PREGHIERE LITURGICHE. greco- italiano. Memoria del nostro padre tra i santi ntinopoli. VESPRO e MATTUTINO. del 6 febbraio

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico - Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli VESPRO e MATTUTINO greco- italiano del 6 febbraio Memoria del nostro padre tra i santi Fozio il grande, patriarca di Costantinopoli ntinopoli. 1

2 Τῌ ΣΤ' ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 6 FEBBRAIO Μνήμη τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Βουκόλου, Ἐπισκόπου Σμύρνης,καὶ τοῦ ἐν ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν καὶ Ἰσαποστόλου Φωτίου, Πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως, τοῦ Ὁμολογητοῦ. ΕΝ Τῼ Τ ΜΕΓΑΛῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ Μετὰ τὸν Προοιμιακόν, στιχολογοῦμεν τό, Μακάριος ἀνήρ. Εἰς δὲ τό, Κύριε ἐκέκραξα, ἱστῶμεν στίχους ς', καὶ ψάλλομεν στιχηρὰ Προσόμοια τῆς Ἑορτῆς γ', καὶ τοῦ Ἁγίου γ' Ἦχος β'. Ὅτε ἐκ τοῦ ξύλου Σε νεκρόν. Ὅτε ἐπινεύσει θεϊκῇ, μέγας τῆς Χριστοῦ Ἐκκλησίας, προεχειρὶσθης Ποιμήν, καὶ τὴν τῆς αἱρέσεως κάθεῖλες ἔπαρσιν, διελέγξας προσθήκην τε, τὴν ἐν τῷ Συμβόλῳ, τότε ἡ ὁμήγυρις πιστῶν ἐκρότησε, χεῖρας ἐν χαρᾷ ἐκβοῶσα, δόξα σοι Τριὰς Παναγία, δόξα σοι Τριὰς ἡ Ὁμοούσιος, Ὅτε παρ' ἀνόμων δικαστῶν, Πάτερ ἀπηλάθης ἀδίκως, τοῦ σοῦ ποιμνίου σοφέ, Φώτιε πανθαύμαστε καὶ ὄντως μέγιστε, Ἱεράρχα θεσπέσιε, καὶ φίλε Κυρίου, τότε ἀπεθαύμασαν τὴν καρτερίαν σου, θάμβει συνοχῇ τε καρδίας, ἅπαντες Ὀρθόδοξοι ἤρθη, λέγοντες ἐκ μέσου νῦν ὁ δίκαιος. Ὅτε ἐκοιμήθης ἱερῶς, τὸν ἁγίοις πρέποντα ὕπνον, Φώτιε ἔνδοξε, τότε θεολόγων σε δῆμοι προέπεμψαν, ὡς στερρὸν αὐτῶν πρόμαχον, καὶ πάντων ἀγγέλων, τάγματα ἐκρότησαν ἐν τῇ ἀνόδῳ σου τότε καὶ Τριὰς ἡ ἁγία, ὑπὲρ ἧς στερρῶς ἠγωνίσω, δόξης σε στεφάνοις ἐστεφάνωσεν. Memoria del nostro padre tra i santi Bucolo, vescovo di Smirne e Fozio il grande, patriarca di Costantinopoli. Al Grande Vespro. Dopo il salmo iniziale recitiamo Beato l uomo. Al Signore, ho gridato, sostiamo allo stico 8 e cantiamo 3 stichirà prosòmia della festa e 5 del santo. Tono 2. Quando dal legno. uando con divina ispirazione divenisti grande pastore della chiesa Q di Cristo, distruggesti l orgoglio dell eresia, denunciando l aggiunta nel Credo; allora le schiere dei fedeli applaudirono esclamando di gioia: Gloria a te, Trinità santa, gloria a te, Trinità consustanziale. Quando gli iniqui giudici ti allontanarono ingiustamente dal tuo gregge, o padre sapiente Fozio, venerabilissimo e veramente grande, divino gerarca amico del Signore, allora tutti gli ortodossi furono sorpresi della tua pazienza e con stupore e tremore nel cuore cominciarono a gridare: Ecco il giusto. Quando beatamente ti addormentasti nel sonno degno dai santi, glorioso Fozio, l assemblea dei teologi ti proclamò loro forte difensore e tutte le schiere degli angeli esultarono per la tua ascesa; allora anche la Trinità santissima, per cui valorosamente lottasti, ti diede la corona della gloria. 2

3 Ἕτερα Προσόμοια. Ἦχος δ'. Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν. Ὁ τῆς χάριτος ὄργανον, τὴν κιθάραν τοῦ Πνεύματος, στῦλον τὸν ἀκράδαντον θείας Πίστεως, Ὀρθοδοξίας τὸν πρόμαχον, τὸν μέγαν διδάσκαλον, Ἱεράρχην τὸν κλεινόν, Ἐκκλησίας τὸ στήριγμα, τὸν λαμπρότατον, ἀριστέα Κυρίου μελῳδίαις, εὐφημήσωμεν ἐνθέως, τὸν ἁγιώτατον Φώτιον. Τὸν πυρίπνοον ῥήτορα, Οἰκουμένης διδάσκαλον, Κωνσταντινουπόλεως θεῖον Πρόεδρον, Ἀρχιερέα τὸν μέγιστον, ποιμένα πανάριστον, Ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ, τὸν λαμπρότατον Φώτιον, ἀνυμνήσωμεν, οἱ Ὀρθόδοξοι πάντες ὁμοφώνως, ἱεραῖς ἐν ὑμνῳδίαις, Πατριαρχῶν τὸν Πρωτόθρονον. Παρανόμῳ προστάγματι, ἀπηλάθης τῆς ποίμνης σου, θλίψεσι βασάνοις τε προσωμίλησας, ὑπὲρ τῆς Πίστεως ἔνδοξε, στερρότατε Φώτιε, Ἱεράρχα φαεινέ, Ἐκκλησίας ἑδραίωμα, στῦλε ἄσειστε διὸ πάντες τιμῶμέν σε προφρόνως, ὡς διδάσκαλον καὶ μύστην, Ὀρθοδοξίας ἀοίδιμε. Δόξα... Ἦχος πλ. β'. Ὅσιε τρισμάκαρ, ἁγιώτατε Πάτερ, ὁ Ποιμὴν ὁ καλός, καὶ τοῦ Ἀρχιποίμενος Χριστοῦ μαθητής, ὁ τιθεὶς τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν προβάτων αὐτὸς καὶ νῦν πανεύφημε, Ἱερώτατε Φώτιε, αἴτησαι πρεσβείαις σου, δωρηθῆναι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. Altri prosòmia. Tono 4. Come generoso tra i martiri. Strumento della grazia, cetra dello spirito, colonna irremovibile della divina fede, difensore dell ortodossia, grande maestro, glorioso gerarca, sostenitore della Chiesa, luminosissimo campione del Signore, con inni ti lodiamo, o divino, santissimo Fozio. L oratore donato dallo Spirito santo, il maestro ecumenico, il divino patrono di Costantinopoli, il grandissimo vescovo, il famoso pastore della Chiesa di Cristo, il luminosissimo, Fozio, primo tra i patriarchi, tutti insieme, noi ortodossi, cantiamo con inni sacri. Con decreto illegale fosti allontanato dal tuo gregge, con dolori e tormenti ti sacrificasti per la fede, o gloriosissimo forte Fozio, luminoso gerarca, fondamento della Chiesa, colonna stabile; per questo tutti noi assiduamente ti onoriamo come eterno maestro mistico dell ortodossia. O Gloria. Tono pl.2. venerabile, beatissimo, santissimo padre, buon pastore e discepolo di Cristo, pastore supremo, tu che dai la vita per le pecore, chiedi anche ora, o Fozio, padre nostro teoforo, che per la tua intercessione ci sia donata la grande misericordia. Καὶ νῦν... τῆς Ἑορτῆς. Εἴσοδος. Τό, Φῶς ἱλαρόν... τὸ Προκείμενον τῆς ἡμέρας, καὶ τὰ Ἀναγνώσματα. E ora. Della festa. Ingresso, Luce gioiosa, prokìmenon e letture. 3

4 Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. ι' 8). Μνήμη δικαίου μετ' ἐγκωμίων, καὶ εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν αὐτοῦ. Μακάριος ἄνθρωπος, ὃς εὗρε σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν. Κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι, ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς. Τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν (οὐκ ἀντιτάσσεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν, εὔγνωστός ἐστι πᾶσι τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτήν). Πᾶν δὲ τίμιον, οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν. Ἐκ γὰρ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη. Νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ. Τοιγαροῦν, ἀκούσατέ μου, ὦ τέκνα σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ μακάριος ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει. Αἱ γὰρ ἔξοδοί μου, ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ Κυρίου. Διὰ τοῦτο παρακαλῶ ὑμᾶς, καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων. Ὅτι ἐγὼ ἡ Σοφία κατεσκεύασα βουλὴν καὶ γνῶσιν καὶ ἒννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην. Ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς. Ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσι χάριν. Νοήσατε τοίνυν ἄκακοι πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν. Εἰσακούσατέ μου καὶ πάλιν σεμνὰ γὰρ ἐρῶ, καὶ ἀνοίγω ἀπὸ χειλέων ὀρθά. Ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ λάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ. Μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιόν, οὐδὲ στραγγαλιῶδες. Πάντα εὐθέα ἐστὶ τοῖς νοοῦσι, καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν. Διδάσκω γὰρ ὑμῖν ἀληθῆ, ἵνα γένηται ἐν Κυρίῳ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν, καὶ πλησθήσεσθε Πνεύματος. Lettura del libro dei Proverbi (passim). el giusto si fa memoria tra le lodi e D la benedizione del Signore è sul suo capo. Beato l uomo che ha trovato la sapienza e il mortale che conosce la prudenza. Meglio è trafficare per essa che per tesori d oro e d argento. Essa è più preziosa di pietre di gran valore: nessun oggetto pregiato può starle a fronte. Dalla sua bocca infatti esce la giustizia e sulla lingua reca la legge e la misericordia. Ascoltatemi dunque, o figli, perché dirò cose sante e beato l uomo che custodirà le mie vie. Perché le mie uscite, sono uscite di vita ed è pronta la benevolenza da parte del Signore. Perciò vi esorto e alzo la voce verso i figli degli uomini: Io, la sapienza, ho fondato il consiglio, la conoscenza e la riflessione, io le ho chiamate. Mio è il consiglio, mia la certezza, mia la prudenza, mia la forza. Io amo coloro che mi amano: quelli che mi cercano troveranno grazia. O semplici, imparate dunque la finezza e voi indotti, rendete assennato il cuore. Ascoltatemi ancora e dirò cose sante, svelerò con le mie labbra cose rette. La mia gola mediterà la verità: sono abominevoli davanti a me le labbra mendaci. Sono dette con giustizia tutte le parole della mia bocca, nulla vi è in esse di tortuoso o di perverso. Tutto è retto per chi comprende e diritto per quelli che trovano la conoscenza. Poiché io vi insegno cose vere, affinché la vostra speranza sia nel Signore e siate ripieni di Spirito. 4

5 Σοφίας Σολομῶντος τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. δ' 14). Ἐγκωμιαζομένου Δικαίου, εὐφρανθήσονται λαοί ἀθανασία γάρ ἐστιν ἡ μνήμη αὐτοῦ, ὅτι καὶ παρὰ Θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις. Καὶ ἀρεστὴ Κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ. Ἐπιθυμήσατε τοιγαροῦν, ὦ ἄνδρες, σοφίαν, καὶ ποθήσατε, καὶ παιδευθήσεσθε. Ἀρχὴ γὰρ αὐτῆς ἀγάπη, καὶ τήρησις νόμων. Τιμήσατε σοφίαν, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε. Ἀπαγγελῶ ὑμῖν, καὶ οὐ κρύψω ἀφ ὑμῶν μυστήρια Θεοῦ. Ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστι, καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής. Καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ πᾶσα φρόνησις καὶ ἐργασιῶν ἐπιστήμη. Ἡ πάντων φρόνησις ἐδίδαξε σοφίαν. Ἔστι γὰρ ἐν αὐτῇ Πνεῦμα νοεῥόν, ἅγιον. Ἀπαύγασμα φωτὸς ἀϊδίου, καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος τοῦ Θεοῦ. Αὕτη φίλους Θεοῦ καὶ Προφήτας κατασκευάζει. Εὐπρεπεστέρα δέ ἐστιν Ἡλίου καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἀστέρων θέσιν. Φωτὶ συγκρινομένη, εὑρίσκεται προτιμοτέρα. Αὕτη τοὺς θεραπεύσαντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο, καὶ ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις. Ἔδωκεν αὐτοῖς γνῶσιν ἁγίαν. Καὶ διεφύλαξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἐνεδρευόντων, καὶ ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτοῖς, ἵνα γνῶσι πάντες, ὅτι δυνατωτέρα παντός ἐστιν ἡ εὐσέβεια. Καὶ οὐ μὴ κατισχύσῃ ποτὲ κακία σοφίας, οὐδ' οὐ μὴ παρελεύσεται πονηροὺς ἐλέγχουσα ἡ δίκη. Εἶπον γὰρ ἐν αὐτοῖς λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς. Καταδυναστεύσωμεν τὸν δίκαιον, μὴ φεισώμεθα τῆς ὁσιότητος αὐτοῦ, μηδὲ ἐντραπῶμεν πολιὰς πρεσβύτου πολυχρονίους. Ἔστω δὲ ἡμῶν ἡ ἰσχὺς νόμος. Καὶ ἐνεδρεύσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι Lettura del libro della Sapienza di Salomone (passim). uando il giusto viene lodato, si Q rallegrano i popoli: il suo ricordo infatti è immortale, perché è noto a Dio e agli uomini e la sua anima è gradita al Signore. Bramate dunque, o uomini, la sapienza, desideratela e ne riceverete ammaestramento. Poiché il suo principio è amore e osservanza delle leggi. Onorate la sapienza, per regnare in eterno. Vi annuncerò e non vi nasconderò i misteri di Dio: poiché egli stesso è guida della sapienza e correttore dei sapienti e nella sua mano sta ogni prudenza e scienza nei lavori. La sapienza artefice dell universo mi ha ammaestrato: poiché vi è in essa uno spirito intelligente, santo; essa è riflesso della luce eterna e immagine della bontà di Dio. Essa forma amici di Dio e profeti. Essa è più nobile del sole e supera ogni costellazione di astri: paragonata alla luce, è trovata superiore. Essa ha liberato dalle pene i suoi servi e li ha guidati per sentieri diritti. Ha dato loro una scienza santa, li ha custoditi da coloro che li insidiavano e ha assegnato loro la vittoria in una forte lotta, affinché tutti conoscano che la pietà è più potente di tutto e che mai il male prevarrà sulla sapienza, né la giustizia punitrice risparmierà i malvagi. Dicevano infatti in se stessi, con ragionamento non retto: Opprimiamo il giusto, non risparmiamo la sua dignità né rispettiamo l annosa canizie del vecchio; la nostra forza ci sia legge. Tendiamo insidie al giusto perché ci è di imbarazzo, si oppone alle nostre opere e ci attribuisce la responsabilità delle trasgressioni della nostra educazione. Proclama di avere la conoscenza di Dio e si dichiara figlio del Signore. È divenuto un rimprovero ai nostri pensieri. Ci è di peso anche solo vederlo, perché la sua vita è diversa da 5

6 δύσχρηστος ὑμῖν ἐστιν, καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡμῶν, καὶ ἐπιφημίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα παιδείας ἡμῶν. Ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν Θεοῦ, καὶ παῖδα Κυρίου ἑαυτὸν ὀνομάζει. Ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡμῶν. Βαρύς ἐστιν ἡμῖν καὶ βλεπόμενος, ὅτι ἀνόμοιος τοῖς ἄλλοις ὁ βίος αὐτοῦ, καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ. Εἰς κίβδηλον ἐλογίσθημεν αὐτῷ, καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν, καὶ μακαρίζει ἔσχατα δικαίων. Ἴδωμεν οὖν, εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς, καὶ πειράσωμεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ. Ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν, ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ, καὶ δοκιμάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ. Θανάτῳ ἀσχήμονι καταδικάσωμεν αὐτόν ἔσται γὰρ αὐτοῦ ἐπισκοπὴ ἐκ λόγων αὐτοῦ. Ταῦτα ἐλογίσαντο καὶ ἐπλανήθησαν ἀπετύφλωσε γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν. Καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια Θεοῦ οὐδὲ ἔκριναν, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος, ὁ ζωῆς ἔχων καὶ θανάτου τὴν ἐξουσίαν, καὶ σῴζων ἐν καιρῷ θλίψεως, καὶ ῥυόμενος παντὸς κακοῦ ὁ οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, καὶ διδοὺς τοῖς ὁσίοις σου χάριν, καὶ τῷ σῷ βραχίονι τοῖς ὑπερηφάνοις ἀντιτασσόμενος. quella degli altri e le sue vie sono tutt altra cosa. Siamo stimati da lui come qualcosa di adulterato, si tiene lontano dalle nostre strade come da immondezze e proclama beata la fine del giusto. Vediamo dunque se le sue parole sono vere e verifichiamo ciò che ne sarà. Mettiamolo alla prova con insulti e tormenti per conoscere la sua mitezza e saggiare la sua pazienza. Condanniamolo a una morte infame, perché secondo le sue parole, verrà soccorso. Questo hanno pensato e si sono ingannati, perché la loro malizia li ha accecati. Non hanno conosciuto i misteri di Dio, né hanno considerato che tu sei l unico Dio che ha potere di vita e di morte, che salva nel tempo della tribolazione e libera da ogni male: il pietoso e il misericordioso che dà grazia ai suoi santi e resiste col suo braccio ai superbi. Σοφίας Σολομῶντος τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. ι' 32). Στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν, χείλη δὲ ἀνδρῶν ἐπίστανται χάῥιτας. Στόμα σοφῶν μελετᾷ σοφίαν, δικαιοσύνη δὲ ῥύεται αὐτοὺς ἐκ θανάτου. Τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου, οὐκ ὄλλυται ἐλπίς. Υἱὸς γὰρ δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν, καὶ ἐν ἀγαθοῖς αὐτοῦ καρπὸν δικαιοσύνης τρυγήσει. Φῶς δικαίοις διὰ Lettura del libro dei Proverbi e della Sapienza di Salomone (passim). a bocca del giusto stilla sapienza e le L labbra degli uomini conoscono le grazie. La bocca dei sapienti medita la sapienza: e la giustizia li libera dalla morte. Alla morte di un uomo giusto, non è perduta la speranza, perché un figlio giusto nasce alla vita e mieterà fra i suoi 6

7 παντός, καὶ παρὰ Κυρίου εὑῥήσουσι χάριν καὶ δόξαν. Γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἀναπαύσεται σοφία. Ἀγαπᾷ Κύριος ὁσίας καρδίας, δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ὁδῷ σοφίας Κυρίου. Φωτιεῖ πρόσωπον συνετοῦ φθάνει γὰρ τοὺς ἐπιθυμοῦντας αὐτήν, πρὸ τοῦ γνωσθῆναι, καὶ εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτήν. Ὁ ὀρθρίσας πρὸς αὐτὴν οὐ κοπιάσει, καὶ ὁ ἀγρυπνήσας δι' αὐτὴν ταχέως ἀμέριμνος ἔσται. Ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς, αὐτὴ περιέρχεται ζητοῦσα, καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐμενῶς. Σοφίας οὐ κατισχύσει ποτὲ κακία. Διὰ ταῦτα καὶ ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς, καὶ ἐφίλησα ταύτην, καὶ ἐξεζητησα ἐκ νεότητός μου καὶ ἐζήτησα νύμφην ἀγαγέσθαι ἐμαυτῷ. Ὅτι ὁ πάντων Δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν. Μύστις γάρ ἐστι τῆς τοῦ Θεοῦ ἐπιστήμης, καὶ αἱρέτις τῶν ἔργων αὐτοῦ. Οἱ πόνοι αὐτῆς εἰσιν ἀρεταί σωφροσύνην δὲ καὶ φρόνησιν αὐτῇ διδάσκει, δικαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν, ὧν χρησιμώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνθρώποις. Εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδε τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζειν ἐπίσταται στροφὰς λόγων, καὶ λύσεις αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει, καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων. Καὶ πᾶσι σύμβουλός ἐστιν ἀγαθή. Ὅτι ἀθανασία ἐστὶν ἐν αὐτῇ, καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆς. Διὰ τοῦτο ἐνέτυχον τῷ Κυρίῳ καὶ ἐδεήθην αὐτοῦ καὶ εἶπον ἐξ ὅλης μου τῆς καρδίας. Θεὲ πατέρων καὶ Κύριε τοῦ ἐλέους, ὁ ποιήσας τὰ πάντα ἐν λόγῳ σου, καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατασκευάσας τὸν ἄνθρωπον, ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων, καὶ διέπῃ τὸν κόσμον beni un frutto di giustizia. Luce sempiterna per i giusti; presso il Signore troveranno grazia e gloria. La lingua dei sapienti conosce il bene e nel loro cuore riposa la sapienza. Il Signore ama i cuori santi e gli sono accetti tutti coloro che sono immacolati nel loro cammino. La sapienza del Signore illumina il volto dell assennato: essa infatti previene quelli che la desiderano, prima di essere conosciuta ed è facilmente contemplata da quelli che la amano. Chi di primo mattino la cerca non faticherà e chi veglia per lei sarà presto senza affanni. Perché essa va in giro alla ricerca di quelli che sono degni di lei e con benevolenza appare loro sui sentieri. Mai il male prevarrà sulla sapienza. Per questo mi sono innamorato della sua bellezza, l ho amata e l ho ricercata dalla giovinezza e mi sono studiato di prenderla come sposa. Perché il Creatore dell universo l ha amata. Essa infatti è iniziatrice alla scienza di Dio ed è lei che sceglie le sue opere. Le sue fatiche sono virtù: è lei che insegna temperanza e prudenza, giustizia e fortezza, delle quali nulla è più utile agli uomini nella vita. Se poi uno desidera molta esperienza, essa sa farsi un idea delle cose antiche e delle future; conosce le sottigliezze dei discorsi e le soluzioni degli enigmi; prevede segni e prodigi e le vicende dei tempi e delle epoche: è per tutti buon consigliere. Perché in essa c è immortalità e buona fama nella partecipazione ai suoi discorsi. Per questo pregai il Signore, lo supplicai e gli dissi con tutto il cuore: Dio dei padri e Signore di misericordia, tu che hai fatto tutte le cose con la tua parola e che con la tua sapienza hai creato l uomo perché domini 7

8 ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ. Δός μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν, καὶ μή με ἀποδοκιμάσῃς ἐκ παίδων Σου. Ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης Σου. Ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίου κατοικητηρίου Σου καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης Σου, ἵνα συμπαροῦσά μοι διδάξῃ με, τί εὐάρεστόν ἐστι παρὰ Σοί. Καὶ ὁδηγήσῃ με ἐν γνώσει, καὶ φυλάξῃ με ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς λογισμοὶ γὰρ θνητῶν πάντες δειλοί, καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι αὐτῶν. sulle creature da te fatte e governi il mondo con santità e giustizia: dammi la sapienza che siede con te in trono e non mi escludere dal numero dei tuoi figli, perché io sono tuo servo e figlio della tua ancella. Mandala dalla tua santa dimora e dal trono della tua gloria, affinché mi assista e mi insegni ciò che ti è gradito e mi guidi nella conoscenza e mi custodisca nella sua gloria. Perché i pensieri dei mortali sono tutti timidi e incerte le loro riflessioni. Εἰς τὴν Λιτήν. Στιχηρὰ Ἰδιόμελα. Ἦχος α'. Εὐφραίνου ἐν Κυρίῳ πόλις ἡ Κωνσταντίνου, καὶ πᾶσα πόλις καὶ νῆσος, καὶ χώρα ἐπὶ τῇ σεβασμίᾳ μνήμῃ τοῦ κοινοῦ Ποιμενάρχου, καὶ τῆς Καθολικῆς Ἐκκλησίας φωστῆρος καὶ διδασκάλου, Φωτίου τοῦ τρισμάκαρος. Οὗτος γὰρ ἔτι ζῶν μεγάλως ἠγωνίσατο ὑπὲρ τῆς τοῦ Εὐαγγελίου πίστεως, καὶ νῦν ἐν οὐρανοῖς ἀπολαύει τὰ τῶν καμάτων αὐτοῦ γέρα τὰ τίμια, πρεσβεύων ἀπαύστως Χριστῷ τῷ Θεῷ ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν. E Alla Litì, stichiron idiòmelon. Tono 1. sulta nel Signore, città di Costantino e ogni città, isola e paese, nella pia memoria del grande pastore, maestro e stella splendente della Chiesa Cattolica, Fozio beatissimo. Ancora vivo, lottò grandiosamente per la fede del Vangelo e ora nei cieli è onorato e glorificato per le sue sante opere, pregando senza sosta Cristo Dio per le nostre anime. Ἦχος β'. Σὲ τὸν μέγαν Ἀρχιερέα καὶ Ποιμένα, τὸν ἄκακον καὶ ὅσιον, τῆς εὐσεβείας τὸν κήρυκα, τὸ πυρίπνοον στόμα τοῦ Πνεύματος, ἀνευφημοῦντες πόθῳ δεόμεθα μετάδος ἡμῖν τῶν πρεσβειῶν σου, Πάτερ, εἰς ἀντάμειψιν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Tono 2. A te, grande vescovo e pastore, buono e santo, pio predicatore, bocca spirante il fuoco dello Spirito Santo, lodiamo con affetto. Intercedi, o padre, per la ricompensa delle nostre anime. Ἦχος πλ. β'. Ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, καὶ πιστὲ θεράπων, λειτουργὲ Κυρίου, ἄνερ ἐπιθυμιῶν, σκεῦος ἐκλογῆς, στῦλε καὶ ἑδραίωμα τῆς Ἐκκλησίας, Tono pl. 2. Amico di Dio e servo fedele, ministro del Signore, uomo di pii desideri, vaso eletto, colonna e fondamento della 8

9 βασιλείας κληρονόμε, μὴ παρασιωπήσῃς τοῦ βοᾷν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς Κύῥιον. Chiesa, erede del regno, non restare in silenzio, prega per noi il Signore. Δόξα... Ἦχος ὁ αὐτός. Εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, εὖ ἐργάτα τοῦ ἀμπελῶνος Χριστοῦ, σὺ καὶ τὸ βάρος τῆς ἡμέρας ἐβάστασας, σὺ καὶ τὸ δοθέν σοι τάλαντον ἐπηύξησας, καὶ τοῖς μετὰ σὲ ἐλθοῦσιν οὐκ ἐφθόνησας. Διὸ πύλη σοι οὐρανῶν ἠνέῳκται εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοΰ Κυρίου σου καὶ πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν, Πάτερ ἁγιώτατε. S Gloria. Stesso tono. ervo buono e fedele, gran lavoratore della vigna di Cristo, sopportasti la pesantezza della giornata e moltiplicasti il dono a te dato e quanti vennero dopo di te non invidiasti: per questo le porte del cielo a te si sono aperte; entra nella gioia del tuo Signore e prega per noi, padre santissimo. Καὶ νῦν... Τῆς Ἑορτῆς. Εἶτα αἱ συνήθεις Εὐχαί. E ora. Della festa. Εἰς τὸν Στίχον Στιχηρὰ Προσόμοια. Ἦχος πλ. α'. Χαίροις ἀσκητικῶν ἀληθῶς. Χαίροις Ἀρχιερεῦ τοῦ Χριστοῦ, χαίροις Πατέρων τὸ φαιδρὸν σεμνολόγημα, ὁ πράξει καὶ θεωρία, κεκοσμημένος λαμπρῶς, ἀρετῶν τῶν θείων τὸ θησαύρισμα πραότητος σκήνωμα, προσευχῆς ἐνδιαίτημα, τῆς ἀεννάου, τῆς σοφίας κειμήλιον, ταπεινώσεως, τὸ τερπνὸν καταγώγιον, ἥλιε διακρίσεως, εἰρήνης τὸ τέμενος, διπλῆς ἀγάπης ὁ οἶκος, τῆς πρὸς Θεὸν καὶ τὸν ἔγγιστα Χριστὸν ἐκδυσώπει, τοῦ δωῥήσασθαι τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος. S Allo stico stichirà prosòmia. Tono pl. 1. Salve, vanto degli aceti. alve gerarca di Cristo, salve lode luminosa dei padri; con la tua ascesi e contemplazione di Dio ti ornasti di luce, tesoro delle virtù divine; ricettacolo di mitezza, dimora della preghiera incessante, tesoro della sapienza, splendida dimora dell umiltà, sole di discernimento, tempio di pace, abitazione del duplice amore per Dio e per il prossimo: supplica Cristo di dare la grande misericordia al mondo. Στίχ. Τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν. Χαίροις Ἱεραρχῶν ὁ κανών, καὶ διδασκάλων ὁ προστάτης ὁ ἔνδοξος, τὸ στόμα τῶν Θεολόγων, τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ, ὁ λαμπρὸς τῷ λὸγῳ καὶ τοῖς δόγμασιν. Ποιμὴν ἀξιάγαστος, Ἀποστόλων ὁμότροπος, εὔστομος γλῶσσα, πᾶσαν αἵρεσιν τέμνουσα, Stico. La mia bocca esprime sapienza, il mio cuore medita saggezza. Salve, canone dei gerarchi e dei maestri, glorioso patrono, bocca dei teologi della Chiesa di Cristo, chiaro con la parola e con i dogmi; pastore degno d ammirazione, pari agli apostoli, lingua che proclama il bene recidendo ogni eresia come spada affilata a doppio taglio, 9

10 ὥσπερ μάχαιρα, ὀξυτάτη καὶ δίστομος, ὄργανον τὸ ἡδύφθογγον, ὁ νοῦς ὁ οὐράνιος, τῆς Ἐκκλησίας ὁ στῦλος, τῶν εὐσεβῶν τὸ κραταίωμα, Χριστὸν καταπέμψαι, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν δυσώπει τὸ μέγα ἔλεος. Στίχ. Στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν. Χαίροις Πατριαρχῶν καλλονή, χαίροις ἁπάντων Ἱερέων τὸ καύχημα, δογμάτων πηγὴ ἡ θεία, τῆς Ἐκκλησίας στερρός, στῦλός τε καὶ βάσις ἀπερίτρεπτος, κανὼν ἀκριβέστατος, μυστογράφος σοφώτατος, Φώτιε Πάτερ, ἀληθείας τὸ ἔρεισμα, ὁ λαμπρότατος, ἀριστεὺς καὶ περίδοξος, ἄνθρωπε ἐπουράνιε, ἐπίγειε Ἄγγελε, τῶν Ὀρθοδόξων ἡ δόξα, τῶν κακοδόξων ὁ πέλεκυς. Χριστὸν μὴ ἐλλίπῃς, ἱκετεύειν ὑπὲρ πάντων τῶν εὐφημούντων σε. Δόξα... Ἦχος δ'. Ἔπρεπε τῇ βασιλίδι τῶν πόλεων καὶ Φώτιον αὐχεῖν Ἀρχιερέα, ὥσπερ τινὰ κόσμον βασιλικὸν καὶ λαμπρόφωνον σάλπιγγα, πάντα πεῥιηχοῦσαν τὰ πέρατα, τὰ σωτήρια δόγματα, καὶ πάντας συναγείρουσαν πρὸς συνασπισμὸν ᾀσμάτων θεοπρεπῶν πρὸς ὃν βοήσωμεν Φωτολόγε καὶ Φωτώνυμε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. organo che canta con dolcezza, mente celeste,colonna di sostegno dei fedeli: supplica Cristo di inviare alle nostre anime la grande misericordia. Stico. La bocca del giusto mediterà la sapienza, ma la lingua dell iniquo andrà in rovina. Esulta, bellezza dei patriarchi; rallegrati, lode di tutti i sacerdoti, fonte divina dei dogmi, colonna salda e fondamento incrollabile della Chiesa, legge precisa, scrittore mistico e sapientissimo, padre Fozio, sostegno della verità, luminosissimo, eccellente e glorioso; uomo celeste, angelo terrestre, gloria degli ortodossi, stroncatore degli eretici, non smettere di supplicare Cristo per tutti i tuoi cantori. E Gloria. Tono 4. ra degna la Città Imperiale di avere come vescovo Fozio, ornamento reale e tromba dal suono brillante, che suona dappertutto le dottrine della salvezza e raccoglie tutti insieme con inni divini; a lui gridiamo: O luce divina, supplica Cristo Dio di salvare le nostre anime. Καὶ νῦν... Τῆς Ἑορτῆς. Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ'. Ὡς τῶν Ἀποστόλων ὁμότροπος, καὶ τῆς Οἰκουμένης διδάσκαλος, τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων ἱκέτευε Φώτιε, εἰρήνην τῇ Οἰκουμένῃ δωρήσασθαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος. V E ora. Della festa. Apolytìkion. Tono 4. ivesti come gli apostoli e divenisti maestro dell ecumène: supplica dunque, o Fozio, il Re dell universo di concedere pace al mondo e alle anime nostre la grande misericordia. 10

11 Δόξα. Ἕτερον ἀπολυτίκιον. Τῆς σοφίας ἐκφάντωρ λαμπρὸς γενόμενος, Ὀρθοδοξίας ἐδείχθης θεοπαγὴς προμαχών, τῶν Πατέρων καλλονὴ Φώτιε μέγιστε σὺ γὰρ αἱρέσεων δεινῶν, στηλιτεύεις τὴν ὀφρύν, Ἑώας τὸ θεῖον σέλας, τῆς Ἐκκλησίας λαμπρότης, ἣν διατήρει Πάτερ ἄσειστον. Καὶ νῦν... Τῆς Ἑορτῆς. Gloria.. E ora. Della festa ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ Μετὰ τὴν α' Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος α'. Τὸν τάφον σου Σωτήρ. Ἐπέλαμψεν ἰδού, τῆς ψυχῆς μου τὸ ἔαρ, ἐπέφανεν ἰδού, τοῦ σοφοῦ Ἱεράρχου, Φωτίου τοῦ παμμάκαρος, ἡ φαιδρὰ μνήμη σήμερον. Ὅθεν ἅπαντες, ἀνευφημήσωμεν τοῦτον, ὡς στηρίξαντα, τῶν Ὀρθοδόξων τὴν Πίστιν, δυνάμει τοῦ Πνεύματος. O Al Mattutino Dopo la prima sticologia, kàthisma. Tono 1. I soldati alla tua tomba. ggi ha brillato la primavera della mia anima, oggi si è mostrato la gioiosa memoria del beatissimo sapiente gerarca Fozio, oggi è la sua festa: perciò tutti acclamiamo lui come sostenitore, con la forza dello Spirito santo, della fede ortodossa. Δόξα... Καὶ νῦν... Τῆς Ἑορτῆς. Εἰς τὴν β. Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος γ'. Θείας πίστεως. Gloria. E ora. Della festa. Dopo la seconda sticologia, kàthisma. Tono 3. La confessione della fede. Θείαν ἔλλαμψιν κεκληρωμένος, βίον ἔνθεον ἐξησκημένος, ὁμωνύμῳ ἱερατείᾳ διέπρεψας. Ὑπερφυῶς γὰρ τρανώσας τὰ δόγματα, ὀρθοδοξίᾳ τὴν Πίστιν ἐστήριξας, Πάτερ ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. H ai ricevuto il divino splendore praticando una vita secondo Dio, diventando eminente nel tuo sacerdozio; hai grandemente difeso i dogmi, sostenendo la fede ortodossa, o padre venerabile, e preghi Cristo Dio di donarci la grande misericordia. Δόξα... Καὶ νῦν... Τῆς Ἑορτῆς. Gloria. E ora. Della festa 11

12 Μετὰ τὸν Πολυέλεον. Κάθισμα. Ἦχος δ'. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ. Ὁ Ἱεράρχης καὶ σεπτὸς θεηγόρος, τῆς Ἐκκλησίας ὁ λαμπρὸς ὑποφήτης, τὰς διανοίας χάριτι ἀρδεύεις πιστῶν τῶν αἱρετιζόντων δέ, κατακλύζεις τὰς φρένας, χάριν ἀναβλύζων τε τῶν θαυμάτων ἐκπλύνεις παθῶν παντοίων ῥύπον ἀληθῶς, ὅσιε Πάτερ πανένδοξε Φώτιε. G Dopo il polyèleos, kàthisma. Tono 4. Tu che volontariamente. erarca sincero ispirato, maestro luminoso della Chiesa, tu con la grazia irrighi la mente dei fedeli e inondi la mente degli eretici; con la grazia zampillante dai tuoi prodigi, lavi le immonde passioni, o padre venerabile, gloriosissimo Fozio. Δόξα... Καὶ νῦν... Τῆς Ἑορτῆς. Οἱ Ἀναβαθμοί. Τὸ α' Ἀντίφωνον τοῦ δ' Ἤχου. Προκείμενον. Ἦχος δ'. Τὸ σῶμά μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν. Στίχ. Ἀκούσατε ταῦτα πάντα τὰ ἔθνη. Τό, Πᾶσα πνοή... Εὐαγγέλιον (Ζήτει εἰς τὴν ἑορτὴν τοῦ Χρυσοστόμου, Νοεμβρίου). Ὁ Ν' Ψαλμός. Δόξα... Ταῖς τοῦ Ἱεράρχου... Καὶ νῦν... Ταῖς τῆς Θεοτόκου... Εἶτα, Στίχ. Ἐλέησόν με ὁ Θεός... Καὶ τὸ Ἰδιομελον. Ἦχος πλ. β'. Ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσί σου, ὅσιε Πάτερ, καὶ γέγονας Ποιμὴν τῆς τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας, διδάσκων τὰ λογικὰ πρόβατα, πιστεύειν εἰς Τριάδα ὁμοούσιον, ἐν μιᾷ Θεότητι. L Gloria. E ora. Della festa. Anavathmì. Antifona 1 del tono 4. Prokìmenon. Tono 4. a mia bocca parlerà sapienza e la meditazione del mio cuore intelligenza. Stico. Ascoltate questo, genti tutte, porgete orecchio voi tutti che abitate il mondo. Ogni spirito e il vangelo secondo Giovanni (10,1-9). Salmo 50. Gloria. Per l intercessione del gerarca. E ora. Per l intercessione della Theotokos. Stico. Pietà di me, o Dio. L Idiòmelon. Tono pl. 2. a grazia uscì dalle tue labbra, padre venerabile, e divenisti pastore della Chiesa di Cristo, predicando agli uomini la fede nella Trinità consustanziale in un solo Dio. Ὁ Κανὼν τῆς Ἑορτῆς εἰς δ',καὶ τοῦ Ἁγίου εἰς δ'. Il canone della festa e del santo. Katavasìe della festa. 12

13 Καταβασίας λέγομεν τῆς Ἑορτῆς. ᾨδὴ α'. Ἦχος δ'. Ἀνοίξω τὸ στόμα μου. Φωστὴρ θεαυγεύτατε, φωτὸς ἐπώνυμε Ἅγιε, τὸ σκότος ἀπέλασον τῆς διανοίας μου, λαμπηδόσι με φωτὸς αὐγάσας θείου, ὅπως εὐφημήσω σου, τὰ κατορθώματα. S Ode 1. Tono 4. Aprirò la mia bocca. tella splendente, dissolvi con la luce, o santo, la tenebra dalla mia mente; illuminami con la luce divina, per celebrare i tuoi trionfi. Τῆς πίστεως ἔρεισμα, τῆς Ἐκκλησίας διδάσκαλον, καὶ στῦλον ἀκράδαντον, ὁμολογίας σε, καὶ πολύφωτον τῆς χάριτος φωστῆρα, καὶ στόμα πυρίπνοον, Φώτιε ἔγνωμεν. Νομίμως ἠγώνισαι, προκινδυνεύων θεσπέσιε, τοῦ θείου κηρύγματος, ὡς Ἱεράρχης πιστός καὶ κατέπνιξας νευραῖς τῶν σῶν δογμάτων, ὡς θῆρα Νικόλαον, τὸν ματαιόφρονα. Fondamento della fede, maestro della Chiesa, pilastro incrollabile della confessione, lampada luminosissima della grazia, bocca ispirata, o Fozio, ti riconosciamo. Lottasti secondo le regole esponendoti a pericoli, o beato, sopportasti con pazienza il male per il divini annunzio, o gerarca fedele, e scacciasti facilmente con la forza dei tuoi dogmi lo stolto Nicola. Θεοτοκίον. Μαρίαν τὴν ἄχραντον, δεῦτε ὑμνήσωμεν ἅπαντες, τὴν μόνην κοσμήσασαν τὴν ἀνθρωπότητα, τὴν κυήσασαν Θεὸν σεσαρκωμένον, Παρθένον τε μείνασαν, ἀδιαλώβητον. Theotokìon. Venite a inneggiare tutti Maria pura, l unica che abbellì l umanità partorendo Dio nella carne, restando Vergine senza macchia. ᾨδὴ γ'. Τοὺς σοὺς ὑμνολόγους Θεοτόκε. Λαλήσας εἰς ὕψος βλασφημίαν, τῆς Δύσεως δράκων ὁ δεινός, τοῖς λόγοις σου πεφίμωται, φωστὴρ θεοειδέστατε διὸ καὶ οἱ Ὀρθόδοξοι, ἀξιοχρέως τιμῶμέν σε. I Ode 3. Quale sorgente. l terribile drago bestemmiante dell occidente fu ammutolito dalle tue parole, o stella divina; per questo gli ortodossi degnamente ti venerano. Νεκροῦται αἱρέσεως ὁ ὄφις, τοῖς λόγοις σου Πάτερ τοῖς σοφοῖς, ὡς λίθος προσβαλλόμενος καὶ κάραν συντριβόμενος διόπερ Ἐκκλησία τε, ἀξιοχρέως γεραίρει σε. Il serpente dell eresia muore, colpito dalle tue parole sapienti, che come pietra gli schiacciano la testa: perciò la Chiesa degnamente ti onora, o padre. 13

14 Γραφῶν παραστάσεσι γενναίαις, τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος σοφέ, κοινὴν εἶναι ἀπέδειξας, καὶ Πνεῦμα ὀνομάζεσθαι, τὴν τούτου δὲ ὑπόστασιν, ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεσθαι. Con le prove irresistibili della Sacra Scrittura, o sapiente, hai mostrato che la grazia dello Spirito è comune e che lo Spirito è definito ipostasi dal Padre procedente. Θεοτοκίον. Ἀνάρχου Γεννήτορος ὁ Λόγος, ὁ πάσης ἀνώτερος ἀρχῆς, ἀρχὴν νῦν σωματούμενος, ἐκ σοῦ Ἁγνὴ ἐδέξατο, καὶ ὑπὸ χρόνον γέγονεν, ὁ χρόνων πάντων ὑπέρτερος. Κάθισμα. Ἦχος πλ. δ'. Τὴν σοφίαν καὶ Λόγον. Τὸν Προφήτην Ἠλίαν ζηλοτυπῶν, Ἰωάννην ὡσαύτως τὸν Βαπτιστήν, ἀνδρείως διήλεγξας, Βασιλεῖς ἀνομήσαντας, Ἱεραρχίας θρόνον, ἐνθέως ἐκόσμησας, καὶ διδαγμάτων πλήθει, τὸν κόσμον ἐπλούτισας. Ὅθεν καὶ ταῖς θείαις, συγγραφαῖς κεχρημένος, πιστοὺς ἐπεστήριξας, καὶ ἀπίστους ἐπέστρεψας, Ἱεράρχα θεσπέσιε πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῶν πταισμάτων ἄφεσιν δωρήσασθαι, τοῖς ἑορτάζουσι πόθῳ τὴν ἁγίαν μνήμην σου. Theotokìon. Il Verbo del Genitore senza principio, colui che al di sopra di ogni principio s incarnò da te, o Pura, accettò un inizio sottomettendosi al tempo, colui che è al di sopra dei tempi. I Kathisma. Tono pl. 4. Ineffabilmente concepita. mitando il profeta Elia e anche Giovanni Battista coraggiosamente rimproverasti re iniqui: il trono della gerarchia divinamente ornasti e arricchisti il mondo con una moltitudine di insegnamenti; quindi proclamando le tue divine scritture, sostenevi i fedeli convertendo gli infedeli, beato gerarca; prega Cristo Dio di donare remissione delle colpe a quanti festeggiano con affetto la tua santa memoria. Δόξα... Καὶ νῦν... Τῆς Ἑορτῆς. ᾨδὴ δ'. Ὁ καθήμενος ἐν δόξῃ. Ἐν νεότητι τὸ σῶφρον, ἐν τῷ γήρει τὴν σύνεσιν, ἐν παντὶ δὲ βίῳ, τὸ καρτερικὸν καὶ μακρόθυμον, καὶ τὴν πρὸς πάντας ἀγάπην ἐπιδέδειξαι, τοὺς κραυγάζοντας δόξα Χριστὲ τῇ δυνάμει σου. V Gloria. E ora. Della festa. Ode 4. Colui che siede. irtuoso dalla gioventù, sapiente nella vecchiaia, hai mostrato in tutta la tua vita pazienza, tolleranza e amore verso tutti quelli che acclamano: Gloria alla tua potenza, o Cristo. Ὁ λαμπρότατός σου βίος, ὡς κανὼν ἀκριβέστατος, διὰ πάσης Πάτερ, θείας ἀρετῆς ἀναδέδεικται, ἐν προσευχαῖς καὶ νηστείαις ἀγρυπνίαις τε, καὶ δεήσεσι, ταῖς πρὸς Χριστὸν τὸν φιλάνθρωπον. La tua vita radiosa si rivelò canone precisissimo per mezzo delle virtù divine nelle preghiere, nei digiuni, nelle veglie e nelle suppliche a Cristo amico degli uomini, o padre. 14

15 Νυσταγμὸν τοῖς σοῖς βλεφάροις, θεοφόρε οὐκ ἔδωκας, ἕως ὅτου Πάτερ, οἶκον σεαυτὸν ἀπετέλεσας, τῷ παντεπόπτη Δεσπότῃ ὡραιότατον, πρὸς ὃν ἔκραζες δόξα Χριστὲ τῇ δυνάμει σου. Θεοτοκίον. Νεκρωθέντας Παναγία, τοὺς ἀνθρώπους ἐζώωσας, πεπτωκότας τούτους, πρὸς διαφθορὰν ἐξανέστησας, τὸν ζωοδότην τεκοῦσα τὸν λυτρούμενον, τοὺς κραυγάζοντας δόξα Χριστὲ τῇ δυνάμει σου. ᾨδή ε'. Ἐξέστη τὰ σύμπαντα. Τὴν χάριν δεξάμενος τοῦ Παναγίου Πνεύματος, θεῖον ἐνδιαίτημα ἐδείχθης, θείως διδάξας θεογνωσίας τὸ φῶς, Φώτιε πανθαύμαστε σοφέ, Πάτερ ἁγιώτατε, Ἐκκλησίας τὸ στήριγμα. Ἡ γλῶσσά σου κάλαμος τοῦ Παρακλήτου γέγονεν, ὀξέως τὴν λύτρωσιν διδόντος, τοῖς ἐπιγνοῦσι τὴν δεσποτείαν αὐτοῦ, καὶ ταῖς σφῶν ἐμπνέοντος ψυχαῖς, γνῶσιν ἐπουράνιον, ἱερώτατε Φώτιε. Ἀστράπτοντα λόγων τε καὶ διδαγμάτων χάρισι, σὲ Χριστὸς ἀνέδειξε τῷ κόσμῳ, αἱρετιζόντων ἀποσοβοῦντα ὁρμάς, καὶ ψυχὰς φωτίζοντα πιστῶν, πάντων τῶν ὑμνούντων σε, τὸν τῆς Πίστεως κήρυκα. Θεοτοκίον. Παρθένος γεγέννηκεν Υἱὸν τὸν προαιώνιον, φύσιν ἐνδυσάμενον ἀνθρώπων, ὡς ἐκδιδάσκων ὁ Ἱεράρχης φησί, καὶ σώσαντα ταύτην ἐκ φθορᾶς, πάθει τῷ τοῦ σώματος, καὶ Παρθένος διέμεινε. Non hai dato mai il sonno ai tuoi occhi finché non sei diventato, o padre teoforo, un tempio bellissimo del Sovrano che vede tutto, colui al quale acclamavi: Gloria alla tua potenza, o Cristo. Theotokìon. Vivificasti e rinnovasti, o santissima, i mortali caduti nella corruzione partorendo il datore di vita, il Redentore di tutti quelli che acclamano: Gloria alla tua potenza, o Cristo. R Ode 5. Sbigottisce l universo. icevendo la grazia del santo Spirito, divenisti dimora divina insegnando divinamente la divina scienza della luce, o sapiente, meravigliosissimo, santissimo padre Fozio, sostegno della Chiesa. La tua lingua divenne la penna del Paràclito che presto dà la liberazione a quanti riconoscono il suo dominio e alle loro anime inspira la conoscenza celeste, o Fozio santissimo. Brillando le tue parole e i tuoi insegnamenti dalla grazia, Cristo ti destinò per respingere le potenze eretiche dal mondo e illuminare le anime di tutti i fedeli che ti lodano, o predicatore della fede. Theotokìon. Partoristi, o Vergine, il Figlio eterno che si è rivestito della natura umana, come il gerarca insegna, salvandola dalla corruzione con la passione del suo corpo, e Vergine sei rimasta. 15

16 ᾨδὴ ς'. Τὴν θείαν ταύτην. Τὸν μέγαν ᾄσωμεν Φώτιον, τὴν σάλπιγγα τρανῶς τὴν κηρύξασαν, τοῦ θείου Πνεύματος, ἐκ τοῦ Πατρὸς τὴν ἐκπόρευσιν, ὡς τῆς βροντῆς ὁ γόνος, ἐθεολόγησεν. L Ode 6. Celebrando questa divina. odiamo Fozio il grande, tromba dello Spirito Santo predicante grandemente la sua processione dal Padre, come il figlio del tuono ha teologizzato. Ἐρράγη ἅπαν τὸ φρύαγμα, σοῖς λόγοις Ἱερώτατε Φώτιε, τὸ τῆς αἱρέσεως διὸ πιστῶν ἡ ὁμήγυρις, λαμπροτελῶς τιμᾷ σου, τὴν μνήμην Ἅγιε. Σκιρτᾷ καὶ πᾶσα εὐφραίνεται, ὁμήγυρις πιστῶν ἡ ὀρθόδοξος, πάντιμε Φώτιε, τοῦ Γρηγορίου ὁρῶσά σε, καὶ Χρυσοστόμου ὄντως, σεπτὸν διάδοχον. Tutta l arroganza dell eresia fu fatta a pezzi dalle tue parole, santissimo Fozio, perciò l assemblea dei fedeli solennemente onora la tua memoria, o santo. Gioisce ed esulta l assemblea dei fedeli ortodossi, santissimo Fozio, vedendoti veramente come il venerabilissimo erede di Gregorio e Crisostomo. Θεοτοκίον. Ὑμνῶ σου Κόρη τὴν σύλληψιν, ὑμνῶ σου τὴν ἀπόρρητον γέννησιν, ὑμνῶ τὴν σκέπην σου, βλάβης δι' ἧς πάσης ῥύομαι, ὁ πρὸς τὴν σὴν γαλήνην, κατεπειγόμενος. Theotokìon. Celebro il tuo concepimento, fanciulla, lodo il tuo ineffabile parto, inneggio alla tua protezione, io che sono stato salvato da ogni male e vado verso la tua pace. Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ'. Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ. Τῆς Ἐκκλησίας ὁ φωστὴρ ὁ τηλαυγέστατος, καὶ Ὀρθοδόξων ὁδηγὸς ὁ ἐνθεώτατος, στεφανούσθω νῦν τοῖς ἄνθεσι τῶν ᾀσμάτων, ἡ θεόφθογγος κιθάρα ἡ τοῦ Πνεύματος, ὁ στερρότατος αἱρέσεων ἀντίπαλος, ᾧ καὶ κράζομεν χαῖρε πάντιμε Φώτιε. Ὁ Οἶκος. Ἄγγελος πρωτοστάτης. Ἄγγελος ἐξ ἀνθρώπων, ἀνεδείχθης ὦ Πάτερ, ἐκ γῆς πρὸς τὰ οὐράνια φθάσας διὸ σὺν ἀσωμάτοις χοροῖς, ἁμιλλώμενόν σε θεωρῶν, S Kontàkion. Tono pl.4. A te, invincibile. tella radiosa e venerabilissima guida degli ortodossi, ora incoronata con i fiori delle lodi, cetra dello Spirito che suona le note divine, fermo avversario delle eresie, a te acclamiamo: Salve venerabilissimo Fozio. Ikos. Un angelo principe. Angelo terrestre ti mostrasti, o padre, dalla terra raggiungendo il cielo, perciò, imitando i cori incorporei, ti contemplo attonito, o santo, e con affetto e 16

17 Ὅσιε, ἐξίσταμαι καὶ πόθῳ σοι κραυγάζω εὐλαβῶς τοιαῦτα. Χαῖρε, δι' οὗ Τριὰς προσκυνεῖται. Χαῖρε, δι' οὗ Θεὸς ἀνυμνεῖται. Χαῖρε, Ὀρθοδόξων κανὼν ὁ εὐθύτατος. Χαῖρε, ἀνομοῦντας ἐλέγχων στερρότατα. Χαῖρε, ὕψος ταπεινώσεως δυσανάβατον πολλοῖς. Χαῖρε, βάθος διακρίσεως δυσθεώρητον θνητοῖς. Χαῖρε, ὅτι ἐγένου τοῦ Θεοῦ θεῖος θύτης. Χαῖρε, ὅτι προσάγεις τῷ Θεῷ σεσῳσμένους. Χαῖρε, Θεοῦ Μαρτύρων ὁμόσκηνε. Χαῖρε, σεπτῶν Ὁσίων συνόμιλε. Χαῖρε, δι' οὗ δυσσεβεῖς καθαιροῦνται. Χαῖρε, δι' οὗ πιστοὶ βεβαιοῦνται. Χαῖρε, πάντιμε Φώτιε. Τῷ αὐτῷ μηνὶ ς', μνήμη τοῦ ἐν Ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν καὶ Ἰσαποστόλου Φωτίου, Πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως, τοῦ Ὁμολογητοῦ. Στίχ. Θνῄσκων Φώτιος, οὐ ταράττομαι λέγει. Πρὸς τὴν τελευτήν, ὢν προητοιμασμένος. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη τοῦ ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Βουκόλου, ἐπισκόπου Σμύρνης. Στίχ. Σμύρνης ὁ Ποιμὴν Βουκόλος θυηπόλος. Ἄγρυπνός ἐστι καὶ θανὼν ποίμνης φύλαξ. Ἀγλαὸν ἡελίοιο λίπε Βουκόλος ἕκτῃ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμῃ τοΰ ἁγίου Μάρτυρος Ἰουλιανοῦ τοῦ ἐν Ἐμέσῃ. Στίχ. Χριστὸς τέτρηται χεῖρας ἥλοις καὶ πόδας. Ἰουλιανὸς προστίθησι καὶ κάραν. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη τῆς ἁγίας Μάρτυρος Φαύστης καὶ τῶν σὺν αὐτῇ Εὐϊλασίου καὶ Μαξίμου. Στίχ. Τρεῖς Μάρτυρες πάσχουσιν ἰχθύων venerazione ti acclamo. Salve a te, per il quale la Trinità è adorata. Salve a te, per il quale Dio è celebrato. Salve, retto canone degli ortodossi. Salve a te, che fermamente castighi gli iniqui. Salve, grande umiltà irraggiungibile a molti. Salve, profondità del discernimento, invisibile ai mortali. Salve a te, che servisti Dio come sacerdote divino. Salve a te, che portasti a Dio i salvati. Salve a te, che dimori con i martiri di Dio. Salve, membro dell assemblea dei venerabilissimi santi. Salve a te, per cui si allontanano gli empi. Salve a te, per cui i credenti si rafforzano. Salve, santissimo Fozio. Il 6 di questo mese memoria del nostro padre tra i santi Fozio il grande, patriarca di Costantinopoli, confessore. Stichi. Morendo non sono turbato, dice Fozio,essendomi preparato all ultima ora. Altri stichi. Fozio il grande rifulse per i discorsi, luce per i pii, fuoco ardente per gli avversari. Il 6 Fozio salì al cielo. Lo stesso giorno memoria del nostro santo padre Bucolo, vescovo di Smirne. Stichi. Per Smirne Bucolo, grande santificatore, dopo la sua morte resta vigile pastore, guardiano del gregge. Alla luce prima il 6 se ne va lasciando la luce terrena. Lo stesso giorno memoria del santo martire Giuliano di Emesa. Stichi. Cristo ebbe mani e piedi trapassati da chiodi, Giuliano offrì la testa. Lo stesso giorno memoria dei santi martiri Fausto, Evilasio e Massimo. Stichi. Tre martiri soffrono il dolore dei 17

18 πάθος. Κοινῇ τυχόντες ὀργάνου τοῦ τηγάνου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη τῶν ἁγίων Μαρτύρων Φαύστου, Βασιλείου καὶ Σιλουανοῦ, καὶ τῶν ἁγίων Μαρτύρων τῶν ἐν τοῖς Δαρείου. Στίχ. Τριῶν συνάθλων, ἕν διὰ ξίφους τέλος. Οἵ τὸν Θεὸν φρονοῦσιν ἕν τε καὶ τρία. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη τοῦ ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Βαρσανουφίου. Στίχ. Ἐκ γῆς συνέστη σῶμα Βαρσανουφίου. Καὶ γῆν ὑπῆλθε, τὴν ἑαυτοῦ μητέρα. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη τοῦ ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Προφήτου, μαθητοῦ τοῦ ἁγίου Βαρσανουφίου. Στίχ. Δίκαιόν ἐστιν, ὦ Ἰωάννη, ἅμα Τάττειν σε ᾧδε, τῷ φίλῳ διδασκάλῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ὁ Ὅσιος Ἰωάννης ὁ ἐν Λυκῷ τῇ πόλει, ἐν εἰρήνῃ τελειοῦται. Στίχ. Τὸν ἐν Λυκῷ δὲ ποῦ Ἰωάννην θέμις, Τάττειν ὅτι μή, ᾧδ' Ἰωάννῃ ἅμα; Ταῖς αὐτῶν ἁγίαις πρεσβείαις Χριστὲ ὁ Θεός, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς. Ἀμήν. pesci, ottenendo comune strumento e padella. Per le loro sante preghiere, o Dio, abbi pietà e salvaci. Amìn. ᾨδὴ ζ'. Οὐκ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει. Μεταβέβηκας θέοφρον πρὸς Οὐράνια, Πάτερ σκηνώματα, καὶ προσπελάσας Θεῷ, μεθέξει θεουμένος ἔνθεος γέγονας, ψάλλων Ὅσιε ὁ τῶν Πατέρων Κύριος, καὶ Θεὸς εὐλογητὸς εἶ. S Ode 7. I fanciulli di senno divino. ei venuto, o padre, con sapienza divina alla dimora celeste e ti sei avvicinato a Dio; nella comunione divina fosti divinizzato cantando, o beato: Signore Dio dei padri, benedetto sei tu. Νουθετούμενοι σοῖς λόγοις διδασκόμεθα, Πάτερ πανεύφημε, ὡς ἐν Ἡλίοις τρισίν, ἀμέριστον ἄτμητον σέβειν Θεότητα, ᾗ καὶ ψάλλομεν ὁ τῶν Πατέρων Κύριος, καὶ Θεὸς εὐλογητὸς εἶ. Istruiti dalle tue parole, padre glorioso, a venerare Dio come in triplice sole indivisibile, a lui cantiamo: Signore Dio dei padri, benedetto sei tu. 18

19 Ὡς πανίερος ἡ θεία καὶ θεάρεστος, ὁμολογία σου ὡς γὰρ χρυσὸς καθαρθείς, Θεῷ εὐηρέστησας Πάτερ τρισόλβιε, ἀγαλλόμενος, τῇ ἐκμιμήσει Ὅσιε, τῶν παθῶν τῶν τοῦ Σωτῆρος. Come sacratissimo, divino e gradito a Dio, con la tua confessione come oro ti purificasti; compiacendo Dio, gioivi imitando la passione del Salvatore, beatissimo e santissimo padre. Θεοτοκίον. Πᾶσι πρόξενος ἀνθρώποις ἐναπέφηνας, θείας λυτρώσεως, τὸν Λυτρωτὴν τοῦ παντός, τεκοῦσα Πανάμωμε ᾧ πάντες ψάλλομεν' ὑπερύμνητε, ὁ τῶν Πατέρων Κύριος, καὶ Θεὸς εὐλογητὸς εἶ. Theotokìon. Apparisti a tutti mortali peccatori generando la liberazione divina di tutti, o purissima; tutti a lui cantiamo esultanti: Signore Dio dei padri, benedetto sei tu. ᾨδὴ η'. Παῖδας εὐαγεῖς ἐν τῇ καμίνῳ. Ῥέουσι πηγαὶ τῶν σῶν δογμάτων, καὶ πᾶσαν τὴν Ἐκκλησιαν καταρδεύουσι, Φώτιε πανθαύμαστε ὅθεν εὐφημοῦμέν σε, ὡς Ὀρθοδόξων ἔρεισμα Πάτερ καὶ καύχημα, τὸν Κύριον ὑμνοῦντες ἀπαύστως, καὶ ὑπερυψοῦντες, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. S Ode 8. Il parto della Theotokos. orgenti sgorganti, i tuoi dogmi irrigano tutta la Chiesa, Fozio mirabilissimo padre, per questo ti lodiamo come sostegno e vanto degli ortodossi, cantando senza sosta la lode al Signore ed esaltandolo nei secoli dei secoli. Ὅρμῳ γαληνῷ σὺ προσωρμίσθης, τοῦ βίου τὰς τρικυμίας ἀπωσάμενος εἶχες γὰρ ἰθύνοντα, πᾶσαν τὴν πορείαν σου, τὸν κυβερνήτην Κύριον Φώτιε πάνσοφε, τὸν νεύματι τὰ πάντα ποιοῦντα ὃν ὑπερυψοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Raggiungesti il rifugio tranquillo rifiutando le tempeste della vita, perché eri governato dal Signore che guidò tutto il tuo cammino, Fozio sapientissimo; egli creò con un gesto l universo e noi lo esaltiamo nei secoli dei secoli. Φῶς τὸ τριλαμπὲς τῆς ὑπερθέου, Τριάδος ἐν σοὶ σκηνῶσαν φῶς σε δεύτερον, ἔδειξε φωτίζοντα, δῆμον μὲν Ὀρθόδοξον, αἱρετικὴν δὲ φάλαγγα Πάτερ ἀμβλύνοντα, καὶ Κύριον ὑμνεῖτε βοῶντα, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Luce luminosissima della Trinità sovrasostanziale in te dimorante, padre, illuminasti le schiere degli ortodossi, oscurasti la moltitudine eretica, cantando: Lodate il Signore ed esaltatelo in tutti secoli. 19

20 Θεοτοκίον. Ῥόδον ἐν ἀκάνθαις εὑρηκώς σε, καὶ ἄνθος ἐν ταῖς κοιλάσι τὸ πανεύοσμον, κρίνον τε πανάσπιλον, Δέσποινα θεόνυμφε, ὁ σὸς νυμφίος ἄνωθεν ἐν σοὶ ἐσκήνωσε, καὶ κόσμον εὐωδίασε πάντα, σὲ ὑπερυψοῦντα, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Theotokìon. Rosa tra le spine, fiore profumatissimo nelle valli e giglio immacolato ti trovò il tuo Sposo venuto a dimorare in te e profumò tutto il mondo, Signora sposa di Dio e ti esaltò in tutti secoli. ᾨδὴ θ'. Ἅπας γηγενής. Ode 9. Ogni abitante. Μεγάλυνον ψυχή μου, τὸν ἐν Ἱεράρχαις, ὑπέρλαμπρον φωστῆρα. Ὅλον ἐμαυτόν, προσάγω θεσπέσιε τῇ θείᾳ σκέπῃ σου ὡς Ἄρχιεῥάρχης δέ, τὴν ἐξουσίαν λύειν τὰ πταίσματα, παρὰ Χριστοῦ δεξάμενος ἐμῶν σφαλμάτων σειράς, διαρρήξας, σῶσόν με πρεσβείαις σου, καὶ τῷ θείῳ φωτὶ καταλάμπρυνον. Μεγάλυνον ψυχή μου, τὸν κεκοσμηκότα, Χριστοῦ τὴν Ἐκκλησίαν. Stico. Magnifica, anima mia, il gerarca, astro lucentissimo. Tutto me stesso affido, delizioso, alla tua divina protezione: come sommo gerarca hai potere di assolvere i peccati davanti a Cristo; ricevendo la catena dei nostri errori, salvami con le tue preghiere e illuminami con la tua luce divina. Stico. Magnifica, anima mia, colui che abbellì la Chiesa di Cristo. Ἤρθης πρὸς τὸ φῶς, τὸ ἄδυτον ἔνδοξε Πάτερ γηΐνων ῥυσθείς, καὶ τῷ Παντοκράτορι καὶ τρισηλίῳ φωτὶ παρίστασαι, μετὰ τῶν ἄνω Τάξεων καὶ τῇ ἐκεῖθεν τρυφᾷς, πεμπομένῃ, λάμψει τρισμακάριε, καὶ ἡμᾶς φρυκτωρεῖς τοὺς ὑμνοῦντάς σε. Sei venuto alla luce senza tramonto, o padre glorioso, liberandoti dalle cose terrene, e con i ranghi celesti stai davanti all Onnipotente nella luce del triplice sole gustandovi lo splendore emanato, o beatissimo, e illumini noi che ti lodiamo. Δόξα... Μεγάλυνον ψυχή μου, τῆς τρισυπόστατου, καὶ ἀδιαιρέτου, Θεότητος τὸ κράτος. Gloria. Stico. Magnifica, anima mia, la Trinità trisipostatica e indivisibile. Ὥς τις ἀριστεύς, ἐφάνης κατήγορος πλάνης αἱρέσεως τῆς Ὄρθοδοξίας δέ, Ἱεροκήρυξ Apparisti, o Fozio, accusatore degli errori eretici e predicatore santo della 20

21 θεῖος συνήγορος, σὺν Ἰγνατιῳ Φώτιε οὗ καὶ διάδοχος, καὶ τῶν τρόπων, καὶ τοῦ θρόνου γέγονας, καὶ πρεσβεύεις μεθ' οὗ πρὸς τὸν Κύριον. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον. Μεγάλυνον ψυχή μου, τὴν τιμιωτέραν, καὶ ἐνδοξοτέραν, τῶν ἄνω στρατευμάτων. ortodossia, protettore divino con Ignazio, suo successore morale e sul suo trono: con lui prega per noi il Signore. E ora. Magnifica, anima mia, la più venerabile e la più gloriosa dei ranghi superiori. Ὅλον με Θεός, θεῶσαι βουλόμενος ὅλος ἑνοῦταί σοι, καὶ τὸ ἀκατάληπτον, καινοτομεῖται πᾶσι Μυστήριον τίκτεις Παρθένος ἄφθοῥος καὶ σὰρξ ὁρᾶται Θεός ὃν ὑμνοῦντες, σὲ νῦν μακαρίζομεν, Μαριὰμ ὡς αὕτη προεφήτευσας. Theotokìon. Per divinizzarmi, Dio si unì tutto a te, e tu, Vergine, partoristi incorruttibilmente il mistero incomprensibile e Dio s incarnò; perciò ora, o Maria, inneggiandolo, come profetizzasti, ti magnifichiamo. Ἐξαποστειλάριον. Ἦχος β'. Γυναῖκες ἀκουτίσθητε. Προστάτην σε θερμότατον, ἡ Ἐκκλησία κέκτηται, λαμπρὸν διδάσκαλον Πάτερ διὸ φαιδρῶς τὴν σὴν μνήμην, πανηγυρίζει κράζουσα ἀεὶ σκέπε τὴν ποίμνην σου, καὶ φύλαττε ἀπήμονα, αἱρέσεώς τε καὶ βλάβης, Ἀρχιεράρχα Κυρίου. P Exapostilarion. Tono 2. Udite, donne. rotettore fervido e illustre maestro sei per la Chiesa, o padre, per questo esultiamo per la tua gloriosa memoria, chiedendoti di difendere sempre il tuo gregge proteggendolo dai danni dell eresia, o gerarca di Dio. Καὶ τῆς Ἑορτῆς. Εἰς τοὺς Αἴνους. Ἱστῶμεν στίχ. δ', καὶ ψάλλομεν Στιχηρὰ Προσόμοια δ'. Ἦχος α'. Τῶν οὐρανίων ταγμάτων. Τῆς Ἐκκλησίας τὸν θεῖον, ἀνευφημήσωμεν, Ἀρχιεράρχην ὄντως, καὶ διδάσκαλον μέγαν, τὸν κήρυκα τοῦ λόγου τὸν θαυμαστόν, Ἰσαπόστολον Φώτιον καὶ γὰρ ἐπέστη ἡ τούτου πανευκλεής, μνήμη ἅπαντας εὐφραίνουσα. Gloria. E ora. Della festa. Alle lodi sostiamo allo stico 4 e cantiamo 4 stichirà prosòmia. L Tono 1. Esultanza delle schiere celesti.. odiamo il divino sommo gerarca della Chiesa e veramente grande maestro, lo splendido predicatore del Verbo, l isapostolo Fozio, perché è venuta la sua gloriosissima memoria, che rallegra tutti i fedeli. 21

22 Τῶν ἀρετῶν σε δοχεῖον, καλοῦμεν Φώτιε, ὡς τῆς εἰρήνης φίλον, τῆς ἀγάπης ἐργάτην, καὶ στήλην σωφροσύνης καὶ προσευχῆς, ἐνδιαίτημα ἄσυλον, καὶ ἰαμάτων ταμεῖον καὶ πρεσβευτήν, τῶν τιμώντων σε μακάριε. Τοῖς Ἀποστόλοις συνήφθης, ὡς Ἰσαπόστολος καὶ γὰρ σὺ Βουλγαρίας, Σλαβικῆς τε ἁπάσης, φυλῆς ὁ θεῖος κήρυξ ἀναδειχθείς, τῷ Χριστῷ ταύτην ἤγαγες, ἀναγεννήσας βαπτίσματι τῷ σεπτῷ, ἣν καὶ φύλαττε Ὀρθόδοξον. Ti chiamiamo vaso delle virtù, o Fozio, come amico della pace e operatore laborioso dell amore e colonna della sapienza e della preghiera, dimora purissima e tesoro della guarigione, intercessore per quanti ti onorano: benedetto sei tu. Ti sei unito agli apostoli come isapostolo. Mostrandoti predicatore divino della Bulgaria e di tutta la tribù slava, conducendoli a Cristo, rigenerandoli nel santo battesimo e conservandoli nell ortodossia. Τοῦ ἐπὶ γῆς Ἑωσφόρου, φυσιωθέντος δεινῶς, καὶ θρόνον αὐτοῦ θέντος, ὑπεράνω τῶν ἄστρων, πρῶτος σὺ ζηλώσας ὡς Μιχαήλ, ἀνεβόησας ἔνδοξε Στῶμεν καλῶς στῶμεν πάντες ἐν ταῖς σεπταῖς, τῶν Πατέρων παραδόσεσι. Come Michele un tempo, quando Lucifero si trasformò completamente, orgogliosamente ponendo il suo trono sopra le stelle, tu gridasti con il suo stesso zelo: Stiamo attenti noi tutti alle sante tradizioni dei padri. Δόξα... Ἦχος πλ. α'. Ὅπου ἐπικληθῇ σου τὸ ὄνομα φερώνυμε, ἐκεῖθεν τοῦ διαβόλου διώκεται ἡ δύναμις οὐ φέρει γὰρ τῷ φωτί σου προσβλέπειν ὁ πεσὼν Ἑωσφόρος διὸ αἰτοῦμέν σε, τὰ πυρφόρα αὐτοῦ βέλη, τὰ καθ' ἡμῶν κινούμενα ἀπόσβεσον, τῇ μεσιτείᾳ σου λυτρούμενος ἡμᾶς, ἐκ τῶν σκανδάλων αὐτοῦ, ἀξιΰμνητε Ἱεράρχα Φώτιε. Καὶ νῦν... Τῆς Ἑορτῆς. Δοξολογία μεγάλη, καὶ Ἀπόλυσις. O Gloria. Tono pl. 1. vunque il tuo nome viene nominato, là si scaccia la forza diabolica, non può sopportare di vedere la tua luce Lucifero caduto. Perciò, ti supplichiamo di spegnere, con le tue preghiere, le sue frecce infuocate, lanciate contro di noi, salvandoci con la tua intercessione dalle sue tentazioni, inneggiatissimo gerarca Fozio. E ora. Della festa. Grande dossologia e conclusione. 22

23 ΕΙΣ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΝ Τυπικά, καὶ ἐκ τοῦ Κανόνος τῆς Ἑορτῆς ἡ γ' ᾠδή, καὶ τοῦ Ἁγίου ἡ ς'. Ἀπόστολον καὶ Εὐαγγέλιον, ζήτει Νοεμβρίου ιγ'. Κοινωνικόν. Εἰς μνημόσυνον αἰώνιον... Alla Liturgia typikà e l ode 3 dal canone della festa e l ode 6 del canone del santo. Apostolo e Vangelo vanno cercati il 13 dicembre Kinonikòn. Il giusto avrà memoria eterna. Alliluia. 23