6. EDUCATION. maltraitance Κακοποίηση maltrato

Transcript

1 abuse EN - English 6. EDUCATION FR - French EL - Ελληνικά ES - Espanol maltraitance Κακοποίηση maltrato academic/school year The period between the date on which a a child is required to report to a school to commence studies and the date on which he is no longer required at the college or university for academic purposes. TERMIUM ADEA - Association for the Development of Education in Africa administrative board adult education / continuous learning A-levels ANTRIEP - Asian Network of Training and Research Institutions in Educational Planning basic education Bullying Centre of educational action children's rights citizenship education Education to make persons aware of their rights and duties as citizens, capable of exercising them effectively and responsibly, and conscious of their obligation to do so. TERMIUM année scolaire La période allant du jour où l'élève doit se présenter à une école en vue d'y commencer ses études, jusqu'au jour où sa présence n'est plus requise à des fins, scolaires. TERMIUM ADEA - Association pour le développement de l'éducation en Afrique Σχολική χρονιά: η año escolar περίοδος που ξεκινά από τη μέρα που ο μαθητής παρουσιάζε-ται στο σχολείο για να ξεκινήσει τις σπουδές του μέχρι τη μέρα κατά την οποία η παρουσία του δεν είναι πια απαραί-τητη για σχολικούς λόγους. ΑDEA: Σύνδεσμος για την ανάπτυξη της παιδείας στην Αφρική Διοικητικό συμβούλιο (ενός ιδρύματος) Διαρκής επιμόρφωση ενηλίκων Asociación para el desarrollo de la educación en Africa conseil d'administration (d'un établissement) formation permanente educación para adultos des adultes baccalauréat Απολυτήριο bachillerato ANTRIEP - Réseau ANTRIEP:Ασιατικό δίκτυο ANTRIEP - Red Asiática asiatique d'institutions de για τους θεσμούς de Instituciones de formation et de recherche επιμόρφωσης και έρευνας Formación e en planification de στον τομέα του Investigación en l'éducation εκπαιδευτικού Planificación de la προγραμματισμού Educación éducation de base Βασική εκπαίδευση Chantage Εκβιασμός, εκφοβισμός intimidación Foyer d action éducative Κέντρο εκπαιδευτικής δράσης droits des enfants Δικαιώματα των παιδιών derechos del niño éducation civique Éducation ayant comme objectifs d'aider les individus à prendre conscience de leurs droits et de leurs devoirs en tant que citoyens et de leur obligation de les assumer, ainsi que de les mettre en mesure de les exercer avec efficacité et compétence.termium Αγωγή του πολίτη: στόχο έχει να κάνει τους μελλοντικούς πολίτες να συνειδητοποιήσουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους καθώς και να τους καταστήσει ικανούς αφενός στην ανάληψη των υποχρεώσεών τους αφετέρου στην άσκηση των δικαιωμάτων τους με αποτελεσματικό και υπεύθυνο τρόπο.

2 6. EDUCATION competitive examination? / competition Convention on the Rights of the Child Council of teachers decentralization A basic administrative concept and process of shifting and delegating power and authority from a central point to subordinate levels within the administrative hierarchy, in order to promote independence, responsibility, and quicker decision-making in adapting policies and programs to the need of those levels. TERMIUM deregulation of the curriculum diplomas A document bearing record of graduation from or of a degree conferred by an educational institution. TERMIUM early childhood Educated education education system Educational assistant concours épreuves organisées à l'entrée de certains établissements dont les populations sont fixées (ex. concours d'entrée aux Grandes Écoles de France) ou de certains cycles d'enseignement dont les effectifs sont contingentés (ex. concours d'admission aux écoles normales en France). TERMIUM Convention sur les droits de l'enfant (1989) conseil de classe décentralisation Processus par lequel l'autorité centrale délègue ses pouvoirs de prise de décision aux niveaux inférieurs de la hiérarchie d'une organisation. (entreprise) Transfert de «contrôle» sur certaines activités, du centre vers la périphérie. La décentralisation peut être officielle ou effective. TERMIUM Διαγωνισμοί: εισαγωγικές εξετάσεις σε υπηρεσίες, οργανισ-μούς, θεσμούς με σταθερό αριθμό σπουδαστών Επιτροπή για τα δικαιώματα των παιδιών (1989) Συμβούλιο των καθηγητών Αποκέντρωση: διαδικασία μεταφοράς διακαιοδοσιών από την κεντρική εξουσία σε κατώτερα επίπεδα της ιεραρχίας μιας οργάνωσης. (επιχείρηση) Μεταφορά του ελέγχου ορισμένων ενεργειών από το κέντρο στην περιφέρεια προκειμένου να διευκολυνθεί η αυτονομία και ευελιξία των κατώτερων αυτών τμημάτων της ιεραρχίας dérégulation des απορρύθμιση των programmes scolaires σχολικών προγραμμάτων diplômes Δίπλωμα: επίσημο Document έγγραφο που πιστοποιεί officiel conférant un titre έναν τίτλο σπουδών ou un grade assorti de certains droits. TERMIUM Convención sobre los derechos del niño (1989) decentralización desregulación del programa escolar diplomas petite enfance Πρώιμη παιδική ηλικία primera infancia être éduqué μορφωμένη/ος posser instrucción / ser instruido éducation Εκπαίδευση educación système éducatif Εκπαιδευτικό σύστημα sistema de educación aide-éducateur Βοηθός εκπαιδευτής EFA - Education For All EPT - Education pour tous ΕPT: Παιδεία για όλους EPT - Educación para (UNESCO) (Ουνέσκο) todos enrolment inscription Εγγραφή matrícula?

3 equality 6. EDUCATION equal education = equality of educational opportunity = equality of opportunity = right to education équivalent UK European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms family allowance formal education free and compulsory primary education gender inequality égalité devant l'éducation = égalité des chances en éducation Ισότητα στην παιδεία = ίσες ευκαιρίες για όλους στην παιδεία égalité = parité Ισότητα, ισοτιμία igualdad = paridad système éducatif français Ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα Convention européenne Ευρωπαϊκή επιτροπή για de sauvegarde des droits την προστασία των de l'homme et des ανθρωπίνων δικαιωμάτων libertés fondamentales και των βασικών (ratifiée par la France le 3 ελευθεριών mai 1974) équivalent Espagne Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales allocations familiales Οικογενειακά Επιδόματα asignación familiar éducation formelle Επίσημη παιδεία educación formal enseignement primaire Πρωτοβάθμια δωρεάν και gratuit et obligatoire υποχρεωτική παιδεία inégalité des chances Ανισότητα ευκαιριών για pour le sexe féminin το γυναικείο φύλο enseignement primaire Παγκόσμια πρωτοβάθμια Enseñanza Primaria universel (EPU) εκπαίδευση (;) Universal (EPU) universalisation de Παγκοσμιοποίησητης universalización de la l'éducation primaire πρωτοβάθμιας enseñanza primaria Global (World) primary education Globalization of primary education εκπαίδευσης grant bourse υποτροφία beca grant? Financial help for maintenance of beneficiary students. TERMIUM bourses Υποτροφίες Aide financière accordée par l'état ou une organisation privée pour permettre aux élèves ou aux étudiants de payer leurs frais d'entretien durant leurs études. TERMIUM beca grant holder guidance towards Boursier orientation vers des Υπότροφος Προσανατολισμός προς orientación hacia vocational trainings filières professionnelles την επαγγελματική formaciones εκπαίδευση profesionales Have benefit (of an bénéficier (d une Επωφελούμαι (από την beneficiarse del acceso a education) éducation) εκπαίδευση) la educación head directeur, proviseur,recteur Διευθυντής director headteacher chef d'établissement Διευθυντής director high school (US) higher education school lycée général grandes écoles (ex : Γενικό λύκειο Ανώτατα Εκπαιδευτικά liceo / BACHI HEC) Ιδρύματα (ΑΕΙ) higher technician's BTS (Brevet de technicien Πτυχίο Ανώτερων certificate supérieur) Τεχνολογικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ) IAD - International Academy of Education AIE - Académie Διεθνής Ακαδημία internationale d'éducation εκπαίδευσης Academia internacional de educación

4 6. EDUCATION IBE - International Bureau of Education judge sitting in juvenile courts learning learning content BIE - Bureau international d'éducation Διεθνές γραφείο εκπαίδευσης BIE - Oficina internacional de educacion analphabétisme Αναλφαβητισμός analfabetismo illiteracy ILO - International Labour BIT- Bureau International Διεθνές γραφείο εργασίας OIT - Oficina Organization du Travail Internacional de Trabajo Index of gender equality Indice de parité entre les Δείκτης ισότητας μεταξυ Indice de Paridad entre sexes IPS των φύλων los Sexos IPS IWGE - International GITE - Groupe Διεθνής ομάδα εργασίας Working Group on international de travail για την παιδεία Education sur l'éducation juge des enfants Δικαστής ανηλίκων GITE - Grupo Internacional de Trabajo sobre la Educación apprentissage Εκμάθηση aprendizaje contenu des enseignements Composantes d'un Εκπαιδευτικά προγράμματα: οι συνιστώσες ενός contenido de? programme de formation εκπαιδευτικού destiné à faire acquérir des notions ou des habiletés spécifiques par προγράμματος που στόχο έχει να μεταδώσει έννοιες ή να καλλιεργήσει un individu ou un groupe δεξιότητες σε ένα άτομο ή d'individus dans le but d'accroître leur potentiel de rendement. TERMIUM μια ομάδα ατόμων προκειμένου ν αυξήσει την αποδοτικότητά της learning in prison éducation en milieu carcéral Εκπαίδευση σε σωφρονιστικό ίδρυμα educacion en la carcel learning process?? processus d'apprentissage Μαθησιακή διαδικασία proceso de aprendizaje literacy alphabétisation Εκμάθηση γραφής και ανάγνωσης alfabetización local education authority autorité locale Τοπική εκπαιδευτική αρχή autoridad local de (LEA) d'éducation educación malnutrition malnutrition Υποσιτισμός malnutrición master teacher merchandising of enseignant principal marchandisation de Βασικός εκπαιδευτής Εμπορευματοποίηση της comercialización de la education l'enseignement παιδείας educación minister of Education nursary school ministre de l'éducation école maternelle Υπουργός Παιδείας Νηπιαγωγείο ministro de educación parvulo OIS - Organisation of OEI - Organisation des Οργανισμός των ιβηροαμερικανικών OEI - Oficina de Ibero-American States for États ibéro-américains κρατών για Educación Ibero- Education, Science and pour l'éducation, la την παιδεία, την επιστήμη, americana para la Culture science et la culture τον πολιτισμό. educación, la ciencias y la cultura out-of-school children enfant non scolarisé Παιδί που δεν έχει πάει σχολείο niños sin escolarizar parental responsibility responsabilité parentale Ευθύνη των γονέων responsabilidad de los padres primary education enseignement primaire Πρωτοβάθμια εκπαίδευση instrucción elemental / enseñanza primaria primary school école primaire Δημοτικό σχολείο educación primaria

5 6. EDUCATION priority education zone privatization of education Professional secondary level education protection for the youth public school pupil pupil enrolment reduce school failure (to) repeater right of access right to non-discrimination SACMEQ - Southern Africa Consortium for Monitoring Educational Quality school school dropout school failure school fees school governing bodies school library ZEP - zone d'éducation prioritaire Ζώνη εκπαιδευτικής zona de educación προτεραιότητας (σε prioritaria υποβαθμισμένες περιοχές) privatisation de l'éducation Ιδιωτικοποίηση της παιδείας privatización de la educación lycée professionnel Επαγγελματικό λύκειο ensenanza de formación profesional protection des mineurs Προστασία των ανηλίκων protección de menores école privée Ιδιωτικό σχολείο escuela privada élève Μαθητής alumno effectif d etudiants, Αριθμός των μαθητών escolarización / d eleves matriculados réduire le taux d'échec Μείωση του ποσοστού scolaire σχολικής αποτυχίας redoublant Μετεξεταστέος niño repetidor droit de visite Δικαίωμα εισόδου derecho de visita droit à la nondiscrimination Δικαίωμα για ίση derecho a la no μεταχείριση discriminación SACMEQ - Consortium Ένωση της Νοτίου SACMEQ- Consorcio de d'afrique australe pour le Αφρικής για τον έλεγχο Africa del Sur para la pilotage de la qualité de της ποιότητας της παιδείας evaluación de la calidad l'éducation de la educación école Σχολείο escuela abandon scolaire Όταν εγκαταλείπει κανείς abandono escolar το σχολείο échec scolaire Σχολική αποτυχία fracaso escolar frais de scolarité Έξοδα διδασκαλίας cargos escolares direction (équipe de) διεύθυνση CDI Centre de documentation et d'information Centre de documentation multiple cumulant plusieurs fonctions (bibliothèque, cinémathèque, discothèque, magnétothèque, vidéothèque, photothèque) ouvert aux établissements scolaires et au public. TERMIUM Σχολική βιβλιοθήκη schooling scolarisation εισαγωγή σε σχολείο escolarización

6 6. EDUCATION school-zone map A geographical list of educational establishments (at all levels) in existence at a given date; and the distribution of new schools in accordance with the growth of the school population. TERMIUM carte scolaire Inventaire des établissements d'enseignement ou des organismes scolaires d'un territoire, établi dans des buts de description ou de prévision. Carte indiquant notamment les régions et sous-régions administratives, les limites des territoires des organismes dont relèvent l'enseignement élémentaire, secondaire, secondaire supérieur et universitaire. TERMIUM Σχολικός χάρτης: ο κατάλογος των σχολείων μιας περιοχής, στον οποίο αναφέρονται όλες οι διοικητικές υποδιαιρέσεις και τα γεωγραφικά όρια των εκπαιδευτικών οργανισμών. secondary education enseignement secondaire Δευτεροβάθμια εκπαίδευση enseñanza secundaria secondary school lycée / collège / école secondaire Λύκειο, γυμνάσιο liceo / colegio / ESO_Enseñanza Secundario Obligatoria) self-taught separation autodidacte séparation Αυτοδίδακτος Αποχωρισμός parents/children parents/enfants παιδιών/γονέων Social and education politiques sociales et Κοινωνική και policy éducatives εκπαιδευτική πολιτική social assitance for aide sociale à l'enfance Κοινωνική βοήθεια κατά ayuda social para los childhood την παιδική ηλικία. niños state school student student with learning / école publique étudiante(e) élève en difficulté Δημόσιο σχολείο φοιτητής Μαθητής με δυσκολίες escuela publica estudiante niños con dificultades adjustment difficulties d'apprentissage / εκμάθησης και para aprender / para d'adaptation προσαρμογής adaptarse supervisor surveillant Επιστάτης supervisor teacher enseignant(e) / professeur Διδάσκων/ καθηγητής profesor Teaching staff corps enseignant Διδακτικό προσωπικό el cuerpo docente / el profesorado technological university institute IUT - institut universitaire de technologie Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ιδρυμα instituto universitario de tecnología to ban islamic headscarves and other religious signs to be excluded from the access to education to be school-age? (school-age children) / with schooling?? to instaure gender equality interdire le port du foulard islamique ou tout autre signe religieux être privé d accès à l éducation en age d etre scolarise instaurer l égalite entre les sexes Απαγόρευση της ισλαμικής μαντίλας και οποιουδήποτε άλλου συμβόλου θρησκευτικής πίστης (εντός του σχολείου) να μην έχει κάποιος πρόσβαση στην μόρφωση σε ηλικία που ξεκινάει κανείς το σχολείο Εγκαθιδρύω την ισότητα των δύο φύλων prohibir a una alumna que vaya ataviada con el hiyab (o velo islámico) o cualquier otro signo religioso no conseguir tener acceso a la educación escolarizarse lograr/alcanzar la igualdad entre los sexos

7 university 6. EDUCATION to play truant (GB) to play école buissonière (faire l') Κάνω κοπάνα, hookey (AM) / sécher l'école σκασιαρχείο to repeat redoubler Μένω στην ίδια τάξη repetir two-tier public education école publique à deux Σχολείο δύο ταχυτήτων: system The vitesses Des écoles ορισμένα σχολεία emergence of schools that qui sélectionnent leurs διαχωρίζουν τους καλούς select students on the élèves en fonction des από τους κακούς μαθητές basis of academic performances scolaires με αποτέλεσμα να performance, a situation ont vu le jour, créant δημιουργούνται σχολεία that has resulted in a twotier ainsi une école publique à δύο ταχυτήτων public education deux vitesses. TERMIUM system. TERMIUM Underaged mineur ανήλικος United Nations Declaration of the Rights of the Child vocational counselor / career adviser vocational education / work-study program vocational training work improvement World Education Forum Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 written assignment Déclaration des droits de l'enfant (ONU, 1959) université (diplômes : DEUG, Licence, Maîtrise, DESS, DEA, Doctorat) conseiller d'orientation Διακήρυξη των δικαιωμάτων του παιδιού (ΝΑΤΟ, 1959) Πανεπιστήμιο(πτυχίο, μεταπτυχιακές σπουδές, διδακτορική διατριβή) Σύμβουλος επαγγελματικού προσανατολισμού Εκπαίδευση συνδυασμένη με εργασία enseignement par alternance formation professionnelle Επαγγελματική εκπαίδευση amélioration des Βελτίωση των συνθηκών conditions de travail εργασίας Forum mondial sur Παγκόσμιο Φόρουμ για l éducation την παιδεία Convention de Genève Σύμβαση της Γενεύης sur les pires formes du σχετικά με τις χειρότερες travail des enfants μορφές παιδικής εργασίας (1999) (1999) contrôle (interrogation écrite) fréquenter l'école primaire Bac pro BEP (brevet d'enseignement professionnel) CAP (certificat d'aptitude professionnel) διαγώνισμα Πηγαίνω στο δημοτικό Απολυτήριο τεχνικής κατεύθυνσης (από τεχνικό λύκειο) (Πτυχίο επαγγελματικής εκπαίδευσης)πτυχίο Τ.Ε.Ι. CAP: Πιστοποιητικό επαγγελματικής επάρκειας Declaración de los Derechos del Niño de la ONU de 1959 universidad Consejero profesional formación alternada formación profesional mejoramiento de las condiciones de trabajo Foro Mundial sobre la Educación Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 cursar la enseñanza primaria diploma de capacitación profesional diploma oficial de formacion profestional juge aux affaires familiales (JAF) juge des tutelles Δικαστής οικογενειακών υποθέσεων Δικαστής για κηδεμονίες

8 Sources FR Le monde diplomatique _ Juin 2003 _ La révolte des enseignants français_frank Poupeau _ Forum mondial de l'éducation à Porte Alegre _ François Schreuer _ La Savate _ N 250 _ 7/11/01 Le marché de l'enseignement_ Raoul Marc Jennar_ATTAC_15/04/03_Série AGCS n 7 Privatisation, marchandisation ou instrumentalisation de l enseignement : une autre voie est-elle encore possible? Jean-Luc de Meulemeester _ 27/04/03_ATTAC Marchandisation de l'enseignement - Wikipedia - nseignement EN Female Genital Excision - The International Community of Women living with HIV/AIDS - School children in the Developing Word: Health, Nutrition and School Performance - UCLA International Institute ntid=8943 Glossary of Educational Terms _ ml Privatization of Public Education_http:// issuespage.cfm?id=15 Save the children_right online_http:// ine/whats.html L'éducation, un nouveau marché? Worst forms of Child Labour Convention, 1999_ILO_http:// ards/ipec/ratification/convention/text.htm OMC : l"éducation deviendra-t-elle une marchandise - Unesco - Worst forms of Child Labour Convention, 1999_Anti-slavery Society_http:// Education et ACGC - Attac - Glossaire en anglais sur l'éducation _ Convention on the Right of the Child_http:// n1.html The role and background to higher education_http:// 5_025.htm Le système de formation professionnelle en Education for rural people to boost Angleterre_http://www2.trainingvillage.gr/etv/publication/do agricultural productivity in Latin wnload/monograf/7005fr/7005fr.html America_http:// 2004/49012/print_friendly_version.html L'éducation et la formation_adapter la formation professionnelle_http:// ciete/societe13.html Glossaire sur l'enseignement supérieur_http:// ossaire/ Le système scolaire en France_http:// Issues related to bullying_http:// Tacking bullying in and out of school_http://news.bbc.co.uk/1/hi/education/ stm

9 Le système scolaire du Royaume-Uni_www.ac-nancymetz.fr/cefisem/docprimo/systemeduc/sysang.htm + Le système scolaire espagnol_http:// + L'éducation : un enjeu au Forum social mondial de Porto Alegre_http:// Droit des enfants_http:// Adaptation scolaire_mohamed Hrimech_http:// e/deab.htm Privatisation et marchandisation de l'éducation : stratégies d'opposition_mikel Olivier_http:// Violence à l'école : Comment réagir? _http:// Responsabilité parentale_protection des enfants_http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/parent al_resp/parental_resp_gen_fr.htm Comme si l'école était une entreprise_christian Laval_Lous Weber_Le monde diplomatique_juin 2003_http:// Responsabilité parentale_protection des enfants_http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/parent al_resp/parental_resp_gen_fr.htm Education au développement et à la solidarité internationale_http:// m#3 Les enfants face à la maltraitance_http:// m LA LUTTE CONTRE L'ÉCHEC SCOLAIRE : UN DÉFI POUR LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE _http:// UN tm DÉFI POUR LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE La mondialisation et l'enseignement supérieur_http:// alization-intro-fr.html Dictionnaire Eurodicautom GDT Free search Termium

10 SP Lucha contra el desempleo_http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/o vermap/e/ifs4_es.htm Formación profesional_http:// asp?sec=14&op=2 La ley sobre los simbolos religiosos en la escuela pública _http:// El fracaso escolar se ha enquistado en Europa tras años de mejora _http:// La privatización de la educación pública: una violencia social_dutra Búrigo, Carla Cristina_http:// 9&docid=930 Educación rural para incrementar la productividad agrícola en América Latina_http:// p?idnoticia=9006 El maltrato infantil_http:// La intimidación (bullying)_american Academy of Child & Adolescent Psychiatry_http:// m La educación ne esta en venta - IMC - up=webcast

11