ΓΕΝΝΑΔΕΙΟ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΡΧΕΙΟ ΟΔΤΕΑ ΕΛΤΣΗ. ΕΝΟΣΗΣΑ τ : ΒΙΒΛΙΑ/ΕΝΣΤΠΑ ΑΠΟ ΣΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΟΕ

Transcript

1 CALL NO. AUTHOR/TRANSLATOR TITLE PUBLISHER DATE- COPYRIGHT PUBLISHED Bizantion Nea Hellas Universidad de Chile Bizantion Nea Hellas Universidad de Chile ДЕНЬ ΠΟЭЗИИ *Den Poezii] 0004 * - Dialogue avec la Grèce Jean Trousselle Odysseus Elytis Folia Neohellenica Band VIII The Guinness Book of Poetry: 5 (1960/61) International Poetry New World Writing Second Mentor Selection New Writing and Daylight (1945-VI) Les Prix Nobel The Nobel Prizes 1979 ΓΕΝΝΑΔΕΙΟ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΡΧΕΙΟ ΟΔΤΕΑ ΕΛΤΣΗ ΕΝΟΣΗΣΑ τ : ΒΙΒΛΙΑ/ΕΝΣΤΠΑ ΑΠΟ ΣΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΟΕ *Sovetskii Pisatl +, Moscow Musée Calvet, Avignon Adolf M. Hakkert, Amsterdam Putnam and Co. Ltd, London The New American Library, New York NOTES 1962 Russian Anthology. Με αφιζρωςθ και υπογραφζσ διαφόρων (1962). V 1365 D39 [27637] 1987 ISBN Card of Isidora Rosenthal- Kamarinea enclosed with «Καλι Χρονιά» ISBN MGL-E 52 CT 78 E2 [27685] 1987 Chinese Liu Rui Hong translation of Elytis poems ISBN MGL N 53 [27630] The Hogarth Press 1945 Elytis signature (1948?) MGL N 54 [27648] The Nobel 1980 ISBN Foundation, MGL-E 52 D 1 [34305] Almquist & Wiksell International- Stockholm Pierre Reverdy Mercure de France, 1962 Collection of essays 1

2 Panorama des Lettres Grecques de la Chanson Populaire à nos jours 0013 * Arbaizar, Philippe-Ed. Odysseus Elytis Un Méditerranéen universel 1960 Paris BG 807 Europalia 82 Grèce 1982 Με αφιζρωςθ: «Οι επικυμίεσ ςου διαταγζσ...αν και με πλιγωςεσ με τθν τυχαία αποκάλυψι ςου...! (χι-χι-χι) Νατ., Βρυξ. ϋ85 P.S. Σο «Panorama» μου φαίνεται μάλλον κακό» Editions Clancier- Guenaud, Paris 0014 Árpád, Papp Metszéspontok Magveto Kiadó, Budapest 0015 Banus, Maria (editor and translator) Din Poezia de Dragoste a Lumιι (Poésie universelle de l amour) Editura Pentru Literaturä Universalä, Bucarest 1988 Bibliothèque publique d information Centre Georges Pompidou ISBN copies 1976 Hungarian. Με αφιζρωςθ: «τον εκλεκτό ποιθτι Οδυςςζα Ελφτθ, περιμζνοντασ πάντα τα νζα βιβλία ςασ. Με πολλι αγάπθ κι εκτίμθςθ Papp Árpád Kaposvár, 22.VI.ϋ76 (Kovács S.u.9) (Hongarie)» V [28441] 1965 Με αφιζρωςθ ςτα γαλλικά από τον M. Banus, Jan GC Barnstone, Willis et al. Modern European Poetry Bantam Books Inc., New York 1966 Anthology MGL B 26 [27672] 0017 Battistini, Yves (translator) & Char, René (introduction) Héraclite d Éphèse Cahiers d Art, Paris May 1948 Με αφιζρωςθ ςτα γαλλικά από τον R. Char GC [27666] 0018 Biberger, Erich L. (Regensburger Schriftstellergruppe) Anthologie 3 Lyrik in 47 Sprachen 0019 Çapan, Cevat Çagdas Yunan siiri Antolojisi 0020 Carson, Jeffrey 49 scholia on the poems of Odysseus Lassleben 1979 ISBN Adam 1982 Turkish Ypsilon/ Υψιλον 1983 Δίγλωςςο (ελλθνικά/αγγλικά) 2

3 Elytis/49 ςχόλια ςτην ποίηςη του Οδυςςζα Ελφτη 0021 Chadzinikolau, Nikos Latarnie Posejdona Wydawnictwo Morskie, Gdansk 0022 Chadzinikolau, Nikos (translator) Nowe Przestrzenie Ikara 0023 Chimet, Iordan Baladă pentru vechiul drum 0024 * Christofidou, Anastassia Okkasionalismen in Poetischen Texten. Eine Fallstudie Anhand des Werkes von O. Elytis 0025 Creekmore, Hubert (ed.) A Little Treasury of World Poetry; translations from the great poets of other languages, 2600 B.C. to 1950 A.D De Médicis, Stelios Castanos Note sur Odysseus Elytis Wydawnicttwo Poznanskie, Poznan Editura Eminescu, Bucarest PhD thesis, Universität Wien, Wien Charles Scribner s Sons, New York Editions Caractères, Paris 1978 Polish. Anthology MGL L 35 [36488] 1972 Polish. Anthology. Με αφιζρωςθ: «τον αγαπθτό μου Οδυςςζα φιλιά και κερμζσ ευχζσ για τον καινοφριο χρόνο Νίκοσ Πρωτοχρονιά Κα περιμζνω ποιιματά ςου και μελζτεσ για το ζργο ςου» MGL C 49 [27655] 1976 Romanian. Με αφιζρωςθ ςτα γαλλικά: «Un bouquet de paroles et quelques colombes - blanches comme le printemps - rouges comme l amour pour une grenade folle et pour son Grand Jardinier Odysseus Elitis Iordan Chimet le 1 Avril 976» V [28440] June 1991 Με αφιζρωςθ: «εςάσ, που δϊςατε τθ βάςθ γι αυτι τθ γλωςςολογικι εργαςία [signature+» A letter from the author to OE is also enclosed [Ακινα, ] GC [27670] 1979 Με αφιζρωςθ: «του Οδυςςζα Ελφτθ βραβείο Νόμπελ με τον 3

4 0027 Doxiadis, Calliope Visions of the King Atlantis Editions, Philadelphia 0028 Doxiadis, Constantinos A. Between Dystopia and Utopia The Trinity College Press, Hartford Connecticut 0029 Durrell, Lawrence (translated by Eva Rellìa Lontano) 0030 Eliot, T.S. The Family Reunion Faber and Faber Limited, London 0031 Eluard, Paul Le Meilleur Choix de Poèmes est celui que l on fait pour soi βακφ μου καυμαςμό τζλιοσ Castanos de Médicis Paris [?] 1979» MGL-E 52 G 24 [36486] 1966 Με αφιζρωςθ: «Washington Νοζμβριοσ 1967 ςτον Οδυςςζα με τθν αγάπθ μου Νοζμβριοσ 1967 [signed+» MGL [27646] 1966 Με αφιζρωςθ: «τον Οδυςςζα για τθν ποίθςθ που φζρνθ ςτθν ηωι μασ και για τθν ελπίδα Ντίνοσ » A [27645] La Grotta di Prospero Giunti, Firenze 1992 ISBN X 1947 Με αφιζρωςθ: «by T.S. Eliot». Signed «Elytis 48» V 1310 E 42 f [27667] Sagittaire, Paris 1947 Με αφιζρωςθ ςτα γαλλικά: «à mon ami Elytis qui aime autant que moi la poésie française, Paul Eluard». V 1340 E 51 m [25668] 0032 Eluard, Paul Les Yeux fertiles G.L.M., Paris 1936 Με αφιζρωςθ ςτα γαλλικά: «à Ulysse Alépoudelis de tout coeur, Paul Eluard» V 1340 E 51 y [27617] 0033 Elitis (Tavcar, Marijan, translator?) 0034 Elitis, Odiseas Silván Rodríguez, Alfonso (ed.) 0035 Elitis, Odisej (translated by Pesic, Radivoje & Vukosava Sterovic) Lirika Mladinska Knjiga [1984] [Serbian] Antologia Akal Bolsillo, Madrid 1982 Spanish Rađanje Pejzaža Bagdala, Krušévac 1980 Serbian MGL- E 52 B 1 S [36474] 4

5 0036 Elitis, Odiseo (translated by De Canigral, Luis and Papageorgiou, Dimitri) 0037 Elitis, Odisseas (translated by Minucci, Paola Maria) 0038 Elitis, Odisseo (translated by Nicola Crocetti) Cincuenta Poemas Diario di un Invisibile Aprile Sole il Primo Museo de Ciudad Real, Graficas Cervantes Crocetti Editore, Milan Quaderni della Fenice 58, Guanda, Milano 0039 Elitisz, Odisszeasz A Nappal Születése Európa Könyvkiadó, Budapest 0040 Elýtis, Odysséas Lof Zij (translated by Stathi-Schoorel, (To Άξιον Εςτί) Andriette M.) 0041 ΚΑΣΑΡΓΕΛΣ ΑΛ 0042 Elytis, Odiseo (translated by Castillo Didier, Miguel) 0043 Elytis, Odiseo (translated by Castillo Didier, Miguel) 0044 Elytis, Odisseo (translated by Crocetti, Nicola) 0045 Elýtis, Odysséas (translated by Bakker, Wim) 0046 Elytis, Odysseas (translated by Vierneisel- Schlorb, Barbara & Antigone Antologia Fundamental Poemas Il Giardino Vede De Amandel Van de Wereld (Ο Κήποσ βλζπει) Ausgewählte Gedichte Uitgeverij Bert Bakker, Tweede Ronde Reeks 6, Amsterdam 1979 Spanish ISBN MGL-E 52 B 2 SP [36481] 1990 Δίγλωςςο (ελλθνικά/ιταλικά) 1979 Δίγλωςςο (ελλθνικά/ιταλικά) MGL-E 52 CE 42 IT [36472] 1981 Hungarian MGL-E 52 B 2 HU [36102] 1991 ISBN Pomaire, Barcelona 1981 Spanish ISBN Colegio Universitario de la Región Capital Los Teques, Venezuela All Insegna del Pesce d Oro, Milan Uitgeverij Bert Bakker, Tweede Ronde Reeks 4, Amsterdam Suhrkamp Verlag, Frankfurt 1979 Δίγλωςςο (ιςπανικά/ελλθνικά) 1984 Italian Illustrated by Petros 1987 Dutch MGL-E 52 CK 38 It [39083] 1979 Δίγλωςςο (ελλθνικά/γερμανικά) MGL-E 52 B 11 G [36326] 5

6 Kasolea) 0047 Elytis, Odysseas (translated by Vierneisel- Schlorb, Barbara & Antigone Kasolea) Ausgewählte Gedichte Suhrkamp Verlag, Frankfurt 0048 [Elytis, Odysseas] [Axion Esti] [Narodna Kultura], Sofia 0049 Elytis, Odysseas To Άξιον Εςτί Claassen Verlag, (translated by Dietz, Günter) Gepriesen Sei Hamburg & 0050 Elytis, Odysseas (translated by Rhedin, Ingemar) 0051 Elytis, Odysseas (translated by Lacarrière, Jacques) 0052 Elytis, Odysseas (translated by Moreno Jurado, José Antonio) 0053 Elytis, Odysseas (translated by Huber, Elena) 0054 Elytis, Odysseas (translated by Carandell, Cristián) 0055 Elytis, Odysseas (translated by Dietz, Günter et al.) 0056 Elytis, Odysseas (translated by Eideneier, Hans) 0057 Elytis, Odysseas (translated by Broumas, Olga) Axion Esti - Lovad Vare Les clepsydres de l inconnu poèmes d Odysseas Elytis Cronica de una Decada Lo Digno (To Άξιον Εςτί) Dignum est Seleciones de poesia universal Glänzender tag Muschel der Stimme Lieder der Liebe (Σα ρω του Ερωτα) The Little Mariner 1980 Δίγλωςςο (ελλθνικά/γερμανικά) MGL E 52 B 11 G 1987 Bulgarian 3 copies 1969 German Dusseldorf Bonniers, Stockholm 1979 Swedish ISBN MGL-E 52 CA 96 SW 2 [36477] Fata Morgana, Paris 1980 MGL-E 52 CK 64 FR [34300, 34302] (yellow and orange); on original self card: 3 copies, missing copy must be the one listed on IH s list Thessalonike. Paralelo 38, Córdoba 1989 Spanish Editorial Sudamericana, Buenos Aires Plaza & James, S.A., Barcelona Verlag Volk und Welt, Berlin Bibliothek Suhrkamp, Frankfurt Copper Canyon Press, Washington 1982 Spanish ISBN MGL-E 52 CA 96 SP3 [41837] 1980 Spanish MGL-E 52 CA 96 SP2 [36473] MGL-E 52 B 10 G [35331] 1988 ISBN

7 0058 Elytis, Odysseas (translated by Moreno Jurado, José Antonio) 0059 Elytis, Odysseas (translated by Anghelidis- Spinedi, Nina) 0060 Elytis, Odysseas (translated by Castillo, Horacio) 0061 Elytis, Odysseas (translated by Anghelidis, Nina & Nicolás Cócaro) María Nefeli Oda a Picasso Poemas Seis y un Remordimientos para el Cielo Poesía Hiperión, Madrid Ediciones Agon, Buenos Aires Ediciones Taladriz, Buenos Aires Edicion auspiciada por La Embajada de Grecia, Buenos Aires 1990 ISBN Spanish 3 copies ISBN MGL-E 52 CO 22 SP [41842] 1982 Spanish MGL- E 52 B 6 SP [41839] 1982 Spanish MGL-E 52 CE 96 SP [36707] 0062 Elytis, Odysseas (translated by Anghelidis, Nina & Nicolás Cócaro) 0063 Eлumuc, Oguceac *Elytis, Odysseas] (МАРИН ЖЕЧЕВ, МИХАИЛ БEPБEPOB) (translated by Ηετςζφ, Μαρίν & Μπερμπερόφ, Μιχαιλ) 0064 Elytis, Odysseas (translated by Fioretos, Mikail) 0065 Elytis, Odysseas (translated by Dietz, Günter) 0066 Elytis, Odysseas (translated by Dietz, Günter) Seis y un Remordimientos para el Cielo Opueнmaцuu [Εκλογι ] Sex och ett Samvetskval för Himlen Sieben nächtliche Siebenzeiler. Orion Sieben nächtliche Siebenzeiler Editorial Argonauta, Buenos Aires [Narodna Kultura], Sofia Tidens Förlag, Stockholm 1983 Δίγλωςςο (ελλθνικά/ιςπανικά) ISBN MGL-E 52 CE 96 SP [41838] 1980 Bulgarian MGL-E 52 B 1 B [35332] 1979 Swedish [translation of Ζξι και μία τφψεισ για τον ουρανό+ ISBN MGL-E 52 CE 96 SW [36480] J.G. Bläschke Verlag 1981 Δίγλωςςο (ελλθνικά/γερμανικά) ISBN MGL-E 52 CE 64 G [35330] Das neuste Gedicht Band 23, J.G. Bläschke Verlag, 1966 Δίγλωςςο (ελλθνικά/γερμανικά) Photocopied page of OE poem (Swedish) folded in back of book 7

8 0067 Elytis, Odysseas (translated by Chimet, Iordan) 0068 Elytis, Odysseas (translated by Brad, Ion et al.) 0069 Elytis, Odysseas (translated by Broumas, Olga) 0070 Elytis, Odysseas (translated by Gyömörey, Lorenz) 0071 Elytis, Odysseas (translated by Jänicke, Gisbert) 0072 * Elytis, Odysseo (translated by Moreno Jurado, José Antonio) 0073 Elytis, Odysseus (translated by Moreno Jurado, José Antonio) 0074 Elytis, Odysseus (translated by Bordes, Xavier and Longueville, R.) 0075 Elytis, Odysseus (translated by Bordes, Xavier and Longueville, R.) Iar ca Sentiment un Cristal Variaţiuni Pe O Rază (Εκλογι ) What I Love Selected Poems of Odysseas Elytis Es Ist Würdig und Recht (To Axion Esti) Världen den lilla den stora (Axion Esti) Darmstadt Dacia, Cluj-Napoca 1980 Rumanian MGL-E52 B 2 R [34304] Editura Univers, 1980 Rumanian Bucarest Copper Canyon Press, Port Townsend, Washington Eridanos, Das Griechische Wort II, Athens Revolt-Förlaget, Helsinki MGL-Ε 52 Β 1 Ρ [34303] 1986 ISBN German MGL-E 52 CA 96 G2 [41836] 1982 Finnish ISBN Poemas Padilla Libros, Sevilla 1979 Spanish With handwritten note: «Ejemplar No. 002» and «Ejemplar No. 005» and signature of translator in each copy respectively [numbered out of 150 copies]. Antología General Avant Tout (Extraits d A Livre Ouvert) Alianza Editorial, Madrid Aporie Les Cahiers de l Egaré 1989 Spanish ISBN Axion Esti Gallimard 1987 French 3 copies From the review Aporie à l occasion de l exposition consacrée à Odysseus Elytis au Centre Georges Pompidou, 14/12/88-28/2/ Elytis, Odysseus The Axion Esti University of 1974 ISBN

9 (translated by Keeley, Edmund and Savidis, George) 0077 Elytis, Odysseus (translated by Keeley, Edmund and Savidis, George) (forward by Peter Levi) An International Poetry Forum Selection The Axion Esti Pittsburgh Press MGL-E 52 CA 96 E [27582] Anvil Press Poetry, London 0078 [Elytis, Odysseus] [The Axion Esti ] Sifriat Poalim Publishing House 0079 Elytis, Odysseus Dezasseis Poemas de (translated by Cláudio, Mário) Odysseus Elytis 0080 Elytis, Odysseus (translated by Anagnostopoulos, Athan) 0081 Elytis, Odysseus (translated by Bordes, Xavier and Longueville, R.) 0082 Elytis, Odysseus (translated by Bordes, Xavier and Longueville, R.) 0083 Elytis, Odysseus (translated by Keeley, Edmund, Philip Sherrard et al.) 0084 Elytis, Odysseus (translated by Keeley, Edmund, Philip Sherrard et al.) 0085 Elytis, Odysseus (translated by Keeley, Edmund, Philip Sherrard et al.) 0086 Elytis, Odysseus (translated by Carson, Jeffrey) Maria Nephele. A Poem in two Voices Marie des Brumes Marie des brumes Selected Poems Odysseus Elytis Selected Poems Odysseus Elytis Odysseus Elytis Selected Poems Six and One Remorses for the Sky and other poems 1980 English SBN Hebrew O oiro do dia, Porto 1980 Portugese Folio of loose pages No 137 MGL-E 52 B 1 P [36478] Houghton Mifflin Co, Boston Francois Maspero/Voix, Paris La Découverte/Voix, Paris Anvil Press Poetry Ltd, London 1981 ISBN MGL-E 52 CM 33 E [35324] 1982 French ISBN MGL-E 52 CM 33 FR [36708] 1986 ISBN ISBN MGL-E 52 B 12 E [35333] Penguin Books 1981 MGL E52 B12E ISBN The Viking Press, New York Eurographica, Helsinki 1981 ISBN X MGL-E 52 B 13 E [36482] 1985 English Print of 350 total + 12 for author (2 of these in collection). Printed in Pesaro, Italy. ISBN

10 0087 Elytis, Odysseus (translated by Olsen, Ole Wahl) 0088 Elytis, Odysseus Solens Magt Brøndums Forlag, Copenhagen 1979 Danish MGL-E 52 CE 43 D [36476] The Sovereign Sun Temple University 1974 ISBN (translated by Friar, Kimon) Press, Philadelphia MGL-E 52 B 4 E [27594] 0089 Elytis, Odysseus The Sovereign Sun Bloodaxe Books Ltd., 1990 ISBN (translated by Friar, Kimon) selected poems Newcastle upon Tyne 0090 Friar, Kimon Modern Greek Poetry Efstathiadis & Sons 1982 S.A Frost, Tore and Wyller, Egil A. Gresk Andsliv fra Homer til Elytis Tanum-Norli, Oslo 1983 Norwegian ISBN Gadanski, Ksenija Maricki, ed. Antologija Savremene Grčke Poezije Nolit, Beograd 1978 Serbian. Anthology. MGL G 12 [36485] 0093 Galani, Evangelia Die Lebendige Tradition der Byzantinischen Liturgischen Dichtung in der Neugriechischen Lyrik am Beispiel des Axion Esti von Odysseas Elytis 0094 Georgiou, Tassos (ed., translator) Bílá V Sousedství Modré 0095 Gilot, Françoise Anamorphoses Gilot, Françoise An Artist s Journey- Un Voyage Pictural Adolf M. Hakkert Verlag, Amsterdam 1988 Ceskoslovenský spisovatel, Prague 1986 Czech. Anthology. Des femmes 1986 Folio of loose pages. Με αφιζρωςθ: Pour Odysseus Elytis ces quelques points de repère avec toute mon admiration pour le poète Françoise Gilot Atlantic Monthly 1987 Με αφιζρωςθ: Pour Odysseus Press Elytis ce voyage pictural et souvent méditerranéen avec mes voeux pour 1988 Françoise Gilot 10

11 0097 Gilot, Françoise Emblems and Symbols 0098 Grandmont, Dominique 37 poètes grecs de l Indépendance à nos jours 0099 Hadjilazaros, Matsie Vilató, Javier 6 gravures Palm Springs Desert Museum, California P.J. Oswald, Honfleur, Rouen ISBN Με αφιζρωςθ: Pour Odysseus Elytis ces quelques images Françoise Gilot 1972 French. Anthology. MGL G 75 [27665] 5 fois GLM, Paris gravures de Javier Vilató. Με αφιζρωςθ: pour le poète ELYTIS avec amitié Matsie και pour Elytis Javier Vilató Paris with pencil drawing V 1340 H 12 C [27618] 0100 Ivask, Ivar (ed.) Odysseus Elytis. Analogies of Light University of Oklahoma Press 1981 ISBN x MGL-E 52 G 18 [35336] 0101 Jouve, Pierre Jean Histoires Sanglantes Egloff, Paris 1948 Με αφιζρωςθ: «Pour Odysseus Elytis en souvenir de ses belles traductions, et afin que Paris lui soit favorable. Pierre Jean Jouve Juin 1948» V 1340 J 86 h [27619] 0102 Jouve, Pierre Jean Hymne Egloff, Paris 1946 Με αφιζρωςθ: «Pour Odysseus Elytis avec la grande estime et l amitié de Pierre Jean Jouve Juin 1948» V 1340 J 86 hy [27620] 0103 Jouve, Pierre Jean Kyrie Gallimard, Paris 1938 Με αφιζρωςθ: «Pour Ulysse Elytis avec affection et en le remerciant de transporter mon ouvrage dans la noble langue de la Grèce. Pierre Jean Jouve Paris Juin 1939» V 1340 J 86 k [27621] 0104 Jouve, Pierre Jean La Vierge de Paris Egloff, Paris 1945 Με αφιζρωςθ: «Pour Odysseus Elytis le livre du temps des épreuves, avec amitié. Pierre Jean 11

12 0105 Keeley, Edmund & Philip Sherrard, translators Four Greek Poets- Penguin Modern European Poets Six Poets of Modern Penguin Books, Ltd Keeley, Edmund & Philip Alfred A. Knopf, New Sherrard, translators Greece York 0107 Χατηισ, Δθμιτρθσ, επιμ. (;) Kövek. Újgörög líra Európa Könyvkiadó, Budapest 0108 Worning, Angheliki Kitsa (translator) Nyere Graeske Forfattere. En Antologi 0109 Lacarrière, Jacques Chant Profond de la Grèce 0110 Lehmann, John New Writing and Daylight (1946-VII) 0111 Lehmann, John, ed. Orpheus. A Symposium of the Arts, vol Lehmann, John, ed. Orpheus. A Symposium of the Arts, vol Lehmann, John, ed. The Penguin New Writing Lehmann, John, ed. The Penguin New Writing Lehmann, John, ed. The Penguin New Writing Lehmann, John, ed. Pleasures of New Writing. An Studieskolen, Kopenhagen Editions Larc- Le Creusot John Lehmann, London Purnell & Sons, Ltd. John Lehmann, London Purnell & Sons, Ltd. John Lehmann, London Purnell & Sons, Ltd. Penguin Books, London Penguin Books, London Penguin Books, London John Lehmann, London Jouve Juin 1948» V 1340 J 86 v [27622] 1961 MGL [27708] 1966 Hungarian. Με αφιζρωςθ: «τον ποιθτι Οδυςςζα Ελφτθ με πολλζσ φιλικζσ ευχζσ από τον ουγγρικό ςυνάδελφό του Γκζηα Κζπεσ. τθν Ακινα 20 επτ. 1966» Danish. Anthology. ISBN MGL W 92 [36492] 1982 ISBN Elytis signature on frontpiece: Elytis 48 MGL N 54 [27649] 1948 MGL-E 52 B 6 E [27686] 1949 MGL-E 52 B 6 E [27687] 1947 MGL-E 52 B 8 E [27678] 1947 Mimeographed Poetry Broadsheets (Cambridge) May 1951 attached to back cover. MGL-E 52 B 8 E [27679] 1948 MGL-E 52 B 8 E [27680] 1952 MGL-E 52 CT 78 E [27684] 12

13 Anthology of poems, stories and other prose pieces from the pages of New Writing 0117 Lehmann, John, ed. Poems From New Writing A Levesque, Robert Domaine Grec ( ) Purnell & Sons, Ltd. John Lehmann, London Purnell & Sons, Ltd. Trois Collines, Genève-Paris 0118 Lilius, Irmelin Sandman Mersina Holger Schildts Förlag, Helsinki 1946 MGL-E 52 CE 41 E [27683] 1947 Με αφιζρωςθ: «exemplaire de Monsieur Ulysse Elytis Robert Levesque». MGL L 66 [27709] 1964 Finnish. Με αφιζρωςθ: «To Odysseus Elytis, with thanks for your poems; those we have read and those we still have to discover. I hope we will meet some time. Irmelin Lilius Carl- Gustaf Lilius GT 1457 L72 [27644] 0119 Marniti, Biagia Piú forte è la vita Mondadori, Verona 1957 Italian. Με αφιζρωςθ: «A Odisseo Elitis, molto cordialmente. Biagia Marniti Roma, 15 maggio 62» V 1350 M 35 p [27623] 0120 Matthews, Carola The Mad Pomegranate Tree. An Image of Modern Greece 0121 Montgomery, Stuart Circe Fulcrum Press, London 0122 Moreau, Daniel, dir. La Grèce Larousse Collection monde et Macmillan, London 1968 GT 1457 M 43 m [27675] 1969 Με αφιζρωςθ: «Jan, 70 for Odysseus Elytis the poem is a journey the sea, the surface by which we re enter the earth bon voyage Stuart» V 1320 M 78 c [27711] 1966 Με κείμενο του Jacques Lacarrière. 13

14 0123 Moreno Jurado, José Antonio Odysseas Elytis Ediciones Júcar - Coleccion Los Poetas, Madrid 0124 Мочос, Я. *Μότςιοσ, Γ.] СОВРЕМЕННАЯ ΓΡΕЧΕCKAЯ ЛИTEPATУPA Sovremennaya Gretcheskaya Literatura [Λςτορία τθσ Νεοελλθνικισ Λογοτεχνίασ] 0125 Peri, Massimo, ed. Σα Νζα Γράμματα. Lettere Nuove ( ) 0126 Plehn, Chlodwig Das Lied des Parnass. Griechische Dichtung des 19. und 20. Jahrhunderts 0127 [no editor] Lirica Greca da Archiloco a Elitis. Studi in onore di Filippo Maria Pontani 0128 Rhedin, Ingemar Mikis Theodorakishans music, hans kamp 0129 Rosenthal-Kamarinea, Isidora Der griechische Lyriker Odysseas Elytis. Poetische voyages, Paris GT 2040 L33 [27632] 1982 Δίγλωςςο (ελλθνικά/ιςπανικά) ISBN Nauka, Moscow 1973 Russian Με αφιζρωςθ: «Αγαπθμζνε μου ποιθτι και φίλε Ελφτθ. Λυποφμαι πολφ που δεν μπόρεςα να βάλω ςτο βιβλίο μου φωτογραφία ςου, μα δεν μπόρεςα να βρω ςτθ Μόςχα. Με πολλι πολλι αγάπθ Γιάννθσ Μότςιοσ 15 Λουνίου 1974 Μόςχα» A short note, from Σάςοσ Αγγελισ is also enclosed. MGL [27688] Edizioni dell Ateneo, Roma Sponholtz Druckerei und Verlagsanstalt, Hannover Liviana Editrice, Padova 1974 Indici Ragionati dei Periodici Letterari Europei 4 Presentazione di Filippo Maria Pontani. P [27715] [1966] Schriftenreihe der Deutsch- Griechischen Gesellschaft, Schrift 1 MGL P 72 [27674] 1984 Università di Padova-Studi Bizantini e Neogreci 14 ISBN Göteborg 1978 Swedish ISBN Bochum 1979 Greek & German MGL-E 52 G 26 [36489] 14

15 Geographie als Lebensnorm 0130 Ruiz de Torres, Juan Elytis y la Poesia Griega Contemporanea Taller Prometeo de poesía nueva, Madrid 1980 Invitation and photo of talk inside one copy. MGL-E 52 G 27 [36491] 0131 Rying, Matts Grekiska samtal Fripress, Bromma 1985 Swedish Με αφιζρωςθ: «To Odysseas Elytis with thank for inspiring collaboration from Matts Rying και τον Ηαννι» ISBN Steinbrinker, Günther, ed. Panorama moderner Lyrik 0133 Terrés, Jaime García Grecia 60 poesía y (translator) verdad 0134 Tsékénis, Ketty & Valaoritis, Nanos, eds Tzara, Tristan (Henri Laurens, dessins) Surréalistes grecs Sigbert Mohn Verlag, Oldenburg 1960 MGL S 81 [27653] Alacena, Mexico 1962 Spanish Με αφιζρωςθ: «τον Ο. Ελφτθ με τον καυμαςμό του μεταφραςτοφ του *signature+» GT 1457 T 32 g [27641] Cahiers pour un temps Centre Georges Pompidou Fondation Basil et Elise Goulandris 1991 ISBN Included: revue parlée (program of opening night and exhibition, 26 juin-23 septembre 1991), 2 copies Entre-temps Le calligraphe, Paris 1946 Exemplaire no 11 (of 300) signed by author and artist. Με αφιζρωςθ: «à Elytis et par delà lui à la poésie et à la Grèce de tout [sketch of a heart] Tristan Tzara 23 Juin 1948». 23 Juin 1948 V 1340 T 99 e [27669] 0136 Tzara, Tristan Morceaux Choisis Bordas, Paris 1947 Με αφιζρωςθ: «à Elytis en communauté de poésie de tout coeur Tristan Tzara 23 juin 1948» 15

16 0137 Ungaretti, Giuseppe Il deserto e dopo (Vita d un uomo XI) 0138 Ungaretti, Giuseppe Il Taccuino del Vecchio 0139 Ungaretti, Giuseppe L allegria (Vita d un uomo I) 0140 Ungaretti, Giuseppe Il dolore (Vita d un uomo IV) 0141 Vitti, Mario (ed.) Poesia greca del Novecento 0142 Wong, Wai-ming (ed.) Modern Poetry: East and West A. Mondadori Editore, Verona A. Mondadori Editore, Verona A. Mondadori Editore, Verona A. Mondadori Editore, Verona Guanda, Collezione Fenice edizione fuori serie 33, Parma Shih Feng Association 0143 Wyller, Egil A. Prinsesse Europa H. Aschehoug & Co., Oslo V 1340 T 99 m [27624] 1961 Lo Specchio - I poeti del nostro tempo. Με αφιζρωςθ: «pour mon cher ami Elytis don t j aime la poésie Giuseppe Ungaretti» V 1350 U 57 d [27626] 1960 Με αφιζρωςθ: «per Odisseo Elytis con l ammirazione l affetto e la gratitudine di Giuseppe Ungaretti» An invitation to a lecture by Mario Vitti (5/12/58) on Greek poets including Elytis inside. V 1350 U 57 t [27629] 1949 (3 rd Lo Specchio - I poeti del nostro edition) tempo. Με αφιζρωςθ: «Per Odysseus Elytis in segno di paterna amicizia Giuseppe Ungaretti» 1949 (2 nd edition) V 1350 U 57 a [27625] Lo Specchio - I poeti del nostro tempo. Με αφιζρωςθ: «Per Odysseus Elytis il suo amico» V 1350 U 57 do [27627] 1957 MGL V 85 [27654] 1981 Original language of poem: Chinese (πολφγλωςςο) Hong Kong (ΟΕ, Επτά Νυχτερινά Επτάςτιχα) 1989 Norwegian ISBN

17 0144 Zetsef, Marin ГРЪЦКАТА ПОЕЗИЯ МЕЖДУ ДВЕТЕ СВЕТОВНИ ВОЙНИ FOREIGN JOURNALS/BOOKLETS/PAPERS Accent, A quarterly of New Literature vol. X, No Accent, A quarterly of New Literature vol. XIV, No B Maronìtis, D.N. (translated by Paola M. Minucci) L Albero. Rivista Fondata da Girolamo Comi, fascicolo XXXI, No (ανάτυπο) НЗДАТЕЛСТВО НА БЪЛГАРСКАТА АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ, Sofia 0148 Program Aldwych Theatre, London program Alidades, dire et lire No Bulgarian Με αφιζρωςθ ςτα βουλγάρικα [6 XII 1990 Athna] Urbana, Illinois Autumn 1950 Three poems of OE translated by Kimon Friar: The Body of Summer, The Age of Blue Memory, and Marina of the Rocks MGL-E 52 B 10 E [27681] Urbana, Illinois Summer 1954 OE, Heroic and Elegiac Song for the Lost Second Lieutenant of the Albanian Campaign (translated by Kimon Friar). Also, K. Friar, Odysseus Elytis, p MGL-E 52 B 10 E [27682] Milella 1980 Άρκρο: «Il Lirismo Interiore di Odisseas Elitis», ςελ World Theatre Season March- May 1965 OE, dawn over Athens (Greek art theatre) Paris 1983 OE, Chant Funebre et Heroique pour le Sous-Lieutenant Perdu en Albanie (translated by Anne Creuchet) * - The American Poetry Review, Vol. 17, No. 1 World Poetry Inc. January/ February 1988 OE, First Things First, pp and from Anoint the Ariston, pp (both translated by Olga Broumas). ISSN The American Voice, The Kentucky Winter 1986 OE, Anoint the Ariston (translated 17

18 No B Broeske, Josef Ägäis Echo aus alter Zeit Foundation for Women, Louisville, Kentucky AOK Galerie, Dortmund/Unna 30 November- 27 December 1991 by Olga Broumas). Art based on the poems of Elytis; includes invitation to opening of photograph exhibition with brief text by Prof. Dr. Isidora Rosenhal- Kamarinea (German), 5 cards and typewritten text on J. Broeske by Prof. Dr. Isidora Rosenhal- Kamarinea (2 pages, Greek) Aporie, No 5, Le GRADE 1986 Special issue on OE Odysseus Elytis Aporie, Le Soleil Le GRADE May 1989 ISSN B Ivask, Ivar «Vahemerest, kreekast ja luulest», pp [Sur la Méditerranée, la Grèce et la poésie] Äratrükk Manast, No Estonian Άρκρο αποςπαςμζνο από περιοδικό. Με αφιζρωςθ: «Pour Odysseus Elytis ce petit hommage d un confrère estonien Ivar Ivask 7.XII.1967» MGL [27663] L Arche, vol. 3, No 10 Paris October 1945 OE, 5 poems, pp (translated by Robert Levesque) MGL-E 52 B 2 FR [27701] 0157 Sjöstrand, Östen (ed.) Archipel No 1 L Université de Tours [χ.χ.] Αrticles about OE 0158 Sjöstrand, Östen (ed.) Artes Νο 6 Forum, Stockholm 1979 Swedish OE, Ur Axion Esti (translated by Ingemar Rhedin), υνεικόνεσ και άρκρο του Ingemar Rhedin. MGL-E 52 CA 96 SW [35329] 0159 Sjöstrand, Östen (ed.) Artes No 2 Forum, Stockholm 1980 Swedish OE, Nobelföreläsning ISSN

19 Artes No 6 Forum, Stockholm 1986 Swedish OE, Sju nattliga sjuradingar [Επτά Νυχτερινά Επτάςτιχα] (translated by Aris Fioretos). Enclosed letter from Aris Fioretos ( ). ISSN B Galanopoulos, C. (editor) Athena, No. 14 March 1987 A Poet Dreams, pp ( Elytis, Dreams of a poet on cover, with OE collages) (English and French) 0162 B - La Bicicleta. Rivista chilena de la actividad artística, Boletín de la Universidad de Chile, No Ivar Ivask (ed.) Books Abroad. An International Literary Quarterly, Vol. 45, No Cahiers Européens Europäische Hefte Notes from Europe, vol. 3 Editora Granizo, Ltda, Santiago July-August 1980 Spanish Poemas de Odiseo Elytis, premio nóbel (translated by Omar Lara & Víctor Ivanovici), pp Santiago April 1967 Prof. Miguel Castillo D., Tríptico neogriego: Odiseo Elytis, poeta de la luz y la melancolía del Egeo, pp Breve antología poética de Odiseo Elytis, p MGL-E 52 B 1 SP [27702] University of Oklahoma Carnet d Adresses Société Européenne de Culture, Venice Spring 1971 Friar, K., Between the Baltic and the Mediterranean: Five Modern Poets-Odysseus Elýtis, pp OE, Shape of Boeotia, Laconic and Psalm II, pp (translated by Kimon Friar). P [MGL E 52 B5 E] [27703] Hamburg July 1980 OE, Gepriesen Sei, Ode to Santorini, Chant Heroïque, pp ISSN Folded poster/christmas card inside signed by some of the 19

20 0167 Fauroni, Renato (dir.) La Carovana, Anno XI, No Centre Culturel Arthur Rimbaud, Cahier No Centre Culturel Arthur Rimbaud, Cahier No [Matev, Pavel] СЕПТЕМВРИ 11 [Septevri no. 11] The Charioteer, Nos members. Rome Jan.-Feb Italian OE, L Autopsia (translated by Mario Rosario Conti), p. 22. OE, small biography, pp MGL C 29 [27662] Ville de Charleville- June 1981 το εξϊφυλλο χειρόγραφθ Mézières αφιζρωςθ του Pièrre Emmanuel Ville de Charleville- Mézières [Sofia?] Parnassos, Greek Cultural Society of New York 0172 B Keeley, Edmund Four Greek Poets Chicago Review, vol. 14, No Chicago Review, vol. 30, No Malkoff, Karl Comparative Literature, vol. 36, No. 3 (οffprint) Comprendre. Revue de la Société Européenne de Culture, No. 9 Venice February 1983 ςτον André Lebon (τυπωμζνθ). OE, article on Rimbaud. November Bulgarian 1965 MGL S 47 [ 27651] 1982/1983 special issue Odysseus Elytis MGL-E 52 G 39 [41843] Spring 1960 Offprint reprinted for private circulation, pp MGL [27706] Autumn 1978 OE, The Garden Sees (translated by Athan Anagnostopoulos), pp (δίγλωςςο, ελλθνικάαγγλικά). MGL-E52 CK 38 E [36483] Summer 1984 K. Malkoff, Eliot and Elytis: Poet of Time, Poet of Space, pp Με αφιζρωςθ: To Odysseus Elytis with profound respect Karl Malkoff. September P 652 s [27638] Bobbio, Norberto Comprendre. Revue Société Européenne Éthique et Politique 20