ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ 2017 JANUARY

Transcript

1 ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ 2017 JANUARY 1 ÊÕÑ. - SUN H ÐEÑITOMH ÉÇÓÏÕ ÑÉÓÔÏÕ, Báóéëåßïõ ôïõ ÌåãÜëïõ OUR LORD S CIRCUMCISION, Saint Basil the Great 2 ÄÅÕ. - MON. ÓéëâÝóôñïõ, Θεοπέμπτου, Θεοδότης, Σεραφείμ Σάρωφ, Ζώρζη, Θεοπίστου Sylvester, Theopemptos, Theodota, Seraphim Sarof 3 ÔÑÉ. - TUE. Máëá ßïõ ÐñïöÞôïõ, Ãïñäßïõ, ΘωμαÀδος, Γενοβέφας Malachi the Prophet, Gordios, Thomais, Genevieve 4 ÔÅÔ. - WED. Óýíáîéò ôùí 70 Aðïóôüëùí, Ονουφρίου, Απολιναρίας, Ευθυμίου Synaxis of the 70 Apostles, Onouphrios, Apollinaria 5 ÐÅÌ. - THU. ÈåïðÝìðôïõ, ÈåùíÜ, ÓõãêëçôéêÞò, Γρηγορίου, Ρωμανού Theopemptos, Theonas, Syncletike, Gregory, Romanos 6 ÐÁÑ. - FRI. TA AÃIA ÈEOÖANEIA HOLY THEOPHANY 7 ÓÁÂ. - SAT. Óýíáîéò IùÜííïõ ôïõ Ðñïäñüìïõ ôïõ Âáðôéóôïý SYNAXIS OF JOHN THE FORERUNNER & BAPTIST 8 ÊÕÑ. - SUN. ÌÅÔÁ ÔÁ ÖÙÔÁ, Ãåùñãßïõ, Äïìíßêçò, Κύρου, Αγάθωνος, Αττικού SUNDAY AFTER THEOPHANY, George, Domnica 9 ÄÅÕ. - MON. Ðïëõåýêôïõ, Åõóôñáôßïõ, Πέτρου, Παρθένας, Αντωνίας, Λαυρεντίου Polyeuctus, Eufstratios, Peter, Parthena, Antonia 10 ÔÑÉ. - TUE. Γρηγορίου Νύσσης, Δομετιανού, Μαρκιανού, Θεοφάνους, Εγκλείστου Gregory of Nyssa, Dometian, Markianos 11 ÔÅÔ. - WED. Èåïäïóßïõ ÊïéíïâéÜñ ïõ, Αγαπίου, Èåïäïóßïõ Aèùν., Βιταλίου Theodosios the Cenobiarch, Agapios, Theodosios of Athos 12 ÐÅÌ. - THU. ÔáôéáíÞò, Åõèáóßáò, Ìåñôßïõ, Ηλία, Στεφάνου, Φιλοθέου Tatiana, Efthasia, Mertios, Elias 13 ÐÁÑ. - FRI. Åñìýëïõ, Óôñáôïíßêïõ, Μαξίμου, Ειρηνάρχου, Ιλαρίου Hermylus, Stratonikos, Maximos of Kapsokalyvia 14 ÓÁÂ. - SAT. Ôùí åí ÓéíÜ & Ραϊθώ αναιρεθέντων Πατέρων, Δαμιανού, Παύλου, Νίνας Holy Fathers Slain at Sinai and Raitho, Damian, Paul 15 ÊÕÑ. - SUN. É ËÏÕÊÁ (10 Λεπρών), Ðáýëïõ Èçâáßïõ, ÉùÜííïõ Káëõâßôïõ 12th SUNDAY OF LUKE, Paul of Thebes, John 16 ÄÅÕ. - MON. Ðñïóêýíçóéò τιμίας Aëýóåùò Áð. ÐÝôñïõ, Νεονίλλης και 3 εγγονών Veneration of Apostle Peter s Precious Chains, Neonillas 17 ÔÑÉ. - TUE. Αντωνίου Μεγάλου, Γεωργίου Ιωαννίνων, Αντωνίου Βεροίας Anthony the Great, George of Ioannina, Antonios of Veria 18 ÔÅÔ. - WED. Áèáíáóßïõ & Kõñßëëïõ Ðáôñ. Áëåîáíäñåßáò, Θεοδούλης Athanasios and Cyril Patriarchs of Alexandria 19 ÐÅÌ. - THU. Ìáêáñßïõ, ÌÜñêïõ Åõãåíéêïý, Αρσενίου Κερκύρας Makarios, Mark, Arsenios of Corfu 20 ÐÁÑ. - FRI. Åõèõìßïõ ÌåãÜëïõ, Ευσεβίου, Ζαχαρίου Αρτης Euthymios the Great, Eusebios, Zachary of Arta 21 ÓÁÂ. - SAT. Máîßìïõ Ομολογητού, Ευγενίου, Μαξίμου Γραικού, Πατρόκλου, Αγνής Maximos the Confessor, Eugene, Maximos the Martyrs 22 ÊÕÑ. - SUN. É Å ËÏÕÊÁ (Ζακχαίου) TéìïèÝïõ, Áíáóôáóßïõ ÐÝñóïõ, Ιωσήφ Κρητός 15th SUNDAY OF LUKE, Timothy, Anastasios of Persia 23 ÄÅÕ. - MON. Κλήμεντος Αγκύρας, Αγαθαγγέλου, Äéïíõóßïõ εν Ολύμπω, Αχολίου Clement of Ancyra, Agathangelos, Dionysios of Olympos 24 ÔÑÉ. - TUE. ÎÝíçò, Ζωσιμά, Βαβύλα, Φίλωνος, Νεοφύτου Εγκλείστου Xenia, Zosimas, Vavylas, Philon, Neofytos 25 ÔÅÔ. - WED. Ãñçãïñßïõ Èåïëüãïõ, Áõîåíôßïõ, Μαργαρίτας Gregory the Theologian, Auxentios, Margarita 26 ÐÅÌ. - THU. Îåíïöþíôïò και συνοδείας, Κλήμεντος Αθην., Ανανίου, Θεοδώρου Στουδ. Xenophon and his Companions, Clement of Athens 27 ÐÁÑ. - FRI. ÁíáêïìéäÞ Ëåéøάνων ÉùÜííïõ ñõóïóôüìïõ, Μαρκιανής, Δημητρίου Removal of the Relics of John Chrysostom, Markiane 28 ÓÁÂ. - SAT. Eöñáßì ôïõ Óýñïõ, Ðáëëáäßïõ, Ιακώβου, Χάριτος, Ισαάκ του Σύρου Ephraim the Syrian, Palladios the Righteous 29 ÊÕÑ. - SUN. ÉZ ÌÁÔÈÁÉÏÕ (Χαναναίας), Áíáê. Ëåéø. Éãíáôßïõ Èåïöüñïõ, Δημητρίου SUNDAY OF THE CANAANITE, Relics of Ignatios 30 ÄÅÕ. - MON. Ôñéþí Éåñáñ þí (Ó ïëéêþ åïñôþ), Θεοφίλου νέου, Χρυσής, Ιππολύτου Three Hierarchs, Sts. Basil, Gregory & John Chrysostom 31 ÔÑÉ. - TUE. Êýñïõ & ÉùÜííïõ ôùí Áíáñãýñùí, Ηλία Αρδούνη, Αρσενίου, Αθανασίας Kyros & John the Unmercenaries, Elias Ardounis, Arsenios ÊÁÉ ÃÅÙÑÃÉÏÓ Δοξολογία Δοξολογία 7-8 π.μ. Μεγ. Ωραι / 8-10:30 π.μ. Μ. Αγιασμός 7-8 π.μ. Μεγ. Ωραι / 8-10:30 π.μ. Μ. Αγιασμ. 8-11:00 π.μ. / 11-11:30 π.μ. Μ. Αγιασμός :00 π.μ. / 11-11:30 π.μ. Μ. Αγιασμός + / 9:00 μ.μ.-1:00 π.μ. Αγρυπνία / 7-8:00 μ.μ. Παράκλησις / 7-8:00 μ.μ. Παράκλησις + 12:00 Μεσημέρι - Τελετή Κατάδυσης Τιμίου Σταυρού στο ποτάμι (Shore Blvd. & 21st Street)

2 ÖÅÂÑÏÕÁÑÉÏÓ 2017 FEBRUARY ÊÁÉ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 1 ÔÅÔ. - WED. Ôñýöùíïò, Περπέτουας, Αναστασίου, Βασιλείου Θεσ/νίκης, Γεωργίου Tryphon, Perpetoua, Anastasios, Basil of Thessaloniki, George 2 ÐÅÌ. - THU. Ç ÕÐÁÐÁÍÔÇ ÔÏÕ ÓÙÔÇÑÏÓ ÑÉÓÔÏÕ, Ιορδάνου, Γαβριήλ PRESENTATION OF OUR LORD IN THE TEMPLE 3 ÐÁÑ. - FRI. Óõìåþí Θεοδόχου, Áííçò Ðñïö., 3 Σπετσιωτών Μαρτύρων, Σάββα, Βλασίου Symeon the God-Receiver, Anna the Prophetess 4 ÓÁÂ. - SAT. Éóéäþñïõ του Ðçëïõóéþôïõ, Νικολάου Ομολογητού, Ιωάννου, Νικήτα Isidore of Pelusium, Nicholas the Confessor, John, Nikitas 5 ÊÕÑ. - SUN. ÔÅËÙÍÏÕ & ÖÁÑÉÓÁÉÏÕ (Áñ Þ Ôñéùäßïõ), Αγάθης Κατάνης, Θεοδοσίου PUBLICAN & PHARISEE (Triodion Begins), Agatha the Martyr 6 ÄÅÕ. - MON. Βουκόλου Σμύρνης, Φωτίου Μεγ., Φαύστας, Δωροθέας, Βαρσανουφίου PBucolus of Smyrna, Photios the Great, Fausta, Dorothea 7 ÔÑÉ. - TUE. Ðáñèåíßïõ ËáìøÜêïõ, ËïõêÜ νέου, Γεωργίου Κρητός Parthenios Bishop of Lampsakos, Luke, George of Crete 8 ÔÅÔ. - WED. Æá áñßïõ Ðñïöήτου, Èåïäþñïõ ÓôñáôçëÜôïõ, Μακαρίου, Μάρθας Zacharias the Prophet, Theodore the Commander 9 ÐÅÌ. - THU. Íéêçöüñïõ Μάρτυρος, Ðáãêñáôßïõ Επισκ., Μαρκέλλου Σικελίας, Φιλαγρίου Nikiforos the Martyr, Pagratios, Markellos the Martyr 10 ÐÁÑ. - FRI. áñáëüìðïõò Ιερομάρτυρος, ÆÞíùíïò Ταχυδρόμου, Αναστασίου Haralambos the Holy Martyr, Zenon, Anastasios 11 ÓÁÂ. - SAT. Bëáóßïõ Ιερομάρτυρος, Èεοδώρας Αυγούστης, Γεωργίου Σέρβου Vlassios the Hieromartyr, Theodora the Empress, George 12 ÊÕÑ. - SUN. ÔÏÕ ÁÓÙÔÏÕ, Måëåôßïõ Aíôéï åßáò, Αντωνίου, Χρήστου κηπουρού PRODIGALSON, Meletios Patriarch of Antioch, Antonios 13 ÄÅÕ. - MON. Áêýëá & Ðñéóêßëëçò Áποστόλων, Ευλογίου Αλεξανδρείας, Συμεών Aquilla and Priscilla the Apostles, Eulogios, Symeon 14 ÔÑÉ. - TUE. Aõîåíôßïõ, Αβραάμ, Μάρωνος, Νικολάου, Δαμιανού Auxentios, Abraham, Maron, Nicholas, Damian 15 ÔÅÔ. - WED. Ïíçóßìïõ Aðïóôüëïõ, Ευσεβίου Οσίου, Áíèßìïõ åí ßù, Ιωάννου Onesimus the Apostle, Eusebios, Anthimos of Chios, John 16 ÐÅÌ. - THU. Ðáìößëïõ ÌÜñôõñïò, Öëáâéáíïý Πατρ. K/Ðüëåùò, Μαρίας Pamphilios the Martyr, Flavian Patriarch of C/ople, Maria 17 ÐÁÑ. - FRI. Θεοδώρου Μεγαλομάρτυρος, Ðïõë åñßáò, Μιχαήλ, Μαριάμνης Theodore the Great martyr, Poulheria, Michael, Mariamne 18 ÓÁÂ. - SAT. Á Øõ ïóüââáôïí, ËÝïíôïò Ñþìçò, Áãáðçôïý επισκ. Σιναίου 1st SATURDAY OF SOULS, Leo of Rome, Agapetos of Sinai 19 ÊÕÑ. - SUN. ÁÐÏÊÑÅÙ, ÖéëïèÝçò Aèçíáßáò, Φιλήμονος Αποστόλου, Κόνωνος MEATFARE SUNDAY, Philothea of Athens, Philemon 20 ÄÅÕ. - MON. ËÝïíôïò, ÁãÜèùíïò, Βησσαρίωνος, Πλωτίνου Leo, Agathus Bessarion, Plotinus 21 ÔÑÉ. - TUE. Τιμοθέου, Ευσταθίου, Ιωάννου, Ζαχαρίου Timotheos, Eufstathios, John, Zacharias 22 ÔÅÔ. - WED. Εύρεσις λειψάνων των εν τοις Ευγενίου Μαρτύρων, Θαλασσίου Uncovering of Relics at Eugenius, Thalassius 23 ÐÅÌ. - THU. ÐïëõêÜñðïõ Óìýñíçò, Προτερίου, Γοργονίας, Ιωάννου, Λαζάρου Polycarp of Smyrna, Proterius, Gorgonia the Righteous 24 ÐÁÑ. - FRI. Á &  Åýñεσις Ôéìίας Êåöαλής Ιωάννου Ðñïäñüìïõ 1st & 2nd Finding of the Head of the Forerunner John 25 ÓÁÂ. - SAT. Β Øõ ïóüââáôïí, Ôáñáóßïõ, Ñçãßíïõ Επισκ. ÓêïðÝëïõ, Αλεξάνδρου 2nd SATURDAY OF SOULS, Tarasios, Reginos Bishop of Skopelos 26 ÊÕÑ. - SUN. ÔÕÑÉÍÇÓ, Πορφυρίου, ÖùôåéíÞò Ισαποστόλου, Θεοκλήτου, Ιωάννου CHEESEFARE SUNDAY, Porfyrios, Photine the Illuminator 27 ÄÅÕ. - MON. ÊÁÈÁÑÁ ÄÅÕÔÅÑÁ (Αρχή Νηστείας), Ðñïêïðßïõ, Στεφάνου CLEAN MONDAY (The Holy Lent Begins), Prokopios, Stephen 28 ÔÑÉ. - TUE. Βασιλείου, Νέστορος, Βάρσου, Κυράννας Basil, Nestor, Varsos, Kyranna the New Martyr 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ. / 6-7:00 μ.μ. Εσπερινός 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός / 6-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. / 6-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ π.μ. Ι. Ευχέλαιον / 6-7 μ.μ. Μ. Απόδειπ π.μ. Ι. Ευχέλαιον / 6-7 μ.μ. Μ. Απόδ. 6:00-7:00 μ.μ. Μ. Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μ. Απόδειπνον + Κατανυκτικός Εσπερινός

3 ÌÁÑÔÉÏÓ 2017 MARCH 1 ÔÅÔ. - WED. Åõäïêßáò, Μαρκέλλου & Αντωνίνης Μαρτύρων, Χαρίση, Αγαπίου Eudokia, Marcellos & Antonina the Martyrs 2 ÐÅÌ. - THU. Ησυχίου, Ευθαλίας, Θεοδότου, Ιωακείμ, Νικολάου Πλανά Hesychios, Euthalia, Theodotos, Joachim, Nicholas Planas 3 ÐÁÑ. - FRI. A ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, Ευτροπίου, Κλεονίκου, Θεοδωρήτου Ιερομάρτυρος 1st SALUTATIONS, Eutropios, Kleonikos Προηγιασμ. Πρωινή 4 ÓÁÂ. - SAT. à Øõ ïóüââáôïí, Aγίου Θεοδώρου, Μνήμη του δια κολλύβων θαύματος 3rd SATURDAY OF SOULS, Miracle of Kollyva by St. Theodore 5 ÊÕÑ. - SUN. Á ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Ïñèïäïîßáò), Ευλαμπίου, Κόνωνος, Μάρκου, Παρθενίου 1st SUNDAY OF LENT (Sunday of Orthodoxy), Eulambios, Conon 6 ÄÅÕ. - MON. Αρκαδίου, Ôùí åí Áìïñßù 42 Ìáñô., Ησυχίου, Åýñεσις Ôéìßïõ Óôáõñïý Arcadios, 42 Martyrs of Amorion. Hesychios, Find. the Prec. Cross 7 ÔÑÉ. - TUE. Ëáõñåíôßïõ Οσίου Μεγάρων, Παύλου, Εφραίμ, Ελπιδίου Lavrentios the Righteous of Megara, Paul, Ephraim, Elpidios 8 ÔÅÔ. - WED. Θεοφυλάκτου Επισκ. Νικομηδείας, Ερμού Αποστόλου, Παύλου Ομολογητού Theofylactos of Nicomedea, Hermas the Apostle Paul the Confessor 9 ÐÅÌ. - THU. Ôùí Αγίων 40 Ìáñôýñùí εν Óåâáóôåßá, Καισαρίου, Χρίστου, Πανάγου 40 Holy Martyrs of Sebastia, Caessarios the Righteous 10 ÐÁÑ. - FRI. B ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, ÊïäñÜôïõ, Áíáóôáóßáò, Μιχαήλ Μαυρουδή 2nd SALUTATIONS, Kodratos of Korinth Προηγιασμ. Πρωινή 11 ÓÁÂ. - SAT. Óùöñïíßïõ, Θεοδώρας Βασιλίσσης, Γεωργίου ΣιναÀτου, Θαλή Sophronios,Theodora, Geoge, Thallos 12 ÊÕÑ. - SUN.  ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Ãñçãïñßïõ ÐáëáìÜ), Συμεών νέου Θεολόγου, Θεοφάνους 2nd SUNDAY OF LENT (Gregory Palamas), Symeon 13 ÄÅÕ. - MON. Íéêçöüñïõ Ê/Ðüëåùò, Πουπλίου Ιερομάρτυρος Αθηνών Nikiforos of C/ople, Pouplios the Hieromartyr of Athens 14 ÔÑÉ. - TUE. Âåíåäßêôïõ, Åõó Þìïυ, Αλεξάνδρου Κίτρ., Διονυσίου Θεσ. Benedict, Euschimonus, Alexander, Dionysios 15 ÔÅÔ. - WED. Áãáðßïõ και των συν αυτώ Μαρτ., Áñéóôïâïýëïõ Βρετανίας, Μανουήλ Κρητός Agapios and his Companions, Aristovoulos of Britain, Manuel 16 ÐÅÌ. - THU. ñéóôïäïýëïõ, Σαβίνου, Μαλαχίου, Ιουλιανού Μαρτύρων Christodoulos, Savinos, Julian the Martyrs 17 ÐÁÑ. - FRI. à ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, Áëåîßïõ Áíèñþðïõ ôïõ Èåïý, Èåïóôçñßêôïõ Ομολογ. 3rd SALUTATIONS, Alexios the Man of God Προηγιασμ. Πρωινή 18 ÓÁÂ. - SAT. Êõñßëëïõ Éåñïóïëύμων, Τροφίμου Μάρτυρος Cyril of Jerusalem, Trophimos the Martyr 19 ÊÕÑ. - SUN. à ÍÇÓÔÅÉÙÍ (ÓôáõñïðñïóêõíÞóåùò), ñõóüíèïõ, Äáñåßáò, Κλαυδίου 3rd SUNDAY OF LENT (Sunday of the Holy Cross), Chrysanthos 20 ÄÅÕ. - MON. Των εí ôç MoíÞ Áã. ÓÜââá αναιρεθέντων, Μύρωνος Κρήτης Fathers slain at the Monastery of St. Savvas, Myron of Crete 21 ÔÑÉ. - TUE. Éáêþâïõ, Φιλήμονος, Θωμά, Μιχαήλ του Ευρυτάνος, Σεραπίωνος James, Philemon, Thomas, Michael, Serapion 22 ÔÅÔ. - WED. Âáóéëåßïõ, Καλλινίκης, Δροσίδος, Ευθυμίου Νεομάρτυρος Basil, Kalliniki the Martyr, Euthymios the New Martyr 23 ÐÅÌ. - THU. Νίκωνος και των συν αυτώ 199 Μαρτύρων, Λουκά Μυτιλήνης Martyr Nicon and the 199, Luke of Mytilene 24 ÐÁÑ. - FRI. Ä ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, ÁñôÝìïíïò, Ðáñèåíßïõ Χίου, Ζαχαρίου 4th SALUTATIONS, Artemon, Parthenios Προηγιασμ. Πρωινή 25 ÓÁÂ. - SAT. EÕAÃÃEËÉÓÌOÓ ÔÇÓ ÈEOTOKOÕ (Εθνική Εορτή) ANNUNCIATION OF THE THEOTOKOS 26 ÊÕÑ. - SUN.` Ä ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Ιωάννου Κλίμακος) Óýíáîéò Áñ áããýëïõ ÃáâñéÞë 4th SUNDAY OF LENT (John Climacus) Syn. of the Arch. Gabriel 27 ÄÅÕ. - MON. Ìáôñþíçò, Λυδίας, Φιλητού, Παύλου επισκ. Κορίνθου Matrona, Lydia, Philetos, Paul Bishop of Corinth 28 ÔÑÉ. - TUE. Éëáñßùíïò Οσίου, Ηρωδίωνος εκ των 70 Αποστόλων Hilarion the Righteous, Herodion the Apostle of the ÔÅÔ. - WED. Μάρκου, Κυρίλλου, Διαδόχου, Ιωάννου, Ευσταθίου Mark, Cyril the Deacon, John, Eustathios 30 ÐÅÌ. - THU. ΜΕΓΑΣ ΚΑΝΩΝ, Ιωάννου «Κλίμακος», Ζαχαρίου Κορίνθου GREAT CANON, John Climacus, Zacharias of Corinth 31 ÐÁÑ. - FRI. ΑΚΑΘΙΣΤΟΣ ΥΜΝΟΣ, Õðáôßïõ Ιερομ., Áêáêßïõ Ομολ., Θεοφίλου Κρητός AKATHIST HYMN, Hypatios the Hieromartyr Προηγιασμ. Πρωινή ÊÁÉ ÃÅÙÑÃÉÏÓ Προηγιασμένη Πρωινή 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 8-10:00 π.μ. / 7:00-8:30 μ.μ. Α Χαιρετισμοί 8-10 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Α Χαιρετισμοί 8:00-10:30 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός + 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή Προηγιασμένη Πρωινή 8-10:00 π.μ. / 7:00-8:30 μ.μ. Β Χαιρετισμοί 8-10:00 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Β Χαιρετισμοί 8-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός / 6-7 μ.μ. Εσπερινός + Προηγιασμένη Πρωινή 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 8-10:00 π.μ. / 7:00-8:30 μ.μ. Γ Χαιρετισμοί 8-10 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Γ Χαιρετισμοί 8-11:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός + 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή Προηγιασμ. Πρωινή 8-10 π.μ. / 7:00-8:30 μ.μ. Μέγας Εσπερινός 8-10 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Μέγας Εσπερινός 8-10:30 π.μ. Δοξολογία / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. Δοξολογία - Παρέλαση - Παρέλαση + Προηγιασμένη Πρωινή 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 6:00-7:30 μ.μ. Μέγας Κανών 6:00-7:30 μ.μ. Μέγας Κανών 8-10:00 π.μ. / 7-9:00 μ.μ. Ακάθιστος Υμνος 8-10:00 π.μ. / 7-9:00 μ.μ. Ακάθ. Υμνος + Κατανυκτικός Εσπερινός

4 ÁÐÑÉËÉÏÓ 2017 APRIL 1 ÓÁÂ. - SAT. Παναγίας Θεοσκέπαστης, Γεροντίου, Βασιλείδου, Μακαρίου, Μελίτωνος Panagia Theoskepasti, Gerontios, Vassillides, Makarios 2 ÊÕÑ. - SUN. Å ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Μαñßáò Áéãõðôßáò), Θεοδώρας, Ôßôïõ, Απφιανού 5th SUNDAY OF LENT (Maria of Egypt), Theodora, Titus 3 ÄÅÕ. - MON. Ιωσήφ Υμνογράφου, ÍéêÞôá Ομολογητού, Ελπιδοφόρου Joseph the Hymnographer, Nikitas the Confessor 4 ÔÑÉ. - TUE. Γεωργίου, Πλάτωνος, Ζωσιμά, Νικήτα, Θεωνά Θεσ/νίκης George, Plato, Zosimas, Nikitas, Theonas of Thessaloniki 5 ÔÅÔ. - WED. Νικηφόρου, Θεοδώρας, Αργυρής Nikiforos, Theodora, Argyre 6 ÐÅÌ. - THU. Ευτυχίου, Γρηγορίου, των εν Περσίδι 120 Μαρτύρων Eutychios, Gregory, 120 Martyrs of Persia 7 ÐÁÑ. - FRI. Γεωργίου, Σάββα, Καλλιοπίου, Ακυλίνης Μαρτύρων George, Savvas, Kalliopios, Akylina the Martyrs 8 ÓÁÂ. - SAT. ÁÍÁÓÔÁÓÉÓ ËÁÆÁÑÏÕ, Ηρωδίωνος, Αγάβου, Ρούφου, Ιωάννου RESURRECTION OF LAZARUS, Herodion, Agavos, Roufus 9 ÊÕÑ. - SUN. ÔÙÍ ÂÁÚÙÍ, Ευψυχίου Μάρτυρος, Βαδίμου, Υπομονής PALM SUNDAY, Eupsychius the Martyr, Vadim, Ypomone ÊÕÑÉÁÊÇ ÅÓÐÅÑÁÓ - Áêïëïõèßá Íõìößïõ SUNDAY EVENING - THE SERVICE OF THE BRIDEGROOM 10 ÄÅÕ. - MON. MEÃAËH ÄEÕTEÑA - ÉùóÞö ôïõ ÐáãêÜëïõ GREAT (HOLY) MONDAY, The Service of the Bridegroom 11 ÔÑÉ. - TUE. MEÃAËH TÑITH - Ôùí ÄÝêá ÐáñèÝíùí GREAT (HOLY) TUESDAY, The Hymn of Kassiane 12 ÔÅÔ. - WED. MEÃAËH TETÁÑTH - Της Αλειψάσης τον Κύριον GREAT (HOLY) WEDNESDAY Μεγάλη Τετάρτη απόγευμα: Ευχέλαιον / Ορθρος Μ. Πέμπτης 13 ÐÅÌ. - THU. MEÃAËH ÐEMÐTH GREAT (HOLY) THURSDAY Ï Ìõóôéêüò Äåßðíïò, Ôá Äþäåêá ÅõáããÝëéá 14 ÐÁÑ. - FRI. MEÃAËH ÐÁÑÁÓÊÅÕÇ GOOD (HOLY) FRIDAY Ôá Áãéá ÐÜèç ôïõ Êõñßïõ, ÅðéôÜöéïò ÈñÞíïò 15 ÓÁÂ. - SAT. MEÃA ÓABBATON / Ç Åéò Áäïõ ÊÜèïäïò GREAT (HOLY) SATURDAY ÁíÜóôáóéò ôïõ Êõñßïõ 16 ÊÕÑ. - SUN. ÔÏ AÃÉON ÐAÓ A, Ç ÁÍÁÓÔÁÓÉÓ ÔÏÕ ÊÕÑÉÏÕ EASTER SUNDAY, RESURRECTION OF JESUS CHRIST 17 ÄÅÕ. - MON. Συμεών, Αγαπητού, Μακαρίου, Ακακίου Symeon, Agapetos, Makarios, Akakios 18 ÔÑÉ. - TUE. Ραφαήλ, Νικολάου & Ειρήνης, Σάββα, Κοσμά, Ευθυμίου Raphael, Nicholas & Irene, Savvas, Cosmas, Eythymios 19 ÔÅÔ. - WED. Παφνουτίου, Φιλίππας, Σωκράτους, Γεωργίου, Ιωάννου, Συμεών Pafnoutios, Filippa, Socrates, George, John, Symeon 20 ÐÅÌ. - THU. Θεοδώρου, Ζακχαίου, Αναστασίου, Αθανασίου & Ιωάσαφ Theodore, Zaccheus, Anastasios, Athanasios 21 ÐÁÑ. - FRI. Ζωοδόχου Πηγής, Αλεξάνδρας, Αναστασίου, Ιανουαρίου Life Giving Fountain of Theotokos, Alexandra, Anastasios 22 ÓÁÂ. - SAT. Ναθαναήλ Αποστόλου, Νεάρχου, Θεοδώρου Συκεώτου Nathaniel the Apostle, Nearchos, Theodore of Sykeon 23 ÊÕÑ. - SUN. ÔÏÕ ΘΩΜΑ, Γεωργίου Μεγαλομάρτυρος & Τροπαιοφόρου THOMAS THE APOSTLE, George the Great Martyr 24 ÄÅÕ. - MON. Ελισάβετ, Σάββα, Δούκα Μυτιλ., Νικολάου, Ξενοφώντος Elisabeth, Savvas, Duke of Mytilene, Nicholas, Xenophon 25 ÔÑÉ. - TUE. Μάρκου Ευαγγελιστού, Φεβρωνίας Mark the Evangelist, Fevronia 26 ÔÅÔ. - WED. Βασιλέως, Γλαφύρας, Ιούστας Basi, Glaphyra, Iousta 27 ÐÅÌ. - THU. Συμεών Ιεροσολύμων, Ιωάννου, Ευλογίου Ξενοδόχου Symeon of Jerusalem, John, Eulogios the Innkeeper 28 ÐÁÑ. - FRI. Των εν Κυζίκω 9 Μαρτύρων, Θεόγνιδος, Μέμνονος 9 Martyrs of Cyzicus, Menon 29 ÓÁÂ. - SAT. Ιάσωνος, Σωσιπάτρου, Κερκύρας, Ιωάννου Καλοκτένους Jason, Sosipater, Cercyra, John of Kaloktenos 30 ÊÕÑ. - SUN. ÔÙÍ ÌÕÑÏÖÏÑÙÍ, Ιωσήφ, Νικοδήμου, Ηλία Αρδ., Ταξ. Μανταμάδου SUNDAY OF THE MYRRHBEARERS, Joseph, Nikodemos 8-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός ÊÁÉ ÃÅÙÑÃÉÏÓ + 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή Προηγιασμένη Πρωινή Προηγιασμένη Πρωινή Προηγιασμένη Πρωινή 8-10:30 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. 7:00-8:30 μ.μ. 7:00-8:30 μ.μ. 7:00-8:30 μ.μ. Ακολουθία Νυμφίου 7:00-8:30 μ.μ. Ακολουθία Νυμφίου 7:00-8:30 μ.μ. Τροπάριο Κασσιανής 7:00-8:30 μ.μ. Τροπάριο Κασσιανής Προηγιασμένη Πρωινή Προηγιασμένη Πρωινή 3:00-4:30 μ.μ. / 7:00-8:30 μ.μ. 3:00-4:30 μ.μ. / 7:00-8:30 μ.μ. 5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 7:00-10:30 μ.μ. 7:00-10:30 μ.μ. 9:30-11:00 π.μ. / 3:00-4:30 μ.μ. 9:30-11:00 π.μ. / 3:00-4:30 μ.μ. 7:00-10:30 μ.μ. 7:00-10:30 μ.μ. 5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 11:00-01:45 Μεσονύκτιον 11:00-01:45 Μεσονύκτιον 11:00 π.μ. Εσπερινός Αγάπης 7:00-8:30 μ.μ. Μέγας Εσπερινός 8-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός + Κατανυκτικός Εσπερινός

5 ÌÁÚÏÓ 2017 MAY ÊÁÉ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 1 ÄÅÕ. - MON. Ιερεμίου Προφήτου, Ευθυμίου, Μαρίας, Νικηφόρου, Ακακίου Jeremias the Prophet, Euthymios, Maria, Nikiforos, Akakios 2 ÔÑÉ. - TUE. Ανακ. λειψάνων Μεγ. Αθανασίου, Εσπέρου, Ζωής, Ματρώνης Find. of the Rel. of Athanasios the Great, Hesperos, Zoe, Matrona 3 ÔÅÔ. - WED. Τιμοθέου, Μαύρας, Πέτρου, Ξενίας, Θεοφάνους, Οικουμενίου Timothy, Mavra the Martyrs, Peter, Xenia, Theophanis 4 ÐÅÌ. - THU. Ðελαγίας Μάρτυρος, Ιλαρίου, Νικηφόρου, Μόνικας Pelagia the Martyr, Hilarion, Nikiforos, Oikoumenios 5 ÐÁÑ. - FRI. ÅéñÞíçò ÌåãáëïìÜñõñïò, Åõèõìßïõ Ìáäýôïõ, Εφραίμ νέου Irene the Great Martyr, Eufthymios of Madytos, Ephraim 6 ÓÁÂ. - SAT. Ιώβ Δικαίου, Σεραφείμ Οσίου, Σοφίας εν Κλεισούρα Job, Seraphim the Righteous, Sophia of Kleisoura 7 ÊÕÑ. - SUN. ÔÏÕ ÐÁÑÁËÕÔÏÕ, Tου εν ουρανώ φανέντος Τιμ. Σταυρού, Ακακίου SUNDAY OF THE PARALYTIC, Appear. of the Sign of the Cross 8 ÄÅÕ. - MON. ÉùÜííïõ Èåïëüãïõ êáé Åõáããåëéóôïý, Áñóåíßïõ Οσίου John the Theologian and Evangelist, Arsenios the Righteous 9 ÔÑÉ. - TUE. ÇóáÀïõ ÐñïöÞôïõ, ñéóôïöüñïõ Μεγαλομ., Νικολάου Οσιομ. εν Βουνένοις Isaiah the Prophet, Christopher the Great Martyr, Nicholas 10 ÔÅÔ. - WED. ÌåóïðåíôçêïóôÞò, Óßìùíïò Áðïóôüëïõ του Ζηλωτού, Ëáõñåíôßïõ MID-PENTECOST, Simon the Zelot and Apostle, Laurence 11 ÐÅÌ. - THU. Êõñßëëïõ & Ìåèïäßïõ Ισαποστόλων, Αργυρίου, Μωκίου, Θεοδώρου Cyril & Methodios the Illuminators, Argyrios, Mokios, Tgeodore 12 ÐÁÑ. - FRI. Επιφανίου Επισκ. Κύπρου, Φιλίππου, Θεοδώρου Κυθήρ., Ιωάννου Epiphanios Bishop of Cyprus, Phillipos, Theodore of Cythera 13 ÓÁÂ. - SAT. Ãëõêåñßáò Μάρτυρος, Óåñãßïõ Ïìïëïãçôïý, Παυσικάκου Επισκ. Συνάδων Glykeria the Martyr, Sergiïs the Confessor, Pausikakos of Synnada 14 ÊÕÑ. - SUN. ÔÇÓ ÓÁÌÁÑÅÉÔÉÄÏÓ, Βησσαρίωνος, ÈåñÜðïíôïò, Λεοντίου Ιεροσολ. SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN, Therapon, Leontios 15 ÄÅÕ. - MON. Á éëëßïõ Ëáñßóçò, Ðá ùìßïõ του Μεγάλου, Ανδρέου, Ναούμ Achillios of Larissa, Pachomios the Great, Andrew, Naoum 16 ÔÑÉ. - TUE. Èåïäþñïõ του Ηγιασμένου, ÍéêïëÜïõ, Γεωργίου Μυτιλήνης Theodore the Sanctified, Nicholaos, George of Mytilene 17 ÔÅÔ. - WED. Áíäñïíßêïõ & Éïõíßáò Αποστόλων, Αθανασίου, Νικολάου, Θεοφάνους Andronikos & Junia the Apost., Athanasios, Nicholaos 18 ÐÅÌ. - THU. Πέτρου, Διονυσίας, Ανδρέου, Ιουλίας, Ηρακλείου, Παύλου, Χριστίνας Peter, Dionysia, Andrew, Julian, Heraklios, Paul, Christina 19 ÐÁÑ. - FRI. Πατρικίου Προύσσης και των συν αυτώ, Θεοτίμης, Κόνωνος, Ιωάννου Patrickios of Proussa and his Companions, Theotina, Konon 20 ÓÁÂ. - SAT. Ανακομ. λειψάνων Αγ. Νικολάου, Λυδίας, Νικήτα, Ιωσήφ, Ιωάννου Find. of the Relics of St. Nicholas, Lydia, Nikitas, Joseph, John 21 ÊÕÑ. - SUN. ÔÏÕ ÔÕÖËÏÕ, Êùíóôáíôßíïõ & ÅëÝíçò Éóáðïóôüëùí SUNDAY OF THE BLIND MAN, CONSTANTINE & HELEN 22 ÄÅÕ. - MON. Äçìçôñßïõ & Ðáýëïõ Νεομαρτ., Βασιλίσκου, Βλαδιμήρου, Σοφίας Demetrios & Pavlos the New Martyrs, Vasiliskos, Bladimir, Sophia 23 ÔÑÉ. - TUE. Μιχαήλ Συνάδων, Συνεσίου Καρπασίας Κύπρου, Μαρίας Κλωπά Michael Bishop of Synnada, Synesios of Cyprus, Maria 24 ÔÅÔ. - WED. Áðüäïóéò ôïõ ÐÜó á, Συμεών Στυλίτου, Ιλαρίωνος, Μελετίου APODOSIS OF PASCHA, Symeon the Stylite, Hilarion, Meletios 25 ÐÅÌ. - THU. ÔÇÓ ÁÍÁËÇØÅÙÓ, à Åýñåóéò Ôéìßáò ÊåöáëÞò Ðñïäñüìïõ ASCENSION OF OUR LORD, 3rd Finding of St. John the Baptist 26 ÐÁÑ. - FRI. ÊÜñðïõ & Áëöáßïõ εκ των 70 Αποστόλων, Αλεξάνδρου Θεσ., Αβερκίου Carpos & Alphaeus the Apostles, Alexander, Averkios 27 ÓÁÂ. - SAT. Ιωάννου Ρώσου Ομολογητού, Ελλαδίου & Θεράποντος Ιερομαρτύρων St. John the Russian, Helladios & Therapon the Holy Martyrs 28 ÊÕÑ. - SUN. ÁÃ. 318 ÐÁÔÅÑÙÍ (Á Οικουμ. Óýíïäïò), Åõôõ ίου, Ελικωνίδος HOLY 318 FATHERS of the 1st Ecum. Council, Eutychios, Elikonis 29 ÄÅÕ. - MON. Èåïäïóßáò Παρθενομάρτυρος, Ανδρέου, Ιωάννου, Αλεξάνδρου Οσίου Theodosia the Virgin Martyr, Andrew, John, Alexander 30 ÔÑÉ. - TUE. Ισαακίου Ηγουμένου Μονής Δαλμάτων, Μακρίνης Isaakios of Dalmatus, Makrina 31 ÔÅÔ. - WED. Ερμείου Μάρτυρος, των εν Ασκάλωνι Μαρτύρων, Ευσεβίου Hermias the Martyr, the Martyrs of Askalona, Eusebios 8-10:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις Festival Festival Festival Festival / 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός 8-10:00 π.μ. / 7-8:00 μ.μ. Εσπερινός - Memorial Day - Memorial Day

6 ÉÏÕÍÉÏÓ 2017 JUNE 1 ÐÅÌ. - THU. Éïõóôßíïõ Öéëïóüöïõ Μάρτυρος, Πύρρου Ιερομ., Χαριτώς Justin the Philosopher and Martyr, Pyrrus the Hieromartyr 2 ÐÁÑ. - FRI. Νικηφόρου, Κων/νου Μηθύμνης, Εράσμου, Μαρτύρων Nikiforos, Constantine, Erasmos, Martyrs 3 ÓÁÂ. - SAT. Øõ ïóüââáôïí, Ëïõêéëëéáíïý, Ðáýëçò, Ιωσήφ, Παύλου, Διονυσίου SATURDAY OF THE SOULS, Luciliian, Pavla, Joseph, Paul, Dionysios 4 ÊÕÑ. - SUN. ÔÇÓ ÐÅÍÔÇÊÏÓÔÇÓ, Μάρθας & Μαρίας αδελφών Λαζάρου SUNDAY OF PENTECOST, Martha & Maria sisters of Lazaros 5 ÄÅÕ. - MON. ÁÃÉÏÕ ÐÍÅÕÌÁÔÏÓ, ÄùñïèÝïõ, Μάρκου, Απόλλωνος, Γοργίου, Νικάνδρου DAY OF THE HOLY SPIRIT, Dorotheos, Mark. Apollo, Gorgios 6 ÔÑÉ. - TUE. Éëáñßùíïò Μονής Δαλμάτων, Αττάλου Οσίου Θαυματουργού Hilarion of Dalmation Monastery, Attalos the Wonderworker 7 ÔÅÔ. - WED. Èåïäüôïõ, Σεβαστιανής, Παναγή Μπασιά Κεφαλ., Πλουτάρχου, Ζηναϊδος Theodotos, Sevastiane, Panagis Basias, Ploutarchos, Zenais 8 ÐÅÌ. - THU. Êáëëéüðçò, Èåïäþñïõ Óôñáôçë., Ναυκρατίου, Θεοφάνους Kalliope, Theodore the Commander, Naucratios, Theophanis 9 ÐÁÑ. - FRI. Êõñßëëïõ Áëåîáíäñåßáò, Θέκλας Μάρτυρος, 3 Παρθενομαρτύρων εκ Χίου Cyril of Alexandria, Thekla, 3 Virgin Martyrs of Chios 10 ÓÁÂ. - SAT. ÁëåîÜíäñïõ & Áíôùíßíçò Μαρτύρων, Θεοφάνους, Πανσέμνης, Τιμοθέου Alexander & Antonina the Martyrs, Theophanis, Pansemne, Timotheos 11 ÊÕÑ. - SUN. ÁÃÉÙÍ ÐÁÍÔÙÍ, Âáñèïëïìáßïõ, ÂáñíÜâá, Παναγίας «Αξιον Εστίν» SUNDAY OF ALL SAINTS, Bartholomew, Barnabas 12 ÄÅÕ. - MON. Ïíïõöñßïõ Οσίου, ÐÝôñïõ åí èù, Ιωάννου, Συνεσίου Onouphrios, Peter of Athos Mt., John, Synesios 13 ÔÑÉ. - TUE. Áêõëßíηò, Διοδώρου, Αννας, Ιωάννου, Μαρτύρων, Αντιπάτρου Akylina, Diodoros, Anna, John, Martyrs, Antipatros 14 ÔÅÔ. - WED. Åëéóóáßïõ, Ìåèïäßïõ, Κυρίλλου, Νήφωνος, Ιουστίνου Πόποβιτς Elisha, Methodios, Cyril, Nephon, Justin 15 ÐÅÌ. - THU. Ιερωνύμου, Αυγουστίνου, Áìþò, Αχαϊκού, Στεφανά Jerome, Augustine, Amos, Achaikos, Stefanas 16 ÐÁÑ. - FRI. Ôý ùíïò Áìáèïýíôïò Κύπρου, Μάρκου, 45 Μαρτύρων Tychon of Amathus Cyprus, Mark, 45 Martyrs 17 ÓÁÂ. - SAT. Ισαύρου, Μανουήλ, Σαβέλ, Ισμαήλ, Υπατίου, Φιλονίδη, Ιννοκεντίου Isaurus, Manuel, Sabel, Ishmael, Hypatios, Filonides, Innokentios 18 ÊÕÑ. - SUN. B ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Ëåïíôßïõ Áéãßíçò, Õðáôßïõ, Áéèåñßïõ, Èåïäïýëïõ 2nd SUNDAY OF MATTHEW, Leontios of Aegina, Hypatios 19 ÄÅÕ. - MON. Éïýäá Áðïóôüëïõ, Ðáúóßïõ, Ζωσίμου Μάρτυρος, Ζήνωνος Jude the Apostle, Paisios, Zosimas, Zenon 20 ÔÑÉ. - TUE. Μεθοδίου Πατάρων, Νικολάου Καβάσιλα, Καλλίστου Methodios Bishop of Patara, Nicholas, ZKallistos 21 ÔÅÔ. - WED. Éïõëéáíïý ÌÜñô., Τερεντίου Ιερομάρτ., Νικήτα Νισυρίου Julian the Martyr, Terendios, Nikitas the New Martyr of Nisyros 22 ÐÅÌ. - THU. ÆÞíùíïò êáé ÆçíÜ Μαρτύρων Åõóåâßïõ Ιερομάρτυρος, Βασιλείου Οσίου Zenon and Zena the Martyrs, Eusebios, Vasilios 23 ÐÁÑ. - FRI. Αγριπίνης, ÁñéóôïêëÝïõò, Δημητρίου, Βαρβάρου του Πενταπολίτου Agripina, Aristokleus, Demetrios, Barbaros 24 ÓÁÂ. - SAT. ÃåíÝóéïí ÉùÜííïõ Ðñïäñüìïõ και Βαπτιστού, Αθανασίου Παρίου Nativity of the Forerunner John the Baptist, Athanasios of Paros 25 ÊÕÑ. - SUN. à ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Öåâñùíßáò, Ορεντίου και 6 Αδελφών, Διονυσίου 3rd SUNDAY OF MATTHEW, Fevronia, Orentios, Dionysios 26 ÄÅÕ. - MON. ΔαυÀδ του εν Èåó/íßêç, ÉùÜííïõ Ãïôèßáò David of Thessaloniki, John 27 ÔÑÉ. - TUE. Óáìøþí Îåíïäü ïõ Οσίου, Ιωάννας Μυροφ., Γεωργίου Αγιορείτου Samson the Innkeeper, Joanna the Myrrhbearer, George of Athos 28 ÔÅÔ. - WED. ÁíáêïìéäÞ ËåéøÜíùí Êýñïõ êáé ÉùÜííïõ Áíáñãýñùí, Σεργίου Αγιορείτου Finding of the Relics of Cyrus and John the Unnmercenaries, Sergios 29 ÐÅÌ. - THU. ÐÝôñïõ êáé Ðáýëïõ ôùí Ðñùôïêïñõöáßùí Áðïóôüëùí Peter and Paul the Holy Apostles 30 ÐÁÑ. - FRI. Óýíáîéò Áãßùí Åíäüîùí 12 Áðïóôüëùí, Μιχαήλ κηπουρού Αθηναίου Synaxis of the Twelve Apostles, Michael of Athens 8-10:30 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. ÊÁÉ ÃÅÙÑÃÉÏÓ + + 8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ. 7:00-8:00 μ.μ. Μέγας Εσπερινός 7:00-8:00 μ.μ. Μέγας Εσπερινός + Και στη συνέχεια Εσπερινός Γονυκλισίας

7 ÉÏÕËÉÏÓ 2017 JULY ÊÁÉ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 1 ÓÁÂ. - SAT. ÊïóìÜ êáé Äáìéáíïý ôùí Áíáñãýñùí Kosmas & Damian the Unmercenaries 2 ÊÕÑ. - SUN. Ä ÌÁÔÈÁÉÏÕ, ÊáôÜèåóéò Ôéìßáò ÅóèÞôïò ôçò Èåïôüêïõ εν Βλαχέρναις 4th SUNDAY OF MATTHEW, Depos. of the Robe of the Theotokos 3 ÄÅÕ. - MON. Õáêßíèïõ Μάρτυρος, Ανατολίου, Θεοδότης, Γερασίμου, Ιωακείμ Hyacinth the Martyr, Anatolios, Theodota, Gerasimos 4 ÔÑÉ. - TUE. ÁíäñÝïõ Μελωδού, Λουκίας, Ìé áþë ùíéüôη, Θεοδώρου Andrew the Hymnographer, Loukia, Michael Choniates, Theodore 5 ÔÅÔ. - WED. Áèáíáóßïõ åí èù, Ëáìðáäïý Ïó., Κυπριανού Νέου Οσιομ. εξ Αγράφων Athanasios of Mt. Athos, Lampadus the Righteous, Kyprianos 6 ÐÅÌ. - THU. Óéóþç, Αρχίππου, Φιλήμονος, Λουκίας της Παρθένου, Επιμάχου Sisoes, Archippos, Philemon, Lukia the Virgin Martyr, Epimachos 7 ÐÁÑ. - FRI. ÊõñéáêÞò ÌåãáëïìÜñôõñïò, ÈùìÜ åí Ìáëåþ, Ευαγγέλου, Λουκιανού Kyriaki the Great Martyr, Thomas of Malea, Evangelos, Loukianos 8 ÓÁÂ. - SAT. Ðñïêïðßïõ ÌåãáëïìÜñôõñïò, Èåïößëïõ Ζιχνώς, Αναστασίου, Αντιόχου Prokopios the Great Martyr, Theophilos, Anastasios, Antiochos 9 ÊÕÑ. - SUN. E ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Ðáãêñáôßïõ, Μητροφάνους, Ìé áþë ÐáêíáíÜ 5th SUNDAY OF MATTHEW, Pancratios, Michael Paknana 10 ÄÅÕ. - MON. Των εν Νικοπόλει Αρμενίας 45 Μαρτ., Ευμενίου, Παρθενίου Οσίου 45 Martyrs of Nikopolis, Eumenios, Parthenios 11 ÔÑÉ. - TUE. Åõöçìßáò ÌåãáëïìÜñôõñïò, ¼ëãáò Éóáðïóôüëïõ, Νεκταρίου Οσιομ. Euphemia the Great Martyr, Olga Equal to the Apostles, Nektarios 12 ÔÅÔ. - WED. Παϊσίου Αγιορείτου, Ðñüêëïõ & Éëáñßïõ Μαρτ., Âåñïíßêçò αιμορροούσης, Paisios of Mt. Athos, Proklos & Hilarion the Martyrs, Veronika, 13 ÐÅÌ. - THU.. Óýíáîéò Áñ áããýëïõ ÃáâñéÞë, Στεφάνου Οσίου του ΣαββαÀτου Synaxis of the Archangel Gabriel, Stephen the Righteous 14 ÐÁÑ. - FRI. Νικοδήμου Οσίου του Αγιορείτου, Ακύλα Αποστόλου, Ιωσήφ Θεσ/νίκης Nikodemos of mt. Athos, Aquila the Apostle, Joseph of Thessaloniki 15 ÓÁÂ. - SAT. Êçñýêïõ & Éïõëßôôçò Μαρτύρων, Βλαδιμήρου Ισαποστόλου Kyrikos & Julitta the Martyrs, Vladimir Equal-to-the-Apostles 16 ÊÕÑ. - SUN. ΠΑΤΈΡΩΝ Ä ÏÉÊ. ÓÕÍÏÄÏÕ, ÁèçíïãÝíïõò, Öáýóôïõ Μάρτυρος SUNDAY OF THE HOLY FATHERS, Athenogenes, Faustos the Martyr 17 ÄÅÕ. - MON. Ìáñßíçò Ìåãáëïìάρτυρος, Σπεράτου Marina the Great Martyr, Speratos 18 ÔÑÉ. - TUE. Παύλου, Θέης και Οõαλεντίνης, Αιμιλιανού, Ονησιφόρου, Υακίνθου Paul, Thea and Oualentine, Emilian, Onesiforos 19 ÔÅÔ. - WED. Μακρίνης, Θεοδώρου, Διοκλή, Γρηγορίου, Σεραφείμ Σάρωφ Makrina, Theodore, Diokles, Gregory, Seraphim Sarov 20 ÐÅÌ. - THU. ÐñïöÞôïõ Çëéïý ôïõ Èåóâßôïõ, Φλαβιανού Prophet Elias, Flavianos 21 ÐÁÑ. - FRI. Óõìåþí ôïõ äéá ñéóôüí Óáëïý, Παρθενίου Αρτης Symeon the Fool for Christ, Parthenios of Arta 22 ÓÁÂ. - SAT. Μαρκέλλης Παρθενομ. της Χιοπολίτιδος, Ìáñßáò ÌáãäáëçíÞò Μυροφ. Markella the Virgin Martyr of Chios, Mary Magdalene 23 ÊÕÑ. - SUN. Z ÌÁÔÈÁÉÏÕ, ÉåæåêÞë Προφήτου, Ðåëáãßáò åí ÔÞíù, Φωκά, Αννης 7th SUNDAY OF MATTHEW, Ezekiel the Prophet, Pelagia of Tinos 24 ÄÅÕ. - MON. ñéóôßíçò ÌåãáëïìÜñôõñïò, Θεοφίλου, Αθηναγόρου, Ερμογένους Christina the Great Martyr, Theophilos, Athenagoras, Hermogenes 25 ÔÑÉ. - TUE. Êïßìçóéò Áãßáò ííçò μητρός Υπεραγ. Θεοτόκου, ÏëõìðéÜäïò διακόνου Dormition of St. Anna mother of the Theotokos, Olympias the Deaconess 26 ÔÅÔ. - WED. ÐáñáóêåõÞò ÌåãáëïìÜñôõñïò, ÅñìïëÜïõ ÉåñïìÜñôõñïò Paraskevi the Great Martyr, Hermolaos the Holy Martyr 27 ÐÅÌ. - THU. ÐáíôåëåÞìïíïò ÌåãáëïìÜñôõñïò êáé Éáìáôéêïý, Ανθούσης Οσίας Panteleimon the Great Martyr and Healer, Anthousa the Righteous 28 ÐÁÑ. - FRI. ÅéñÞíçò Ïóßáò ñõóïâáëüíôïõ, Ðñï üñïõ, Νικάνορος, Τίμωνος Διακόνου Irene the Righteous of Chrysovalantou, Prochoros, Nicanor, Timon 29 ÓÁÂ. - SAT. Καλλινίκου, Θεοδότης και τέκνων, Ιωάννου στρατιώτου Kallinikos & Theodota and her children, John 30 ÊÕÑ. - SUN. H ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Óßëá, Óéëïõáíïý, ÊñÞóêåíôïò, Επαινετού, Áíäñïíßêïõ 8th SUNDAY OF MATTHEW, Silas, Silvan, Crescent, Epenetos 31 ÄÅÕ. - MON. Ευδοκίμου του δικαίου, Ιωσήφ του από Αριμαθαίας, Δημοκρίτου Eudokimos, Joseph of Arimathea, Demokritos

8 ÁÕÃÏÕÓÔÏÓ 2017 AUGUST ÊÁÉ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 1 ÔÑÉ. - TUE. Των 7 Ìáêêáâáßùí παίδων, Σολομονής, Ελεαζάρου, Ελέσης 7 Maccabean Youths, Solomone, Eleazar, Elesa 2 ÔÅÔ. - WED. ÁíáêïìéäÞ ëåéøüíùí Πρωτομάρτ. ÓôåöÜíïõ, Θεοδώρου Nεομάρτυρος Removal of Relics of St. Stefanos, Theodore the New Martyr 3 ÐÅÌ. - THU. Σαλώμης, Θεοδώρας, Δαλματίου, Θεοκλητούς, Ιωάννου, Φαύστου Salome, Theodora, Dalmatos, Theoktistos, John, Faustus 4 ÐÁÑ. - FRI. Ôùí åí ÅöÝóù åðôü Ðáßäùí, Ευδοκίας Οσίας 7 Holy Youths of Ephesus, Evdokia the Righteous 5 ÓÁÂ. - SAT. Åõóéãíßïõ Μάρτ., Åõãåíßïõ Οσ. Αιτωλού, Íüííçò μητρός Γρηγορίου Θεολόγου Eusygnios the Martyr, Eugenios the Aetolian, Nonnie 6 ÊÕÑ. - SUN. ÌÅÔÁÌÏÑÖÙÓÉÓ ÔÏÕ ÓÙÔÇÑÏÓ (ÊáôÜëõóç É èýïò) TRANSFIGURATION OF OUR LORD 7 ÄÅÕ. - MON. Αστερίου, Νικάνορος, Ναρκίσσου, Θεοδοσίου, Ιωσήφ Asterios, Nicanor, Narkissos, Theodosios, Joseph 8 ÔÑÉ. - TUE. Áéìéëéáíïý Κυζίκου, Μύρωνος Κρήτης, Τριανταφύλλου Ζαγοράς Emilian of Kyzicos, Myron of Crete, Triantafillos of Zagora 9 ÔÅÔ. - WED. Ìáôèßα Áðïóôüëïõ, Των εν τη Χαλκή Πύλη 10 Μαρτύρων Matthias the Apostle 10 ÐÅÌ. - THU. Ëáõñåíôßïõ Αρχιδιακόνου, Σίξôïõ, Ιππολύτου, Ηρωνος φιλοσόφου Laurence the Archdeacon, Sistos, Hippolytos 11 ÐÁÑ. - FRI. Åýðëïõ διακόνου, Ανάμνησις Θαύματος Αγ. Σπυρίδωνος, Νήφωνος Euplus the Deacon, Commemoration of St. Spyridon s Miracle, Niphon 12 ÓÁÂ. - SAT. Öùôßïõ και ÁíéêÞôïõ, Παμφίλου, Κάστωρος, Των 10 Μαρτύρων Κρήτης Photios & Aniketos, Pamphilos, Kastor, 10 Soldier-Martyrs of Crete 13 ÊÕÑ. - SUN. I ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Μαξίμου Ομολογητού, Ευδοκίας & Ειρήνης Βασιλισσών 10th SUNDAY OF MATTHEW, Maximos the Confessor, Eudokia & Irene 14 ÄÅÕ. - MON. Μιχαίου Προφήτου, Μαρκέλλου Ιερομάρτυρος, Συμεών Τραπεζούντος Micah the Prophet, Markellos the Holy Martyr, Symeon of Trapezounta 15 ÔÑÉ. - TUE. ÊÏÉÌÇÓÉÓ ÔÇÓ ÕÐÅÑÁÃÉÁÓ ÈÅÏÔÏÊÏÕ DORMITION OF THE MOST HOLY THÅOTOKOS 16 ÔÅÔ. - WED. Αγίου Μανδηλίου, Τιμοθέου, Αλκιβιάδου, Αποστόλου, Σταματίου Translation of the image of our Lord Jesus Christ, Timothy, Alkiviadis 17 ÐÅÌ. - THU. Ìýñùíïò, Ðáýëïõ & ÉïõëéáíÞò Μαρτ., Παναγίας Γουμενίσσης, Αγαπίου Myron, Paul and Juliane the Martyrs, Panagia of Goumenissa, Agapios 18 ÐÁÑ. - FRI. Öëþñïõ & Ëáýñïõ, Λέοντος & Ερμού Μαρτ., Ανακ. λειψ. Αρσενίου εν Πάρω Floros & Lauros the Martyrs, Leon & Hermes, Arsenios of Paros, 19 ÓÁÂ. - SAT. ÁíäñÝïõ ÓôñáôçëÜôïõ, Τιμοθέου, Ευτυχιανού, Θεοφάνους Ναούσης Andrew the Commander, Timothy, Eutychianos, Theophanes of Naousa 20 ÊÕÑ. - SUN. ÉÁ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, ÓáìïõÞë ÐñïöÞôïõ, Λουκίου Μάρτυρος Βουλευτού 11th SUNDAY OF MATTHEW, Samuel the Prophet, Luke of Bouleutos 21 ÄÅÕ. - MON. Èáääáßïõ Áðïóôόλου, ÂÜóóçò êáé 3 ôýêíùí áõôþò Thaddeus the Apostle, Bassa and her 3 children 22 ÔÑÉ. - TUE. Áãáèïíßêïõ και των συν αυτώ Μαρτύρων, Ανθούσης, Αριάδνης Βασιλίσσης Agathonikos the Martyr and his Companions, Anthousa, Ariadne 23 ÔÅÔ. - WED. Áðüä. ÊïéìÞóåùò Èåïôüêïõ, Παναγίας Προυσιωτίσσης Apodosis of the Dormition of the Theotokos, Panagia Prousiotissa 24 ÐÅÌ. - THU. ÊïóìÜ ôïõ Áéôùëïý, Ευτυχούς Ιερομ., Διονυσίου Αιγίνης Kosmas the Aetolian, Eutyches the Hieromartyr, Dionysios of Aegina 25 ÐÁÑ. - FRI. Βαρθολομαίου & Ôßôïõ Áðïóô., Ιωάννου Καρπάθου Bartholomew & Titus the Apostles, John of Karpathos 26 ÓÁÂ. - SAT. Áäñéáíïý & Íáôáëßáò Ìáñô., Ιωάσαφ Οσίου Adrian & Natalie the Martyrs 27 ÊÕÑ. - SUN. ÉB ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Öáíïõñiïõ ÌåãáëïìÜñôõñïò, ÐïéìÝíïò 12th SUNDAY OF MATTHEW, Holy Martyr Phanourios, Poimen 28 ÄÅÕ. - MON. ÌùûóÝùò του Áéèßïðïò, ÄéïìÞäïõò, Ëáõñåíôßïõ, Εζεκίου Moses the Ethiopian, Diomedes, Laurence 29 ÔÑÉ. - TUE. ÁðïôïìÞ Ôéì. ÊåöáëÞò ÉùÜííïõ êáé Âáðôéóôïý (Νηστεία) COMMEMORATION OF THE BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTIST 30 ÔÅÔ. - WED. ÁëåîÜíäñïõ, Ιωάννου, Ðáýëïõ, Φαντίνου Alexander, John, Paul of C/ople 31 ÐÅÌ. - THU. ÊáôÜèåóéò Áãßáò Æþíçò της Υπεραγίας Èåïôüêïõ Placing of the Honorable Sash of the Most Holy Theotokos 8-10:00 π.μ. / 6-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8-10:00 π.μ. / 6-7:00 μ.μ. Εσπερινός 7:30-10:30 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 7:30-10:30 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 7:30-10:30 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 7:30-10:30 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:30 μ.μ. Μέγας Εσπερινός 7:00-8:30 μ.μ. Μέγας Εσπερινός :00-8:30 μ.μ. Εσπερινός + (23 Αυγούστου) 7:00-8:30 μ.μ. Εσπερινός στο Πολιτιστικό Κέντρο της Ι. Αρχιεπισκοπής (Crescent Street & Newtown Avenue) + + (24 Αυγούστου) 8:00-10:30 π.μ. Θεία Λειτουργία στο Πολιτιστικό Κέντρο της Ι. Αρχιεπισκοπής (Crescent Street & Newtown Avenue)

9 ÓÅÐÔÅÌÂÑÉÏÓ 2017 SEPTEMBER 1 ÐÁÑ. - FRI. Αρχή της Ινδίκτου, Ασπασίας & 39 Μαρτ., Συμεών Στυλίτου Indiction - Ecclesiastical New Year, Aspasia & 39 Martyrs, Symeon the Stylite 2 ÓÁÂ. - SAT. ÌÜìáíôïò, ÉùÜííïõ Íçóôåõôïý, 6628 Μαρτύρων Νικομηδείας Mammas, John the Abstainer, 6628 Martyrs of Nikomedea 3 ÊÕÑ. - SUN. Éà ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Ανακομιδή Λειψ. Αγίου Νεκταρίου Αιγίνης 13th SUNDAY OF MATTHEW, Removal of Relics of Saint Nektarios of Aegina 4 ÄÅÕ. - MON. ÌùûóÝùò Ðñïö., Âáâýëá Ιερομ., Åñìéüíçς, Ανθίμου Moses the Prophet, Babylas the Holy Martyr, Ermioni, Anthimos 5 ÔÑÉ. - TUE. Æá áñßïõ ÐñïöÞôïõ πατρός του Προδρόμου Zacharias the Prophet father of Prodromos 6 ÔÅÔ. - WED. Ανάμνησις θαύματος Αρχαγγέλου Μιχαήλ, Καλοδότης Μάρτ. Miracle of Michael the Archangel, Kalodota the Martyr 7 ÐÅÌ. - THU. Σώζοντος, Ευψυχίου, Λουκά, Αθανασίου, Κασσιανής Sozon the Martyr, Eupsychios, Luke, Athanasios, Kassiani the Hymnographer 8 ÐÁÑ. - FRI. Γέννησις Υπεραγίας Θεοτόκου, Αθανασίου, Σωφρονίου Narivity of the Holy Theotokos, Athanasios, Sophronios 9 ÓÁÂ. - SAT. Óýíáîéò Èåïðáôüñùí Éùáêåßì êáé ííçò, Θεοφάνους Ομολογ. The Holy and Righteous Ancestors of God Joackim and Anna, Theophanes 10 ÊÕÑ. - SUN. ÐÑÏ ÔÇÓ ÕØÙÓÅÙÓ, Ìçíïäþñáò, Ìçôñïäþñáò SUNDAY BEFORE THE EXALTATION, Menodora, Metrodora 11 ÄÅÕ. - MON. Èåïäþñáò εν Βάστα, Ευφροσύνου μαγείρου, Ευανθίας Theodora, Euphrosinos the cook, Evanthia 12 ÔÑÉ. - TUE. Áõôïíüìïõ, Δανιήλ του Θασίου, Κουρνούτου Ιερομάρτυρος Autonomos, Daniel of Thassos, Cornoutos the Holy Martyr of Iconion 13 ÔÅÔ. - WED. Κορνηλίου εκατ., Ιεροθέου Καλαμ., Αριστείδου Φιλισόφου Cornelios the centurion, Hierotheos, Aristidis the Philosopher 14 ÐÅÌ. - THU. ÕØÙÓÉÓ ÔÏÕ ÔÉÌÉÏÕ ÓÔÁÕÑÏÕ (Íçóôåßá) EXALTATION OF THE HOLY CROSS (Fasting) 15 ÐÁÑ. - FRI. Νικήτα Μεγαλομ., Φιλοθέου, Βησσαρίωνος Λαρίσης, Ιωάννου Nikitas the Great Martyr, Philotheos, Bessarion of Larisa, John 16 ÓÁÂ. - SAT. Åõöçìßáò ÌåãáëïìÜñôυρος, ÌåëéôéíÞò Μάρτυρος Euphemia the Great Martyr, Melitine the Martyr 17 ÊÕÑ. - SUN. ÌÅÔÁ ÔÇÍ ÕØÙÓÉÍ, Óïößáò, Ðßóôåùò, Åëðßäïò, ÁãÜðçò SUNDAY AFTER THE EXALTATION, Sophia, Pistis, Elpida and Agape 18 ÄÅÕ. - MON. Åõìåíßïõ Ãïñôýíçò Κρήτης, ÁñéÜäíçò ÌÜñôυρος Eumenios Bishop of Gortyna Crete, Ariadne the Martyr 19 ÔÑÉ. - TUE. Ôñïößìïõ, Óáââáôßïõ, Δορυμέδοντος, Σωσάννης Trophimos, Sabbatios, Dorymedon the Martyrs 20 ÔÅÔ. - WED. Åõóôáèßïõ ÌåãáëïìÜñôõñïò, Υπατίου, Ιωάννου, Ιλαρίωνος Eustathios the Great Martyr, Hypatios, John, Hilarion the New Martyr 21 ÐÅÌ. - THU. ÉùíÜ ÐñïöÞôïõ, ÊïäñÜôïõ Áðïóôüëïõ, Ισαακίου Κύπρου Ioanas the Prophet, Codratos the Apostle, Isaakios of Cyprus 22 ÐÁÑ. - FRI. ÖùêÜ Ιερομάρτ, Φωκά κηπουρού, Ισαάκ, Μαρτίνου, Κοσμά Phocas the Holy Martyr, Phocas the Gardener, Martinos, Cosmas 23 ÓÁÂ. - SAT. Óýëëçøéò Ðñïäñüìïõ, Ξανθίππης, Πολυξένης, Ιωάννου, Νικολάου Conception of St. John the Baptist, Xanthippe, Polixeni, John, Nicholas 24 ÊÕÑ. - SUN. Á ËÏÕÊÁ, Ðáíáãßáò Ìõñôéäéùôßóóçò, ÈÝêëçò Éóáðïóô. 1st SUNDAY OF LUKE, Panagia Myrtidiotissa, Thekla Equal to the Apostles 25 ÄÅÕ. - MON. Åõöñïóýíçò Οσίας, Ðáöíïõôßïõ & 546 Μαρτύρων Eufrosyne the Righteous, Pafnoutios her Father & 546 Martyrs 27 ÔÑÉ. - TUE. ÊáëëéóôñÜôïõ Μάρτ., Αριστάρχου, Ακυλίνης Νεομάρτ. Kallistratos the Martyr, Aristarchos, Akylina the New Martyr 26 ÔÅÔ. - WED. ÌåôÜóôáóéò ÉùÜííïõ ôïõ Åõáããåëéóôïý, Γεδεών Translation of John the Theologian 28 ÐÅÌ. - THU. Καλλιστράτου, Αριστάρχου, Ακυλίνης, Επιχάρεως Kallistratos, Aristarchos, Akylina, Epichares 29 ÐÁÑ. - FRI. Êõñéáêïý Κορίνθου, Πετρωνίας, Μαλαχίου Λίνδου Kyriakos of Corinth Petronia, Malachi the Righteous of Lindos 30 ÓÁÂ. - SAT. Ãñçãïñßïõ Ιερομάρτυρος φωτιστού Áñìåíßáò, Γαϊανής Gregory the Illuminator of Armenia ÊÁÉ ÃÅÙÑÃÉÏÓ Αγιασμός Αγιασμός 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός

10 ÏÊÔÙÂÑÉÏÓ 2017 OCTOBER 1 ÊÕÑ. - SUN. B ËÏÕÊÁ, Áíáíßïõ Áðïóô., Ñùìáíïý Ìåëùäïý, ÉùÜííïõ ÊïõêïõæÝëç 2nd SUNDAY OF LUKE, Ananias the Apostle, Romanos Melodist 2 ÄÅÕ. - MON. Êõðñéáíïý, Éïõóôßíçò, Γεωργίου Νεομάρτυρος, Θεοδώρου Γαβρά Cyprian & Justina, George the New Martyr, Theodore Gavra 3 ÔÑÉ. - TUE. Äéïíõóßïõ Áñåïðáãßôïõ Ιερομ. πολιούχου Αθηνών, Θεαγένους Dionysios the Areopagite of Athens, Theagenes 4 ÔÅÔ. - WED. ÉåñïèÝïõ, Äïìíßíçò, Καλλισθένους Hierotheos of Athens, Domnina the Martyr, Kallisthenes 5 ÐÅÌ. - THU. áñéôßíçò, Ευδοκίμου, Ιωάννου, Ìåèïäßáò Οσίας της åí Êéìþëù Charitina, Eudokimos, John, Methodia the Righteous of Kimolos 6 ÐÁÑ. - FRI. ÈùìÜ Áðïóôüëïõ, Ερωτηΐδος, Μακαρίου Νεομάρτυρος Thomas the Apostle, Eroteis, Makarios the New Martyr 7 ÓÁÂ. - SAT. Óåñãßïõ & ÂÜê ïõ Μαρτ., Πολυχρονίου, Ιουλιανού, Καισαρίου, Ιωάννου Sergios & Bacchos the Martyrs, Polychronios the Holy Martyr 8 ÊÕÑ. - SUN. à ËÏÕÊÁ, Ðåëáãßáò Ïó., Ðåëáãßáò ÐáñèåíïìÜñô., Σώζοντος 3rd SUNDAY OF LUKE, Pelagia the Righteous, Pelagia the Virgin M. 9 ÄÅÕ. - MON. Éáêþâïõ του Αλφαίου Áðïóô., Αβραάμ, Λωτ, Áíäñïíßêïõ, Αθανασίας Iakovos the Apostle son of Alphaeus, Abraham, Lot, Andronikos 10 ÔÑÉ. - TUE. Åõëáìðßïõ, Åõëáìðßáò & 200 Μαρτ., Θεοφίλου Οσίου Ομολογητού Eulampios, Eulampia & the 200 Martyrs, Theophilos the Confessor 11 ÔÅÔ. - WED. Öéëßððïõ του Διακόνου, ÈåïöÜíïõò Ãñáðôïý, Φιλονίλλας & Ζηναΐδος Αναργ. Phillip the Deacon, Theophanes the Confessor, Philonilla & Zenais 12 ÐÅÌ. - THU. Ðñüâïõ, Áíäñïíßêïõ Μαρτύρων, Συμεών Νέου Θεολόγου, Επικτήτου Provos, Andronicos, Symeon the New Theologian, Epiktitos 13 ÐÁÑ. - FRI. ñõóþò, Αγαθαδώρου, Αγαθονίκης, Φλωρεντίου, Νικήτα, Μελετίου Πηγά Chryssa, Agathadoros, Agathonika, Florentios, Nikitas, Meletios 14 ÓÁÂ. - SAT. Ναζαρίου, Γερβασίου, ÊïóìÜ Μελωδού, Ιγνατίου, Παρασκευής Οσίας Nazarios, Gervasios, Kosmas the Melodian, Ignatios, Paraskevi 15 ÊÕÑ. - SUN. ΣΠΟΡΕΩΣ, Αγ. Πατέρων Ζ Οικ. Συνόδου, Ëïõêéáíïý Ιερομάρτυρος SUNDAY OF THE 7th ECUM. COUNCIL, Loukianos 16 ÄÅÕ. - MON. Ëïããßíïõ ÅêáôïíôÜñ ïõ, Λεοντίου και των συν αυτώ Longinos the Centurion, Leontios and his Companions 17 ÔÑÉ. - TUE. ÙóçÝ ÐñïöÞôïõ, ÁíäñÝïõ åí «Êñßóåé», Κοσμά & Δαμιανου Αναργύρων Çïsea the Prophet, Andrew the Righteous Monk-Martyr 18 ÔÅÔ. - WED. ËïõêÜ ôïõ Åõáããåëéóôïý, Ìáñßíïõ Μάρτυρος, Συμεών Luke the Apostle & Evangelist, Marinos the Martyr, Symeon 19 ÐÅÌ. - THU. ÉùÞë ÐñïöÞôïõ, ÏõÜñïõ ÌÜñôõñïò, Κλεοπάτρας Οσίας, Λεοντίου Joel the Prophet, Ouaros the Martyr, Cleopatra, Leontios 20 ÐÁÑ. - FRI. Ãåñáóßìïõ Êåöáëëçíßáò, Áñôåìßïõ Μεγαλομ., Ματρώνης Χιοπολίτιδος Gerasimos of Cephallinia, Artemios the Geat Martyr, Matrona of Chios 21 ÓÁÂ. - SAT. Χριστοδούλου, Σωκράτους, Éëáñßùíïò, Κοδράτου, Ιωάννου Μονεμβασιάς Christodoulos, Socrates, Hilarion, Kodratos, John of Monemvasia 22 ÊÕÑ. - SUN. ÓÔ ËÏÕÊÁ, Áâåñêßïõ Ιεραπόλεως, Αλεξάνδρου, Ηρακλείου, Γρηγορίου 6th SUNDAY OF LUKE, Averkios of Ierapolis, Alexander 23 ÄÅÕ. - MON. Éáêþâïõ Áποστόλου του ÁäåëöïèÝïõ, Éãíáôßïõ Ê/Ðüëåùò Iakovos Brother of the Lord the Apostle, Ignatios 24 ÔÑÉ. - TUE. ÁñÝèá ÌåãáëïìÜñôõñïò, ÓåâáóôéáíÞò ÌÜñôõñïò Arethas the Great Martyr, Sebastiane the Martyr 25 ÔÅÔ. - WED. ÔáâéèÜ ελεήμονος, Ìáñêéáíïý, Χρυσάνθης, Χρυσάφου Tabitha the Merciful, Marcianos, Chrysanthe, Chrysaphos 26 ÐÅÌ. - THU. Äçìçôñßïõ ÌåãáëïìÜñôõñïò ôïõ ÌõñïâëÞôïõ DEMETRIOS THE GREAT MARTYR 27 ÐÁÑ. - FRI. ÍÝóôïñïò ÌÜñôõñïò, Ðñüêëçò óõæýãïõ ÐéëÜôïõ Nestor the Martyr, Prokla wife of Pontius Pilate 28 ÓÁÂ. - SAT. Áãßáò ÓêÝðçò, ÅðÝôåéïò ôïõ «Ï É» (ÅèíéêÞ ÅïñôÞ) Holy Protection of the Theotokos - OXI Day ÊÁÉ ÃÅÙÑÃÉÏÓ / 6-7:00 μ.μ. Εσπερινός / 6-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8-10:00 π.μ. / 7-8:00 μ.μ. Παράκλησις / 6-7:00 μ.μ. Εσπερινός 7:00-8:30 μ.μ. Μέγας Εσπερινός Δοξολογία + Δοξολογία 29 ÊÕÑ. - SUN. E ËÏÕÊÁ, Áíáóôáóßáò Ñùìáßáò, Áâñáìßïõ Ïóßïõ, Τιμοθέου 5th SUNDAY OF LUKE, Anastasia of Rome, Avramios, Timothy 30 ÄÅÕ. - MON. Κεόπα, ÁñôåìÜ, Τερτίου Αποστόλων, Æçíïâßïõ & Æçíïâßáò Μαρτύρων Cleopas, Artemas, Tertios the Apostles, Zenobios & Zenobia 31 ÔÑÉ. - TUE. Áñéóôïâïýëïõ, Ουρβανού, Ναρκίσσου, Νικολάου Χίου Aristovoulos, Urban, Narkissos, Nicholas of Chios + 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός

11 ÍÏÅÌÂÑÉÏÓ 2017 NOVEMBER 1 ÔÅÔ. - WED. ÊïóìÜ & Äáìéáíïý Áíáñãýñùí, Δαβίδ Ευβοίας, Ιακώβου, Ελένης Cosmas & Damian the Unmercenaries, David of Euboia, Iakovos 2 ÐÅÌ. - THU. Áêéíäýíïõ, Ðçãáóßïõ, Ελπιδοφόρου, Ωκεανού, Αντωνίου Akindynos, Pegasios, Elpidophoros, Okeanos, Anthony 3 ÐÁÑ. - FRI. Ανακ. Λειψάνων Αγ. Γεωργίου Τροπαιοφόρου, Γεωργίου Νεαπολίτου Removal of Relics of St. George, George of Neapolis 4 ÓÁÂ. - SAT. Éùáííéêßïõ, ÍéêÜíäñïõ & Ερμαίου, Ιωάννου Βατάτζη, Γεωργίου Καρσλίδη Ioannikos, Nikandros & Hermias, John Batatze, George Karlslidis 5 ÊÕÑ. - SUN. E ËÏÕÊÁ, Ãáëáêôßùíïò & ÅðéóôÞìçò Μαρτύρων, Γρηγορίου, Λίνου 5th SUNDAY OF LUKE, Galaktion & Episteme, Gregory, Linos 6 ÄÅÕ. - MON. Ðáýëïõ Ê/Ðüëåùò, Λουκά Οσίου, Παύλου, Αγαπίου, Λεονάρδου Paul of C/ople, Luke the Righteous, Paul, Agapios, Leonard 7 ÔÑÉ. - TUE. Ôùí åí ÌåëéôéíÞ 33 Ìáñôýñùí, Λαζάρου Οσίου, Θεσσαλονίκης The 33 Martyrs of Melitene, Lazarus the Righteous, Thessalonike 8 ÔÅÔ. - WED. Ôùí Ðáììåãßóôùí Ôáîéáñ þí Ìé áþë êáé ÃáâñéÞë Synaxis of Gabriel & Michael the Archangels 9 ÐÅÌ. - THU. Íåêôáñßïõ Áéãßíçò, Ονησιφόρου, Èåïêôßóôçò, Συμεών, Ιωάννου Nektarios of Aegina, Onesiphoros, Theoctiste, Symeon, John 10 ÐÁÑ. - FRI. Σωσιπάτρου, Αρσενίου Καππαδόκου, Ωρίωνα, Ορέστου Μάρτυρος Sossipater, Arsenios of Kappadokia, Orion, Orestis the Martyr 11 ÓÁÂ. - SAT. ÌçíÜ ÌåãáëïìÜñôõñïò, Βίκτωρος, Βικεντίου, Στεφανίας, Θεοδώρου Menas the Great Martyr, Victor, Vincent, Stephania, Theodore ÊÁÉ ÃÅÙÑÃÉÏÓ / 7-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός / 7-8 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ. 12 ÊÕÑ. - SUN H ËÏÕÊÁ, ÉùÜííïõ ÅëåÞìïíïò, Íåßëïõ Μυροβλήτου, Μαρτίνου 8th SUNDAY OF LUKE, John the Merciful, Nilus the Myrrhbearer 13 ÄÅÕ. - MON. ÉùÜííïõ ñõóïóôüìïõ και μητρός αυτού Ανθούσης, Δαμασκηνού John Chrysostom and his mother Anthousa, Damaskenos 14 ÔÑÉ. - TUE. Öéëßððïõ Áðïóô., Ãñçãïñßïõ ÐáëáìÜ, Êùí/íïõ Νεομάρτ. Õäñáßïõ Philip the Apostle, Gregory Palamas, Constantine of Hydra 15 ÔÅÔ. - WED. Ãïõñßá, ÓáìùíÜ & Áâßâïõ Ìáñôýñùí και Ομολογητών, Δημητρίου Gourias, Samonas & Avivos the Martyrs and Conf., Demetrios 16 ÐÅÌ. - THU. Ìáôèáßïõ Áðïóôüëïõ êáé Åõáããåëéóôïý Matthew the Apostle & Evangelist 17 ÐÁÑ. - FRI. Ãñçãïñßïõ Íåïêáéóáñåßáò, Ãåííáäßïõ Ê/Ðüëåùò, Λαζάρου Gregory of Neo-Caesarea, Gennadios of C/ople, Lazaros 18 ÓÁÂ. - SAT. ÐëÜôùíïò Μάρτυρος, Αναστασίου Παραμυθίας Ηπείρου, Ρωμανού Plato the Martyr, Anastasios the New Martyr of Epirus Σαρανταλείτουργον + / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 19 ÊÕÑ. - SUN È ËÏÕÊÁ, Áâäéïý ÐñïöÞôïõ, Βαρλαάμ, Ευφημίας, Σιμωνος 9th SUNDAY OF LUKE, Obadiah the Prophet, Barlaam 20 ÄÅÕ. - MON. Ãñçãïñßïõ Äåêáðïëßôïõ, Ðñüêëïõ Ê/Ðüëåùò Gregory of Decapolis, Proklos of C/ople 21 ÔÑÉ. - TUE. ÔÁ ÅÉÓÏÄÉÁ ÔÇÓ ÕÐÅÑÁÃÉÁÓ ÈÅÏÔÏÊÏÕ THE ENTRANCE OF THE THEOTOKOS IN THE TEMPLE 22 ÔÅÔ. - WED. ÖéëÞìïíïò, Áñ ßððïõ, Ïíçóßìïõ εκ των 70 Αποστόλων, Απφίας Philemon, Archippos, Onesimos of the 70 Apostles 23 ÐÅÌ. - THU. Áìöéëï ßïõ Ικονίου, Σισινίου, Γρηγορίου, Διονυσίου, Αλεξάνδρου Amphilochios of Iconion, Sisinios, Gregory, Dionysios, Alexander 24 ÐÁÑ. - FRI. ÊëÞìåíôïò Ñþìçò, Νικοδήμου Ευβοίας, Πέτρου Αλεξανδρείας Clement of Rome, Nikodemos of Euboia, Peter of Alexandria 25 ÓÁÂ. - SAT. Áéêáôåñßíçò ÌåãáëïìÜñô., Ìåñêïõñßïõ Μεγαλομάρτυρος Catherine the Great Martyr, Merkourios the Great Martyr 26 ÊÕÑ. - SUN Éà ËÏÕÊÁ, Óôõëéáíïý Ïó., Íßêùíïò ôïõ «Ìåôáíïåßôå», Ãåùñãßïõ 13th SUNDAY OF LUKE, Stylianos, Nikon Metanoeite 27 ÄÅÕ. - MON. Éáêþâïõ ôïõ ÐÝñóïõ, Ναθαναήλ Οσίου, Θεοδοσίου Iakovos the Persian, Nathanael the Righteous, Theodosios 28 ÔÑÉ. - TUE. ÓôåöÜíïõ του Νέου Οσ. Ομολογητού, ÅéñçíÜñ ïõ Μάρτυρος Stephen the Confessor, Irenarchos the Martyr 29 ÔÅÔ. - WED. Παραμόνου & 370 Μαρτ., Φαίδρου, Διονυσίου Κορίνθου, Φιλουμένου Paramonos and 370 Martyrs, Phaedros, Dionysios of Corinth 30 ÐÅÌ. - THU. ÁíäñÝïõ Áðïóôüëïõ ôïõ ÐñùôïêëÞôïõ, Αλεξάνδρου Μηθύμνης ST. ANDREW THE FIRST CALLED APOSTLE, Alexander 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός Σαρανταλείτουργον ++ 8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 8-10:00 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Μ. Εσπερινός Σαρανταλείτουργον + / 7-8:00 μ.μ. Εσπερινός + Ιερόν Σαρανταλείτουργον ++ 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός

12 ÄÅÊÅÌÂÑÉÏÓ 2017 DECEMBER 1 ÐÁÑ. - FRI. Íáïýì ÐñïöÞôïõ, ÖéëáñÝôïõ ÅëåÞìïíïò, Θεοκλήτου Λακεδαίμονος Nahum the Prophet, Philaret the Merciful, Theoklitos 2 ÓÁÂ. - SAT. Áââáêïýì ÐñïöÞôïõ, Ìõñüðçò εν Χίω, Πορφυρίου Καυσοκαλυβίτου Abbakum the Prophet, Myrope the Martyr of Chios, Porphyrios / Σαρανταλείτουργον + ÊÁÉ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 3 ÊÕÑ. - SUN. ÉÄ ËÏÕÊÁ, Óïöïíßïõ ÐñïöÞôïõ, Αγαπίου, Αγγελή, Θεοδούλου 14th SUNDAY OF LUKE, Sophonios the Prophet, Agapios, Aghelis 4 ÄÅÕ. - MON. ÂáñâÜñáò ÌåãáëïìÜñô., ÉùÜííïõ Äáìáóêçíïý, Σεραφείμ Φαναριώτου Barbara the Great Martyr, John of Damascos, Seraphim of Phanar 5 ÔÑÉ. - TUE. ÓÜââá Ïóßïõ ÇãéáóìÝíïõ, ÄéïãÝíïõò, Νεκταρίου, Αναστασίου Savvas the Sanctified, Diogenes, Nektarios, Anastasios 6 ÔÅÔ. - WED. ÍéêïëÜïõ Áñ éåð. Ìýñùí ôïõ Èáõìáôïõñãïý Nicholas of Myra the Wonderworker 7 ÐÅÌ. - THU. Áìâñïóßïõ ÌåäéïëÜíùí, Γερασίμου Ευβοίας, Αθηνοδώρου, Γρηγορίου Ambrosios of Milan, Gerasimos of Euboia, Athenodoros, Gregory 8 ÐÁÑ. - FRI. Ðáôáðßïõ, ÓùóèÝíïõò, Καίσαρος, Παρθενίου, Σωφρονίου Patapios, Sosthenis, Caesar, Parthenios, Sophronios 9 ÓÁÂ. - SAT. Óýëëçøéò Áãßáò ííçò μητρός Θεοτόκου, Αννης Προφήτιδος, Στεφάνου Conception of the Theotokos by St. Anna, Anna the Prophetess 10 ÊÕÑ. - SUN. É ËÏÕÊÁ, ÌçíÜ, ÅñìïãÝíïõò, ÅõãñÜöïõ, Θωμά, Αθανασίου 10th SUNDAY OF LUKE, Menas, Hermogenes, Eugraphos, Thomas 11 ÄÅÕ. - MON. Δανιήλ & ËïõêÜ ôùí Óôõëéôþí, Αιμιλιανού, Βαρσαβά, Λεοντίου Daniel & Luke the Stylites, Emilianos, Barsabas, Leontios 12 ÔÑÉ. - TUE. Óðõñßäùíïò Åð. Ôñéìõèïýíôïò Èáõìáôïõñãïý, Ιωάννου Ζιχνών Spyridon Bishop of Trimythous the Wonderworker, John 13 ÔÅÔ. - WED. Λουκίας, Åõóôñáôßïõ, Αυξεντίου, ÏñÝóôïõ, Ευγενίου, Γερμανού Lucia, Eustratios, Auxentios, Orestis, Eugenios, Germanos 14 ÐÅÌ. - THU. Θύρσου, Φιλήμονος, Απολλωνίου, Λευκίου, Αρριανού, Καλλινίκου Thyrsos, Philemon, Apollos, Leufkios, Arianos, Kallinicos 15 ÐÁÑ. - FRI. Åëåõèåñßïõ ÉåñïìÜñôõñïò êáé Áíèßáò ìçôñüò áõôïý, Σωσσάνας Eleutherios the Holy Martyr and his Mother Anthia 16 ÓÁÂ. - SAT. Áããáßïõ ÐñïöÞôïõ, Èåïöáíïýò βασιλίσσης, Μοδέστου, Μαρίνου Hagaios the Prophet, Theophania the Empress, Modestos 17 ÊÕÑ. - SUN. ÉÁ ËÏÕÊÁ (Ðñïðáôüñùí), Äéïíõóßïõ Áéãßíçò, ÄáíéÞë Ðñïö. & 3 Ðáßäùí 11th SUNDAY OF LUKE, Dionysios of Aegina, Daniel the Prophet 18 ÄÅÕ. - MON. Óåâáóôéáíïý, ÆùÞò και των συν αυτοίς Sebastian, Zoe and her Companions 19 ÔÑÉ. - TUE. Âïíéöáôßïõ, Áãëáΐáò Ρωμαίας, Αρεως, Ευτυχίου & Θεσσαλονίκης Boniface, Aglaia of Rome, Aris, Eutychios & Thessalonike 20 ÔÅÔ. - WED. Éãíáôßïõ Èåïöüñïõ, Ιωάννου Κροστάνδης, Ιωάννου Θάσου Ignatius the God-Bearer, John of Kronstadt, John of Thassos 21 ÐÅÌ. - THU. ÈåìéóôïêëÝïõò Μάρτυρος, ÉïõëéáíÞò και των συν αυτή 630 Μαρτύρων Themistocles the Martyr, Juliana and her Companions 630 Martyrs, 22 ÐÁÑ. - FRI. Áíáóôáóßáò Öáñìáêïëõôñßáò, Χρυσογόνου, Θεοδότης και 3 τέκνων Ánastasia, Chrysogones, Theodota and her 3 Children 23 ÓÁÂ. - SAT. Ôùí åí ÊñÞôç 10 Ìáñôýñùí, Ναούμ Θαυματ. φωτηστού Βουλγαρίας 10 Martyrs of Crete, Naoum the Illuminator of Boulgarians 24 ÊÕÑ. - SUN. ÐÑÏ ÔÇÓ ÑÉÓÔÏÕ ÃÅÍÍÇÓÅÙÓ, Åõãåíßáò, Φιλίππου, Βασίλας SUNDAY BEFORE THE NATIVITY OF CHRIST, Eugenia 25 ÄÅÕ. - MON. Ç ÃÅÍÍÇÓÉÓ ÔÏÕ ÓÙÔÇÑÏÓ ÉÇÓÏÕ ÑÉÓÔÏÕ THE NATIVITY OF OUR LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST 26 ÔÑÉ. - TUE. Óýíáîéò Õðåñáãßáò Èåïôüêïõ, Ευθυμίου Σάρδεων Ομολογητού Synaxis of the Holy Theotokos, Euthymios the Confessor 27 ÔÅÔ. - WED. ÓôåöÜíïõ Ðñùôïì. Áñχιδιακόνου, Θεοδώρου του Γραπτού Stephen the Protomartyr, Theodore the Branded 28 ÐÅÌ. - THU. Ôùí åí Íéêïìçäåßá 20,000 Ìáñôýñùí, Δόμνης, Σεκούνδου, Σίμωνος 20,000 Martyrs of Nicomedia, Domna the Martyr, Sekoundos 29 ÐÁÑ. - FRI. Ôùí õðü ôïõ Çñþäïõ áíáéñåèýíτων Íçðßùí, Γεωρίου Υμνογράφου 14,000 infants (Holy Innocents) slain by Herod in Bethlehem 30 ÓÁÂ. - SAT. Áíõóßáò Οσιομ. εν Θεσ/νίκη, Φιλεταίρου, Λέοντος, Γεδεών, Θεοδώρας Anysia the Righteous Martyr of Thessaloniki, Philetaeros 8-10:00 π.μ. / Σαρανταλείτουργον + / 7-8 μ.μ. Παράκλησις / Σαρανταλείτουργον :00 π.μ. / Σαρανταλείτουργον + / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 8:00-9:30 π.μ. Μεγάλαι Ωραι 7:30-8:30 π.μ. Μ. Ωραι / 8:30-10:30 π.μ π.μ. / 10 μ.μ.-01:00 π.μ (Μεσονύκτιον) π.μ. / 10 μ.μ.-01 (Μεσονύκτιον) ÊÕÑ. - SUN. ÐÑÏ ÔÙÍ ÖÙÔÙÍ, ÌåëÜíçò Οσ. της Ρωμαίας, Æùôéêïý Ïñöáíïôñüöïυ SUNDAY BEFORE THEOPHANY, Melania of Rome, Zotikos + Ιερόν Σαρανταλείτουργον ++ Εσπέρια Θεία Λειτουργία 10:00 μ.μ.- 01:00 π.μ. (Μεσονύκτιον)