:~'~;', Ε(\ΛΗΗ-ΙΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ. Αθήνα, 21 Ιουλίου 1997 ρ.πρωτ.: /670/0006β ΠΟΛ: I~O ~ ΤΜΗΜΑ ΦΟΡΟΛ.ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ

Transcript

1 ".',..,.,. r- :~'~;', Ε(\ΛΗΗ-ΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΑ '. ;, > ΥΠΟΥΡΓΕΟ ΟΚΟΝΟΜΚΩΝ 1.ΓΕΝ.Δ/ΝΣΗ Δ/ΝΣΗ ΤΜΗΜΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ Β' 2.ΓΕΝ.Δ/ΝΣΗ Δ/ΝΣΗ ΤΜΗΜΑ ΔΟΚ.ΥΠΟΣΤΗΡΞΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΑΣ ΦΟΡΟΛ.ΕΣΟΔΗΜΑΤΟΣ Α' Ταχ.Δ/νση: Καρ. Σερβίας 10 Ταχ.Κωδ Α8ΗΝΑ Πληρόφορίες:Ε.κοσμέτου Χ.Χαρτώνα Τηλέφωνο: (εσ.315) 3~ 33 3Q3 'ΠΡΟΣ ΚΟΝ Αθήνα, 21 ουλίου 1997 ρ.πρωτ.: /670/0006β ΠΟΛ: I~O ~ Τς Περφερεακές ~OKήσες ομών κα Νομαρχών ΔΟΥ κα Τοπκά Γραφεία αυτών Περφερεακές του Κράτους Δοκήσες ) Δευθύνσες Επθεώρησης κα Συντονσμού ΔΟΥ β) Εδκές Επθεωρήσες Aθηνών~θε.σ.σαλoνίκης θεμα:έκδοση κα χορήγηση από τς Δ. Υ. πστοποητκών γα τη δήλωση φορολογίας εσοδήματος τ ν ελλήνων πολτών που είνα μόυμο κάτοκο Ελλάδας κα ερυάζον α σε άλλο κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σχετκά με το ανωτέρω θέμα, σας πληροφορούμε τα εξής: l.~ Ύστερα από τη σύσταση της Επτ οπής 94/79 ΕΚ της κα: δύο σχετκών αποφάσεων του Ευρ πα'ίκο.ύδκαστηρίου, με η.ς οποίες κρίθηκε ότ, η δαφορετκή φορολογκή μεταχείρση των κατοίκων χωρών~μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης που αποκτούν εσόδημα σε άλλο κράτος-μέλος, αντίκετα στ δατάξες του άρθρου 48 ~ης Συνθήκης, τα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκ ς Ένωσης οφείλουν να λάβουν προς τούτο τα αναγκαία φορολο κά μέτρα (προσαρμογή της νομοθεσίας κτλ). 2.- Η Γερμανία είνα μία από τς χώρες-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμορφώθηκε με τη σύσ αση της Eπτρoπ~ EυρωπαϊK~ν Κονοτήτων κα προσάρμοσε ανάλογα τη νομοθεσία της. Προκεμένου δε να χορηγήσε τς φορολογκές ελαφ ύνσες, τς οποίες θέσπσε,./.. ':: _.~-_...

2 r r ". -2-, ',., r.", στους αλλοδαπούς πολίτες που εργάζοντα σ'αυτήν, ζητά από αυτούς την προσκόμση ενός πστοποητκού της αρμό~ας φορολογκής αρχής της χώρας όπου έχουν τη μόνμη κατοκία τους, με το οποίο να βεβαώνετα η μόνμη κατοκία κα το: συνολκό εσόδημα ~oυ υπόκετα σε φορολογία σ'αυτήν. Αυτό το πστοποητκό ζητούν ο έλληνες πολίτες που εργάζοντα στη Γερμανία να τούς χορηγήσουν ο Δ.Ο.Υ. της Ελλάδας, γα να το προσκόμίσουν στς γερμανκές φορολογκές αρχές κα να τύχουν τς προβλεπόμενες φορολογκές ελαφρύνσες. Η Γερμανία γα το σκοπό αυτό έχε γραμμογραφήσε ένα εδκό έντυπο με τίτλο "Πστοποητκό ΕΕ/ΕΟΧ",,"στην ελληνκή κα γερμανκή γλώσσα. Στο έντυπο αυτό, συμπερλαμβάνετα αίτηση του φορολογουμένου κα βεβαίωση της αρμόδας φορολογκής αρχnς. Αντίγραφο του εντύπου αυτού επσυνάπτουμε στο παρόν γα ενημέρωσή σας. εξής 3.- "α.- Γα τη συμπλήρωση του πο πάνω εντύπου, σας παρέχουμε τς οδηγίες: Ο ενδείξες Ατομκά στοχεία. Εσοδήματα τα οποία υπόκεντα σε φορολογία στη χώρα μόνμης εγκατάστασης κα Υπογραφή, συμπληρώνοντα από τον ενδαφερόμενο. Η ένδεξη Βεβαίωση της αλλoδα~ς φορολογκής Αρχής είνα αυτή ~=υ συμπληρώνετα από την αρμόδα Δ:Ο.Υ. της Ελλάδας, α~cύ δαπστωθεί πρώτα ότ όλα τα στοχεία που αναγράφοντα στην ένδεξη Εσοδήματα, τα οποία υπόκεντα σε φορολογία στη χώρα μόνμης εγκατάσχασης, προκύπτουν από τη δήλωση εσοδήματος που υπάρχε στη Δ.Ο,Υ. Σημεώνετα' ότ στην ένδεξη αυτή ο φορολούμενος αναγράφε όλα τα εσοδήματα που αποκτούν αυτός κα η σύζυγός του στην Ελλάδα, στη repuavla κα σόποαδήποτε άλλη χώρα του κόσμου, τα οποία 6λσ υπόκεντα σε φόρο στην Ελλάδα, ως χώρα μόνμης KαΤOKί~ς. Αν ο φορολογούμενος αναγράφε στο έντυπο ένα εσόδημα που αποκτά στη Γερμανία, το οποίο, όμως, δεν έχε περλάβε ~η δήλωσή του στην Ελλάδα, δεν πρέπε να χορηγείτε ~o πστοποητκό. Μόνο αφού το δηλώσε με συμπληρωματ~ή δήλωση, με βάση τη σχετκή βεβαίωση αποδοχών του αλλoδα~cύ κράτους, θα του χορηγήσετε το πστοποητκό. Αν δεν αναγράφε στο έντυπο αυτό κάποο εσόδημα από τη χώρα, γα λογαρασμό της οποίας ζητά το πστοποητκό, πάλ δε θα./. "

3 " ",.: ",,,..~ '- ', \ -3- χορηγείτε το πστοποητκό, δόt γα να ~ητ~ -το πστo~oητkό σημα(νεότ απokτ~ εσoδ~ματα στη Γερ~ανα κα πρέπε να πάε στη χώρα αυτn το, πστοποίητκό της EλληνK~ς ΦoρoλoγK~ς Aρx~ς γα να ~axel κάποων φορολογκών i ' απαλλαγών. Επομένως, πρέπε να- αναγ~άφετα Qπωσδδποτε κάποο,. εσόδημα της Γερμανίας, στην οπρία πρέπε να υποβάλε το πστοποητκό. Γενκά, σε κάθε περίπτωση που δαπστώνετε από τη δ~λωση εσοδήματος που υπ~ρxε στο αρχείο σας ότ,, κάποα στοχεία δεν συμφωνούν με αυτά που αναγράφοντα στο έντυπο από το φορολογούμενο, δε θα προβαίνετε στην έκδοση του πστοποητκού. ' β.- Στο άνω δεξό άκρο του εντύπου αναγlράφετα ΤΌ ημερολογακό έτος απόκτησης των εσοδημάτων. Υ.- Στην ένδεξη Ατομκά στοχεία, ως χώρα μόνμης εγκατάστασης συμπληρώνετα η Ελλάδα κα ως τόποq κατοκίας, οδός κτλ., η δεύθυνσ~ του στην Ελλάδα. δ.- Στην ένδεξη Εσοδδματα. τα oπoί~ υπόκεντα σε φορολογία στη χώρα μόνμης εγκατάστασης, ως ακαθάρστος μσθός αναγράφετα το συνολκό ετήσο αk~θάρστo ποσό από μσθωτές υπηρεσίες που απokτ~θηkε στη Γερμανία κα πθανό στην Eλλ~δα ~ σε άλλη χώρα, ως Δαπάνες εργασί~ς τα ποσά των Kρατ~σεων απ~ τον εργ6δότη κα στην ένδεξ~ που δείχνε το βέλος (~) ΤΟ υπόλοπο, δηλαδή το καθαρό ποσό.'ολα αυτά τα nocra εκφράζοντα σε δραχμές (π.χ δρχ δ~x.~ δρχ.). Στα λοπά εσοδήματα γράφοντα ο άλλε1 κατηγορίες εσοδημάτων κα στη δπλανή στήλη τα ποσά αυτών σε δρχ. (π.χ. από εkμίσ~ωση ακνήτων / OPX.J από τόκους / δρχ. ). ε.- Το έντυπο αυτό υποβάλλετα από' τον ενδαφερόμενο στην αρμόδα Δ.Ο.Υ. σε τρία (3) αντίγραφα, δύο (2) αντίγραφα στην ελληνκή γλώσσα κα ένα (1) αντίγ~αφo στη γερμανκή. Στη Δ.Ο.Υ. δενεργούν τη βεβαίωση κα qτα τρία αντίγραφα, από τα οποία το ένα (στην ελληνκή γλώσσα) παραμένε στο φάκελο του φορολογουμένου κα τα άλλα δύο παραδίνοντα στο φορολογούμενο γα να τα υποβάλε ~τη Γερμανκή Οκονομκή Εφορία../.

4 Δευκρνίζετα ότ η έκδοση του πο πάνω πστοποητκού από τς Δ.Ο.Υ. της. Ελλάδας, θα γίνετα στς περπτώσες που έχουν υποβληθε κα υπάρχουν- σ~αυτές σχετκές δηλώσες φoρ~λoγίας εσoδ~ματoς ~υτών που ατο6ντα τα πστοποητκά. 5.- Εκτός από τη Γερμανία κα άλλες χώρες-μέλη της Ε.Ε. έχουν θεσπίσε δατάξες ευνοϊκές γα τους αλλοδαπο6ς-κατοίκους άλλων χωρών-μελών της Ε.Ε. που εργάζοντα σ'αυτές. Κατόπν αυτο6 πρέπε να χορηγείτε το πο πάνω πστοποητκό σε όλους τους ενδαφερόμενους που εργάζοντα σε ένα κράτος-μέλος της Ε.Ε. κα έχουν την κατοκία τους στην Ελλάδα, όπου κα υποβάλλουν δήλωση γα το σ6νολο των εσοδημάτων τους. 6.- Επίσης κα η Ελλάδα έχε προσαρμόσε τη νομοθεσία της σύμφωνα με τη σύσταση αρθ. 94/79 της Επτροπής των Ευρωπαϊκών Κονοτήτων. Συγκεκρμένα με την παράγραφο 6 του άρθρου 12 του ν.2459/1997 προστέθηκε εδάφο στην παράγραφο 8 του άρθρου 9 του.ν.2238/1994, σύμφωναμε το oπ~o η δάταξη που προβλέπε ότ, όσο κατοκο6ν στην αλλοδαπή κα αποκτούν εσόδημα α~ό πηγή που βρίσκετα στην Ελλάδα, φορολογούντα κα στο πρώτο κλμάκο εσοδήματος με συντελεστή 5%, δεν εφαρμόζετα γα κατοίκους των χωρών-μελών της Eυρωπα'ίK~ς,Ενωσης που αποκτούν εσόδημα. στην Ελλάδα πλέον του 90% του συνολκού εσοδήματός τους. Επίσης, με την παράγραφο 7 του άρθρου 12 του ν.2459/1997 προστέθηκε στο άρθρο 9 του ν.2238/1994 παράγραφος 9, σ6μφωνα με την οποία όσο κατοκούν στην αλ~oδαπ~ κα αποκτούν εσόδημα από πηγή που βρίσκετα στην Ελλάδα δεν δκαούντα τς μεώσες που ορίζοντα στην παράγραφο 2 αυτο6 του άρθρου, εκτός από τους κατοίκους των χωρών-μελών της Ευρωπα'ίκής,Ενωσης που αποκτσ6ν ε σόδημα στην Ελλάδα πλέον του 90% του συνολκού εσoδ~ματόςτoυς. 7.- Γα την εφαρμoy~ των ανωτέρω δατάξεων που θέσπσε η χώρα μας, ετομάζουμε ένα έντυπο πστοποητκού, όμοου με αυτό της Γερμανίας, ώστε να~o προσκομίζουν ο μη κάτοκο Ελλάδας στο Kρ~τoς-μέλoς της Ε.Ε., όπου έχουν τη μόνμη κατοκία τους, γα την έκδοση του πστοποητκού κα την υποβολή μετά6την αρμόδα Δ.Ο.Υ. φορολογίας τους στην Ελλάδα, γα να τύχουν των σχετκών φορολογκών ελαφρύνσ ων..1' ;,'".-, "- ;:/.~,.. Ακρβές Η Προ'ίσταμέν Ο ΓΕΝΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΧΑΡΗΣ ΑΛΑΜΑΝΟΣ

5 ; ~ _,...- : -5- Συνημμένα: ένα έντυπο ΕΣΩΤΕρΚΗ ΔΑΝΟΜΗ: 1. Γραφείο Υφυπουργού κ.δρύ 2. Γραφείο Γεν.Γραμματέα 3. Γραφεο Γεν.Δ/ντ~ν Δ.Υ.,Φορqλογί ς & ΦoρoλoγK~ν Ελέγχων 4. Δ6/8' 4. Δ12/Α',Δ'-ΓΡ.Δ/ντού Η.Π.23/7/97\Α..

6 ,, -., ", ~,.,

7 .-: J '0 EπcίMJμo 2 Ονομα 3.. Yπηcoότητα 4 Ημερ.ΎέννrI,άης~ Χώρα μόνψης ερςατάστασης 5 Ταχ. Κωδ.,Τόπος κατοάας 6 Οδός. αρθμός 7 Ε'Γαμοςαπό σε χηρεία από β Οομα? -t'!'.. δαζ \l"ζ\.έν~από Tcx. Κωδ. Τόπος χατοχία; Ciδός, αρθμός EσU)ηματα. τ ο;ωα υπ,,,πνπ σε ρορο;'ο'/α στη ;φα μ,j\'ψη.; t::γκαηίσw"η:; ΦoρlνoqO ΣUΖV)Oς HσύζV)Oς Ποσό/Νόμσμα 1 Ποσό/Νόμσμα ΠoσόiNόμσμα noc»~._-~...,....._~ Amθ...\wcaB. ί μσθός i μtσθό; : Δαπάνε~.,.'Έ'.'): Δ~~ςl εrασαςί - εr,αmας - ~: Λοπά εσοδηματα Λρπά εσοοηματα ';:~-':C:...;:. α:ό άσχηαη φτ/όεψαtoς. ~. α:τόάcncησηεπτ/«\μr.:)ς.....~...:.:.>. ~.:-...', α:τόαφάλαα, α:τόαμ;θώσε; ~κά ό αφάλαα. α:τόε"ll~ 1 VtΘ -,. EίΌU; :ων ααoόημάtωot εik"" ~ εσoόημά:τuν i ί.1 1 :,! 17 :! ; t,..~: ".. 18.~~ώνω U1tε'OWνωςτην α1ci'ίβεατων ανωτέρω στοχείων 19 Ημερομηνία i'μερομηνία Βεβαώνετα με :0 παρόν,. ότ ο (ο) 25 αναφt'ρθείς (έν"tες)φoρoλσ'~ύμενcς (σ) :0, r Γ' 199_ είχε (αν)!φ τόπο κατοο.-αςτου (ζ) Cτ/ χώρα μας ότ δεν είνα njto'teυνωστόjtoν να βρίσψα σε αντίθεση στα ανωrέpφ σ.οχεία ςα τ.; ατoμςiς cα εσοδηματκές cruνθηn:;. 291 \ 30 -, Τ-u-Ίt-ο.; Η-μ-ε-ρ-ο-μ-η-ν-ία ~.'~~'- '.1-8escheinigung EU/EWR - Giechisch - J"'" ~,:n IΊI "';:-ο:-ω η 71!\'Ί Γ:Γ:.ΕΩΧ - t:μ,... il- ) " ". γτηρεσα::; σφρr\δα IcIΧ1υ%Ο'ραφή 3. Ausfertigung fίίr die auslandische Steuetbehόrci! ~. l.ν:ί 71.::,} '1(1. 7-=1V αλ.λα:5α.τή φjρci,u;\;.-\:-.::-

8 .. ;'.-Ί-,,/..," ~\:.. ',.._'.>,.,-.1,.

9 2 Ονομα 3 4 Ήμερ. Ίtνvτ1σης Xώραμό~μης~ατάστασης 5 Ταχ. Κωδ. Τόπος1Cατοnας 6 Οδός. αρθμός 7 Ε"('αμα; α:τό 8 σε χηρεα i Υ:tηJl:οότ/τα α:τ:ό Eπώνuμo Ονομα! δαζενμένα; από! Ταχ. Κωδ. Τόπα; 1taτο.. iας ;εί συνε-.cώc; σε δάσταση Y:τηroό'tητα από 9 ~tσm."'1ld1!u ~~IltWDi ΠoσόJNόμσμα ΦoρIvor:/O σύζτ/ος. ΠοαόΝόμσμα Ποσό/Νόμσμα ΠoσόlNόμσμα 1!~ AJl:CLe.. 1 μσ9ός Δα:τ:άνε'l ό" ". ερασας: -.. ~ Λοπά εσοσηματα Πο. αχό άcn:rση t:nτ/oεw.ατoc;. αχό.:εφάλαα. αχό!:μσ1!ώστu;'ρκά είόu; :ων t:\αοό"μ.άτcn AJl:ae. μσθός.lα:τ:cr.:ε:;, ερ.,ασας Λοπά εσ δηματα :τ.χ. α:tό. ση Ct\τ/eεw.ατος. α:tό cε α. α:tό.!:μσθώσε:; ~κά Εϊόος:ων α~ημά-_ ~; , Βεβαώνω υπευ%νως την αjφίβetα των α.ωτt~ω στοχείων Ημερομηνία Ημερομη,ία 191r- -, = Υ""iIXΣ"'; """,,νou.."'u ""'"",,u ;ης σuζ(ηou 21 ί 22! 23 1Μ:'!:!m'I!3"i"Α.'!JI"i!i~gl8!α5'l!5'Θ it.;,.-- t.rn~( imί--am-.~ iίilllei-r Ονομασία cα δενθννση της αλλοδα::ής.oopoλ.oγjo;ήςαρχής Βεβαώνετα με το παρόν ότ ο (ο) αναφερθείς (έv':ες) φοροα.ο-,uύμενος (Οί :0 199_ είχε (αν) τον τόπο.jατοlc1ας του (ς) στη χώρα μας 2. ότ δεν είνα -:ίποτε "('ωστό που να βρίσ",τcn σε αv:ίθεση στα ανωτέρω στο;:είία Jl:aI τς ατoμjcσς Jl:αI εσoδηματcέ; συ~~!i.1:';' Ηut'C)(.)μηνία Bescheinigung EUIEWR - Griechisch - ~u'" 'j6 ~ [(;tl'cuηtο.:ύ EEiEOX - ελλη\'i.\τ~-, ".---', ' ; I ~ : Y:τηρεσαJo;ή σφρ<r~δα cα uπowαφή 2. AusfeΓtigung rur das deύtsche Finanzamt Ζυ (\'!ί :υ::ο γα τη. Γερμανκή Ο!\ονοu ",-ή Ε~"ίr~

10 ::".~.~..;. " f',.

11 L ο." ο :';. 2 Vomame 3 4 Gebuήsdatum Ansissίgkeitsstaat 5 Postteitzahl. Wohnort 6 StraBe. Hausnummer 7 Verheiratet seίt dem ~.;..~: Staatsangehοήgkeίt Verwitwet seit den: ~m Aήsassίgkeitsstaat PjStteitZahl, Wohnort S,aβe, Hausnummer Geschieden seit dem Da.:emd getrennt Iebend seίt oe-= Είnkϋπfte, die im Ansassigkeitsstaat der Besteuerung unterliegen 8nJtto. arόeίts. Iohn Wer. bungs.- kosten Betrag W8hrung StρfU1ΞhemaM '":.. Andere E"nlώnfte Ζ.β. _ Gew8lWbelrieb. 14 ~ νerτni8tυng υ. Ytφ8CIIIu>g 15 Μ άet EinlcUnIle ~: Betrag Wίihrung Betrag W3hrung Ehefnίu A(ldere Eίnkunfte z.s. ajs ~. ~. VetmieIung υ. νerρachtuig Μ det Ein1ώnft8 ~I Ich versichere. dab ich die vcrstehenden Angaben wahrheitsgemiib nach ~:estem Wίssen und Gewissen gemacht ha.be. 19 DaUrn!...ς:a_tu_m i υπτ~ StρfL'Ehemam... Unter=""/I EheIrau! 21 J :'1itE1![.t!$ c.ηfi@rtmrml4,fiφμim1,.η Name und Anschήft der ausiiindischen Steuerbehorde 2S Es wird hiermit bestiitigt dab die genannte(n) steuerpflichtige(n) Per.ron(en) 199_ ihren WOhf\sitz ίπ unserem Staat har.e{n); dab nichts bekannt 1st, was zu den νorstehenden Angaben uber die ptrsδniichen Vert1altnίsse I.'r.d Uber dίe EiM~ in Wdersprud1 steht. 28 \ 29\ 30 Bescheinigung EU/EWR - Griechisch - ;"",:>;'J Πmσπmn:ϊfT EE:F-aX -~'λλ.η'l."ί- 1, Ausfertigung fϋγ das deutsehe FΊnanz:ac:: ) cν:i ~JtJ '/HL ΤΤ1 reduc.."'"tzij C1~'!"" :::otr.:::

12 '.,~,....' ~:.'~:.",. ":. 'f." '. : Ό-; :...,. ' ~... ).... Υ.~...,....,,'...,~..;..' ~.. ;~ " '!...