Universal SBC RU 254. Instructions for use English 4. Mode d'emploi Français 8. Bedienungsanleitung Deutsch 12. Gebruiksaanwijzing Nederlands 16

Transcript

1 RU254.qxd :56 Pagina 1 Universal SBC RU Instructions for use English 4 Mode d'emploi Français 8 Bedienungsanleitung Deutsch 12 Gebruiksaanwijzing Nederlands 16 Instrucciones de manejo Español 20 Manual de utilização Português 24 Instruzioni per l'uso Italiano 28 Οδηγίες Χρήσης Ελληνικά 32 Bruksanvisning Svenska 36 Brugsanvisning Dansk 40 Bruksanvisning Norsk 44 Käyttöohje Suomi 48 Instrukcja użytkowania Polski 52

2 RU254.qxd :56 Pagina % $ # 7 8 0

3 RU254.qxd :56 Pagina 32 Οδηγίες χρήσεως Περιεχόµενα Έλληνικά 1. Εισαγωγή Εγκατάσταση του τηλεχειριστηρίου Τοποθέτηση των µπαταριών οκιµή του τηλεχειριστηρίου Ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου Αυτόµατη ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου Πλήκτρα και λειτουργίες Λίστα κωδικών µε όλες τις µάρκες/εξοπλισµό Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης SBC RU254 της Philips. Αφού εγκαταστήσετε το τηλεχειριστήριο, µπορείτε να χειρίζεστε µε αυτό έως 4 διαφορετικές συσκευές: τηλεόραση, DVD, βίντεο και δορυφορικό ή καλωδιακό αποκωδικοποιητή. Πληροφορίες σχετικά µε το πώς να προετοιµάσετε το παρόν τηλεχειριστήριο για χρήση µπορείτε να βρείτε στο κεφάλαιο «Εγκατάσταση του τηλεχειριστηρίου». 2. Εγκατάσταση του τηλεχειριστηρίου Τοποθέτηση των µπαταριών 1 Πιέστε το καπάκι προς τα µέσα και σύρτε το στην κατεύθυνση του βέλους. 2 Τοποθετήστε δύο µπαταρίες τύπου R03, UM4 ή AAA µέσα στη θήκη µπαταριών, όπως φαίνεται στο σχήµα. 3 Σύρτε το καπάκι προς τα πίσω και κουµπώστε το καλά στη θέση του. οκιµή του τηλεχειριστηρίου Το τηλεχειριστήριο έχει προγραµµατιστεί για να λειτουργεί µε τις περισσότερες συσκευές Philips. Επειδή το RU254 µπορεί να χρησι- µοποιεί διαφορετικά σήµατα για κάθε µάρκα, ακόµα και για διαφορετικά µοντέλα της ίδιας µάρκας, συνιστάται να δοκιµάζετε αν η συσκευή σας λειτουργεί µε το RU254. Το παράδειγµα που ακολουθεί () σας δίνει οδηγίες σχετικά µε το πώς πρέπει να το κάνετε. Μπορείτε να επαναλάβετε τα ίδια βήµατα για τις άλλες συσκευές (DVD, βίντεο κτλ.) που θέλετε να χειρίζεστε µε το RU254. Παράδειγµα για την τηλεόραση: 1 Ανάψτε την τηλεόραση χειροκίνητα ή χρησιµοποιώντας το δικό της τηλεχειριστήριο. Συντονίστε την στο κανάλι 1. 2 Πιέστε το πλήκτρο του RU254 για να επιλέξτε την τηλεόραση. 3 Ελέγξτε αν λειτουργούν όλα τα πλήκτρα. Για τη συνοπτική παρουσίαση των πλήκτρων και των λειτουργιών τους, ανατρέξτε στην παράγραφο «3. Πλήκτρα και λειτουργίες». Αν η τηλεόραση λειτουργήσει όπως πρέπει στις εντολές όλων των πλήκτρων, το RU254 είναι έτοιµο για χρήση. Αν η συσκευή δεν λειτουργήσει καθόλου ή δεν λειτουργήσει όπως πρέπει στις εντολές όλων των πλήκτρων, ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου «Ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου». 32

4 RU254.qxd :56 Pagina 33 Οδηγίες χρήσεως Ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου Κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο µόνο αν η συσκευή σας δεν αποκρίνεται στο RU254. Στην περίπτωση αυτή, το RU254 δεν αναγνωρίζει τη µάρκα και/ή το µοντέλο της συσκευής σας, χρειάζεται εποµένως να προγραµµατίσετε κατάλληλα το τηλεχειριστήριο. Το παράδειγµα που ακολουθεί () σας δίνει οδηγίες σχετικά µε το πώς πρέπει να το κάνετε. Μπορείτε να επαναλάβετε τα ίδια βήµατα για τις άλλες συσκευές (DVD, βίντεο κτλ.) που θέλετε να χειρίζεστε µε το RU254 Παράδειγµα για την τηλεόραση: 1 Ανάψτε την τηλεόραση χειροκίνητα ή χρησιµοποιώντας το δικό της τηλεχειριστήριο. Συντονίστε την στο κανάλι 1. 2 Αναζητήστε τη µάρκα της τηλεόρασής σας στη λίστα κωδικών που υπάρχει στο οπισθόφυλλο του παρόντος εγχειριδίου. Σε κάθε µάρκα αντιστοιχούν ένας ή περισσότεροι τετραψήφιοι κωδικοί. Σηµειώστε τον πρώτο κωδικό. Προσοχή! Υπάρχουν ξεχωριστοί πίνακες για την τηλεόραση, το βίντεο, το DVD κτλ. Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε τους κωδικούς του σωστού πίνακα. 3 Πιέστε το πλήκτρο του RU254 για να επιλέξτε την τηλεόραση. (Βλέπε «οκιµή του τηλεχειριστηρίου».) 4 Κρατήστε τα πλήκτρα 1 και 3 πατηµένα ταυτόχρονα για τρία δευτερόλεπτα, έως ότου παραµείνει αναµµένη η ενδεικτική πράσινη λυχνία. Έλληνικά 5 Στη συνέχεια, καταχωρίστε τον κωδικό του βήµατος 2 χρησιµοποιώντας τα ψηφιακά πλήκτρα. Η ενδεικτική πράσινη λυχνία θα αναβοσβήσει τώρα δύο φορές. Αν το λαµπάκι ανάψει για παρατεταµένο χρονικό διάστηµα και µετά σβήσει, σηµαίνει ότι ο κωδικός δεν καταχωρήθηκε σωστά ή ότι καταχωρήθηκε εσφαλµένος κωδικός. Ξεκινήστε και πάλι από το βήµα 2. 6 Στρέψτε το RU254 προς την τηλεόραση και ελέγξτε αν αυτή λειτουργεί όπως πρέπει. Αν η τηλεόραση λειτουργήσει όπως πρέπει στις εντολές όλων των πλήκτρων, το RU254 είναι έτοιµο για χρήση. Μην ξεχάσετε να σηµειώσετε τον κωδικό σας. Αν η συσκευή δεν λειτουργήσει καθόλου ή δεν λειτουργήσει όπως πρέπει στις εντολές όλων των πλήκτρων, ξεκινήστε και πάλι από το βήµα 2 και δοκιµάστε να καταχωρίσετε τον επόµενο κωδικό της λίστας. 33

5 RU254.qxd :56 Pagina 34 Οδηγίες χρήσεως Αυτόµατη ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου Αν δεν µπορείτε να βρείτε το σωστό κωδικό της συσκευής σας, το τηλεχειριστήριο µπορεί να αναζητήσει αυτόµατα το σωστό κωδικό. Παράδειγµα για την τηλεόραση: 1 Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόραση είναι αναµµένη και επιλέξτε κάποιο κανάλι χρησιµοποιώντας το δικό της τηλεχειριστήριο ή τα κουµπιά της (επιλέξτε για παράδειγµα το κανάλι 1). Το RU254 εκπέµπει το σήµα «απενεργοποίησης της τηλεόρασης» για όλα τα µοντέλα τηλεόρασης που είναι αποθηκευµένα στη µνήµη. Αν η συσκευή είναι ένα DVD player ή ένα βίντεο, τοποθετήστε ένα δίσκο DVD ή µια βιντεοκασέτα και θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. 2 Στη συνέχεια, κρατήστε τα πλήκτρα 1 και 3 του RU252 πατηµένα ταυτόχρονα για τρία δευτερόλεπτα, έως ότου παραµείνει αναµµένη η πράσινη ενδεικτική λυχνία. 3 Πατήστε στιγµιαία το πλήκτρο Standby του RU254. Έλληνικά Το RU254 αρχίζει πλέον να εκπέµπει ένα προς ένα όλα τα γνωστά σήµατα «απενεργοποίησης της τηλεόρασης». Κάθε φορά που αποστέλλεται κωδικός, η πράσινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει. 4 Όταν η τηλεόρασή σας σβήσει (stand-by), πατήστε δύο φορές το πλήκτρο Standby του RU254 µέσα σε διάστηµα 1 δευτερολέπτου για να επιβεβαιώσετε. Το RU254 έχει πλέον βρει έναν κωδικό που λειτουργεί στην τηλεόρασή σας. 5 Ελέγξτε αν µπορείτε να εκτελέσετε όλες τις λειτουργίες της τηλεόρασής σας µε το RU254. Αν δεν είναι δυνατή η εκτέλεση όλων των λειτουργιών της µε το τηλεχειριστήριο, µπορείτε να επαναλάβετε την αυτόµατη ρύθµιση. Το RU254 θα ψάξει τότε κάποιον κωδικό που λειτουργεί ενδεχοµένως καλύτερα. Αφού το RU254 σαρώσει όλους τους γνωστούς κωδικούς, η αναζήτηση θα σταµατήσει αυτόµατα και το πράσινο λαµπάκι θα σταµατήσει να αναβοσβήνει. Ο αυτόµατος προγραµµατισµός διαρκεί 8 λεπτά το ανώτατο για την τηλεόραση, 4 λεπτά για το βίντεο, 5 λεπτά για τον εξοπλισµό και 4 λεπτά για το DVD. 34

6 RU254.qxd :56 Pagina 35 Οδηγίες χρήσεως 3. Πλήκτρα και λειτουργίες Στη σελίδα 3 υπάρχει συνοπτική εικόνα όλων των πλήκτρων. 1 y Standby ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία,, ή DVD. 2 Ενδεικτική λυχνία. - γίνεται πράσινη όταν αποστέλλεται σήµα υπερύθρων (IR). - αναβοσβήνει µε πράσινο χρώµα κατά την καταχώριση ενός κωδικού και κατά την αυτόµατη ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου. 3 ///DVD. επιλέγει τη συσκευή που θέλετε να χειριστείτε:,, (δορυφορικός/ καλωδιακός αποκωδικοποιητής) ή DVD. 4 s (Mute) διακόπτει τον ήχο (σίγαση). 5 - PROG επιλέγει προηγούµενο ή επόµενο κανάλι. 6 (Menu) ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το µενού. 7 Ψηφιακά πλήκτρα. απευθείας επιλογή καναλιών και λειτουργιών. 8 SHIFT για πρόσθετες λειτουργίες. Αν πατηθεί ταυτόχρονα µε ένα δεύτερο πλήκτρο, το δεύτερο πλήκτρο αποκτά άλλη λειτουργία. Για παράδειγµα: SHIFT + PROG+:.. 'µενού πάνω SHIFT + PROG-:..'µενού κάτω' SHIFT + VOL+:.... 'µενού δεξιά' SHIFT + VOL-:.... 'µενού αριστερά' Επιχειρήστε άλλους συνδυασµούς µε το πλήκτρο Shift της συσκευής σας, προκειµένου να βρείτε ποιες λειτουργίες είναι διαθέσιµες. Μόνο οι λειτουργίες που είναι εφικτές µε το γνήσιο τηλεχειριστήριο είναι διαθέσιµες ενεργοποιεί το teletext κόκκινο πλήκτρο teletext - γρήγορη µετακίνηση πίσω (/DVD) πράσινο πλήκτρο teletext - σταµάτηµα (/DVD) εγγραφή (/DVD) ; κίτρινο πλήκτρο teletext - παύση (/DVD) µπλε πλήκτρο teletext - γρήγορη µετακίνηση εµπρός (/DVD) λευκό πλήκτρο teletext - αναπαραγωγή (/DVD)! απενεργοποιεί το -/ επιλέγει µονοψήφιο ή διψήφιο αριθµό καναλιού. # OK επιβεβαιώνει την επιλογή σας. $ - VOL ρυθµίζει την ένταση ήχου της τηλεόρασης. % AV εναλλάσσεται µεταξύ εξωτερικών εισόδων του εξοπλισµού σας. Έλληνικά Σηµείωση: Τα πλήκτρα VOL /VOL + και s (Mute) παρέχουν άµεση πρόσβαση στην ένταση της τηλεόρασης, κόµα και αν λειτουργεί ο εξοπλισµός βίντεο, DVD ή. Αν η συσκευή δεν λειτουργήσει καθόλου ή δεν λειτουργήσει όπως πρέπει στις εντολές όλων των πλήκτρων, ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου «Ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου». Είναι πιθανόν να πρέπει να καταχωρίσετε άλλο κωδικό για τη συσκευή. 35

7 RU254.qxd :56 Pagina 56 C O D E L I S T SETUP CODES FOR A.R. Systems , 0379 AOC ASA , 0131 AWA Acura Admiral , 0120, 0114 Adyson , 0244 Agef Aiko Akai , 0583, 0190, 0036, 0245, , 0057, 0062, 0099, 0218, , 0388, 0398, 0507, 0575, 0579 Akib Akiba , 0245, 0309, 0321, 0482 Akura , 0036, 0245, 0309, 0386 Alaron Alba , 0190, 0036, 0245, , 0063, 0262, 0274, , 0445, 0458, 0514 Allorgan , 0233, 0321 Allstar Ambassador Amplivision , 0244, 0347 Amstrad , 0036, 0245, , 0389, 0398 Anam , 0036 Anam National , 0277 Anitech , 0036, 0103, 0309 Ansonic , 0036, 0397, , 0319, 0455 Arc En Ciel , 0360, 0426 Arcam , 0244 Aristona , 0583 Arthur Martin Asberg , 0129 Asora Asuka , 0244 Atlantic , 0347 AudioTon , 0455, 0513 Audiosonic , 0136, 0036, 0397, , 0244, 0364, 0455, 0513 Autovox , 0103, 0114, , 0264, 0274, 0363 BPL , 0309 BSR , 0579 BTC Baird , 0235, 0099, 0100, 0370 Bang & Olufsen , 0302 Barco Basic Line , 0036, 0245, , 0309, 0401, 0482 Baur , 0037, 0376, 0388, 0539 Bazin Beko , 0397, 0455, 0513 Beon , 0445 Best , 0364, 0448 Bestar , 0397, 0401 Binatone Blaupunkt , 0218, 0354, 0355 Blue Sky , 0245, 0309, 0482 Blue Star Bondstec Boots Brandt , 0223, 0264, , 0360, 0362, 0426 Brinkmann , 0445 Brionvega , 0389 Britannia , 0244 Bruns Bush , 0036, 0245, 0244, , 0235, 0309, 0321, 0376, , 0398, 0401, 0514, 0579 CCE , 0244 CGE , 0103, 0111, , 0279, 0445, 0579 CS Electronics , 0243, 0274 CTC Candle Canton Carena , 0482 Carnivale Carrefour , 0063 Carver Cascade , 0036 Cathay Centurion Century , 0274 Cimline , 0245 Citizen City Clarivox , 0129 Clatronic , 0036, 0397, , 0244, 0103, , 0274, 0347, 0398 Condor , 0036, 0397, , 0274, 0309, 0347 Contec , 0243, 0063 Continental Edison , 0223, , 0314, 0360, 0426, 0514 Cosmel , 0364 Crosley , 0111, 0114, , 0374, 0579 Crown , 0036, 0397, 0235, 0103, , 0386, 0445, 0448, 0513 Crystal Curtis Mathes , 0057 Cybertron Daewoo.0064, 0036, 0245, 0244, 0401 Dainichi , 0243 Dansai , 0243, 0063, 0062 Dantax Dayton Daytron De Graaf , 0575 Decca , 0244, 0099, 0102 Denver Desmet , 0036 Diamant Dixi , 0036 Dual , 0244, 0286, , 0379, 0579 Dual Tec

8 RU254.qxd :56 Pagina 57 Dumont , 0114, 0129, 0374 ECE Elbe , 0265, 0286, 0319, 0462 Elin , 0036, 0131, , 0388, 0575 Elite , 0347 Elman Elta , 0458 Emco Emerson , 0097, 0114, 0204, , 0309, 0347, 0388, 0398 Emperor Envision Erres Etron Euromann , 0448 Europa Europhon , 0129 Expert Exquisit FNR Fenner , 0401 Ferguson , 0136, 0100, , 0265, 0314, 0362, 0370 Fidelity , 0243, 0256, , 0388, 0398, 0539 Filsai Finlandia , 0235, 0099, , 0386, 0575 Finlux , 0244, 0097, 0099, 0114, , 0131, 0132, 0373, 0374, 0579 Firstline.0064, 0036, 0243, 0244, 0099, , 0274, 0321, 0348, 0401, 0579 Fisher , 0244, 0063, 0235, , 0114, 0131, 0579, 0582 Flint , 0245, 0099, 0482 Formenti , 0243, 0114, , 0374, 0579 Fortress Fraba , 0397 Friac , 0397, 0129 Frontech , 0036, , 0274, 0458 Fujitsu , 0099, 0129, 0233 Funai GBC , 0245, 0401, 0579 GE , 0309 GEC , 0190, 0244, , 0099, 0388 GPM Galaxi , 0129 Galaxis , 0397 Geloso , 0374, 0401, 0579 General Technic Genexxa , 0036, 0245 Gibralter GoldStar , 0136, 0190, , 0244, 0057, , 0317, 0388, 0458 Goldline Gooding Goodmans , 0036, 0245, 0244, , 0062, 0099, 0262, 0362, , 0398, 0401, 0507, 0514 Gorenje , 0448 Gradiente , 0197 Graetz , 0374, 0388 Granada , 0253, 0244, 0135, , 0099, 0102, 0366, , 0383, 0386, 0500 Grandin , 0190, 0036, , 0347, 0401, 0482 Grundig , 0583, 0222, 0036, , 0103, 0218, 0264, 0514 HCM , 0036, 0245, , 0309, 0445 HMV Halifax Hampton , 0244 Hanimex Hanseatic , 0583, 0036, 0244, , 0347, 0388, 0455, 0458 Hantarex Hantor Harley Davidson Harwood , 0036 Havermy Hema , 0244 Hifivox , 0426 Hikona Hinari , 0036, 0245, , 0262, 0514 Hisawa , 0309, 0482 Hit Hitachi , 0136, 0190, 0244, , 0070, 0071, 0099, , 0223, 0252, 0374, 0376, , 0500, 0519, 0575, 0579 Hornyphone Huanyu , 0401 Hyper , 0243, 0244, 0274 Hypersonic Hypson , 0309, 0482 ICE , 0245, 0243, 0244, 0398 ICeS , 0243 IR , 0583, 0136, 0253, 0190, , 0397, 0243, 0244, 0063, , 0120, 0037, 0038, 0062, , 0097, 0099, 0100, 0103, , 0128, 0129, 0131, 0132, , 0223, 0233, 0252, 0262, , 0265, 0274, 0279, 0314, , 0317, 0318, 0319, 0321, , 0350, 0354, 0370, 0376, , 0383, 0384, 0386, 0388, , 0539, 0579 ITC ITS , 0398 ITT , 0235, 0366, 0373, 0374, , 0378, 0388, 0500, 0507, 0575 I Iberia C O D E L I S T

9 RU254.qxd :56 Pagina 58 C O D E L I S T Imperial , 0103, 0111, , 0279, 0445, 0579 Indesit Indiana Ingelen Ingersol Inno Hit , 0244, 0099, 0317 Innova Interbuy Interfunk , 0190, 0114, 0274, , 0354, 0388, 0539 Internal Intervision , 0245, 0244, 0129, , 0309, 0458, 0482, 0513, 0514 Irradio , 0274, 0317, 0398 Isukai , 0245, 0309, 0482 JVC , 0063, 0080, , 0398, 0445 KB Aristocrat K , 0057 Kaisui , 0036, 0245, , 0244, 0309, 0482 Kamp Kapsch , 0131, 0233, 0388 Karcher , 0309, 0448 Kasui Kathrein Kawasho Kendo , 0129, 0262, , 0389, 0455 Kennedy , 0462, 0579 Kenwood Kingsley Kneissel , 0265, 0286, , 0401, 0462 Kolster Konka , 0398 Korpel Korting , 0347, 0448 Kosmos Koyoda Kraking Kyoto La Sat Lenco Leyco , 0099, 0321 Liesenk & Tter Liesenkotter , 0354 Lifetec , 0245, 0401 Loewe , 0102, 0114, , 0319, 0539 Logik , 0256 Luma , 0286, 0389 Lumatron Luxor , 0235, 0264, 0317, , 0383, 0384, 0388, 0575 M Electronic , 0136, 0190, , 0243, 0244, 0131, , 0274, 0314, 0373, , 0507, 0519, 0539 MGA MTC , 0243, 0057, 0376, 0539 Magnadyne , 0129, , 0374, 0579 Magnafon , 0100, 0103, 0129 Magnavox , 0057 Magnum Manesth , 0244, 0062, , 0321, 0347 Marantz , 0583, 0057 Marelli Mark Matsui , 0190, 0222, 0036, , 0063, 0235, 0038, , 0099, 0204, 0218, 0262, , 0362, 0398, 0482, 0514 Matsushita , 0277 McMichael Mediator Medion Memorex , 0036 Memphis Metz , 0114, 0266, 0302, 0394 Minerva , 0264, 0514 Minoka Mitsubishi , 0063, 0135, , 0114, 0256, 0264, 0539 Mivar , 0317, 0318, 0319, 0636 Monaco Motion Motorola Multitech , 0243, 0244, 0102, , 0129, 0274, 0513 Murphy , 0243, 0099 Myryad NAD NEC , 0057, 0197, 0347, 0482 NEI , 0364, 0398, 0458 Nakimura , 0401 Nakio National , 0264 Neckermann , 0583, 0397, , 0218, 0274, , 0354, 0376, 0445 Nesco Netsat Network Neufunk , 0583 New Tech , 0370 Nicamagic Nikkai , 0036, 0245, 0243, , 0063, 0062, 0099, 0364 Nikko Nobliko , 0097, 0103, 0129 Nogamatic , 0360 Nokia , 0235, 0347, 0366, , 0374, 0376, 0378, 0386, , 0401, 0500, 0507, 0575 Nordmende , 0222, 0223, , 0370, 0426 Novatronic , 0132 Oceanic.0190, 0235, 0374, 0388, 0575 Okano , 0036, 0397 Onwa , 0129, 0398

10 RU254.qxd :56 Pagina 59 Optimus , 0277 Optonica Orion , 0204, 0262, , 0347, 0348 Orline , 0245 Osaki , 0245, 0244, 0099, 0401 Osio Oso Osume , 0245, 0063, 0099 Otto Versand , 0583, 0136, , 0244, 0063, 0120, 0037, , 0262, 0274, 0321, 0347, , 0374, 0376, 0388, 0539, 0579 Pael Palladium , 0445 Panama , 0274 Panasonic , 0677, 0277, , 0253, 0190, 0264, , 0388, 0394, 0575 Panavision Pathe Cinema , 0243, , 0347, 0579 Pathe Marconi , 0264, , 0426 Pausa Penney Perdio , 0190, 0347 Philco , 0397, 0057, 0103, , 0114, 0274, 0445, 0579 Philex Philips , 0583, 0070, 0114, , 0350, 0359, 0370, 0401, 0632 Phoenix , 0114, , 0513, 0579 Phonola , 0243, 0114 Pilot Pioneer , 0136, 0190, , 0388, 0455, 0513 Plantron Playsonic Portland Prandoni Prince Precision Profex , 0036, 0103, 0388, 0458 Profi Profitronic , 0129 Proline , 0348 Prosonic Protech , 0036, 0244, 0129, , 0364, 0445, 0458, 0579 Pye , 0583, 0114, 0256 Quasar , 0277, 0274 Quelle , 0037, 0038, 0097, , 0131, 0279, 0354, , 0388, 0539, 0579 Questa R-Line RBM RCA RFT , 0114, 0455 RTF Radialva , 0245, 0364, 0458 RadioShack , 0057 Radiola , 0244, 0350 Radiomarelli , 0114, 0274 Radiotone , 0036, 0455 Rank Arena Realistic Recor Rediffusion , 0388, 0575 Redstar Reflex Revox Rex , 0233, 0286 Rhapsody Roadstar , 0036, 0245, 0445 Robotron Runco SBR , 0070 SEG , 0036, 0244, 0063, , 0129, 0389, 0579 SEI , 0114, 0129, 0204, , 0321, 0374, 0579 SEI-Sinudyne SKY Saba , 0190, 0102, , 0223, 0314, 0362, , 0374, 0388, 0426, 0575 Saccs Sagem Saisho , 0244, 0038, , 0262, 0458 Salora , 0317, 0376, 0383, , 0388, 0575, 0579 Sambers , 0129 Sampo Samsung , 0583, 0036, 0397, , 0244, 0235, 0057, 0099, 0317 Sandra , 0244 Sansui Sanyo , 0243, 0244, 0063, 0135, , 0038, 0099, 0131, 0366, 0582 Schaub Lorenz , 0388 Schneider , 0583, 0245, , 0274, 0286, 0350, , 0379, 0388, 0398 Scotland Seleco , 0233, 0286, 0374, 0389 Sencora Sentra , 0062 Serino , 0482 Sharp , 0120, 0321 Shintoshi Shorai Siarem , 0129, 0374, 0579 Siemens , 0222, 0218, , 0355, 0374 Silva Silver , 0388 Singer , 0129 Sinu Sinudyne , 0114, 0129, 0204, , 0262, 0321, 0374, 0579 Skantic , 0384 C O D E L I S T

11 RU254.qxd :56 Pagina 60 C O D E L I S T Skyworth Solavox , 0099, 0378, 0388, 0575 Sonitron , 0235, 0366 Sonoko , 0036, 0309 Sonolor , 0235, 0388 Sontec , 0036, 0397, 0321 Sony , 0063, 0037, , 0129, 0256 Sound & Vision , 0401 Soundwave , 0347, 0445 Ssangyong Standard , 0036, 0245, , 0347, 0401 Starlite Stenway , 0309 Stern , 0233, 0286 Strato Stylandia Sunkai , 0348, 0482 Sunstar , 0036, 0398 Sunwood SuperTech , 0036, 0243 Supra Susumu Sylvania Sysline Sytong TMK TEXT Tandberg , 0394 Tandy , 0245, 0244, 0120, 0099 Tashiko , 0243, 0244, , 0070, 0386 Tatung , 0244, 0038, 0099 Teac , 0036, 0309, 0445, 0482 Tec , 0244, 0274, , 0364, 0579 Technema Technics , 0277 Teleavia , 0360, 0370, 0426 Telefunken , 0136, 0100, 0111, , 0223, 0279, 0362,0370, 0513 Telegazi Telemeister , 0347 Telesonic Telestar Teletech , 0036, 0364 Teleton , 0063, 0233, 0286, 0376 Televideon , 0347, 0579 Temco Tennessee Tensai , 0036, 0245, 0244, 0131, , 0274, 0321, 0347, 0398, 0401 Tenson Texet , 0245, 0243, 0401 Thomson , 0136, 0223, , 0314, 0360, 0362, , 0376, 0426, 0652 Thorn , 0062, 0099, 0100, , 0131, 0256, 0265, 0362, , 0386, 0388, 0401, 0539 Tokai , 0190, 0036, 0364 Tokyo Tomashi Toshiba , 0136, 0063, , 0097, 0129 Towada Trans Continens Tristar Triumph , 0204, 0373 Tsoschi Uher , 0233, 0347, , 0445, 0513 Ultravox , 0243, 0114, , 0274, 0378, 0579 Unic Line , 0500 United Universum , 0036, 0397, , 0063, 0037, 0038, 0097, , 0131, 0132, 0197, 0204, , 0279, 0317, 0321, 0354, , 0373, 0388, 0389, 0445, , 0507, 0519, 0539, 0579 Univox , 0190, 0114, 0265, 0364 Vector Research Vestel , 0244, 0579 Victor , 0277, 0063, 0080 Videologic , 0243 Videosat Videotechnic , 0347 Videoton , 0458 Vidtech Vision , 0347 Vistar Voxson , 0114, 0445 Waltham , 0136, 0244, , 0445, 0458 Wards Watson , 0036, 0245, 0347 Watt Radio , 0129, 0579 Wega , 0063, 0114 Wegavox Weltblick White Westinghouse , 0243, , 0364 Windstar Xrypton Yamaha Yamishi , 0309, 0482 Yapshe Yokan Yoko , 0036, 0245, , 0366, 0448, 0458 Zanussi , 0233 Zenor

12 RU254.qxd :56 Pagina 61 SETUP CODES FOR ASA , 0064 AVP Adelsound Admiral , 0236 Adventura Adyson Aiko Aiwa , 0027, 0379, 0334, 0236 Akai , 0133, 0047, 0068, 0080 Akiba Akura Alba , 0027, 0305, , 0379, 0047, 0236 Allstar , 0349 Ambassador America Action Amstrad , 0305, 0099 Anam , 0253, 0305, 0267, 0189 Anam National , 0189 Anitech , 0349 Ansonic Aristona Asha Asuka AudioTon Audiosonic Audiovox Baird , 0131, 0068 Basic Line , 0099, 0047 Beaumark Bell & Howell Bestar Blaupunkt , 0222, 0253, , 0061, 0254, 0430 Blue Sky Bondstec , 0047 Brandt , 0068, 0233, 0348 Brandt Electronic Broksonic Bush , 0305, 0099, 0379, 0236 CCE , 0099 CGE Calix Capehart Carena Carrefour Carver Cathay Catron Cimline Cineral Citizen , 0305 Clatronic Colt Combitech Condor , 0047 Craig , 0267, 0099 Crown , 0099, 0047, 0349 Curtis Mathes , 0068 Cybernex Cyrus Daewoo , 0305, 0047, 0073 Dansai , 0099 Daytron De Graaf , 0075, 0069, , 0073, 0193 Decca , 0094, 0027, 0035, 0236 Denon Diamant Domland Dual , 0305, 0068 Dumont , 0027, 0131 Dynatech ESC , 0267, 0047 Elbe Elcatech Electrohome Electrophonic Elin Elsay Elta , 0099 Emerex Emerson , 0064, 0027, 0070, , 0099, 0063, 0115, 0236 Europhon Ferguson , 0347, , 0080, 0348 Fidelity , 0099 Finlandia , 0075, 0027, , 0131, 0193 Finlux , 0027, 0069, 0131 Firstline , 0064, 0070, , 0115, 0236 Fisher , 0047, 0073 Flint Frontech , 0349 Fujitsu Funai GE , 0267 GEC Galaxis Garrard General Genexxa Go Video GoldHand GoldStar Goodmans , 0064, 0027, , 0099, 0047, 0430 Gradiente , 0035 Graetz , 0131, 0068 Granada , 0075, 0064, 0253, , 0267, 0069, 0131, 0073 Grandin , 0027, 0305, 0099 Grundig , 0222, 0253, 0347, , 0034, 0374, 0376, 0430 HCM , 0349 Hanimex Hanseatic , 0236 Hantor Harley Davidson Harman/Kardon C O D E L I S T

13 RU254.qxd :56 Pagina 62 C O D E L I S T Harwood Headquarter Hinari , 0267, 0099, 0379, , 0068, 0115, 0349 Hisawa Hischito Hitachi , 0027, 0267, , 0031, 0068, 0193 Hornyphone Hughes Network Systems Hypson , 0099, 0236 IR , 0072, 0133, 0253, , 0069, 0131, 0099, 0031, , 0068, 0080, 0236, 0349 ITT , 0267, 0131, , 0073, 0411 I , 0305, 0047 Imperial Ingersol , 0031, 0236 Inno Hit , 0099 Interfunk , 0131 Intervision , 0027, 0305, 0236 Irradio , 0099 JVC , 0035, 0068, 0233, 0411 Jensen KEC , 0305 KLH Kaisui Kendo , 0133, 0099, 0236 Kenwood , 0068, 0073, 0411 Kneissel Kodak Korpel Kyoto LXI Lenco Leyco Lloyd's Loewe , 0064, 0189, 0031 Logik , 0267, 0099, 0031, 0236 Luxor , 0133, 0070, , 0099, 0073 M Electronic , 0027 MGA , 0267 MGN Technology MTC , 0267 Magnasonic Magnavox , 0027 Magnin Manesth , 0072, 0099, 0236 Marantz , 0236 Marquant Marta Matsui , 0267, 0379, , 0063, 0115, 0236 Matsushita , 0254 Memorex , 0064, 0027, 0267, , 0189, 0334, 0073, 0236 Memphis Metz , 0222, 0064, , 0254, 0374 Minerva Minolta Mitsubishi , 0075, 0094, 0070 Motorola Multitech , 0099, 0047 Murphy Myryad NAD NEC , 0131, 0068 National Neckermann Nesco Nikkai , 0099, 0047 Nikko Nikon Noblex Nokia , 0133, 0305, , 0131, 0068, 0073 Nordmende , 0068, 0348, 0411 Oceanic , 0075, 0133, , 0131, 0068, 0073 Okano , 0099 Olympus Optimus , 0064, , 0189, 0459 Orion , 0031, 0063, 0115, 0236 Osaki , 0027, 0099 Otake Otto Versand Palladium , 0267, 0099, , 0068, 0236 Panasonic , 0189, 0254 Pathe Cinema , 0031, 0063 Pathe Marconi Penney , 0267, 0069 Pentax Perdio , 0236 Philco , 0236 Philips , 0411, 0430 Phonola Pilot Pioneer , 0094, 0069 Polk Audio Portland , 0047 Prinz Pro Vision Profex Profitronic , 0267 Proline Prosonic Protec Pye Quarter Quartz Quasar , 0189 Quelle RCA , 0133, 0267, 0069 RFT , 0430 Radialva , 0064 RadioShack Radiola Radix Randex

14 RU254.qxd :56 Pagina 63 Realistic.0075, 0064, 0027, 0131, 0073 Rex , 0411 Ricoh Roadstar , 0305, 0267, 0099 Royal SBR SEG , 0267, 0099, 0349 SEI , 0031 STS Saba , 0068, 0233, 0348, 0411 Saisho , 0063, 0115, 0236 Salora , 0070, 0131, 0073 Samsung , 0267, 0080, 0459 Sanky Sansui , 0133, 0027, 0068, 0236 Sanwa Sanyo , 0267, 0131, 0073 Saville , 0267, 0379 Schaub Lorenz , 0027, , 0068 Schneider , 0064, 0027, , 0267, 0069, 0099 Scott , 0070 Sears , 0027, 0069, 0131, 0073 Seleco , 0047, 0068, 0411 Semp Sentra , 0047 Sharp Shintom , 0099 Shivaki Shogun Shorai , 0115 Siemens , 0222, 0064, , 0034, 0374 Siera Silva Singer , 0099 Sinudyne , 0031, 0236 Solavox Sonneclair Sonolor Sontec , 0305 Sony , 0133, 0027, 0038, 0061 Soundwave , 0236 Ssangyong Stern Sunkai Sunstar Suntronic Sunwood Supra Sylvania , 0027, 0070 Symphonic TMK , 0063 Taisho , 0115, 0236 Tandberg Tandy , 0131 Tashiko , 0075, 0064, 0027, 0267 Tatung , 0075, 0027, , 0068, 0080, 0236 Teac , 0305, 0334, 0068, 0430 Tec , 0099, 0047 Tech Line Technics , 0189 Teknika , 0027 Teleavia Telefunken , 0068, 0348, 0411 Teletech Tenosal Tensai , 0099, 0031, 0349 Thom Thomas Thomson , 0305, 0347, , 0348, 0411 Thorn , 0131, 0063, 0068 Tokai Toshiba , 0072, 0070, 0068, 0411 Totevision , 0267 Towada Uher Ultravox Unitech Universum , 0222, 0064, , 0027, 0267, 0349 Vector Victor , 0035, 0068, 0411 Video Concepts Videomagic Videosonic Villain Wards , 0075, 0027, , 0069, 0099 Watson White Westinghouse , , 0236 XR , 0099 Yamaha Yamishi , 0099 Yokan Yoko , 0047 Zenith , 0061, 0236 C O D E L I S T

15 RU254.qxd :56 Pagina 64 C O D E L I S T SETUP CODES FOR ABsat AGS , 0737 ASLF Aegir Akai , 0542 Akena Alba , 0740, 0389, 0448, 0542 Aldes , 0389, 0547 Allsat Allsonic , 0396 Alltech Alpha Amitronica Ampere Amstrad , 0740, 0159, 0270, , 0372, 0423, 0488, 0528, 0822 Anglo Ankaro , 0315, 0396 Anttron Apollo Armstrong Asat Astacom Astra , 0270, 0540, 0566 Astro , 0385, 0396, , 0547, 0685 Athena Aura Avalon Axiel Axis BT , 0737, 0542 Best Bestar Blaupunkt Boca , 0159, 0270, 0540 British Sky Broadcasting Broco Bubu Sat Bush CNT Cambridge Canal Digital Canal Satellite Canal Channel Master CityCom , 0845 Colombia Columbia Columbus Commlink Condor Connexions Conrad Contec Cosat Crown Cyrus DDC DNT , 0423 DST Daeryung Daewoo Discovery , 0737 Distratel Ditristrad Dune EP Sat Echostar , 0898, , 0740, 0423 Einhell , 0270, 0279, , 0448, 0528, 0540 Elta , 0396, 0448 Emanon Emme Esse , 0396 Engel Eurocrypt , 0135 Eurodec Europa Eurosat Eurosky , 0396 Eurostar Exator , 0542 FTE , 0358, 0396 Fenner Ferguson , 0363 Fidelity , 0488, 0528 Finlandia , 0135 Finlux , 0135, 0600 FinnSat Foxtel Fracarro , 0695, 0448 Freecom , 0528 Fresat Fuba , 0135, 0396, , 0423, 0448, 0600 Galaxis , 0315, 0396, 0619, 1138 Gardiner Gold Box , 0319 Gooding Goodmans Gradiente Granada , 0135 Grandin Grundig , 0200, 0906, 0166, , 0598, 0777, 0832 Hantor Hanuri Hinari , 0448 Hirschmann , 0423, 0528, 0600 Hitachi Houston , 0488, 0619 Humax , 1075 Huth , 0315 IR , 0200, 0135, 0279, , 0358, 0385, 0488 ISkyB ITT InVideo Indovision Innova Intertronic

16 RU254.qxd :56 Pagina 65 Intervision , 0655 JOK JVC , 0598 K Kathrein , 0200, 0740, , 0385, 0421, 0469, , 0649, 0685, 1084 Kolon Kosmos , 0469 Kreiselmeyer Kyostar LG La Sat , 0396, 0540, 0547 Lenco , 0448 Lennox Lenson Leyco Lifesat , 0396 Loewe Lupus Luxor , 0372, 0600 M&B Macab , 0878 Manata Manhattan , 0547, 0619 Marantz Mascom Maspro , 0740, 0363, 0598, 0777 Master's Matsui , 0737, 0389, 0598 MediaSat , 0319, 0528 Mediabox Mediamarkt Medion , 0396 Mega Metronic , 0315, 0448, 0547 Metz Micro Micro Elektronic Micro Technology Microtec Minerva Mitsubishi Mitsumi Morgan's , 0740, , 0270, 0540 Multichoice Multistar Myryad Mysat Netsat , 0126 Neuhaus , 0528, 0619 Neusat Nikko , 0740, 0270 Nokia , 0900, 0135, 0600, 1050 Nordmende , 0389, 0448, 0547 O Octagon Okano , 0270, 0358 Optex Orbitech , 0528 Oxford , 0542 Pace , 0482, 0227, 0914, , 0268, 0363, 0818, 0822 Palcom Palladium , 0448, 0528, 0598 Palsat Panasat Panasonic , 0482 Panda , 0135 Patriot , 0542 Philips , 0880, 0160, 0227, , 0737, 0126, 0161, 0319, , 0777, 0832, 0925, 1145 Phonotrend , 0619 Pioneer , 0319 Planet Plasmatic Polytron , 0423 Predki Premier , 0619 Prima ProVision Profile Promax Prosat , 0389, 0655 Provisat Pye Quadral.0695, 0315, 0389, 0396, 0655 Quelle RFT , 0315 Radiola Radix Redstar Roadstar Roch Rover , , 0488, 0528 SEG , 0448, 0566 SKR SKY , 0883, 0126 SM Electronic SR Saba , 0363, 0547, 0912 Sabre Sagem , 0551 Salora Sat Team SatPartner , 0528, 0547 Satec Satelco Satline Schneider , 0832 Schwaiger , 0531, 0579, 1138 Sedea Electronique Seemann , 0423, 0542 Seleco , 0619 Siemens Skantin Skymaster , 0315, 0655 Skymax , 0566 Smart Sony , 0319 Star C O D E L I S T

17 RU254.qxd :56 Pagina 66, CABLE, DVD CABLE DVD C O D E L I S T Star Trak Starion Strong , 0159, 0396, 0448, 0547 Sumida Sunny Sound Sunsat Sunstar , 0396, 0540 Supernova TPS Tandberg Tantec , 0363 Tatung TechniSat , 0528 Techniland Teco Telefunken Teleka , 0423, 0528, 0777 Telemaster Telestar Televes , 0528 Televisa Telewire Thomson , 0880, 0740, 0319 Thorn Tioko Tonna , 0695, 0528, 0619 Toshiba Trendline Trendplain Triasat Unisat , 0270 Universum , 0598 VTech Variosat Ventana Vortec Wela Wewa Wintergarten Wisi , 0200, 0423 Woorisat World Sat XSat Xcom Multimedia Xrypton Zehnder , 0396, 0531, , 0579, 0845 Zenith Zeta Technology Zwergnase SETUP CODES FOR CABLE CABLE ABC Birmingham Cable Communications British Telecom Filmnet France Telecom , 0478 General Instrument , 0030 HyperVision Jerrold , 0030 MNet Macab Motorola Nokia Noos PVP Stereo Visual Matrix Philips , 0478, 0646, 1175 Sagem Scientific Atlanta Starcom Supercable Tele Torx United Cable Visiopass SETUP CODES FOR DVD Akai Blue Parade DVD Denon DiViDo Emerson Enterprise GPX Gradiente Grundig , 0732 Hitachi DVD JVC , 0650 Kenwood , 0561 Koss LG Magnavox Marantz Mitsubishi Onkyo Oritron Panasonic Philips , 0566 Pioneer , 0598 Polk Audio RCA Samsung Shinsonic Sony Teac Technics Theta Digital Thomson Toshiba DVD Universum Urban Concepts Wesder Yamaha , 0566, 0572 Zenith , 0618

18 RU254.qxd :56 Pagina 100 Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebewijs Záruční list Garantieschein Certificado de garantía Certificato di garanzia Karta gwarancyjna Certificado de garantia Garantibevis Takuutodistus Εγγύηση Гаpантия year warranty anno garanzia année garantie ano garantia jaar garantie år garanti Jahr Garantie vuosi takuu año garantía χρόνος εγγύηση rok gwarancyjna год гаpантия Type: Serial nr.: Date of purchase - Date d achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - Ημερομηνία αγοράς - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения 20 Dealer s name, address and signature Nom, adresse et signature du revendeur Naam, adres en handtekening v.d. verkoper Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Nombre, dirección y firma del distribuidor Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, endereço e assinatura da loja Återförsäljarens namn, adress och namnteckning Forhandlerens navn, adresse og underskrift Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus Jméno prodejce, adresa a podpis Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy Jméno prodejce, adresa a podpis Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και υπογραφή του εμπ. προμηθευτή NM/RR/0415