Οδηγίες λειτουργίας + ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ... ΣΕΛΊΔΑ 3. "Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου χρήσης"

Transcript

1 Οδηγίες λειτουργίας + ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ... ΣΕΛΊΔΑ 3. "Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου χρήσης" Nr N.0 LION WG (Type 8735: ) LION WG (Type 8751: ) LION WG (Type 8752: ) LION 402 WG (Type 8753 : ) Περιστροφική σβάρνα

2 Pöttinger - Η εμπιστοσύνη μας φέρνει κοντά - από το 1871 Η ποιότητα είναι μια αξία που αποδίδει καρπούς. Για το λόγο αυτό εφαρμόζουμε στα προϊόντα μας τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, τα οποία παρακολουθούνται συνεχώς από το εσωτερικό μας σύστημα διαχείρισης ποιότητας και από τη διεύθυνση της εταιρείας μας. Γιατί η ασφάλεια, η άψογη λειτουργία, η ύψιστη ποιότητα και η απόλυτη αξιοπιστία των μηχανημάτων μας κατά τη χρήση είναι οι βασικές μας ικανότητες, για τις οποίες πασχίζουμε. Επειδή εργαζόμαστε συνεχώς για την περαιτέρω ανάπτυξη των προϊόντων μας, μπορεί να προκύψουν αποκλίσεις ανάμεσα στις παρούσες οδηγίες χρήσης και το προϊόν. Επομένως δεν μπορούν να εγερθούν απαιτήσεις σε σχέση με τα στοιχεία, τις εικόνες και τις περιγραφές. Δεσμευτικές πληροφορίες για συγκεκριμένες ιδιότητες του μηχανήματός σας, σας παρακαλούμε να ζητάτε από τους τοπικούς σας αντιπροσώπους σέρβις. Ζητούμε την κατανόησή σας διότι οποιαδήποτε στιγμή υπάρχει το ενδεχόμενο τροποποιήσεων στο αντικείμενο παράδοσης όσον αφορά τη μορφή, τον εξοπλισμό και την τεχνολογία. Η επανεκτύπωση, μετάφραση και αναπαραγωγή σε οποιαδήποτε μορφή, ακόμα και τμημάτων, δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H. Η Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H επιφυλάσσεται ρητά όλων των δικαιωμάτων της που απορρέουν από τη νομοθεσία πνευματικής ιδιοκτησίας. Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H 31 Οκτωβρίου 2012 Ευθύνη για το προϊόν, υποχρέωση πληροφόρησης Η ευθύνη για αποζημίωση των προϊόντων υποχρεώνει τους κατασκευαστές και τους εμπόρους κατά την πώληση των συσκευών να παραδώσουν τις οδηγίες χρήσης και να εκπαιδεύουν τους πελάτες στη μηχανή υποδεικνύοντας τους κανονισμούς χειρισμού, ασφαλείας και συντήρησης. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - Το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger - Το έγγραφο Β παραμένει στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - Το έγγραφο C το παίρνει ο πελάτης. Στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης για τα προϊόντα, κάθε γεωργός θεωρείται φορέας εκμετάλλευσης. Μια υλική ζημία στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης για τα προϊόντα είναι μια ζημία, που προκύπτει από μια μηχανή αλλά όχι σε αυτήν. Για την εγγύηση προβλέπεται ιδία συμμετοχή (500 Ευρώ). Οι επιχειρηματικές υλικές ζημιές στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης για τα προϊόντα αποκλείονται από την εν λόγω ευθύνη. Ακόμα και στην περίπτωση της περαιτέρω διάθεσης της μηχανής από τον πελάτη πρέπει να δοθούν μαζί οι οδηγίες χρήσης και αυτός που την λαμβάνει πρέπει να εκπαιδευτεί στη χρήση της μηχανής με την υπόδειξη των αναφερόμενων κανονισμών. Ενημερωτικό δελτίο Pöttinger Ενημερωμένες τεχνικές πληροφορίες, χρήσιμοι σύνδεσμοι και ψυχαγωγία. 1300_-SEITE 2

3 Οδηγίες για την παράδοση προϊόντων Έγγραφο D PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Τηλ / Φαξ / Σας παρακαλούμε, σύμφωνα με την υποχρέωση που απορρέει από την ευθύνη που έχουμε για τα προϊόντα να ελέγχετε τα αναφερόμενα σημεία. Παρακαλούμενα σημειώστε τα κατάλληλα. X q q q q q q q q q q q q Έλεγχος του μηχανήματος σύμφωνα με το πιστοποιητικό παράδοσης. Απομακρύνετε όλα τα συσκευασμένα μέρη. Υπάρχουν όλες οι διατάξεις ασφαλείας, οι αρθρωτοί άξονες και οι διατάξεις χειρισμού. Συζητήστε με τον πελάτη και εξηγήστε το χειρισμό, τη θέση σε λειτουργία και τη συντήρησης του μηχανήματος ή της συσκευής με βάση τις οδηγίες χρήσης. Έλεγχος των ελαστικών για τη σωστή πίεση αέρα. Έλεγχος των περικοχλίων τροχών ως προς τη σταθερή εφαρμογή. Υποδείξτε το σωστό αριθμό στροφών της μονάδας του ελκυστήρα. Διεξάγετε την προσαρμογή στο τρακτέρ: Ρύθμιση τριών σημείων Σωστή περικοπή σε μήκος του αρθρωτού άξονα.. Διεξάγετε δοκιμαστική λειτουργία και διαπιστώστε τυχόν παρουσάι ελλείψεων. Επεξήγηση λειτουργίας κατά τη δοκιμαστική λειτουργία. Διευκρίνηση της περιστροφής σε θέση μεταφοράς και εργασίας. Διάθεση πληροφοριών για τον επιθυμητό ή πρόσθετο εξοπλισμό. Παροχή υποδείξεων ως την απαραίτητη ανάγνωση των οδηγιών λειτουργίας. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A πρέπει να διαβιβαστεί υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger ή μέσω Internet ( (σε περίπτωση που πρόκειται για μια συσκευή Landsberg στη εταιρεία Landsberg). - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης Dokum D Anbaugeräte

4 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Πίνακας περιεχομένων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ Ρυθμίσεις για την ασφάλεια εργασίας... 5 Σήμα CE... 5 Σημασία των προειδοποιητικών πινακίδων... 5 ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΤΡΑΚΤΕΡ Τρακτέρ... 6 Βάρη έρματος... 6 Μηχανισμός ανύψωσης (διάταξη τριών σημείων)... 6 Απαιτούμενες υδραυλικές συνδέσεις... 6 Απαιτούμενες ηλεκτρικές συνδέσεις... 6 Υποδείξεις φόρτωσης... 7 Τοποθέτηση μηχανήματος... 8 Αφαιρέστε το μηχάνημα... 8 ΜΕΤΑΦΟΡΑ Θέση μεταφοράς... 9 Αριθμός στροφών χορτοκοπτικού τύμπανου Βάθος εργασίας...11 Ελάσματα ξέστρου κυλίνδρων Πλευρική πινακίδα Ράβδοι ευθυγράμμισης...14 ΧΡΗΣΗ Χρήση ΜΑΡΚΑΔΟΡΟΣ ΣΕΙΡΩΝ Μαρκαδόρος σειρών ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΜΗΧΑΝΩΝ Δυνατότητες συνδυασμού...17 Προσάρτηση προσαρτούμενης μηχανής σποράς Ενσωμάτωση ενσωματούμενης μηχανής σποράς.. 19 Γενικές υποδείξεις συντήρησης Αλλαγή λεπίδων Παραλλαγή: Γρήγορη αλλαγή λεπίδων Αρθρωτός άξονας Καθαρισμός των μερών της μηχανής Μετωπικός τροχός - Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης Διαχείμαση Πρόγραμμαλίπανσης ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τεχνικά Στοιχεία Προκαθορισμένη χρήση της περιστροφικής σβάρνας Ετικέτα χαρακτηριστικών του κατασκευαστή ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αρθρωτός άξονας Προσαρμογή του αρθρωτού άξονα ΑΡΘΡΩΤΟΣ ΑΞΟΝΑΣ Οδηγίες εργασίας Οδηγίες λειτουργίας κατά τη χρήση μιας σύνδεσης κνωδακοφόρας πλάκας Σημαντικό για τους αρθρωτούς άξονες με συμπλέκτη Καύσιμα Συνδυασμός τρακτέρ και ενσωματωμένης συσκευής Προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας στο παράρτημα A! 1300_-Inhalt_

5 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ Σήμα CE Το σήμα CE που πρέπει να αναφέρεται από τον κατασκευαστή δηλώνει προς τα έξω τη συμμόρφωση της μηχανής με τους όρους των οδηγιών για τις μηχανές και με άλλες σχετικές οδηγίες της Ευρωπαΐκής Ένωσης. Δήλωση συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε Παράρτημα) Με την υπογραφή της δήλωσης συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο κατασκευαστής δηλώνει ότι η μηχανή που παρέδωσε στην κυκλοφορία ανταποκρίνεται σε όλες τις σχετικές βασικές προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας. Ρυθμίσεις για την ασφάλεια εργασίας Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όλα τα σημεία που αφορούν την ασφάλειά σας υποδεικνύονται μέσω αυτού του σήματος. Σημασία των προειδοποιητικών πινακίδων Κίνδυνος από τα μέρη της μηχανής που γυρίζουν. Κίνδυνος από κομμάτια που πετάγονται όταν λειτουργεί ο κινητήρας. - Κρατάτε απόσταση ασφαλείας. bsb Ποτέ μην πιάνετε την περιοχή κινδύνου πολτοποίησης, εφόσον εκεί βρίσκονται σε κίνηση τμήματα της μηχανής. Μην ανεβαίνετε πάνω στη μηχανή όταν είναι συνδεδεμένη η μονάδα του ελκυστήρα και είναι σε λειτουργία ο κινητήρας. (873) AZB

6 ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΤΡΑΚΤΕΡ Τρακτέρ Για τη λειτουργία αυτού του μηχανήματος είναι απαραίτητη προϋπόθεση να χρησιμοποιηθεί το ακόλουθο τρακτέρ: - Ισχύς τρακτέρ: από 50 kw / 68 PS έως 132 kw / 180 PS - Τοποθέτηση: Κάτω βραχίονας κατ. II και κατ. III - Συνδέσεις: βλέπε πίνακα "Απαιτούμενες υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις" Βάρη έρματος Το τρακτέρ πρέπει να φορτώνεται μπροστά με επαρκείς ποσότητες βαρών έρματος προκειμένου να υπάρξει ικανότητα οδήγησης και πέδησης. Βάρη έρματος Τουλάχιστον 20% του κενού βάρους του οχήματος στον μπροστινό άξονα. Kg 20% Μηχανισμός ανύψωσης (διάταξη τριών σημείων) - Ο μηχανισμός ανύψωσης (διάταξη τριών σημείων) του ελκυστήρα πρέπει να έχει σχεδιαστεί για το φορτίο που θα χρησιμοποιηθεί. (Βλέπε Τεχνικά Στοιχεία) - Οι ανυψωτικοί ορθοστάτες πρέπει να ρυθμιστούν στο ίδιο μήκος μέσω της αντίστοιχης διάταξης ρύθμισης (4) (Βλέπε επίσης οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του τρακτέρ) - Αν οι ανυψωτικοί ορθοστάτες μπορούν να τοποθετηθούν σε διαφορετικές θέσεις, τότε πρέπει να επιλεχθεί η πίσω θέση. Με αυτό τον τρόπο εκτονώνεται το υδραυλικό σύστημα του ελκυστήρα. - Οι αλυσίδες περιορισμού ή οι σταθεροποιητές του κάτω βραχίονα (5) πρέπει να ρυθμιστούν με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην είναι εφικτή καμία πλευρική μετατόπιση των ενσωματωμένων συσκευών. (Μέτρο ασφαλείας για διαδρομές μεταφοράς) Απαιτούμενες υδραυλικές συνδέσεις Καταναλωτής Μονόδρομη υδραυλική σύνδεση Αμφίδρομη υδραυλική σύνδεση Επισήμανση (στην πλευρά της συσκευής) Βασική Διάταξη σημάδευσης (έκδοση) X Υδραυλικός ανυψωτήρας (έκδοση) X Απαιτούμενες ηλεκτρικές συνδέσεις Καταναλωτής Πόλος Volt Ηλεκτρική σύνδεση Βασική Φωτισμός 7 επαφών 12 VDC σύμφωνα με DIN-ISO _SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_

7 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Υποδείξεις φόρτωσης Για τη φόρτωση με γερανό, η περιστροφική σβάρνα έχει εξοπλιστεί με τα ακόλουθα σημεία ανύψωσης 1 - Κονσόλα ανάρτησης 3 σημείων (1) - Αριστερά και δεξιά εξωτερικά στο πλαίσιο του ρυμουλκούμενου κυλίνδρου (2) 2 2 Μη στέκεστε κοντά ή κάτω από το ανυψωμένο μηχάνημα. (Συνολικό βάρος περιστρεφόμενων σβαρνών, βλέπε κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά") Vorbereitung auf den Anbau an den Schlepper Προσαρμόστε τα στηρίγματα κατώτερου βραχίονα της περιστροφικής σας σβάρνας σύμφωνα με την κατηγορία του υποστηρίγματος τοποθέτησης του τρακτέρ σας. Κατηγορία II: Ανταλλάξτε μεταξύ τους τα στηρίγματα κατώτερου βραχίονα του υποστηρίγματος τοποθέτησης, ώστε το κινητό τμήμα να βρίσκεται προς τα μέσα. Εισάγετε τον πείρο στο κινητό τμήμα με το μικρού πάχους άκρο (Κατ. II). Κατηγορία III: Ανταλλάξτε μεταξύ τους τα στηρίγματα κατώτερου βραχίονα της περιστροφικής σβάρνας, ώστε το κινητό τμήμα να βρίσκεται προς τα έξω. Εισάγετε τον πείρο στο κινητό τμήμα με το μεγάλο πάχους άκρο (Κατ. III) _ANBAU_

8 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Προϋπόθεση: Ελέγξτε την καταλληλότητα του τρακτέρ σας σύμφωνα με το κεφάλαιο που βρίσκεται στο παράρτημα "Σημαντικές πρόσθετες πληροφορίες για την ασφάλεια σας", πριν τοποθετηθεί η περιστροφική σβάρνα στο τρακτέρ. Κίνδυνος σύνθλιψης! Πριν το ανέβασμα με το τρακτέρ επάνω στο μηχάνημα πρέπει να απομακρυνθούν όλα τα άτομα από την περιοχή κινδύνου! Τοποθέτηση μηχανήματος Προσέξτε τις γενικές υποδείξεις ασφαλείας στο παράρτημα των οδηγιών χρήσης! Τοποθέτηση: - Προετοιμάστε το ανυψωτικό μηχάνημα τρακτέρ σύμφωνα με το κεφάλαιο "Προϋπόθεση για τρακτέρ" Κατά την τοποθέτηση και εξαγωγή της περιστροφικής σβάρνας πρέπει να ασφαλιστεί το τρακτέρ έναντι κύλισης, πριν γίνει εφικτή η πρόσβαση στην περιοχή κινδύνου ανάμεσα στο τρακτέρ και το μηχάνημα! - Συνδέστε τον κατώτερο βραχίονα στους αναρτήρες παλινδρόμησης (3) και ασφαλίστε. Οι αναρτήρες παλινδρόμησης (3) μπορούν να μετατοπιστούν οριζόντια (5) και να προσαρμοστούν ανάλογα με το τρακτέρ. - Συνδέστε και ασφαλίστε τον επάνω βραχίονα. (4) - Συνδέστε τον αρθρωτό άξονα. Η ασφάλεια έναντι υπερφόρτωσης του αρθρωτού άξονα πρέπει να συνδεθεί στο άκρο της ενσωματωμένης συσκευής. - Συνδέστε τον 7-πολικό ρευματολήπτη του φωτισμού στο τρακτέρ. - Συνδέστε ανάλογα με τον εξοπλισμό τους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες. Ενεργοποιείτε το υδραυλικό κύκλωμα του τρακτέρ, μόνο εφόσον δεν υπάρχει κανένα άτομο στην περιοχή κινδύνου! Πριν από την πρώτη χρήση πρέπει να ελέγξετε το μήκος του αρθρωτού άξονα και αναλόγως να τον προσαρμόσετε! Για λεπτομέρειες βλέπε "αρθρωτός άξονας" στο παράρτημα Β αυτών των οδηγιών χρήσης Προϋπόθεση: Σταθμεύετε την περιστροφική σβάρνα μόνο σε σταθερό και επίπεδο έδαφος. Φροντίστε για επαρκή ελεύθερο χώρο, ώστε να είναι εφικτή η επανατοποθέτηση της περιστροφικής σβάρνας χωρίς προβλήματα. Αφαιρέστε το μηχάνημα Σταθμεύετε την περιστροφική σβάρνα μόνο σε σταθερό και επίπεδο έδαφος! Εξαγωγή: - Αποσυνδέστε τον 7-πολικό ρευματολήπτη του φωτισμού από το τρακτέρ. - Αποσυνδέστε ανάλογα με τον εξοπλισμό τους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες. - Αποσυνδέστε τον αρθρωτό άξονα. - Αποσυνδέστε και απασφαλίστε τον επάνω βραχίονα. - Αποσυνδέστε τον κάτω βραχίονα και οδηγήστε προσεκτικά προς τα εμπρός με το τρακτέρ _ANBAU_

9 ΜΕΤΑΦΟΡΑ Θέση μεταφοράς Πρέπει να τηρείτε τις προδιαγραφές της εκάστοτε χώρας! (ιδιαιτέρως σχετικά με το πλάτος μεταφοράς του LION 402 σε συναρμολογημένη κατάσταση!) Προϋπόθεση: Το πλάτος μεταφοράς της περιστροφικής σβάρνας μπορεί να μειωθεί κάτω από 3m. Το ύψος μεταφοράς διαφοροποιείται ανάλογα με τον εξοπλισμό. Πρέπει να προσέξετε τις προδιαγραφές της χώρας. Απαγορεύεται η επιβίβαση σε περιστρεφόμενες σβάρνες που βρίσκονται σε λειτουργία! Διαμόρφωση θέσης μεταφοράς: - Απασφαλίστε τα πλευρικά ελάσματα, αναδιπλώστε και ασφαλίστε τα (1). - Ελέγξτε τη λειτουργία του φωτισμού. - LION 402: π.χ. φόρτωση σε ρυμούλκα Έκδοση: Μαρκαδόροι σειρών - Στρέψτε προς τα επάνω το μαρκαδόρο σειρών και ασφαλίστε τον (2). (Για λεπτομέρειες βλέπε κεφάλαιο "Μαρκαδόρος σειρών") 1 Υπόδειξη ασφαλείας: Νομικές υποδείξεις για ενσωματωμένες συσκευές, οι οποίες έλκονται σε διαδρομές σε δρόμο από τρακτέρ - Βλέπε παράρτημα C 2 Έκδοση: Σε τοποθετημένη ή προσαρτημένη μηχανή σποράς - Η τοποθετημένη ή προσαρτημένη μηχανή σποράς μπορεί να αυξήσει τις διαστάσεις μεταφοράς όλης της μονάδας εργασίας. - Πρέπει να προσέξετε τις υποδείξεις μεταφοράς των τοποθετημένων ή προσαρτημένων μηχανών σποράς. (Για λεπτομέρειες βλέπε οδηγίες χρήσης "Μηχανή σποράς") 1200-_Transport_

10 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Αριθμός στροφών χορτοκοπτικού τύμπανου Προϋπόθεση: Ο αριθμός στροφών του χορτοκοπτικού τυμπάνου μπορεί να προεπιλεγει ανάλογα με την ισχύ του τρακτέρ και τις συνθήκες περιβάλλοντος. Αυτό πραγματοποιείται είτε μέσω του προεπιλεγμένου αριθμού στροφών μονάδας ελκυστήρα του τρακτέρ, είτε μέσω της θέσης των οδοντωτών τροχών στο μηχανισμό μετάδοσης κίνησης της περιστροφικής σβάρνας. Αριθμός στροφών μονάδας ελκυστήρα: Ο συνιστώμενος αριθμός στροφών μονάδας ελκυστήρα τρακτέρ είναι 1000 σαλ. Εδώ προκύπτει η χαμηλότερη ροπή στρέψης και προστατεύονται τα εξαρτήματα μετάδοσης κίνησης. Σε σαθρό έδαφος ή ανεπαρκές βάθος εργασίας, ο αριθμός στροφών της μονάδας ελκυστήρα μπορεί να μειωθεί στις 750 σαλ. ή στις 540 σαλ. Επανασύνδεση οδοντωτών τροχών στο μηχανισμό μετάδοσης κίνησης της περιστροφικής σβάρνας: - Ανυψώστε την περιστροφική σβάρνα και γείρτε την με τον επάνω βραχίονα όσο είναι εφικτό προς τα εμπρός, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η εκροή λαδιού. Κίνδυνος σύνθλιψης! Πριν τις εργασίες συντήρησης και επισκευής στην περιστροφική σβάρνα σε κατάσταση τοποθέτησης, πρέπει να ασφαλιστεί το τρακτέρ έναντι απροσδόκητης κύλισης και η περιστροφική σβάρνα με υποστηρίγματα (1) έναντι απροσδόκητης βύθισης! 1 Πριν το άνοιγμα του καλύμματος συστήματος μετάδοσης κίνησης πρέπει να ληφθούν μέτρα προστασίας έναντι ενδεχόμενης εκροής λαδιού, π.χ. τοποθέτηση από κάτω μίας λεκάνης. Στις εργασίες με ανοιχτό σύστημα μετάδοσης κίνησης πρέπει να τηρείτε καθαριότητα, ώστε να μην εισρεύσουν ακαθαρσίες στο σύστημα μετάδοσης κίνησης. - Ξεβιδώστε το κάλυμμα του συστήματος μετάδοσης κίνησης (2). - Τοποθετήστε τους οδοντωτούς τροχούς σύμφωνα με τον παραπάνω πίνακα. - Βιδώστε το κάλυμμα του συστήματος μετάδοσης κίνησης (2) και ελέγξτε τη στεγανότητα. - Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του συστήματος μετάδοσης κίνησης και εάν απαιτείται συμπληρώστε. (Για λεπτομέρειες βλέπε κεφάλαιο "Συντήρηση") _EINSTELLUNGEN_

11 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Το βάθος εργασίας της περιστροφικής σβάρνας καθορίζεται από την περιοχή εκκρεμούς του ενσωματωμένου κυλίνδρου. Η περιοχή εκκρεμούς περιορίζεται με τη θέση τοποθέτησης του πείρου στην εικόνα οπής του πλαισίου αριστερά και δεξιά προς τα πάνω. Ρύθμιση: - Ανυψώστε την περιστροφική σβάρνα Με αυτό τον τρόπο βυθίζεται ο κύλινδρος προς τα κάτω και απελευθερώνονται οι πείροι. Ασφαλίστε το τρακτέρ έναντι απροσδόκητης κύλισης και την περιστροφική σβάρνα έναντι απροσδόκητης βύθισης (1)! Βάθος εργασίας 1 Υπόδειξη: Για να διευκολύνετε τις εργασίες ρύθμισης, συνιστάμε να καθαρίσετε προηγουμένως τις διατάξεις ρύθμισης. - Απασφαλίστε τους πείρους (2) και εισάγετέ τους στην επιθυμητή θέση. Κατώτατη θέση (Α) = το μικρότερο βάθος εργασίας Ανώτατη θέση (Β) = το μεγαλύτερο βάθος εργασίας Για κάθε οπή το βάθος εργασίας αλλάζει κατά περ. 2,5cm - Εισάγετε τους πείρους (2) αριστερά και δεξιά στη ίδια θέση! - Ασφαλίστε του πείρους (2). 2 B A 1201-_EINSTELLUNGEN_

12 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Τα ελάσματα ξέστρων καθαρίζουν τους κυλίνδρους από ακαθαρσίες. Ρύθμιση: (για όλους τους κυλίνδρους με έλασμα ξέστρου εκτός από κύλινδρο μηχανισμού συσκευασίας δεμάτων) - Ανυψώστε την περιστροφική σβάρνα Ο κύλινδρος είναι ελεύθερος και η ελεύθερη κίνηση του κυλίνδρου δοκιμάζεται. Ελάσματα ξέστρου κυλίνδρων 1 Υπόδειξη: Για να διευκολύνετε τις εργασίες ρύθμισης, συνιστάμε να καθαρίσετε προηγουμένως τις διατάξεις ρύθμισης. Ασφαλίστε το τρακτέρ έναντι απροσδόκητης κύλισης και την περιστροφική σβάρνα έναντι απροσδόκητης βύθισης (1)! - Λασκάρετε τις βίδες (2) και από τις δύο πλευρές - Η φθορά του ελάσματος ξέστρου ρυθμίζεται με τη βίδα (3) εκ των υστέρων. - Συσφίξτε ξανά τις βίδες (2)! 2 3 Υπόδειξη: Ρυθμίστε το έλασμα του ξέστρου, ώστε να μην εμποδίζεται η ελεύθερη κίνηση του κυλίνδρου από το έλασμα του ξέστρου. Εάν απαιτείται, τα ελάσματα των ξέστρων μπορούν να ρυθμιστούν ξεχωριστά, ξεβιδώνοντας τη βίδα (4) και μετακινώντας το έλασμα ξέστρου στην επιμήκη οπή. 4 Ρύθμιση: για τον κύλινδρο μηχανισμού συσκευασίας δεμάτων Λασκάρετε τις βίδες (6) (7) 2. Με ένα μοχλό (π.χ.: κατσαβίδι) στον κάλυκα (5) περιστρέψτε τη ράβδο γύρω από το σημείο περιστροφής (7). 3. Σφίξτε πάλι τις βίδες (6) & (7). 7 Υπόδειξη: Ρυθμίστε το έλασμα του ξέστρου, ώστε να μην εμποδίζεται η ελεύθερη κίνηση του κυλίνδρου από το έλασμα του ξέστρου. Εάν απαιτείται, τα ελάσματα των ξέστρων μπορούν να ρυθμιστούν ξεχωριστά,, ξεβιδώνοντας τη βίδα (4) και μετακινώντας το έλασμα ξέστρου στην επιμήκη οπή _EINSTELLUNGEN_

13 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Πλευρική πινακίδα Οι πλευρικές πινακίδες προστατεύουν στη θέση εργασίας την πρόσβαση στις εξωτερικές λεπίδες κατεργασίας και υποστηρίζουν την επεξεργασία του σπορείου, ώστε να μην είναι εφικτή η πλευρική απόκλιση από το έδαφος που υφίσταται κατεργασία. Παραλλαγή 1: Ρύθμιση θέσης μεταφοράς: Για να μειωθεί το πλάτος μεταφοράς της περιστροφικής σβάρνας κάτω από τα 3m πλάτος, οι πλευρικές πινακίδες μπορούν να βυθιστούν στη θέση μεταφοράς. - Απασφαλίστε την πλευρική πινακίδα με πείρο (1) - Ανυψώστε πλήρως την πλευρική πινακίδα και ασφαλίστε τη με πείρο (1) στη θέση μεταφοράς Η πλευρική πινακίδα χρησιμεύει επίσης ως προστατευτική διάταξη. Ο μηχανισμός κίνησης μπορεί να ενεργοποιηθεί, μόνο όταν η πλευρική πινακίδα έχει βυθιστεί στη θέση εργασίας! 1 Παραλλαγή 2: Καθοδήγηση πινακίδας μέσω παραλληλόγραμμου: Εάν η περιστροφική σβάρνα είναι εξοπλισμένη με μαρκαδόρο σειρών ή συνδυάζεται με προσαρτημένη μηχανή σποράς, η καθοδήγηση πινακίδας είναι εξοπλισμένη επιπρόσθετα με ένα παραλληλόγραμμο. Ρύθμιση της θέσης πινακίδας στη θέση εργασίας: Η θέση πινακίδας πρέπει να ρυθμιστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε κατά τη χρήση να εμπλέκεται στο έδαφος περίπου σε 1-2 cm βάθος. Η θέση της πινακίδας μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με τις συνθήκες περιβάλλοντος (π.χ. κατάλοιπα σοδειάς,...). - Ανοίξτε τις βίδες (2) - Ρυθμίστε την επιθυμητή θέση - Στερεώστε τις βίδες (2) _EINSTELLUNGEN_

14 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Ράβδοι ευθυγράμμισης Η περιστροφική σβάρνα διαθέτει στο βασικό εξοπλισμό με ένα πίσω οδηγό και κατόπιν επιθυμίας με μπροστινό οδηγό. Οι ράβδοι ευθυγράμμισης ρυθμίζονται κατά ύψος. Ρύθμιση πίσω οδηγών: - Μοχλός με έκκεντρο (βοήθημα για ευκολότερη ρύθμιση) Αφαιρέστε τον από τη θέση στάθμευσης (1) - Τοποθετήστε το μοχλό με έκκεντρο (2) στην πρώτη ελεύθερη οπή στο βραχίονα της ράβδου ευθυγράμμισης και στρέψτε έως ότου ο πείρος (3) απελευθερωθεί και μπορεί να αφαιρεθεί. - Στρέψτε περαιτέρω το μοχλό με έκκεντρο,έως ότου η ράβδος ευθυγράμμισης μπορεί να τοποθετηθεί στην επόμενη οπή με τον πείρο (3). - Επαναλάβετε τη διαδικασία, έως ότου επιτευχθεί η επιθυμητή θέση της ράβδου ευθυγράμμισης. - Τοποθετήστε το μοχλό με έκκεντρο στη θέση στάθμευσης (1) Κίνδυνος εμπλοκής! Διεξάγετε εργασίες ρύθμισης στις ράβδους ευθυγράμμισης μόνο με απενεργοποιημένη μετάδοση κίνησης! Ρύθμιση μπροστινού οδηγού: - όπως τον πίσω οδηγό, μόνο που η βύθιση πραγματοποιείται στο βραχίονα της ράβδου ευθυγράμμισης (4) _EINSTELLUNGEN_

15 ΧΡΗΣΗ Χρήση Πριν την ενεργοποίηση του μηχανισμού κίνησης της περιστροφικής σβάρνας, πρέπει να απομακρυνθούν όλα τα άτομα από την περιοχή κινδύνου και πρέπει να έχουν τοποθετηθεί πλήρως όλες οι προστατευτικές διατάξεις. Εκκίνηση εργασίας: Η περιστροφική σβάρνα πρέπει να βυθιστεί σχεδόν στο έδαφος, φέρτε τη μονάδα του ελκυστήρα στον προβλεπόμενο αριθμό στροφών. Ξεκινήστε με το τρακτέρ και χαμηλώστε εντελώς την περιστροφική σβάρνα. Παρά τα προστατευτικά καλύμματα, ενδέχεται να ολισθήσουν αντικείμενα από την περιστροφική σβάρνα. Τα άτομα πρέπει να απομακρύνονται από την περιοχή κινδύνου! Στρέψη: Για τη διαδικασία στρέψης της περιστροφικής σβάρνας ανυψώστε μόνο όσο απαιτείται. Εάν στραφεί μόνο ελάχιστο ο αρθρωτός άξονας, μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί. Εάν το μηχάνημα λειτουργεί σε ανυψωμένη κατάσταση και προκαλεί θόρυβο, πρέπει να απενεργοποιηθεί η μονάδα ελκυστήρα. Μπλοκαρίσματα: Ο αρθρωτός άξονας είναι εξοπλισμένος με σύνδεση υπερφόρτωσης, ώστε να μπορεί να λειτουργεί σε πετρώδες έδαφος ή έδαφος με άλλα εμπόδια, χωρίς να προκαλείται ζημιά στην περιστροφική σβάρνα. Αντιμετώπιση μπλοκαρίσματος: - Ακινητοποιήστε το τρακτέρ - Ανυψώστε την περιστροφική σβάρνα και ταυτόχρονα μειώστε τον αριθμό στροφών του αρθρωτού άξονα. Εάν τα χορτοκοπτικά τύμπανα δεν παρουσιάζουν μπλοκαρίσματα, ο κνωδακοφόρος πλάκας του αρθρωτού άξονα ακούγεται ότι ασφαλίζει ξανά λόγω της μείωσης αριθμού στροφών και η εργασία μπορεί να συνεχιστεί. Εάν τα χορτοκοπτικά τύμπανα αρχίζουν να μην περιστρέφονται, πρέπει αυτά να απελευθερωθούν χειροκίνητα από τα εμπόδια. Ασφαλίστε το τρακτέρ έναντι απροσδόκητης κύλισης και την περιστροφική σβάρνα έναντι απροσδόκητης βύθισης! Ο μηχανισμός κίνησης της περιστροφικής σβάρνας πρέπει να απενεργοποιηθεί! 1000-_Einsatz_

16 ΜΑΡΚΑΔΟΡΟΣ ΣΕΙΡΩΝ Μαρκαδόρος σειρών Λειτουργία: Η κίνηση του μαρκαδόρου σειρών με δίσκους επιτυγχάνεται με υδραυλική μέθοδο με συσκευή ελέγχου απλής ενέργειας. Εάν η συσκευή ελέγχου ρυθμιστεί σε "ανύψωση", ανυψώνονται και οι δύο μαρκαδόροι σειρών Εάν η συσκευή ελέγχου ρυθμιστεί σε "βύθιση" (πλωτή θέση), ο αριστερός ή ο δεξιός μαρκαδόρος σειράς έρχεται εναλλάξ στη θέση εργασίας. 1 2 Ρύθμιση: Ρυθμίστε το μαρκαδόρο σειρών στο μέσον του ελκυστήρα (M) ή των ελαστικών του ελκυστήρα (M1): - Υπολογίστε το M ή M1με τη βοήθεια του τύπου: M = (A + R ) / 2 Παράδειγμα: ( ) / 2 = 156 cm M1 = M - S/2 = (A+R)/2 - S/2 A...Πλάτος εργασίας σε cm R...Απόσταση σειρών σε cm M...Απόσταση από το μέσο του τρακτέρ σε cm M1..Απόσταση από τα εσωτερικά ελαστικά σε cm S...Εύρος ίχνους του τρακτέρ σε cm - Περιστρέψτε το μαρκαδόρο σειρών σε θέση εργασίας και στο σημείο ρύθμισης (2) ρυθμίστε την υπολογισμένη διάσταση (A) σύμφωνα με το διπλανό σκίτσο. Ρύθμιση εισχώρησης μαρκαδόρου σειρών: - ο άξονας του δίσκου περιστρέφεται στο σημείο ρύθμισης (1). Η επιθυμητή εισχώρηση μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με τις συνθήκες του εδάφους. Ασφάλεια λειτουργίας: Ο μαρκαδόρος σειρών είναι εξοπλισμένος με βίδα αποσύνδεσης (As). Εάν ο μαρκαδόρος σειρών συναντήσει σταθερό εμπόδιο, αυτή η βίδα σπάζει και ο μαρκαδόρος σειρών περνά το εμπόδιο. Συνιστάται να έχετε μαζί σας στο τρακτέρ μια βίδα αποσύνδεσης. Υπόδειξη! Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Pöttinger! Οι βίδες με διαφορετική τάση εφελκυσμού ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιές στο μηχάνημα! As Ρύθμιση μεταφοράς: Ο μαρκαδόρος σειρών είναι εξοπλισμένος με ασφάλεια μεταφοράς. Αυτή πρέπει να τοποθετηθεί και να ασφαλιστεί στη θέση μεταφοράς στο σημείο στήριξης (3). 3 Κατά την οδική μεταφορά πρέπει να ασφαλίζονται οι μαρκαδόροι σειρών με την ασφάλεια μεταφοράς, ώστε να αποτρέπεται ανεπιθύμητη περιστροφή των μαρκαδόρων σειρών στη διάρκεια της διαδρομής! 1200_-SPURANREIßER_

17 ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΜΗΧΑΝΩΝ Δυνατότητες συνδυασμού Τοποθέτηση Εγκατάσταση πνευματική εγκατάσταση LION 252 LION 302 LION 402 Σπαρτική μηχανή Vitasem 250 Vitasem 252 άλλη * Vitasem 251 A Vitasem 252 A Προσαρμογέας Υδραυλικός ανυψωτήρας Υδραυλικός ανυψωτήρας Υδραυλικός ανυψωτήρας LION - Vitasem 251 A LION - Vitasem 252 A Σπαρτική μηχανή Vitasem 300 Vitasem 302 άλλη * Vitasem 301 A Vitasem 302 A Προσαρμογέας Υδραυλικός ανυψωτήρας Υδραυλικός ανυψωτήρας Υδραυλικός ανυψωτήρας LION - Vitasem 301 A LION - Vitasem 302 A Σπαρτική μηχανή Vitasem 400 Vitasem 402 άλλη * άλλη * άλλη * άλλη * - - Aerosem άλλη * Τριγωνικό στήριγμα Τριγωνικό στήριγμα Vitasem 401 A Vitasem 402 A Aerosem 400 άλλη * * άλλη, μόνο με ισοδύναμες συνθήκες εγκατάστασης με τις εκάστοτε μηχανές Pöttinger που μπορούν να εγκατασταθούν. Προσαρμογέας Υδραυλικός ανυψωτήρας Υδραυλικός ανυψωτήρας Υδραυλικός ανυψωτήρας LION - Vitasem 401 A LION - Vitasem 402 A Τριγωνικό στήριγμα Τριγωνικό στήριγμα Αν η περιστροφική σβάρνα συνδυαστεί με προσαρτημένες συσκευές που δεν αναφέρονται δίπλα, πρέπει να ελεγχθούν προσεκτικά οι προϋποθέσεις προσάρτησης! MASCHINENKOMBINATIONEN_

18 ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΜΗΧΑΝΩΝ Προσάρτηση προσαρτούμενης μηχανής σποράς Υδραυλικός ανυψωτήρας: Για την ανύψωση της μηχανής σποράς πάνω στην περιστροφική σβάρνα για μετατόπιση του βάρους Ρύθμιση: Στην οριζόντια διεύθυνση ο υδραυλικός ανυψωτήρας ρυθμίζεται με τους κοχλίες (1). Η απόσταση οπών (2) τότε πρέπει να ρυθμίζεται ίδια και στις δύο πλευρές. Ο συνδυασμός πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε η μηχανή σποράς να κινείται όσο το δυνατόν πιο κοντά πίσω από την περιστροφική σβάρνα και να μην προσκρούει κατά την ανύψωση. Κατακόρυφα τα άγκιστρα αρπάγης ρυθμίζονται με τους κοχλίες (3). Προσάρτηση: - Ασφαλίστε σωστά (4) τα συνδεδεμένα άγκιστρα αρπάγης. - Ρυθμίστε την πάνω ακμή της δεξαμενής σποράς σε οριζόντια θέση με τον εγκάρσιο άξονα ελέγχου Επιλέξτε τη ρύθμιση έτσι ώστε να μην προκληθεί πρόσκρουση κατά την ανύψωση! MASCHINENKOMBINATIONEN_

19 ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΜΗΧΑΝΩΝ Ενσωμάτωση ενσωματούμενης μηχανής σποράς Κίνδυνος σύνθλιψης! Κατά την κίνηση με τον ελκυστήρα προς τη μηχανή σποράς απομακρύνετε όλα τα άτομα από την περιοχή κινδύνου! Ασφαλίστε το τρακτέρ έναντι απροσδόκητης κύλισης κατά την εγκατάσταση και απεγκατάσταση της μηχανής σποράς! Ενεργοποιείτε το υδραυλικό ανυψωτικό κύκλωμα του τρακτέρ, μόνο εφόσον δεν υπάρχει κανένα άτομο στην περιοχή κινδύνου ανάμεσα στον ελκυστήρα και τη μηχανή σποράς! 1) Προετοιμάστε την περιστροφική σβάρνα για την τοποθέτηση: - Ασφαλίστε με πείρους τον κύλινδρο της περιστροφικής σβάρνας στην κατώτατη θέση (1). Υπόδειξη: Η στερέωση του κυλίνδρου της περιστροφικής σβάρνας πρέπει να είναι περιστρέψιμη σε συνδυασμό με τη μηχανή σποράς Κίνδυνος σύνθλιψης! Ασφαλίστε τον ελκυστήρα με την προσαρτημένη περιστροφική σβάρνα έναντι ακούσιας εκκίνησης και κύλισης! - Ανυψώστε την περιστροφική σβάρνα - Εισάγετε το βοηθητικό πείρο (2) (θέση στάθμευσης είναι στη ράγα εκτροπής) στη βοηθητική οπή του κυλίνδρου (3) (διευκολύνει την αφαίρεση του πείρου περιστροφής) - Χαμηλώστε την περιστροφική σβάρνα - Αφαιρέστε τον πείρο περιστροφής (4). Ο κύλινδρος της περιστροφικής σβάρνας πρέπει να είναι περιστρέψιμος σε συνδυασμό με τη μηχανή σποράς. - ανοίξτε τα 4 άγκιστρα συγκράτησης (5) MASCHINENKOMBINATIONEN_

20 ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΜΗΧΑΝΩΝ 2) Τοποθέτηση της μηχανής σποράς πάνω στην περιστροφική σβάρνα: Κίνδυνος σύνθλιψης! Απομακρύνετε τα άτομα από την περιοχή κινδύνου. Οι καθοδηγητές επιτρέπεται να εισέλθουν ανάμεσα στις συσκευές μόνο σε ασφαλισμένη ακινητοποίηση του ελκυστήρα! - Κινήστε την περιστροφική σβάρνα κάτω από τη Vitasem έως ότου οι κοχλίες σύνδεσης της Vitasem βρίσκονται πάνω από τις υποδοχές σύνδεσης της περιστροφικής σβάρνας Υπόδειξη: Αν η περιστροφική σβάρνα συνδυάζεται με μηχανή σποράς όχι της Pöttinger, τότε πρέπει να ελεγχθεί η συμβατότητα! Κίνδυνος ανατροπής! Το κέντρο βάρους της μηχανής σποράς είναι πίσω από τη δεξαμενή. Κατά την ανύψωση της περιστροφικής σβάρνας προσέξτε, τα πίσω πόδια στήριξης της μηχανής σποράς να συνεχίζουν να είναι σε επαφή με το έδαφος. Αυτό έως ότου ασφαλιστούν οι μπροστινές υποδοχές σύνδεσης (6)! - Ανυψώστε την περιστροφική σβάρνα έως ότου να μπορούν να ασφαλιστούν τα μπροστινά άγκιστρα της υποδοχής σύνδεσης. (6) - Αφαιρέστε το βοηθητικό πείρο (7) και τοποθετήστε τον πάλι στη θέση στάθμευσης - Ανυψώστε την περιστροφική σβάρνα έως ότου να μπορούν να ασφαλιστούν τα πίσω άγκιστρα συγκράτησης. (8) - Αφαιρέστε τα μπροστινά πόδια στήριξης. - Χαμηλώστε την περιστροφική σβάρνα και τοποθετήστε τον πάνω βραχίονα (9). Επιλέξτε τη ρύθμιση του πάνω βραχίονα ώστε κατά τη χρήση η πάνω ακμή του κιβωτίου σποράς να είναι οριζόντια. - Ανυψώστε το συνδυασμό έως ότου να μπορούν να αφαιρεθούν τα πίσω πόδια στήριξης. 9 3) Σύνδεση γραμμών σύνδεσης Υλικές ζημιές! Διεξάγετε προσεκτικά τη διέλευση όλων των γραμμών σύνδεσης και λάβετε υπόψη σας την πιθανότητα ελαφρών κινήσεων των τοποθετημένων διατάξεων. - Συνδέστε τις υδραυλικές γραμμές στο τρακτέρ - Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης του συστήματος ελέγχου Compass. Στερεώστε το τερματικό στον ελκυστήρα και προσέξτε για προστατευμένη διέλευση καλωδίων - Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης του φωτισμού στο τρακτέρ MASCHINENKOMBINATIONEN_

21 ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΜΗΧΑΝΩΝ Υπόδειξη: Στο κάλυμμα της δεξαμενής σποράς της ενσωματούμενης μηχανής σποράς Pöttinger Vitasem είναι τοποθετημένο αυτό το αυτοκόλλητο START MASCHINENKOMBINATIONEN_

22 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ Γενικές υποδείξεις συντήρησης Προκειμένου να διατηρήσετε τη συσκευή για περισσότερο χρόνο λειτουργίας σε καλή κατάσταση, λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες οδηγίες: Παραλλαγή: Γρήγορη αλλαγή λεπίδων Υποδείξεις ασφαλείας Πριν από τις εργασίες ρύθμισης, συντήρησης και επισκευής κλείστε τον κινητήρα. Μην κάνετε εργασίες κάτω από τη μηχανή χωρίς ασφαλή στήριξη. - Μετά από τις πρώτες ώρες λειτουργίας σφίξτε όλους τους κοχλίες. - Υποδείξεις ασφάλειας για το μετωπικό τροχό προσέξτε το κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης. - Ο μηχανισμός μετάδοσης κίνησης μετωπικού τροχού στη δοκό δρομέα δεν χρειάζεται συντήρηση. Αλλαγή λεπίδων Κατεστραμμένες ή φθαρμένες λεπίδες δρομέα πρέπει να αντικαθίστανται. Προσέξτε τη σωστή θέση τοποθέτησης των επιμέρους λεπίδων δρομέα (βλέπε λίστα ανταλλακτικών). SK 1. Αφαιρέστε την αναδιπλούμενη περόνη ασφαλείας (1). 2. Αφαιρέστε τον πείρο (2). 3. Αφαιρέστε τις λεπίδες του στροφέα από το άνοιγμα (3). 4. Τοποθετήστε τις νέες λεπίδες στροφέα στο άνοιγμα και στερεώστε τις με πείρους και αναδιπλούμενες περόνες ασφαλείας. Αρθρωτός άξονας - Λιπάνετε τον αρθρωτό άξονα κάθε 8 ώρες λειτουργίας. - Διαχωρίστε και λιπάνετε καλά τα προφίλ των δίσκων. Καθαρισμός των μερών της μηχανής!!!!! Μην χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό των μερών των εδράνων και των υδραυλικών μερών. - Κίνδυνος για σχηματισμό σκουριάς! - Μετά τον καθαρισμό λιπάνετε τη μηχανή σύμφωνα με το πρόγραμμα λίπασνης και κάντε μια μικρή δοκιμαστική λειτουργία. - Με τον καθαρισμό με πολύ υψηλή πίεση μπορούν να προκληθούν φθορές στο χρώμα. Κολλήστε τους δύο κοχλίες (SK) με Loctite 243, ή με ένα παρόμοιο προϊόν, και στερεώστε τους με 290 Nm (29 kpm). 1200_-WARTUNG

23 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ Μετωπικός τροχός - Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης - Αλλαγή λαδιού μετά τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας. - Αλλαγή λαδιού μετά τις πρώτες 100 ώρες λειτουργίας. Ποσότητα λαδιού: ~ 4,2 λίτρα SAE 90 - Σταθμεύστε τη μηχανή οριζόντια. - Αφαιρέστε τη βίδα ροής λαδιού (90), αφήστε να τρέξει έξω το παλιό λάδι και διαθέστε το κατάλληλα. - Τοποθετήστε ξανά τη βίδα ροής λαδιού (90). - Βγάλτε τη βίδα πλήρωσης λαδιού με το μετρητή λαδιού (91) και συμπληρώστε με λάδι μέχρι την περιοχή A στο μετρητή λαδιού. - Πριν την έναρξη της εργασίας ελέγξτε την κατάσταση του λαδιού. Διαχείμαση - Καθαρίστε σε βάθος τη μηχανή πριν τη διαχείμαση. - Τοποθετήστε την προστασία από τις καιρικές συνθήκες. - Αλλαγή λαδιού μειωτήρων ή συμπλήρωση. - Προστατέψτε τα στιλπνά μέρη από τη σκουριά. - Λιπάνετε όλες τις θέσεις λίπανσης σύμφωνα με το σχέδιο λίπανσης. 1200_-WARTUNG

24 FETT BG План за Смазване X h след всеки X часа в работа 40 F цели 40 натоварвания 80 F цели 80 натоварвания 1 J ежегодно 100 ha на всеки 100 хектара FETT ГРЕС = Брой на гресьорките = Брой на гресьорките (IV) вижте приложение Смазки" Liter Литри * Варианти RO Виж ръководството на производителя Plan de ungere X h la fiecare X ore de funcţionare 40 F la fiecare 40 încărcări 80 F la fiecare 80 încărcări 1 J 1 dată pe an 100 ha la fiecare 100 hectare FETT ĂSIME = Numărul niplurilor de ungere = Numărul niplurilor de ungere (IV) Vezi suplimentul Lubrificanţi Liter Litri * Variantă Vezi instrucţiunile producătorului SLO Načrt mazan ja X h po X obratovalnih urah 40 F po 40 vožnjah 80 F po 80 vožnjah 1 J 1 x letno 100 ha po 100 hektarjih FETT maščoba = število mazalk = število mazalk (IV) glej dodatek»delovni materiali«liter liter * varianta glej navodila proizvajalca Πρόγραμμαλίπανσης X h κάθε X ώρες λειτουργίας 40 F κάθε 40 χρήσεις 80 F κάθε 80 χρήσεις 1 J 1 x ετησίως 100 ha κάθε 100 εκτάρια FETT ΓΡΑΣΟ = Αριθμός των θηλών λίπανσης = Αριθμός των θηλών λίπανσης (IV) Βλέπε Παράρτημα Καύσιμα Λίτρα Λίτρα * Έκδοση Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή RUS Схема смазки X h чеpез каждые X часов pаботы 40 F чеpез каждые 40 подвод 80 F чеpез каждые 80 подвод 1 J 1 pаз в год 100 ha чеpез каждые 100 га FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО = количество смазочных ниппелей = количество смазочных ниппелей (IV) См. пpиложение «Эксплуатационные матеpиалы» Litre литp (количествово масла, жидкость,...) * Ваpиант TR Смотpи pуководство изготовителя Yağlama planı X h her X kullanım saatinde bir 40 F her 40 taksitte bir 80 F her 80 taksitte bir 1 J yılda 1 defa 100 ha her 100 hektarda bir FETT YAĞ = Yağlama memelerinin sayısı = Yağlama memelerinin sayısı (IV) Bakınız Ek Yakıtlar Litre Litre * Çeşit Bakınız üreticinin talimatları Kenési terv H X h Minden X üzemóra után 40 F Minden 40 menet után 80 F Minden 80 menet után 1 J 1 x évente 100 ha Minden 100 hektár után FETT ZSÍR = A zsírzógombok száma = A zsírzógombok száma (IV) Lásd az üzemi anyagok c. fejezetet Litre Litre * Változat Násd a gyártó leírásat! SK Plán mazania X h každých X prevádzkových hodín 40 F každých 40 jázd 80 F každých 80 jázd 1 J 1 x ročne 100 ha každých 100 hektárov FETT MAZIVO = počet mazacích hlavíc = počet mazacích hlavíc (IV) Viď príloha Prevádzkové látky Liter Liter * Variant UA Viď návod výrobcu Графік змащування Xh кожні X годин роботи 40 F кожні 40 поїздок 80 F кожні 80 поїздок 1 J 1 x на рік 100 hа кожні 100 гектарів FETT Мастило = Кількість мастильних ніпелів = Кількість мастильних ніпелів (IV) Дивіться додаток "gпаливомастильні матеріалиu" Litre Літр * Варіанти Дивіться інструкцію виробника 9900-OSTEN LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT

25 1 J h ( 100 ) OIL (III) h 30 h 1300 SCHMIERPLAN_

26 1 J h ( 100 ) OIL (III) h 30 h 1300 SCHMIERPLAN_

27 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τεχνικά Στοιχεία Ονομασία LION LION LION LION 402 Μήκος: Με κύλινδρο συμπύκνωσης Με κύλινδρο κλωβού 1,4 m 1,2 m Ύψος: Στάνταρ 1,3 m Με υδραυλικό ανυψωτήρα 2,2 m Πλάτος εργασίας: 2,5 m 3,0 m 4,0 m Πλάτος μεταφοράς: < 2,5 m < 3,0 m 4,0 m Αριθμός στροφέων: Βάθος εργασίας / Μήκος λεπίδων: 28/34 cm 28/34 cm 25/30 cm 28/34 cm Ονομαστικές στροφές κίνησης: 1000 / 750 / 540 min-1 (U/min) Βάρος: Βασική συσκευή 985 kg 1110 kg 1090 kg 1530 kg Κύλινδρος συμπύκνωσης με ø kg - - δόντια ø kg 510 kg 596 kg ø kg 685 kg Κύλινδρος κλωβού ø kg 195 kg - ø kg - Κύλινδρος συμπύκνωσης κοπής ø kg 550 kg 720 kg Κύλινδρος συμπύκνωσης με kg 750 kg ø 525 θρυμματισμό Υδραυλικός ανυψωτήρας 200 kg Ράβδος ισοπέδωσης 40 kg 45 kg 70 kg Επιφυλάσσονται αλλαγές τεχνικής φύσεως. Ετικέτα χαρακτηριστικών του κατασκευαστή Ο αριθμός σασί είναι χαραγμένος στην πινακίδα στοιχείων που παρουσιάζεται δίπλα. Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία των περιπτώσεων εγγύησης, ερωτημάτων και παραγγελιών ανταλλακτικών χωρίς την πληροφορία του αριθμού σασί. Παρακαλώ αναγράψτε τον αριθμό αμέσως μετά την παραλαβή του οχήματος/ της μηχανής στην πρώτη σελίδα των οδηγιών χρήσης. Προκαθορισμένη χρήση της περιστροφικής σβάρνας Η περιστροφική σβάρνα LION προορίζεται αποκλειστικά για τη συνήθη χρήση στις αγροτικές εργασίες. Για την προετοιμασία του ανώτερου στρώματος της καλλιεργήσιμης γης για την επακόλουθη σπορά. Οποιαδήποτε περαιτέρω χρήση θεωρείται αντίθετη προς τις προδιαγραφές. Για ζημιές που προκύπτουν από χρήση που δεν βασίζεται στις προδιαγραφές δεν ευθύνεται ο κατασκευαστής. Τον κίνδυνο αναλαμβάνει αποκλειστικά ο χρήστης. Στην προβλεπόμενη χρήση περιλαμβάνεται επίσης η τήρηση των όρων συντήρησης και σέρβις που καθορίζει ο κατασκευαστής TECHNISCHE DATEN_

28 Παράρτημα -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

29 Το πρωτότυπο δεν πρέπει να παραποιηθεί... Έχετε καλύτερη λειτουργία με τα γνήσια εξαρτήματα της Pöttinger Ποιότητα και απόλυτη εφαρμογή - Ασφάλεια λειτουργίας. Αξιόπιστη λειτουργία Μεγαλύτερη διάρκεια ζωής - Οικονομία. Εγγύηση διαθεσιμότητας από τους διανομείς της Pöttinger: Βρίσκεστε μπροστά από την απόφαση γνήσιο ή απομίμηση ; Η απόφαση συχνά καθορίζεται από την τιμή. Μια φθηνή αγορά μπορεί συχνά να αποβεί πολύ ακριβή. Προσέχετε συνεπώς κατά την αγορά το γνήσιο με το τριφύλλι! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

30 Υποδείξεις ασφαλείας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A Ρυθμίσεις για την ασφάλεια εργασίας Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όλα τα σημεία που αφορούν την ασφάλειά σας υποδεικνύονται μέσω αυτού του σήματος. 1) Οδηγίες χρήσης α. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν ένα σημαντικό και αναπόσπαστο μέρος της συσκευής. Φροντίζετε ώστε οι οδηγίες χρήσης να είναι διαθέσιμες σε πρώτη ζήτηση στον τόπο χρήσης τη συσκευής. β. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για όλη τη διάρκεια της ζωής της συσκευής. γ. Σε περίπτωση πώλησης ή αλλαγής φορέα λειτουργίας παραδώστε τις οδηγίες χρήσης μαζί με τη συσκευή. δ. Διατηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας και κινδύνων στη συσκευή σε πλήρη και ευανάγνωστη κατάσταση. Οι υποδείξεις κινδύνων παρέχουν σημαντικές συμβουλές για λειτουργία χωρίς κίνδυνο και έτσι συμβάλλουν στην ασφάλειά σας. 2) Εξειδικευμένο προσωπικό α. Με τη συσκευή επιτρέπεται να εργάζονται μόνο άτομα τα οποία έχουν φθάσει στη νομικά απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία, τα οποία είναι σωματικά και πνευματικά κατάλληλα και τα οποία έχουν εκπαιδευτεί ή καταρτιστεί σχετικά. β. Προσωπικό το οποίο χρειάζεται ακόμα να εκπαιδευτεί, να διδαχθεί ή να καταρτιστεί ή βρίσκεται σε γενική επιμόρφωση, επιτρέπεται να εργάζεται στη ή με τη συσκευή μόνο υπό τη συνεχή επιτήρηση ενός πεπειραμένου ατόμου. γ. Οι εργασίες ελέγχου, ρύθμισης και επισκευών, επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο και ειδικευμένο προσωπικό. 3) Διεξαγωγή των εργασιών σέρβις α. Στις παρούσες οδηγίες, περιγράφονται μόνο εργασίες φροντίδας, συντήρησης και επισκευών, τις οποίες επιτρέπεται να πραγματοποιήσει ο φορέας λειτουργίας εξ ιδίων. Όλες οι εργασίες πέραν αυτών, πρέπει να διεξάγονται από ειδικό συνεργείο. β. Επισκευές στο ηλεκτρικό ή το υδραυλικό σύστημα, σε ελατήρια υπό προένταση, σε συσσωρευτές πίεσης κλπ. προϋποθέτουν επαρκείς γνώσεις, εργαλεία συναρμολόγησης και προστατευτικό εξοπλισμό που συμμορφώνονται με τους κανονισμούς και επομένως επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο σε ένα ειδικό συνεργείο. 5) Ανταλλακτικά a. Τα γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματαείναι ειδικά κατασκευασμένα για τις μηχανές και τις συσκευές. b. Σας συνιστούμε ιδιαίτερα την προσοχή στο γεγονός ότι τα γνήσια ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα που δεν παραδίδονται από την εταιρεία μας δεν ελέγχονται και δεν παρέχονται δωρεάν από εμάς επίσης. c. Η τοποθέτηση και/ ή χρήση των εν λόγω προϊόντων μπορεί υπό κάποιες συνθήκες να αλλάξει ή να επηρεάσει προς το αρνητικό δομικά τις προκαθορισμένες ιδιότητες της συσκευής σας. Για τυχόν ζημίες που οφείλονται σε χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ή/και πρόσθετων εξαρτημάτων, αποκλείεται κάθε ευθύνη του κατασκευαστή. d. Οι κατ ιδίαν αλλαγές, όπως και η χρήση δομικών και ενσωματωμένων μερών στη μηχανή αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή. 6) Διατάξεις προστασίας a. Όλες οι διατάξεις προστασίας πρέπει να είναι ενσωματωμένες στη μηχανή και να βρίσκονται σε κανονική κατάσταση. Η έγκαιρη ανανέωση των φθαρμένων και κατεστραμμένων καλυμμάτων ή περιφράξεων είναι απαραίτητη. 7) Πριν τη θέση σε λειτουργία a. Πριν από την έναρξη της εργασίας πρέπει ο χειριστής να εξοικειωθεί με όλα τα στοιχεία χειρισμού, καθώς και με τη λειτουργία αυτών. Κατά τη διάρκεια της εργασία είναι πολύ αργά πλέον! b. Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία ελέγξτε το τρακτέρ και τη συσκευή όσο αφορά την ασφάλεια λειτουργίας και κυκλοφορίας! 8) Αμίαντος a. Καποια τμήματα του οχήματος μπορούν να περιέχουν αμίαντο για τεχνικούς λόγους. Προσέξτε τη σήμανση των ανταλλακτικών. 4) Προκαθορισμένη χρήση a. Βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά b. Στην προδιαγραφόμενη χρήση περιλαμβάνεται επίσης η τήρηση των προδιαγραφών λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής όπως αυτές ορίζονται από τον κατασκευαστή. 1200_-Anhang A_Sicherheit

31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 9) Απαγορεύεται να σας συνοδεύουν άτομα. a. Δεν επιτρέπεται να επιβιβάζετε μαζί σας άτομα στη μηχανή. b. Η μηχανή μπορεί να μεταφέρεται στους δημόσιους δρόμους μόνο στην περιγραφόμενη θέση για την οδική μεταφορά. 12) Καθαρισμός της μηχανής a. Μην χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό των μερών των εδράνων και των υδραυλικών μερών. 10) Ιδιότητες πορείας με την ενσωματωμένη συσκευή a. Το τρακτέρ πρέπει να φορτώνεται μπροστά με επαρκείς ποσότητες βαρών έρματος προκειμένου να υπάρξει ικανότητα οδήγησης και Kg 20% πέδησης. (τουλάχιστον 20% του κενού βάρους του οχήματος στον μπροστινό άξονα) b. Οι ιδιότητες πορείας επηρεάζονται από το οδόστρωμα και από τις ενσωματωμένες συσκευές. Ο τρόπος οδήγησης πρέπει να προσαρμόζεται στις εκάστοτε συνθήκες. c. Στις στροφές με συνδεδεμένο όχημα εκτός από την ακτίνα πρέπει να λάβετε υπόψη σας και τη μάζα σφονδύλου! d. Στις στροφές με συνδεδεμένο ή επιστρωμένο όχημα εκτός από την ακτίνα πρέπει να λάβετε υπόψη σας και τη μάζα σφονδύλου της συσκευής! 11) Γενικά στοιχεία a. Πριν από τη ρυμούλκηση των συσκευών φέρτε το μοχλό συστήματος στη θέση της ανάρτησης τριών σημείων, στην οποία αποκλείεται η μη σκόπιμη ανάρτηση ή κάθοδος! b. Κατά τη σύζευξη των συσκευών στο τρακτέρ υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού! c. Στην περιοχή των τριών σημείων δεν υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού από τις επικίνδυνες θέσεις! d. Κατά την ενεργοποίηση του εξωτερικού χειρισμού για την τοποθέτηση τριών σημείων μην διαχωρίζετε ανάμεσα στο τρακτέρ και τη συσκευή! e. Τοποθέτηση και αφαίρεση του αρθρωτού άξονα μόνο με απενεργοποιημένο τον κινητήρα. f. Κατά την οδική κυκλοφορία με ανηρτημένη συσκευή ο μοχλός χειρισμού πρέπει να ασφαλιστεί προκειμένου να μην κατέβει. g. Προτού κατεβείτε από το τρακτέρ εναποθέστε την ενσωματωμένη συσκευή στο έδαφος - βγάλτε το κλειδί εκκίνησης! h. Ανάμεσα στο τρακτέρ και τη συσκευή δεν πρέπει να υπάρχει κανένας χωρίς να είναι ασφαλισμένο το όχημα για να μην κυλίσει με φρένο ακινητοποίησης ή/ και με σφήνα! i. Σε όλες τις εργασίες συντήρησης, επισκευής και μετατροπής απενεργοποιήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε τον αρθρωτό άξονα κίνησης. 1200_-Anhang A_Sicherheit

32 Παράρτημα ΑΡΘΡΩΤΟΣ ΑΞΟΝΑΣ Προσαρμογή του αρθρωτού άξονα Το σωστό μήκος διαπιστώνεται κρατώντας δίπλα το ένα στο άλλο τα μισά τμήματα του αρθρωτού άξονα. Διαδικασία κοπής σε μήκος - Για την προσαρμογή σε μήκος κρατήστε τα μισά τμήματα του αρθρωτού άξονα στην μικρότερη θέση λειτουργίας (L2) το ένα δίπλα στο άλλο και σημειώστε. Οδηγίες εργασίας Κατά τη χρήση της μηχανής δεν πρέπει να υπάρξει υπέρβαση του αριθμού στροφών της μονάδας του ελκυστήρα. - Μετά από την απενεργοποίηση της μονάδας του ελκυστήρα μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί η ενσωματωμένη συσκευή. Μόλις πλέον ακινητοποιηθεί μπορούμε να συνεχίσουμε την εργασία. - Κατά τη διακοπή λειτουργίας της μηχανής πρέπει να βγάλετε τον αρθρωτό άξονα σύμφωνα με τους κανονισμούς ή να τον ασφαλίσετε με αλυσίδα. Μην χρησιμοποιείτε τις αλυσίδες ασφαλείας (H) για να κρεμάτε τον αρθρωτό άξονα. Χρησιμοποιήστε μόνο τον αναφερόμενο και παραδιδόμενο αρθρωτό άξονα, διαφορετικά δεν υφίσταται για ενδεχόμενη ζημία καμιά απαίτηση εγγύησης. Προσέξτε το ανώτερο μήκος λειτουργίας (L1) - Επιδιώξτε τη μεγαλύτερη δυνατή επικάλυψη του σωλήνα (ελαχ. 1 / 2 X) Περικόψτε τον εσωτερικό και εξωτερικό σωλήνα προστασίας το ίδιο. Τοποθετήστε τη συσκευή ασφαλείας από την υπερφόρτωση στην πλευρά της συσκευής (2)! Μεγάλη γωνιακή άρθρωση: Ανώτερο λύγισμα σε αντίθετη κατεύθυνση σε λειτουργία και σε στάση 70. Κανονική άρθρωση: Ανώτερο λύγισμα σε αντίθετη κατεύθυνση σε στάση 9o. Ανώτερο λύγισμα σε αντίθετη κατεύθυνση σε λειτουργία 35. Προτού θέσετε σε λειτουργία κάθε φορά τον αρθρωτό άξονα ελέγξτε αν είναι ασφαλισμένα τα κλείστρα. Αλυσίδα ασφαλείας - Ασφαλίστε το σωλήνα προστασίας αρθρωτού άξονα με τις αλυσίδες για να μη γλυστρίσει. Προσέξτε να υπάρχει ελεύθερος χώρος για τον αρθρωτό άξονα! Συντήρηση Αντικαταστήστε αμέσως τα φθαρμένα καλύμματα. - Πριν από κάθε λειτουργία και κάθε 8 ώρες λειτουργίας επαλείψτε με γράσσο. - Πριν από κάθε μακρόχρονη κατάσταση στάσης καθαρίστε και επαλείψτε με γράσσο τον αρθρωτό άξονα. Κατά τη χειμερινή λειτουργία πρέπει να γρασσάρονται οι σωλήνες προστασίας προκειμένου να μην παγώσουν _ -Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

33 Παράρτημα ΑΡΘΡΩΤΟΣ ΑΞΟΝΑΣ Οδηγίες λειτουργίας κατά τη χρήση μιας σύνδεσης κνωδακοφόρας πλάκας Η σύνδεση κνωδακοφόρας πλάκας είναι ένας σύνδεσμος ασφαλείας ο οποίος ενεργοποιεί τη ροπή στρέψης σε περίπτωση υπέρβαρου στο Μηδέν. Η απενεργοποιημένη σύνδεση μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά μέσω της αποσύμπλέξης της κίνησης της μονάδας του ελκυστήρα. Η ταχύτητα ζεύξης της σύνδεσης είναι κάτω από U/min. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η εκ νέου ενεργοποίηση είναι εφικτή και με μείωση του αριθμού στροφών της λήψης ισχύος. ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Η κνωδακοφόρα πλάκα του αρθρωτού άξονα δεν αποτελεί ένδειξη πληρότητας. Είναι απλώς μια συσκευή ασφαλείας που έχει ως στόχο την προστασία του οχήματος από τις ζημιές. Με λογικό τρόπο οδήγησης αποφεύγετε το μάγκωμα του μοχλού και προφυλάσσετε τη μηχανή από άσκοπη φθορά. Διάστημα λίπανσης: 500 h (ειδικό γράσο) Σημαντικό για τους αρθρωτούς άξονες με συμπλέκτη Σε περίπτωση υπερφόρτωσης και σύντομων αυξήσεων της ροπής στρέψης, η ροπή στρέψης περιορίζεται και μεταδίδεται ομοιόμορφα κατά την ολίσθηση. Πριν από την πρώτη χρήση και μετά από αρκετό διάστημα καθήλωσης ελέγξτε τον τρόπο λειτουργίας του συμπλέκτη. α) Καθορίστε την τιμή L στο ελατήριο πίεσης στα K90, K90/4 και K94/1 ή στο ρυθμιστικό κοχλία στα K92E και K92/4E. β) Λύστε τους κοχλίες και έτσι εκτονώστε τους δίσκους τριβής. περιστρέψτε το σύνδεσμο. γ) ρυθμίστε τους κοχλίες στην τιμή L. Ο σύνδεσμος είναι ξανά διαθέσιμος για χρήση. K90,K90/4,K94/1 L K92E,K92/4E L 0700_ -Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

34 Καύσιμα Έκδοση 1997 Η ισχύς και η διάρκεια ζωής της μηχανής εξαρτώνται από τη σχολαστική συντήρηση και τη χρήση καλών καυσίμων. Ο κατάλογος των καυσίμων μας διευκολύνει τη σωστή επιλογή των κατάλληλων καυσίμων. Στο σχέδιο λίπανσης συμβολίζεται το καύσιμο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί κάθε φορά με τον χαρακτηριστικό αριθμό καυσίμου (π.χ III ). Με βάση τον χαρακτηριστικό αριθμό καυσίμου μπορεί να διαπιστωθεί το απαιτούμενο χαρακτηριστικό ποιότητας και το αντίστοιχο προϊόν των εταιρειών ορυκτελαίων. Ο κατάλογος με τις εταιρείες ορυκτελαίων δεν είναι πλήρης. Αλλαγή λαδιού μειωτήρων σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης - ωστόσο τουλάχιστον 1 x ετησίως. - Αφαιρέστε τη βίδα ροής λαδιού, αφήστε να τρέξει έξω το παλιό λάδι και διαθέστε το κατάλληλα. Πριν από τη θέση εκτός λειτουργίας (χειμερινή περίοδος) κάντε την αλλαγή λαδιών και επαλείψτε με γράσσο όλες τις θέσεις λίπανσης. Προστατέψτε από τη σκουριά τα ακάλυπτα μεταλλικά μέρη εξωτερικά (αρθρωτές συνδέσεις, κλπ) με ένα προϊόν σύμφωνα με το IV στον πίνακα της επόμενης σελίδας. Χαρακτηριστικός αριθμός καυσίμου Lubricant indicator Code du lubrifiant Numero caratteristico del lubrificante Smeermiddelen code (II) FETT I II III IV (IV) V VI VII ÖL απαιτούμενο χαρακτηριστικό ποιότητας required quality level niveau de performance demandé caratteristica richiesta di qualità verlangte kwaliteitskenmerken Υδραυλικό λάδι HLP DIN Μέρος 2 Βλέπε Παρατηρήσεις * ** *** Λάδι κινητήρα SAE 30 σύμφωνα με API CD/SF motor oil SAE 30 according to API CD/SF huile moteur SAE 30 niveau API CD/SF oilo motore SAE 30 secondo specifi che API CD/SF Λάδι μειωτήρα SAE 90 ή και SAE 85 W- 140 σύμφωνα API-GL 4 ή API-GL 5 gear oil, SAE 90 resp. SAE 85 W-140 according to API-GL 4 or API-GL 5 huile transmission SAE 90 ou SAE 85 W-140, niveau API-GL 4 ou API-GL 5 olio per cambi e differenziali SAE 90 o SAE 85W-140 secondo specifi che API-GL 4 o API-GL 5 Λιθιούχο γράσο (DIN , KP 2K) lithium grease graisse au lithium grasso al litio Υγρό γράσσο οδοντωτών τροχών (DIN :GOH transmission grease graisse transmission grasso fl uido per riduttori e motoroduttori Σύνθετο γράσσο (DIN : KP 1R) complex grease complex grease grasso a base di saponi complessi smeerolie SAE 90 of 85 W-140 volgens API-GL 5 gear oil SAE 90 resp. SAE 85 W-140 according to API-GL 5 huile transmission SA 90 ou SAE 85 W-140, niveau API GL 5 oilio per cambi e differenziali SAE 90 o SAE 85 W-140 secondo specifi che API-GL 5 - D 1 -

35 Εταιρεία AGIP ARAL I (II) II III IV V VI VII FETT (IV) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ OSO 32/46/68 ARNICA 22/46 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNIVERS. 15W-30 SUPER KOWAL 30 MULTI TURBO- RAL SUPER TRAKTORAL 15W-30 ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 ΓΡΑΣΣΟ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ EP 90 ΓΡΑΣΣΟ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ HYP 85W-90 MU 2 SLL LFO ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 ΛΑΔΙ ΜΕΙΩΤΗΡΑ HYP 90 - ÖL AVIA BAYWA BP CASTROL ELAN ELF ESSO EVVA FINA FUCHS GENOL MOBIL RHG SHELL TOTAL VALVOLINE VEEDOL WINTERSHALL AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΕΛΑΙΟ HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΕΛΑΙΟ MC 530 ** PLANTOHYD 40N *** MOTOROIL HD 30 MULTIADE HDC 15W-40 TRAC- TAVIA HF SUPER 10 W-30 SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30 ENERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30 HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN AWH 32/46 RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS ΓΡΑΣΣΟ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ MZ 90 M MULTIHYP 85W-140 SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 AVIA ΓΡΑΣΣΟ ΠΟΛΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ AVIA ΓΡΑΣΣΟ ΛΙΠΑΝΣΗΣ ΓΡΑΣΣΟ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ 2 ΕΙΔΙΚΟ ΓΡΑΣΣΟ FLM PLANTOGEL 2 N AVIA ΥΓΡΟ ΓΡΑΣΣΟ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ ΥΓΡΟ ΓΡΑΣΣΟ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N ENEREASE LS-EP 2 ΥΓΡΟ ΓΡΑΣΣΟ NO ENEREASE HTO CASTROLEASE LM AVIALUB ΕΙΔΙΚΟ ΓΡΑΣΟ LD ΛΑΔΙ ΜΕΙΩΤΗΡΑ HYP 90 EP MULTI- HYP 85W-140 EP RENOPLEX EP 1 HYPOID 85W-140 OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP IMPERVIA MMO CASTROLEASE LMX EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 * Στις εργασίες σύνδεσης με τα υγρά φρένα του ελκυστήρα απαιτείται η διεθνής προδιαγραφή J 20 A ** Υδραυλικά έλαια HLP-(D) + HV *** Υδραυλικά έλαια με βάση φυτικών ελαίων HLP + HV βιολογικώς διασπώμενα, για αυτό ιδιαίτερα φιλικά προς το περιβάλλον HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68 NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68 ΛΑΔΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 100 MS SAE 30 ΛΑΔΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 104 CM 15W-40 AUSTROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B SAE TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30 PLUS ΛΑΔΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 20W-30 UNIFARM 15W-30 ΓΡΑΣΣΟ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ MP 85W-90 ΓΡΑΣΣΟ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ B 85W-90 ΓΡΑΣΣΟ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ C 85W-90 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140 GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL GP 85W-140 LORENA 46 LITORA 27 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 RHENOX 34 GA O EP POLY G O MULTI PURPOSE EASE H FIBRAX EP 370 NEBULA EP 1 GP EASE ΛΑΔΙ ΜΕΙΩΤΗΡΑ B 85W-90 ΛΑΔΙ ΜΕΙΩΤΗΡΑ C 85W-140 MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90 GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140 ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68 SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 ΓΡΑΣΣΟ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ LT/SC 280 ΓΡΑΣΣΟ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ MO 370 EVVA CA 300 HYPOID EW 90 HYDRAN 32/46/68 DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL PONTONIC N 85W-90 PONTONIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL MARSON EP L 2 NATRAN 00 MARSON AX 2 PONTONIC MP 85W-140 TITAN HYD 1030 AIFARM STOU MC 10W-30 AIFARM UTTO MP PLANTOHYD 40N *** ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΕΛΑΙΟ HLP/32/ 46/68 HYDRAMOT 1030 MC * ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΕΛΑΙΟ 520 ** PLANTOHYD 40N *** AIFARM STOU MC 10W-30 TITAN UNIVERSAL HD MULTI TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC AIFARM GEAR 80W90 AIAFRM GEAR 85W-140 AIFARM GEAR LS 90 ΓΡΑΣΣΟ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 AIFARM HITEC 2 AIFARM PROTEC 2 RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 PLANTOGEL 2-N ΓΡΑΣΣΟ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ ΕΙΔΙΚΟ ΓΡΑΣΣΟ GLM PLANTOGEL 2 N AIFARM FLOWTEC 000 RENOLIT SO-GFO 35 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N ΥΓΡΟ ΓΡΑΣΣΟ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ PLANTOGEL 00N RENOLIT DURAPLEX EP 1 AIFARM GEAR 8090 AIFARM GEAR 85W-140 AIFARM GEAR LS90 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 DTE 22/24/25 DTE 13/15 RENOLIN B 10/15/20 RENOLIN B 32 HVI/46HVI TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46 AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68 HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30 EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30 AOMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40 RUBIA H 30 MULTAI TM 15W-20 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 ΛΑΔΙ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ SAE90 HYPOID EW 90 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140 TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90 MOBILEASE MP MOBILUX EP 004 MOBILPLEX 47 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 ΓΡΑΣΣΟ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ RENOLIT MP DURAPLEX EP RETINAX A ALVANIA EP 2 RENOSOD GFO 35 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 ΕΙΔΙΚΟ ΓΡΑΣΣΟ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ H SIMMNIA EASE O AEROSHELL EASE 22 DOLIUM EASE R SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140 MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90 ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 *** SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40 HP GEAR OIL 90 ή 85W-140 TRANS GEAR OIL 80W-90 MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N RENOLIT LZR 000 DEALUB ZSA 000 DURAPLEX EP 1 HP GEAR OIL 90 ή 85W-140 ANDARIN 32/46/68 HD PLUS SAE 30 MULTIADE SAE 80/90 MULTI- GEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140 MULTIPURPOSE MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140 WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID * MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30 ΛΑΔΙ ΥΠΟΕΙΔΟΥΣ ΟΔΟΝΤΩΤΟΥ ΤΡΟΧΟΥ 80W-90, 85W-140 ΛΑΔΙ ΟΔΟΝΤΩΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ 80W-90 WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2 ΛΑΔΙ ΥΠΟΕΙΔΟΥΣ ΟΔΟΝΤΩΤΟΥ ΤΡΟΧΟΥ 80W-90, 85W D

36 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ Συνδυασμός τρακτέρ και ενσωματωμένης συσκευής Η τοποθέτηση συσκευών στα μπροστινά και πίσω στελέχη τριών σημείων δεν πρέπει να οδηγεί στην υπέρβαση του επιτρεπτού συνολικού βάρους, του επιτρεπτού βάρους άξονα και της φέρουσας ικανότητας των ελαστικών του τρακτέρ. Ο μπροστινός άξονας του τρακτέρ πρέπει να επιβαρύνεται πάντα τουλάχιστον με 20% του κενού βάρους του τρακτέρ. Ελέγξτε πριν από την αγορά της συσκευής ότι πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις και κάνε τους ακόλουθους υπολογισμούς ή ζυγίστε το συνδυασμό τρακτέρ - συσκευής. Ερευνήστε για το συνολικό βάρος, το φορτίο άξονα και τη φέρουσα ικανότητα των ελαστικών όπως και την απαραίτητη ελάχιστη χρήση έρματος. Για τον υπολογισμό χρειάζεστε τα ακόλουθα στοιχεία: T L [kg] T V [kg] Κενό βάρος του τρακτέρ Φορτίο μπροστινού άξονα του άδειου τρακτέρ 1 1 a [m] Απόσταση ανάμεσα στο κέντρο βάρους της μπροστινής ενσωματωμένης συσκευής/ του μπροστινού έρματος και στο μέσο του μπροστινού άξονα 2 3 T H [kg] Φορτίο πίσω άξονα του άδειου τρακτέρ 1 b [m] Μεταξόνιο του τρακτέρ 1 3 G H [kg] Συνολικό βάρος της πίσω ενσωματωμένης συσκευής/ πίσω έρμα 2 c [m] Απόσταση ανάμεσα στο μέσο του πίσω τροχού και στο μέσο της μπομπίνας του βραχίονα έλξης G V [kg] Συνολικό βάρος της μπροστινής ενσωματωμένης συσκευής/ μπροστινό έρμα Βλέπε οδηγίες λειτουργίας τρακτέρ 2 d [m] Απόσταση ανάμεσα στο μέσο της μπομπίνας του βραχίονα έλξης και του κέντρου βάρους της πίσω ενσωματωμένης συσκευής / του πίσω έρματος 2 2 Βλέπε κατάλογο τιμών και /ή τις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής 3 Διαστασιοποίηση Πίσω ενσωματωμένη συσκεύη ή συνδυασμοί μπροστά - πίσω 1. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΡΜΑΤΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ GV min Καταγράψτε την υπολογισμένη ελάχιστη χρήση έρματος που χρειάζεται στο μπροστινό μέρος του τρακτέρ στον πίνακα. Μπροστινή ενσωματωμένη συσκευή 2. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΡΜΑΤΟΣ ΠΙΣΩ GH min Καταγράψτε την υπολογισμένη ελάχιστη χρήση έρματος που χρειάζεται στο πίσω μέρος του τρακτέρ στον πίνακα ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.36 -

37 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ 3. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ ΑΞΟΝΑ TV tat (Αν με την μπροστινή ενσωματωμένη συσκευή (GV) δεν επιτευχθεί η απαραίτητη ελάχιστη χρήση έρματος μπροστά (GV min), πρέπει να αυξηθεί το βάρος της μπροστινής ενσωματωμένης συσκευής στο βάρος της ελάχιστης χρήσης έρματος μπροστά!) Καταγράψτε στον πίνακα το υπολογισμένο πραγματικό και το επιτρεπτό φορτίο μπροστινού άξονα που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ. 4. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΒΑΡΟΥΣ Gtat (Αν με την πίσω ενσωματωμένη συσκευή (GH) δεν επιτευχθεί η απαραίτητη ελάχιστη χρήση έρματος πίσω (GΗ min), πρέπει να αυξηθεί το βάρος της πίσω ενσωματωμένης συσκευής στο βάρος της ελάχιστης χρήσης έρματος πίσω!) Καταγράψτε στον πίνακα το υπολογισμένο πραγματικό και το επιτρεπτό συνολικό βάρος που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ. 5. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ ΑΞΟΝΑ TH tat Καταγράψτε στον πίνακα το υπολογισμένο πραγματικό και το επιτρεπτό φορτίο πίσω άξονα που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ. 6. ΦΕΡΟΥΣΑ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ Καταγράψτε τη διπλή τιμή (δύο ελαστικά) της επιτρεπόμενης φέρουσας ικανότητας ελαστικών (βλέπε π.χ. τα έγγραφα του κατασκευαστή ελαστικών) στον πίνακα. Πίνακας Πραγματική τιμή lt. Υπολογισμός Επιτρεπόμενη τιμή lt. οδηγίες λειτουργίας Διπλή επιτρεπόμενη φέρουσα ικανότητα ελαστικών (δύο ελαστικά) Ελάχιστη χρήση έρματος Μπροστά / πίσω Συνολικό βάρος Φορτίο μπροστινού άξονα Φορτίο πίσω άξονα Η ελάχιστη χρήση έρματος πρέπει να είναι είτε η ενσωματωμένη συσκευή ή το βάρος έρματος στο ταρκτέρ! Οι υπολογισμένες τιμές πρέπει να είναι μικρότερες / ίσες ( ) των επιτρεπόμενων τιμών! ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.37 -

38 Ονομασία της εταιρείας και διεύθυνση του κατασκευαστή: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 AT Grieskirchen Μηχάνημα (εναλλάξιμος εξοπλισμός): Δήλωση συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πρωτότυπο της δήλωσης συμμόρφωσης περιστροφική σβάρνα Τύπος Αριθμός σειράς LION WG LION WG LION WG LION 402 WG Ο κατασκευαστής δηλώνει ρητά ότι το μηχάνημα συμμορφώνεται με όλες τις εφαρμόσιμες διατάξεις της ακόλουθης Ευρωπαϊκής Οδηγίας: Μηχανήματα 2006/42/EG Επιπλέον δηλώνεται η συμμόρφωση με τις εξής περαιτέρω Ευρωπαϊκές Οδηγίες και/ή εφαρμόσιμες διατάξεις Πηγές εφαρμοσμένων εναρμονισμένων προτύπων: EN ISO EN ISO EN ISO Πηγές εφαρμοσμένων άλλων τεχνικών προτύπων και/ή προδιαγραφών: Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: Wilhelm Meindlhumer Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Markus Baldinger, CTO R&D Jörg Lechner, CTO Production Grieskirchen,