eurostat UDENRIGSHANDEL Statistisk årbog Oversigt ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ EXTERNAL TRADE Statistical yearbook Recapitulation

Transcript

1 eurostat UDENRIGSHANDEL Statistisk årbog Oversigt 0 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ Στατιστική επετηρίδα Ανασκόπηση -0 EXTERNAL TRADE Statistical yearbook Recapitulation -0 COMMERCE EXTÉRIEUR Annuaire statistique Rétrospective -0 BUITENLANDSE HANDEL Statistisch jaarboek Historisch overzicht -0 Theme / Theme Foreign trade / Commerce extérieur Series / Série books / Annuaires

2 eurosta OFICINA ESTADÍSTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SERVIÇO DE ESTATÍSTICA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS L 0 Luxembourg Tél. 0 Télex : Comeur Lu B 0 Bruxelles, bâtiment Berlaymont, rue de la Loi 00 (bureau de liaison) Tél. Las publicaciones de Eurostat están clasificadas por temas y por series. La clasificación se encuentra al final de la obra. Para mayor información sobre las publicaciones, rogamos se pongan en contacto con Eurostat. Para los pedidos, diríjanse a las oficinas de venta cuyas direcciones figuran en la página interior de la contracubierta. Eurostats publikationer er klassificeret efter emne og serie. En oversigt herover findes bag i hæftet. Yderligere oplysninger om publikationerne kan fås ved henvendelse til Eurostat. Bestilling kan afgives til de salgssteder, der er anført på omslagets side. Die Veröffentlichungen von Eurostat sind nach Themenkreisen und Reihen gegliedert. Die Gliederung ist hinten in jedem Band aufgeführt. Genauere Auskünfte über die Veröffentlichungen erteilt Eurostat. Ihre Bestellungen richten Sie bitte an die Verkaufsbüros, deren Anschriften jeweils auf der dritten Umschlagseite der Veröffentlichungen zu finden sind. Οι εκδόσεις της Eurostat ταξινομούνται κατά θέμα και κατά σειρά. Η ακριβής ταξινόμηση αναφέρεται στο τέλος κάθε έκδοσης. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις εκδόσεις, μπορείτε να απευθύνεσθε στην Eurostat. Για τις παραγγελίες μπορείτε να απευθύνεσθε στα γραφεία πώλησης, των οποίων οι διευθύνσεις αναγράφονται στη σελίδα του εξωφύλλου. Eurostat's publications are classified according to themes and series. This classification is indicated at the end of the publication. For more detailed information on publications, contact Eurostat. Orders are obtainable from the sales offices mentioned on the inside back cover. Les publications d'eurostat sont classées par thème et par série. Cette classification est précisée à la fin de l'ouvrage. Pour des informations plus détaillées sur les publications, contactez Eurostat. Pour les commandes, adressez-vous aux bureaux de vente dont les adresses sont indiquées à la page de la couverture. Le pubblicazioni dell'eurostat sono classificate per tema e per serie. Tale classificazione è precisata alla fine dell'opera. Per informazioni più dettagliate sulle pubblicazioni rivolgersi all'eurostat. Per eventuali ordinazioni rivolgersi a uno degli uffici di vendita Í cui indirizzi figurano nella a pagina della copertina. De publikaties van Eurostat zijn ingedeeld naar onderwerp en serie. Deze indeling is achter n het boek opgenomen. Voor nadere informatie over de publikaties kunt u zich wenden tot Eurostat. Gelieve bestellingen op te geven bij de verkoopbureaus, waarvan de adressen op bladzijde van de omslag zijn vermeld. As publicações do Eurostat estão classificadas por tema e por série. Esta classificação está indicada no fim da obra. Para mais informações sobre as publicações é favor contactar Eurostat. Encomendas: serviços de venda cujos endereços estão indicados na contracapa.

3 UDENRIGSHANDEL Statistisk årbog Oversigt 0 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ Στατιστική επετηρίδα Ανασκόπηση -0 EXTERNAL TRADE Statistical yearbook Recapitulation -0 COMMERCE EXTERIEUR Annuaire statistique Rétrospective -0 BUITENLANDSE HANDEL Statistisch jaarboek Historisch overzicht -0

4 Bibliografiske data findes bagest i denne publikation. Βιβλιογραφικό σημείωμα δίδεται στο τέλος του βιβλίου. Cataloguing data can be found at the end of this publication. Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage. Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie. Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, ISBN ---X Kat./Cat.: CA-0---E-C CECA - CEE - CEEA, Bruxelles Luxembourg, Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source. Printed in the FR of Germany

5 Forord til -årbogen Formålet med denne årbog er at give læseren et bredt overblik over de vigtigste resultater i Fællesskabets udenrigshandelsstatistik. Den består af tre dele: Kommentar og grafiske fremstillinger I første del af publikationen illustreres handelens udviklinger og struktur ved hjælp af grafiske fremstillinger, og resultaterne for året 0 kommenteres. Fællesskabets handel De første tabeller (tabel til ) indeholder de vigtigste data i Fællesskabets statistik over udviklingen i Fællesskabets udenrigshandel og samhandelen mellem dets medlemsstater. I den forbindelse anskueliggøres de handelsmæssige forbindelser til de forskellige handelspartnere og de enkelte økonomiske zoner opdelt efter store varegrupper i overensstemmelse med dele og afsnit af SITC. Også den foreliggende årbog indeholder rækkerne fra og med, som omfatter Europa bestående af tolv medlemsstater (EUR ), Inklusive Spanien og Portugal, for at muliggøre en tidsmæssig sammenligning af data vedrørende medlemsstaterne og tredjelande. Fællesskabsstatistikken udarbejdes af Eurostat på basis af de statistiske oplysninger, som medlemsstaterne siden har indberettet til Eurostat efter en fælles metodologi og i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. /. Alle værdier beregnes af Eurostat i ecu ved hjælp af de omregningskurser, som er anført i tabel. For at gøre årbogen letlæselig har man her undladt at medtage de metodologiske bemærkninger. De findes til gengæld i»brugervejledning til Udenrigshandelsstatistikken«og i glossaret til månedsbulletinen. De rækker, som indgår i denne del, supplerer månedsbulletinen vedrørende udenrigshandelsstatistik, hvori der regelmæssigt berettes om den månedlige og kvartalsvise udvikling. Detaljerede resultater vedrørende varer på varefortegnelsernes mindste niveau offentliggøres kvartalsvis på mikrokort og på årsbasis i»analytiske Tabeller vedrørende Udenrigshandelen«i C-serien»Regnskaber, tællinger og statistikker«. Udenrigshandelsstatistikkerne formidles også online via Eurostats databanker (CRONOS og COM EXT). Fra og med april offentliggøres de detaljerede fællesskabsstatistikker for de seneste måneder, for hvilke der foreligger oplysninger, månedligt via CD-ROM COMEXT. Fællesskabets position i verdenshandelen Den tredje del (tabel A til E) behandler Fællesskabets position i verdenshandelen og i samhandelen med de vigtigste handelspartnere. Den vigtigste kilde til disse rækker er de data, som landene indberetter til FN, OECD og IMF (Den Internationale Valutafond). De følger FN's internationale anbefalinger og er udtrykt i dollar. De er ikke harmoniseret på EF-niveau og er derfor forskellige fra de i tabel til opførte data. En oversigt over Eurostats publikationer om udenrigshandel, leveringsbetingelser og kontaktpersoner findes i»brugervejledning til Udenrigshandelsstatistikken«, som er udkommet på alle fællesskabssprog. Statistikområde Fra oktober 0 vedrører udenrigshandelstallene for Forbundsrepublikken Tyskland, de øvrige medlemsstater og EUR Forbundsrepublikken Tyskland med den territoriale afgrænsning, der er gældende fra den. oktober 0. Bemærk Eurostat offentliggør på de ni fællesskabssprog de metodologiske bemærkninger til månedsstatistikken vedrørende udenrigshandelen i et særskilt»glossar«, som hører med i abonnementet, og som kan rekvireres hos Eurostat. Glossaret har følgende indhold: Forord Indeks Indholdsfortegnelse for månedsbulletinen Liste over varer (SITC, rev. ) Geonomenklatur Økonomiske zoner Kilder Publikationer

6 Indholdsfortegnelse Kommentarer Grafisk fremstilling Tabeller: (tallene i parentes angiver tabellens nummer i den månedlige bulletin) () Summariske tal for EF's handel fordelt på lande 0 Udviklingen i EF's handel med de vigtigste tredjelande, opstillet efter værdi i 0 () Summariske tal for EF's handel fordelt på varer Udviklingen i EF's handel fordelt på lande: () Verden, intra og extra EF () Intra EF handel fordelt på medlemslande () De vigtigste landområder: Lande i klasse : Industrialiserede vestlige tredjelande EFTA 0 USA Lande i klasse : Udviklingslande ACP (AVS lande) Lande i klasse : Statshandelslande 0 Middelhavsområdet OPEC landene Latinamerika ASEAN landene Udviklingen i EF's handel fordelt på varer: () SITC dele: Verden, intra EF handel, extra EF handel 0: Næringsmidler og levende dyr 0 : Drikkevarer og tobak : Råstoffer, ikke spiselige : Mineralske brændselsstoffer 0 : Olier, fedtstoffer og voks 0 : Kemiske produkter 0 : Bearbejdede varer fordelt efter materialets art : Maskiner og transportmidler : Bearbejdede varer, i.a.n () Kvantumsindeks og indeks for enhedsværdier: Summariske tal for EF Intra EF handel Extra EF handel Lande i klasse : Industrialiserede vestlige tredjelande Lande i klasse : Udviklingslande Lande i klasse : Statshandelslande Omregningskurs: () Medlemsstater, USA, og Schweiz EF og verdenshandelen: A Handelen fordelt på lande 0 Β Handelen fordelt på produkter C Verdenseksporten, oprindelses og bestemmelsesområder D Udviklingen i de vigtigste tredjelandes handel E EF's og de vigtigste tredjelandes andel i de enkelte landes handel 0 Geonomenklatur Økonomiske zoner Kilder

7 Fodnoter Tegn og forkortelser Grafisk fremstilling, side : 0: Mindre end det halve af den anvendte enhed ø: glidende -årsgennemsnit Mio: Mj jon Tabel : Mrd: Milliard Note : Indeksene, som er årligt beregnede kædeindeks, refererer til EUR indtil december, EUR 0 indtil ECU: Europæisk valutaenhed december og EUR herefter..-. _. _... _.. _. a Eurostat: De Europæiske Fællesskabers Statistiske Tabel A: Kontor Note : Ekskl. statshandelslandenes handel SITC: International varefortegnelse for udenrigshan- Note : SITC-afsnit 0-. delen, anden reviderede udgave _... (fra : revision ) Note a: 0: SITC, rev. ; rev. for USA (), Sovjetunionen (/), Taiwan () og Hongkong (/). Tabel C: Note : Inkl. Israel, ekskl. Tyrkiet Note : Inkl. Tyrkiet, ekskl. Israel Note : Fra og med, inkl. Portugal og Spanien. Tabel E: Note *: Afledte tal for handelspartnere.

8 EUROSTAT Emne Udenrigshandel LISTE OVER REGELMÆSSIGT UDKOMMENDE PUBLIKATIONER (Komplet prisliste og bestillingsseddel findes i»brugervejledning«) Serie A: Årbøger Serie B: Konjunkturoversigter Serie C: Regnskaber, tællinger og statistikker Udenrigshandel Statistisk Årbog Data vedrørende Det Europæiske Fællesskabs position i verdenshandelen og oplysninger om udviklingen i samhandelen mellem dets medlemsstater fra til 0. External Trade Monthly Statistics med glossar på alle fællesskabssprog. Viser den månedlige, kvartalsvise og årlige udvikling i medlemsstaternes udenrigshandel opdelt efter handelspartnere og varer (afsnit og grupper i SITC,. rev.). Udenrigshandel Analytiske Tabeller Årlig udenrigshandelsstatistik med glossar på fællesskabssprogene. Statistikkerne er opdelt efter handelspartnere og ottecifrede varepositioner i Den Kombinerede Nomenklatur og foreligger i to serier a bind en for indførsel og en for udførsel. Kvartalsstatistikker på mikrokort Kvartalsvis offentliggøres udenrlgshandelsstatistikkerne på forskellige aggregeringsniveauer på mikrokort. Disse statistikker bygger på nomenklaturerne KN, SITC, NACE osv. (Nærmere oplysninger fås i brugervejledningen). GSP-sfaf/s«c Kumulerede kvartalsdata på mikrokort. Årlig trykt publikation med oplysningerom indførsler efter den generelle præferenceordning opdelt efter præferenceberettiget land og varer sammenlignet med indførsel i forbindelse med specialhandel. Serie D: Undersøgelser og analyser Serie E: Metoder Trade between EC and the Mediterranean countries (offentliggjort i ) EC-Yugoslavia trade (offentliggjort i ) Analysis of agricultural trade between EC and the developing countries 0- (offentliggjort i ) Statistical analysis of EC trade in high-tech products (under udarbejdelse) EC-Latin America trade - (under udarbejdelse) EC-Comecon trade - (under udarbejdelse) EC-Commodities imports from the developing countries - (offentliggjort på engelsk i 0, fransk oversættelse under udarbejdelse) Analysis of EC-NIC trade (offentliggjort på engelsk i, fransk og tysk oversættelse under udarbejdelse). Udenrigshandelsstatistik tredje udgave. Brugervejledning, Denne håndbog indeholder de nødvendige metodologiske basisoplysninger samt en liste over publikationer i trykt form, på mikrokort og på magnetbånd samt bestillingsseddel og prisliste. Varenomenklatur Den Kombinerede Nomenklatur (publikationer på engelsk og fransk): Selvforklarende tekster Selvforklarende tekster Selvforklarende tekster 0 (under udarbejdelse) Produktindeks Produktindeks 0 (under udarbejdelse) Årlig udvikling af Nimexe (-) og KN (-) Forbindelsestabeller KN 0 KN 0: SITC, rev. ; S.E.; NACE/CLIO(D); CAT.TEXT; AGR. SITC, rev. ; S.E.; NACE/ CLIO(D); CAT.TEXT; AGR. KN 0 Årlig udvikling af KN (-0) Forbindelsestabeller KN KN : SITC, rev. ; S.E.; NACBCLIO(D); CAT.TEXT; AGR. SITC, rev. ; S.E.; NACE/ CLIO(D); CAT.TEXT; AGR.: KN Årlig udvikling af KN (0-) (under udarbejdelse) Bemærkninger vedrørende hemmeligholdelse af oplysninger KN Bemærkninger vedrørende hemmeligholdelse af oplysninger KN Bemærkninger vedrørende hemmeligholdelse af oplysninger KN 0 (under udarbejdelse) Bemærkninger vedrørende hemmeligholdelse af oplysninger SITC Bemærkninger vedrørende hemmeligholdelse af oplysninger SITC Bemærkninger vedrørende hemmeligholdelse af oplysninger SITC 0 (under udarbejdelse). Fællesskabets udenrigshandelsstatistik er på månedsbasis tilgængelig online i databasen COMEXT (Den Kombinerede Nomenklatur og SITC). Det er den kommercielle værtsorganisation WEFA, som står for formidlingen. Desuden fås de statistiske data, som Eurostat indsamler, også på magnetbånd og CD-ROM.

9 Πρόλογος της επετηρίδας Στόχος της παρούσας επετηρίδας είναι να παρέχει στον αναγνώστη μια εκτεταμένη εποπτεία των κυριότερων αποτελεσμάτων της στατιστικής του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό χωρίζεται σε τρία μέρη: Σχόλια και γραφικές παραστάσεις Στην αρχή της δημοσίευσης υπάρχουν γραφικές παραστάσεις που εμφανίζουν την εξέλιξη και τη διάρθρωση του εμπορίου. Υπάρχουν επίσης σχόλια που αναφέρονται στα αποτελέσματα του 0. Το εμπόριο της Κοινότητας Το πρώτο τμήμα πινάκων (πίνακες έως ) παρέχει τα κυριότερα αποτελέσματα των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την εξέλιξη του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών. Τα στοιχεία αναφέρονται επίσης στην κατανομή ανά συναλλασσόμενες χώρες και οικονομικές ζώνες, καθώς και στο εμπόριο κατά μεγάλες κατηγορίες εμπορευμάτων σύμφωνα με τα τμήματα και τα κεφάλαια της SITC. Στην επετηρίδα αυτού του έτους δημοσιεύονται για άλλη μια φορά οι σειρές από το, δεδομένου μάλιστα ότι αυτές παρέχονται για πρώτη φορά για την Ευρώπη των δώδεκα κρατών μελών (EUR ), συμπεριλαμβανομένης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ώστε να καθίσταται δυνατή η χρονική σύγκριση των εσω- και εξωκοινοτικών συναλλαγών. Οι κοινοτικές στατιστικές καταρτίζονται από την Eurostat με βάση τις στατιστικές που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη από το με βάση κοινή μεθοδολογία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. / του Συμβουλίου. Οι αξίες μετατρέπονται από την Eurostat σε Ecu με τη βοήθεια των ισοτιμιών που αναφέρονται στον πίνακα. Για να διατηρηθεί το εύχρηστο της επετηρίδας, δεν περιλαμβάνεται εδώ το συμπλήρωμα περί μεθοδολογίας. Ο αναγνώστης παραπέμπεται για όλες τις σχετικές παρατηρήσεις στον «Οδηγό για τη χρήση των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου» και στο γλωσσάριο των μηνιαίων στατιστικών. Οι σειρές που περιλαμβάνονται σ' αυτό το τμήμα αποτελούν συμπλήρωμα του μηνιαίου δελτίου των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου, στο οποίο εκτίθεται τακτικά η βραχυπρόθεσμη μηνιαία και τριμηνιαία εξέλιξη. Λεπτομερή αποτελέσματα στο χαμηλότερο επίπεδο των ταξινομήσεων εμπορευμάτων δημοσιεύονται τέσσερις φορές το χρόνο σε μικροφωτοδελτία και κάθε χρόνο στους «Αναλυτικούς πίνακες εξωτερικού εμπορίου» της σειράς C «Λογαριασμοί, έρευνες και στατιστικές». Οι στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου διανέμονται επίσης σε απευθείας σύνδεση ηλεκτρονικού υπολογιστή μέσω των τραπεζών δεδομένων της Eurostat (Cronos και Comext). Από τον Απρίλιο του, οι λεπτομερείς κοινοτικές στατιστικές για τους δεκατρείς τελευταίους διαθέσιμους μήνες διαδίδονται σε μηνιαία βάση μέσω του CD-ROM COMEXT. Η θέση της Κοινότητας στο παγκόσμιο εμπόριο Το τρίτο μέρος (πίνακες Α έως Ε) αφορά τη θέση του εμπορίου της Κοινότητας στο παγκόσμιο εμπόριο και στο εμπόριο με τις κυριότερες χώρες συναλλαγής. Η κύρια πηγή γι' αυτές τις σειρές είναι τα στοιχεία τα οποία αποστέλλουν οι χώρες στα Ηνωμένα 'Εθνη, τον ΟΟΣΑ και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Ακολουθούν τις διεθνείς συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών και εκφράζονται σε δολάρια. Δεν είναι εναρμονισμένες σε επίπεδο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και γι' αυτό το λόγο διαφέρουν από τα στοιχεία που αναφέρονται στους πίνακες έως. Στον «Οδηγό για τη χρήση των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου», ο οποίος εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, περιλαμβάνεται κατάλογος των δημοσιεύσεων περί εξωτερικού εμπορίου της Eurostat, καθώς και οι όροι προμήθειας και τα αρμόδια πρόσωπα. Στατιστικό έδαφος Από τον Οκτώβριο του 0, τα στοιχεία των εξωτερικών εμπορικών συναλλαγών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας των λοιπών κρατών μελών και της EUR αφορούν την επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας όπως έχει από τις Οκτωβρίου 0. Προειδοποίηση Η Eurostat δημοσιεύει στις εννέα κοινοτικές γλώσσες, τη μεθοδολογία των μηνιαίων στατιστικών εξωτερικού εμπορίου. Αυτή η μεθοδολογία περιέχεται σε ένα ιδιαίτερο «γλωσσάριο» που δίνεται σε κάθε συνδρομητή, ο οποίος μπορεί να το ζητήσει από την Eurostat. Το «γλωσσάριο» έχει το εξής περιεχόμενο: Πρόλογος Πίνακας περιεχομένων Κατάλογος περιεχομένων του μηνιαίου δελτίου Κατάλογος προϊόντων (SITC, αναθ. ) Γεω-ονοματολογία Οικονομικές ζώνες Πηγές Δημοσιεύσεις

10 Πίνακας περιεχομένων Σχόλια Γραφικές παραστάσεις Πίνακες: (σε παρένθεση ο αριθμός των πινάκων του μηνιαίου δελτίου) () Γενική επισκόπηση του εμπορίου της ΕΟΚ κατά χώρες 0 Εξέλιξη του εμπορίου της ΕΟΚ με τους κύριους εξωκοινοτικούς εταίρους της (ταξινόμηση σύμφωνα με τις αντίστοιχες αξίες του εμπορίου το 0) () Γενική επισκόπηση του εμπορίου της ΕΟΚ κατά προϊόντα Εξέλιξη του εμπορίου της ΕΟΚ κατά χώρες: () Παγκόσμιο σύνολο, ενδο- και εξωκοινοτικό εμπόριο () Ενδοκοινοτικό εμπόριο κατά κράτος μέλος () Κύριες ζώνες: Κλάση : Βιομηχανικές τρίτες χώρες της Δύσης Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) 0 Ηνωμένες Πολιτείες Ιαπωνία Κλάση : Αναπτυσσόμενες χώρες Χώρες ΑΚΕ Κλάση : Χώρες με κρατικό εμπόριο 0 Λεκάνη της Μεσογείου Χώρες του ΟΠΕΚ Λατινική Αμερική Χώρες της Ένωσης της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) Εξέλιξη του εμπορίου της ΕΟΚ κατά προϊόντα: () Τμήματα της Τυποποιημένης Ταξινόμησης Διεθνούς Εμπορίου (SITC). Παγκόσμιο σύνολο, ενδοκοινοτικές συναλλαγές, εξωκοινοτικό εμπόριο 0: Είδη διατροφής και ζώντα ζώα 0 : Ποτά και καπνός : Μη εδώδιμες πρώτες ύλες : Ενεργειακά προϊόντα 0 : Λάδια, λίπη και κερί 0 : Χημικά προϊόντα 0 : Βιομηχανικά προϊόντα ταξινομημένα κατά πρώτη ύλη : Μηχανές και υλικό μεταφοράς : Διάφορα βιομηχανικά προϊόντα () Δείκτες όγκου και μέσης αξίας: περίληψη ΕΟΚ Ενδοκοινοτικές συναλλαγές Εξωκοινοτικό εμπόριο Κλάση : Βιομηχανικές τρίτες χώρες της Δύσης Κλάση : Αναπτυσσόμενες χώρες Κλάση : Χώρες κρατικού εμπορίου Τιμές μετατροπής: () Κράτη μέλη, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, Ιαπωνία και Σουηδία ΕΟΚ και παγκόσμιο εμπόριο: Α Εμπόριο κατά χώρες 0 Β Εμπόριο κατά προϊόντα Γ Προέλευση και προορισμός των παγκόσμιων εξαγωγών Δ Εξέλιξη του εμπορίου των κυριότερων τρίτων χωρών Ε Συμμετοχή της ΕΟΚ και των κυριότερων εξωκοινοτικών εταίρων στο εμπόριο κάθε χώρας 0 Γεωγραφική ονοματολογία Οικονομικές ζώνες Πηγές

11 Υποσημειώσεις Γραφική παράσταση, σελίδα : 0: Κινητός μέσος όρος πενταετούς περιόδου Πίνακας : Σημείωση : Οι δείκτες, οι οποίοι συνδέονται ετησίως, αναφέρονται στο EUR μέχρι το Δεκέμβριο του, στο EUR 0 μέχρι το Δεκέμβριο του και στο EUR έκτοτε. Πίνακας Α: Σημείωση α: -0: ΤΤΔΕ, η αναθ., η αναθ. για τις Ηνωμένες Πολιτείες (), Σοβιετική Ένωση (/), Ταϊβάν () και Χονγκ Κονγκ (/). Πίνακας Β: Σημείωση α: -0: ΤΤΔΕ, η αναθ., η αναθ. για τις Ηνωμένες Πολιτείες (), Σοβιετική Ένωση (/), Ταϊβάν () και Χονγκ Κονγκ (/). Συμβολισμοί και συντμήσεις που χρησιμοποιούνται 0: Στοιχείο μικρότερο από το μισό της μονάδας Mio: Mrd: Ecu: Eurostat: SITC/CTCI: που χρησιμοποιείται Εκατομμύριο Δισεκατομμύριο Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τυποποιημένη Ταξινόμηση Διεθνούς Εμπορίου ΤΤΔΕ, αναθ. (από το : αναθεώρηση ) Πίνακας Γ: Σημείωση : Περιλαμβάνεται το Ισραήλ' δεν περιλαμβάνεται η Τουρκία. Σημείωση : Περιλαμβάνεται η Τουρκία' δεν περιλαμβάνεται το Ισραήλ. Σημείωση : Από το ' περιλαμβάνονται η Πορτογαλία και η Ισπανία. Πίνακας Ε: Σημείωση *: Αριθμοί παραχθέντες από συναλλασσόμενες χώρες.

12 EUROSTAT Θέμα Εξωτερικό εμπόριο Β ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ (Βλέπε το «Εγχειρίδιο οδηγιών για τους χρήστες» της Eurostat για πλήρη τιμοκατάλογο και δελτίο παραγγελίας) Σειρά Α: Επετηρίδες Επετηρίδα στατιστικών εξωτερικού εμπορίου (External Trade Statistical book) Στοιχεία για τη θέση της Κοινότητας στο παγκόσμιο εμπόριο και πληροφορίες για την εξέλιξη του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών από το έως το 0. Σειρά Β: Βραχυχρόνιες τάσεις Σειρά Γ: Λογαριασμοί, έρευνες και στατιστικές Μηνιαίες στατιστικές εξωτερικού εμπορίου (με γλωσσάριο σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες) (External Trade Monthly Statistics) Μηνιαίες τριμηνιαίες και ετήσιες τάσεις του εξωτερικού εμπορίου των κρατών μελών, με στατιστική ανάλυση ανά χώρες-εταίρους και κατηγορίες προϊόντων (τμήματα και ομάδες της SITC, αναθεώρηση αριθ. ). Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου (με γλωσσάριο σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες) (External Trade Analytical Tables Annual publication) Στοιχεία του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, με στατιστική ανάλυση ανά χώρες-εταίρους, κωδικοποίηση εξαψήφια σύμφωνα με την έκδοση Nimexe, έκδοση τόμων για τις εξαγωγές και εισαγωγές. Τριμηνιαίες στατιστικές σε μικροφωτοδελτία Οι στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου δημοσιεύονται σε διάφορα επίπεδα οικονομικών μεγεθών, τριμηνιαίως σε μικροφωτοδελτία. Οι εκδόσεις αυτές αναφέρονται στις ονοματολογίες NC, CTCI, NACE, κλπ. (λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά τις δημοσιεύσεις αναφέρονται στον οδηγό του χρήστη). Στατιστικές γενικευμένου συστήματος προτιμήσεων Τριμηνιαία συγκεντρωτικά στοιχεία σε μικροφωτοδελτία. Ετήσια έκδοση σύγκρισης των εισαγωγών σύμφωνα με το γενικευμένο σύστημα προτιμήσεων, με ανάλυση κατά ευνοούμενη χώρα και προϊόντα, με τις εισαγωγές με βάση το ειδικό σύστημα εμπορίου. Σειρά Δ: Μελέτες Σειρά Ε: Μέθοδοι Trade between EC and the Mediterranean countries (εκδόθηκε το ) EC-Yugoslavia trade (εκδόθηκε το ) Analysis of agricultural trade between EC and the developing countries 0- (εκδόθηκε το ) Statistical analysis of EC trade in high tech products (υπό δημοσίευση) EC-Latin America trade - (υπό δημοσίευση) EC-Comecon trade - (υπό δημοσίευση) EC-Commodities imports from the developing countries - (δημοσιεύθηκε στα αγγλικά το 0, μετάφραση στα γαλλικά υπό προετοιμασία) Analysis of EC-NIC trade (δημοσιεύθηκε στα αγγλικά το, μεταφράσεις στα γαλλικά και γερμανικά υπό προετοιμασία) Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου: Εγχειρίδιο οδηγιών για τους χρήστες Δεύτερη έκδοση (τρίτη έκδοση υπό δημοσίευση) Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει στο χρήστη βασικές πληροφορίες για τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία, κατάλογο των διαθέσιμων εκδόσεων, μικροφωτοδελτίων και μαγνητικών μέσων, περιλαμβάνει δελτίο παραγγελίας και τιμοκαταλόγους. Ονοματολογία εμπορευμάτων Συνδυασμένη ονοματολογία (αγγλική και γαλλική έκδοση): Αυτοεπεξηγηματικά κείμενα Αυτοεπεξηγηματικά κείμενα Αυτοεπεξηγηματικά κείμενα 0 (υπό προετοιμασία) Ευρετήριο προϊόντων Ευρετήριο προϊόντων 0 (υπό προετοιμασία) Ετήσια εξέλιξη της Nimexe (-) και της ΣΟ (-) Πίνακες αντιστοιχίας ΣΟ 0 ΣΟ 0: ΤΤΔΕ, Αναθ. ' U.S.' NACE/CLIO (D)' CAT. TEXT' AGRI. REGL ΤΤΔΕ, Αναθ. ' U.S.' NACBCLIO (D)' CAT. TEXT' AGRI. REGL: ΣΟ 0 Ετήσια εξέλιξη της ΣΟ (-0) Πίνακες αντιστοιχίας ΣΟ ΣΟ : ΤΤΔΕ, Αναθ. ' U.S.' NACBCLIO (D)' CAT. TEXT' AGRI. REGL ΤΤΔΕ, Αναθ. ' U.S.' NACE/CLIO (D)' CAT. TEXT. AGRI. REGL: ΣΟ Ετήσια εξέλιξη της ΣΟ (0-) (υπό προετοιμασία) Εμπιστευτικές σημειώσεις ΣΟ Εμπιστευτικές σημειώσεις ΣΟ Εμπιστευτικές σημειώσεις ΣΟ 0 (υπό προετοιμασία) Εμπιστευτικές σημειώσεις ΤΤΔΕ Εμπιστευτικές σημειώσεις ΤΤΔΕ Εμπιστευτικές σημειώσεις ΤΤΔΕ 0 (υπό προετοιμασία) Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας είναι διαθέσιμες κάθε μήνα (όπως περιλαμβάνονται στις ονοματολογίες της συνδυασμένης ονοματολογίας και CTCI) για ανάκληση στοιχείων «on line» από την τράπεζα δεδομένων Comext, που διατίθεται στο εξωτερικό από τον διανομέα WEFA. Εξάλλου, τα στοιχεία που έχει επεξεργασθεί η Eurostat διανέμονται επίσης σε μαγνητική ταινία και σε CD-ROM. 0

13 Foreword to the yearbook The aim of this yearbook is to give the reader a clear, comprehensive overview of the main results of Community external trade statistics. It is divided into three parts:. Commentary and graphs At the beginning of the publication, trends in and the structure of trade are illustrated with the help of graphs and the results for 0 are commented on.. Community trade The first table section (Tables to ) presents the main Community statistics on trends in the Community's external trade and trade between Member States, showing links with partner countries and economic zones and trade by broad categories of products, corresponding to the sections and divisions of the SITO This yearbook publishes the series from onwards, since they have been converted to the Community of the Member States (EUR ), including Spain and Portugal, in order to facilitate temporal comparison of intraand extra-community data. The Community statistics are compiled by Eurostat from the statistics forwarded by the Member States since in accordance with a common methodology pursuant to Council Directive (EEC) No /. All value data are calculated by Eurostat in ecu with the help of the conversion rates given in Table. In order to make the yearbook easily readable we have not included the methodological supplement. The relevant explanations can be found in the 'User's guide to external trade statistics' and the 'Glossary' to the monthly statistics. The series shown in this part supplement the 'Monthly external trade statistics bulletin', which gives data on short-term monthly and quarterly trends at regular intervals. Detailed figures at the lowest level of the goods classifications are published quarterly on microfiche and annually in the 'Analytical tables of external trade' in Series C (Accounts, surveys and statistics). The external trade statistics are also disseminated online via Eurostat's databanks (Cronos and Comext). Since April detailed Community statistics for the last months available have been distributed on CD-ROM Comtext.. The Community's position 'in world trade The third part (Tables A to E) deals with the Community's position in world trade and in the trade of its main partners. The main source for these series is the data which the countries send to the United Nations, the OECD and the International Monetary Fund (IMF). They are in line with the UN's international recommendations and are expressed in US dollars. They are not harmonized at Community level and therefore differ from the data given in Tables to. A summary of Eurostat's external trade publications, together with details of conditions of sale and names of persons to contact, is given in the 'User's guide to external trade statistics', which has been published in all the Community languages. Statistical territory As from October 0 the foreign trade figures of the Federal Republic of Germany, the other Member States and of EUR concern the Federal Republic of Germany as constituted from October 0. Notice Eurostat publishes the methodological supplement to the monthly external trade statistics in a separate 'Glossary' in the nine Community languages. The contents of this Glossary, which is included with every subscription and can be obtained from Eurostat on request, is as follows: Foreword Indices Table of contents of the Monthly Bulletin List of products (SITO Rev. ) Geonomenclature Economic zones Sources Publications

14 Table of contents Comments Charts Tables: (the number of the table in the Monthly Bulletin is shown in parentheses) () General summary of EC trade by country 0 Trends in EC trade with its main non-ec partners, listed according to value of trade in 0 () General summary of EC trade by commodity Trends in EC trade by country: () World, intra-ec and extra-ec () Intra-EC trade by member country () Main zones: Class : Western industrialized non-community countries EFTA 0 Class : Developing countries ACP countries Class : State-trading countries 0 Mediterranean Basin OPEC countries Latin America Asean countries Trends in EC trade by commodity: () SITC sections: World, intra-ec trade, extra-ec trade 0: Food and live animals 0 : Beverages and tobacco : Crude materials : Fuel products 0 : Oils, fats and waxes 0 : Chemicals 0 : Manufactured goods classified by material : Machinery and transport equipment : Miscellaneous manufactured articles () Indices of volume and average value: EC summary Intra-EC trade Extra-EC trade Class : Western industrialized Class : Developing countries Class : State-trading countries Conversion rates: () Member States,, and Switzerland EC and world trade: A Trade by country 0 Β Trade by commodity C Origin and destination of world exports D Trends in the trade of main non-community countries E Share of the EC and main extra-ec partner in the trade of each country 0 Geonomenclature Economic zones Sources

15 Footnotes Graph, p. : ø: five-year moving average Table : Note : The indices, which are annually chained, relate to EUR until December, to EUR 0 until December and to EUR thereafter. Table A: Note : Excluding the trade of centrally planned economies. Note : SITC sections 0 to. Table B: Note a: -0: SITC, Rev. ; Rev. for United States (), Soviet Union (/), Taiwan () and Hong Kong (/). Table C: Note : Including Israel, excluding Turkey. Note : Including Turkey, excluding Israel. Note : Beginning, including Portugal and Spain. Table E: Note *: Data derived from partner countries. Symbols and abbreviations used 0 Data less than half the unit used Mio Mrd ECU Million 000 million European currency unit Eurostat Statistical Office of the European Communities SITC Standard International Trade Classification, Revision (from : Revision )

16 EUROSTAT Theme External trade CATALOGUE OF REGULAR PUBLICATIONS (See Eurostat 'User's guide' for complete price list and order form) Series A: books Series B: Short-term trends Series C: Accounts, surveys and statistics External trade statistical yearbook Data on the Community's position in world trade and information on the development of the Community's externai trade and the trade between its Member States from to 0. External trade monthly statistics (with glossary In all Community languages) Monthly, quarterly and annual trends in the external trade of the Member States, broken down by partner countries and groups of goods (sections and divisions of SITC, Rev. ) External trade analytical tables Annual publication (with glossary in all Community languages) Data on the Community's external trade and trade between the Member States, broken down by partner countries, at the -digit level of the Combined Nomenclature, in volumes each for imports and exports. Quarterly data on microfiche The external trade statistics are published quarterly on microfiche for the various aggregate levels. These editions relate to the various classification systems (CN, SITC, NACE, etc.). Full details of these publications are contained in the 'User's guide' GSP statistics Quarterly, cumulative on microfiche Annual paper publication comparing imports under the GSP broken down by beneficiaries and products, with imports under the special trade system. Series D: Studies and analyses Series E: Methods Trade between EC and the Mediterranean countries (published in ) EC-Yugoslavia trade (published in ) Analysis of agricultural trade between EC and the developing countries 0- (published in ) Statistical analysis of EC trade in high-tech products (in preparation) EC-Latin America trade - (in preparation) EC-Comecon trade - (in preparation) EC commodities imports from the developing countries - (published in English in 0, French translation in preparation) Analysis of EC-NIC trade (published in English in, French and German translations in preparation) External trade statistics: Users's guide Third edition This handbook provides the user with basic information on the methodology employed, lists the publications available on paper, microfiche and magnetic media, and includes an order form and price lists. Nomenclature of goods Combined Nomenclature (Publications in English and French): Self-explanatory texts Self-explanatory texts Self-explanatory texts 0 (in preparation) Cross-reference product index Cross-reference product index 0 (in preparation) ly evolution of Nimexe (-) and of CN (-) Correlation tables CN 0 CN 0: SITC, Rev. ; US; NACBCLIO(D); CAT.TEXT; AGRI.REGL SITC, Rev. ; US; NACE/CLIO(D); CAT.TEXT; AGRI.REGL CN 0 ly evolution of CN (-0) Correlation tables CN CN : SITC, Rev. ; US; NACBCLIO(D); CAT.TEXT; AGRI.REGL. SITC, Rev. ; US; NACBCLIO(D); CAT.TEXT; AGRI.REGL CN ly evolution of CN (0-) (in preparation) Confidential settings CN Confidential settings CN Confidential settings CN 0 (in preparation) Confidential settings SITC Confidential settings SITC Confidential settings SITC 0 (in preparation) The external trade statistics of the Community (Combined Nomenclature and SITC) are available non a monthly basis in the Comext databank; they can be consulted on-line via the WEFA host. The results complied by Eurostat are also disseminated on magnetic tape and CD-ROM.

17 Annuaire Avant-propos Le présent annuaire a pour but de donner au lecteur un aperçu clair et complet des principaux résultats des statistiques du commerce extérieur de la Communauté. A cet effet, le volume a été divisé en trois parties: Commentaires et graphiques Au début de la publication, on trouvera des graphiques illustrant l'évolution du commerce et ses structures, ainsi que des commentaires relatifs aux résultats de l'année 0. Le commerce de la Communauté La première série de tableaux ( à ) présente les principaux résultats des statistiques communautaires relatives à l'évolution du commerce extérieur de la Communauté, ainsi que du commerce intracommunautaire. Ces données portent sur les relations avec les pays partenaires et les différentes zones économiques, ainsi que sur les échanges ventilés par grands groupes de marchandises, sur la base des branches et des catégories de la CTCI. Cet annuaire reprend les séries remontant à, qui portent sur l'europe des Douze (EUR ), y compris l'espagne et le Portugal, ce qui permet de comparer dans le temps les données du commerce intracommunautaire et du commerce extracommunautaire. Les statistiques communautaires sont établies par Eurostat sur la base des données transmises, depuis, par les États membres selon une méthodologie commune, conforme au règlement (CEE) n / du Conseil. Toutes les valeurs sont calculées par Eurostat en ECU, et ce sur la base des taux de conversion présentés au tableau. Pour préserver la facilité de consultation de l'annuaire, nous avons renoncé à y inclure la méthodologie. Le lecteur trouvera toutes les indications méthodologiques dans le «Guide de l'utilisateur des statistiques du commerce extérieur» et dans le glossaire afférent aux statistiques mensuelles. Les séries présentées dans cette partie du volume complètent le Bulletin mensuel des statistiques du commerce extérieur, qui fournit régulièrement des informations sur l'évolution à court terme (mensuelle et trimestrielle). Des résultats détaillés au niveau de ventilation le plus fin des nomenclatures des marchandises sont publiés trimestriellement sur microfiches et annuellement dans les «Tableaux analytiques du commerce extérieur» de la série C «Comptes, enquêtes et statistiques». Les statistiques du commerce extérieur sont également diffusées en ligne par l'intermédiaire des banques de données d'eurostat (Cronos et Comext). La position de la Communauté dans le commerce mondial La troisième partie (tableaux A à E) concerne la position des échanges de la Communauté dans le contexte du commerce mondial et du commerce des principaux pays partenaires. La source principale de données pour l'établissement de ces séries consiste dans les informations transmises par les pays aux Nations unies, à l'ocde et au Fonds monétaire international (FMI). Ces données sont établies conformément aux recommandations internationales des Nations unies et sont libellées en dollars. Elles ne sont pas harmonisées au niveau communautaire et diffèrent, dès lors, des données présentées aux tableaux à. On trouvera une liste des publications d'eurostat sur le commerce extérieur, ainsi que les conditions d'obtention et les noms des personnes à contacter, dans le «Guide de l'utilisateur des statistiques du commerce extérieur» qui est disponible dans toutes les langues de la Communauté. U Avertissement Eurostat publie, dans les neuf langues de la Communauté, la méthodologie des statistiques mensuelles du commerce extérieur. Cette méthodologie fait l'objet d'un «glossaire» distinct qui sera diffusé à tous les abonnés. Le contenu de ce glossaire, qui peut être commandé auprès d'eurostat, est le suivant: Avant-propos Indices Sommaire du Bulletin mensuel Liste des marchandises (CTCI, rév. ) Géonomenclature Zones géographiques Sources Publications

18 Table des matières Commentaire Graphiques Tableaux: (entre parenthèses numéro des tableaux du Bulletin mensuel) () Résumé général du commerce de la CE par pays 0 Évolution du commerce de la CE avec ses principaux partenaires extra-ce, classés d'après leurs valeurs respectives en 0 () Résumé général du commerce de la CE par produits Évolution du commerce de la CE par pays: () Monde, intra et extra-ce () Intra-CE par pays membres () Principales zones: Classe : Pays tiers industrialisés occidentaux AELE 0 États-Unis Classe : Pays en voie de développement Pays ACP Classe : Pays à commerce d'état 0 Bassin méditerranéen Pays de ΓΟΡΕΡ Amérique latine Pays de l'anase Évolution du commerce de la CE par produits: () Sections de la CTCI: Monde, échange intra-ce, commerce extra-ce 0: Produits alimentaires et animaux vivants 0 : Boissons et tabacs : Matières brutes non comestibles : Produits énergétiques 0 : Huiles, graisses et cires 0 : Produits chimiques 0 : Articles manufacturés classés par matières : Machines et matériel de transport : Articles manufacturés divers () Indices de volume et de la valeur moyenne: CE sommaire Échanges intra-ce Commerce extra-ce Classe : Pays industrialisés occidentaux Classe : Pays en voie de développement Classe : Pays à commerce d'état Taux de conversion: () États membres, États-Unis d'amérique, et Suisse CE et commerce mondial: A Commerce par pays 0 Β Commerce par produits C Provenance et destination des exportations mondiales D Évolution du commerce des principaux pays tiers E Part de la CE et des principaux partenaires extra-ce dans le commerce de chaque pays 0 Géonomenclature Zones économiques Sources

19 Notes Abréviations et signes employés Graphique, page : 0: Données inférieures à la moitié de l'unité ø: Moyenne mobile sur cinq années utilisée Tableau : Million Note : Les indices, qui sont liés annuellement, se réfèrent à Mrd: Milliard EUR jusqu'à décembre, à EUR 0 jusqu'à décembre et à EUR par après. ECU: Unité monétaire européenne Tableau A: Eurostat: Office statistique des Communautés euro- Note : Non compris le commerce des pays à économie peennes planifiée. CTCI: Classification type pour le commerce interna- Note : Sections 0- de la CTCI. tional, révision (à partir de : révision ) Mio: Q Tableau B: Note a): -0: CTCI, rév. ; rév. pour les États-Unis (), l'union soviétique (-), T'al-wan () et Hongkong (-). Tableau C: Note : Israël inclus, Turquie non comprise. Note : Turquie incluse, Israël non compris. Note : A partir de, y compris Portugal et Espagne. Tableau E: Note *: Chiffres dérivés des pays partenaires.

20 EUROSTAT Thème Commerce extérieur RÉPERTOIRE DES PUBLICATIONS RÉGULIÈRES (Liste complète de prix et bon de commande dans le «Guide de l'utilisateur») m Série Série A: Annuaires Β: Conjoncture Série C: Comptes, enquêtes et statistiques Série D: Études et analyses Série E: Méthodes Commerce extérieur, annuaire statistique Indique la position de la Communauté européenne dans le commerce mondial et montre l'évolution du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre les États membres de à 0. Statistiques mensuelles du commerce extérieur Avec glossaire dans les différentes langues de la Communauté. Présente l'évolution mensuelle, trimestrielle et annuelle du commerce des États membres par pays partenaire et par produit (section et groupes de la CTCI, rév. ). Commerce extérieur: tableaux analytiques Statistiques annuelles du commerce extérieur avec glossaire dans les différentes langues de la Communauté, ventilées par pays partenaire et par position de produits à huit chiffres de la nomenclature combinée: importations (treize volumes) et exportations (treize volumes) Statistiques trimestrielles sur microfiches Les statistiques du commerce extérieur sont publiées à différents niveaux d'agrégation trimestriellement sur microfiches. Ces éditions se rapportent aux nomenclatures NC, CTCI, NACE, etc. (le détail des publications est repris dans le «Guide de l'utilisateur»). Statistiques SPG Données trimestrielles cumulées sur microfiches. Publication annuelle des importations d'après le système de préférences généralisées par pays bénéficiaire et par produit, avec comparaison des importations réalisées dans le commerce spécial. Échanges CE pays méditerranéens, publié en Échanges CE Yougoslavie, publié en Analyse du commerce agricole CE PVD 0, publié en Analyse statistique des échanges CE de produits High Tech (en préparation) Échanges CE Amérique latine (en préparation) Échanges CE CAEM (en préparation) Les importations communautaires de produits de base en provenance des pays en voie de développement (publié en anglais en 0; la traduction française est en cours) Analyse des échanges CE NPI (publié en anglais en ; les traductions allemande et française sont en cours) Statistiques du commerce extérieur Guide de l'utilisateur (troisième édition) Ce manuel contient les informations méthodologiques de base indispensables, un répertoire des publications disponibles sur papier, microfiches et bandes magnétiques ainsi que les bons de commande et les listes de prix. Nomenclature des marchandises Nomenclature combinée (publications en anglais et en français): Textes auto explicatifs Textes auto explicatifs Textes auto explicatifs 0 (en préparation) Index des produits Index des produits 0 (en préparation) Évolution annuelle de la Nimexe ( ) et de la NC ( ) Tables de concordance NC 0 NC 0: CTCI rév. ; US; NACE CLIO(D); CAT.TEXT; AGRI.REGL CTCI, rév. ; US; NACE CLIO(D); CAT.TEXT; AGRI.REGL: NC 0 Évolution annuelle de la NC ( 0) Tables de concordance NC NC 0: CTCI rév. ; US; NACE CLIO(D); CAT.TEXT; AGRI.REGL CTCI, rév. ; US; NACBCLIO(D); CAT.TEXT; AGRI.REGL: NC Évolution annuelle de la NC (0 ) (en préparation) Notes confidentielles NC Notes confidentielles NC Notes confidentielles NC 0 (en préparation) Notes confidentielles CTCI Notes confidentielles CTCI Notes confidentielles CTCI 0 (en préparation) Les statistiques du commerce extérieur de la Communauté sont disponibles tous les mois (telles qu'elles figurent dans la nomenclature combinée et la CTCI), par consultation «on line» dans la banque de données Comext, qui est diffusée à l'extérieur par le serveur commercial WEFA. Par ailleurs, les données exploitées par l'office sont également diffusées sur bande magnétique et sur CD ROM.

21 Inleiding Jaarboek Het doel van dit jaarboek is de lezer een grondig en duidelijk overzicht te geven van de belangrijkste resultaten van de statistiek van de buitenlandse handel van de Gemeenschap. Daarom is het jaarboek in drie gedeelten onderverdeeld: Commentaar en grafieken In het eerste gedeelte worden de ontwikkeling van de handel en zijn structuur toegelicht aan de hand van grafieken en worden de resultaten over 0 besproken. De handel van de Gemeenschap Het eerste tabellengedeelte (tabellen tot ) bevat de belangrijkste resultaten van de communautaire statistiek over de ontwikkeling van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten. Bovendien wordt een overzicht gegeven van de betrekkingen met de handelspartners en de afzonderlijke economische zones en van de handel naar grote produktcategorieën, overeenkomstig de secties en afdelingen van de SITC In dit jaarboek worden de reeksen vanaf gepubliceerd, omdat zij betrekking hebben op het Europa van de Twaalf (EUR ), inclusief Spanje en Portugal. Hierdoor is het mogelijk een chronologische vergelijking te maken van de intra- en extra-eg-gegevens. De statistiek van de Gemeenschap wordt door Eurostat opgesteld op basis van statistieken, die sinds volgens een gemeenschappelijke methode, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. / van de Raad, door de Lid-Staten worden doorgegeven. Alle opgegeven waarden worden door Eurostat met behulp van de in tabel vermelde omrekeningskoersen in ecu omgerekend. Om te vermijden dat het jaarboek onleesbaar wordt, is besloten om de methodische bijlage niet op te nemen. Voor eventuele opmerkingen wordt de lezer verwezen naar de Leidraad voor de gebruiker van de statistiek van de buitenlandse handel" en naar het glossarium van het Maandbulletin. De in dit gedeelte opgenomen reeksen vormen een aanvulling op het Maandbulletin van de statistiek van de buitenlandse handel, waarin regelmatig verslag wordt uitgebracht over de maandelijkse en driemaandelijkse ontwikkeling. Gedetailleerde resultaten voor de fijnste onderverdelingen van de goederennomenclaturen worden driemaandelijks op microfiche en jaarlijks in de Analytische tabellen van de buitenlandse handel" in serie C Rekeningen, enquêtes en statistieken" gepubliceerd. De statistieken van de buitenlandse handel worden bovendien via de gegevensbanken van Eurostat (Cronos en Comext) on-line verspreid. Vanaf april worden de beschikbare gedetailleerde communautaire statistieken voor de laatste dertien maanden maandelijks verspreid door middel van CD-Rom Comext De positie van de Gemeenschap in de wereldhandel In het derde gedeelte (tabellen A tot E) wordt de positie van de gemeenschappelijke handel in de wereldhandel en in de handel van de belangrijkste handelspartners besproken. De belangrijkste bron voor deze reeksen zijn de gegevens, die dooe de verschillende landen aan de Verenigde Naties, de Oeso en het Internationaal Monetair Fonds (IMF) worden doorgegeven. Zij zijn afgestemd op de internationale aanbevelingen van de UNO en worden uitgedrukt in Amerikaanse dollars. Zij zijn niet geharmoniseerd op EG-vlak en onderscheiden zich dus van de in de tabellen tot opgenomen gegevens. Een overzicht van de Eurostat-publikaties op het gebied van de buitenlandse handel, informatie over de bestelwijze en een lijst van contactpersonen kunt u vinden in de Leidraad voor de gebruiker van de statistiek van de buitenlandse handel", die in alle talen van de Gemeenschap is gepubliceerd. Statistisch gebied Vanaf oktober 0 hebben de resultaten van de buitenlandse handel van de Bondsrepubliek Duitsland, de andere Lid-Staten en EUR betrekking op de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig de territoriale situatie na oktober 0. Nota bene De methodologische bijlage van het Maandbulletin van de buitenlandse handel wordt door Eurostat in de negen talen van de Gemeenschap gepubliceerd in een afzonderlijk glossarium", dat iedere abonnee wordt toegezonden en bij Eurostat kan worden aangevraagd. Het heeft de volgende inhoud: Inleiding Indexcijfers Inhoudsopgave van het Maandbulletin Lijst der goederen (SITC, rev. ) Geonomenclatuur Economische zones Bronnen Publikaties

22 Inhoudsopgave Toelichting Grafieken Tabellen: (tussen haakjes het nummer van de tabel in het Maandbulletin) () Algemeen overzicht van de handel van de EG volgens landen 0 Ontwikkeling van de handel van de EG met haar voornaamste extra-eg-partners, gerangschikt volgens de waarde in 0 () Algemeen overzicht van de handel van de EG volgens goederen Ontwikkeling van de handel van de EG volgens landen: () Wereld, intra- en extra-eg () Intra-EG volgens Lid-Staten () Voornaamste zones: Klasse : geïndustrialiseerde westerse derde landen EVA 0 Verenigde Staten van Amerika Klasse : ontwikkelingslanden ACS-landen Klasse : Staatshandellanden 0 Middellandse-Zeelanden Opec-landen Latijns-Amerika Asean-landen Ontwikkeling van de handel van de EG volgens goederen: () Secties van de TCIH: Wereld, intra-eg-handel, extra-eg-handel 0: Voeding en levende dieren 0 : Dranken en tabak : Grondstoffen, niet eetbaar : Brandstoffen 0 : Oliën, vetten en was 0 : Chemische produkten 0 : Fabrikaten, gerangschikt naar de grondstof : Machines en voertuigen : Diverse fabrikaten () Volume-indexcijfers en indexcijfers van de gemiddelde waarde: EG in het kort Intra-EG-handel Extra-EG-handel Klasse : geïndustrialiseerde westerse derde landen Klasse : ontwikkelingslanden Klasse : Staatshandellanden Omrekeningskoersen: () Lid-Staten, Verenigde Staten van Amerika, en Zwitserland EG en wereldhandel: A Handel volgens landen 0 B Handel volgens goederen C Herkomst en bestemming van de werelduitvoer D Ontwikkeling van de handel van de voornaamste derde landen E Aandeel van de EG en de voornaamste extra-eg-partners in de handel van elk land 0 Geonomenclatuur Economische zones Bronnen 0

23 Voetnoten: Grafiek, blz. ø: Voortschrijdend vijf-jaarsgemiddelde Tabel : Voetnoot : De indexcijfers, die van jaar tot jaar worden gekoppeld, hebben tot december betrekking op EUR, tot december op EUR 0 en daarna op EUR. Tabel A: Voetnoot : Zonder de handel met landen met staatshandel. Voetnoot : SITC-secties 0. Tabel B: Voetnot a: -0: SITC, herziening ; herzeining voor Verenigde Staten van Amerika (), Sovjet-Unie (/), Taiwan () en Hongkong (/). Tekens en afkortingen Mio: Mrd: Ecu: 0: Minder dan de helft van de gebruikte eenheid Miljoen Miljard Europese valuta-eenheid Eurostat: Bureau voor de statistiek der Europese Gemeenschappen SITC: Type classificatie voor de internationale handel, herziening (vanaf : herziening ) Tabel C: Voetnoot : Inclusief Israël, zonder Turkije. Voetnoot : Inclusief Turkije, zonder Israël. Voetnoot : Vanaf inclusief Portugal en Spanje. Tabel E: Voetnoot *: Cijfers afgeleid van de partnerlanden.

24 EUROSTAT I Serie Onderwerp Buitenlandse handel CATALOGUS VAN DE REGELMATIG VERSCHIJNENDE PUBLIKATIES (Volledige prijslijst en bestelbon in de Leidraad voor de gebruiker") Serie A: Jaarboeken Serie B: Conjunctuur C: Rekeningen, enquêtes en statistieken Serie D: Studies en analyses Serie E: Methoden Buitenlandse handel, statistisch jaarboek Gegevens over de positie van de Europese Gemeenschap in de wereldhandel en over de ontwikkeling van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten tussen en 0. Maandbulletin van de buitenlandse handel Met een glossarium in de talen van de Gemeenschap De ontwikkeling van de handel tussen de Lid-Staten op maand-, kwartaal- en jaarbasis, uitgesplitst naar handelspartners en goederen (afdelingen en secties van de SITC, rev. ). Buitenlandse handel: analytische tabellen Jaarlijkse statistiek van de buitenlandse handel met een glossarium in de talen van de Gemeenschap uitgesplitst naar handelspartners en overeenkomstig de indeling van de gecombineerde nomenclatuur met cijfers: invoer (dertien delen) en uitvoer (dertien delen). Driemaandelijks op microfiche De statistieken van de buitenlandse handel worden elke drie maanden op verschillende aggregaatniveaus op microfiche gepubliceerd. Deze uitgaven hebben betrekking op de GN, de SITC, de Nace, enzovoort (de details van deze publikaties zijn opgenomen in de leidraad voor de gebruikers). SAP-sfaf/sf/e/c Driemaandelijks gecumuleerd op microfiche. Jaarlijks gedrukte publikatie over de invoer onder het stelsel van algemene preferenties, uitgesplitst naar begunstigde landen en goederen, in vergelijking met de invoer in het kader van de speciale handel. Trade between EC and the Mediterranean countries (gepubliceerd in ) EC-Yugoslavia trade (gepubliceerd in ) Analysis of agricultural trade between EC and the developing countries 0- (gepubliceerd ) Statistical analysis of EC trade in high tech products (in voorbereiding) EC-Latin America trade - (in voorbereiding) EC-Comecon trade - (in voorbereiding) EC-Commodities imports from the developing countries - (verschenen in het Engels in 0, een Franse vertaling is in voorbereiding) Analysis of EC-NIC trade (verschenen in het Engels in, een Franse en een Duitse vertaling zijn in voorbereiding) Statistiek van de buitenlandse handel: Leidraad voor de gebruiker Tweede druk (derde druk in voorbereiding). Deze leidraad bevat de noodzakelijke methodologische basisinformatie, de catalogus van de beschikbare publikaties op papier, op microfiche en op magneetband, alsmede bestelbonnen en prijslijsten. Goederennomenclatuur gecombineerde nomenclatuur (Gepubliceerd in het Engels en het Frans): Zelfverklarende teksten Zelfverklarende teksten Zelfverklarende teksten 0 (in voorbereiding) Register van de produkten Register van de produkten 0 (In voorbereiding) Jaarlijkse ontwikkeling van de Nimexe (-) en de GN (-) Schakelschema's GN 0 GN 0: SITC, rev. ; bijzondere maatstaven (BM/US); Nace/Clio (D); textielcategorieën (Cat.Text); landbouwverordeningen (Agri.Regi); SITC, rev. ; bijzondere maatstaven (BM/US); Nace/Clio (D); textilcategorieën (Cat.Text); landbouwverordeningen (Agri.Regi): GN 0 Jaarlijkse ontwikkeling van de GN (-0) Schakelschema's GN GN : SITC, rev. ; bijzondere maatstaven (BM/US); Nace/Clio (D); textielcategorieën (Cat.Text); landbouwverordeningen (Agri.Regi); SITC, rev. ; bijzondere maatstaven (BM/US); Nace/Clio (D); textilcategorieën (Cat.Text); landbouwverordeningen (Agri.Regi): GN Jaarlijkse ontwikkeling van de GN (0-) (in voorbereiding) Vertrouwelijke toelichtingen GN Vertrouwelijke toelichtingen GN Vertrouwelijke toelichtingen GN 0 (in voorbereiding) Vertrouwelijke toelichtingen SITC Vertrouwelijke toelichtingen SITC Vertrouwelijke toelichtingen SITC 0 (in voorbereiding) De statistiek van de buitenlandse handel van de Gemeenschap (overeenkomende met die van de nomenclaturen GN en SITC) kan elke maand on-line" worden geraadpleegd in de gegevensbank Comext, die wordt aangeboden door de commerciële host Wefa. De berekeningen van het Bureau voor de statistiek worden bovendien op mangneetband en op CD-ROM verspreid.

25 Kommentar og grafiske fremstillinger Σχόλια και γραφικές παραστάσεις Commentary and graphs Commentaires et graphiques Commentaar en grafieken

26 M Kommentar: EF's handel 0 0 De vigtigste begivenheder i 0 Fællesskabets handelsunderskud over for den øvrige verden (extra-ef-handel) blev i 0 forværret med næsten mia. ECU. Det beløber sig nu til, mia. ECU mod, mia. ECU. Ved beregningen af resultatet for 0 er der taget højde for foreningen af de to Tysklande i oktober 0. Udhulingen af Fællesskabets handelsunderskud skyldes, at de importerede varer og tjenesteydelser steg med, %, mens eksporten kun steg med, %. Udtrykt i mængder er eksporten i 0 stagneret (mængdeindeks, extra-ef-handel, SITC 0-), mens der i var tale om en stigning på, %. Importen er derimod kun aftaget en smule. Der har således været en stigning pá, % mod, % i. Denne vækst svarer stort set til udviklingen i handelen pá verdensplan, som ifølge GATT steg med '.o mod % i. Fire begivenheder har præget samhandelen i EF i 0. Den amerikanske dollar har været udsat for et stadigt fald i forhold til ecuen. Det gennemsnitlige fald fra til 0 var på, %. Dette fald har for det første en virkning på værdien af samhandelen, og det forklarer i nogen grad den dæmpede vækst i samhandelen i ecu. Faldet har for det andet en virkning på de forskellige handelspartneres konkurrenceevne. Da der ikke har været særligt væsentlige afvigelser mellem pris- og omkostningsstigningerne i Fællesskabet og dets væsentligste handelspartnere, er Fællesskabets konkurrenceevne udtrykt i priser/omkostninger blevet forringet nogenlunde svarende til dollarens nedskrivning. Golfkrisen har fremkaldt en kraftig stigning i oliepriserne fra august 0. CIF-prisen på importeret olie er på årsbasis gennemsnitligt steget med 0 %, og Fællesskabets underskud med hensyn til energiprodukter (SITC ) er blevet forværret med, mia. ECU. Væksten i verdensøkonomien (især den amerikanske økonomi) er faldet ca. procentpoint Ì 0. Denne udvikling, der allerede satte ind i, blev forværret ved udgangen af 0 på grund af Golfkrisen. Verdenshandelen udtrykt i mængder har således klart været aftagende. Foreningen af de to Tysklande har medført en omfattende ændring af Tysklands samhandel. Den indenlandske efterspørgsel er vokset meget kraftigere end i de øvrige lande ( +, %) i 0, hvilket skal sammenlignes med et gennemsnit på +,% for EUR og +0,% for USA). Tysklands import udtrykt i mængder er derfor steget (+, % mod +, %), hvorimod eksporten steg mindre ( +, % mod +, %). Men det er især på intra-ef-handelen, at disse begivenheder har afspejlet sig. Der har således været tale om en kraftig forbedring af balancen i intra- EF-handelen. Det tyske handelsoverskud er faldet med, mia. ECU; Det Forenede Kongeriges handelsunderskud er faldet med, mia. ECU, Italiens med, mia. ECU og Frankrigs med 0, mia. ECU. Extra-EF handelen 0 handelsbalance i mia. ECU årlig vækst i % import i priser i mængder eksport i priser i mængder Udviklingen i EFs handel med tredjelande i løbet af 0'eme -, 0 -, I lebet af 0'erne har der været tale om to hovedfaser for EF's handelsbalance. Ferst en kraftig forbedring fra 0 til, hvor handelsbalancen steg fra et kraftigt underskud på, mia. ECU til et mindre overskud på, mia. ECU; dernæst har der efter været tale om en klar forværring. Denne udvikling skyldes i høj grad udviklingen i handelsbalancen over for USA, som i perioden 0 blev forbedret med, mia. ECU, men som siden er blevet forværret med mia. ECU. Ollekrisen I er ligeledes en meget vigtig faktor, der betød en halvering af Fællesskabets handelsunderskud med hensyn til energiprodukter (SITC ), fra 0, mia. ECU i til, mia. ECU I. Handelsunderskuddet var indtil fortsat faldende, og nåede ned på, mia. ECU. I indtraf der en ny forværring som følge af en samtidig stigning i både oliepriserne og dollarens kurs. Ud over disse begivenheder, som har haft stor indflydelse på Fællesskabets handelsbalance i det pågældende årti, har der været en tendens til en forværring af handelsbalancen for forarbejdede varer. Hvis handelen med USA ikke medregnes, kan det konstateres, at handelsoverskuddet for forarbejdede varer efter en klar forbedring i hvor det nåede op på 0 mia. ECU var forholdsvis stabilt Indtil, hvorefter det blev mærkbart forringet for I 0 at falde tit, mia. ECU. Udviklingen er imidlertid Ikke ens for alle forarbejdede varer. Handelsoverskuddet for kemikalier har været stort set stabilt. Handelsoverskuddet for transportmidler faldt i perloden, hvorefter det igen steg. Disse overordnede tendenser skjuler imidlertid meget kraftige regionale forskelle. Således er Fællesskabets handelunderskud over for med hensyn til transportmidler steget fra, mia. ECU i 0 til,,,,,,, 0, mia. ECU; med hensyn til de fire nyligt industrialiserede lande (NIC) i Asien var der tale om et handelsunderskud pá 0, mia. ECU i og pá, mia. ECU i 0; EF har en positiv handelsbalance over for de andre områder. Situationen for de andre forarbejdede varer er blevet konstant forværret siden, væsentligst på grund af handelen med østlandene, Middelhavsområdet, OPEC og EFTA. Handelsbalancen for primære kke-energiprodukter og levnedsmidler har været forholdsvis stabil i hele tiåret. Der har således været tale om en forbedring for levnedsmidler (SITC 0 + ), hvilket har opvejet forringelsen for råmaterialers vedkommende. EF's handelsbalance i mia. ECU extra-ef-handel i alt efter områder Klasse heraf: Klasse heraf: Klasse Efter varer SITC 0+ SITC + SITC SITC - USA EFTA AVS OPEC NICIande I Asien 0 -, -, -0 -,, -, -, -, -, -, -, -, -,, Udviklingen i samhandelen i løbet af 0'eme,,, -,, - 0, -, -, -, -, -0, -, -,, -, -, -, -,, -, - -, -, -, -, -, -,, 0 -, -, -, -,, -, -, -, - -, -, -, -, l løbet af 0'eme har stigningen i extra-ef-eksporten udtrykt i mængder været meget svagere ( +, % i perioden 0 0) end importstigningen (, %). Derudover kan det konstateres, at intra-ef-handelen har været meget mere dynamisk end extra- EF-samhandelen, idet der har været en stigning på 0 % i løbet af tiåret. Extra-EF-eksporten har i høj grad lidt under virkningerne af den økonomiske konjunktur i USA og de olieproducerende lande. Den har ligeledes været meget påvirket af udviklingen i konkurrenceevne/pris, som i høj grad følger udviklingen i dollarkursen i forhold til ecuen. I perioden 0 steg eksporten således med, %, mens der i perioden kun var tale om en stigning på, %. I var der på ny en stigning på, %, men i 0 var der igen tale om en stagnation. Eksporten af forarbejdede varer har generelt været mindre dynamisk end gennemsnittet (+0,%) i det pågældende tiår), hvorimod udviklingen for levnedsmidler og primære produkter har været mere dynamisk (henholdsvis +0, % og +0, %). Extra-EF-importen har været i stadig vækst, dog især siden. Importen af forarbejdede varer er steget meget kraftigt ( +, %). Importen af levnedsmidler er steget med, %. Importen af råmaterialer og energiprodukter er derimod faldet {henholdsvis -,% og -,%). Med hensyn til intra-ef-import har der for ikke-energiprodukter været tale om en stigning, der stort set har fulgt gennemsnittet. Importen af forarbejdede varer er således steget med,%. Det kan konstateres, at væksten i samhandelen for disse produkters vedkommende har været mindre dynamisk i intra-ef-handelen end i extrahandelen. Importen af energiprodukter er i hele tiåret steget med, %, således at der i perioden 0 var en stigning på, % og i perioden 0 et fald på, %. Vækst i samhandelen (i %) Import Extra-EF-handel I alt SITC 0 + SITC + SITC SITC - Intra-EF-handel i alt Eksport Extra-EF-handel i alt SITC 0 + SITC + SITC SITC - 0/0,, -, -,,,, 0, 0,, 0, /0 -,, -, -,,,,,,, 0/, -, 0,,, -, -,, -, -,

27 Παρατηρήσεις: εμπορικές ανταλλαγές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 0 0 Τα κυριότερα γεγονότα του έτους 0 Το 0, το εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας έναντι της υπόλοιπης υφηλίου (εξωκοινοτικό εμπόριο) επιδεινώθηκε κατά δισεκατ. Ecu περίπου. 'Εφθασε τα, δισεκατ. Ecu έναντι, δισεκατ. το. Στα αριθμητικά στοιχεία του 0 συμπεριλαμβάνεται και η ενσωμάτωση της τέως Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μετά τον Οκτώβριο του 0. Η διεύρυνση του κοινοτικού ελλείμματος οφείλεται στην αύξηση των αξιών που ανταλλάσσονται σε Ecu κατά, % όσον αφορά τις εισαγωγές και μόνο κατά, % όσον αφορά τις εξαγωγές. Το 0, σε όγκο, οι εξαγωγές έμειναν στάσιμες (δείκτες όγκου, εξωκοινοτικό εμπόριο, ΤΤΔΕ 0 έως ) ενώ είχαν αυξηθεί κατά, % το. Οι εισαγωγές, αντίθετα, δεν σημείωσαν παρά μία ελαφρά επιβράδυνση και αυξήθηκαν κατά, % έναντι του, % που είχαν αυξηθεί το. Ο ρυθμός αύξησης τους, επομένως, είναι σχεδόν παρόμοιος με εκείνον του παγκόσμιου εμπορίου που, σύμφωνα με τη ΓΣΔΕ, είναι % έναντι % το. Τέσσερα φαινόμενα σημάδεψαν το κοινοτικό εμπόριο το 0 Το δολάριο ΗΠΑ σημείωσε σταθερή πτώση έναντι του Ecu. Στο διάστημα από το έως το 0, η μέση ετήσια πτώση ήταν της τάξης του, %. Η πτώση αυτή έχει, κατ' αρχάς, μηχανική επίπτωση στην αξία των εμπορικών ανταλλαγών, και αυτός είναι εν μέρει ο λόγος για τον οποίο καταγράφονται βραδύτεροι ρυθμοί στην αύξηση των συναλλαγών που εκφράζονται σε Ecu. Η πτώση αυτή επηρεάζει επίσης την ανταγωνιστική θέση των διαφόρων εταίρων. Επειδή δεν σημειώθηκαν πολύ σημαντικές αποκλίσεις στην αύξηση των τιμών και του κόστους μεταξύ της Κοινότητας και των κυριότερων της εταίρων, η ανταγωνιστικότητα τιμή/κόστος της Κοινότητας παρουσίασε κάμψη σχεδόν αντίστοιχη με την υποτίμηση του δολαρίου. Η κρίση στον Κόλπο προκάλεσε, από τον Αύγουστο 0, έκρηξη των τιμών του πετρελαίου. Το μέσο ετήσιο κόστος cif εισαγωγής του πετρελαίου αυξήθηκε κατά 0 %, ενώ το κοινοτικό έλλειμμα για τα ενεργειακά προϊόντα (ΤΤΔΕ ) αυξήθηκε κατά, δισεκατ. Ecu. Η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας (και κυρίως της αμερικανικής οικονομίας) επιβραδύνθηκε περίπου κατά μονάδα το 0. το φαινόμενο αυτό, που ήταν ήδη ορατό από το, οξύνθηκε στα τέλη του έτους 0 με την κρίση στον Κόλπο. 'Ετσι, το παγκόσμιο εμπόριο, σε όγκο, παρουσίασε σαφή επιβράδυνση. Η ενοποίηση της Γερμανίας είχε ως αποτέλεσμα μια ριζική μεταβολή του εμπορίου της χώρας αυτής. Η εσωτερική ζήτηση αυξήθηκε πολύ πιο γρήγορα από ό,τι στις άλλες χώρες (+, % το 0, ενώ η μέση αύξηση για την EUR ήταν, % και για τις ΗΠΑ 0, %). Για το λόγο αυτό, ο όγκος των εισαγωγών της Γερμανίας αυξήθηκε (+, % έναντι +,%) ενώ οι εξαγωγές παρουσίασαν σαφή επιβράδυνση (+, % έναντι +, %). Αλλά οι μεταβολές αυτές επηρέασαν κυρίως το ενδοκοινοτικό ισοζύγιο. Σημειώθηκε, πράγματι, ταχεία μείωση των ενδοκοινοτικών ανισορροπιών. Το γερμανικό πλεόνασμα μειώθηκε κατά, δισεκατ. Ecu" το έλλειμμα του Ηνωμένου Βασιλείου μειώθηκε κατά, δισεκατ., της Ιταλίας κατά, δισεκατ. και της Γαλλίας κατά 0, δισεκατ. Εξωκοινοτικό εμπόριο κατά τα έτη και 0 Εμπορικό ισοζύγιο σε δισεκατ. Ecu ποσοστά ετήσιας αι ξησης επ( τοις % εισαγωγές αξία όγκος εξαγωγές αξ(α όγκος -,,,,, 0 -, Εξέλιξη του εξωκοινοτικού εμπορικού ισοζυγίου κατά τη δεκαετία 0 Στη διάρκεια της δεκαετίας 0, το εμπορικό ισοζύγιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πέρασε από δύο διαφορετικές φάσεις: σημειώθηκε καθολική βελτίωση από το 0 έως το, περίοδο κατά την οποία το ισοζύγιο πέρασε από το σημαντικό έλλειμμα των, δισεκατ. σε ένα μικρό πλεόνασμα ύψους, δισεκατ., από το όμως και ύστερα σημείωσε σαφή επιδείνωση. Η μεταβολή αυτή κατά ένα μεγάλο μέρος οφείλεται στην εξέλιξη του ισοζυγίου με τις Ηνωμένες Πολιτείες το οποίο βελτιώθηκε κατά, δισεκατ. στο διάστημα από το 0 έως το και επιδεινώθηκε κατά δισεκατ. από το και ύστερα. Η κατακόρυφη πτώση των τιμών του πετρελαίου, το, αποτέλεσε έναν εξίσου σημαντικό παράγοντα, μια και το κοινοτικό έλλειμμα για τα ενεργειακά προϊόντα (ΤΤΔΕ ) μειώθηκε κατά το ήμισυ και έφθασε το, από τα 0, δισεκατ. που ήταν το, στα, δισεκατ. Η μείωση του ελλείμματος συνεχίστηκε έως το οπότε και έφθασε τα, δισεκατ. Ecu. Στη συνέχεια, το, ακολούθησε νέα επιδείνωση που οφείλεται στην ταυτόχρονη επίδραση δύο παραγόντων: στην αύξηση της τιμής του πετρελαίου αφενός και στη συναλλαγματική ισοτιμία του δολαρίου αφετέρου. Εκτός από τα φαινόμενα αυτά, που είχαν ως αποτέλεσμα μια μεγάλη διακύμανση του κοινοτικού ισοζυγίου στη διάρκεια της δεκαετίας, το ισοζύγιο των βιομηχανικών προϊόντων παρουσιάζει επίσης τάσεις επιδείνωσης. Εάν εξαιρεθεί το εμπόριο με τις ΗΠΑ, μπορεί να σημειωθεί ότι το πλεόνασμα των βιομηχανικών προϊόντων ύστερα από μια σαφή βελτίωση το, όταν έφθανε τα 0 δισεκατ. Ecu, σταθεροποιήθηκε σε ένα κάποιο βαθμό έως το, αλλά στη συνέχεια παρουσίασε σαφή επιδείνωση και έφθασε, το 0, τα, δισεκατ. Ecu. Ωστόσο, οι εξελίξεις στα επιμέρους βιομηχανικά προϊόντα δεν είναι παράλληλες. Το πλεόνασμα των χημικών προϊόντων παρέμεινε μάλλον σταθερό. Το πλεόνασμα για τον εξοπλισμό μεταφορών σημείωσε επιδείνωση από το έως το και στη συνέχεια βελτίωση. Η μεταβολή αυτή εμπεριέχει πολύ σημαντικές περιφερειακές αποκλίσεις: όσον αφορά την Ιαπωνία, το έλλειμμα της Κοινότητας για τον εξοπλισμό μεταφορών έφθασε τα -, δισεκατ. Ecu έναντι των -, δισεκατ. Ecu που ήταν το 0' όσον αφορά τις τέσσερις νέες βιομηχανικές δυνάμεις της Ασίας, το εμφανίστηκε έλλειμμα ύψους 0,,,, 0 δισεκατ. Ecu, ενώ το 0 το έλλειμμα αυτό έφθασε τα, δισεκατ" όσον αφορά τις υπόλοιπες γεωγραφικές ζώνες, η Κοινότητα έχει πλεόνασμα. Τα άλλα βιομηχανικά προϊόντα σημείωσαν συνεχή επιδείνωση από το και ύστερα εξαιτίας κυρίως του εμπορίου με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, της λεκάνης της Μεσογείου, του ΟΠΕΚκαιτης ΕΖΕΣ. Το ισοζύγιο των πρωτογενών μη ενεργειακών προϊόντων και των τροφίμων γεωργικής προέλευσης ήταν αρκετά σταθερό σε όλη της διάρκεια της δεκαετίας, μια και η βελτίωση που σημειώθηκε στα τρόφιμα ΠΤΔΕ 0 + ) αντιστάθμισε την επιδείνωση στις πρώτες ύλες. Κοινοτικό εμπορικό ισοζύγιο σε δισεκατ. Ecu σύνολο εξωκοινοτικού εμπορίου κατά γεωγραφικές ζώνες Κλάση εκ της οποίας: Κλάση εκ της οποίας: Κλάση Κατά προϊόντα ΤΤΔΕ 0+ ΤΤΔΕ + ΤΤΔΕ ΤΤΔΕ - ΗΠΑ Ιαπωνία Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών Χώρες ΑΚΕ Χώρες της ΟΠΕΚ Νέες Βιομηχανικές Δυνάμεις της Ασίας 0 -, -, -0 -,, -, -, -, -, -, -, -, -,,,,, -,, - 0, -, -, -, -, -0, -, -,, -, -, -, -,, -, - -, -, -, -, -, -,, 0 -, -, -, -,, -, -, -, - -, -, -, -, Εξέλιξη του όγκου των εμπορικών συναλλαγών στη διάρκεια της δεκαετίας του 0 Στη διάρκεια της δεκαετίας 0, η αύξηση του όγκου των εξωκοινοτικών εξαγωγών ήταν πολύ πιο αργή {+, % από το 0 έως το 0) από εκείνη των εισαγωγών (, %). Επιπλέον, παρατηρείται ότι το ενδοκοινοτικό εμπόριο ήταν πολύ πιο έντονο από ό,τι το εξωκοινοτικό: αυξήθηκε κατά 0 % στη διάρκεια της δεκαετίας. Οι εξωκοινοτικές εξαγωγές υπέστησαν σε μεγάλο βαθμό τις συνέπειες της οικονομικής συγκυρίας που σημειώθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες και τις πετρελαιοπαραγωγούς χώρες. Υπέστησαν επίσης τις συνέπειες της μεταβολής της ανταγωνιστικότητας τους ως προς τις τιμές, η οποία συνδέεται άμεσα με την εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας του δολαρίου προς το Ecu. Κατά τον τρόπο αυτό, από το 0 έως το, οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά, %, στη συνέχεια όμως, στο διάστημα από το έως το μειώθηκαν κατά, %. Το, παρουσιάστηκε ανάκαμψη κατά, % και το 0 υπήρξε στασιμότητα. Οι εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων ήταν, συνολικά, χαμηλότερες από το μέσο όρο (+ 0, % στη δεκαετία) ενώ οι εξαγωγές των τροφίμων γεωργικής προέλευσης και των πρωτογενών προϊόντων ήταν υψηλότερες από το μέσο όρο ( + 0, % και +0, % αντίστοιχα). Οι εξωκοινοτικές εισαγωγές σημείωσαν συνεχή αύξηση, αλλά από το οι ρυθμοί της αύξησης αυτής ήταν ταχύτεροι. Οι εισαγωγές βιομηχανικών προϊόντων σημείωσαν πολύ ταχεία αύξηση ( +, %). Οι εισαγωγές τροφίμων γεωργικής προέλευσης αυξήθηκαν κατά, %. Οι εισαγωγές πρώτων υλών και ενεργειακών προϊόντων, αντίθετα, μειώθηκαν (-, % και -, % αντίστοιχα). Όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές εισαγωγές, τα μη ενεργειακά προϊόντα ακολούθησαν σε μεγάλο βαθμό το ρυθμό του μέσου όρου. Κατά τον τρόπο αυτό, οι εισαγωγές βιομηχανικών προϊόντων αυξήθηκαν κατά,%. Στην περίπτωση των προϊόντων αυτών, μπορεί να σημειωθεί ότι η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών ήταν λιγότερο έντονη εντός Κοινότητας απ' ό,τι εκτός Κοινότητας. Οι εισαγωγές ενεργειακών προϊόντων αυξήθηκαν κατά, % σε ολόκληρη τη δεκαετία και σημείωσαν αύξηση κατά, % στο διάστημα 0 και μείωση κατά, % στο διάστημα 0. Αύξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών σε ποσοστό επί τοις % Εισαγωγές Συνολικό εξωκοινοτικό εμπόριο ΤΤΔΕ 0+ ΤΤΔΕ + ΤΤΔΕ ΤΤΔΕ - Συνολικό κοινοτικό εμπόριο Εξαγωγές ΤΤΔΕ 0 + ΤΤΔΕ + ΤΤΔΕ ΤΤΔΕ - 0/0,, -, -,,,, 0, 0,, 0, /0 -,, -, -.,,,,,, 0/, -, 0,,, -, -,, -, -,

28 Commentary: EC trade 0-0 Main developments in 0 In 0, the Community's trade deficit vis-à-vis the rest of the world (extra-ec trade) rose by nearly ECU Mrd from. Mrd in to. Mrd. The 0 figure takes account of the incorporation of the former German Democratic Republic into the Federal Republic of Germany in October 0. This increase in the Community deficit is the result of an increase of.% in the value of trade expressed in ecus for imports as against a mere.% increase for exports. In terms of volume, exports stagnated in 0 (volume indices, extra-ec trade, SITC 0-), after increasing by.% in. Imports, on the other hand, merely eased off with a.% increase following.% in. Thus, the growth rate is fairly similar to the world trade growth rate, which according to GATT was % in 0 compared with % in. Community trade in 0 was affected by four main factors (i) (Ü) (iii) (iv) The value of the US dollar dropped vis-à-vis the ecu (by.% from to 0 in terms of annual averages). This had firstly an automatic effect on the value of trade, which goes some way to explaining the reduced growth in trade in terms of ecus. It also had an effect on the competitive position of the various partners. Since there were no great disparities in price and cost increases between the Community and its main partners, the Community's price/cost competitiveness deteriorated more or less in proportion with the depreciation of the US dollar. The Gulf crisis led to a sharp rise in oil prices as from August 0. In terms of the annual average, the c.i.f. price for oil imports increased by 0% and the Community on deficit on energy products (SITC ) increased by ECU. Mrd. The growth in the world economy (and particularly the US economy) eased off by about point in 0. This phenomenon, which had been detectable in, was aggravated by the end of 0 by the Gulf crisis. Thus, there was a marked downturn in world trade in terms of volume. One of the consequences of the unification of Germany was a radical change in its trade situation. Domestic demand increased much more quickly than in the other countries ( +.% in 0 compared with.% in EUR and 0.% in the USA). This led to an increase in German imports by volume ( +.% compared with.% in the previous year) and a marked decrease in exports ( +. % as against +. % in the previous year). However, these changes had the greatest impact on intra- Community balances and there was a swift reduction in ntra-community disparities. The Federal Republic's surplus was reduced by ECU. Mrd and the deficits of the United Kingdom, Italy and France were reduced by. Mrd,. Mrd and 0. Mrd, respectively. ECU 0. Mrd vis-à-vis the four Asian NICs appeared in and had risen to. Mrd by 0, while the Community showed a surplus vis-à-vis the other zones. The situation as regards other manufactured products has deteriorated steadily since, largely as a result of trade with the countries of Eastern Europe, the Mediterranean, OPEC and EFTA. The balances for non-fuel primary products and agri-food products remained fairly stable over the decade, a deterioration in the raw materials balance being offset by an improvement In the food products situation (SITC 0 + ). EC trade balance In Mrd ECU Total extra by zone Class of which: Class of which: Class by product SITC 0+ SITC + SITC SITC - USA EFTA ACP OPEC Asian NICs Trend in volume of trade in the 0s 0 -, -, -0 -,, -, -, -, -, -, -, -, -,,,,, -,, - 0, -, -, -, -, -0, -, -,, -, -, -, -,, -, - -, -, -, -, -, -,, 0 -, -, -, -,, -, -, -, - -, -, -, -, Growth in extra-community exports in terms of volume was much slower than in the case of imports over the 0s (.% from 0 to 0 compared with.%). Futhermore, intra-community trade was much more dynamic than extra-community trade, with an increase of 0% over the decade. Extra Community trade in and 0 Trade balance in ECU Mrd ( = 000 million) Annual growth rate (%) Imports value volume Exports value volume -,,,,, 0 -,,,, 0 Extra-Community exports were greatly affected by the economic situation in the United States and the oil-producing countries, and also affected by the changes in the competitiveness of their prices, which in turn were strongly linked to the developments in the exchange rate for the dollar against the ecu. Thus, exports increased by.% from 0 to only to fall by.% from to ; saw a.% recovery, while exports stagnated in 0. Exports of manufactured products were, on the whole, less dynamic than the average (+ 0.% over the decade) while exports of agri-food products and primary products were more dynamic than average (0.% and 0.%, respective ly)- Extra-Community imports showed increasing growth rates from onward. There was a very swift increase in imports of manufactured products (.%), while imports of agri-food products increased by.%. Imports of raw materials and energy products, on the other hand, decreased (by.% and.%, respectively). Trends in the extra-community trade balance during the 0s In the 0s the European Community's trade balance fell into two distinct phases, i.e. a massive improvement between 0 an (with a swing from a serious deficit of. Mrd to a slight surplus of. Mrd) and a marked decline since. This is largely explicable by the way in which the trade balance with the United States developed, i.e. an improvement of. Mrd between 0 and and a deterioration of Mrd since. The reversal of the oil crisis in also had far-reaching effects in that the Community deficit on energy products (SITC ) fell by half from 0. Mrd in to. Mrd in. This reduction in the deficit continued until, when it was as low as ECU. Mrd. Subsequently, in, the situation began to deteriorate again under the combined effect of an increase in oil prices and the exchange rate for the US dollar. Apart from these phenomena, which led to a wide range of variation in the Community balance over the decade, a downward trend in the balance for manufactured products can also be observed. Disregarding trade with the USA, the surplus on manufactured products remained fairly stable up to, after a marked improvement in when it reached ECU 0 Mrd. Subsequently the balance deteriorated substantially, falling to ECU. Mrd in 0. However, the trend was not the same for all manufactured products. For example, the surplus on chemical products remained fairly stable, while the surplus on transport equipment fell between and and subsequently rose again. There were also marked regional disparities for example, the Community's deficit vis-à-vis on transport equipment increased from ECU. Mrd in 0 to. Mrd In 0, a deficit of Growth in intra-community imports of non-energy products was generally around the average. Thus, imports of manufactured products increased by.%. Growth in intra-community trade in these products was less dynamic than in extra-community trade. Imports of energy products increased by.% over the entire decade, with an increase of.% between 0 and, and a drop of.% between and 0. Increase in volume of trade (%) Imports Total extra SITC 0 + SITC + SITC SITC - Total Intra Exports Total extra SITC 0 + SITC + SITC SITC - 0/0,, -, -,,,, 0, 0,, 0, /0 -,, -, -,,,,,,, 0/, -, 0,,, -, -,, -, -,

29 Commentaire: commerce de la CEE 0-0 Les faits saillants de l'année 0 En 0, le déficit commercial de la Communauté vis-à-vis du reste du monde (échanges extra) s'est dégradé de près de milliards d'ecu. Il atteint, milliards d'ecu après, milliards en. Le chiffre de 0 prend en compte l'incorporation de l'ex-république démocratique allemande à la République fédérale d'allemagne à partir d'octobre 0. Le creusement du déficit communautaire est dû à une croissance des valeurs échangées en ECU de, % pour les importations, mais seulement de, % pour les exportations. En volume, en 0, les exportations ont stagné (indices de volume, commerce extra, CTCI 0 à ), alors qu'elles avaient progressé de,% en. Les importations, par contre, ne marquent qu'un léger ralentissement et progressent de, % après, % en. Leur rythme de croissance est ainsi à peu près analogue à celui du commerce mondial qui a été, selon le GATT, de % après % en. Quatre phénomènes ont marqué les échanges communautaires en 0 ) Le dollar des États-Unis a accusé une baisse continue par rapport à l'ecu. En moyenne annuelle, de à 0, la baisse est de, %. Cette baisse a d'abord un effet mécanique sur la valeur des échanges, et c'est en partie pour cela que l'on enregistre des croissances ralenties des échanges libellés en ECU. Elle a également un effet sur la position compétitive des différents partenaires. Comme il n'y a pas eu d'écarts très importants de croissance des prix et des coûts entre la Communauté et ses principaux partenaires, la compétitivité-prix/coùts de la Communauté s'est dégradée d'environ autant que la dépréciation du dollar. ) La crise du Golfe a provoqué une flambée des prix du pétrole à partir d'août 0. En moyenne annuelle, le coût caf d'importation du pétrole a augmenté de 0 % et le déficit communautaire pour les produits énergétiques (CTCI ) s'est aggravé de, milliards d'ecu. ) La croissance de l'économie mondiale (et notamment de l'économie américaine) s'est ralentie d'environ point en 0. Ce phénomène, perceptible dès, a été aggravé sur la fin de l'année 0 par la crise du Golfe. Ainsi, le commerce mondial en volume a connu un net ralentissement. ) La réunification de l'allemagne a eu pour conséquence une profonde modification des échanges de ce pays. La demande intérieure a crû beaucoup plus rapidement que dans les autres pays ( +, % en 0 à comparer à +, % pour la moyenne EUR et + 0, % pour les États-Unis). De ce fait, les importations de l'allemagne en voiume se sont accélérées (+, % après +,%), alors que les exportations ralentissaient nettement ( +, % après +, %). Mais c'est essentiellement les soldes intracommunautaires qui ont été touchés par ces mouvements. On a assisté ainsi à une rapide réduction des déséquilibres intracommunautaires. L'excédent allemand s'est réduit de, milliards d'ecu; le déficit du Royaume-Uni s'est réduit de, milliards, celui de l'italie de, milliards et celui de la France de 0, milliard. Le commerce extracommunautaire en et en 0 Solde commercial en Mrd ECU Taux de croissance annuel (en %) Importations valeur volume Exportations valeur volume 0,,,, Évolution de la balance commerciale extracommunautaire au cours des années 0 -, Au cours des années 0, la balance commerciale de la Communauté européenne a connu deux phases distinctes: une amélioration massive de 0 à, où la balance est passée d'un fort déficit de, milliards à un léger excédent de, milliards, et, depuis, une nette dégradation. Une grande partie de ce mouvement s'explique par l'évolution de la balance avec les États-Unis, qui s'est améliorée de, milliards de 0 à et détériorée de milliards depuis. Le contre-choc pétrolier de constitue un élément également très important, puisque le déficit communautaire pour les produits énergétiques {CTCI ) s'est réduit de moitié, passant de 0, milliards en à, en. Le déficit a ensuite continué à se réduire jusqu'en où il a atteint, milliards d'ecu. Puis une nouvelle dégradation est intervenue en sous l'effet simultané d'une hausse des cours du pétrole et du taux de change du dollar. Hormis ces phénomènes qui ont entraîné une grande variabilité du solde communautaire sur la décennie, on constate une tendance à la dégradation du solde des produits manufacturés. Si on exclut le commerce avec les États-Unis, on constate que l'excédent des produits manufacturés, après une nette amélioration en où il atteignait 0 milliards d'ecu, a connu une certaine stabilité jusqu'en, et s'est ensuite largement dégradé pour atteindre, milliards d'ecu en 0. Au sein des produits manufacturés, cependant, les évolutions ne sont pas parallèles. L'excèdent des produits chimiques est plutôt resté stable. L'excèdent pour le matériel de transport a connu une dégradation de à et une amélioration ensuite, ce mouvement recouvrant des disparités régionales très fortes: vis-à-vis du, la Communauté a vu son déficit pour le matériel de transport,,, 0 passer de -, milliards d'ecu en 0 à -, milliards; vis-à-vis des quatre NEI asiatiques, un déficit de 0, milliard d'ecu est apparu en et a atteint, milliards en 0; vis-à-vis des autres zones, la Communauté est excédentaire. Les autres produits manufacturés ont, quant à eux, connu une dégradation constante depuis du fait, essentiellement, du commerce avec les pays de l'est, du bassin méditerranéen, de l'opep et de l'aele. Les soldes des produits primaires non énergétiques et des produits agro-alimentaires montrent une assez grande stabilité sur la décennie, une amélioration pour les produits alimentaires (CTCI 0 + ) compensant une détérioration dans les matières premières. La balance commerciale communautaire (en Mrd ECU) Total extra par zone Classe dont: Etats-Unis AELE Classe dont: ACP OPEP NEI d'asie Classe Par produit CTCI 0 + CTCI + CTCI CTCI - 0 -, -, -0 -,, -, -, -, -, -, -, -, -,,,,, -,, - 0, -, -, -, -, -0, -, -,, Évolution des volumes échangés au cours des années 0 -, -, -, -,, -, - -, -, -, -, -, -,, 0 -, -, -, -,, -, -, -, - -, -, -, -, Au cours des années 0, on constate que la progression des exportations extracommunautaires en volume a été beaucoup plus lente (+, % de 0 à 0) que celle des importations (, %). De plus, on constate que le commerce intracommunautaire a été beaucoup plus dynamique que les échanges extracommunautaires: il a progressé de 0 % sur la décennie. Les exportations extracommunautaires ont largement subi les effets de la conjoncture économique aux États-Unis et dans les pays producteurs de pétrole. Elles ont également subi révolution de leur compétitivité-prix qui, elle-même, est fortement liée à l'évolution du taux de change du dollar par rapport à l'ecu. Ainsi, de 0 à, les exportations ont crû de, %, puis elles se sont repliées de, % de à. En, il y a eu une reprise de, % et, en 0, une stagnation. Les exportations de produits manufacturés ont été globalement moins dynamiques que la moyenne ( + 0, % sur la décennie), celles de produits agro-alimentaires et de produits primaires, plus dynamiques (respectivement + 0, et +0,%). Les importations extracommunautaires ont connu une croissance continue, mais en accélération depuis. Les importations de produits manufacturés ont connu une croissance très rapide ( +, %). Les importations de produits agro-alimentaires ont crû de, %. Les importations de matières premières et de produits énergétiques, par contre, ont diminué (respectivement -, et -,%). Pour les importations intracommunautaires, les produits non énergétiques ont progressé sensiblement au même rythme que la moyenne. Ainsi, les importations de produits manufacturés ont progressé de, %. On constate que, dans le cas de ces produits, la croissance des échanges a été moins dynamique à Cintra qu'à l'extra. Les importations de produits énergétiques ont crû de, % sur l'ensemble de la décennie avec, de 0 à, une progression de, % et, de à 0, une diminution de, %. Croissance des volumes échangés (en %) Importations Total extra CTCI 0+ CTCI + CTCI CTCI - Total intra Exportations Total extra CTCI 0 + CTCI + CTCI CTCI - 0/0,, -, -,,,, 0, 0,, 0, /B0 -,, -, -,,,,,,. 0/, -, 0,,, -, -,, -, -,

30 Commentaar: EG-handel 0-0 De belangrijkste feiten over 0 In 0 is het handelstekort van de Gemeenschap ten opzichte van de derde landen (extrahandel) met bijna miljard ecu verslechterd en bedraagt nu, miljard ecu tegen, miljard ecu In. Bij het cijfer voor 0 is rekening gehouden met de opneming van de voormalige Duitse Democratische Republiek in de Bondsrepubliek Duitsland in oktober 0. Deze verslechtering is te wijten aan een toename van de waarde in ecu van de invoer met, %, terwijl de waarde van de uitvoer met slechts, % toenam. Het volume van de uitvoer is in 0 gestagneerd (volume-indexcijfers, extrahandel, SITC 0 ), terwijl de uitvoer in nog met, % in volume was toegenomen. De toename van de invoer is daarentegen slechts in geringe mate teruggelopen, van, % in tot, % in 0. De groei van de invoer houdt dus ongeveer gelijke tred met die van de wereldhandel, die volgens de Gatt met % toenam, tegen % in. ES Vier verschijnselen kenmerkten de communautaire handel in 0. ) De US-dollar bleef ten opzichte van de ecu in waarde dalen: met, % uitgaande van het jaargemiddelde voor en 0. Deze daling heeft automatisch gevolgen voor de waarde van de handel en is een van de redenen voor de achterblijvende groei van de handel, uitgedrukt ín ecu's. Verder is zij van invloed op de concurrentiepositie van de handelspartners: omdat de prijs- en kostenstijgingen in de Gemeenschap en haar voornaamste handelspartners niet veel uiteenlopen, is de concurrentiepositie van de Gemeenschap wat de prijzen en kosten betreft in ongeveer even sterke mate verslechterd als de omvang van de depreciatie van de dollar. ) De Golfcrisis heeft vanaf augustus 0 een plotselinge stijging van de aardolieprijzen veroorzaakt. Gemiddeld over 0 is de cif-invoerprijs voor aardolie met 0% gestegen, zodat het communautaire tekort voor brandstoffen (SITC ) met, miljard ecu is verslechterd. ) De groei van de wereldeconomie (en met name de Amerikaanse economie) is in 0 met ongeveer punt teruggelopen. Dit verschijnsel, dat al in merkbaar was, is eind 0 door de Golfcrisis nog verergerd. De omvang van de wereldhandel is dan ook sterk teruggelopen. ) De hereniging van Duitsland had een grondige wijziging van de handel van dit land tot gevolg. De binnenlandse vraag nam er aanzienlijk sneller toe dan in de andere landen ( +, % in 0 tegen +, % als gemiddelde voor EUR en 0, % voor de VS). De omvang van de invoer van Duitsland nam dan ook toe ( +, % tegen +,% in ), terwijl de toename van de uitvoer aanmerkelijk geringer was ( +, % tegen +, % in ). Maar vooral het intracommunautaire saldo wordt door deze bewegingen beïnvloed. De onevenwichtigheden in de intracommunautaire handel werden snel kleiner: het Duitse overschot nam af met, miljard ecu, terwijl het tekort van het Verenigd Koninkrijk, Italië en Frankrijk met respectievelijk,,, en 0, miljard ecu terugliepen. Gemeenschap voor vervoermiddelen opgelopen van -, miljard ecu in 0 tot -, miljard ecu nu; in de handel met de vier nieuwe industrielanden in Azië ontstond in een tekort van 0, miljard ecu en dit is in 0 opgelopen tot, miijard ecu; ten opzichte van de andere zones heeft de Gemeenschap een overschot. Wat de andere industrieprodukten betreft, is er sinds sprake geweest van een voortdurende verslechtering, vooral in de handel met de landen in Oost-Europa en het Middellandse-Zeegebied en met de Opec- en de Eva-landen. Het saldo voor niet-energetische grondstoffen en landbouwprodukten is n de jaren tachtig vrij stabiel gebleven: tegenover een verbetering voor landbouwprodukten (SITC 0 + ) staat een verslechtering voor grondstoffen. De communautaire handelsbalans in miljard ecu Totaal extrahandel Per zone Klasse waarvan: Verenigde Staten EVA Klasse waarvan: ACS Opec nieuwe industrielanden In Azië Klasse Naar produkten SITC 0 + SITC + SITC SITC - 0 -, -, -0 -,, -, -, -, -, -, -, -, -,,,,, -,, - 0, -, -, -, -, -0, -, -,, Ontwikkeling van het volume van de handel in de jaren tachtig -, -, -, -,, -, - -, -, -, -, -, -,, 0 -, -, -, -,, -, -, -, - -, -, -, -, In de loop van de jaren tachtig nam de omvang van de extracommunautaire uitvoer veel minder snel toe (+, %) dan die van de invoer ( +, %). Verder blijkt de intracommunautaire handel met een toename met 0 % veel dynamischer te zijn geweest dan de extracommunautaire handel. De extracommunautaire handel in en 0 Handelssaldo in miljard ecu Toename per aar in % Invoer waarde volume Uitvoer waarde volume -,,,,, 0 -,,,, 0 De extracommunautaire uitvoer werd sterk beïnvloed door de economische conjunctuur in de Verenigde Staten en de aardolieproducerende landen. Ook de ontwikkeling van de prijsconcurrentiepositie had een grote invloed, en deze was sterk afhankelijk van de ontwikkeling van de koers van de dollar ten opzichte van de ecu. Zo nam de uitvoer tussen 0 en toe met, %, om daarna tot weer met, % te dalen. In was er sprake van een toename met, % en in 0 stagneerde de uitvoer. Over het algemeen lag de dynamiek van de uitvoer van industrieprodukten onder het gemiddelde (vanaf 0 +0, %), terwijl er bij de uitvoer van landbouwprodukten en grondstoffen sprake was van een grotere dynamiek (respectievelijk +0, % en +0, %). De invoer van buiten de Gemeenschap is voortdurend toegenomen, en sinds sneller dan voorheen. De invoer van industrieprodukten nam zeer snel toe ( +, %) en die van landbouwprodukten steeg met, %. De invoer van grond- en brandstoffen liep daarentegen terug (respectievelijk -, % en -, %). Ontwikkeling van de extracommunautaire handelsbalans in de jaren tachtig De handelsbalans van de Europese Gemeenschap kende in de loop van de jaren tachtig twee verschillende bewegingen: van 0 tot een aanzienlijke verbetering van een groot tekort van, miljard ecu tot een klein overschot van, miljard ecu, en na een aanzienlijke verslechtering. Deze beweging kan grotendeels worden verklaard aan de hand van de ontwikkeling van de balans met de Verenigde Staten: deze verbeterde tussen 0 en met, miljard ecu en verslechterde sindsdien met miljard ecu. Wat de intracommunautaire invoer betreft, is die van niet-energetische produkten in hetzelfde tempo als het gemiddelde in snel tempo toegenomen. De invoer van industrieprodukten nam toe met,%: de intrahandel in deze produkten was dus minder dynamisch dan de extrahandel. Tussen 0 en 0 nam de invoer van brandstoffen met, % toe: tot was er sprake van een stijging met, % en daarna van een daling met,%. Toename van het handelsvolume in % De sterke daling van de aardolieprijzen in is ook een zeer belangrijk element, daar het communautaire tekort voor brandstoffen (SITC ) met de helft terugliep: van 0, miljard ecu In tot, miljard ecu in. Tot is het tekort verder teruggelopen tot, miljard ecu. Daarna trad in weer een verslechtering op door een gelijktijdige stijging van de aardolieprijzen en de waarde van de dollar. Afgezien van deze verschijnselen die in de loop van de jaren tachtig tot grote schommelingen in het communautaire saldo hebben geleid, ziet men ook dat het saldo voor industrieprodukten terugloopt. Als de handel met de Verenigde Staten buiten beschouwing wordt gelaten, blijkt het overschot voor industrieprodukten na een duidelijke verbetering in (0 miljard ecu) tot min of meer stabiel te zijn gebleven, waarna het is teruggelopen tot, miljard ecu in 0. De industrieprodukten maakten evenwel niet alle dezelfde ontwikkeling door: het overschot voor chemische produkten is vrij stabiel gebleven en dat voor vervoermiddelen is tussen en gedaald en daarna weer groter geworden. Hierbij traden grote verschillen tussen de zones op: ten opzichte van is het tekort van de Invoer Totaal extrahandel SITC 0+ SITC + SITC SITC - Totaal intrahandel Uitvoer Totaal extrahandel SITC 0 + SITC + SITC SITC - 0/0,, -, -,,,, 0, 0,, 0, /0 -,, -, -,,,,,,, 0/, -, 0,,, -, -,, -, -,

31 Trends in trade of the EC Evolution du commerce de la CE EUR -0 Mrd ECU 00 IMPORT EXPORT 00 Export Extra u l eurostat

32 Annual changes in the ECU value of the EC trade Variations annuelles du commerce CE sur base des valeurs en ECU EUR 0 % 0 Export Extra 0 0 % Import Extra % Λ 0 ι I Import Intra 0 liihintliïtriiîtimtttii I 0 % = year moving average Moyenne mobile sur années m eurostat

33 Trade balance of the EC Balance commerciale de la CE Mio ECU Total ι Il - _ m ι Intra-EC/CE I l... Il Il I ill "III aza eurostat Extra-EC/CE Il.Il il u II Il "" Il II 'III EUR B + L DK GR IRL NL Ρ UK

34 Trends in trade indices of the EC Évolution des indices du commerce de la CE = Volume 0 0 Imports extra-ec/ce Imports intra-ec/ce Exports extra-ec/ce 0 Unit value / Valeur unitaire 0 Exports extra-ec/ce Imports intra-ec/ce 00 Imports extra-ec/ce Export / Import Extra-EC/CE Terms of trade / Termes de l'échange Ratio of volumes / Rapport des volumes 0 Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι r~ 0 0 m eurostat

35 Imports from Intra-EC by product categories (SITC) Importations de Intra-CE par catégories de produits (CTCI) EUR 0/0/0 0 0 Mrd ECU Share of total / Part du total % 00 + Other manufactured goods Autres produits manufacturés 0 00 Machinery and transport equipment Machines et matériel de transport 0 00 Chemicals Produits chimiques Fuel products Énergie Raw materials Matières premières Food, beverages and tobacco Alimentation, boissons et tabac (SITC / CTCI: Rev. 0 & 0; Rev. 0) eurostat

36 Imports from Extra-EC by product categories (SITC) Importations de Extra-CE par catégories de produits (CTCI) EUR 0/0/0 0 Mrd ECU Share of total / Part du total % 00 + Other manufactured goods Autres produits manufacturés 0 Machinery and transport equipment Machines et matériel de transport 00 0 Chemicals Produits chimiques. 00 Fuel products Énergie Raw materials Matières premières Food, beverages and tobacco Alimentation, boissons et tabac (SITC / CTCI: Rev. 0 & 0; Rev. 0) eurostat

37 Exports to Extra-EC by product categories (SITC) Exportations vers Extra-CE par catégories de produits (CICI) EUR 0/0/0 0 Mrd ECU Share of total / Part du total % 00 + Other manufactured goods Autres produits manufacturés 0 00 Machinery and transport equipment Machines et matériel de transport 0 Chemicals Produits chimiques 00 Fuel products Énergie Raw materials Matières premières 0 + Food, beverages and tobacco Alimentation, boissons et tabac (SITC / CTCI: Rev. 0 & 0; Rev. 0) eurostat

38 The main EC trade partners Les principaux partenaires commerciaux de la CE EUR 0 Import Mio ECU EFTA 0 EASTERN EUROPE M N ACP 0 juth Korea China 0 0 Taiwan Hong Kong Thailand 0 India Brazil 0 Argentina ran Turkey Israel Libya ustralia Saudi Arabia Export Mio ECU AELE 0 EUROPE ORIENTALE ACP Brésil Hong Kong 0 Thailande Inde 0 Iran 0 Singapour Emirats Arabes Unis Australie Arabie Saoudite eurostat

39 EC trade in product categories by partner Commerce de la CE par catégories de produits et par partenaire EUR Raw materials / Matières premières Intra-EC/CE Extra-EC/CE J ΖΞ\- = Import Export Class / Classe Class / Classe Class / Classe USA/Etats-Unis Brazil / Brésil Sweden / Suède Canada Switzerland / Suisse Mrd ECU Τ τ ""I I I Fuel products / Produits énergétiques Intra-EC/CE Extra-EC/CE Class / Classe Class / Classe USA/États-Unis USSR/URSS ' Norway / Norvège Libya / Libye S. Arabia/Ar. Saoud. MrdECU Manufactured goods / Produits manufacturés Intra-EC/CE Extra-EC/CE Class / Classe Class / Classe Class / Classe USA / États-Unis Sweden / Suède - I I I I I // // // I I // //,_ Switzerland / Suisse Austria / Autriche I I / I I I I I I I I Mrd ECU (SITC/CTCI: Rev. ) S eurostat

40

41 Fællesskabernes handel To εμπόριο της Κοινότητας Community trade Le commerce de la Communauté De handel van de Gemeenschap

42 GENERAL SUMMARY of EC (EUR ) trade by country Values in Mio ECU Imports Code Partnercountries D WORLD Intra EC (EUR ) Extra EC Class EFTA OtherWest.Europe USA and Canada Otherclass Clan ACP (countries) DOM TOM Other class Class () Eastern Europe () Otherclass 0 0 B Miscellaneous Mediterranean Basin OPEC ASEAN LatinAmerica Oil France Belgium and Luxembourg Netherlands F R olgermany Italy United Kingdom Ireland Denmark Greece Portugal Spain 0 0 0? Canary Islands Ceula and Menila Iceland Faroe Islands Norway Sweden Finland Switzerland Austria Andorra Gibraltar Vatican City State Malta Yugoslavia Turkey Soviet Union German Dem. Rep. () Poland Czechoslovakia Hungary Romania Bulgaria Albania ? β β Morocco Algeria Tunisia Libya Egypt Sudan Mauritania Mali Burkina Faso Niger Chad Cape verde Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Sierra Leone Liberia Ivory Coast Ghana Togo Benin Nigeria Cameroon Central Africain Rep. Equatorial Guinea São Tornò and Principe Gabon Congo Zaire Rwanda Burundi St Helena and dep. Angola Ethiopia Djibouti Somalia Kenya Uganda Tanzania Seychellesand dep. Bril.Ind.OceanTerr. Mozambique Madagascar Reunion Mauritius Comoros Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi South Alrlca () Namibia Botswana Swaziland Lesotho β 0 β 0 0 0? to B S ? ? 0 0 i () Figures lor trade by the FR of Germany with the German democratic republic and the Soviet sector ol Berlin are given at the bottom ol th is table, but are not included in any of the data given elsewhere in this publication on trade by the FR of Germany and the European Communities. () Including Namibia up to... 0

43 RESUME GENERAL du commerce de la CE (EUR ) par pays Exportations Valeurs en Mio ECU I0 Pays partenaires MONDE Intra-CE (EUR ) Extra-CE Classe AELE Autres Europe occ. USA et Canada Autres classe ι B I Classe ACP ( pays) DOM TOM Autres classe Classe () Eur. orientale () Autres classe B 0 Divers non classas 00 0 t Bassin méditerranéen OPEP ANASE Amérique latine I B France Belgique et Luxembourg Pays-Bas R F d'allemagne Italie Royaume-Uni Irlande Danemark Grèce Portugal Espagne Iles Canaries Ceuta et Menila I? Islande Iles Fèroè Norvège Suède Finlande Suisse Autriche Andorre Gibraltar Cité du Vatican Malte Vougoslavie Turquie Union soviétique Rèp. dèmocr. allem. () Pologne Tchécoslovaquie Hongrie Roumanie Bulgarie Albanie lili IO 0 0 a IB 0 0. ' 0 0? 0 0 0? ? 0? ?0 0 I :?? ? 00?.?0 0 i ? 0 0? t 0? 0 0 i? ?? 0? ? ? ? ?? ? ? 0?? Maroc Algérie Tunisie Libye Egypte Soudan Mauretanie Mali Burkina Faso Niger Tchad Cap-Vert Sénégal Gamble Guinée-Bissau Guinée Sierra Leone Libéria Cète-d'lvoire Ghana Togo Bénin Nigeria Cameroun Rèp. Centrafricaine Guinee equatoriale Sao Tome et Principe Gabon Congo Zafre Rwanda Burundi Sainte-Hélène et dèp. Angola Ethiopie Djibouti Somalie Kenya Ouganda Tanzanie Seychelles et dèp. Terr. brit. {océan Ind.) Mozambique Madagascar Réunion Maurice Comores Mayolle Zambie Zimbabwe Malawi Afrique du Sud () Namibie Botswana Swaziland Lesotho 0 0? ? () Le commerce de la RF d'allemagne avec la République démocratique allemande et le secteur soviétique de Berlin. Ilgurant au bas du table au. est exclu dans toutes les autres données de cette publication relative au commerce de la RF d'allemagne et de la CE () Y compris la Namibie jusqu'au

44 GENERAL SUMMARY of EC (EUR ) trade by country Values in Mio ECU Imports Code Partner countries 0 0 Β Canada Greenland SI Pierre and Miquelon Mexico Bermuda Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Cuba St Christopher-Nevis Haiti Bahamas Turks and Caicos Islands Dominican Republic Virgin Islands of USA Guadeloupe Antigua and Barbuda Dominica Brit.Virgin Isl. & Monts Martinique Cayman Islands Jamaica St Lucia St Vincent Barbados Trinidad and Tobago Grenada Aruba Netherlands Antilles Colombia Venezuela Guyana Surinam French Guiana Ecuador Peru Brazil Chile Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Falkland Islands 0 β I B B B A β 0 0 Β Cyprus Lebanon Syria Iraq Iran Israel Jordan Saudi Arabia Kuwait Bahrein Qatar United Arab Emirates Oman North Yemen South Yemen Afghanistan Pakistan India Bangladesh Maldives Sri Lanka Nepal Bhutan Burma Thailand Laos Vietnam Cambodia (Kampuchea) Indonesia Malaysia Brunei Singapore Philippines Mongolia China North Korea South Korea Taiwan Hong Kong Macao S β Β t β BOO Australia Papua New Guinea Australian Oceania Nauru New Zealand Solomon Islands Tuvalu American Oceania New Caledonia and dep. Wallis & Fortuna Islands Kiribati Pitcairn New Zealand Oceania Fill Vanuatu Tonga Western Samoa French Polynesia Polar regions 00 0 e β Stores and provisions Countries not determined Secret Intra or Extra Inter-zone trade () ( } Figures for trade by the FR of Germany with the German democratic republic and the Soviet sector ol Berlin are given at the bottom of th Is table, but are not Included in any of the data given elsewhere In this publication on trade by lhe FR of Germany and the European Communities. () Including Namibia up to...

45 RESUME GENERAL du commerce de la CE (EUR ) par pays Exportations Valeurs en Mio ECU I0 Payspartenaires io na ? États-Unis d'amérique Canada Groenland Saint-Pierre et Miquelon Mexique Bermudes Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Cuba St Christophe-et-Nevls Haiti Bahamas Iles Turks et Caicos République Dominicaine Iles Vierges des È.U.A. Guadeloupe Antigua et Barbude Dominique lies vierges brit.&monts Martinique Iles Cayman Jamaïque Sainte-Lucie Saint-Vincent La Barbade Trinidad et Tobago Grenada Aruba Antilles néerlandaises Colombie Venezuela Guyana Surinam Guyane française Equateur Pérou Brésil Chili Bolivie Paraguay Uruguay Argentine Iles Falkland B I S 0??? B ' t Chypre Liban Syrie Irak Iran Israel Jordanie Arabie Saoudite Koweit Bahrein Datar Émirats arabes unis Oman Yemen du Nord Yemen du Sud Afghanistan Pakistan Inde Bangladesh Maldives Sri Lanka Nepal Bhoutan Birmanie Thallande Laos Vietnam Cambodge (Kampuchea) Indonèsie Malaysia Brunei Singapour Philippines Mongolie Chine Corèe du Nord Corèe du Sud T'al-wan Hong Kong Macao , 0 0? ΙΊΒ ?? Australie Papouasie - Nouv. - Guinee Oceanie australienne Nauru Nouvelle-Zélande Iles Salomon Tuvalu Oceanie américaine Nouv. -Calèdonie et dèp. Iles Walis et Futuna Kiribati Pitcairn Oceanie nèo-zèlandaise Fidji Vanuatu Tonga Samoa occidentales Polynésie française Régions polaires ?l> t 0 Avitalllement et soulage Pays non déterminés Pays seer. Intra ou Extra 0 Commerce nier-zones () () Le commerce de la RF d'allemagne avec la République démocratique allemande et le secteur soviétique de Berlin, figurant au bas du table au. est exclu dans toutes les autres données de cette publication relative au commerce de ta RF d'allemagne et de la CE. () Y compris la Namibie jusqu'au...

46 GENERAL SUMMARY of EC (EUR ) trade by country Values in Mio ECU Trade balance () Code Partner countries WORLD Intra-EC (EUR ) Extra-EC Class EFTA Other West. Europe USA and Canada Other class Class ACP ( countries) DOM TOM Other class Class () Eastern Europe () Other class ? Miscellaneous Mediterranean Basin OPEC ASEAN Latin America France Belgium and Luxembourg Netherlands F R of Germany Italy United Kingdom Ireland Denmark Greece Portugal Spain B Canary Islands Ceuta and Menila Iceland Faroe Islands Norway Sweden Finland Switzerland Austria Andorra Gibraltar Vatican City State Malta Yugoslavia Turkey Soviet Union German Dem. Rep. () Poland Czechoslovakia Hungary Romania Bulgaria Albania β Morocco Algeria Tunisia Libya Egypt Sudan Mauritania Mall Burkina Faso Niger Chad Cape verde Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Sierra Leone Liberia Ivory Coast Ghana Togo Benin Nigeria Cameroon Central Africain Rep. Equatorial Guinea Sao Tome and Principe Gabon Congo Zaire Rwanda Burundi St Helena and dep. Angola Ethiopia Djibouti Somalia Kenya Uganda Tanzania Seychelles and dep. Brit. Ind. Ocean Terr. Mozambique Madagascar Reunion Mauritius Comoros Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi South Africa () Namibia Botswana Swaziland Lesotho β ? ? ? () Figures lor trade by lhe FR of Germany with the German democratic republic and the Soviet sector of Berlin are given at the bottom ol th Is tabtb, but are not included In any of the data given elsewhere in this publication on trade by the FR of Germany and the European Communities. () Including Namibia up to... () Trade Balance - Exports - Imports

47 RESUME GENERAL du commerce de la CE (EUR ) par pays Balance commerciale () Valeurs en Mio ECU 0 Pays partenaires ? B États-Unis d'amérique Canada Groenland Saint-Pierre et Miquelon Mexique Bermudes Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Cuba St Christophe-et-Nevls Halli Bahamas Iles Turks et Caicos République Dominicaine Iles Vierges des È.U.A. Guadeloupe Antigua et Barbudo Dominique Iles vierges brit.&monts Martinique Iles Cayman Jamaïque Sainte Lucie Saint Vincent La Barbade Trinidad et Tobago Grenada Aruba Antilles néerlandaises Colombie Venezuela Guyana Surinam Guyane Irançaise Equateur Pérou Brésil Chili Bolivie Paraguay Uruguay Argentine Iles Falkland ?? t t Chypre Liban Syrie Irak Iran Israel Jordanie Arabie Saoudite Koweit Bahrein Qatar Émirats arabes unis Oman Yemen du Nord Yemen du Sud Afghanistan Pakistan Inde Bangladesh Maldives Sri Lanka Népal Bhoutan Birmanie Thailande Laos Vietnam Cambodge (Kampuchea) Indonésie Malaysia Brunei Singapour Philippines Mongolie Chine Corée du Nord Corée du Sud T'ai wan Hong Kong Macao ? β IO I I ? - -? ? Australie Papouasie Nouv. Guinée Oceanie australienne Nauru Nouvelle Zélande Iles Salomon Tuvalu Oceanie américaine Nouv. Calôdonie et dèp. Iles Walls et Fuluna Kiribati Pitcairn Oceanie nèo zèlandalse Fidji Vanuatu Tonga Samoa occidentales Polynésie française Régions polaires i - Avitaillement et soulage Pays non déterminés Pays seer. Intra ou Extra 0 Commerce inter zones () () Le commerce de la RF d'allemagne avec la République démocratique allemande et le secteur soviétique de Berlin, ligurant au bas du table au. est exclu dans toutes les autres données de cette publication relative au commerce de la RF d'allemagne et de la CE. () Y compris la Namibie jusqu'au... () Balance commerciale Exportations Importations

48 TRENDS IN TRADE OF THE EC with its main extra-ec trading partners ranked by value of trade in 0 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE avec ses principaux partenaires extra-ce classés d'après leurs valeurs respectives en 0 Trading partners Pays partenaires Values Mio ECU Valeurs % Rank: Classement pour l'année: IMPORT Imports Extra-EC (EUR ) 0 0B , ,0 00, United Slates of America Switzerland Sweden Austria Soviel Union Norway China Finland Canada Brazil Taiwan Saudi Arabia Libya Yugoslavia Algeria South Korea Turkey South Africa () Hong Kong Iran Poland Australia Singapore India Nigeria Thailand Malaysia Argentina Israel Morocco Hungary Mexico Indonesia Czechoslovakia Chile Egypt Tunisia Iraq Kuwait Venezuela Namibia Ivory Coast Romania New Zealand United Arab Emirates Colombia Pakistan Cameroon Philippines , ,...,..,,., 0,. 0, 0,. 0, 0,, 0 0, 0, 0. 0, 0, 0 0, 0, 0, 0. 0,,0 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0. 0, 0, 0, 0,. 0,..,.,,0..,,,,, 0,. 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0. 0, , 0, 0, 0, 0,. 0, 0, 0,0 0, 0, 0. 0, 0, 0, 0, ,..,, ,... 0, 0,. 0, 0, 0, 0. 0, , 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, , ,. 0,,,..,.0.,....,...,., 0.. 0, 0. 0, , 0, , , 0,0 0, 0. 0, 0, 0, ,......,0.0,0..,,.....,, , , ? Total of the 0 countries above: 0, EX»ORT Exports Extra-CE (EUR ) , États-Unis d'amérique Suisse Autriche Suède Union soviétique Norvège Canada Finlande Yougoslavie Arabie Saoudite Turquie Australie Hong Kong Corée du Sud Inde Singapour Chine Israel Iran Algérie Pologne T'al-wan Egypte Afrique du Sud () Mexique Brésil Émirats arabes unis Maroc Thallande Hongrie Tunisie Tchécoslovaquie Indonésie Libye Nigeria Malaysia Irak Venezuela Namibie Pakistan Roumanie Nouvelle-Zélande Chypre Philippines Argentine Malle Réunion Chili Guadeloupe t ? ,. 0.., , , ,0,,,,,,0,,, , 0.,., ,,0 0, 0. 0, 0. 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, ,,0,0..,..,,,.,. 0., ,0,. 0,,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0. 0, 0. 0,? 0. 0.? 0...,.,.,, , 0, , 0, 0, , ,..?,..,.0,,,... 0,,.0. 0,. 0, 0. 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0. 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0, 0. 0, ? ??? ????? ? 0? 0 0 Total dat 0 pays cl-dossus: , , () Including Namibia up to... Y compris la Namibie jusqu'au...

49 GENERAL SUMMARY of EC trade by commodities Values in Mio ECU RESUME GENERAL du commerce de la CE par produits Valeurs en Mio ECU Imports Importations Exports Exportations List of Products Intra EC I CE (EUR ) Extra EC CE (EUR ) Extra EC I CE (EUR ) Dénomination des produits SITC. Rev. CTCI. Rev COMMERCE TOTAL Feed and hi animals 0 0 Produrli alimentaires et animaux vivants Live animals other than animais Ol división 0 Meal ano meal preparations Daily producís ano bio's eggs Rsh. crustaceans ano molluscs and preparations thereof Cereals and cereal preparatens vegetables and frun Sugars, sugar preparations and honey Coflee. lea. cocoa, spiets, and manufactuies thereof Feeding stuff for animals (nol including unmilled cereals) Miscellaneous edible products and preparations Animaux vivants autres que ceux figurant dans ti division 0 Viandes et piêparalrons de viande Produits laitiers el oeuls d'oiseaux Poissons, crustacés, mollusques etc. el préparations Cereales el preparations i base de céréales LËgumes et fruits Sucres, préparations base Oe sucre et miel Call, lhe, cacao, èpices el proouds derives Nourriture desi, lux animaux (ä Texel, des céréales non moulues) Produits el préparations alimentaires divers Btnragti and libaceli Brisions et tabacs Beverages tobacco and tobacco manufactures Bassons Tabacs bruis el labnqués Creda materials, mecióle uctpt tuts Maliens brutes non comestibles. I l'exception dtt carburanti Hides, skins and furskms, raw Oil seeds and oleaginous (mils Clude lubber (Including synthetic and leclaimeo) Coniano wood Pulp and waste paper Teme libres (olhei than wool lops), wastes: not manulactuieo Cruce fertilizers minerals (exel coal, petrol, precious stones) Melallilerous ores and metal scrap Ciude animal and vegetable materials, ne s. 0 0 t t Cuirs, peaux el pelleteries bruis Graines et fruns oléagineux Caoutchouc brut (y comer caoutchouc synthétique et régénéré) Liège et bas Pâles ä papier et déchets de papier Fibres textiles (si. lames en rubans), déchets: non transi. Engiais. minéraux, bruts (excl. charbon, petrole, pierres prèc.) Minerais métallifères el déchets de métaux Matières brûles d'ongine animile ou vegetile, n di Mineral fiel], lubricanti and rtiltld materiali 0 0 Combustibles minéraux lubrifiants et produits connexes Coal, coke and bnqueltes Petroleum petroleum products and related materials Gas. natural and manulaclured Electric current Houilles, cokes et bnquetles Pétiole, produits dérivés du petiote el produits coonexes Gaz naturel el gaz manulacturè Eneigie électrique Animal and vegetable gii, tats and waits Huiles, graisses et cires d'origine animai m végétale Animal oils and lals Fixed vegetable lals and «Is. crude, [timed οι fractionated Amm or veget tals and oils, processed, animal or vegetable waxes 0 0 D Huiles el graisses d'origine animale Graisses et huiles végèl. fixes, brutes, lafftn. ou fractionnées Huiles et gi anrm. ou végét prêp : cires amm. ou vègél. Chiniceli and related products lis ProdBitl chimiques et prodoits connexes n.d.l. Organic chemicals Inorganic chemicals Dyeing, tanning and colouring matenals Medical and phaimaceulical products Essential»Is + ptrtume malerials; Inlet, polish + clean preparai Fertrhzers. manulaclured (olhei Ihan those ol group ) Plastics in pnmary forms PUSlcs in non primary toms Chemical materials and products, n es 0 t Produits chimiques organiques Produits chimiques inorganiques Produits pour teinture el tannage el colorants Produits médicimux el phirmaceulrques Hurles essenl, produits pour parfumerie, toilette el entreten Engrais (lunes que ceux du groupe ) Matières plastiques sous lormes pnmaires Matières plastiques sous lormes aunes que pnmaires Malieres et produits chimiques, n.d.a. Manufactured geodi classified chweltv by maienal An. manufict classés princip, d'aprii ta matière premier; Completi Inouslital plani appropriato lo section Leather, leather manutactuies. n es and ortssed turskins Rubber manufactures nes Cork and wood manufactures (excluding lumnurt) Papti. paptrboaid an of paper pulp, ol paper or ol paperboard textile yam. tabnes. made ub anieles, nes. + related products Non metaiiic mineral manufactures, nes Iron and stetl Non ferrous metals Manuladuits ol metal, n t s 00 ft t ' Ensembles industriels lelevmi oe la section θ Cuirs el peaux prèp el ouvrages en cuir, n.d.a., pellet applet Caoutchouc manulacturè, η da Ouvrages en liège el en bas ( l'exclusion oes meubtes) Papiers, cartons, ouvrages en pale cellul. en papier pu canon Fils, tissus, articles lexfrtes façonnés, η d a, prod coonexes Articles minéraux non métalliques manufactures noa Fer el acier Mèlaux non ferreux Ameles manufacturés en mêlai, n.d.a 0 Maclnuy aid trhlptri qiiimnt 0 f Machines if matériel di transport Comiwit industrial plant appropriait tp section Power generating machinery and equipment Machinery specialized tor particular mduslnes Metal working machinen; General mousir mach + equipment, nes. machine pans, nes Office machines ind automate data processing machines leiectxnmunic + sound recording + reprod apparatus * equipment Elidi mach. ape t appliances, n es + eleen pans thereof dead vehicles (including»r cushion vehicles) Other transpon equipment 0 tl t 0 Ensembws industnels relevant de la section Mochines gènèrimces. moteurs et leui équipement Machines et appareils spécialisés pour induslnes particulières Machines et appareils pour le travail des métaux Mach el app mousli.applrc gèn,n d a., pames et aéces dèi Mach el app buieau ou pour traitement automat Oe I information App el équipement oe lèlècommumc, enregrstr. roprod du son Mich et app êlecti.. ne a. pames et aéces detach, êlecli Vèlwnes routiers (y compns les véhicules a coussin d'air) Autre matériel de Transpon B 00 Artici» manufactures Ohren Compatte inoustnal plani appropriale lo stelen Prelibi but«. sin plumb. heat * kgm fixtures fil.nes Furnit pans thereof, beoog. mittresses, mattress suppens. Iravel goods, handbags and umujr containers Articles ol apoarei and clothing accessories Footwear Professional, scientific coniroikng mslrum * apparatus, n e s Photogr app. equpm supples t optical goods, watches + clocks Miscellaneous manulaclured ancles, n e s f Ensembles industrieis relevam de la section Β Censir prêt, app samt. de pkxnbene. chault éclair η da Meubles el leurs parties: ameles de klene, matelas, somm etc Articles de voyage, sacs a main et contenants similaires Vêlements el accessares ou vêtement Chaussures Instruments el apo profess. scientifiques el oe cootrà*. η o a App et fournit de photograph el d'optique, η o a : momies Ameles manufactures drvers. η da 0 : CloaMUt nd MIMIMI M ΛιιΛΜ Minimi kl SUC Artxles il IriniaclBni non classés ai s la CTCI Postal packages not classified according lo kind Special lians«and crxnrnodrt not classified according to kind Complete industrial piani not elsewhere specified Can (other Ihan gou coni not bang legal lender Gold, ncn moneury (excluding gav), ons and concentrates) 00 Kl fio;' um: 0 ' 0 B0 0 Colis postaux non classés par ealégone Transactions spécules et art spec non classés par ealégone Ensembles industnels non dénommés ailleurs Monnaies lautres que les aèees d'or) n'ayant pis cours légal Οι. à usage non monet (saul minerais el concentres d'à ) :

50 TRENDS IN EC TRADE World, intra- and extra-ec (EUR ) Imports Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU f f t ft S C Percentage change on previous year Variation par rapport a Tannée précédente 0??, ,....,0.0.E -. Average annual percentage change Variation annusilo moyenne sn % 0 / β, ,.,0..., Share In K of Member States In EUR Part des Etats mombres an κ de EUR , ,0., ,, ,., 0,.....,.,..

51 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Monde, intra- et extra-ce (EUR ) Voar Exportations Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU B 0 < C Percentage change on previous year Variation par rapport à Tannée précédente ,..0. Ι Avenga annual percentage change Variation annuelle moyenne en Κ 0 /0 0 / ,.. -,.,., Share In % of Member States In EUR Part des Etats membres en S de EUR ,,.,,-,, , 0,..,0.,,,..0,0. t..,....,,

52 TRENDS IN EC TRADE World, intra- and extra-ec (EUR ) Imports INTRA-EC TRAOE (EUR ) ECHANGES INTRA-CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU β B f β Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente 0.0, ,.., ,0,,, 0.., ,..0 Average annual percentage change Variation annuelle moyenne an Κ 0 /0 0 /0 f0 / ,.,..,,, ,.. Share In % ol Mambar Slates In EUR Part das Etats membres en S de EUR I ,,.,t INTRA-EC In H of total trade INTRA-CE en S du commerce total I0 t0 BO , 0,,, 0,,.,,, , ,.,

53 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Monde, intra- et extra-ce (EUR ) Exportations INTRA-EC TRADE (EUR ) ECHANGES INTRA-CE (EUR ) Values in Mio ECU Valeurs an Mio ECU Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année precedente 0 0.., , ,,., 0, 0, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /f0 0 / ,,,., 0, 0,,,,., ,. 0,,. Share in % of Member States in EUR Part des Etats membres en S de EUR , 0, ,..0.,0.,0.,, ,.. 0, , 0... INTRA-EC In S of total trade INTRA-CE en H du commerce total 0 0.0? t.... 0,,..,,.,0.-, ,..0, ,....,.. 0,

54 TRENDS IN EC TRADE World, intra- and extra-ec (EUR ) Imports EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK EXTRA-EC TR 0E (EUR ) COMMERCE EXTRA -CE (EUR ) Valúas InMioE CU Valeursen Mio ECU B Percentage change on previousyear Variation parrapporth l'annéeprécédente , ,..., Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % /0 0 'inno...., ,0,...,,.,..,.Β Share In % olmember StatesinEUR Parides Etatsmembres en H de EUR , , , EXTRA-EC In S oltotal trade EXTRA-CE en K du commercetotal , , ,.,, ,

55 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Monde, intra- et extra-ce (EUR ) Exportations EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK EXTRA-EC TR/ DE (EUR ) COMMERCE EXTRA -CE (EUR ) Values InMioE CU Valeurs en MioECU B t Percentage change on previous year Variation parrapport a l'année précédente , o.a , , ,0.0,. -0, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % 0 /0 0 /0 0 / ,. β. 0,0 0, ,0.. Share In % ot Member Stales In EUR Part das Etats membres en % de EUR 0 0 ) 00, ,......,,,0, 0. 0, 0, 0,., ,..,,,,0, 0, ,.. 0.,0 EXTRA-EC In % of total trade EXTRA-CE en S du commerce total I ,.... J.a.,,, 0. J......,, 0..,.....,. -...,0.,....,,.,.,,

56 TRENDS IN EC TRADE World, intra- and extra-ec (EUR ) Trade balance () - Balance commerciale () Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B too Exports as % of Imports - Exportations en % des importations B 0...,......,, , ,, 0...., , ,.0 0.0, ,..., B.,.,....,, , B ,.., , 0, ,,,, ,. 0, ,,.., 0,, 0,,,, ,.0. 0., ,.,,.., ,.., ,,... 0,, ,..,...., 0.0., , ,,,, 00..., ,...,.0.. 0,.., ,, 0.,, ,0 0, , ,0,, B ,...,,..., , 0.,..., , 0,.,....0, ,..,..0. () Trade balance: - Exports - Imports

57 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Monde, intra- et extra-ce (EUR ) INTRA-EC TRADE (EUR ) ECHANGES INTRA-CE (EUR ) Trade balance () - Balance commerciale Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU I t , B EXTRA-EC TRADE (EUR ) COMMERCE EXTRA-CE (EUR ) Trade balance () - Balanço commerciale Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU I S B C S - S - () Balance commerciale: - Exportations - Importations

58 TRENDS IN EC TRADE Intra-EC (EUR ) by member countries Values in Mio ECU Importing countries - Pays importateurs EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK Imports Ironi : Belgium and Luxembourg Importations en provenance de Belgique et Luxembourg t B β Percentage chango on previous year Variation par rapport k l'année précédente 0,, , , β ,,0 -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % 0 /0 0 /0 0 / 0, , , , Share In % ol Member States In EUR Part das Etats membres en S de EUR f , , , ,, Percentage share of INTRA-EC Imports Pari en S des Importations INTRA-CE ,,...,. 0.,., ,...

59 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Intra-CE (EUR ) par pays membres Valeurs en Mio ECU Importing countries - Pays importateurs Imports tram : Denmark Importations en provenance de : Danemark f ' Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année procedente 0.. 0,,0.0,,, ,,0., 0,. 0, -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 / ,, , , 0, ,.,0 0,, Share In S ol Member States In EUR Part des Etats membres en % de EUR toco , , Percentage share of INTRA-EC Imports Part an % des Importations INTRA-CE intill , 0, ,.,,.0, ,0, ,... 0,..

60 TRENDS IN EC TRADE Intra-EC (EUR ) by member countries Values in Mio ECU Importing countries - Pays importateurs EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK Imports from : F R of Germany Importations on provenance de R F d'allemagne Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédante , ,,0,.... 0, , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % 0 /0 0 /0 0 0,..,,.,....,,,.., Share In S ol Member States in EUR Pari des Etats membres en % de EUR ,,....,,.,,,..0.,, ,Β,.., Percentage share ol INTRA-EC Imports Part en % des Importations INTRA-CE ,., 0,, ,...,.,., β.β ,

61 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Intra-CE (EUR ) par pays membres Valeurs en Mio ECU Importing countries - Pays importateurs Imports from : Greece Importations en provenance de : Grece 0 0 ' t Percentage change on previous year Variation par rapport a l'annóe précédente 0.0 -, , , -, -,0, ,.. -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / ,,.0., , Share In S of Member States In EUR Part des Etats membres en S de EUR , ,.,, 0, 0, Percentage share of INTRA-EC Imports Part en S des Importations INTRA-CE , , 0. 0, 0, , ,

62 TRENDS IN EC TRADE Intra-EC (EUR ) by member countries Values in Mio ECU Importing countries - Pays importateurs EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK Imports from : Spain Importations en provenance de Espagne Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente ,,.,..0,, 0, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en K , ,. Share In S ol Member States In EUR Part des Etats membres en S de EUR , , Percentage share of INTRA-EC Imports Part an % das Importations INTRA-CE ,0..., ,.., , , 0

63 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Intra-CE (EUR ) par pays membres Valeurs en Mio ECU Importing countries - Pays Importateurs Imports trom : Franco Importations en provenance de : France B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente ,, ,, 0,, -0,, ,0, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /0 0 / ,, ,,,,,,,.....,. 0.0 Share In S of Member States in EUR Part des Etats membres en S de EUR , , ,0..,..,.., Percentage share of INTRA-EC Imports Part an S des Importations INTRA-CE , «./, , ,,.,0,.,,, ,,..0..,,0.

64 TRENDS IN EC TRADE Intra-EC (EUR ) by member countries Values in Mio ECU Importing countries - Pays importateurs Imports from : Ireland Importations en provenance de : Irlanda S IO t Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente 0., , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /0 0 / ,.0 0, , ,....0 Share In K of Member States In EUR Part des Etats membres en K de EUR , , Percentage share of INTRA-EC Imports Part en % des importations INTRA-CE 0 0 o.t ,

65 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Intra-CE (EUR ) par pays membres Valeurs en Mio ECU Importing countries - Pays Importateurs Imports from : Italy Importations en provenance de : Italie O Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente 0.,..,. -0,,, , ,,,,,,E -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 / , ,.0,,,...,,,..,,,,,0 0.'. Share in S of Member States In EUR Part des Etats membres en H de EUR I , ,....,,., ,.,.., Percentage share of INTRA-EC Imports Part an S das Importations INTRA-CE ,0.....,..,,,,0.,0, 0, ,,,......,,,, 0,..,..0 0.

66 TRENDS IN EC TRADE Intra-EC (EUR ) by member countries Values in Mio ECU Importing countries - Pays importateurs EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK Imports from : Netherlands Importations en provenance de : Pays Bas Percentage change on previous year Variation par rapport t l'année précédente , , 0. 0, 0,, ,... Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /0 0 /0 0 / , Share in H ol Member States In EUR Part das Etats membres en S de EUR , , , ,. 0, , 0.,0 0, Percentage share ol INTRA-EC Imports Part en H des Importations INTRA-CE ,,,,.,,,,., ,. 0,..,,..., ,....

67 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Intra-CE (EUR ) par pays membres Valeurs en Mio ECU Importing countries - Pays importateurs Imports from : Portugal Importations en provenance de : Portugal Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente 0., ,.., 0.,,,,,..0., , 0,0, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en H 0 /0 0 / , ,,.,,0 0,. Share in S ol Member States in EUR Part des Etats membres on H de EUR , , 0, , 0,,. 0, ,0, Percentage share ol INTRA-EC Imports Part on % des Importations INTRA-CE ) Il ,. 0,. 0, 0. 0,. 0, 0, 0, 0.,.0.. 0, 0, , 0, ,,0,.,

68 TRENDS IN EC TRADE Intra-EC (EUR ) by member countries Values in Mio ECU Yeai Importing countries - Pays importateurs Imports from : United Kingdom Importations en provenance de : Royaume-Uni β ! Β Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente Θ 0 0, ,,0,,0, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne on S 0 /0 0 / , ,. Share In % ol Member States In EUR Part des Etats membres en S de EUR , ,,0, , , Percentage share ol INTRA-EC Imports Part en % des Importations INTRA-CE ,0, ,,,, 0., t

69 Share in % of Member States in EUR Impor t s int ra-ec Part des Etats membres en % de EUR Impo r t at i ons int ra-ce 0 DE f BL 0. K FR.» UK. χ eurostat

70 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK CLASS : CLASSE : Western Industrialized third countries,excluding EUR Pays tiersindustrialisésoccidentaux,eur exclus Values InMio ECU Valeursen Mio ECU Percentage change on previousyear Variation parrapporth l'annéeprécédente 0,..0, ,.. -0,.. 0.,..0..., Average annual percentage change Variation annuel!«moyenne en % 0 / / , ,.0..0.,, Share In S olmember States InEUR Partdes Etatsmimbras en K de EUR , ,0.... Percentage share ofextra-ec trade Parten S du commerce EXTRA EC ,, ,.,. 0.,.0,,,0,,.0..,, ,

71 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Western Industrialized third countries, excluding EUR Pays tiers industrialisés occidentaux, EUR exclus Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B ' Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente 0,,0 0,., -, ,.. -,,0,,.. -0.,,,, , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en K 0 / C. Share In H ol Member States In EUR Part des Etats membres en S de EUR oo.o ,..,..,0,, 0. 0, 0, 0,,,,. 0, 0, 0,, ,., Percentage share ot EXTRA-EC trade Pari en S du commerce EXTRA-EC :t , ,,., 0,,.,.....,,,,.,,,.,,..,0.,,

72 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK EFTA AELE Values InMio ECU Valeursen Mio ECU B B Percentage change on previousyear Variation parrapportk l'annéeprécédente 0.., , -,0., Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en s / , Share In S OlMember States InEUR Partdes Etatsmembros en % de EUR ,. 0, 0,, 0. 0, ,,,, ,..0 Percentage share olextra-ec trado Parten K du commerce EXTRA-EC ,...,., , 0,0,, , ,.... 0

73 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B t Percentage change on previous year Variation par rapport è l'année précédente 0.,0, , 0,, , , ,,,.0..0.,. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % 0 / , ,, ,....,.0..,0,,,0 Share In K of Member States In EUR Part des Etats membres en % de EUR ,,,,, , 0, , Percentage share ol EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC I l>, ,,.....0,,... 0.,,0..,...,,.,.,.,, ,..0

74 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK UnitociStatss EtatsUnis Values InMio ECU Valeursen Mie ECU B Percentage change on previousyear Variation parrapporthl'annéeprécédente , Average annual percentage change Variation annuellemoyenne on κ 0 /0 0 /0 0 /0.,.0.,,. 0...,., ,.,0. 0, 0. 0.,,0. Share InΚ olmember StatesinEUR Partdes Etatsmembres en % do EUR ,., , 0.., 0. 0, , ,0. Percentage shareofextra-ec trade Partan S du commerce EXTRA-EC , ,0....,. 0.,.,.,,. 0, , 0,

75 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations United States Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU ' B Percentage change on previous year Variation par rapport é l'année précédente 0. n,., -, -, ,, , , -.., Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % 0 / , ,,..,, Share in % al Member States In EUR Part des Etats membres en H de EUR I ,0 too.o ,,0.,0,, , , Percentage share ol EXTRA-EC trade Part en S du commerce EXTRA-EC ,, ,Β,,,.., 0, , 0,.0..,.... 0,...,,0....

76 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK Values In Mio ECU Valours en Mio ECU B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente , , ,....,. 0..,0.... Average annual percentage change Variation annuel!«moyenne en % 0 / ,.....,, Share In S ol Membor Stales In EUR Part des Etats membres on % do EUR , ,,..,,.. 0, ,0.., ,. 0. Percentage share of EXTRA EC trade Part en % du commerce EXTRA EC , ,,,....

77 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU 0 0 Β B b B 0 B B BO B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente 0 0,...,, -...., 0, -. 0, , ,0,,.. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % 0 /0 0 / ,, ,0, 0..0 Share in % ol Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR ,,,.... D , , ,,0 0.. Percentage share ot EXTRA-EC trade Part an S du commarce EXTRA-EC ,.. 0..,.,. 0,... 0, E..

78 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Developing countries Pays en vole de développement Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU I B Percentage change on previous year Variation par rapport k l'annèa précédente 0, , -,,, , , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne on S 0 /0 0 / , , -0,,. 0,, 0, ,., C. Share In S of Member States in EUR Part des Etats membres en K de EUR , , ,, Percentage share of EXTRA-EC trade Part en K du commerce EXTRA - EC ,,,.,,., ,0.,0,,,0

79 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Developing countries Pays en vole de développement Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU Percentage change on previous year Variation par rapport h l'année précédente 0,. 0., ,. -,,, 0, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % 0 / ,0....0,,, , Share in S ol Member States In EUR Part des Etats membres en % de EUR , too.o....,..,0 0,... 0, 0, , 0...0,.,, ,0 Percentage share ol EXTRA-EC trade Part en S du commerce EXTRA-EC ? ,0, 0,..,, ,... 0,....,.0,0,,......, 0..

80 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports ACP countries Pays ACP Values In Mio ECU Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente , , -0, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en K 0 /0 0 / Share in H ol Member States In EUR Part des Etats membres en H de EUR ,0 00.0, , 0, ,....0 Percentage share of EXTRA-EC träda Part en S du commerce EXTRA-EC , , ,, ,..,

81 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Pays ACP Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU l Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente ,0,0 -, , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /0 0 / ,, ,,,,. 0.,,,..0,,, -0, 0, -0,, Share In S ol Member States In EUR Part des Etats membres en S de EUR I , ,0 00.0,..0,.0..,..,, 0. 0, 0, ,, ,,,,,,.., 0,, Percentage share ol EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC 0 0, ,0,, ,,.., ,.,,,, 0.,

82 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Countries with State-trade Pays k commerce d'état Values In Mie ECU Valeurs en Mio ECU t B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente , , ,. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / ,, Share in S ol Member States in EUR Part des Etats membres en S de EUR ,0 00, ,,,,,0 0,0.,.....,,, , 0, Percentage share ol EXTRA EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC 0 0,,,,..0..., ,, 0, 0.,

83 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Countries with State-trade Pays k commerça d'état Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU ' 0 t Percentage change on previous year Variation par rapport k l'annèa précédente ,, -.,0, ,,0,. -., 0, -., Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % 0 /0 0 / ,0,,. IO...0, ,..,. 0,,0.,.,,0,,.0 Share in % ol Member States In EUR Part das Etats membres en % de EUR ,.,,, , ,.,,..., ,. Percentage share ol EXTRA-EC trade Part en S du commerce EXTRA-EC , , ,....,.0,0.,.....,.0.

84 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Mediterranean basin Bassin méditerranéen Values In Mio ECU 0 0 B Β 0 Β Β OSO Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente , Average annual percentage changa Variation annuelle moyenne en κ 0 /0 0 / , 0, 0, , ,,..C. Share In S of Member States In EUR Part das Etats membres en S de EUR , ,, C. Percentage share of EXTRA-EC trade Part en S du commerce EXTRA-EC ,0.., , ,.E.

85 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Mediterranean basin Bassin méditerranéen Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente 0., , ,,.,.... -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en K 0 /0 0 / , , , 0,.,, ,, Share In % ol Member States in EUR Part des Etats membros en K de EUR , , ,, , , 0, 0,..,.0, Percentage share ol EXTRA-EC trade Part an % du commerça EXTRA-EC I0 0 I0 0 a 0. 0, ,0.. B. 0.,,.....,. B...,0....,.. -,,, 0,

86 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK OPEC countries Pays OPEP Values InMio ECU Valours en Mio ECU 0 0 0S B OBO 0 0 ISO B B B 0 0 B β 00 0 B 0 0 B Percentage change on previousyear Variation par rapport k l'annéeprécédente ,, -0, , , ,0... Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S / , -...,, , Share In K olmember States InEUR Part des Etatsmembres en K de EUR , ,...0 0, ,0 0.0, 0.0. Percentage share olextra-ec trade Partan K du commerco EXTRA-EC , ,,, ,,,....,

87 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations OPEC countries Pays OPEP Values In Mio ECU Valeurs en Mia ECU ' B B Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente 0,.. -0,.0.. 0, -.,,,, , -0, 0.0-0,, , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /0 0 / ,,,, -0,., -, , 0..,... -,.. -.., 0.,, -.0 Share In H ol Member States in EUR Part des Etats membres en S de EUR , ,.,0.,0., 0. 0, ,,, ,,. Percentage share of EXTRA-EC trade Part en H du commerce EXTRA-EC , Β.....,.., ,,0., ,., ,.. 0,

88 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK LatinAmerica Amérique Latine Values InMio ECU Valeurs en Mio ECU B B B 0 0 B BOB B Percentage changa on previous year Variation par rapport k l'année précédente 0., , , , , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 / /0..., , B Share in S ol Member States In EUR Part des Etats membres en % de EUR , , , ,.. 0..,,. 0, , 0,..,, Percentage share olextra-ec trade Parten % du commerce EXTRA-EC , ,..0,,...0,0..,.,.. 0, , B. t ,

89 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Latin Amarice Amérique Latine Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU I ' Β B B Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente , , ,...,.., -, -.. -, ,. -, -,.C, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % ,... -0, -0. 0,..,, -,0 0..0,, , -0,, 0, 0. Share In S ol Member States In EUR Part des Etats membres en Κ de EUR ,,0,,..., 0, ,,,, , Percentage share ol EXTRA-EC trade Part en S du commerce EXTRA-EC ? , 0...,, , ,.

90 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK ASEAN countries Pays ANASE Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B B B t Percentage changa on previous year Variation par rapport k l'année précédente 0., ,....,, 0., ,....,. 0., , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en H /0 0 'HIHII..0., ,..,. 0, Share In % ol Member States In EUR Part das Etats mambres en S de EUR ,.. ' ,,, 0,,, ,0.... Percentage share Ol EXTRA-EC Irada Part en K du commerce EXTRA-EC ,

91 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK ASEAN countries Pays ANASE Values InMio ECU Valeurs en Mio ECU ' β Percentage change on previousyear Variation par rapport k l'annéeprécédente B ,, , ,, 0, , Avario«minai perconteo e chenoe Variation annuelle moyenne en Κ 0 / 0 0 / , ,,....,, ,, Share In % ol Member States in EUR Part des Etats membres en Κ da EUR I , ,,.. 0, 0, 0, 0,,, ,., Percentage share ol EXTRA EC trade Part en % du commerce EXTRA EC ,...0..,.. O.I 0.. 0, , ,..0..0,. 0,.0..,..,

92 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Imports Yeai EUR UEBL DK D GR E F IRL ' NL Ρ UK 0 :FOOD 0 :PRODUITS ALIMENTAIRES World - Monde Values InMio ECU Valeursen Mio ECU OBO B B B 0 B Percentage change on previousyear Variation parrapportk l'année précédente 0...,, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en K 0 /0 0 / ,,,, ,..0.,,,.β 0,.0.0..,... Share In % olmember statesineur Partdes Etatsmembres en H de EUR , ,,, ,,.,,0.0,, , , Percentage share oltotaltrade (SITC 0-) Parten H du commerce total (CTCI 0-) ,.. B.. 0.,0,.., 0,,,,, 0,,.0. 0,,. B. B..., () As from the beginning ol β : SITC, revision 0

93 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Importations 0 :PRODUITS ALIMENTAIRES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B B I β Β Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values InMio ECU Valeurs en MioECU β I B () A partir de CTCI. révision

94 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Exports 0 : PRODUITS ALIMENTAIRES World - Monde Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente 0, 0,, 0. 0,,0 0, -0,, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /0 0 / , ,,,0,,,,, ,.., 0. Share In H ol Member States in EUR Part des Etats membres en S de EUR ,..., 0,,,, , , ,.... Percentage share ol total trade (SITC 0-) Part en S du commerce total (CTCI 0-) ,,0,,.,,,...,..,. 0, ,, 0.0.,0,,,,,.,...,... () As Irom the beginning ol : SITC. revision

95 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Exportations 0 : PRODUITS ALIMENTAIRES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges intra - CE (EUR ) Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU ' C Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B B, B () A partir de : CTCI. révision

96 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Imports : BEVERAGES AND TOBACCO : BOISSONS ET TABACS Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU 0 ε β B β 0 β Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente B 0..0,,,,...0.,,.... Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /0 0 /0, ,,, ,..0, , Share In S ol Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR , , ,...., Percentage share ol total trade (SITC 0-) Part en H du commerce total (CTCI 0-) , , 0. 0., ,,... () As (rom the beginning of : SITC. revision

97 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Importations : BEVERAGES AND TOBACCO : BOISSONS ET TABACS Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B B l () A partir de : CTCI. révision

98 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Exports : BEVERAGES AND TOBACCO : BOISSONS ET TABACS World - Monde Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU B B B B 0 0 a Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente ,.... 0,.0,,,0.., 0., Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /0 0 / , 0...0,,.... 0, ,..0, Share In S ol Member States in EUR Part des Etats membres en H de EUR ,......, ,,0,,0, , 0,, Percentage share ol total trade (SITC 0-) Part en H du commerce total (CTCI 0-) , , t ,,,....,.. () As trom the beginning of Θ : SITC. revision

99 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Exportations : BEVERAGES AND TOBACCO : BOISSONS ET TABACS Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B 0 B ' Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B no B 0 0 0? () A partir de : CTCI, révision

100 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Imports EUR UEBL DK a GR E F IRL NL Ρ UK :CRUDE MATERIALS :MATIERES PREMIERES World - Monde Values inmio ECU Valeursen Mio ECU B B Percentage change on previousyear Variation parrapport k l'année précédente , , , -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en H 0 /0 0 / ,0..,,...,.. 0,.. Share in S olmember StatesIn EUR Partdes Etatsmembres en % de EUR , ,..,, ,,.,, Percentage share oftotaltrade (SITC 0-) Parten S du commerce total (CTCI 0-) ,., 0...0,.....,... 0., ,..0.. () As from the beginning of : SITC. revision

101 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () EUR UEBL DK D GR E F IRL I Importations NL Ρ UK :CRUDE MATERIALS :MATIERES PREMIERES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges intra - CE (EUR ) Values inmio ECU Valeurs en Mio ECU B / ' Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeursen Mio ECU ? tifi ? ? )A partirde CTCI.revision

102 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Exports : CRUDE MATERIALS : MATIERES PREMIERES World - Monde Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B ? B Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente , , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en K 0 /0 0 0,....,,.. 0, ,,, , 0,.... Share in S of Member States in EUR Part des Etats membres en H de EUR , B.O.0.., , , Percentage share ol total trade (SITC 0-) Part en H du commerce total (CTCI 0-) ,0, , ,, ,.. 0,,.... () As Irom the beginning of : SITC. revision 00

103 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Exportations : CRUDE MATERIALS : MATIERES PREMIERES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges intra - CE (EUR ) Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU B 0 0,? B? 0 B0 0 B t Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU IB B 0 0? B P ? 0 0B OBO 0t 00 () A partir de CTCI. révision 0

104 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Imports EUR UEBL DK 0 GR E F IRL NL Ρ UK :FUEL PRODUCTS :PRODUITS ENERGETIQUES World - Monde Values InMioE CU Valeursen Mie ECU B β Percentage change on previousyear Variation parrapport k l'année precèdente 0., , , Average annual percentage changa Variation annuelle moyenne en % 0 /0 0 0 /,.. 0.,0...,.. 0.0, ,,.,...., Share In % olmember States InEUR Part des Etatsmembres en s de EUR ,..,,..,..0, ,, , Percentage share oftotaltrade (SITC 0-) Parten H du commerce total (CTCI 0-) ,,. 0,0..., 0,.,...,,..0..,......,.., , , () As from the beginning of : SITC. revision 0

105 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Importations : FUEL PRODUCTS : PRODUITS ENERGETIQUES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values inmio ECU Valeurs en Mio ECU 0 0 B HO B C 0 β ?I B B () A partir de : CTCI. révision 0

106 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Exports : FUEL PRODUCTS : PRODUITS ENERGETIQUES World - Monde Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B " 0, Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente 0, ,.,0...,0 0..B...,. -.. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /0 0 /0.,.. B....,.,,.0....,, ,,.0. Share in K Ol Member States In EUR Part des Etats membres en K de EUR , Percentage share ol total trade (SITC 0-) Part en S du commerce total (CTCI 0-) ,0,,,.. 0,....,0, ,...., () As from the beginning of : SITC. revision 0

107 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Exportations :FUEL PRODUCTS :PRODUITS ENERGETIQUES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values InMio ECU Valeurs en Mio ECU to sie S B B Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE(EUR Values InMioE CU Valeurs en Mio ECU t ιοι ? 0 B t () A partir de : CTCI. révision 0

108 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Imports : OILS, FATS AND WAXES : HUILES. GRAISSES ET CIRES Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B 0 0 B B B \ B B B Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente 0, , ,,. -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S / ,.....,,,,,, -,,, , Share In S ol Member States in EUR Part des Etats membres en H de EUR I ,0 00.0,,,0,,., 0, , , Percentage share of total träda (SITC 0-) Part en % du commerce total (CTCI 0-) , ,. 0. 0, , 0, ,, 0, ,. 0. 0, 0.. 0, 0. () As finni tim beginning of : SITC. revision 0

109 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Importations : OILS. FATS AND WAXES : HUILES. GRAISSES ET CIRES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU 0 0 0, B 0 0 0S IB 0 0 IB B Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU Β B β B 0 HIB Β (Ι) A partir de : CTCI. révision 0

110 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Exports : OILS. FATS ANO WAXES : HUILES. GRAISSES ET CIRES Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU 0 0 B t B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente ,, -,0 00,0 -, -.,, -,. -0,,0, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S ,.,0..,.0.,0.,0,, 0., ,.... 0, Share in K ol Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR ,0 00,0 00,0 00,0...., ,, ,.... Percentage share ol total trade (StTC 0-) Part en % du commerce total (CTCI 0-) ,,.0 0, 0, 0, 0, , , () As trom lhe beginning of : SITC. revision 0

111 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Exportations : OILS, FATS AND WAXES : HUILES. GRAISSES ET CIRES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU , B B 0 Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU β 0 0 I 0 B Β IB B0 0 B B B ? Β 0 () A partir de : CTCI. révision 0

112 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Imports : CHEMICALS : PRODUITS CHIMIQUES Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU I I B B B B B Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente , , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /0 0 / 0...., 0.,,,,.,0,.,., , 0., Ç. Share In S ol Member Stales in EUR Part des Etats membres en H de EUR I , ,,, ,, , Percentage share ol total trade (SITC 0 ) Part en S du commerce total (CTCI 0 ) 0 0 B ,0,,,,.Β,0,,,..,0, , , ,C,. () As from lhe beginning ol : SITC. revision 0

113 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de ia CTCI () Importations : CHEMICALS : PRODUITS CHIMIQUES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valours en Mio ECU B Β B BO Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU ? IB BO B 0 0 IB 0 β 0 IO BI B I B ? Β Β S () A partir de ; CTCI. révision

114 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Exports : CHEMICALS : PRODUITS CHIMIQUES Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU I ? 0 00? ???? B Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente , ,,. 0, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % ,...,,, ,,.0...,. Share in H ol Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR , ,0 00.0,,, 0,,.,,..., 0, 0, 0, 0, 0,.....,, ,0, ',0,,0,., 0, 0, 0, 0,.β... Percentage share of total trade (SITC 0-) Part en H du commerce total (CTCI 0-) , () As from the beginning ol : SITC. revision

115 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Exportations : CHEMICALS : PRODUITS CHIMIQUES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU ?? 0 0, B ?? ?? B? ? Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU ? 0.? 0 0 B ? t B0 0.? B B (t) A partir de : CTCI. révision

116 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Imports : MANUFACTURED GOODS CLASSIFIED BY MATERIAL : ARTICLES MANUFACTURES CLASSES PAR MATIERES Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B ? ? B Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente 0..0,.,Β...,,,,.., -,0.0.0,, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /0 0 /0....,.,,,,..,,0,, 0,,,,0,0 0,,..0.0.,,0.... Share In % ol Member States In EUR Part des Etats membres en S de EUR I ,.0. 0, Β, Percentage share of total trade (SITC 0-) Part en S du commerce total (CTCI 0-) I0 0.,,...,0.0..,.,,,,,,,..,.,0....,....,....,,.,, () As from lhe beginning ol : SITC. revision

117 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Importations : MANUFACTURED GOODS CLASSIFIED BY MATERIAL : ARTICLES MANUFACTURES CLASSES PAR MATIERES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mie ECU / 0 0 0? B Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Valúas In Mio ECU Valeurs en Mio ECU ?0 0 0?0 0 0? 0? 0 0??? B ? B 0 00 / ??? 0 0? / 0 0? / 0 B B () A partir de : CTCI. révision

118 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Exports : MANUFACTURED GOODS CLASSIFIED BY MATERIAL : ARTICLES MANUFACTURES CLASSES PAR MATIERES World Monde Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B B 0 0 B ? B B / Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente ,,.,, , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en H 0 /0 0 /0.,.,0....,.,., 0,, 0,, 0,,..,, , Share in K ol Member States In EUR Part des Etats membres en S de EUR I0 / ,0 00.0,0,,, 0..., , 0, Percentage share ol total trade (SITC 0 ) Part en S du commerce total (CTCI 0 ) ,..0,, ,, 0,,, B.., β , 0, ,,,,.... 0,. (ï) As from the beginning of : SITC. revision

119 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Exportations : MANUFACTURED GOODS CLASSIFIED BY MATERIAL : ARTICLES MANUFACTURES CLASSES PAR MATIERES Intra - EC trade (EUB ) - Echanges intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU 0 0 0? , ? B Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU I ? B ? ? / IB / / / ' ? 0?0?? I? ?? 0 0 0S 0 Z Z0 0 Z 0 0 () A partir de : CTCI. révision

120 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Imports : MACHINERY AND TRANSPORT EQUIPMENT : MACHINES ET MATERIEL DE TRANSPORT World - Monde Values In Mio ECU Valeurs en Mie ECU B ? B S ? B S B Percentage change on previous year Variation par rapport k l'année précédente 0 /.... 0, , -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en H 0 /0 0 / 0,.,0.0,,0,,,., ,?,0....?.....,.. Share In H ol Member States In EUR Part des Etats membres en S de EUR ,., , C., Percentage share ol total trade (SITC 0-) Part en S du commerce total (CTCI 0-) / ,,, ,,..0 () As from the beginning of : SITC. revision

121 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Importations : MACHINERY AND TRANSPORT EQUIPMENT : MACHINES ET MATERIEL DE TRANSPORT Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU 0 0? ? ? / / ? / Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU 0 0 / 0 B ?? 0/ /. 0 B0 0 0? / / 0 B / ? / / / IB? 0 / B / / ? ? / () A partir de CTCI. révision

122 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Exports : MACHINERY AND TRANSPORT EQUIPMENT : MACHINES ET MATERIEL DE TRANSPORT Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B S Β B B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente B ,,.,.. 0., Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /0 0 / 0...,,.,,0,....,0,,.....,0, 0,... Share In Κ Ol Member States In EUR Part des Etats mambres en S de EUR 0 0 B , ,....., 0, 0, , 0, 0,,,..,0.., ,... Percentage share of total trade (SITC 0-) Part en % du commerce total (CTCI 0-) 0 0.,...,...,..,, ,...,..,....,,,,..... () As from the beginning ol : SITC. revision 0

123 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Exportations : MACHINERY AND TRANSPORT EQUIPMENT : MACHINES ET MATERIEL DE TRANSPORT Intra - EC trade (EUR ) - Echanges intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU no 0 0 B ' ? 0 0 0? ? / / B ? / // ? B Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU IB 0 / ? 0 0 0?00??? / / / B / ? / l B? 0 IO 0 0 /? 0 0 / ? / / / 0 0? B () A partir de CTCI. révision

124 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Imports EUR UEBL DK D GR E F IRL ' NL Ρ UK :MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES : ARTICLES MANUFACTURES DIVERS World - Monde Values In Mio ECU Valeursen Mio ECU / ?? Percentage change on previousyear Variation par rapport k l'année précédente 0...,,..,....,.,,...,.,. 0 Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % 0 /0 0 0 /..,0....,...., ,......,., Share In S olmember States ineur Part des Etatsmembres en S de EUR ,0 00,0 0,,,,,,.,, ,0,..,...,,, , 0, Percentage share oltotaltrade (SITC 0-) Parten S du commerce total (CTCI 0-) ,..,,, ,,0, ,.0,,.., 0.. () As from lhe beginning ol : SITC. revision

125 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Importations Β : MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES : ARTICLES MANUFACTURES DIVERS Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU ?0,?0 0 / / // / / / Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values InMioECU Valeurs en Mio ECU Z 0?? 0 0Ζ 0 0 Ζ 0 IZ?Z Z Z 0 0 / Z Z Z /? / / ??0 / / / / ZOZ Z 0Z 0 B ? Z / ? Z? 00 0? ? () A partir de : CTCI. révision

126 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections () Exports EUR UEBL DK D GR E F IRL I NL Ρ UK :MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES : ARTICLES MANUFACTURES DIVERS World - Monde Values In MioE CU Valeursen Mio ECU ? ? Percentage change on previousyear Variation par rapport k l'année précédente 0...,. 0,., ,...,0,..0 Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en K 0 /0 0 0 /...,.,,,?,, , 0.,, Share in S OlMember StatesIn EUR Part des Etatsmembres en % de EUR ,...?,,0 0., ,, 0, ,.,, 0. 0,, , Percentage share oltotaltrade (SITC 0-) Parten % du commerce total (CTCI 0-) , 0,..,0,.. 0. t.,,,.? , ,.,.., ,,.0. (f) As from the beginning of : SITC. revision

127 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI () Exportations : MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES : ARTICLES MANUFACTURES DIVERS Intra - EC trade (EUR )- Echanges intra - CE (EUR) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU ? / // / B B S Extra EC trade (EUR ) Commerce extra CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU ? ?0 0 0? /0 0 / ?? 0 / ? 0 0 I // / / Z Z 0?0 0 0?0?? /??0S BÜ / B / ZZ 0Z Z () A partir de : CTCI. révision

128 INDICES EC SUMMARY () by SITC, Rev. = 00 Rallo = Exports : Imports Imports Importations Exports / Exportations Rapport Exportations : Importations Total Total Total VOLI ME VOLUME INTRA-EC Irado Echanges INTRA-CE ? EXTRA-EC trade Commerce EXTRA-CE B too / CLASS : Western industrialized countries, excludini EC - countries CLASSE : ays tiersindustrialisésoccidentaux,pays CE exclus too too too CLASS : Developing cou lirios CLASSE : Pays en voie de développement B B too / 00 IIB CLASS : Countries with Slate-trade ' CLASSE :Pays k commerce d'état B too B IIS () The indices, which are annually chained, relaie to EUR until Dec ember. lo EUR 0 until December and to EUR thereafter.

129 INDICES CE SOMMAIRE () suivant CTCI, Rèv. = 00 Imports Importations Exports Exportations Ratio = Exports : Imports Rapport = Exportations : Importations Total + + Total + + Total B VALEUR MOYENNE INTRA-EC trade Echanges INTRA CE toi B EXTRA EC Irade Commerce EXTRA CE 0 B B B 0 B 00 // Z ? ? B C 00 0 ne 0 0t CLASS : Western Industrializad countries, excluding EC countries CLASSE : Pays tiers industrialisés occidentaux, pays CE exclus 00 Β/? ? β 00 00? Β / 0 ΙΟΙ β? 0 0? CLASS : Developing countries CLASSE : Pays en voie de développement 0? ) / 0 00?? 0 00? Z? 00 Z 00? Z / 0? 0 Z / Z Z Z /? 00 0? / 00 / / 0 0 CLASS : Countries with State trade CLASSE : Pays k commerce d'état / Iti 0 0 «00 0? 0 ino ? ( 00 B 00 B / / ? (ï) Les indices, qui sont liés annuellement, se réfèrent a EUR fusqu' a décembre. a EUR 0 jusqu'à décembre et à EUR par après.

130 CONVERSION RATES Member states of the EC, United States, and Switzerland () TAUX DE CONVERSION Etats membres de la CE, Etats-Unis, et Suisse () Belg.-Lux. Danmark Deutschland Hellas Espana France Ireland 000 BFR.... ECU 000 DKR =... ECU 000 DM -... ECU 000 DR -... ECU 000 PTA =... ECU 000 FF -... ECU 000 IRL m... ECU , , , 0, , , , ,0...,0,, , , , , ,0,.0.0.,00,..., ,....., Italia Nederland Portugal United Kingdom United States Suisse 000 LIT -... ECU 000 HFL -... ECU 000 ESC -... ECU 000 UKL «... ECU 000 USD -... ECU 000 YEN -... ECU 000 SFR -... ECU 0, t ,00, ,., , ,...,...0, , , , , , , , ,..0, () The ECU Is a 'basket' monetary unit based on the market exchange r ates ol a certain quantity ol each Community currency weighted on the basis of the average gross nationa I product over five years and of the infra-community trade of each Member State. The rates used here are annual averages ol the dally rates. () L'Ecu est une unite monétaire de type <<panler>», basée sur les ta ux de change du marché d'une certaine quantité de chacune des monnaies de la Communauté, selon une pondérât ion qui fait intervenir la moyenne sur cinq ans du produit national brut et du commerce Intra-communauta ire de chaque Etat membre. Les taux utilisés Ici sont les moyennes annuelles des taux journaliers.

131 EF og verdenshandelen ΕΚ και παγκόσμιο εμπόριο EC and world trade CE et commerce mondial EG en wereldhandel

132 EC AND WORLD TRADE Imports excluding Intra EC Intra EUR Extra EUR United States Soviet Union Saudi Arabia South Korea Hong Kong Switzerland Values in Mio USD Valeurs en Mio USD ?? ? 0 0 0? 0 0 B / 0/ t Ott Percentage change on previous year Variation en % par rapport a l'année precèdente , ,.0..,,..,,,...,. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S 0 /0 0 / t.. 0.,,θ /.. 0./ ,,. E. Percentage share ol World trade (excluding Intra EC) Part en % du commerce mondial (intra CE exclu) I loco ( o 00,0,/...,. 0,..,,,,0,, ,. 0.? 0./, , Volume Index ( 00) Indice de volume = 00) (H ( ( ? Z / 00 Z? 00?? HB?B 0 0 0? / / / 0 / (ï) Excluding the frade ol centrally planned economies. () SITC sectlons 0 0

133 CE ET COMMERCE MONDIAL Exportations intra CE exclu intra EUR extra EUR États Unis Arabie Saoudite Corèe du Sud Hong Kong Values InMio USD Valeurs en Mio USD 0? /0 / / / / / / / B?0?0? / Percentage change on previousyear Variation en K par rapport a l'annéeprécédente , , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en K 0 / ,. 0, B.l ,0,,... 0.,. 0.. Percentage share of World trade (excluding Intra EC) Part en % du commerce mondial (Intra CE exclu) ) ,..,0., IO. 0. LO...,,. Volume index ( = 00) Indice de volume ( = 00) ( () (?) 0 t B «00 0 I ι.? 0 ;W 00 'V. / 0? Ι (Κ Ι /ti a? ? loo 0 00 Z so 0 00 IO? 0 0 ti? 00 (ï) Non compris le commerce des pays a economie pianitlée. () Sections 0 de la CTCI.

134 EC AND WORLD TRADE Imports EC World () World excluding Intra EC Intra EUR () extra EUR () United States () () Soviel Union () Canada () Saudi Arabia () Taiwan () South Korea () Hong Kong () Sweden () Switzerland () Values InMio USD Valeurs en Mio USD Commodity groups SITC.Rev.(a) 0+: Food, beverages and tobacco t :Fuelproducts. lubricants : Raw materials :Chemicals B :Machinery and transport equipment :Other manufactured goods Percentage change on previous year Variation en % par rapport a l'année précédente 0+: Food. beverages and tobacco ,,., , B.,,0,.....,., :Fuelproducts. lubricants , ,,, 0,, : Raw materials ,0.,.0., -, 0.,. 0., :Chemicals 0..,., ?..,β.0,.., / 0.. :Machinery and Iransport equipment 0..,..?.., , ,....., :Other manufactured goods 0.., 0,.0..,0....,,,,0...., 0,,,0.?,... Share in s oftotal trade Part en % du commercetotal 0+: Food. beveragesand tobacco 0..,/ /.,,...,,...,.....,, :Fuelproducts. lubricants +: Raw materials , ,,...,, 0.0..,,/, 0. 0,,.,.....,,.,..,0 0,..., ,...0,...0 :Chemicals 0..,.,..,, ,.,..,0. 0.,.,0., :Machinery and transport equipment 0.0..,,,0,..0?..,...,..., 0...., ,,..:Other manufactured goods 0..,,.,,,?? 0.?,?,,.,.., /, /.,. 0..0,.?.,... Sources: () Monthly Bulletin ol Statistics of the United Nations; () CRONOS Eurostat; () UNSO COMTRADE; () Monthly statistics... The Rep. ol China, (a) 0: SITC. Rev. : Rev. lor United Stales (). Soviet Union (/). Taiwan () and Hong Kong (/).

135 CE ET COMMERCE MONDIAL Exportations Β () Intra-CE exclu intra EUR () extra EUR () () () () Arabie Saoudite () () Corée du Sud Hong- Kong () () Values in Mio USD Valeurs en Mio USD Classes de produits CTCI. rév. (a) 0+ :Alimentation, boissons ettabac t :Énergie. lubrifiants BIO : Matières premières I : Produits chimiques : Machines etmatériel de transport :Autres produits manufacturés Percentage change on previous year Variation en S par rapport à l'année précédente 0+: Alimentation, boissons ettabac 0,0., , ,0, -,.. -.?.,,,,, -0,, :Énergie, lubrifiants 0 -,, -,0, ,0 B...., , -,..,,.,? , + : Matières premières 0..,, ,?, ,, -.. 0,,,..,,.. : Produits chimiques 0..,, ?... 0,.' ,.,?.0.,,... -., : Machines et matériel de transport 0..,,,., , -, ,...., -,...:Autres produits manufacturés 0., ,,.. -0,...,,0. 0.,??, -. 0,,.0,,., Share in S of total trade Part en % du commerce total 0+ : Alimentation, boissons ettabac 0.0..,0.0..,..., 0, ,.?,.. 0, :Énergie, lubrifiants 0,..0.,..,..?./. 0,? 0, 0,,? 0,., 0,0,0, 0, 0...,0 0, 0, +:Matières premières 0..,.. 0,.,.. Z.. O.B 0, 0,.?,Z,,β,.. 0, 0,,,,0... :Produits chimiques 0.0..,0./,? ,....0., : Machines et matériel de transpon 0,..,...., 0.?,? 0,. 0,, 0.,. B.,.,..0.,...?,.?...:Autres produits manufacturés 0..0,0...,... /.,.,0.?Z,?,..,,?,0.,,..,,. Sources: () Bulletin mensuel de statistique des Nations unies; () CRONOS Eurostat; () UNSO COMTRADE; () Monthly statistics... The Rep. ol China, (a) Θ - 0: CTCI. rév. ; rév. pour les États-Unis (). Union soviétique (/). T'al-wan () et Hong-Kong (/).

136 WORLD EXPORTS by provenance and destination Fob value n millions ol US dollars Valeur FAB en millions de dollars US Exports to / Exportations vers World Western industrialized countries () Pays industrialisés occidentaux () Developing countries () Pays en voie de développement () Eastern Europe and USSR Europe de l'est et URSS Exporis Irom / Exportations en provenance de Monde Total EUR 0 () EFTA AELE USA Canada Total Africa Afrique America Amérique Asia Asie Total USSR URSS World / Monde 0 0 BB 0 0 ODO B 0 0 Western industrialized countries Pays industrialisés occidentaux () 0 0 B El B B EUR 0 () EFTA / AELE United Slales ol America / Étals-Unis d'amérique Canada B ' a 0 / / Developing countries Pays en vole de développement () 0 0 B Africa / Alrique / 0 0 / 0 0 / 00 America / Amérique 0 I0 / I on« ' Asia / Asie / Eastern Europe and USSR Europe de l'est et URSS Soviet Union / Union soviétique 0 0 'Ulli I ? lit Source : Monthly Bulletin ol Statistics ol the United Nations () Including Israel, excluding Turkey. () Including Turkey, excluding Israel. () Beginning. including Portugal and Spain.

137 PROVENANCE ET DESTINATION des exportations mondiales Percentages Pourcenlages Expons lo / Exponalions vers > Wono Western industrialized countiies () Pays industrialises occidentaux ( Developing countries () Pays en voie de développement () Eastern Europe and USSR Europe Est el URSS World Western industrialized counlries () Pays industrialisés occidentaux () Developing countries () Pays en voie de dèveloppemem () Eastern Europe and USSR Europe Esl el URSS Expons dom / Exponalions en provenance de Mondi Total EUR 0 ( EFTA AELE USA Total Asia Asie rotai USSR URSS Monee Total EUR 0 ( EFTA AELE USA Total Canada Africa Afrique America Amérique Canada Alnca Alnque America Amérique Asia Asie Total USSR URSS Share by destination / Pan par destillation Stiare by ongin / Pan par origine World / Monde E G E D0 00 too Weitarn Industrialized countries Pays Industrialisés occidentaux () S S , 0 EUR IO ) Il 0 0, t I ? EFTA / AELE too 00 00, / United Stales ol America / too too 0?? 0 : 0 n a G 0 /O 0 0 0,, Canada too a, / too too It : 0 0 ' A ; G G IE E f 0 0 Developing countries / Pays an vola da développement () too 00 too! Z 0 0 S 0 G S S 0 0 S E! S S Aldea / Alrlque too 0 0 c t IE IE G E C : G : o : o : 0 0 C 0 0 i : ' : Ameilca / Amérique too too too 00 S C! Í! Í : : : ; IS! IE S G G E E E I i i : ; : ; IE ι:! s κ ι κ E E : ;! e E i!! i: t:! Asla / Asie too E E C S S S E It IE! C ; ; 0 IG E C E!! E : : ; ; 0 : i! i: i: i: f u "!! : < : ; E f 0! Í! '! ; n ï:! K li [ 0 0 Eastern Europe and USSR / Europe de l'eli et URSS 0 0 S 0 toe too mo O0 O0 00!?!!!!?! S ( ( ι ( ι!! ' ' I S 0! H H '! 0 : :,: ι t. ι G! ( < c [ ι I I ; ( "! S SS 0 Soviel Union / Union soviétique 0 IOC IOC IOC IOC IOC IOC!? ' f : I;! C C C ι c f!?< X (!!! f!! E S IE. ( < J ( c (! 0 ( 0 ( 0 (, I i Source : Bulletin mensuel de statistique des Nations unies. () Turquie incluse. Israel non compris. () A partir de y compris Portugal et Espagne ) Israel Inclus. Turquie non comprise.

138 TRENDS IN TRADE of main non-ec countries Values in Mio USD Norway Sweden Finland Switzerland Austria Norvège Suède Finlande Suisse Autriche World EUR World EUR World EUR World EUR World EUR Imports - Importations l E (ports - Exportations B B

139 ÉVOLUTION DU COMMERCE des principaux pays tiers Valeurs en Mio USD D Yougoslavia Turkey Czechoslovakia United States Canada Yougoslavie Turquie Tchécoslovaquie États-Unis Canada Imports - Importations 0 0 B? B Exports - Exportations B 0 0? ? 0 / 0? B /0? /? t / ? B B t B

140 TRENDS IN TRADE of main non-ec countries Values in Mio USD Israel Malaysia Singapore China South Korea Israel Malaysia Singapour Chine Corée du Sud World EUR World EUR World EUR world EUR World EUR Imports - Importations E poils - Exportations /? ?0? SI

141 ÉVOLUTION DU COMMERCE des principaux pays tiers Valeurs en Mio USD D Taiwan Hong Kong Australia New Zealand T'al-wan Hong-Kong Australie Nouvelle-Zélande Imports - Importations ? Exports - Exportations

142 EC AND MAIN NON-EC PARTNERS' in the trade of each country () SHARES imports / importations Code Reporting country Pays declarant Total Mio USD Mio USD EUR % of which / dont provenant de: main non-ec suppliers / principaux fournisseurs extra-ce principal / premier Mio USD % secondary deuxième Mio USD % EUROPE 00 France Belgium and Luxembourg Sweden Netherlands United Slates of America United Stales of America F R of Germany United Slates ot America United Stales ol America Italy United States ol America United Stales ol America United Slates ol America... Switzerland Switzerland Switzerland United Kingdom United Slates of America United Slates of America United Slates of America Ireland United Stales of America Denmark Sweden Sweden Sweden.,. Norway Greece United Slates ol America Portugal 0... United Stales ol America United States ot America Spain United Stales ol America United Stales ot America Iceland 0 ( ) Norway United Stales of America.0.0. Sweden Sweden Sweden... 0 Faroe Islands C)... Norway Norway Norway Sweden Sweden Iceland Norway Sweden Sweden Sweden 0... United Stales ol America United Stales ot America Sweden Finland Norway Norway Finland Sweden Sweden Sweden Soviet Union Soviet Union Soviet Union Switzerland United States ot America Austria Switzerland... Switzerland Switzerland.,. 0 Malla 0 C) Libya Libya... 0 Yugoslavia 0 0 B... Soviet Union Soviet Union Soviet Union 0... United States ol America Austria Turkey United Stales ol America Iraq Iraq Iraq Soviel Union German Dem. Rep. Poland Poland Czechoslovakia German Dem. Rep. Bulgaria German Dem. Rep Soviet Union Soviel Union Soviet Union β 0... Czechoslovakia Czechoslovakia Poland Poland Soviet Union Soviet Union Soviet Union 0... Czechoslovakia Czechoslovakia Czechoslovakia 0,.. 0 Czechoslovakia 00.,. Soviel Union Soviet Union Soviet Union... German Dem. Rep. Poland Poland Hungary 0 0,.. Soviet Union Soviet Union Soviet Union 0... German Dem. Rep. Austria Austria Romania C) (*) 0 C).0.. Soviet Union Soviet Union Soviet Union 0,.. Iran Iran Iran 0,.0. 0 Bulgaria... Soviel Union Soviel Union Soviel Union 0... German Dem. Rep. German Dem. Rep. German Dem. Rep.... () Sources: Direction of Trade Statistics (IMF) and International Tra de Statistics book (United Nations). (*) Data derived from partner countries. 0

143 PART DE LA CE ET DES PRINCIPAUX PARTENAIRES EXTRA-CE dans le commerce de chaque pays () exports / exportations Reporting country Pays déclarant Total Mio USD principal premier ol which / dont vers: main non-ec customers principaux clients extra-ce Mio USD % secondary deuxième / États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique Suisse Suisse Suisse.0 0. Belgique et Luxembourg États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique Suisse Suisse Suisse IB ,. Élats- Unis d'amérique Èlals- Unis d'amérique États- Unis d'amérique 0 0,,. Suéde Suède Suisse 0 R F d'allemagne 0 0.,, États- Unis d'amérique États- Unis d'amérique Êtats- Unis d'amérique 00 0,0. Suisse Suisse Suisse ,. Ètats- Unis d'amérique États- Unis d'amérique État - Unis d'amérique Suisse Suisse Suisse 00 0.?,, Royaume-Uni États - Unis d'amérique États - Unis d'amérique États - Unis d'amérique Suède Arabie Saoudite Suède États - Unis d'amérique États - Unis d'amérique États - Unis d'amérique ,, Suède Suède Suède 0.,. Norvège Norvège Norvège 0.0,, ,,, États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique 0.,, Chypre Chypre Chypre.,, États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique -.,0. Suède Suède Suède,0,. Espagne ,.?. Iles Canaries Iles Canaries Iles Canaries 0,.. États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique... 0 C 0 0,.. États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique C.?. 0. États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique 0... Norvège Norvège Norvège..0.0 Norvège 0.,?, Suède Suède Suède.. États-Unis d'amérique Étals-Unis d'amérique États-Unis d'amérique., B États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique 0 0,,,0 Norvège Norvège Norvège, Union soviétique Union soviétique Suède,0.. Suède Suède Union soviétique,, ,, Étals-Unis d'amérique États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique ,.. Suisse Suisse Suisse... États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique 0..? Malle 0 (*).,. États-Unis d'amérique États-Unis. d'amérique Libye.., Libye Libye Singapour.,. Yougoslavie Union soviétique Union soviétique Union soviétique États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique 0..0 Turquie Irak États-Unis d'amérique États-Unis d'amérique.,. États-Unis d'amérique Irak Arabie Saoudile... Union soviétique / ,. Rèp. dèmocr. allem. ) Rèp. dèmocr. allem. ) Rèp. dèmocr. allem. ) Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie 0 0,. Rèp dèmocr. allem B Union soviétique Union soviétique Union soviétique 0, 0.. Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie Pologne Union soviétique Union soviétique Union soviétique Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie 00?.0. Tchécoslovaquie 0.0.? Union soviétique Union soviétique Union soviétique.. 0. Pologne Pologne Pologne 0.,.0 Union soviétique Union soviétique Union soviétique Rèp. dèmocr. allem. ) Autriche Autriche... C) ( ) 0 C) 0... Union soviétique Union soviétique Union soviétique État! Unis d'amérique Irak Tchécoslovaquie 0... / 0 Z..0. Union soviétique Union soviétique Union soviétique Rèp. dèmocr. allem. ) Rèp. dèmocr. allem. ) Rèp dèmocr. allem. ) () Sources: Direction ot Trade Statistics (FMI) et Annuaire statisllq ue du commerce international (Nations Unies). (*) Chiffres dérivés des pays partenaires.

144 EC AND MAIN NON-EC PARTNERS' SHARES in the trade of each country () Imports / importations Code Reporting country Pays déclarant Total Mio USD Mio USD EUR V. ol which / dont provenant de: main non-ec suppliers / pr ncipaux lournisseurs exlra-ce principal premier Mio USD % secondary deuxième Mio USO % AFRICA 0 Morocco United States ol America United States ol America.. Canada Iraq..0 0 Algeria ( ) United Slates ol America United States ol America 0.0 0, Canada.. Tunisia United Stales ol America United Slates ol America,0, Algeria Libya (*) 0 ( ) Turkey,. Turkey Poland.. 0 Egypt ( ) 0 ( ) United Stales ol America United States ol America Sudan ( ) 0 ( ) 0.0. Saudi Arabia Saudi Arabia 0.. United Slates of America Romania.. Mauritania 0.. China..0 United Slates of America Thailand.. Mali ( ) 0 ( ) 0. 0, Ivory Coast Ivory Coast.. Senegal Senegal.. Burkina Faso ( ) 0 ( ).. Ivory Coast Ivory Coast. 0.., 0 Niger ( ) 0 ( ).. Ivory Coast Ivory Coast Senegal ( ) 0 (*).. Ivory Coast Ivory Coast.. Nigeria.. 0 Guinea ( ) 0 ( ).. Hong Kong..0 Yugoslavia 0.. Sierra Leone ( ) 0 (") 0.. Nigeria Nigeria., 0.0. Liberia ( ) ( ) South Korea South Korea.. Ivory Coast ( ) 0 ( ) 0.. Nigeria Nigeria 0.. United States ol America United States ot America.. Ghana ( ) 0 ( ) 0..0 Nigeria Nigeria 0.. United Stales ot America United States ol America.. 0 Togo ( ) 0 (*).. Ghana Ghana Hong Kong Hong Kong.. Benin ( ) 0 ( ) 0.. Ivory Coast Ivory Coast.0. Thailand.. B Nigeria (") 0 ( ) 0, Hong Kong Cameroon B United States ot America.. Gabon ( ) 0 ( ) Cameroon.. Cameroon United States ol America,.0 Congo C) 0 (*) 0.. Cameroon.. Zaire Cameroon.0. Zaire ( ) 0 ( ) South Africa ().. Rwanda.... Kenya Kenya Burundi Iran Iran Angola C) C)..0 Brazil Brazil Ethiopia ( ) 0 C) Soviet Union Soviet Union.. United States ot America United States ol America.. - Somalia C) 0 C).. Norway.. Bahrein China.. Kenya C) 0 C) 0., United Arab Emirates United Arab Emirates Uganda C) 0 (") 0..0 Kenya Kenya. 0. India.. Tanzania C) 0 C) Iran Iran.. Mozambique C) 0 C).. Thailand Thailand 0.. Zimbabwe Zimbabwe.. 0 Madagascar (") 0 C).. Bahrein Soviet Union.. Soviet Union Bahrein 0.. Reunion ( ) 0,, Bahrein.. Bahrein.. Mauritius South Africa () South Africa () 0..0 Zambia C) 0 ( ) 0,... Finland.. Zimbabwe ( ).. South Africa () Botswana 0.. United Slates of America South Africa () 0.. Malawi ( ) 0 C) 0 0 0,. South Africa () South Alrlca () South Alrlca () C) 0 ( ),, United Stales of America United States ot America.... () Sources: Direction ol Trade Statistics (IMF) and International Tra de Statistics book (United Nations). ( ) Data derived Irom partner countries. () South African Common Customs Area

145 PART DE LA CE ET DES PRINCIPAUX PARTENAIRES EXTRA CE dans le commerce de chaque pays () exports / exportations Reporting country Pays déclarant Total Mio USD principal / premier of which / dont vers: main non EC customers I principaux clients extra CE secondary / deuxième AFRIQUE Maroc Algérie C) Inde,,,, Libye.... Tunisie Libye Libye,0, Inde Albanie 0..B Libye C) 0 (") 0,, Roumanie Yougoslavie??.. Yougoslavie Roumanie.. 0 Egypte C) 0 (,,0 Roumanie Roumanie.. Israel Étals Unis d'amérique? 0 0..B Soudan C) 0 ( ) 0,?. Arable Saoudite Arabie Saoudite.. Chine Egypte.. Mauretanie 0,... Union soviétique Union soviétique Mali (, 0 ( ),. Algérie Algérie.. Canada Maroc Burkina Faso C) 0 (*) 0.?.? Nigeria Cote d'ivoire Tunisie.. 0? 0 0? 0?? 0.? 0 0./?... Niger Sénégal Guinée Sierra Leone Libéria Côte d'ivoire Ghana Togo Benin Nigeria Cameroun Gabon Congo arre Rwanda Burundi Angola Ethiopie Somalie Kenya Ouganda Tanzanie Mozambique Madagascar Réunion Maurice Zambie Zimbabwe Malawi Afrique du Sud () ( ) 0 ( ) C) 0 C) ( ) 0 C) (' 0 ( C) C) C 0 ( C) 0 C) C) 0 ( ) (", 0 C) (" 0 ( C 0 C C 0 C C 0 C B B C 0 C) (' 0 C ( 0 ( ( 0 ( 0 ( 0 C) IB C) 0 (") C) 0 C) C) 0 C) B 0 / / ?? 0 0.Y./.', i?: 0 0 0, ,., 0,,,,., 0,...., 0,,, , 0,,., B..,. 0..,,. Nigeria Nigeria Cote d'lvoiie Côte d'ivoire Cameroun Norvège Norvège Union soviétique Canada Canada Thaïlande Thailande Étals Unis d'amérique Kenya Kenya Finlande Finlande Arabie Saoudite Arabie Saoudite Ouganda Ouganda Étals Unis d'amérique Libye Inde Hong Kong Comores Afrique du Sud () Burundi B? 0 0 0? 0 / 0 /,.,....,.,,,.,, ,..., , 0,., 0,,,, Canada Cète d'ivoire Inde Inde Yougoslavie Norvège Venezuela Venezuela Union soviétique Union soviétique Union soviétique Philippines Union soviétique Niger Canada Canada Gabon Gabon Angola Angola Suisse Suisse Zaïre Bahamas Bahamas Yemen du Sud Yemen du Nord Yemen du Nord Pakistan Pakistan Rèp. dèmocr. allem. ) ncle Singapour Indonésie Singapour Singapour Madagascar Madagascar Réunion Réunion Inde Inde Afrique du Sud () Afrique du Sud () Afrique du Sud () / , 0,....., , () Sources: Direction ot Trade Statistics (FMI) et Annuaire statlsliq ue du commerce international (Nations Unies). (*) Chitlres dérivés des pays partenaires. () South Alrlcan Common Customs Area

146 EC AND MAIN NON-EC PARTNERS' SHARES in the trade of each country () imports Importations Code Reporting country Pays déclarant Total Mio USD Mio USD EUR V. of which / dont provenant de: main non-ec suppliers / principaux fournisseurs extra-ce principal / premier Mio USD % secondary deuxième Mio USD % AMERICA 00 United States of Amen 0 0.0, Canada 0 0,, Canada Canada ,. United States ol America Greenland ( ) Norway.. Norway.. Mexico ( ) 0 ( ) 0.0. United States ol America United States ol America Bermuda.. United Slates ol America. 0. Canada Canada 0.. Guatemala.. United States ot America United States ol America.0, Mexico Mexico 0.. Belize ( ).. United Stales ol America 0.. Mexico Mexico,.0 Honduras ( ) 0 ( ) United Slates of America United Stales of America.. B.0. El Salvador C) United States ol America United Slates ol America.. Guatemala Guatemala..0 Nicaragua ( ) 0 ( ) Soviet Union Soviel Union.. Cuba Cuba.0. Costa Rica 0.. United Stales of America United States ol America Venezuela Venezuela 0.. Panama United States ol America United Slates ol America 0.. Ecuador Ecuador 0.. Cuba ( ) 0 ( ) Venezuela Venezuela 0.. German Dem. Rep. China.. Haiti ( ) 0 C). 0. United States ot America..0 Netherlands Antilles Netherlands Antilles..0 Bahamas ( ) 0 ( ) _ 0.0. United States ol America Nigeria.. Nigeria.. Dominican Republic C) 0 C) Venezuela.. Guadeloupe (*) (") 0.. Martinique Martinique. 0. United Stales of America.. 0 Dominica 0.0. United Stales of America.0 0. St Lucia Trinidad and Tobago.0. Martinique ( ) C) United Arab Emirates United Arab Emirates.. United Slates of America Trinidad and Tobago 0.. Jamaica , Canada Venezuela St Vincent (") C) 0.. Barbados Barbados Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago.0. Trinidad and Tobago Canada Canada.. Grenada (*) 0, 0..0, Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago.. Netherlands Antilles C) 0 (*).. Venezuela Venezuela 0 0.,, 0. 0 Colombia t 0., Venezuela 0.0. United States ot America,..Brazil,. Guyana C) 0 ( ) Trinidad and Tobago 0.. Trinidad and Tobago.. Surinam C) United Slates of America 0., Netherlands Antilles Trinidad and Tobago French Guiana ( ) C) 0. 0,.. Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago.. 00 Ecuador 0. 0.,,.. 0 Peru United States ol America,. Argentina., 0 Brazil United States ol America Iraq Iraq.. Chile United States ol America Uniteti Slates ol America 00.. Brazil. 0. Bolivia.. United Stales of America United Stales of America,. Brazil Brazil 0., 0 Paraguay Brazil Brazil..0 Argentina Argentina.. Uruguay 0.. Brazil Brazil 0 0., Argentina Argentina.. Argentina Brazil.. United States ol America Brazil.. () Sources: Direction ot Trade Statistics (IMF) and International Tra de Statistics book (United Nations). (*) Data derived from partner countries.

147 PART DE LA CE ET DES PRINCIPAUX PARTENAIRES EXTRA CE dans le commerce de chaque pays () exports / exportations Reporting country Pays déclarant Tolal Mio USD ol which / doni vers: main non EC customers principaux clients extra CE principal / premier Mio USD secondary / deuxième AMÉRIQUE ,, Canada Canada..,. 0 Canada 0 0 Étals Unis d'amérique 0 0,... 0 Groenland C,. Canada Finlande Suède. Mexique ( ) 0 ( ) ,... Bermudas (") 0 (.. Suisse Suisse 0.. Norvège Norvège 0,. Guatemala ,. El Salvador El Salvador '.. Belize C) 0,,.. Mexique Mexique Honduras (*) 0 < ),, ,0. El Salvador (*)..,0 0,0 Guatemala Guatemala. 0. Nicaragua ( ) 0 C 0.. Canada Canada., Costa Rica.. Costa Rica??..,. Guatemala Guatemala 0., Panama Costa Rica Costa Rica.. B Cuba C) 0 (") 0,. Rèp. dèmocr. allem. ) Roumanie.. Roumanie Chine.. Halli C) 0 C) 0, Canada Canada Bahamas ( ) 0 ( ) 0 0..,0, Norvège Norvège 0.. République Dominicaine ( 0 (.,., Canada Canada Guadeloupe ( ) (*.. Martinique Martinique., Guyane française Guyane française 0 Dominique.. Jamaïque Jamaïque 0,. Martinique C) C 0B., Guadeloupe Guadeloupe.. Guyane française 0 Jamaïque 0 0,,.. Canada Canada?.. Salnt Vlncenl (") (")., La Barbade., La Barbade 0,,.,0 Trinidad et Tobago Trinidad et Tobago,. /? Trinidad et Tobago.0. La Barbade La Barbade., Grenada (*)., Trinidad et Tobago Étals Unis d'amérique Étals Unis d'amérique Trinidad et Tobago., Antilles néerlandaises C) 0 ( 0 États Unis d'amérique,. Cuba Cuba 0 Colombie B Venezuela Antilles néerlandaises? Guyana C) 0 ( ) 0, 0, Étals Unis d'amérique., Canada Surinam Guyane française C) C) C).0,... Norvège Étals Unis d'amérique Étals Unis d'amérique Guadeloupe.. Norvège Guadeloupe Martinique Equateur? 0 00., Singapour Pérou 0 Pérou Brésil 0, 0. États Unis d'amèilque 0.. Chili / Bolivie?. 0. Argentine Argentine?? :.?o \ Paraguay Uruguay ΙΒ I ,., Brésil Brésil Brésil Brésil,... Argentine Suisse Étals Unis d'amérique...? Argentine.... Union soviétique Brésil 0 () Sources: Direction ol Trade Statistics (FMI) et Annuaire siatlstlq ue du commerce international (Nations Unies). (*) Chiffres dérivés des pays partenaires.

148 EC AND MAIN NON-EC PARTNERS' SHARES in the trade of each country () Imports / importati ins Code Reporting country Pays déclarant Total Mio USD Mio USD EUR % ot which / dont provenant de: main non-ec supp iers / principaux fournisseurs extra-ce principal / premier Mio USD % secondary deuxième Mio USD % ASIA 00 Cyprus 0,.?. 0. Uniled Stales ol America., 0 Lebanon ( ) 0 ( ) ,, Romania Syria 0?0.. Syria Romania,. 0 Syria 0 0.,0 United States ot America..0 Soviet Union Turkey.. Iraq (") 0 ( ) Turkey Turkey Iran ( ) 0 ( ) 0., Turkey Turkey., Israel 0.. United Stales ol America 0.. Switzerland Switzerland,. Jordan 0.. Iraq 0.. Iraq.. Saudi Arabia , Kuwait ( ) 0 ( ) ,0. United Stales ol America..0 0 Bahrein ( ) 0 ( ) 0., Saudi Arabia Saudi Arabia., 0.. Qatar 0..,, United States ol America.. United Arab Emirates United States ol America United Stales of America 0.. Oman 0.. United Arab Emirates United Arab Emirales North Yemen..0 Saudi Arabia United Stales of America 0,. South Yemen (*) 0 ( ) Soviet Union Soviet Union 0.. Ethiopia Ethiopia., 0 Alghanistan ( ) (*) 0 0 0,. Soviet Union Soviet Union Pakistan United Stales ol America 0.,.. India ( ) , Bangladesh Sri Lanka Hong Kong 0.. Burma B ( ) 0 (*).... United Stales of America Singapore.. 0 Thailand ,0. 0. United Stales of America.. 0 Vietnam ( ) ( ) Hong Kong Hong Kong Indonesia United Stales of America.. 0 Malaysia Brunei ( ) 0 ( ).0,0 Singapore Singapore 0.. Switzerland Switzerland Singapore 0,0..0. Malaysia.. 0 Philippines United Slates ol America.. United Stales of America China,. Hong Kong Hong Kong North Korea ( ) 0 ( ) 0.. China China South Korea United Stales of America United States ot America United Stales ol America.0. South Korea Indonesia.. 0 Hong Kong China China Macao 0.. Hong Kong Hong Kong 0.. China China OCEANIA 00 Australia 0 0 0, New Zealand New Zealand B.. 0 Papua New Guinea ( ) 0 ( ) 0..0 Australia Australia New Zealand 0 Β 0.. Australia Australia 0 0, , () Sources: Direction ol Trade Statistics (IMF) and International Tra de Statistics book (United Nations). (") Data derived Irom partner countries.

149 PART DE LA CE ET DES PRINCIPAUX PARTENAIRES EXTRA CE dans le commerce de chaque pays () exports / exportations Reporting country Pays déclarant Total Mio USD principal / premier of which / dont vers: main non-ec customers / principaux clients extra-ce secondary / deuxième 00 Chypre 0 0,,0 Libye Liban Liban Arable Saoudite,. 0 Liban ( 0 ( ) 0 0 0,, Arabie Saoudite Arabie Saoudite.. Koweït Émirats arabes unis.. 0 Syrie 00,,0 Union soviétique Union soviétique 0?.. Roumanie Arabie Saoudite 0,.0 Irak (") 0 C.. Étals Unis d'amérique,, Brésil Brésil Iran C 0 C 0 0.., 0, Roumanie Roumanie 0 0, Jordanie 00 0 Irak Irak.0. Inde Inde.0. Arabie Saoudite ,, Koweit C 0 C ,, 0 Bahrein C) 0 ( ) Émirats arabes unis Émirats arabes unis,. Qatar ( ) 0 C) , Brésil Brésil., Émirats arabes unis C) 0 C) 0?.. Singapour Singapour Oman C) 0 C) 0.0. Corée du Sud Corée du Sud 0 0?., Yemen du Nord C) 0.. Arabie Saoudite Corée du Sud.. Yemen du Sud., 0 Yemen du Sud Afghanistan C) 0 (") C) C) 0.., 0, Soudan Union soviétique Union soviétique?.... Soudan Singapour Rèp. dèmocr. allem. ) Rép. dèmocr. allem. ),0. î.o. Pakistan B 0 0?,, Inde 0, 0., Union soviétique Union soviétique 0 0 Bangladesh 0 0 0, 0,0 0, 0. Singapour.0, Sri Lanka,,? 00..0,. Birmanie C) 0 C) Singapour Singapour.. Hong Kong Thaïlande Vietnam C) C) 0 /,, Hong Kong Hong Kong 00 Indonèsie, 0, 0..,. 0 Malaysia 0 0,, Singapour Singapour.,.0 États Élals Unis d'amérique Unis d'amérique..0 0 Brunei C) 0 C).,.0,0 Corée du Sud Corée du Sud Singapour 0 0,0. Malaysia 0 0, Malaysia 0 Philippines I 0. Z.0..? Chine IB 0 Hong Kong Hong Kong , Corèe du Nord C 0 C,,??,, Chine Chine?.. Corèe du Sud B ,, ?. Corée du Sud Corèe du Sud Hong Kong 0 0 0, /.0 Chine Chine 0.?, 0.. Macao 0,, 0,, Hong Kong Hong Kong 0.0 OCEANIE 00 Australie 0 0 0,.0 Étals Unis d'amérique Corée du Sud 0 0,. HO t Papouasie Nouv. Guinée I., /.?.. 0. Corée du Sud Corée du Sud.. 0 Nouvelle Zelande 0 0 I.?. Australie Australie,,.. () Sources: Direction ot Trade Statistics (FMI) et Annuaire stalistlq ue du commerce international (Nations Unies) (*) Chiffres dérivés des pays partenaires.

150 ES DA DE GR GEONOMENCLATURA 0 GEONOMENKLATUREN 0 GEONOMENKLATUR 0 ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ 0 ZONE EUROPA EUROPA EUROPA ΕΥΡΩΠΗ Comunidad Fællesskabet Gemeinschaft Κοινότητα 00 Francia 00 Bélgica y Luxemburgo 00 Palses Bajos 00 República Federal de Alemania 00 Italia 00 Reino Unido 00 Irlanda 00 Dinamarca 00 Grecia 00 Portugal 0 España 00 Frankrig 00 Belgien og Luxembourg 00 Nederlandene 00 Forbundsrepublikken Tyskland 00 Italien 00 Det Forenede Kongerige 00 Irland 00 Danmark 00 Grækenland 00 Portugal 0 Spanien 00 Frankreich 00 Belglen und Luxemburg 00 Niederlande 00 Bundesrepublik Deutschland 00 Italien 00 Vereinigtes Königreich 00 Irland 00 Dänemark 00 Griechenland 00 Portugal 0 Spanien 00 Γαλλία 00 Βέλγιο και Λουξεμβούργο 00 Κάτω Χώρες 00 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 00 Ιταλία 00 Ηνωμένο Βασίλειο 00 Ιρλανδία 00 Δανία 00 Ελλάδα 00 Πορτογαλία 0 Ισπανία Territorios españoles fuera del territorio aduanero y estadístico 0 Islas Canarias 0 Ceuta y Menila Spanske områder uden for toldog statistikområdet 0 De Kanariske Øer 0 Ceuta og Mollila Spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets 0 Kanarische Inseln 0 Ceuta und Menila Ισπανικά εδάφη εκτός στατιστικού και τελωνειακού εδάφους 0 Κανάριοι Νήσοι 0 Θέουτα και Μελίλλα 0 0 Otros países y territorios de Europa Øvrige lande og områder i Europa Übrige Länder und Gebiete Europas Λοιπές χώρες και εδάφη της Ευρώπης 0 Islândia 0 Islas Feroe 0 Noruega 00 Suecla 0 Finlandia 0 Suiza 0 Austria 0 Andorra 0 Gibraltar 0 Ciudad del Vaticano 0 Malta 0 Yugoslavia 0 Turquia 0 Unión Soviética 0 República Democrática Alemana 00 Polonia 0 Checoslovaquia 0 Hungría 0 Rumania 0 Bulgaria 00 Albania 0 Island 0 Færoerne 0 Norge 00 Sverige 0 Finland 0 Schweiz 0 Østrig 0 Andorra 0 Gibraltar 0 Vatikanstaten 0 Malta 0 Jugoslavien 0 Tyrkiet 0 Sovjetunionen 0 Den Tyske Demokratiske Repu: blik 00 Polen 0 Tjekkoslovakiet 0 Ungarn 0 Rumænien 0 Bulgarien 00 Albanien 0 Island 0 Faröer 0 Norwegen 00 Schweden 0 Finnland 0 Schweiz 0 Österreich 0 Andorra 0 Gibraltar 0 Vatikanstadt 0 Malta 0 Jugoslawien 0 Türkei 0 Sowjetunion 0 Deutsche Demokratische Republik 00 Polen 0 Tschechoslowakei 0 Ungarn 0 Rumänien 0 Bulgarien 00 Albanien 0 Ισλανδία 0 Νήσοι Φερόε 0 Νορβηγία 00 Σουηδία 0 Φινλανδία 0 Ελβετία 0 Αυστρία 0 Ανδόρρα 0 Γιβραλτάρ 0 Πόλη του Βατικανού 0 Μάλτα 0 Γιουγκοσλαβία 0 Τουρκία 0 Σοβιετική Ένωση 0 Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας 00 Πολωνία 0 Τσεχοσλοβακία 0 Ουγγαρία 0 Ρουμανία 0 Βουλγαρία 00 Αλβανία AFRICA AFRIKA AFRIKA ΑΦΡΙΚΗ Africa del norte Nordafrika Nordafrika Βόρεια Αφρική 0 Marruecos 0 Argelia Túnez Libia 0 Egipto Sudán 0 Marokko 0 Algeriet Tunesien Libyen 0 Egypten Sudan 0 Marokko 0 Algerien Tunesien Libyen 0 Ägypten Sudan 0 Μαρόκο 0 Αλγερία Τυνησία Λιβύη 0 Αίγυπτος Σουδάν Alrlca occidental Vestafrika Westafrika Δυτική Αφρική Mauritania Mali Burkina Faso 0 Niger Chad Cabo Verde Senegal Gambia Guinea Bissau 0 Guinea Sierra Leona Liberia Costa de Mardi Ghana 0 Togo Benin Nigeria Mauretanien Mali Burkina Faso 0 Niger Tchad Kap Verde Senegal Gambia Guinea Bissau 0 Guinea Sierra Leone Liberia Elfenbenskysten Ghana 0 Togo Benin Nigeria Mauretanien Mali Burkina Faso 0 Niger Tschad Kap Verde Senegal Gambia Guinea Bissau 0 Guinea Sierra Leone Liberia Elfenbeinküste Ghana 0 Togo Benin Nigeria Μαυριτανία Μαλί Μπουρκίνα Φάσο (πρώην Άνω Βόλτα) 0 Νίγηρ Τσαντ Πράσινο Ακρωτήριο Σενεγάλη Γκάμπια Γουινέα Μπισάου 0 Γουινέα Σιέρρα Λεόνε Λιβερία Ακτή Ελεφαντοστού Γκάνα 0 Τόγκο Μπενίν Νιγηρία Alrlca central, oriental y austral Central, Øst og Sydafrika Zentral, Ost und Südafrika Κεντρική, Ανατολική και Νότια Αφρική 0 Camerún 0 República Centroatrlcana 0 Guinea Ecuatorial Santo Tomé y Principe Gabon Congo Zaire 0 Cameroun 0 Den Centralafrikanske Republik 0 Ækvatorialguinea São Tomé og Principe Gabon Congo Zaire 0 Kamerun 0 Zentralafrikanische Republik 0 Äquatorialguinea São Tomé und Principe Gabun Kongo Zaire 0 Καμερούν 0 Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής 0 Ισημερινή Γουινέα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Γκαμπόν Κογκό Ζαΐρ

151 EN FR IT NL PT GEONOMENCLATURE 0 GÉONOMENCLATURE 0 GEONOMENCLATURA 0 GEONOMENCLATUUR 0 GEONOMENCLATURA 0 ZONE EUROPE EUROPA EUROPA Community Communauté Comunità Gemeenschap Comunidade 00 France 00 Belgium and Luxembourg 00 Netherlands 00 Federal Republic of Germany 00 Italy 00 United Kingdom 00 Ireland 00 Denmark 00 Greece 00 Portugal 0 Spain 00 France 00 Belgique et Luxembourg 00 Pays-Bas 00 République fédérale d'allemagne 00 Italie 00 Royaume-Uni 00 Irlande 00 Danemark 00 Grèce 00 Portugal 0 Espagne 00 Francia 00 Belgio e Lussemburgo 00 Paesi Bassi 00 Repubblica federale dì Germania 00 Italia 00 Regno Unito 00 Irlanda 00 Danimarca 00 Grecia 00 Portogallo 0 Spagna 00 Frankrijk 00 België en Luxemburg 00 Nederland 00 Bondsrepubliek Duitsland 00 Italië 00 Verenigd Koninkrijk 00 Ierland 00 Denemarken 00 Griekenland 00 Portugal 0 Spanje 00 França Bélgica e Luxemburgo Países Baixos República Federal da 00 Alemanha 00 Italia Reino Unido Irlanda Dinamarca Grécia Portugal 00 0 Espanha 00 Spanish territories not included in the customs or statistical territory Territoires espagnols hors territoire douanier et statistique Territori spagnoli fuori territorio doganale e statistico Spaanse gebieden buiten het douane- en statistische registratiegebied Territorios espanhóis fora do território aduaneiro e estatistico 0 Canary Islands 0 Ceuta and Melina 0 Îles Canaries 0 Ceuta et Menila 0 Isole Canarie 0 Ceuta e Melina 0 Canarische Eilanden 0 Ceuta en Menila 0 Ilhas Canarias 0 0 Ceuta e Melilha 0 Other European countries and territories 0 Iceland 0 Faeroe Islands 0 Norway 00 Sweden 0 Finland 0 Switzerland 0 Austria 0 Andorra 0 Gibraltar 0 Vatican City State 0 Malta 0 Yugoslavia 0 Turkey 0 Soviet Union 0 German Democratic Republic 00 Poland 0 Czechoslovakia 0 Hungary 0 Romania 0 Bulgaria 00 Albania Autres pays et territoires d'europe 0 Islande 0 îles Féroé 0 Norvège 00 Suède 0 Finlande 0 Suisse 0 Autriche 0 Andorre 0 Gibraltar 0 Cité du Vatican 0 Malte 0 Yougoslavie 0 Turquie 0 Union soviétique 0 République démocratique allemande 00 Pologne 0 Tchécoslovaquie 0 Hongrie 0 Roumanie 0 Bulgarie 00 Albanie Altri paesi e territori d'europa 0 Islanda 0 Isole Færoer 0 Norvegia 00 Svezia 0 Finlandia 0 Svizzera 0 Austria 0 Andorra 0 Gibilterra 0 Città del Vaticano 0 Malta 0 Iugoslavia 0 Turchia 0 Unione Sovietica 0 Repubblica democratica tedesca 00 Polonia 0 Cecoslovacchia 0 Ungheria 0 Romania 0 Bulgaria 00 Albania Overige Europese landen en gebieden 0 IJsland 0 Faeröer 0 Noorwegen 00 Zweden 0 Finland 0 Zwitserland 0 Oostenrijk 0 Andorra 0 Gibraltar 0 Vaticaanstad 0 Malta 0 Joegoslavië 0 Turkije 0 Sovjet-Unie 0 Duitse Democratische Republiek 00 Polen 0 Tsjechoslowakije 0 Hongarije 0 Roemenië 0 Bulgarije 00 Albanië Outros países e territórios da Europa 0 Islândia 0 0 Ilhas Feroé 0 0 Noruega 0 00 Suécia 0 0 Finlândia 0 0 Suiça 0 0 Áustria 0 0 Andorra 0 0 Gibraltar 0 0 Cidade do Vaticano 0 0 Malta 0 0 Jugoslàvia 0 0 Turquia 0 0 União Soviética 0 0 República Democrática 0 Alemã 00 Polónia 0 0 Checoslováquia 0 0 Hungria 0 0 Roménia 0 0 Bulgária 0 00 Albânia 0 AFRICA AFRIQUE ÁFRICA North Africa Afrique du Nord Africa settentrionale Noord-Afrlka Norte de África 0 Morocco 0 Algeria Tunisia Libya 0 Egypt Sudan 0 Maroc 0 Algérie Tunisie Libye 0 Egypte Soudan 0 Marocco 0 Algeria Tunisia Libia 0 Egitto Sudan 0 Marokko 0 Algerije Tunesië Libië 0 Egypte Soedan 0 Marrocos 0 0 Argélia 0 Tunísia 0 Líbia 0 0 Egipto 0 Sudão 0 Weit Africa Afrique occidentale Africa occidentale West-Afrika Africa Ocidental Mauritania Mali Burkina Faso 0 Niger Chad Cape Verde Senegal Gambia Guinea Bissau 0 Guinea Sierra Leone Liberia Ivory Coast Ghana 0 Togo Benin Nigeria Mauritanie Mail Burkina Faso 0 Niger Tchad Cap-Vert Sénégal Gambie Guinée-Bissau 0 Guinée Sierra Leone Liberia Côte-d'Ivoire Ghana 0 Togo Bénin Nigeria Mauritania Mali Burkina Faso 0 Niger Ciad Capo Verde Senegal Gambia Guinea-Bissau 0 Guinea Sierra Leone Liberia Costa d'avorio Ghana 0 Togo Benin Nigeria Mauritanië Mali Burkina Faso 0 Niger Tsjaad Kaapverdië Senegal Gambia Guinée-Bissau 0 Guinea Sierra Leone Liberia Ivoorkust Ghana 0 Togo Benin Nigeria Mauritânia 0 Mali 0 Burkina Faso 0 0 Niger 0 Chade 0 Cabo Verde 0 Senegal 0 Gambia 0 Guiné-BIssau 0 0 Guiné 0 Serra Leoa 0 Libéria 0 Costa do Marfim 0 Gana 0 0 Togo 0 Benim 0 Nigéria 0 Central, East and South Africa Afrique centrale, orientale et australe Africa centrale, orientale e meridionale Centraal-, Oost- en Zuld-Afrlka Africa Centrai, Oriental e Meridional 0 Cameroon 0 Central African Republic 0 Equatorial Guinea São Tome and Principe Gabon Congo Zaire 0 Cameroun 0 République Centrafricaine 0 Guinée equatoriale São Tomé et Prince Gabon Congo Zaïre 0 Camerún 0 Repubblica centrafricana 0 Guinea equatoriale SàoTomé e Principe Gabon Congo Zaire 0 Kameroen 0 Centraalafrikaanse Republiek 0 Equatoriaal-Guinea São Tomé en Principe Gabon B Congo Zaïre 0 Camarões 0 0 República Centrafricana 0 0 Guiné Equatorial 0 São Tomé e Príncipe 0 Gabão 0 Congo 0 Zaire 0

152 ES DA DE GR GEONOMENCLATURA 0 GEONOMENKLATUREN 0 GEONOMENKLATUR 0 ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ 0 ΖΟΝΕ Rwanda Burundi Santa Elena y dependencias 0 Angola Etiopia Djibouti Somalla Kenya 0 Uganda Tanzania Seychelles y dependencias Territorio británico del Océano Indico Mozambique 0 Madagascar Reunión Mauricio Comoras Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi Sudafrica Namibia Botswana Swaziland!,! Lesotho Rwanda Burundi St. Helena og tilherende områder 0 Angola Etiopien Djibouti Somalia Kenya 0 Uganda Tanzania Seychellerne og tilhorende områder Britiske områder i Del Indiske Ocean Mozambique 0 Madagaskar Réunion Mauritius Comoreme Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi Sydafrika Namibia Botswana Swaziland Lesotho Ruanda Burundi St. Helena und zugehörige Gebiete 0 Angola Äthiopien Dschibuti Somalia Kenia 0 Uganda Tansania Seschellen und zugehörige Gebiete Britisches Gebiet im Indischen Ozean Mosambik 0 Madagaskar Réunion Mauritius Komoren Mayotte Sambia Simbabwe Malawi Südafrika Namibia Botsuana Swasiland Lesotho Ρουάντα Μπουρούντι Αγία Ελένη και εξαρτήσεις 0 Αγκόλα Αιθιοπία Τζιμπουτί Σομαλία Κένυα 0 Ουγκάντα Τανζανία Σεϋχέλλες και εξαρτήσεις Βρετανικό Έδαφος Ινδικού Ωκεανού Μοζαμβίκη 0 Μαδαγασκάρη Ρεϋνιόν Μαυρίκιος Κομόρες Μαγιότ Ζάμπια Ζιμπάμπουε Μαλάουι Νότια Αφρική Ναμίμπια Μποτσουάνα Σουαζιλάνδη Λεσόθο AMÉRICA AMERIKA AMERIKA ΑΜΕΡΙΚΗ América del norte Nordamerika Nordamerika Βόρεια Αμερική 00 Estados Unidos de América 00 USA 00 Vereinigte Staaten von Amerika 00 Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 0 0 Canada 0 Groenlandia 0 San Pedro y Mlquelón 0 Canada 0 Grönland 0 St. Pierre og Miquelon 0 Kanada 0 Grönland 0 St. Pierre und Miquelon 0 Καναδάς 0 Γροιλανδία 0 'Αγιος Πέτρος και Μικελόν América central y dei sur México Bermudas Guatemala Bélico Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panamá Anguila Cuba San Cristóbal y Nieves Haiti Bahamas Islas Turcas y Caicos República Dominicana Islas Vírgenes de los Estados Unidos Mellem og Sydamerika Mexico Bermudaoerne Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Anguilla Cuba St. Christopher og Nevis Haiti Bahamaoerne Turks og Caicosoerne Den Dominikanske Republik De Amerikanske Jomfruøer Mittel und Südamerika Mexiko Bermuda Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Anguilla Kuba St. Christoph und Nevis Haiti Bahamas Turks und Caicosinseln Dominikanische Republik Amerikanische Jungferninseln Κεντρική και Νότια Αμερική Μεξικό Βερμούδες Γουατεμάλα Μπελίζ Ονδούρα Ελ Σαλβαδόρ Νικαράγουα Κάστα Ρίκα Παναμάς Ανγκουίλα Κούβα Άγιος Χριστόφορος και Νέβις Αϊτή Μπαχάμες Νήσοι Τερκς και Κάικος Δομινικανή Δημοκρατία Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών Guadalupe Antigua y Barbuda 0 Dominica Islas Vírgenes británicas Montserrat Martinica Islas Caimán Jamaica Santa Lucia San Vicente Barbados Trinidad y Tobago Granada Aruba Antillas neerlandesas 0 Colombia Venezuela Guyana Surinam Guyana francesa 00 Ecuador 0 Perú 0 Brasil Chile Bolivia 0 Paraguay Uruguay Argentina Islas Malvinas (Falkland) y dependencias Guadeloupe Antigua og Barbuda 0 Dominica De Britiske Jomfruøer og Montserrat Martinique Caymanoerne Jamaica St. Lucia St. Vincent og Grenadinerne Barbados Trinidad og Tobago Grenada Aruba De Nederlandske Antiller 0 Colombia Venezuela Guyana Surinam Fransk Guyana 00 Ecuador 0 Peru 0 Brasilien Chile Bolivia 0 Paraguay Uruguay Argentina Falklandaerne Guadeloupe Antigua und Barbuda 0 Dominica Britische Jungferninseln und Montserrat Martinique Kaimaninseln Jamaika St. Lucia St. Vincent Barbados Trinidad und Tobago Grenada Aruba Niederländische Antillen 0 Kolumbien Venezuela Guyana Surinam Französisch Guyana 00 Ecuador 0 Peru 0 Brasilien Chile Bolivien 0 Paragua Uruguay Argentinien Falklandinseln Γουαδελούπη Αντίγκουα και Μπαρμπούντα 0 Ντομίνικα Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι και Μοντσερράτ Μαρτινίκα Νήσοι Κάυμαν Ιαμαϊκή Αγία Λούκια Άγιος Βικέντιος Μπαρμπάντος Τρινιδάδ και Τομπάγκο Γρενάδα Αρούμπα Ολλανδικές Αντίλλες 0 Κολομβία Βενεζουέλα Γουιάνα Σουρινάμ Γαλλική Γουιάνα 00 Ισημερινός 0 Περού 0 Βραζιλία Χιλή Βολιβία 0 Παραγουάη Ουρουγουάη Αργεντινή Νήσοι Φάλκλαντ

153 EN FR IT NL PT GEONOMENCLATURE 0 GÉONOMENCLATURE 0 GEONOMENCLATURA 0 GEONOMENCLATUUR 0 GEONOMENCLATURA 0 ZONE Rwanda Burundi St Helena and dependencies 0 Angola Ethiopia Djibouti Somalia Kenya 0 Uganda Tanzania Seychelles and dependencies British Indian Ocean Territory Mozambique 0 Madagascar Reunion Mauritius Comoros Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi South Africa Namibia Botswana Swaziland Lesotho Rwanda Burundi Sainte-Hélène et dépendances 0 Angola Ethiopie Djibouti Somalie Kenya 0 Ouganda Tanzanie Seychelles et dépendances Territoire britannique de l'océan Indien Mozambique 0 Madagascar Réunion Maurice Comores Mayotte Zambie Zimbabwe Malawi Afrique du Sud Namibie Botswana Swaziland Lesotho Ruanda Burundi Sant'Elena e dipendenze 0 Angola Etiopia Glbutl Somalia Kenya 0 Uganda Tanzania Seicelle e dipendenze Territorio britannico dell'oceano Indiano Mozambico 0 Madagascar Riunione Maurizio Comore Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi Sudafrica Namibia Botswana Swaziland Lesotho Rwanda Boeroendi St. Helena en onderhorigheden 0 Angola Ethiopië Djibouti Somalla Kenia 0 Oeganda Tanzania Seychellen en onderhorigheden Brits gebied In de Indische Oceaan Mozambique 0 Madagaskar Réunion Mauritius Comoren Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi Zuid-Afrika Namibië Botswana Swaziland Lesotho Ruanda Burundi Santa Helena e dependencias 0 Angola Etiópia Jibuti Somália Quénia 0 Uganda Tanzânia Seychelles e dependências Território britânico do oceano indico Moçambique 0 Madagáscar Reunião Mauricia Comores Mayotte Zâmbia Zimbabué Malàvi África do Sul Namíbia Botsuana Suazilândia Lesoto AMERICA AMÉRIQUE AMERICA AMERIKA AMÉRICA North America 00 0 Canada 0 Greenland 0 St Pierre and Miquelon Amérique du Nord 00 États-Unis d'amérique 0 Canada 0 Groenland 0 Saint-Pierre-et-Miquelon America settentrionale 00 Stati Uniti d'america 0 Canada 0 Groenlandia 0 Saint-Pierre e Miquelon Noord-Amerlka 00 Verenigde Staten van Amerika 0 Canada 0 Groenland 0 St. Pierre en Mlquelon América do Norte 00 Estados Unidos da América 0 Canada 0 Gronelândia 0 São Pedro e Miguelão Central and South America Mexico Bermuda Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Anguilla Cuba St Christopher and Nevis Haiti Bahamas Turks and Caicos Islands Dominican Republic Virgin Islands of the United States Guadeloupe Antigua and Barbuda 0 Dominica British Virgin Islands and Montserrat Martinique Cayman Islands Jamaica St Lucia St Vincent Barbados Trinidad and Tobago Grenada Aruba Netherlands Antilles 0 Colombia Venezuela Guyana Surinam French Guiana 00 Ecuador 0 Peru 0 Brazil Chile Bolivia 0 Paraguay Uruguay Argentina Falkland Islands Amérique centrale et du Sud Mexique Bermudes Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panamá Anguilla Cuba Saint-Christophe-et-Nevls Haïti Bahamas îles Turks et Caicos République Dominicaine les Vierges des États- Unis Guadeloupe Antigua et Barbuda 0 Dominique îles Vierges britanniques et Montserrat Martinique îles Cayman Jamaïque Sainte-Lucie Saint-Vincent Barbade Trinité et Tobago Grenade Aruba Antilles néerlandaises 0 Colombie Venezuela Guyana Surinam Guyane française 00 Equateur 0 Pérou 0 Brésil Chili Bolivie 0 Paraguay Uruguay Argentine îles Falkland America centrale e del Sud Messico Bermude Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costarica Panama Anguilla Cuba San Cristoforo e Nevis Haiti Bahamas Isole Turks e Caicos Repubblica Dominicana Isole Vergini degli Stati Uniti Guadalupa Antigua e Barbuda 0 Dominica Isole Vergini britanniche e Montserrat Martinica Isole Cayman Giamaica Santa Lucia San Vincenzo Barbados Trinidad e Tobago Grenada Aruba Antille olandesi 0 Colombia Venezuela Guyana Suriname Guyana francese 00 Ecuador 0 Perù 0 Brasile Cile Bolivia 0 Paraguay Uruguay Argentina Isole Falkland Midden- en Zuid-Amerika Mexico Bermuda Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Anguilla Cuba St. Christopher en Nevis Haïti Bahamas Turks- en Caicos-ei landen Dominicaanse Republiek Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten Guadeloupe Antigua en Barbuda 0 Dominica Britse Maagdeneilanden en Montserrat Martinique Cayman-ellanden Jamaica St. Lucia St. Vincent Barbados Trinidad en Tobago Grenada Aruba Nederlandse Antillen 0 Colombia Venezuela Guyana Suriname Frans Guyana 00 Ecuador 0 Peru 0 Brazilië Chili Bolivia 0 Paraguay Uruguay Argentinië Falklandeilanden América Central e do Sul México Bermudas Guatemala Belize Honduras Salvador Nicarágua Costa Rica Panamá Anguila Cuba São Cristóvão e Nevis Haiti Ilhas Baamas Ilhas Turcas e Caiques República Dominicana Ilhas Virgens dos Estados Unidos Guadalupe Antigua e Barbuda 0 Dominica Ilhas Virgens britânicas e Monserrate Martinica Ilhas Calmâo Jamaica Santa Lúcia São Vicente Barbados Trinidade e Tobago Granada Aruba Antilhas neerlandesas 0 Colômbia Venezuela Guiana Suriname Guiana francesa 00 Equador 0 Peru 0 Brasil Chile Bolivia 0 Paraguai Uruguai Argentina Ilhas Falkland

154 ES DA DE GR GEONOMENCLATURA 0 GEONOMENKLATUREN 0 GEONOMENKLATUR 0 ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ 0 ZONE ASIA ASIEN ASIEN ΑΣΙΑ Cercano y medio oriente Nær og Mellemosten Naher und Mittlerer Osten Εγγύς και Μέση Ανατολή 00 Chipre 0 Libano 0 Siria Irak Irán Israel Jordania Arabia Saudi Kuwait 0 Bahrein Qatar Emiratos Árabes Unidos 00 Cypern 0 Libanon 0 Syrien Irak Iran Israel Jordan Saudi Arabien Kuwait 0 Bahrain Qatar De Forenede Arabiske Emirater 00 Zypern 0 Libanon 0 Syrien Irak Iran Israel Jordanlen Saudi Arabien Kuwait 0 Bahrain Katar Vereinigte Arabische Emirate 00 Κύπρος 0 Λίβανος 0 Συρία Ιράκ Ιράν Ισραήλ Ιορδανία Σαουδική Αραβία Κουβέιτ 0 Μπαχρέιν Κατάρ Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα Omán Yemen del Norte Yemen del Sur Oman Yemen Den Demokratiske Folkerepublik Yemen Oman Nordjemen Südjemen Ομάν Βόρεια Υεμένη Νότια Υεμένη Otros países y territorios de Asia Øvrige lande og områder i Asien Übrige Lander und Gebiete Asiens Λοιπές χώρες και εδάφη της Ασίας 0 Afganistán Pakistán India Bangladesh Maldivas Sri Lanka Nepal Bután Birmania 0 Tailandia Laos 0 Vietnam (Camboya) Kampuchea 00 Indonesia 0 Malasia 0 Brunei 0 Singapur 0 Filipinas Mongolia 0 China Corea del Norte Corea del Sur Japón Taiwàn 0 Hong Kong Macao 0 Afghanistan Pakistan Indien Bangladesh Maldiverne Sri Lanka Nepal Bhutan Myanmar (Burma) 0 Thailand Laos 0 Vietnam Cambodja (Kampuchea) 00 Indonesien 0 Malaysia 0 Brunei Darussalam 0 Singapore 0 Filippinerne Mongoliet 0 Kina Korea, Demokratiske Folkerepublik (tidl. Nordkorea) Korea, Republikken (tidl. Sydkorea) Taiwan 0 Hongkong Macao 0 Afghanistan Pakistan Indien Bangladesch Malediven Sri Lanka Nepal Bhutan Birma 0 Thailand Laos 0 Vietnam (Kambodscha) Kamputschea 00 Indonesien 0 Malaysia 0 Brunei 0 Singapur 0 Philippinen Mongolei 0 China Nordkorea Südkorea Taiwan 0 Hongkong Macau 0 Αφγανιστάν Πακιστάν Ινδία Μπαγκλαντές Μαλδίβες Σρι Λάνκα Νεπάλ Μπουτάν Βιρμανία 0 Ταϊλάνδη Λάος 0 Βιετνάμ (Καμπυσέα) Καμπότζη 00 Ινδονησία 0 Μαλαισία 0 Μπρουνέι 0 Σιγκαπούρη 0 Φιλιππίνες Μογγολία 0 Κίνα Βόρεια Κορέα Νότια Κορέα Ιαπωνία Ταϊβάν 0 Χονγκ Κονγκ Μακάο AUSTRALIA, OCEANIA Y OTROS TERRITORIOS AUSTRALIEN, OCEANIEN OG ANDRE OMRÅDER AUSTRALIEN, OZEANIEN UND ÜBRIGE GEBIETE ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΩΚΕΑΝΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΔΑΦΗ 00 Australia 0 Papua Nueva Guinea 00 Australien 0 Papua Ny Guinea 00 Australien 0 Papua Neugulnea 00 Αυστραλία 0 Παπουσία-Νέα Γουινέα Oceania australiana 0 Nauru "0 Nueva Zelanda 0 Islas Salomón 0 Tuvalu 0 Oceania americana 0 Nueva Caledonia y dependencias Islas Wallis y Futuna Kiribati Pitcairn Oceania neozelandesa Fiji Vanuatu Tonga Samoa Occidental Polinesia francesa 0 Regiones polares DIVERSOS 0 Avituallamiento y combustible Palses y territorios no determinados Países y territorios no precisados por razones comerciales y militares: Países secretos intra EUR Países secretos extra EUR Países secretos intra o extra EUR (no registrados en o ) 0 Australsk Oceanien 0 Nauru 0 New Zealand 0 Salomonøerne 0 Tuvalu 0 Amerikansk Oceanien 0 Ny Calédonien og tilhorende områder Wallis og Futuna Kiribati Pitcairn Newzealandsk Oceanien Fi l Vanuatu Tonga Samoa Fransk Polynesien 0 Polarområder ØVRIGT 0 Proviantering og bunkring Ikke nærmere angivet land eller område Lande og områder, der ikke er præciseret af handelsmæssige eller militære grunde Hemmeligholdte lande intra EUR Hemmeligholdte lande extra EUR Hemmeligholdte lande intra eller extra EUR (ikke registreret under eller ) 0 Australisch Ozeanien 0 Nauru 0 Neuseeland 0 Salomonen 0 Tuvalu 0 Amerikanisch Ozeanien 0 Neukaledonien und zugehörige Gebiete Wallis und Futuna Kiribati Pitcairn Neuseeländisch Ozeanien Fidschi Vanuatu Tonga Westsamoa Französisch Polynesien 0 Polargebiete VERSCHIEDENES 0 Schiffs und Luftfahrzeugbedarf Nicht ermittelte Länder und Gebiete Aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete: Geheime Länder Intra EUR Geheime Länder Extra EUR Geheime Länder Intra oder Extra EUR (nicht unter oder erfaßt) 0 Αυστραλιανή Ωκεανία 0 Ναού ρου 0 Νέα Ζηλανδία 0 Νήσοι Σολομώντος 0 Τουβαλού 0 Αμερικανική Ωκεανία 0 Νέα Καληδονία και εξαρτήσεις Νήσοι Ουώλις και Φουτούνα Κιριμπάτι Πιτκαίρν Νεοζηλανδική Ωκεανία Φίτζι Βανουάτου Τόνγκα Δυτική Σαμόα Γαλλική Πολυνησία 0 Πολικές περιοχές ΔΙΑΦΟΡΑ 0 Εφοδιασμός σκαφών Χώρες και εδάφη μη καθοριζόμενα Χώρες και εδάφη που δεν αποκαλύπτονται για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους: Μη αποκαλυπτόμενες κοινοτικές χώρες (EUR ) Μη αποκαλυπτόμενες μη κοινοτικές χώρες (εκτός EUR ) Μη αποκαλυπτόμενες κοινοτικές ή μη κοινοτικές χώρες (εντός και εκτός EUR, οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται στο και )

155 EN FR IT NL PT GEONOMENCLATURE 0 GÉONOMENCLATURE 0 GEONOMENCLATURA 0 GEONOMENCLATUUR 0 GEONOMENCLATURA 0 ASIE ASIA AZIË ÁSIA Near and Middle East 00 Cyprus 0 Lebanon 0 Syria Iraq Iran Israel Jordan Saudi Arabia Kuwait 0 Bahrain Qatar United Arab Emirates Oman North Yemen South Yemen Proche et Moyen Orient 00 Chypre 0 Liban 0 Syrie Iraq Iran Israël Jordanie Arabie Saoudite Koweït 0 Bahrein Qatar Émirats arabes unis Oman Yémen du Nord Yémen du Sud Vicino e Medio Oriente 00 Cipro 0 Libano 0 Siria Irak Iran Israele Giordania Arabia Saudita Kuwait 0 Bahrein Qatar Emirati arabi uniti Oman Yemen del Nord Yemen del Sud Nabije en Midden Oosten 00 Cyprus 0 Libanon 0 Syrië Irak Iran Israël Jordanië Saoedl Arabië Koeweit 0 Bahrein Qatar Verenigde Arabische Emiraten Oman Noord Jemen Zuid Jemen Próximo e Médio Oriente 00 Chipre 0 Líbano 0 Siria Iraque Irão Israel Jordânia Arábia Saudita Koweit 0 Barém Catar Emirados Árabes Unidos Oman lernen do Norte lemen do Sul B Other Asian countries and territories 0 Afghanistan Pakistan India Bangladesh Maldives Sri Lanka Nepal Bhutan Burma 0 Thailand Laos 0 Vietnam Kampuchea (Cambodia) 00 Indonesia 0 Malaysia 0 Brunei 0 Singapore 0 Philippines Mongolia 0 China North Korea South Korea Taiwan 0 Hong Kong Macao Autres pays et territoires d'asie 0 Afghanistan Pakistan Inde Bangladesh Maldives Sri Lanka Népal Bhoulan Birmanie 0 Thaïlande Laos 0 Viêt nam Kampuchea (Cambodge) 00 Indonésie 0 Malaysia 0 Brunei 0 Singapour 0 Philippines Mongolie 0 Chine Corée du Nord Corée du Sud T'ai wan 0 Hong kong Macao Altri paesi e territori d'asia 0 Afganistan Pakistan India Bangladesh Maldive Sri Lanka Nepal Bhutan Birmania 0 Thailandia Laos 0 Vietnam Campucea (Cambogia) 00 Indonesia 0 Malaysia 0 Brunei 0 Singapore 0 Filippine Mongolia 0 Cina Corea del Nord Corea del Sud Giappone Taiwan 0 Hong Kong Macao Overige Aziatische landen en gebieden 0 Afghanistan Pakistan India Bangladesh Malediven Sri Lanka Nepal Bhoetan Birma 0 Thailand Laos 0 Vietnam Kampuchea (Cambodja) 00 Indonesië 0 Maleisië 0 Brunei 0 Singapore 0 Filippijnen Mongolië 0 China Noord Korea Zuld Korea Taiwan 0 Hongkong Macao Outros países e territórios da Ásia 0 Afeganistão Paquistão india Bangladesh Maldivas Sri Lanka Nepal Butão Birmânia 0 Tailândia Laos 0 Vietname Kampuchea (Camboja) 00 Indonésia 0 Malásia 0 Brunei 0 Singapura 0 Filipinas Mongólia 0 China Coreia do Norte Coreia do Sul Japão Taiwan 0 Hong Kong Macau B B AUSTRALASIA, OCEANIA AND OTHER TERRITORIES 00 Australia 0 Papua New Guinea 0 Australian Oceania 0 Nauru 0 New Zealand 0 Solomon Islands. 0 Tuvalu 0 American Oceania 0 New Caledonia and dependencies Wallis and Futuna Islands Kiribati Pitcairn New Zealand Oceania Fiji Vanuatu Tonga Western Samoa French Polynesia 0 Polar regions AUSTRALIE, OCEANIE ET AUTRES TERRITOIRES 00 Australie 0 Papouasie Nouvelle Guinée 0 Oceanie australienne 0 Nauru 0 Nouvelle Zélande 0 lies Salomon 0 Tuvalu 0 Oceanie américaine 0 Nouvelle Calédonie et dépendances lies Wallis et Futuna Kiribati Pitcairn Oceanie néo zélandaise Fidji Vanuatu Tonga Samoa occidentales Polynésie française 0 Régions polaires AUSTRALIA. OCEANIA ED ALTRI TERRITORI 00 Australia 0 Papua Nuova Guinea 0 Oceania australiana 0 Nauru 0 Nuova Zelanda 0 Isole Salomone 0 Tuvalu 0 Oceania americana 0 Nuova Caledonia e dipendenze Isole Wallis e Futuna Kiribati Pitcairn Oceania neozelandese Figi Vanuatu Tonga Samoa occidentali Polinesia francese 0 Regioni polari AUSTRALIË. OCEANIE EN OVERIGE GEBIEDEN 00 Australië 0 Papoea Nieuw Guinea 0 Australisch Oceanie 0 Nauroe 0 Nieuw Zeeland 0 Salomonseilanden 0 Tuvalu 0 Amerikaans Oceanie 0 Nieuw Caledonië en onderhorigheden Wallis en Futunaeilanden Kiribati Pitcairn Nieuwzeelands Oceanie Fiji ellanden Vanuatu Tonga West Samoa Frans Polyneslë 0 Poolgebleden AUSTRÁLIA, OCEANIA E OUTROS TERRITORIOS 00 Austrália 0 Papuásla Nova Guiné 0 Oceania australiana 0 Nauru 0 Nova Zelândia 0 Ilhas Salomão 0 Tuvalu 0 Oceania americana 0 Nova Caledónia e dependências Ilhas Wallis e Fotuna Kiribati Pitcarln Oceania neozelandesa Fiji Vanuatu Tonga Samoa Ocidental Polinésia francesa 0 Regiões polares MISCELLANEOUS 0 Stores and provisions Countries and territories not determined Countries and territories not disclosed for commercial or military reasons: Secret intra EUR countries Secret extra EUR countries Secret countries intra or extra EUR (not recorded In or ) DIVERS 0 Avitaillement et soutage Pays et territoires non déterminés Pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires: Pays secrets intra EUR Pays secrets extra EUR Pays secrets intra ou extra EUR (non repris sous ou ) DIVERSI 0 Provviste e dotazioni di bordo Paesi e territori non determinati Paesi e territori non precisati per ragioni commerciali o militari: Paesi segreti intra EUR Paesi segreti extra EUR Paesi segreti intra o extra EUR (non compresi nel codici o ) OVERIGE 0 Boordprovisle en benodigdheden alsmede bunkermateriaal Niet nader bepaalde landen en gebieden Om commerciële of militaire redenen niet nader aangegeven landen en gebieden Geheimgehouden landen intra EUR Geheimgehouden landen extra EUR Geheimgehouden landen intra of extra EUR (niet genoemde onder of ) DIVERSOS 0 Abastecimento e provisões de bordo Países e territórios não determinados Países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares Países secretos Intra EUR Países secretos extra EUR Países secretos intra ou extra EUR (não registados em ou )

156 ZONAS ECONÓMICAS 0 ØKONOMISK ZONE 0 WIRTSCHAFTSRÄUME 0 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ 0 ECONOMIC ZONES 0 Cuadro I Tabel I Tabelle I Πίνακας I Table Ι En el cuadro I, las zonas económicas de la misma categoría no se superponen y, por lo tanto, pueden sumarse para conseguir una zona económica de categoría superior. I tabel I overlapper de økonomiske zoner af samme grad ikke hinanden, og de kan følgelig lægges sammen, således at de udgør en økonomisk zone af en højere grad. In Tabelle l überschneiden sich die gleichrangigen Wírtschaftsräume nicht; sie können daher zu einem höherrangigen Wirtschaftsraum zusammengefaßt werden Στον πίνακα Ι οι οικονομικές ζώνες του αυτού επιπέδου δεν επικαλύπτονται και έτσι μπορούν να προστεθούν και να σχηματίσουν μια οικονομική ζώνη ανωτέρου επιπέδου. In Table I the economic zones of the same level do not overlap, and so they may be added together to make up an economic zone of the higher level. 000: Mundo Total general 000: Verden Total 000: Welt Gesamtsumme 000: Παγκόσμιο σύνολο Γενικό σύνολο 000: World Grand total : Intracomunitário (EUR ) Estados miembros de la Comunidad 00: lntra EF(EUR ) Fællesskabets medlemsstater 00: Intra EG (EUR ) Mitgliedstaaten der meinschaft 00: Εσωτερικό ΕΚ [Intra-EC (EUR-)] Κράτη μέλη της Κοινότητας 00: Intra-EC (EUR ) Member States of the Community Extracomunitario Total general menos los Estados miembros de la Comunidad y varios no clasificados en otra parte 0: Extra-EF Total minus Fællesskabets medlemsstater og varer ikke andetsteds nævnt 0: Extra EG Gesamtsumme ohne Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Verschiedenes, anderweitig nicht genannt 0 Εξωτερικό ΕΚ (Extra-EC) Γενικό σύνολο εκτός των κρατών μελών της Κοινότητας και των διαφόρων χωρών μη αλλαχού ταξινομημένων Extra-EC Grand total less Member States of the Community and Miscellaneous not classified elsewhere : Clase Terceros paises industrializados occidentales 00: Klasse Industrialiserede tredjelande vestlige 00: Klasse Industrialisierte Drittländer westliche 00: Κλάση Δυτικές βιομηχανικές τρίτες χώρες 00: Class Western industrialized third countries : AELC Asociación Europea de Libre Cambio 0: EFTA Den Europæiske Frihandelssammenslutning Freihandels 0: EFTA Länder Europäische vereinigung 0: EFTA Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών 0: EFTA European Association Free Trade Otros paises de Europa occidental 0 Andre vesteuropæiske lande 0 Andere westeuropäische Länder 0 Λοιπές δυτικοευρωπαϊκές χώρες 0 Other countries Western European Estados Unidos de América y Canadá 0: Amerikas Forenede Stater og Canada 0 Vereinigte Staaten von Amerika und Kanada 0: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και Καναδάς 0 and Canada Otros terceros paises industrializados occidentales 0 Andre industrialiserede tredjelande vestlige 0 Andere industrialisierte westliche Drittländer 0 Λοιπές δυτικές βιομηχανικές Χώρες 0 Other Western countries industrialized : Clase Paises en vías de desarrollo 00: Klasse Udviklingslande 00: Klasse Entwicklungsländer 00: Κλάση Αναπτυσσόμενες χώρες 00: Class Developing countries : ACP Paises de África, del Caribe y del Pacifico signatarios del Convenio de Lomé 0: AVS Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet Lomékonventionen 0: AKP Länder Länder Afrikas, der Karibik und des Pazifiks Abkommen von Lomé 0: ACP Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Σύμβαση Λομέ 0: ACP Countries of Africa, the Caribbean and the Pacific Lomé Convention : DOM Departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad 0: OD Oversøiske landsdele af Fællesskabets medlemsstater 0: Uberseedep. der EG Überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft 0: DOM Υπερπόντια διαμερίσματα των κρατών μελών της Κοινότητας 0: DOM Overseas departments of Member States of the Community : TOM Territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad 0: OT Oversøiske områder, associerede med Fællesskabets medlemsstater 0: Uberseegebiete der EG Überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft 0: TOM Υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών της Κοινότητας 0: TOM Overseas territories Member States of Community of the Otros países en vías de desarrollo 0 Andre udviklingslande 0 AndereEntwicklungsländer 0 Λοιπές αναπτυσσόμενες χώρες 0 Other developing countries

157 ZONES ECONOMIQUES 0 ZONE ECONOMICHE 0 ECONOMISCHE ZONES 0 ZONAS ECONÓMICAS 0 Tableau I Tabella I Tabel I Quadro I Dans le tableau I, les zones économiques de même rang ne se chevauchent pas et peuvent donc s'additionner pour constituer une zone économique de rang supérieur. Nella tabella I, le zone economiche dello stesso livello di disaggregazione non hanno alcun territorio in comune e possono quindi essere raggruppate per costituire una zona economica di livello superiore. Economische zones van dezelfde categorie in tabel I overlappen elkaar niet en kunnen dus worden samengevoegd en zo een economische zone van een hogere categorie vormen. No quadro I, as zonas económicas do mesmo nível não se sobrepõem e portanto podem juntar-se para constituir uma zona económica de nivel superior. 000: Monde Total général 000: Mondo Totale generale 000: WERELD Algemeen totaal 000: Mundo Total geral : Intra-CE (EUR ) États membres de la Communauté 00: Intra CE (EUR ) Stati membri della Comunità 00: Intra-EG (EUR ) Lid-Staten van de Gemeenschap 00: Intra-CE (EUR ) Estados-membros da Comunidade : Extra-CE Total général moins États membres de la Communauté et divers non classés ailleurs 0: Extra CE Totali generali meno Stati membri della Comunità e diversi non classificati altrove 0: Extra-EG Algemeen totaal min Lid-Staten van de Gemeenschap en overige niet elders gerangschikt 0: Extra-CE Total geral menos Estados-membros da Comunidade e diversos nâo classificados noutras secções industrialisés occiden 00: Classe Pays tiers taux 00: Classe Paesi terzi occidentali industrializzati 00: Klasse Geïndustrialiseerde westerse derde landen 00: Classe Paises terceiros ocidentais industrializados : AELE Association européenne de libreéchange 0: AELS(EFTA) Associazione europea dl libero scambio 0: EVA Europese Vrijhandelsassociatie 0: AECL Associação Europeia de. Comércio Livre Autres pays d'europe occidentale 0 Altri paesi dell'europa occidentale 0 Andere Westeuropese landen 0 Outros paises da Europa Ocidental États-Unis d'amérique et Canada 0 Stati Uniti d'america e Canada 0 Verenigde Staten van Amerika en Canada 0 Estados Unidos da América e Canadá Autres pays tiers industrialisés occidentaux 0 Altri paesi terzi occidentali industrializzati 0 Andere geïndustrialiseerde westerse derde landen 0 Outros paises terceiros ocidentais industrializados : Classe Pays en voie de développement 00: Classe Paesi in via dl sviluppo 00: Klasse Ontwikkelingslanden 00: Classe Países em vias de desenvolvimento : ACP Pays d'afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé 0: ACP Paesi dell'africa, dei Caraibl e del Pacifico firmatari della convenzione dl Lomé 0: ACS Landen in Afrika, hel Caribische gebied en de Stille Oceaan Overeenkomst van Lomé 0: ACP Paises de África, das Caraíbas e do Pacífico signatários da Convenção de Lomé : DOM Départements d'outre-mer d'états membres de la Communauté 0: DOM Dipartimenti d'oltremare di Stati membri della Comunità 0: DOM Departementen overzee van Lid-Staten van de Gemeenschap 0: DOM Departamentos ultramarinos de Estados-membros da Comunidade : TOM Territoires d'outre-mer d'états membres de la Communauté 0. TOM Territori d'oltremare di Stati membri della Comunità 0: TOM Gebieden overzee van de Lid-Staten van de Gemeenschap 0: TOM Territórios ultramarinos de Estados- -membros da Comunidade Autres pays en voie de développement 0 Altri paesi in vía di sviluppo 0 Andere ontwikkelingslanden 0 Outros palses em vlas de desenvolvimento

158 ZONAS ECONÓMICAS 0 ØKONOMISK ZONE 0 WIRTSCHAFTSRAUME 0 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ 0 ECONOMIC ZONES 0 00: Clase Paises de comercio de Estado 00: Klasse Statshandelslande 00: Klasse Staatshandelsländer 00: Κλάση Χώρες με κρατικό εμπόριο 00: Class Countries with State trade : Europa oriental Países europeos de comercio de Estado 0: Østeuropæiske statshandelslande 0: Europäische Ostblockstaaten Europäische Staatshandelsländer 0: Ανατολική Ευρώπη Ευρωπαϊκές χώρες με κρατικό εμπόριο 0: Eastern Europe European countries with State trade Otros países de comercio Estado de 0 Andre statshandelslande 0 Andere Staatshandelsländer 0 Λοιπές χώρες με κρατικό εμπόριο 0 Other countries with State trade Varios no clasificados anteriormente 00 Varer ikke andetsteds nævnt 00 Verschiedenes, anderweit genannt nicht 00 Διάφορες μη αλλαχού ταξινομημένες 00 Miscellaneous not classified elsewhere Cuadro II Tabel II Tabelle II Πίνακας II Table II En el cuadro II, las zonas económicas pueden superponerse y, por lo tanto, no deben utilizarse para formar conjuntos más amplios I tabel II forekommer det, at de økonomiske zoner overlapper hinanden, og de kan følgelig ikke bringes til at danne mere omfattende enheder In Tabelle II können sich die Wirtschaftsräume Oberschneiden, sie lassen sich daher nicht zur Bildung größerer Einheiten verwenden Στον πίνακα II, οι οικονομικές ζώνες είναι δυνατόν να επικαλύπτονται και συνεπώς δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για το σχηματισμό ευρύτερων ενοτήτων In Table II, the economic zones can overlap and must not, therefore, be used to make up larger units 0: Cuenca mediterránea Paises y territorios que constituyen la cuenca mediterránea 0: Lande og territorier i Middelhavsområdet 0: Mittelmeerbecken Länder und Gebiete, die das Mittelmeerbecken bilden 0: Λεκάνη της Μεσογείου Χώρες και εδάφη που αποτελούν τη Λεκάνη της Μεσογείου 0: Mediterranean Basin Countries and territories that make up the Mediterranean Basin : Paises árabes Estados miembros de la Liga Árabe 0: Arabiske lande Medlemsstater i Den Arabiske Liga 0: Arabische Länder Mitgliedstaaten der Arabischen Liga 0: Αραβικές χώρες Κράτη μέλη του Αραβικού Συνδέσμου 0: Arabian countries Member States of the Arab League : OPEP Estados miembros de la Organización de Paises Exportadores de Petróleo 0: OPEC Medlemsstater i Organisationen af Olieeksporterende lande 0: OPEC Länder Mitgliedstaaten der Organisation der erdölexportierenden Länder 0: OPEC Κράτη μέλη του Οργανισμού των Χωρών Εξαγωγής Πετρελαίου 0: OPEC Member States of the Organization of Petroleum Exporting Countries : Maghreb Paises del Maghreb 0: Maghreb-landene 0: Maghreb Maghreb Länder 0: Μαγκρέμπ Χώρες του Μαγκρέμπ 0: Maghreb countries Countries of the Maghreb : América central y del sur Paises de América central y del sur 0: Central- og Sydamerika Landene i Central- og Sydamerika 0: Mittel und Südamerika Mittel und südamerikanische Länder 0: Κ. και Ν. Αμερική Χώρες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής 0: C. & S. Amer Countries of Central and South America : Paises AMF Paises signatarios del Acuerdo Multiflbras 0: MFA-landene Landene, som har underskrevet Multlfìberarrangementet 0: AMF Länder Länder, die das Allfaserabkommen unterzeichnet haben 0: Χώρες M FA Χώρες που υπέγραψαν τη Συμφωνία Πολυϊνών 0: MFA countries Signatory countries of the Multifibre Arrangement : ANASE Paises de la Asociación de Naciones de Asia del Sudeste 0: ASEAN Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien 0: ASEAN Mitgliedstaaten der Association of South East Asian Nations 0: ASEAN Χώρες της 'Ενωσης Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας 0: ASEAN Countries of the Association of South-East Asian Nations América latina 0 Latinamerika 0 Lateinamerika 0 Λατινική Αμερική 0 Latin America Asociación para la Cooperación Regional en Asia Meridional (ACRAM) 0 Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) 0 Sodasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit (SAARC) 0 'Ενωση Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας (ΕΠΣΝΑ) 0 South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)

159 ZONES ÉCONOMIQUES 0 ZONE ECONOMICHE 0 ECONOMISCHE ZONES 0 ZONAS ECONÓMICAS 0 00: Classe Pays à commerce d'état 00: Classe Paesi a commercio di stato 00: Klasse Staatshandellanden 00: Classe Paises de comércio de Estado : Europe orientale Pays européens à commerce d'état 0: Europa orientale Paesi europei a commercio di stato 0: Oost-Europa Europese Staatshandellanden 0: Europa Oriental Paises europeus de comércio de Estado Autres pays à commerce d'état 0 Altri paesi a commercio di stato 0 Andere Staatshandellanden 0 Outros paises de comércio de Estado Divers non classés ailleurs 00 Diversi non classificati altrove 00 Overige niet elders gerangschikt 00 Diversos nâo classificados noutro sitio Tableau II Tabella II Tabel II Quadro II Dans le tableau II, les zones économiques peuvent se chevaucher et ne doivent donc pas servir à constituer des ensembles plus vastes. Nella tabella II, le zone economiche possono avere territori In comune e non devono quindi essere raggruppati in insiemi più ampi. In tabel II kunnen de economische zones elkaar overlappen en zij mogen derhalve niet tot een groter geheel worden samengevoegd. No quadro II, as zonas económicas podem sobrepor-se e não devem, portanto, sen/ir para constituir conjuntos mais vastos. 0: Bassin méditerranéen Pays et territoires constituant le bassin méditerranéen 0: Bacino mediterraneo Paesi e territori che costituiscono il bacino mediterraneo 0: Middellandse-Zeegebled Landen en gebieden die het Middellandse-Zeegebied vormen 0: Bacia mediterrânica Paises e territórios que constituem a bacia mediterrânica : Pays arabes États membres de la Ligue arabe 0: Paesi arabi Stati membri della lega araba 0: Arabische landen Lidstaten van de Arabische Liga 0: Paises árabes Estados-membros da Liga Árabe : OPEP États membres de l'organisation des pays exportateurs de pétrole 0: Opep Stati membri dell'organizzazione dei paesi esportatori di petrolio 0: Opec Lidstaten van de Organisatie van olie-exporterende landen 0: OPEP Estados membros da Organização dos Paises Exportadores de Petróleo : Pays Maghreb Pays du Maghreb 0: Paesi. Maghreb Paesi del Maghreb 0: Maghreb-landen Landen van de Maghreb 0: Magrebe Paises do Magrebe : Amer. C. & Sud Pays d'amérique centrale et du Sud 0: Centro e Sudamerica Paesi dell'america centrale e del Sud 0: Midden- en Zuid-Amerika Landen In Midden- en Zuid-Amerika 0: Amér. C. & Sul Paises da América Central e do Sul : Pays AMF Pays signataires de l'arrangement multifibre 0: Paesi AMF Paesi firmatari dell'accordo multifibre 0: MVO-landen De Multivezelovereenkomst ondertekenende landen 0: Palses AMF Paises signatários do Acordo Multífibras : ANASE Pays de l'association des nations de l'asie du Sud-Est 0: Asean Paesi dell'associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico 0: Asean Landen van de Associatie van Zuidoostaziatische staten 0: ASEAN Paises da Associação das Nações do Sudeste Asiático 0 Amérique latine I 0 America latina Latijns-Amerlka 0 América Latina Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) 0 Associazione dell'asia del Sud per la cooperazione regionale (AASCR) 0 Associatie voor Zuidaziatische regionale samenwerking (SAARC) 0 Associação Sul-Aslática para a Cooperação Regional (ASACR)

160 SOURCES KILDER BRONNEN ΠΗΓΕΣ SOURCES COMMUNITY COMMUNAUTÉ (S) Β: Belgique/Luxembourg DK: Danmark D: Deutschland GR: Ελλάδα E: España F: France IRL: Ireland I: Italia NL: Nederland Ρ: Portugal UK: United Kingdom General trade through Commerce général jusqu'à fin Institut national de statistique, Bruxelles Danmarks Statistik, København Statistisches Bundesamt, Wiesbaden Εθνική Στατιστική Υπηρεσία, Αθήνα Dirección General de Aduanas e Impuestos Especiales, Madrid Direction générale des douanes et droits indirects, Paris Central Statistics Office, Dublin Istituto centrale di statistica, Roma Centraal Bureau voor de statistiek, Heerlen Instituto Nacional de Estatística, Lisboa HM Customs and Excise, Statistical Office, Southend-on-Sea OTHER COUNTRIES AUTRES PAYS Norway Norvège (G) Sweden Suède (G) Finland Finlande (G) Switzerland Suisse (S) Austria Autriche (S) Yugoslavia Yougoslavie (S) United States États-Unis (G) Canada (G) Australia Australie (G) Turkey Turquie (S) Czechoslovakia Tchécoslovaquie (G) Israel Israël (S) (G) Taiwan T'ai-wan (S) Malaysia (G) Singapore Singapour (G) China Chine (G) South Korea Corée du Sud (S) Hong Kong Hong-kong (G) New Zealand Nouvelle-Zélande (S) World Monde Soviet Union Union soviétique r OECD, Statistics of foreign trade, monthly bulletin, Series A OCDE, Statistiques du commerce extérieur, bulletin mensuel, série A Délégation permanente de la Turquie auprès de la CEE, Bruxelles Statistieke Prehledy, Federálni statisticky urad, Praha-Karlin Central Bureau of Statistics, Jerusalem exports & imports, published by Tariff Association Monthly statistics of exports and imports, The Republic of China, Department of Statistics, Ministry of Finance International Monetary Fund, Direction of Trade Monthly Bulletin of Statistics of the United Nations Bulletin mensuel de statistique des Nations unies (S) Special trade (G) General trade (S) Commerce spécial (G) Commerce général

161 ES TEMA Clasificación de las publicaciones de Eurostat Lil Estadísticas generales (azul oscuro) LU Economia y finanzas (violeta) LU Población y condiciones sociales (amarillo) LU Energía e industria (azul claro) LU Agricultura, silvicultura y pesca (verde) LU Comercio exterior (rojo) Lil Servicios y transportes (naranja) LU Medio ambiente (turquesa) LU Diversos (marrón) SERIE LAI Anuarios LU Coyuntura LU Cuentas, encuestas y estadísticas LU Estudios y análisis LU Métodos LU Estadísticas rápidas GR ΘΕΜΑ Ταξινόμηση των δημοσιεύσεων της Eurostat LU Γενικές στατιστικές (βαθύ μπλε) LU Οικονομία και δημοσιονομικά (βιολετί) LU Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες (κίτρινο) LU Ενέργεια και βιομηχανία (μπλε) LU Γεωργία, δάση και αλιεία (πράσινο) LU Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο) LU Υπηρεσίες και μεταφορές (πορτοκαλί) LU Περιβάλλον (τουρκουάζ) LU Διάφορα (καφέ) ΣΕΙΡΑ LU Επετηρίδες LU Συγκυρία LU Λογαριασμοί, έρευνες και στατιστικές LU Μελέτες και αναλύσεις LU Μέθοδοι LU Ταχείες στατιστικές IT TEMA Classificazione delle pubblicazioni dell'eurostat LU Statistiche generall (blu) LU Economia e finanze (viola) LU Popolazione e condizioni sociali (giallo) LU Energia e industria (azzurro) LU Agricoltura, foreste e pesca (verde) [U Commercio estero (rosso) LU Servizi e trasporti (arancione) [U Ambiente (turchese) LU Diversi (marrone) SERIE LU Annuari LU Tendenze congiunturali LU Conti, indagini e statistiche LU Studi e analisi EU Metodi LU Note rapide DA EMNE Klassifikation af Eurostats publikationer LD Almene statistikker (morkeblà) LU Okonomi og finanser (violet) LU Befolkning og sociale forhold (gul) Lil Energi og industri (blå) LU Landbrug, skovbrug og fiskeri (gron) LU Udenrigshandel (rod) LU Tjenesteydelser og transport (orange) LU Mlljo (turkis) LU Diverse statistikker (brun) SERIE LU Arboger LU Konjunkturoversigter LU Regnskaber, tællinger og statistikker D Undersogelser og analyser Hl Metoder Œ Ekspresoversigter ΕΝ THEME Classification of Eurostat publications LU General statistics (midnight blue) LU Economy and finance (violet) LU Population and social conditions (yellow) LU Energy and industry (blue) LU Agriculture, forestry and fisheries (green) LU Foreign trade (red) LU Services and transport (orange) LU Environment (turquoise) LU Miscellaneous (brown) SERIES LU books LU Short-term trends ÍU Accounts, surveys and statistics LU Studies and analyses LU Methods LU Rapid reports NL Classificatie van de publi katies van Eurostat ONDERWERP LU Algemene statistiek (donkerblauw) LU Economie en financiën (paars) [U Bevolking en sociale voorwaarden (geel) LU Energie en industrie (blauw) LU Landbouw, bosbouw en visserij (groen) LU Buitenlandse handel (rood) LU Diensten en vervoer (oranje) LU Milieu (turkoois) LU Diverse statistieken (bruin) SERIE LU Jaarboeken LU Conjunctuur LU Rekeningen, enquêtes en statistieken LU Studies en analyses LU Methoden LU Spoedberichten DE Gliederung der Veröffentlichungen des Eurostat THEMENKREIS LU Allgemeine Statistik (Dunkelblau) LU Wirtschaft und Finanzen (Violett) [U Bevölkerung und soziale Bedingungen (Gelb) H Energie und Industrie (Blau) [U Land und Forstwirtschaft. Fischerei (Grün) [U Außenhandel (Rot) LU Dienstleistungen und Verkehr (Orange) LU Umwelt (Türkis) (U Verschiedenes (Braun) REIHE LU Jahrbücher [U Konjunktur LU Konten, Erhebungen und Statistiken [U Studien und Analysen [U Methoden Œ] Schnellberichte FR THÈME Classification des publications de l'eu rostat LU Statistiques générales (bleu nuit) LU Économie et finances (violet) LU Population et conditions sociales (jaune) [U Énergie et industrie (bleu) LU Agriculture, sylviculture et pêche (vert) LU Commerce extérieur (rouge) LU Services et transports (orange) [U Environnement (turquoise) LU Divers (brun) SÉRIE LU Annuaires LU Conjoncture LU Comptes, enquêtes et statistiques [U Études et analyses LU Méthodes LU Statistiques rapides PT TEMA Classificação das publicações do Eurostat LU Estatísticas gerais (azul escuro) LU Economia e finanças (violeta) LU População e condições sociais (amarelo) LU Energia e indústria (azul) LU Agricultura, silvicultura e pesca (verde) LU Comércio externo (vermelho) LU Serviços e transportes (laranja) LU Ambiente (turquesa) LU Diversos (castanho) SÉRIE LU Anuários LU Conjuntura LU Contas, inquéritos e estatísticas LU Estudos e análises LU Métodos LU Estatísticas rápidas

162

163

164

165 Europæiske Fællesskaber Kommissionen Ευρωπαϊκές Κοινότητες Επιτροπή European Communities Commission Communautés européennes Commission Europese Gemeenschappen Commissie UDENRIGSHANDEL Statistisk Årbog ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ Στατιστική επετηρίδα EXTERNAL TRADE Statistical yearbook COMMERCE EXTÉRIEUR Annuaire statistique BUITENLANDSE HANDEL Statistisch jaarboek Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes p.,0 χ, cm Emne : Udenrigshandel (rødt omslag) Serie A: Årbøger Θέμα : Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο) Σειρά Α: Επετηρίδες Theme : Foreign trade (red covers) Series A: books Thème : Commerce extérieur (couverture rouge) Série A: Annuaires Onderwerp : Buitenlandse handel (rode omslag) Serie A: Jaarboeken ISBN ---X Kat./Cat.: CA-0---E-C Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ Price (excluding VAT) in Luxembourg Prix au Luxembourg, TVA exclue Prijs in Luxemburg (exclusief BTW) ECU, Den foreliggende årbog indeholder de vigtigste serier af Det Europæiske Fællesskabs udenrigshandelsstatistik fra til 0. Den giver et overblik over EF's stilling i verdenshandelen og i handelen med tredjelande samt over handelsudviklingen opdelt efter lande og varer. Η παρούσα επετηρίδα περιλαμβάνει τις πλέον σημαντικές σειρές, από το μέχρι το 0, των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας. Παρέχει δε στοιχεία για τη θέση της Κοινότητας στο παγκόσμιο εμπόριο και στο εμπόριο των τρίτων χωρών, καθώς και στοιχεία για την εξέλιξη του εμπορίου κατά χώρα και προϊόν. The present yearbook contains the main series from to 0 of the external trade statistics of the European Community. It provides general information on the position of the EC in world trade and in the trade of third countries and of the trends in trade broken down by country and by commodity. Cet annuaire contient les plus importantes séries de à 0 de la statistique du commerce extérieur de la Communauté. Il donne des informations sur la position de la CE dans le commerce mondial et dans le commerce des pays tiers ainsi que sur l'évolution du commerce par pays et par produit. Dit jaarboek bevat een keuze uit de series statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap van -0. Het geeft zowel een overzicht over de positie van de Gemeenschap in de wereldhandel en in de handel met de derde landen als over de ontwikkeling van de handel per land en per produkt.

166

167 Venta y suscripciones Salg og abonnement Verkauf und Abonnement Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions Vente et abonnements Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen Venda e assinaturas BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain / Leuvenseweg 000 Bruxelles / 000 Brussel Tél. (0) 00 Fax 0 CCP / Postrekening Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne/ Europese Boekhandel Avenue Albert Jonnart 0 / Albert Jonnartlaan 0 00 Bruxelles / 00 Brussel Tél. (0) 0 Fax 0 0 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudis, (Palau Moja) 000 Barcelona Tel. () 0 0 Fax 0 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes, rue Desaix Paris Cedex Tél. () 0 00 Fax () 0 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda, EP Rua D. Francisco Manuel de Melo, P 0 Lisboa Codex Tel. (0) Distribuidora de Livros Bertrand, Ld." Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, A Apartado P 00 Amadora Codex Tel. (0) 00 Telex BERDIS Fax 0 YUGOSLAVIA Privredni Vjesnlk Bulevar Lanjina /XIV 00 Beograd Tel. 0 TURKIYE Pres Dagitim Ticaret ve sanavi A.S. Narlíbahçe Sokak No. Cagaloglu Istanbul Tel. 0 0 Telex DSVO TR Jean De Lannoy Avenue du Roi 0 /Koningslaan 0 00 Bruxelles / 00 Brussel Tél. (0) Télex 0 UNBOOK Β Fax (0) 0 CREDOC Rue de la Montagne / Bergstraat Bte / Bus 000 Bruxelles / 000 Brussel J. H. Schultz Information A/S EF Publikationor Ottihavi'i 00 Valby Tlf. Fax 0 Girokonto 00 0 BR DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße Postfach Köln Tel. (0 )0 0 Fernschreiber: ANZEIGER BONN Fax 0 G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 0 Athens Tel. (0) Telex 0 ELEF Fax IRELAND Government Publications Sales Office Sun Alliance House Molesworth Street Dublin Tel. 0 0 or by post Government Stationery Office EEC Section th floor Bishop Street Dublin Tel. Fax 0 ITALIA Licosa Spa Via Benedetto Fortini, 0/0 Casella postate 0 Firenze Tel. (0) Fax Telex 0 LICOSA I CCP 0 Subagenti: Librerìa scientifica Lucio de Biasio AEIOU Via Meravigli, 0 Milano Tel. (0) 0 Herder Editrice e Libreria Piazza Montecitorio, 0 00 Roma Tel. (0) / 0 Librerìa giurìdica Via XII Ottobre, /R Genova Tel. (00) UNITED KINGDOM HMSO Books (PC ) HMSO Publications Centre Nine Elms Lane London SW DR Tel. (0) 00 Fax GP Telex Sub agent: Alan Armstrong Ltd Arkwright Road Raading, Berks RG OSO Tel. (0) Telex AAALTD G Fax (0) ÖSTERREICH Manz'sche Verlagsund Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 0 Wien Tel. (0) 0 Telex 00 BOX A Fax (0) SVERIGE BTJ Box Lund Tel. (0) Fax (0) 0 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 0 Zürich Tel. (0) Fax (0) AUTRES PAYS OTHER COUNTRIES ANDERE LÄNDER Office des publications officielles des Communautés européennes, rue Mercier L Luxembourg Tél. Télex PUBOF LU b Fax CC bancaire BIL 0/00/00 Renouf Publishing Co. Ltd Mail orders Head Office: Algoma Road Ottawa. Ontario KB W Tel. () Fax () Telex 0 Ottawa Store: Sparks Street Tel. () Toronto Store: Yonge Street Tel. () UNITED STATES OF AMERICA UNIPUB F Assembly Drive Lanham, MD 00 Tel. Toll Free (00) Fax (0) 00 ESPANA Boletín Oficial del Estado Trafalgar. 00 Madrid Tel. () Mundl Prensa Libros, S.A. Castellò, 00 Madrid Tel. () (Libros) (Suscripciones) (Dirección) Télex 0 MPLI E Fax () Sucursal: Librería Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 000 Barcelona Tel. ()0 Fax () 0 GRAND DUCHÉ DE LUXEMBOURG Abonnements seulement Subscriptions only Nur für Abonnements Messageries Paul Kraus, rue Christophe Plantin Luxembourg Tél. Télex Fax CCP NEDERLAND SDU Overheidsinformatie Exteme Fondsen Postbus EA 's Gravenhage Tel. (00) Fax (00) MAGYARORSZAG Agroinform Központ: Budapest I., Artila út. H 0 Lévele Im: Budapest, Pf.: H Tal. () Telex () AGINF H Business Foundation ui. Wspólna / PL 00 Warszawa Tel. () / 0 Fax () 0 AUSTRALIA Hunter Publications A Gipps Street Collingwood Victoria 0 JAPAN Kinokuniya Company Ltd Shinjuku Chome Shinjuku ku Tokyo 0- Tel. (0) 0 Journal Department PO Box Chitóse Tokyo Tal. (0) 0

168 Pris i Luxembourg (moms ikke medregn.et) Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ Price (excluding VAT) in Luxembourg Prix au Luxembourg, TVA exclue Prijs in Luxemburg (exclusief BTW) ECU.. * * OFICINA DE PUBLICACIONES OFICIALES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS * j - KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER * OiP * AMT FÜR AMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Τ * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI DELLE COMUNITÀ EUROPEE BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SERVIÇO DAS PUBLICAÇÕES OFICIAIS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS L- Luxembourg ISBN TE-flEb-EflSM-X "