ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ 2016 JANUARY

Transcript

1 ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ 2016 JANUARY 1 ÐÁÑ. - FRI. H ÐEÑITOMH ÉÇÓÏÕ ÑÉÓÔÏÕ, Báóéëåßïõ ôïõ ÌåãÜëïõ OUR LORD S CIRCUMCISION, Saint Basil the Great 2 ÓÁÂ. - SAT. ÓéëâÝóôñïõ Πάπα Ρώμης, Σεραφείμ Σάρωφ Οσίου, Γεωργίου Ιβηρος Sylvester of Rome, Seraphim Sarof, George 3 ÊÕÑ. - SUN. ÐÑÏ ÔÙÍ ÖÙÔÙÍ, Máëá ßïõ ÐñïöÞôïõ, Ãïñäßïõ, ΘωμαÀδος Μάρτυρος SUNDAY BEFORE THEOPHANY, Malachi the Prophet 4 ÄÅÕ. - MON. Óýíáîéò ôùí 70 Aðïóôüëùí, Νικηφόρου του Λεπρού, Θεοκτίστου Οσίου Synaxis of the 70 Apostles, Nikeforos, Theoctistus 5 ÔÑÉ. - TUE. ÈåïðÝìðôïõ και ÈåùíÜ Μαρτύρων, ÓõãêëçôéêÞò Οσίας Theopemptos and Theonas the Martyrs 6 ÔÅÔ. - WED. TA AÃIA ÈEOÖANEIA HOLY THEOPHANY 7 ÐÅÌ. - THU. Óýíáîéò IùÜííïõ ôïõ Ðñïäñüìïõ ôïõ Âáðôéóôïý SYNAXIS OF JOHN THE FORERUNNER & BAPTIST 8 ÐÁÑ. - FRI. Äïìíßêçò Οσίας, Ãåùñãßïõ oæåâßôïõ, Αττικού και Κύρου K/Πόλεως Domnica the Righteous, George the Chozebite, Attikos 9 ÓÁÂ. - SAT. Ðïëõåýêôïõ Μάρτ., Åõóôñáôßïõ Οσ. θαυματουργού, Παρθένας Εδεσσαίας Polyeuctus the Martyr, Eufstratios, Parthena 10 ÊÕÑ. - SUN. ÌÅÔÁ ÔÁ ÖÙÔÁ, (Ι Äïìåôéáíïý Μελιτινής SUNDAY AFTER THEOPHANY, Gregory of Nyssa 11 ÄÅÕ. - MON. Èåïäïóßïõ Οσ. ÊïéíïâéÜñ ïõ, Èåïäïóßïõ Οσ. Μονής Φιλοθέου εν Aèù Theodosios the Cenobiarch, Theodosios of Mt. Athos 12 ÔÑÉ. - TUE. ÔáôéáíÞò, Ìåñôßïõ, Åõèáóßáò Μαρτύρων Tatiana, Mertios, Euthasia the Martyrs 13 ÔÅÔ. - WED. Åñìýëïõ και Óôñáôïíßêïõ Μαρτύρων, Μαξίμου Οσίου Καυσοκαλυβίτου Hermylus and Stratonikos, Maximos of Kapsokalyvia 14 ÐÅÌ. - THU. Ôùí åí ÓéíÜ & Ραϊθώ αναιρεθέντων Αγίων Αββάδων, Νίνας Ισαποστόλου Holy Fathers Slain at Sinai and Raitho, Nina 15 ÐÁÑ. - FRI. Ðáýëïõ του Èçâáßïõ, ÉùÜííïõ του Káëõâßôïõ Οσίων Paul of Thebes, John the Hut-Dweller the Righteous 16 ÓÁÂ. - SAT. Ðñïóêýíçóéò τιμίας Aëýóåùò Áð. ÐÝôñïõ, Νικολάου Μυτιληναίου Νεομάρτ. Veneration of Apostle Peter s Precious Chains, Nicholas 17 ÊÕÑ. - SUN. É ËÏÕÊÁ (10 Λεπρών), Αντωνίου μεγάλου, Γεωργίου Ιωαννίνων Νεομάρτ. 12th SUNDAY OF LUKE, Anthony the Great, George 18 ÄÅÕ. - MON. Áèáíáóßïõ & Kõñßëëïõ Ðáôñ. Áëåîáíäñåßáò Athanasios and Cyril Patr. of Alexandria 19 ÔÑÉ. - TUE. Ìáêáñßïõ Áéãõðôßïõ, ÌÜñêïõ Åõãåíéêïý, Αρσενίου Κερκύρας Makarios of Egypt, Mark, Arsenios 20 ÔÅÔ. - WED. Åõèõìßïõ ÌåãÜëïõ, Ζαχαρίου Νεομάρτυρος εξ Αρτης Euthymios the Great, Zachary the New Martyr of Arta 21 ÐÅÌ. - THU. Máîßìïõ Ομολογητού, Νεοφύτου & Αγνής Μαρτ., Μαξίμου του Γραικού Maximos the Confessor, Neofytos and Agnes the Martyrs 22 ÐÁÑ. - FRI. TéìïèÝïõ Áðïóô., Áíáóôáóßïõ του ÐÝñóïõ, Ιωσήφ Γεροντογιάννη του Κρητός Timothy the Apostle, Anastasios of Persia, Joseph 23 ÓÁÂ. - SAT. Κλήμεντος Αγκύρας, Αγαθαγγέλου Μάρτ., Äéïíõóßïõ Οσ. του εν Ολύμπω Clement of Ancyra, Agthangelos, Dionysios of Mt. Olympos 24 ÊÕÑ. - SUN. É Ä ËÏÕÊÁ (Τυφλού), ÎÝíçò Οσ., Âáâýëá Ιερομ., Νεοφύτου Εγκλείστου 14th SUNDAY OF LUKE, Xenia, Neofytos, Vavylas 25 ÄÅÕ. - MON. Ãñçãïñßïõ Èåïëüãïõ, Áõîåíôßïõ Νεομ. Βελλάς Ιωαννίνων Gregory the Theologian, Auxentios 26 ÔÑÉ. - TUE. Îåíïöþíôïò και Μαρίας Οσ. και συνοδείας αυτών, Συμεών, Αμμωνά Οσίων Xenophon and Maria and their Companions, Cymeon 27 ÔÅÔ. - WED. ÁíáêïìéäÞ Ëåéøάνων ÉùÜííïõ ñõóïóôüìïõ, Μαρκιανής Βασιλίσσης Removal of the Relics of John Chrysostom, Markiame 28 ÐÅÌ. - THU. Eöñáßì ôïõ Óýñïõ, Ðáëëáäßïõ Οσίου, Χάριτος Μάρτυρος Ephraim the Syrian, Palladios the Righteous 29 ÐÁÑ. - FRI. ÁíáêïìéäÞ Ëåéø. Éãíáôßïõ Èåïöüñïõ, Δημητρίου Νεομάρτυρος εκ Χίου Removal of the Relics of Ignatios the God-bearer 30 ÓÁÂ. - SAT. Ôñéþí Éåñáñ þí (Ó ïëéêþ åïñôþ), Ιππολύτου Ρώμης και των συν αυτώ Three Hierarchs, Sts. Basil, Gregory & John Chrysostom ÁÃÉÏÓ ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇ ÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ Δοξολογία Δοξολογία 7-8 π.μ. Μ. Ωραι / 8-10:30 π.μ. Μ. Αγιασμός 7-8 π.μ. Μεγ. Ωραι / 8-10:30 π.μ. Μ. Αγιασ. 8-11:00 π.μ. / 11-11:30 π.μ. Μ. Αγιασμός :00 π.μ. / 11-11:30 π.μ. Μ. Αγιασμός :00-10:00 π.μ. 31 ÊÕÑ. - SUN. É Å ËÏÕÊÁ (Ζακχαίου) Êýñïõ & ÉùÜííïõ ôùí Áíáñãýñùí, Αρσενίου Οσίου 15th SUNDAY OF LUKE, Kyros & John the Unmercenaries + 12:00 Μεσημέρι - Τελετή Κατάδυσης Τιμίου Σταυρού στο ποτάμι (Shore Blvd. & 21st Street) ++ Αγρυπνία 9:00 μ.μ.-1:00 π.μ. For more information call: Eighteen convenient locations: Brooklyn, Long Island, Manhattan, Queens, Westchester

2 Σαρακοστιανό Γεύμα - Τιμήθηκε η Χορωδία της Αγ. Αικατερίνης, με τον Χοράρχη τους Κωνσταντίνο Γκαζτζή Στιγμιότυπα από το ετήσιο δείπνο του ΡΤΑ. Τιμώμενες κυρίες: Γεωργία Κωνσταντινίδη, Περσεφόνη Μαργαριτίδου, Δήμητρα Μουταφίδη και Πολυτίμη Τσενεσίδη

3 ÖÅÂÑÏÕÁÑÉÏÓ 2016 FEBRUARY ÁÃÉÏÓ ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇ ÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 1 ÄÅÕ. - MON. Ôñýöùíïò, Αναστασίου, Βασιλείου Θεσ/νίκης, Αναστασίου Νεομ. εκ Ναυπλίου Tryphon, Anastasios, Basil of Thessaloniki, Anastasios New Martyr 2 ÔÑÉ. - TUE. Ç ÕÐÁÐÁÍÔÇ ÔÏÕ ÓÙÔÇÑÏÓ ÑÉÓÔÏÕ, Αγαθαδώρου, Ιορδάνου PRESENTATION OF OUR LORD IN THE TEMPLE 3 ÔÅÔ. - WED. Óõìåþí Θεοδόχου, Áííçò Ðñïö., Σταματίου, Ιωάννου, Νικολάου εκ Σπετσών Symeon the God-Receiver, Anna the Prophetess, Stamatios 4 ÐÅÌ. - THU. Éóéäþñïõ του Ðçëïõóéþôïõ, Αβραμίου Ιερομ., Ιωσήφ Χαλεπλή Νεομάρτυρος Isidore of Pelusium, Avramios the Hieromartyr, Joseph 5 ÐÁÑ. - FRI. Αγάθης Μάρτυρος, Θεοδοσίου Οσίου εν Σκοπέλω, Αντωνίου Αθηναίου Νεομ. Agatha the Martyr, Theodosios of Skopelos, Antonios 6 ÓÁÂ. - SAT. Βουκόλου Επ. Σμύρνης, Φωτίου Κ/Πόλεως του Μεγάλου Bucolos Bishop of Smyrna, Fotios of C/ople the Great 7 ÊÕÑ. - SUN. ÉÓÔ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Ðáñèåíßïõ ËáìøÜêïõ, ËïõêÜ Οσίου του εν Στειρίω 16th SUNDAY OF MATTHEW, Parthenios Bishop of Lampsakos 8 ÄÅÕ. - MON. Èåïäþñïõ ÓôñáôçëÜôïõ Μεγαλομάρτυρος, Æá áñßïõ Ðñïöήτου Theodore the Commander the Great Martyr, Zacharias the Prophet 9 ÔÑÉ. - TUE. Íéêçöüñïõ Μάρτ., Μαρκέλλου Σικελίας, Ðáãêñáôßïõ Ταυρομενίου Μάρτυρος Nikiforos the Martyr, Markellos Pagratios the Martyr 10 ÔÅÔ. - WED. áñáëüìðïõò Ιερομάρτυρος, ÆÞíùíïò Οσίου Ταχυδρόμου Haralambos the Holy Martyr, Zenon the Righteous 11 ÐÅÌ. - THU. Bëáóßïõ Σεβαστείας Ιερομ., Θεοδώρας Αυγούστας, Βλασίου Ιερομ. εν Σκλαβαίνοις Vlassios the Hieromartyr, Theodora the Empress, Vlassios 12 ÐÁÑ. - FRI. Måëåôßïõ Aíôéï åßáò, Αντωνίου Β Κων/Πόλεως, Χρήστου Νεομ. κηπουρού Meletios Patriarch of Antioch, Antonios, Christos the gardener 13 ÓÁÂ. - SAT. Áêýëá & Ðñéóêßëëçò Áποστ., Μαρτινιανού Οσ., Ευλογίου Αλεξανδρείας Aquilla and Priscilla the Apostles, Martinianos, Eulogios 14 ÊÕÑ. - SUN. ÉZ ÌÁÔÈÁÉÏÕ (Χαναναίας), Aõîåíôßïõ, Αβραάμου, Μάρωνος Οσίου SUNDAY OF THE CANAANITE, Auxentios, Maron the Righteous 15 ÄÅÕ. - MON. Ïíçóßìïõ Aðïóôüëïõ, Áíèßìïõ åí ßù, Ιωάννου Οσιομάρτ. εκ Χαλάστρας Onesimus the Apostle, Anthimos of Chios 16 ÔÑÉ. - TUE. Ðáìößëïõ ÌÜñôõñïò, Öëáâéáíïý Πατρ. K/Ðüëåùò Pamphilios the Martyr, Flavian Patriarch of C/ople 17 ÔÅÔ. - WED. Èåïäþñïõ Μεγαλομάρτυρος του Τήρωνος, Ðïõë åñßáò Βασιλίσσης Theodore of Tyro the Great Martyr, Poulheria 18 ÐÅÌ. - THU. ËÝïíôïò Πάπα Ñþìçò, Áãáðçôïý Σινάου, Παρηγορίου Μάρτυρος Leo Pope of Rome, Agapetos Bishop of Sinai, Parigorios 19 ÐÁÑ. - FRI. ÖéëïèÝçò της Aèçíáßáò, Αρχίππου Αποστόλου Philothea of Athens, Archippos the Apostle 20 ÓÁÂ. - SAT. ËÝïíôïò Επ. Κατάνης, ÁãÜèùíïò Πάπα Ρώμης Leo the Bishop of Catania, Agathus Pope of Rome 21 ÊÕÑ. - SUN. ÔÅËÙÍÏÕ & ÖÁÑÉÓÁÉÏÕ (Áñ Þ Ôñéùäßïõ), Ευσταθίου Αντιοχείας, Τιμοθέου PUBLICAN & PHARISEE (Triodion Begins), Eufstathios of Antioch 22 ÄÅÕ. - MON. Εύρεσις λειψάνων των εν τοις Ευγενίου Μ., Αθανασίου Ομολογητού Uncovering of Relics at Eugenius, Athanasios the Confessor 23 ÔÑÉ. - TUE. ÐïëõêÜñðïõ Επισκ. Óìýñíçò, Γοργονίας Οσίας Polycarp of Smyrna, Gorgonia the Righteous 24 ÔÅÔ. - WED. Á &  Åýñεσις Ôéìίας Êåöαλής Ιωάννου Ðñïäñüìïõ 1st & 2nd Finding of the Head of the Forerunner John 25 ÐÅÌ. - THU. Ôáñáóßïõ Κ/Πόλεως, Ñçãßíïõ Επισκόπου ÓêïðÝëïõ Ιερομάρτυρος Tarasios of C/ople, Reginos Bishop of Skopelos the Holy Martyr 26 ÐÁÑ. - FRI. Πορφυρίου Επισκ. Γάζης, ÖùôåéíÞò Μάρτ. και Ισαποστόλου της Σαμαρείτιδος Porfyrios Bishop of Gaza, Photine the Samaritan Woman 27 ÓÁÂ. - SAT. Ðñïêïðßïõ Δεκαπολίτου, Γελασίου Μίμου, Στεφάνου του Γηροκόμου Prokopios of Decapolis, Gelasios, Stephen the Monk 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ. 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός / 7-8 μ.μ. Παράκλησις / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 28 ÊÕÑ. - SUN. ÔÏÕ ÁÓÙÔÏÕ, Βασιλείου Οσ. Ομολογ., Κυράννης Νεομ. της εν Θεσ/νίκη PRODIGALSON, Basil theconfessor, Kyranna the New Martyr 29 ÄÅÕ. - MON. Κασσιανού του Ρωμαίου, Γερμανού Οσ., Γεωργίου Επισκ. Δεβελτού (Βουλγ.) Cassian of Rome, Germanos the Righteous ASTORIA CARDI VASCULAR SERVICES, P.C. Diagnostic and Preventive Cardiology DEMETRIOS GEORGIOU, M.D., F.A.C.C., F.A.H.A. Associate Clinical Professor of Medicine Columbia University st Avenue Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718)

4 Παρέλαση 2015

5 ÌÁÑÔÉÏÓ 2016 MARCH 1 ÔÑÉ. - TUE. Åõäïêßáò Οσ., Μαρκέλλου & Αντωνίνης Μαρτ., Παρασκευά Τραπεζουντίου Νεομ. Eudokia the Righteous, Marcellos & Antonina the Martyrs 2 ÔÅÔ. - WED. Νικολάου Πλανά, Çóõ ßïõ, Θεοδότου Κυρηνείας, Ευθαλίας Παρθενομάρτ. Nikolaos Pana, Hesychios, Theodotis, Euthalia the Virgin Martyr 3 ÐÅÌ. - THU. Ευτροπίου, Κλεονίκου, Βασιλίσκου Μάρτ., Θεοδωρήτου Ιερομ. Αντιοχείας Eutropios, Kleonikos, Vasiliskos the Martyrs, Theodoretos 4 ÐÁÑ. - FRI. Ãåñáóßìïõ Οσίου του εν Ιορδάνη, Παύλου και Ιουλιανής Μαρτύρων Gerasimos the Righteous, Paul and Juliana the Martyrs 5 ÓÁÂ. - SAT. A Øõ ïóüââáôïí, Êüíùíïò Μάρτ., Μάρκου Οσ. Αθηναίου, Γεωργίου Ραψάνης SATURDAY OF SOULS, Konon the martyr, Mark of Athens, George 6 ÊÕÑ. - SUN. ÁÐÏÊÑÅÙ, Ôùí åí Áìïñßù 42 Ìáñôýñùí, Åýñ. Ôéì. Óôáõñïý MEATFARE SUNDAY, 42 Martyrs of Amorion 7 ÄÅÕ. - MON. Ëáõñåíôßïõ Οσίου Μεγάρων, Εφραίμ, Βασιλέως, Ευγενίου Lavrentios the Righteous of Megara, Ephraim, Basileus, Eugenios 8 ÔÑÉ. - TUE. Θεοφυλάκτου Επ. Νικομηδείας Οσ., Ερμού Αποστόλου, Παύλου Ομολογητού Theofylactos of Nicomedea the Righteous, Hermas the Apostle 9 ÔÅÔ. - WED. Ôùí Αγίων 40 Ìáñôýñùí εν Óåâáóôåßá 40 Holy Martyrs of Sebastia 10 ÐÅÌ. - THU. ÊïäñÜôïõ Κορίνθου, Áíáóôáóßáò της Πατρικίας Kodratos of Korinth, Anastasia 11 ÐÁÑ. - FRI. Óùöñïíßïõ Ιεροσολύμων, Θεοδώρας Αρτης Sophronios of Jerusalem, Theodora of Arta 12 ÓÁÂ. - SAT. B Øõ ïóüââáôïí, Των εν ασκήσει λαμψάντων Αγίων, Θεοφάνους Ομολογ. SATURDAY OF SOULS, Theophanes the Confessor, Gregory ÁÃÉÏÓ ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇ ÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 8:00-10:30 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. 13 ÊÕÑ. - SUN. ÔÕÑÉÍÇÓ, Πουπλίου Αθηνών Ιερομ., Ανακ. λειψ. Íéêçöüñïõ Ê/Ðüëåùò CHEESEFARE SUNDAY, Pouplios the Martyr, Nikiforos of C/ople 14 ÄÅÕ. - MON. ÊÁÈÁÑÁ ÄÅÕÔÅÑÁ (Αρχή Νηστείας), Âåíåäßêôïõ Ïó., Åõó Þìïνος Ομολ. CLEAN MONDAY (The Holy Lent Begins), Benedict the Righteous 15 ÔÑÉ. - TUE. Áãáðßïõ και των συν αυτώ Μαρτ., Áñéóôïâïýëïõ Βρετανίας, Μανουήλ Κρητός Agapios and his Companions, Aristovoulos, of Britain, Manuel 16 ÔÅÔ. - WED. Σαβίνου, Ιουλιανού Μαρτύρων, ñéóôïäïýëïõ Οσίου εν Πάτμω Savinos, Julian the Martyrs, Christodoulos of Patmos the Righteous 17 ÐÅÌ. - THU. Áëåîßïõ Áíèñþðïõ ôïõ Èåïý, Èåïóôçñßêôïõ Ομολογητού Alexios the Man of God, Theosterictos the Comfessor 18 ÐÁÑ. - FRI. A ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, Êõñßëëïõ Éåñïóïëύμων, Τροφίμου & Ευκαρπίωνος Μαρτ. 1st SALUTATIONS, Cyril of Jerusalem Προηγιασμένη Πρωινή 19 ÓÁÂ. - SAT. à Øõ ïóüââáôïí, Θαύμα Κολλύβων Αγ. Θεοδώρου, ñõóüíèïõ & Äáñåßáò SATURDAY OF SOULS / 6-7 μ.μ. Εσπερινός + 6:00-8:00 μ.μ. Ιερόν Ευχέλαιον 6:00-8:00 μ.μ. Ιερόν Ευχέλαιον 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 8-10 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Α Χαιρετισμοί 8-10 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Α Χαιρετισμοί 8:00-10:30 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. 20 ÊÕÑ. - SUN. Á ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Ïñèïäïîßáò), Των εí ôç MoíÞ Áã. ÓÜââá αναιρεθέντων Οσ. 1st SUNDAY OF LENT (Sunday of Orthodoxy), Fathers slain at the Mon. 21 ÄÅÕ. - MON. Θωμά Κων/Πόλεως, Éáêþâïõ Οσ. Ομολογητού, Μιχαήλ του Ευρυτάνος Νεομάρτ. Thomas Patr. of Constantinople, James the Confessor 22 ÔÑÉ. - TUE. Âáóéëåßïõ Ιερομάρτ., Καλλινίκης Μάρτ., Ευθυμίου Νεομάρτ. εκ Δημητσάνης Basil the Holy Martyr, Kalliniki the Martyr, Eufthymios the New Martyr 23 ÔÅÔ. - WED. Νίκωνος και των συν αυτώ 199 Μαρτύρων, Λουκά Νεομάρτ. εν Μυτιλήνη Martyr Nicon and the 199, Luke the New Martyr 24 ÐÅÌ. - THU. ÁñôÝìïíïò Σελευκίας, Ðáñèåíßïõ Γ Κ/Πόλεως Artemon, Parthenios of Constantinople 25 ÐÁÑ. - FRI. B ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, EÕAÃÃEËÉÓÌOÓ ÔÇÓ ÈEOTOKOÕ (Εθνική Εορτή) 2nd SALUTATIONS, ANNUNCIATION OF THE THEOTOKOS 26 ÓÁÂ. - SAT. Óýíáîéò Áñ áããýëïõ ÃáâñéÞë, Στεφάνου Ομολογητού Τριγλίας Synaxis of the Archangel Gabriel, Stephen the Confessor 27 ÊÕÑ. - SUN.  ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Ãñçãïñßïõ ÐáëáìÜ), Ìáôñþíçò Θεσ/νίκης 2nd SUNDAY OF LENT (Gregory Palamas), Matrona 28 ÄÅÕ. - MON. Éëáñßùíïò του νέου, Διονυσίου του Ελεήμονος Λαρίσης Hilarion the New, Dionysios of Larisa 29 ÔÑÉ. - TUE. Μάρκου Αθερουσίων, Κυρίλλου Διακόνου, Διαδόχου Φωτικής Mark of Arethousa, Cyril the Deacon 30 ÔÅÔ. - WED. Ιωάννου Οσ. συγγραφέως της «Κλίμακος», Ζαχαρίου Νεομ. Κορίνθου John Climacus, Zaharias the New Matyr of Corinth 31 ÐÅÌ. - THU. Õðáôßïõ Åðéóê. Γαγγρών, Áêáêßïõ Ομολογητού, Θεοφίλου Κρητός Hypatios Bishopof Gangra, Akakios the Confessor, Theophilos + Κατανυκτικός Εσπερινός / 6-7 μ.μ. Εσπερινός + 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 7:00-8:30 μ.μ. M. Εσπερινός 7:00-8:30 μ.μ. M. Εσπερινός 8-10:30 π.μ. Δοξολογία / 7-8:30 μ.μ. Β Χαιρ. 8-10:30 π.μ. Δοξολ. / 7-8:30 μ.μ. Β Χαιρ. 8-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός + 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή Tel.: Hand Made Home Accessories Gianna s Signature Decorate Your Home According to your Mood, Taste & Season LIKE US ON FACEBOOK giannasignature@gmail.com

6 Πάσχα 2015

7 ÁÐÑÉËÉÏÓ 2016 APRIL 1 ÐÁÑ. - FRI. à ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, Οσίας Μαρίας Αιγυπτίας, Μακαρίου Ομολογητού 3rd SALUTATIONS, Mary of Egypt, Makarios the Righteous 2 ÓÁÂ. - SAT. Ôßôïõ Ïó. Θαυματ., Αμφιανού & Αιδεσίου Μαρτ., Θεοδώρας Παρθενομάρτ. Titus the Wonderworker, Amphianos & Edesios, Theodora 3 ÊÕÑ. - SUN. à ÍÇÓÔÅÉÙÍ (ÓôáõñïðñïóêõíÞóåùò), ÍéêÞôá Ομολογητού, Ιωσήφ 3rd SUNDAY OF LENT (Sunday of the Holy Cross), Nikitas 4 ÄÅÕ. - MON. Γεωργίου Οσίου εν Μαλεώ, Θεωνά Θεσ/νίκης, Νικήτα εν Σέρραις George the Righteous of Maleon, Theonas, Nikitas of Serres 5 ÔÑÉ. - TUE. Κλαυδίου, Διοδώρου, Νικηφόρου Μάρτ., Γεωργίου Νεομάρτ. εν Εφέσω NClaudios, Diodoros, Nikiforos the Martyrs, George of Efessos 6 ÔÅÔ. - WED. Ευτυχίου Κων/Πόλεως, των εν Περσίδι 120 Μαρτύρων Eutychios of Constantinople, 120 Martyrs of Persia 7 ÐÅÌ. - THU. Καλλιοπίου & Ακυλίνης Μαρτύρων, Γεωργίου Οσίου Μυτιλήνης Kalliopios & Akylina the Martyrs, George the Righteous 8 ÐÁÑ. - FRI. Ä ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, Ηρωδίωνος, Αγάβου, Ρούφου, Ασυγκρίτου εκ των 70 4th SALUTATIONS, Herodion, Agavos, Roufus of the 70 Apostles 9 ÓÁÂ. - SAT. Ευψυχίου Μάρτυρος, Βαδίμου Οσιομάρτυρος συν 7 μαθητών εν Περσίδι Eupsychios the Martyr, Vadimos the Righteous 10 ÊÕÑ. - SUN. Ä ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Ιωάννου Κλίμακος) - Παρέλαση - 4th SUNDAY OF LENT (John Climacus) - Parade - 11 ÄÅÕ. - MON. Αντίπα Περγάμου, Τρυφαίνης Μάρτ., Ματρώνης Οσίας της εν Κυζίκω Antipas of Pergamos, Tryphaina the Mart., Matrona the Righteous 12 ÔÑÉ. - TUE. Βασιλείου Παρίου Ομολογητού, Ανθούσης Οσ., Ακακίου νέου Καυσοκαλυβίτου Basil the Confessor of Paros, Anthousa the Righteous, Akakios 13 ÔÅÔ. - WED. Μαρτίνου Πάπα Ρώμης Ομολογ., ΖωÀλου Μάρτυρος του Ρωμαίου Martinos Pope of Rome the Confessor, Zoilos the Martyr of Rome 14 ÐÅÌ. - THU. ΜΕΓΑΣ ΚΑΝΩΝ, Αριστάρχου εκ των 70 Αποστόλων, Δημητρίου Νεομάρτυρος GREAT CANON, Aristarchos of the 70 Apostles, Demetrios 15 ÐÁÑ. - FRI. ΑΚΑΘΙΣΤΟΣ ΥΜΝΟΣ, Κρήσεντος Μάρτυρος, Λεωνίδου Μάρτ. Αθηνών AKATHIST HYMN, Crescent the Martyr, Leonidas of Athens 16 ÓÁÂ. - SAT. Αγάπης, Ειρήνης, Χιονίας Μαρτύρων, Λεωνιδίου και των συν αυτώ Μαρτ. Agape, Irene Chionia and their Companions 17 ÊÕÑ. - SUN. Å ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Μαñßáò Áéãõðôßáò), Σάββα εν Καλύμνω 5th SUNDAY OF LENT (Maria of Egypt), Savvas of Kalymnos 18 ÄÅÕ. - MON. Σάββα Στρατηλάτου, Οσίων Ιωάννου και Αθανασίας εξ Αιγίνης Savvas the Comander, John & Athanasia the Righteous of Aigina 19 ÔÑÉ. - TUE. Παφνουτίου Ιερομάρτυρος, Φιλίππας, Γεωργίου Πισιδίας Pafnoutios the Holy Martyr, Filippa, George 20 ÔÅÔ. - WED. Θεοδώρου Τριχινά, Αθανασίου & Ιωασάφ Οσίων των Μετεώρων Theodore the Trichinas, Athanasios the Righteous 21 ÐÅÌ. - THU. Ιανουαρίου Ιερομάρτ., Αλεξάνδρας Βασιλίσσης, Αναστασίου ΣιναÀτου Ianouarios the Holy Martyr, Alexandra, Anastasios 22 ÐÁÑ. - FRI. Θεοδώρου Συκεώτου, Ναθαναήλ Αποστ., Θεοχάρους & Αποστόλου Οσ. Theodore the of Sykeon, Nathanael the Apostle 23 ÓÁÂ. - SAT. ÁÍÁÓÔÁÓÉÓ ÔÏÕ ËÁÆÁÑÏÕ, Γεωργίου Νεομάρτυρος εκ Κύπρου RESURRECTION OF LAZARUS, George the New Martyr 24 ÊÕÑ. - SUN. ÔÙÍ ÂÁÚÙÍ, Ελισάβετ Οσίας Θαυμα., Νικολάου Νεομάρτ. εν Μαγνησία PALM SUNDAY, Elisavet the Righteous, Nicholas of Magnesia ÊÕÑÉÁÊÇ ÅÓÐÅÑÁÓ - Áêïëïõèßá Íõìößïõ SUNDAY EVENING - THE SERVICE OF THE BRIDEGROOM 25 ÄÅÕ. - MON. MEÃAËH ÄEÕTEÑA - ÉùóÞö ôïõ ÐáãêÜëïõ GREAT (HOLY) MONDAY, The Service of the Bridegroom 26 ÔÑÉ. - TUE. MEÃAËH TÑITH - Ôùí ÄÝêá ÐáñèÝíùí GREAT (HOLY) TUESDAY, The Hymn of Kassiane 27 ÔÅÔ. - WED. MEÃAËH TETÁÑTH - Της Αλειψάσης τον Κύριον GREAT (HOLY) WEDNESDAY Μεγάλη Τετάρτη απόγευμα: Ευχέλαιον / Ορθρος Μ. Πέμπτης 28 ÐÅÌ. - THU. MEÃAËH ÐEMÐTH GREAT (HOLY) THURSDAY Ï Ìõóôéêüò Äåßðíïò, Ôá Äþäåêá ÅõáããÝëéá 29 ÐÁÑ. - FRI. MEÃAËH ÐÁÑÁÓÊÅÕÇ GOOD (HOLY) FRIDAY Ôá Áãéá ÐÜèç ôïõ Êõñßïõ, ÅðéôÜöéïò ÈñÞíïò 30 ÓÁÂ. - SAT. MEÃA ÓABBATON / Ç Åéò Áäïõ ÊÜèïäïò GREAT (HOLY) SATURDAY ÁíÜóôáóéò ôïõ Êõñßïõ + Κατανυκτικός Εσπερινός ÁÃÉÏÓ ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇ ÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 8-10 π.μ. Προηγ. Πρωινή / 7-8:30 μ.μ. Γ Χαιρ π.μ. Προηγ. Πρωινή / 7-8:30 μ.μ. Γ Χαιρ. 8-11:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός + 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 8-10 π.μ. Προηγ. Πρωινή / 7-8:30 μ.μ. Δ Χαιρ π.μ. Προηγ. Πρωινή / 7-8:30 μ.μ. Δ Χαιρ. 8-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ. 8-11:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός + 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 6:00-7:30 μ.μ. Μέγας Κανών 6:00-7:30 μ.μ. Μέγας Κανών 8-10 π.μ. Προηγ. Πρωινή / 7-9 μ.μ. Ακαθ. Υμν π.μ. Προηγ. Πρωινή / 7-9 μ.μ. Ακαθ. Υμν. 8-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ. + 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 8-10:30 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. 8-11:00 π.μ. / 10-12:00 noon Πολ. Κέντρο 7:00-8:30 μ.μ. 7:00-8:30 μ.μ. 7:00-8:30 μ.μ. Ακολουθία Νυμφίου 7:00-8:30 μ.μ. Ακολουθία Νυμφίου 7:00-8:30 μ.μ. Τροπάριο Κασσιανής 7:00-8:30 μ.μ. Τροπάριο Κασσιανής 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 3:00-4:30 μ.μ. / 7:00-8:30 μ.μ. 3:00-4:30 μ.μ. / 7:00-8:30 μ.μ. 5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 7:00-10:30 μ.μ. 7:00-10:30 μ.μ. 9:30-11:00 π.μ. / 3:00-4:30 μ.μ. 9:30-11:00 π.μ. / 3:00-4:30 μ.μ. 7:00-10:30 μ.μ. 7:00-10:30 μ.μ. 5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 11:00-01:45 Μεσονύκτιον 11:00-01:45 Μεσονύκτιον America s Largest Greek Specialty Food Store st Street Astoria, NY Tel.: (718) FREE PARKING Importing & Distribution Co. COSTAS MASTORAS, President 15 West Jefryn Blvd. Deer Park, NY Tel.: (631) Fax: (631)

8 Festival 2015

9 ÌÁÚÏÓ 2016 MAY ÁÃÉÏÓ ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇ ÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 1 ÊÕÑ. - SUN. ÔÏ AÃÉON ÐAÓ A, Ç ÁÍÁÓÔÁÓÉÓ ÔÏÕ ÊÕÑÉÏÕ, Ιερεμίου Προφήτου EASTER SUNDAY, RESURRECTION OF JESUS CHRIST 2 ÄÅÕ. - MON. Γεωργίου Μεγαλομάρτυρος & Τροπαιοφόρου, Ανακ. λειψ. Μ. Αθανασίου GEORGE THE GREAT MARTYR, Find. of the Rel. of Athanasios the Great 3 ÔÑÉ. - TUE. Ραφαήλ, Νικολάου & Ειρήνης Μαρτ., Τιμοθέου και Μαύρας Μαρτ. Raphael, Nicholas & Irene, Timothy & Mavra the Martyrs 4 ÔÅÔ. - WED. Ðελαγίας Μάρτυρος, Ιλαρίου Οσίου Θαυματουργού Pelagia the Martyr, Hilarion the Wonderwoker the Righteous 5 ÐÅÌ. - THU. ÅéñÞíçò ÌåãáëïìÜñõñïò, Åõèõìßïõ Ìáäýôïõ Θαυματ., Εφραίμ Μεγαλομ. Irene the Great Martyr, Eufthymios, Ephraim the Great Martyr 6 ÐÁÑ. - FRI. Ζωοδόχου Πηγής, Ιώβ Δικαίου & Πολυάθλου, Σεραφείμ Οσίου ΔομβοÀτου Life Giving Fountain of Theotokos, Job, Seraphim the Righteous 7 ÓÁÂ. - SAT. Tου εν ουρανώ φανέντος Τιμ. Σταυρού, Aκακίου Μάρτ., Νείλου Οσ. Μυροβλ. Appearance of the Sign of the Precious Cross, Akakios the Martyr 11:00 π.μ. Εσπερινός Αγάπης 8:00-10:00 π.μ. 8 ÊÕÑ. - SUN. ÔÏÕ ΘΩΜΑ, ÉùÜííïõ Èåïëüãïõ êáé Åõáããåëéóôïý, Áñóåíßïõ Οσίου THOMAS THE APOSTLE, John the Theologian, Arsenios 9 ÄÅÕ. - MON. ÇóáÀïõ ÐñïöÞôïõ, ñéóôïöüñïõ Μεγαλομ., Νικολάου Οσιομ. εν Βουνένοις Isaiah the Prophet, Christopher the Great Martyr, Nicholas 10 ÔÑÉ. - TUE. Óßìùíïò Áðïóôüëïõ του Ζηλωτού, Ëáõñåíôßïõ Οσίου Simon the Zelot and Apostle, Laurence the Righteous 11 ÔÅÔ. - WED. Êõñßëëïõ & Ìåèïäßïõ Ισαποστόλων, Αργυρίου Νεομάρτ. του Επανομίτου Cyril & Methodios the Illuminators, Argyrios the New Martyr 12 ÐÅÌ. - THU. Επιφανίου Επισκ. Κύπρου, Γερμανού Κ/Πόλεως, Θεοδώρου Οσίου Epiphanios Bishop of Cyprus, Germanos of C/ople, Theodore 13 ÐÁÑ. - FRI. Ãëõêåñßáò Μάρτυρος, Óåñãßïõ Ïìïëïãçôïý, Ευθυμίου Μ. Ιβήρων Οσίου Glykeria the Martyr, Sergiïs the Confessor, Euthymios 14 ÓÁÂ. - SAT. Éóéäþñïõ ßου, ÈåñÜðïíôïò Ιερομάρτ. Κύπρου, Λεοντίου Ιεροσολύμων Isidore of Chios, Therapon the Hieromartyr of Cyprus, Leontios 15 ÊÕÑ. - SUN. ÔÙÍ ÌÕÑÏÖÏÑÙÍ, Ðá ùìßïõ Οσίου του Μεγάλου, Á éëëßïõ Ëáñßóçò SUNDAY OF THE MYRRHBEARERS, Pachomios the Great 16 ÄÅÕ. - MON. Èåïäþñïõ του Ηγιασμένου, ÍéêïëÜïõ Μυστικού Κ/Πόλεως Theodore the Sanctified, Nicholaos of Constantinople 17 ÔÑÉ. - TUE. Áíäñïíßêïõ & Éïõíßáò Αποστόλων, Αθανασίου Χριστιανουπόλεως Τριφυλίας Andronikos & Junia the Apost., Athanasios 18 ÔÅÔ. - WED. Πέτρου, Διονυσίου, Ανδρέου, Χριστίνης, Ηρακλείου, Παυλίνου, Βενεδίμου Peter, Dionysios, Andreas, Christina, Eraklios, Pavlinos 19 ÐÅÌ. - THU. Πατρικίου Προύσσης και των συν αυτώ, Ακολούθου, Θεοτίμης Μαρτύρων Patrickios of Proussa and his Companions, Akolouthos 20 ÐÁÑ. - FRI. Θαλλελαίου Μάρτυρος, Λυδίας Φιλιπ., Μετακομ. λειψ. Αγ. Νικολαου Μύρων Thalleleus the Martyr, Lydia 21 ÓÁÂ. - SAT. Êùíóôáíôßíïõ & ÅëÝíçò Éóáðïóôüëùí CONSTANTINE & HELEN Equal to the Apostles 22 ÊÕÑ. - SUN. ÔÏÕ ÐÁÑÁËÕÔÏÕ, Äçìçôñßïõ & Ðáýëïõ Νεομαρτύρων εν Τριπόλει SUNDAY OF THE PARALYTIC, Demetrios & Pavlos 23 ÄÅÕ. - MON. Μιχαήλ Συννάδων, Μαρίας Μυροφ., Κλωπά, Συνεσίου Καρπασίας Κύπρου Michael Bishop of Synadon, Maria the Myrrhb., Synesios of Cyprus 24 ÔÑÉ. - TUE. Συμεών Οσίου εν Θαυμαστώ όρει, Μελετίου Στρατ. και των συν αυτώ Μαρτ. Symeon the Righteous, Meletios and his Companions 25 ÔÅÔ. - WED. ÌåóïðåíôçêïóôÞò, à Åýñåóéò Ôéìßáò ÊåöáëÞò Ðñïäñüìïõ MID-PENTECOST, 3rd Finding of St. John the Baptist 26 ÐÅÌ. - THU. ÊÜñðïõ & Áëöáßïõ εκ των 70 Αποστόλων, Αλεξάνδρου Δερβίση Νεομάρτ. Carpos & Alphaeus the Apostles, Alexander the New Martyr 27 ÐÁÑ. - FRI. Ιωάννου Ρώσου Ομολογητού, Ελλαδίου & Θεράποντος Ιερομαρτύρων St. John the Russian, Helladios & Therapon the Holy Martyrs 28 ÓÁÂ. - SAT. Åõôõ ούς Μελιτηνής, Ελικωνίδος Μάρτυρος, Νικήτα Χαλκηδόνος Eutychios Bishop of Meletini, Elikonis the Martyr, Nikitas 29 ÊÕÑ. - SUN. ÔÇÓ ÓÁÌÁÑÅÉÔÉÄÏÓ, Èåïäïóßáò Παρθενομάρτυρος, Αλεξάνδρου Οσίου SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN, Theodosia 30 ÄÅÕ. - MON. Ισαακίου Οσ., Ναταλίου Μάρτ., Βασιλείου & Εμμελείας γονέων Μ. Βασιλείου Isaakios the Righteous, Natalios the Martyr, Basil & Emmelia 31 ÔÑÉ. - TUE. Ερμείου Μάρτυρος, Ευσταθίου Κ/Πόλεως Hermias the Martyr, Eufstathios of Constantinople Festival Festival 8:00-10:00 π.μ. Festival 8:00-10:00 π.μ. Festival 8:00-10:00 π.μ π.μ. / 8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8-10:00 π.μ. - Memorial Day Domna s Bakery DBA TITAN BAKERY 15 West Jefryn Blvd., Deer Park, NY Tel.: (631) Fax: (631)

10 2015

11 ÉÏÕÍÉÏÓ 2016 JUNE 1 ÔÅÔ. - WED. Éïõóôßíïõ Öéëïóüöïõ Μάρτυρος, Θεσπεσίου & Νέωνος Μαρτ., Πύρρου Ιερομ. Justin the Philosopher and Martyr, Thespesios, Pyrrus 2 ÐÅÌ. - THU. Νικηφόρου Κ/Πόλεως, Κων/νου Νεομάρτυρος εξ Αγαρηνών Nikephoros of C/ople, Constantine the New Martyr 3 ÐÁÑ. - FRI. Ëïõêéëëéáíïý, & Ðáýëçò Μαρτ. και 4 νηπίων, Αθανασίου Οσ. Θαυματουργού Luciliian & Pavla and their companions, Athanasios the Righteous 4 ÓÁÂ. - SAT. ÌçôñïöÜíïõò Κ/Πόλεως, Μάρθας & Μαρίας αδελφών Λαζάρου Metrophanis of C/ople, Martha & Maria sisters of Lazaros 5 ÊÕÑ. - SUN. ÔÏÕ ÔÕÖËÏÕ, ÄùñïèÝïõ Τύρου, Νικάνδρου Ιερομ., Μάρκου Χίου Νεομάρτ. SUNDAY OF THE BLIND MAN, Dorotheos of Tyra, Nikandros 6 ÄÅÕ. - MON. Éëáñßùíïò Οσίου του Νέου, Αττάλου Οσ. Θαυματουργού, Γελασίου Μάρτ. Hilarion the Righteous, Attalos the Wonderworker, Gelasios the Martyr 7 ÔÑÉ. - TUE. Èåïäüôïõ Αγκύρας, Ζηναϊδος Μάρτ., Σεβαστιανής Οσ., Παναγή Μπασιά Κεφαλ. Theodotos, Zenais the Martyr, Sevastiane the Righteous, Panagis Basias 8 ÔÅÔ. - WED. Áðüäïóéò ôïõ ÐÜó á, Áíáê. ëåéø. Èåïäþñïõ Óôñáôçë., Êáëëéüðçò Μάρτ. Apodosis of Pascha, Rem. of the Relics of Theodore, Kalliope the Martyr 9 ÐÅÌ. - THU. ÔÇÓ ÁÍÁËÇØÅÙÓ, Êõñßëëïõ Áëåîáíäñåßáò, Ανανίου Μάρτυρος ASCENSION OF OUR LORD, Cyril of Alexandria, Ananias the Martyr 10 ÐÁÑ. - FRI. ÁëåîÜíäñïõ & Áíôùíßíçò Μαρτύρων, Τιμοθέου Προύσης Ιερομάρτυρος Alexander & Antonina the Martyrs, Timotheos of Prousa the Holy Mart. 11 ÓÁÂ. - SAT. Âáñèïëïìáßïõ, & ÂáñíÜâá Αποστόλων, Παναγίας «Αξιον Εστίν», Λουκά Bartholomew & Barnabas the Ap., Revelation of the Hymn «Axion Estin» 12 ÊÕÑ. - SUN. ÁÃ. 318 ÐÁÔÅÑÙÍ (Á Οικουμ. Óýíïäïò), Ïíïõöñßïõ Οσίου, ÐÝôñïõ åí èù HOLY 318 FATHERS of the 1st Ecum. Council, Onouphrios, Peter 13 ÄÅÕ. - MON. Áêõëßíηò Μάρτυρος, Αντιπάτρου Βόστρων Akylina the Martyr, Antipatros 14 ÔÑÉ. - TUE. Åëéóóáßïõ ÐñïöÞôïõ, Ìåèïäßïõ Κ/Πόλεως Ομολογ., Νήφωνος Οσ. Αθωνίτου Elisha the Prophet, Methodios of C/ople the Confessor, Nephon 15 ÔÅÔ. - WED. Áìþò ÐñïöÞôïõ, Ιερωνύμου Οσίου, Αυγουστίνου Ιππώνος Amos the Prophet, Jerome the Righteous, Augustine 16 ÐÅÌ. - THU. Ôý ùíïò & Μνημονίου Áìáèïýíôïò Κύπρου Tychon & Mnemonios of Amathus Cyprus 17 ÐÁÑ. - FRI. Ισαύρου Διακόνου, Βασιλείου & Ιννοκεντίου Αθηναίων Μαρτύρων Isaurus the Deacon, Basil & Innokentios the Martyrs of Athens 18 ÓÁÂ. - SAT. Øõ ïóüââáôïí, Ëåïíôßïõ Áéãßíçò, Õðáôßïõ, Èåïäïýëïõ & Áéèåñßïõ Μαρτ. SATURDAY OF THE SOULS, Leontios of Aegina, Hypatios, Theodoulos 19 ÊÕÑ. - SUN. ÔÇÓ ÐÅÍÔÇÊÏÓÔÇÓ, Éïýäá Áðïóôüëïõ, Ðáúóßïõ, Οσ. του Μεγάλου SUNDAY OF PENTECOST, Jude the Apostle, Paisios the Righteous 20 ÄÅÕ. - MON. ÁÃÉÏÕ ÐÍÅÕÌÁÔÏÓ, Παναγίας Φανερωμένης Λευκάδας, Ìåèïäßïõ ÐáôÜñùí DAY OF THE HOLY SPIRIT, Methodios Bishop of Patara 21 ÔÑÉ. - TUE. Éïõëéáíïý ÌÜñô., Τερεντίου Ιερομάρτ., Νικήτα Νεομάρτυρος Νισυρίου Julian the Martyr, Terendios, Nikitas the New Martyr of Nisyros 22 ÔÅÔ. - WED. Åõóåâßïõ Σαμοσάτων, ÆÞíùíïò êáé ÆçíÜ Μαρτύρων Eusebios of Samosata, Zenon and Zena the Martyrs 23 ÐÅÌ. - THU. Αγριπίνης Μάρτ., ÁñéóôïêëÝïõò Πρεσβ., Βαρβάρου Οσ. του Πενταπολίτου Agripina the Martyr, Aristokleus the Priest, Barbaros the the Righteous 24 ÐÁÑ. - FRI. ÃåíÝóéïí ÉùÜííïõ Ðñïäñüìïõ και Βαπτιστού, Αθανασίου Παρίου Nativity of the Forerunner John the Baptist, Athanasios of Paros 25 ÓÁÂ. - SAT. Öåâñùíßáò Οσιομάρτ., Ορεντίου Μάρτ., Διονυσίου Οσ. Κορησσού Καστορίας Fevronia the Righteous Martyr, Dionysios the Righteous of Kastoria 26 ÊÕÑ. - SUN. A ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Αγίων Πάντων, ΔαυÀδ Οσ. Èåó/íßêçò, ÉùÜííïõ Ãïôèßáò 1st SUNDAY OF MATTHEW (All Saints), David of Thessaloniki 27 ÄÅÕ. - MON. Óáìøþí Îåíïäü ïõ Οσίου, Μαρκίου & Μαρκίας Μαρτύρων Sampson the Innkeeper and Righeous, Marcios and Marcia the Martyrs 28 ÔÑÉ. - TUE. ÁíáêïìéäÞ ËåéøÜíùí Êýñïõ êáé ÉùÜííïõ Áíáñãýñùí Finding of the Relics of Cyrus and John the Unnmercenaries 29 ÔÅÔ. - WED. ÐÝôñïõ êáé Ðáýëïõ ôùí Ðñùôïêïñõöáßùí Áðïóôüëùí Peter and Paul the Holy Apostles 30 ÐÅÌ. - THU. Óýíáîéò Áãßùí Åíäüîùí 12 Áðïóôüëùí, Μιχαήλ κηπουρού Αθηναίου Synaxis of the Twelve Apostles, Michael of Athens ÁÃÉÏÓ ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ 8-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8-10:00 π.μ. ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇ ÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 8-10:00 π.μ. / 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός 8-10:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Εσπερινός 8-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8-10:00 π.μ. 8-10:30 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ :00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:00-8:00 μ.μ. Μέγας Εσπερινός 7:00-8:00 μ.μ. Μέγας Εσπερινός + Και στη συνέχεια Εσπερινός Γονυκλισίας Broadway Astoria, NY Tel: (718) Fax: (718) STEVEN A. TSAVARIS Chairman/CEO CARLOS A. NAUDON President/COO MAGDA CAMPUZANO Astoria Branch Sales Manager Other locations in Jackson Heights, Forest Hills, Bronx, Brooklyn, Manhattan and Union City, New Jersey

12 Kindergarten Graduation

13 ÉÏÕËÉÏÓ 2016 JULY ÁÃÉÏÓ ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇ ÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 1 ÐÁÑ. - FRI. ÊïóìÜ êáé Äáìéáíïý ôùí Áíáñãýñùí Kosmas & Damian the Unmercenaries 2 ÓÁÂ. - SAT. ÊáôÜèåóéò Ôéìßáò ÅóèÞôïò ôçò Èåïôüêïõ εν Βλαχέρναις Deposition of the Precious Robe of the Theotokos in Vlachernae 3 ÊÕÑ. - SUN. B ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Των Αγιορειτών Πατέρων, Õáêßíèïõ Μάρτυρος 2nd SUNDAY OF MATTHEW, Hyacinth the Martyr 4 ÄÅÕ. - MON. ÁíäñÝïõ Κρήτης, Ìé áþë ùíéüôη Αθηνών, Ανδρέου Ρουμπλιώφ Οσίου Andrew of Crete, Michael the Holy Martyr, Andrew the Righteous 5 ÔÑÉ. - TUE. Áèáíáóßïõ åí èù, Ëáìðáäïý Ïó., Κυπριανού Νέου Οσιομ. εξ Αγράφων Athanasios of Mt. Athos, Lampadus the Righteous, Kyprianos 6 ÔÅÔ. - WED. Óéóþç Οσίου του Μεγάλου, Λουκίας της Παρθένου. Sisoes the Righteous, Lukia the Virgin Martyr 7 ÐÅÌ. - THU. ÊõñéáêÞò ÌåãáëïìÜñôõñïò, ÈùìÜ Οσίου åí Ìáëåþ Kyriaki the Great Martyr, Thomas the Righteous of Malea 8 ÐÁÑ. - FRI. Ðñïêïðßïõ ÌåãáëïìÜñôõñïò, Èåïößëïõ Ζίχνης, Αναστασίου Ιερομ. Prokopios the Great Martyr, Theophilos, Anastasios the Holy Martyr 9 ÓÁÂ. - SAT. Ðáãêñáôßïõ Ιερομάρτυρος, Ìé áþë (ÐáêíáíÜ) Αθηναίου Νεομάρτυρος Pancratios the Holy Martyr, Michael (Paknana) of Athens the New Martyr 10 ÊÕÑ. - SUN. à ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Των εν Νικοπόλει Αρμενίας 45 Μαρτ., Παρθενίου Οσίου 3rd SUNDAY OF MATTHEW, 45 Martyrs of Nikopolis, Parthenios 11 ÄÅÕ. - MON. Åõöçìßáò ÌåãáëïìÜñôõñïò, ¼ëãáò Éóáðïóôüëïõ, Νεκταρίου Οσιομ. Euphemia the Great Martyr, Olga Equal to the Apostles, Nectarios 12 ÔÑÉ. - TUE. Ðñüêëïõ & Éëáñßïõ Μαρτ., Âåñïíßêçò αιμορροούσης, Παϊσίου Αγιορείτου Proklos & Hilarion the Martyrs, Veronika, Paisios 13 ÔÅÔ. - WED.. Óýíáîéò Áñ áããýëïõ ÃáâñéÞë, Στεφάνου Οσίου του ΣαββαÀτου Synaxis of the Archangel Gabriel, Stephen the Righteous 14 ÐÅÌ. - THU. Νικοδήμου Οσίου του Αγιορείτου, Ακύλα Αποστόλου, Ιούστου Μάρτυρος Nikodemos the Righteous, Aquyla the Apostle 15 ÐÁÑ. - FRI. Êçñýêïõ & Éïõëßôôçò Μαρτύρων, Βλαδιμήρου Ισαποστόλου Βασ. του Ρώσου Kyrikos & Julitta the Martyrs, Vladimir Equal-to-the-Apostles 16 ÓÁÂ. - SAT. ÁèçíïãÝíïõò ÉåñïìÜñôõñïò, Öáýóôïõ Μάρτυρος Athenogenes the Holy Martyr, Faustos the Martyr 17 ÊÕÑ. - SUN. Ä ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Áγ. 630 Πατέρων Ä Ïéê. Óõíüäïõ, Ìáñßíçò Ìåãáëïìάρτ. 4th SUNDAY OF MATTHEW, 630 Holy Fathers, Marina the Martyr 18 ÄÅÕ. - MON. Αιμιλιανού Μάρτυρος, Παύλου, Θέης και Οõαλεντίνης, Υακίνθου, Μάρτυρος Emilian the Martyr, Paul, Thea and Oualentine 19 ÔÑÉ. - TUE. Μακρίνης & Δίου Οσίων, Θεοδώρου Σαββαϊτου Makrina & Dios the Righteous, Theodore 20 ÔÅÔ. - WED. ÐñïöÞôïõ Çëéïý ôïõ Èåóâßôïõ Prophet Elias 21 ÐÅÌ. - THU. Ιωάννου και Óõìåþí ôïõ äéá ñéóôüí Óáëïý, Παρθενίου Αρτης John and Simeon the Fool for Christ, Parthenios of Arta 22 ÐÁÑ. - FRI. Μαρκέλλης Παρθενομ. της Χιοπολίτιδος, Ìáñßáò ÌáãäáëçíÞò Μυροφόρου Markella the Virgin Martyr of Chios, Mary Magdalene 23 ÓÁÂ. - SAT. Φωκά Ιερομ., ÉåæåêÞë Προφήτου, Ðåëáãßáò Οσίας åí ÔÞíù Phocas the Holy Martyr, Ezekiel the Prophet, Pelagia the Righteous 24 ÊÕÑ. - SUN. E ÌÁÔÈÁÉÏÕ, ñéóôßíçò ÌåãáëïìÜñôõñïò, Θεοφίλου Ζακύνθου Νεομ. 5th SUNDAY OF MATTHEW, Christina the Great Martyr, Theophilos 25 ÄÅÕ. - MON. Êïßìçóéò Áãßáò ííçò μητρός Υπεραγ. Θεοτόκου, ÏëõìðéÜäïò διακόνου Dormition of St. Anna mother of the Theotokos, Olympias 26 ÔÑÉ. - TUE. ÐáñáóêåõÞò ÏóéïìÜñôõñïò, ÅñìïëÜïõ ÉåñïìÜñôõñïò Paraskevi the Righteous, Hermolaos the Holy Martyr 27 ÔÅÔ. - WED. ÐáíôåëåÞìïíïò ÌåãáëïìÜñôõñïò êáé Éáìáôéêïý, Ανθούσης Οσίας Panteleimon the Great Martyr and Healer, Anthousa the Righteous 28 ÐÅÌ. - THU. ÅéñÞíçò Ïóßáò ñõóïâáëüíôïõ, Ðñï üñïõ, Νικάνορος, Τίμωνος Διακόνου Irene the Righteous of Chrysovalantou, Prochoros, Nicanor, Timon 29 ÐÁÑ. - FRI. Καλλινίκου & Θεοδότης Μαρτύρων και τέκνων, Θεοδοσίου Β του μικρού Kallinikos & Theodota and her children, Theodosios 30 ÓÁÂ. - SAT. Óßëá, Óéëïõáíïý, ÊñÞóêåíôïò, Επαινετού & Áíäñïíßêïõ Αποστόλων Silas, Silvan, Crescent, Epenetos & Andronicos the Apostles 31 ÊÕÑ. - SUN. ÓÔ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Ευδοκίμου του δικαίου, Ιωσήφ του από Αριμαθαίας 6th SUNDAY OF MATTHEW, Eudokimos, Joseph of Arimathea 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. Bel Air Diner Special Luncheons and Dinners Served Daily Steaks Chops Seafood Cocktails Catering Facilities for all Occasions Free Parking Area Open 24 Hours ESTABLISHED st Street, Astoria, NY Tel.: (718)

14 Opera - Ballet Concert, October 2015

15 ÁÕÃÏÕÓÔÏÓ 2016 AUGUST ÁÃÉÏÓ ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇ ÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 1 ÄÅÕ. - MON. Η Πρόοδος του Τιμ. Σταυρού, Των 7 Ìáêêáâáßùí παίδων, Ελένης Οσίας Proodos of the Holy Cros, 7 Maccabean Youths, Solomone, Helen 2 ÔÑÉ. - TUE.. ÁíáêïìéäÞ ëåéøüíùí ÓôåöÜíïõ, Θεοδώρου Nεομάρτ. του Σαμολαδά Removal of Relics of St. Stefanos, Theodore the New Martyr 3 ÔÅÔ. - WED. Δαλμάτου, Φαύστου & Ισαακίου Οσίων, Θεοδώρας Θεσ/νίκης Dalmatos, Faustus & iisaakius the Righteous, Theodora of Thessaloniki 4 ÐÅÌ. - THU. Ôùí åí ÅöÝóù åðôü Ðáßäùí, Ευδοκίας Οσίας Seven Holy Youths of Ephesus, Evdokia the Righteous 5 ÐÁÑ. - FRI. Åõóéãíßïõ Μάρτ., Åõãåíßïõ Οσ. Αιτωλού, Íüííçò μητρός Γρηγορίου Θεολόγου Eusygnios the Martyr, Eugenios the Aetolian the Righteous, Nonnie 6 ÓÁÂ. - SAT. ÌÅÔÁÌÏÑÖÙÓÉÓ ÔÏÕ ÓÙÔÇÑÏÓ (ÊáôÜëõóç É èýïò) TRANSFIGURATION OF OUR LORD 7 ÊÕÑ. - SUN. Z ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Δομετίου Οσιομ., Νικάνορος Οσ. θαυμ., Θεοδοσίου Ιαματ. 7th SUNDAY OF MATTHEW, Dometios, Nicanor, Theodosios 8 ÄÅÕ. - MON. Áéìéëéáíïý Κυζίκου, Μύρωνος Κρήτης, Τριανταφύλλου Ζαγοράς Emilian of Kyzicos, Myron of Crete, Triantafillos of Zagora 9 ÔÑÉ. - TUE. Ìáôèßου Áðïóôüëïõ, Των εν τη Χαλκή Πύλη 10 Μαρτύρων Matthias the Apostle 10 ÔÅÔ. - WED. Ëáõñåíôßïõ Αρχιδιακόνου, Îýóôïõ πάπα Ρώμης του εξ Αθηνών Laurence the Archdeacon, Xistos of Athens 11 ÐÅÌ. - THU. Åýðëïõ διακ. Μεγαλομ., Νήφωνος Κ/Πόλεως, Αναστασίου & Δημητρίου Euplus the Deacon, Niphon oc C/ople, Anastasios & Demetrios 12 ÐÁÑ. - FRI. Öùôßïõ και ÁíéêÞôïõ, Παμφίλου, Öùôßïõ και Καπίτωνος Μαρτύρων Photios & Aniketos, Pamphilos the Martyrs 13 ÓÁÂ. - SAT. Μαξίμου Ομολογητού, Δωροθέου & Δοσιθέου Οσίων Maximos the Confessor, Dorotheos & Dositheos 14 ÊÕÑ. - SUN. H ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Ìé áßïõ Ðñïö., Συμεών Τραπεζουντίου του Χρυσοχόου 8th SUNDAY OF MATTHEW, Micah the Prophet, Symeon of Trapezounta 15 ÄÅÕ. - MON. ÊÏÉÌÇÓÉÓ ÔÇÓ ÕÐÅÑÁÃÉÁÓ ÈÅÏÔÏÊÏÕ DORMITION OF THE MOST HOLY THÅOTOKOS 16 ÔÑÉ. - TUE. Αγίου Μανδηλίου, Σταματίου, Διομήδους Μάρτυρος Translation of the image of our Lord, Diomidis the Martyr 17 ÔÅÔ. - WED. Ìýñùíïò Μάρτ., Ðáýëïõ & ÉïõëéáíÞò Μαρτ., Δημητρίου Οσιομάρτυρος Myron the Martyr, Paul and Juliane the Martyrs, Demetrios 18 ÐÅÌ. - THU. Öëþñïõ & Ëáýñïõ, Λέοντος & Ερμού Μαρτ., Ανακ. λειψ. Αρσενίου εν Πάρω Floros & Lauros the Martyrs, Leon & Hermes, Arsenios of Paros, 19 ÐÁÑ. - FRI. ÁíäñÝïõ Μεγαλομάρτ. ÓôñáôçëÜôïõ, Θεοφάνους Οσ. του θαυματουργού Andrew the Commander, Theophanes the Wonderworker 20 ÓÁÂ. - SAT. ÓáìïõÞë ÐñïöÞôïõ, Ηλιοδώρου & Δοσαί Μαρτύρων Samuel the Prophet, Eliodoros & Dosai the Martyrs 21 ÊÕÑ. - SUN. È ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Èáääáßïõ Áðïóôόλου, ÂÜóóçò êáé 3 ôýêíùí áõôþò 9th SUNDAY OF MATTHEW, Thaddeus the Ap., Bassa & her 3 Children 22 ÄÅÕ. - MON. Áãáèïíßêïõ και των συν αυτώ Μαρτύρων Agathonikos the Martyr and his companions 23 ÔÑÉ. - TUE. Áðüä. ÊïéìÞóåùò Èåïôüêïõ, Παναγίας Προυσιωτίσσης Apodosis of the Dormition of the Theotokos, Panagia Prousiotissa 24 ÔÅÔ. - WED. ÊïóìÜ ôïõ Áéôùëïý, Ευτυχούς Ιερομ., Ανακ. λειψ. Αγ. Διονυσίου Αιγίνης Kosmas the Aetolian, Removal of Relics of Dionysios of Aegina 25 ÐÅÌ. - THU. Ôßôïõ Αποστόλου Γορτύνης Κρήτης, Επιφανίου, Μηνά Κ/Πόλεως Titus the Apostle of Gortyna Crete, Epiphanios, Minas of C/ople 26 ÐÁÑ. - FRI. Áäñéáíïý & Íáôáëßáò Ìáñô., Ιωάσαφ Οσίου, Αττικού Μάρτ., Τιθόη Οσίου Adrian & Natalie the Martyrs 27 ÓÁÂ. - SAT. Öáíïõñiïõ ÌåãáëïìÜñôõñïò, ÐïéìÝíïò Ïóßïõ Holy Martyr Phanourios, Poimen the Righteous 28 ÊÕÑ. - SUN. É ÌÁÔÈÁÉÏÕ, ÌùûóÝùò Ïó. του Áéèßïðïò, ÄéïìÞäïõò, Ëáõñåíôßïõ Μάρτ. 10th SUNDAY OF MATTHEW, Moses the Ethiopian, Diomedes, Laurence 29 ÄÅÕ. - MON. ÁðïôïìÞ Ôéì. ÊåöáëÞò ÉùÜííïõ êáé Âáðôéóôïý (Νηστεία) COMMEMORATION OF THE BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTIST 30 ÔÑÉ. - TUE. ÁëåîÜíäñïõ, Ιωάννου, Ðáýëïõ Πατρ. Κ/Πόλεως Alexander, John, Paul of C/ople 31 ÔÅÔ. - WED. ÊáôÜèåóéò Áãßáò Æþíçò της Υπεραγίας Èåïôüêïõ Placing of the Honorable Sash of the Most Holy Theotokos 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Μ. Εσπερ. 7:30-10:30 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Μ. Εσπερ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ :00-8:30 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. + (23 Αυγούστου) 7:00-8:30 μ.μ. Εσπερινός στο Πολιτιστικό Κέντρο της Ι. Αρχιεπισκοπής (Crescent Street & Newtown Avenue) + + (24 Αυγούστου) 8:00-10:30 π.μ. Θεία Λειτουργία στο Πολιτιστικό Κέντρο της Ι. Αρχιεπισκοπής (Crescent Street & Newtown Avenue) Specializing in Fresh Seafood Steaks and Chops All Baking Done on Premises Cocktails - Open 24 Hours GEORGE & PETER KATSIHTIS Neptune Diner The King of the Sea Astoria Blvd. Astoria, NY Tel.: (718)

16 Αγιασμός, Εναρξη Σχολικού Ετους 2015

17

18