Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας

Transcript

1 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας SEDE_PV(2015)06_16v01-00 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου 2015, από έως 18.00, και της 17ης Ιουνίου 2015, από έως και από έως ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 16 Ιουνίου 2015 στις υπό την προεδρία της κ. Anna Elżbieta Fotyga (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης SEDE_OJ v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τις εξής τροποποιήσεις: τα σημεία 4 (με τον κ. Wiegand ως νέο ομιλητή αντί του κ. Fernández de la Pena) και 5 αντιστρέφονται και προστίθεται το σημείο Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: 16 Απριλίου 2015 PE v Μαΐου 2015 PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Ουδέν. Σε συνεργασία με την Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης ΕΕ- Ουκρανίας PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 4. Η εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ Ανταλλαγή απόψεων με τους: - Πρέσβη κ. Kostiantyn Yelisieiev, Αντιπρόσωπο της Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - κ. Gunnar Wiegand, Διευθυντή της ΕΥΕΔ για τη Ρωσία, την Ανατολική Εταιρική Σχέση, την Κεντρική Ασία, την περιφερειακή συνεργασία και τον ΟΑΣΕ, ΕΥΕΔ Ομιλητές: Anna Elżbieta Fotyga, Andrej Plenković, Kostiantyn Yelisieiev (Αντιπρόσωπος της Ουκρανίας στην ΕΕ), Gunnar Wiegand (ΕΥΕΔ), Tunne Kelam, Eugen Freund, Marek Jurek, Jaromír Štětina, Sandra Kalniete, Gabrielius Landsbergis, Doru-Claudian Frunzulică, Charles Tannock, Anna Maria Corazza Bildt. * * * 5. Ενημέρωση σχετικά με την Εαρινή Σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του ΝΑΤΟ στη Βουδαπέστη, Μαΐου 2015 Ομιλητές: Anna Elżbieta Fotyga, Γεώργιος Κύρτσος, Geoffrey Van Orden. 16 Ιουνίου 2015, από έως Από κοινού με την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων Η κ. Anna Elżbieta Fotyga (πρόεδρος) και ο κ. Claude Moraes (πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ) αναλαμβάνουν την προεδρία από κοινού. 6. Δημόσια ακρόαση με θέμα την εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης Ανταλλαγή απόψεων με τους: κ. Uldis Mikuts, Πρόεδρος των φίλων της ομάδας της προεδρίας σχετικά με τις ολοκληρωμένες ρυθμίσεις ΕΕ για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων και την εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης, Λετονική Προεδρία κ. Hans Das, Πολιτική για την πολιτική προστασία, την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη μείωση του κινδύνου καταστροφών, Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ΓΔ ECHO), Ευρωπαϊκή Επιτροπή Niels Bracke, Κέντρο ανάλυσης πληροφοριών της ΕΕ (IntCen), Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης Roderick Parkes, σουηδικό Ινστιτούτο Διεθνών Υποθέσεων Ομιλητές: Anna Elżbieta Fotyga, Claude Moraes, Uldis Mikuts (Λετονική Προεδρία), Hans Das (ΕΕ), Niels Bracke (ΕΥΕΔ), Roderick Parkes (σουηδικό Ινστιτούτο Διεθνών Υποθέσεων), Ana Gomes, Sabine Lösing, Cornelia Ernst, Klaus Buchner. PE v /8 PV\ doc

3 Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και συνεχίζεται στις 17 Ιουνίου 2015 στις υπό την κοινή προεδρία της κ. Anna Elżbieta Fotyga (προέδρου) και του κ. Iuliu Winkler (3 ου αντιπροέδρου της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου). 17 Ιουνίου 2015, από έως Από κοινού με την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου 7. Εργαστήριο με θέμα τους ελέγχους των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης Ανταλλαγή απόψεων με τους: κ. Paolo Garzotti, Προϊστάμενο Μονάδας συντονισμού με τον ΠΟΕ, ΟΟΣΑ, Εξαγωγικές Πιστώσεις και Είδη Διπλής Χρήσης, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Trade Καθ. Ian Stewart, Επικεφαλής Project Alpha, King's College, Λονδίνο Δρ. Sibylle Bauer, Διευθύντρια προγράμματος ελέγχου ειδών διπλής χρήσης και εμπορίου όπλων, Διεθνές Ινστιτούτο Ερευνών της Στοκχόλμης για την Ειρήνη (SIPRI) Ομιλητές: Anna Elżbieta Fotyga, Iuliu Winkler, Paolo Garzotti (ΕΕ), Ian Stewart (King s College, Λονδίνο), Sibylle Bauer (SIPRI), Tunne Kelam, Sabine Lösing, Eckart von Unger (Ομοσπονδία Γερμανικών Βιομηχανιών), Magnus Nordéus (Digital Europe), Christian Horchert (Chaos Computer Club). Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και συνεχίζεται στις υπό την κοινή προεδρία της κ. Anna Elżbieta Fotyga (προέδρου), του κ. Jerzy Buzek (προέδρου της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας) και της κ. Vicky Ford (προέδρου της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών). 17 Ιουνίου 2015, ώρα Από κοινού με την Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και την Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών 8. Δράσεις της Επιτροπής στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και της βιομηχανίας ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την άμυνα -Ανταλλαγή απόψεων με την Elżbieta Bieńkowska, Επίτροπο αρμόδια για την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία, την επιχειρηματικότητα και τις ΜΜΕ Ομιλητές: Anna Elżbieta Fotyga, Vicky Ford, Jerzy Buzek, Elżbieta Bieńkowska, Christian Ehler, Ana Gomes, Daniel Dalton, Arnaud Danjean, Cora van Nieuwenhuizen, Zdzisław Krasnodębski, Tunne Kelam, Kaja Kallas, Charles Tannock, Janusz Korwin-Mikke. * * * Η κ. Anna Elżbieta Fotyga (πρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις PV\ doc 3/8 PE v01-00

4 9. Το νέο περιβάλλον ασφαλείας και νέες προοπτικές για την ΚΠΑΑ - Ανταλλαγή απόψεων με τον Πρέσβη κ. Andris Pelšs, Αντιπρόσωπο της Λετονίας στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (PSC) Ομιλητές: Anna Elżbieta Fotyga, Andris Pelšs (Αντιπρόσωπος Λετονίας PSC), Tunne Kelam, Jaromír Štětina, Jean-Luc Schaffhauser. * * * Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και συνεχίζεται στις Σε συνεργασία με την Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 10. Ενίσχυση της διατλαντικής συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας: η οπτική των ΗΠΑ Ανταλλαγή απόψεων με τους: - κ. Robert Bell, Ανώτερος μη στρατιωτικός αντιπρόσωπος του Υπουργού Άμυνας των ΗΠΑ στην Ευρώπη και Σύμβουλος για θέματα άμυνας του Πρέσβη των ΗΠΑ στο ΝΑΤΟ - John Sammis, αναπληρωτής επικεφαλής της αποστολής των ΗΠΑ στην ΕΕ Ομιλητές: Anna Elżbieta Fotyga, David McAllister, John Sammis (Αντιπροσωπεία των ΗΠΑ στην ΕΕ), Robert Bell (Σύμβουλος του Πρέσβη των ΗΠΑ στο ΝΑΤΟ), Andrey Kovatchev, Ioan Mircea Paşcu, Jaromír Štětina, Ana Gomes, Monica Macovei. 11. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης 14 Ιουλίου 2015, από 9.00 έως και από έως Βρυξέλλες Η συνεδρίαση λήγει στις PE v /8 PV\ doc

5 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Anna Elżbieta Fotyga (P) (1,2), Christian Ehler (1 st VP) (2), Jaromír Štětina (2 nd VP) (1,2), Afzal Khan (3 rd VP) (1,2), Sabine Lösing (4 th VP) (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter SEDE: Klaus Buchner (1), Javier Couso Permuy (2), Arnaud Danjean (2), Eugen Freund (1,2), Ana Gomes (1,2), Iveta Grigule (2), Marek Jurek (1), Manolis Kefalogiannis (1,2), Tunne Kelam (1,2), Eduard Kukan (1), Gabrielius Landsbergis (1), Ioan Mircea Paşcu (1,2), Tonino Picula (1), Jean-Luc Schaffhauser (2), Geoffrey Van Orden (1) INTA: Iuliu Winkler (3 rd VP) (2) ITRE: Jerzy Buzek (P) (2), Adam Gierek (2), Kaja Kallas (2), Barbara Kappel (2), Edouard Martin (2) IMCO: Vicky Ford (P) (2), Lara Comi (2), Daniel Dalton (2), Liisa Jaakonsaari (2), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (2) LIBE: Claude Moraes (P) (1), Michał Boni (1), Cornelia Ernst (1), Jussi Halla-aho (1), Marju Lauristin (1), Judith Sargentini (1), Marie- Christine Vergiat (1) D-UA: Andrej Plenković (P) (1), Cristian-Silviu Buşoi (1), Anna Maria Corazza Bildt (1), Mark Demesmaeker (1), Valentinas Mazuronis (1), Jacek Saryusz-Wolski (1) D-US: David McAllister (P) (2), Gerolf Annemans (2), Nicola Caputo (2), Richard Corbett (2), Marian Harkin (2), Danuta Maria Hübner (2), Barbara Kappel (2), Andrey Kovatchev (2), Sofia Ribeiro (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter SEDE: Inés Ayala Sender (1), Reinhard Bütikofer (2), Doru-Claudian Frunzulică (1,2), Zdzisław Krasnodębski (1,2), Georgios Kyrtsos (1), Bogdan Andrzej Zdrojewski (1,2) INTA: Bendt Bendtsen (2) ITRE: Lefteris Christoforou (2), Cornelia Ernst (2), Janusz Korwin-Mikke (2), Cora van Nieuwenhuizen (2) IMCO: Birgit Collin-Langen (2), Adam Szejnfeld (2) LIBE: Anna Maria Corazza Bildt (1) D-UA: Michał Boni (1), Sandra Kalniete (1) D-US: Ilhan Kyuchyuk (2), Monica Macovei (2) 200 (2) 206 (3) Clare Moody (1), Charles Tannock (2), Kosma Złotowski (1) PV\ doc 5/8 PE v01-00

6 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Yelisieiev (Representative of Ukraine to the EU) Mikuts (Latvian Presidency), Parkes (Swedish Institute of International Affairs) Bauer (SIPRI), Stewart (King s College, London) Pelšs (Latvian Representative PSC), Rikveilis (Latvian Military Adviser) Bell (Advisor US Ambassador to NATO), Sammis (US Mission to EU) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Alhadeff, Busetto, Meziani, Peippo, Schoemaker, Theron Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bieńkowska, Ascolese, Cebula, Chardon, Comptour, Copping, Das, Galudec, Garzotti, Ketselidis, Lebrun, Lehofer, Pignot, Saloni, Scano, Schelle, Sevini, Teedumae, Urseanu Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Bracke, Gertruda, Legrand, Visentin, Wiegand PE v /8 PV\ doc

7 Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participant ts/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare von Unger (Federation of German Industries), Nordéus (Digital Europe), Horchert (Chaos Computer Club) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas secretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Dalton, Dentler, Frapiccini, Golanski, Kraft, Sata Kuhne, Murphy Boyczuk, d Humilly, Donlon, Hazlewood, Smith, Zielke Feeley, Masson, Yacoub Kougou Nasiri, Polycarpou Grudzielski, Heider, Köhler Frisk, Pasini Grabczewski, Pölzer Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli PV\ doc 7/8 PE v01-00

8 Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Baier, Cahen, Chavaki, Konstantopoulos, Oren, Van Arum Bierbrauer, Garcés de los Fayos, Karides, Kojelis, Mazzi-Zissis, Minaire, O Keeffe, Pfitzner, Stefanuta, Troszczynska Van Genderen, Voget Lebeda Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Douaud, Blaszauer, Efthymiou, Jiráček, Karock, Migo, Pietrobon Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Gössling-Wilcke * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /8 PV\ doc