PREGHIERE LITURGICHE. greco- italiano. Memoria del nostro beato padre Eutimio il Grande. VESPRO e MATTUTINO. del 20 gennaio

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico - Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli VESPRO e MATTUTINO greco- italiano del 20 gennaio Memoria del nostro beato padre Eutimio il Grande 1

2 Τῌ Κ' ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ 20 GENNAIO ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ Μνήμη τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Εὐθυμίου τοῦ Μεγάλου. Memoria del nostro beato padre Eutimio il grande. ΕΝ Τῼ ΜΕΓΑΛῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ Al Grande Vespro. Στιχολογοῦμεν τὴν α' στάσιν τοῦ Μακάριος ἀνήρ. La prima stasi del primo kàthisma del salterio (Beato l uomo). Εἰς δέ το, Κύριε ἐκέκραξα, ἱστῶμεν Στίχους ς' καὶ ψάλλομεν Στιχηρὰ Προσόμοια. Ἦχος α' Πανεύφημοι Μάρτυρες Πάτερ Εὐθύμιε τὸν σόν, τόκον προκατήγγειλε, σταλεὶς οὐράνιος Ἄγγελος, ὡς τοῦ βλαστήσαντος, ἐκ νηδύος στείρας, Ἰωάννου τούτου γάρ, ἐδείχθης ζηλωτὴς ἐκμαγεῖόν τε, ἀκτήμων ἄοικος βαπτιστὴς καὶ ὀρεσίτρορος, ὑπερλάμψας, τοῖς ἀπείροις θαύμασι. Al Signore, a te ho gridato, sostiamo allo stico 6 e cantiamo l e stichirà prosòmia. Tono 1. Martiri degni di ogni lode. Padre Eutimio, la tua nascita fu preannunziata da un angelo del cielo, come Giovanni, germogliato da grembo sterile: di lui infatti divenisti emulo e immagine, povero, senza casa, battezzatore e figlio dei monti, fulgidissimo per gli innumerevoli prodigi. Πάτερ Εὐθύμιε καρπός, ἔφυς μὲν στειρώσεως, ἀλλ ὤφθης ὄντως πολύγονος ἐκ γὰρ τοῦ σπέρματος, τοῦ πνευματικοῦ σου, Μοναστῶν πεπλήρωται, ἡ ἔρημος ἡ πρὶν ἀδιόδευτος καὶ νῦν ἱκέτευε, δωρηθῆναι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, τὴν εἰρήνην, καὶ τὸ μέγα ἔλεος. Padre Eutimio, tu, frutto della sterilità, ti rivelasti grandemente fecondo: dal tuo seme spirituale, infatti, il deserto prima impraticabile si riempì di monaci; supplica ora che siano date alle anime nostre la pace e la grande misericordia. 2

3 Πάτερ Εὐθύμιε ὁ σός, βίος ἀνυπέρβλητος, ἡ Πίστις ὄντως ὀρθόδοξος καὶ γὰρ ἐκ πράξεων, πρὸς ὑψηλοτάτην, θεωρίαν ἤλασας, σοφίας ἐνδιαίτημα, ἐν δύω φύσεσιν, ἕνα σέβων τῆς Τριάδος Χριστόν, ᾧ πρεσβεύεις, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμων. Padre Eutimio, la tua vita fu insuperabile, la tua fede veramente ortodossa: dalle azioni infatti, ti sei spinto sino alla più eccelsa contemplazione, divenuto dimora della sapienza e venerando Cristo come uno della Trinità, in due nature: presso di lui tu intercedi per le anime nostre. Ἔτερα Στιχηρὰ Προσόμοια Ἦχος δ' Ὁ ἐξ ὑψίστου κληθεὶς Ὁ ἐκ νηδύος μητρὸς ἡγιασμένος, ὅτε τὸ παντέφορον ὄμμα τὴν πρόθεσιν, καὶ τὴν ῥοπὴν πρὸς τὰ κρείττονα, ἐπειγομένην, ἀνεπιστρόφως σοῦ προεώρακε, τότε Παμμακάριστε, δῶρον θεόσδοτον, τῆς εὐθυμίας φερώνυμον, μεμηνυκὸς σε, τὴν τῶν φυσάντων λύει κατήφειαν ὅθεν ἐκ βρέφους προηγμένος, τῷ εὐεργέτῃ Θεῷ εὐηρέστησας, ὃν ἱκέτευε σῶσαι, καὶ φωτίσαι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Ὁ χαρισμάτων ἐνθέων πεπλησμένος, σὲ ὡς ἀκηλίδωτον, ἔσοπτρον Πάτερ εὑρών, Χριστὸς τῶν θείων ἐμφάσεων, λαμπρὰς οἰκείου, μαρμαρυγὰς φωτὸς σοι ἐξήστραψεν, ἐντεῦθεν ἰάσεων, ἄφθονος ὤφθης πηγή, διατροφή τε λιμώττουσι, καὶ τῶν διψώντων, δι ἐπομβρίας ἄρδων τὴν ἔφεσιν τὰς ψυχικὰς δὲ διαθέσεις ὁρῶν, σοῦ τῶ λόγῳ σοφῶς ἐβελτίους Θεῷ ὃν ἱκέτευε σῶσαι, καὶ φωτίσαι τάς ψυχὰς ἡμῶν. Altri stichirà prosòmia. Tono 4. Tu che sei stato chiamato. Fosti santificato dal grembo della madre: quando l occhio che su tutto veglia previde che la disposizione della tua anima e la tua inclinazione si volgevano senza ritorni al bene, allora, o beatissimo, mostrando come tu fossi dono di Dio che a buon diritto traeva il nome dalla letizia, pose fine all abbattimento dei tuoi genitori; dall infanzia dunque per lui allevato, piacesti al Dio benefattore: supplicalo di salvare e illuminare le anime nostre. Fosti colmato di divini carismi: Cristo, trovandoti quale specchio senza macchia di divini riflessi, o padre, proiettò su di te i fulgidi bagliori della propria luce; apparisti così generosa fonte di guarigioni, cibo degli affamati, ristoratore, con grandi piogge, della brama degli assetati, mentre, vedendo le disposizioni delle anime, sapientemente le rendevi migliori per Dio con la tua parola: supplicalo dunque di salvare e illuminare le anime nostre. 3

4 Ὁ θεωρίᾳ καὶ πράξει διαλάμψας, σοῦ ὁ μὲν ἰσάγγελος βίος κανὼν ἀρετῆς, καὶ χαρακτὴρ ἀκριβέστατος, τῶν αἱρουμένων, Θεῷ λατρεύειν ἐν τελειότητι ὁ σὸς δὲ θεόσοφος λόγος Εὐθύμιε, Τριάδα σέβειν ἐδίδαξε, Χριστὸν δὲ ἕνα, ἐν δύω φύσεσι γνωριζόμενον καὶ τὰς Συνόδους ἰσαρίθμους, τῇ τετρακτύϊ τῶν Εὐαγγελίων Χριστοῦ ὃν ἱκέτευε σῶσαι, καὶ φωτίσαι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Δόξα... Ἦχος γ' Ἀφιερωθεὶς τῷ Θεῷ ἐκ κοιλίας μητρικῆς, ὡς ἄλλος Σαμουήλ, Πάτερ Εὐθύμιε, φερωνύμως γέγονας, εὐθυμία τῶν πιστῶν, Μοναζόντων βακτηρία, καὶ ἑδραίωμα, τοῦ Ἁγίου Πνεύματος καθαρὸν οἰκητήριον. Αἴτησαι ἡμῖν τοῖς τιμῶσί σε τὸ μέγα ἔλεος. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Πῶς μὴ θαυμάσωμεν, τὸν θεανδρικόν σου τόκον Πανσεβάσμιε;πεῖραν γὰρ ἀνδρὸς μὴ δεξαμένη Πανάμωμε, ἔτεκες ἀπάτορα Υἱὸν ἐν σαρκί, τὸν πρὸ αἰώνων ἐκ Πατρὸς γεννηθέντα ἀμήτορα, μηδαμῶς ὑπομείναντα τροπήν, ἢ φυρμόν, ἢ διαίρεσιν, ἀλλ ἑκατέρας οὐσίας τὴν ἰδιότητα, σώαν φυλάξαντα. Διὸ Μητροπάρθενε Δέσποινα, αὐτὸν ἱκέτευε, σωθῆναι τὰς ψυχὰς τῶν ὀρθοδόξως, Θεοτόκον ὁμολογούντων σε. Brillasti per la contemplazione e l azione, la tua vita angelica divenne canone di virtù e modello rigoroso per chi sceglie di render culto a Dio con perfezione, mentre la tua parola di divina sapienza, o Eutimio, insegnò a venerare la Trinità e Cristo, da riconoscersi uno in due nature e i sinodi eguali in numero al quaternario dei vangeli di Cristo; imploralo di salvare e illuminare le anime nostre. Gloria. Tono 3. Consacrato a Dio dal seno materno, come un secondo Samuele, o padre Eutimio, divenisti letizia dei fedeli, ciò che giustamente è significato dal tuo nome; divenisti bastone e sostegno dei monaci, pura dimora del divino Spirito: chiedi per noi, che ti onoriamo, la grande misericordia. E ora. Theotokion. Come non stupiremo, o venerabilissima, per il tuo parto teandrico? Senza esperienza d uomo, o Purissima, partoristi senza padre, nella carne, il Figlio prima dei secoli dal padre generato senza madre: ed egli in nulla subì mutamento, confusione o divisione, ma di entrambe le essenze serbò integre le proprietà; imploralo dunque, Vergine Madre, Sovrana, per la salvezza delle anime di quanti in modo ortodosso ti proclamano Theotokos. 4

5 Εἴσοδος, τὸ Προκείμενον τῆς ἡμέρας καὶ τὰ Ἀναγνώσματα. Σοφίας Σολομῶντος τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. 3, 1-9) Δικαίων ψυχαὶ ἐν χειρὶ Θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος. Ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν, καὶ ἡ ἀφ ἡμῶν πορεία σύντριμμα, οἱ δὲ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ. Καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης. Καὶ ὀλίγα παιδευθέντες, μεγάλα εὐεργετηθήσονται. Ὅτι ὁ Θεὸς ἐπείρασεν αὐτούς, καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ. Ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτούς, καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς. Καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσι, καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται. Κρινοῦσιν ἔθνη, καὶ κρατήσουσι λαῶν, καὶ βασιλεύσει αὐτῶν Κύριος εἰς τούς αἰῶνας. Οἱ πεποιθότες ἐπ αὐτῷ, συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ, ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ. Ingresso, Luce gioiosa, prokìmenon e letture. Lettura dalla Sapienza di Salomone (3,1-9). Le anime dei giusti sono nelle mani di Dio e nessun tormento può toccarle. Parve agli occhi degli stolti che morissero e fu considerato un danno il loro esodo e una rovina la loro dipartita: ma essi sono nella pace. Infatti, anche se agli occhi degli uomini vengono castigati, la loro speranza è piena di immortalità. Un poco corretti, riceveranno grandi benefici, perché Dio li ha provati e li ha trovati degni di sé. Come oro nel crogiuolo li ha saggiati e come olocausto li ha accettati. Nel tempo in cui saranno visitati risplenderanno e correranno qua e là come scintille nella stoppia. Giudicheranno genti e domineranno popoli e regnerà su di loro il Signore per sempre. Quelli che confidano in lui comprenderanno la verità e coloro che sono fedeli nell amore dimoreranno presso di lui: perchè grazia e misericordia sono per i suoi santi ed egli visita i suoi eletti. Σοφίας Σολομῶντος τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. 5, & 6, 1-3) Δίκαιοι εἰς τὸν αἰῶνα ζῶσι, καὶ ἐν Κυρίῳ ὁ μισθὸς αὐτῶν, καὶ ἡ φροντὶς αὐτῶν παρὰ Ὑψίστῳ. Διὰ τοῦτο λήψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας, καὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς Κυρίου, ὅτι τῇ δεξιᾷ Lettura dalla Sapienza di Salomone (5,15-6,3). I giusti vivono in eterno, la loro mercede è nel Signore e l Altissimo si prende cura di loro. Per questo riceveranno il nobile regno e lo splendido diadema dalla mano del Signore, poiché egli con la sua 5

6 αὐτοῦ σκεπάσει αὐτούς, καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν. Λήψεται πανοπλίαν, τὸν ζῆλον αὐτοῦ, καὶ ὁπλοποιήσει τὴν κτίσιν εἰς ἄμυναν ἐχθρῶν. Ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην, καὶ περιθήσεται κόρυθα, κρίσιν ἀνυπόκριτον. Λήψεται ἀσπίδα ἀκαταμάχητον, ὁσιότητα, ὀξυνεῖ δὲ ἀπότομον ὀργὴν εἰς ῥομφαίαν συνεκπολεμήσει αὐτῷ ὁ κόσμος ἐπὶ τοὺς παράφρονας. Πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου, τῶν νεφῶν, ἐπὶ σκοπὸν ἁλοῦνται καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι. Ἀγανακτήσει κατ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συγκλύσουσιν ἀποτόμως ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως, καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς. Καὶ ἐρημώσει πᾶσαν τὴν γῆν ἀνομία, καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν. Ἀκούσατε οὖν, Βασιλεῖς, καὶ σύνετε μάθετε, δικασταί, περάτων γῆς ἐνωτίσασθε, οἱ κρατοῦντες πλήθους, καὶ γεγαυρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις Ἐθνῶν. Ὅτι ἐδόθη παρὰ Κυρίου ἡ κράτησις ὑμῖν, καὶ ἡ δυναστεία παρὰ Ὑψίστου. destra li copre e col suo braccio li protegge. Prenderà come armatura la sua gelosia e armerà la creazione per far vendetta dei nemici. Rivestirà la corazza della giustizia e cingerà come elmo un giudizio verace. Prenderà come scudo invincibile la santità; aguzzerà come spada la sua collera severa: il mondo combatterà con lui contro gli insensati. Scoccheranno gli infallibili dardi dei fulmini e come da un arco ben teso, dalle nubi voleranno al bersaglio e dalla fionda saranno scagliati chicchi di grandine pieni di furore. Infurierà contro di loro l acqua del mare, i fiumi li sommergeranno senza pietà. Si leverà contro di loro un vento impetuoso e li disperderà come un uragano. L iniquità renderà deserta tutta la terra e le cattive azioni rovesceranno il trono dei potenti. Ascoltate dunque, o re, e comprendete; imparate, giudici dei confini della terra; porgete l orecchio, voi che dominate le moltitudini e che vi gloriate del gran numero dei vostri popoli: il vostro potere vi è stato dato dal Signore e la vostra sovranità dall Altissimo. Σοφίας Σολομῶντος τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. 4, 7-15) Δίκαιος ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἔσται. Γῆρας γὰρ τίμιον, οὐ τὸ πολυχρόνιον, οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέτρηται. Πολιὰ δὲ ἐστι φρόνησις ἀνθρώποις, καὶ ἡλικία γήρως, βίος Lettura dalla Sapienza di Salomone (4,7-15). Il giusto, quand anche giunga a morire, sarà nel riposo: poiché vecchiaia venerabile non è quella di un lungo tempo di vita, né si misura col numero degli anni. Ma la prudenza equivale per gli uomini alla canizie ed 6

7 ἀκηλίδωτος. Εὐάρεστος Θεῷ γενόμενος ἠγαπήθη, καὶ μεταξὺ ἁμαρτωλῶν μετετέθη Ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ, ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχήν αὐτοῦ βασκανία γὰρ φαυλότητος ἀμαυροῖ τὰ καλά, καὶ ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας μεταλλεύει νοῦν ἄκακον. Τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ, ἐπλήρωσε χρόνους μακρούς ἀρεστὴ γάρ ἦν Κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ μέσου πονηρίας. Οἱ δὲ λαοὶ ἰδόντες, καὶ μὴ νοήσαντες, μηδὲ θέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτον ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς Ὁσίοις αὐτοῦ, καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ. Εἰς τὴν Λιτήν, Στιχηρά. Ἰδιόμελα Ἦχος γ' Γερμανοῦ Εὐθυμεῖτε ἔλεγε, τοῖς γεννήτορσιν Ἄγγελος Κυρίου, ὅτι παιδίον ἐκ σπλάγχνων γεννήσεται ἡμῖν, εὐθυμίας φερώνυμον ἐνεφύης δὲ γαστρί, φέρων αὐτοῖς τὸ ἐπάγγελμα, καὶ ἐκ σπαργάνων τῇ εὐχῇ συνανεστράφης, Πάτερ Εὐθύμιε. Ὁ αὐτὸς Τοῦ Στουδίτου Ὠχυρωμένος τὸν νοῦν γνώσει θείᾳ, Πάτερ Εὐθύμιε, τὰ παρερχόμενα παρέδραμες, μηδὲν θαυμάσας τῶν ἐπιγείων, ἐν μὲν θλίψεσι μεγαλόφρων φανεὶς καὶ γενναιότατος, ἐν δὲ ἀσκήσει καὶ εὐθυμίᾳ, ταπεινὸς καὶ μέτριος καὶ τοῦ παρόντος βίου τὸ ἄστατον πέλαγος, σοφῶς διαπεράσας, εἰς εὔδιον λιμένα κατήντησας. Χριστὸν ἱκέτευε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. età avanzata è una vita senza macchia. Divenuto gradito a Dio, è stato da lui amato e poiché viveva tra peccatori, è stato trasferito. È stato rapito perchè la malizia non alterasse la sua intelligenza e l inganno non sviasse la sua anima. Poiché il cattivo fascino del male oscura il bene e l agitarsi della concupiscenza guasta la mente innocente. Reso in breve perfetto, ha portato a termine un lungo corso: la sua anima era infatti gradita al Signore, per questo si è affrettato a toglierlo di mezzo alla malvagità. I popoli hanno visto, ma non hanno compreso, né hanno posto mente a questo fatto: che grazia e misericordia sono con i suoi santi ed egli visita i suoi eletti. Alla Litì, stichirà idiòmela. Tono 3. Di Germano. Allietatevi, disse l angelo ai tuoi genitori, poiché vi nascerà un figlio che porterà il nome della letizia; secondo la promessa fosti poi concepito in grembo, e da quando lasciasti la culla allevato nella preghiera, padre Eutimio. Lo stesso. Dello Studita. Con lo spirito fortificato dalla conoscenza di Dio, disprezzasti ciò che passa, senza fermarti alle cose di quaggiù; nell afflizione ti rivelasti magnanimo e generoso nell ascesi, lieto, misuratissimo, umile; sapientemente oltrepassato l oceano di questa vita, sei approdasti al porto tranquillo. Implora Cristo d aver pietà di noi. 7

8 Ἦχος β' Τοῦ αὐτοῦ Τῶν ἐν τῷ βίῳ πραγμάτων κατεφρόνησας, Πάτερ Εὐθύμιε ὅτι τὴν ἄνω πολιτείαν ἐπεπόθησας πλοῦτον ἑβδελύξω, ἐνδυσάμενος ταπείνωσιν τρυφὴν ἐμίσησας, καὶ ἐπεσπάσω τὴν ἐγκράτειαν ἀδικίαν ἀπεβάλου, καὶ ἐδίωξας δικαιοσύνην διὸ Πάτερ Ὅσιε, μνημόνευε καὶ ἡμῶν, ἐν ταῖς ὁσίαις εὐχαῖς σου πρὸς Κύριον. Δόξα... Ἦχος δ' Ἔλαμψαν τὰ καλὰ ἔργα σου, ὡς ἥλιος, ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν οὐρανῷ, Χριστοῦ θεράπον Εὐθύμιε ὀρθοδόξως γὰρ ἐκήρυξας ἡμῖν, τὴν ἀληθῆ καὶ ἀμώμητον Πίστιν Χριστοῦ διὸ ἱκέτευε Ὅσιε Πάτερ, ἐν τῇ μνήμῃ σου θεοφόρε, δωρηθῆναι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Νεῦσον παρακλήσεσι, σῶν οἰκετῶν Πανάμωμε, παύουσα δεινῶν ἡμῶν ἐπαναστάσεις, πάσης θλίψεως ἡμᾶς ἀπαλλάττουσα σὲ γὰρ μόνην ἀσφαλῆ, καὶ βεβαίαν ἄγκυραν ἔχομεν, καὶ τὴν σὴν προστασίαν κεκτήμεθα, μὴ αἰσχυνθῶμεν Δέσποινα, σὲ προσκαλούμενοι, σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, τῶν σοὶ πιστῶς βοώντων Χαῖρε Δέσποινα, ἡ πάντων βοήθεια, χαρὰ Tono 2. Dello stesso. Padre Eutimio, disprezzasti i beni di questa vita, poiché amavi quelli celesti; respingesti le ricchezze per rivestire l umiltà; abbracciasti la temperanza allontanandoti dai piaceri; rigettasti l ingiustizia e cercasti la santità; ricordati anche di noi, padre venerabile, nelle tue sante preghiere davanti al Signore. Gloria. Tono 4. Le tue buone opere rifulsero come sole in terra e in cielo, Eutimio, servo di Cristo; poiché secondo la dottrina ortodossa ci predicasti la fede vera e immacolata; venerabile padre teoforo, supplica dunque Cristo di donarci in tua memoria la grande misericordia. E ora. Theotokìon. Esaudisci le preghiere dei tuoi servi, liberaci da ogni male, purissima, allontana da noi ogni afflizione: tu sei la nostra ancora di salvezza, nostra infallibile protezione; non deludere la nostra attesa quando ti invochiamo, soccorri sollecita i fedeli che ti acclamano: Salve, Sovrana, soccorso di tutti, gioia, rifugio e salvezza delle nostre anime. καὶ σκέπη, καὶ σωτηρία τῶν ψυχῶν ἡμῶν. 8

9 Εἰς τὸν Στίχον Στίχ. Προσόμοια. Ἦχος πλ. α' Χαίροις ἀσκητικῶν Χαίροις ὡς εὐθυμίας ἀρχή, τῆς Ἐκκλησίας γεγονὼς Πάτερ Ὅσιε τῇ σῇ γὰρ γεννὴσει πάσας, αἱρετικῶν τὰς ὁρμάς, ἐκ Θεοῦ προνοίας ἀπεκρούσατο διὸ σε φερώνυμον, ὀνομάζει Εὐθύμιον. Τῶν οὐρανίων, Οὐσιῶν δὲ τὰ τάγματα, χαρὰς ἔπλησας, τῇ τοῦ βίου λαμπρότητι, οἷς καὶ συναυλιζόμενος, φωτός τε πληρούμενος, καὶ πανολβίου καὶ θείας, ἐναπολαύων ἐλλάμψεως, Χριστὸν νῦν δυσώπει, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν δοθῆναι, τὸ μέγα ἔλεος. Allo stico, stichirà prosòmia. Tono pl. 1. Salve, tu che sei veramente. Salve, tu che sei divenuto principio di letizia per la Chiesa, o padre santo: con la tua nascita, infatti, essa respinse per divina provvidenza tutti gli assalti degli eretici: perciò a buon diritto ti chiama Eutimio; allietasti le schiere degli esseri celesti con lo splendore della tua vita: vivendo dunque ora con loro, colmo di luce e gustando la felicissima illuminazione divina, supplica Cristo perché doni alle anime nostre la grande misericordia. Στίχ. Τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. Stico. Preziosa davanti al Signore la morte del suo santo. Ῥάβδῳ τῇ τοῦ Σταυροῦ στηριχθείς, τῆς ἀνομίας τοὺς χειμάρρους ἐξήρανας χειμάρρουν τρυφῆς δὲ θείας, καὶ Παραδείσου πηγήν, νοερῶς Παμμάκαρ ποτιζόμενος, πηγάς σωτηρίους, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀνέδειξας ἐπιρροαῖς δέ, θείου Πνεύματος Ὅσιε, πιαινόμενος, ὥσπερ φοίνιξ ἀνέδραμες, ὕψος πρὸς ἐπουράνιον καὶ στῦλος πυρίμορφος, ὤφθης θεόφρον καὶ πλήρης, φωτοειδοῦς ἐπιλάμψεως, Χριστοῦ ὃν δυσώπει, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν δοθῆναι, τὸ μέγα ἔλεος. Στίχ. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον. Appoggiato al bastone della croce, inaridisti i torrenti dell iniquità, mentre, bevendo spiritualmente al torrente della divina delizia e alla fonte del paradiso, o beatissimo, mostrasti nel deserto fonti salutari; impinguato dai rivi fluenti del divino Spirito, o santo, come palma ti elevasti alle celesti altezze e apparisti colonna di fuoco, o uomo di mente divina, colmo del lucente splendore di Cristo: supplicalo di donare alle anime nostre la grande misericordia. Stico. Beato l uomo che teme il Signore: nei suoi comandamenti porrà tutto il suo diletto. 9

10 Ὄντως ἕως σκηνῆς θαυμαστῆς, ἕως τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ Παμμακάριστε, διῆλθες ἀγαλλιάσει, καὶ εὐφροσύνῃ ψυχῆς, ἔνθα ἦχος Πάτερ ἑορτάζοντος, τερπνῆς ἀκουσόμενος, καὶ γλυκείας ὑμνήσεως, καὶ τῆς ἀφράστου, θυμηδίας καὶ τέρψεως, γενησόμενος, ἐν μεθέξει Εὐθύμιε ἧς μόνης ἐφιέμενος, τὴν σάρκα ἐνέκρωσας ἧς καὶ ἐπέτυχες θείᾳ, δικαιοσύνῃ κοσμούμενος, Χριστὸν ἱκετεύων, τὸν Realmente, o beatissimo, sei arrivato con esultanza e letizia dell anima, fino alla tenda mirabile, alla casa di Dio, dove si ode il suono di chi fa festa, o padre, per udire soave e dolce inneggiare e aver parte, o Eutimio, alla felicità e al diletto ineffabili: questo solo desiderando, mortificasti la carne; e ora lo hai raggiunto, adornandoti di divina giustizia e supplichi Cristo che dona al mondo la grande misericordia. παρέχοντα τῷ κόσμῳ, τὸ μέγα ἔλεος. Δόξα... Ἦχος πλ. α' Ὅσιε Πάτερ, οὐκ ἔδωκας ὕπνον σοῖς ὀφθαλμοῖς, οὐδὲ τοῖς βλεφάροις σου νυσταγμόν, ἐως οὗ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα, τῶν παθῶν ἠλευθέρωσας, καὶ σεαυτὸν ἡτοίμασας, τοῦ Πνεύματος καταγώγιον ἐλθὼν γὰρ ὁ Χριστὸς σὺν τῷ Πατρί, μονὴν παρὰ σοὶ ἐποιήσατο καὶ τῆς ὁμοουσίου Τριάδος, θεράπων γενόμενος, μεγαλοκήρυξ Εὐθύμιε, πρέσβευε ὑπὲρ Gloria. Tono pl. 1. Santo padre, non hai dato sonno ai tuoi occhi, né alle tue palpebre assopimento, finché non sei giunto a liberare anima e corpo dalle passioni e a disporre te stesso come dimora dello Spirito: e infatti Cristo, venendo con il Padre, pose in te dimora; divenuto ministro della Trinità consustanziale, o grande araldo Eutimio, intercedi per le anime nostre. τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Μακαρίζομέν σε, Θεοτόκε Παρθένε, καὶ δοξάζομέν σε, οἱ πιστοὶ κατὰ χρέος, τὴν πόλιν τὴν ἄσειστον, τὸ τεῖχος τὸ ἄρρητον, τὴν ἀρραγῆ προστασίαν, καὶ καταφυγήν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. E ora. Theotokìon. Noi fedeli ti proclamiamo beata, Vergine Theotokos, e com è nostro dovere ti glorifichiamo, città inconcussa, muro inespugnabile, indistruttibile protezione e rifugio delle anime nostre. 10

11 Ἀπολυτίκιον Ἦχος δ' Εὐφραίνου ἔρημος ἡ οὐ τίκτουσα, εὐθύμησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι ἐπλήθυνέ σοι τέκνα, ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν τῶν τοῦ Πνεύματος, εὐσεβείᾳ φυτεύσας, ἐγκρατείᾳ ἐκθρέψας, εἰς ἀρετῶν τελειότητα. Ταῖς αὐτοῦ ἱκεσίαις, Χριστὲ ὁ Θεός, εἰρήνευσον τὴν ζωὴν ἡμῶν. Apolytìkion. Tono 4. Esulta, deserto sterile, rallegrati, tu che non hai sofferto doglie: poiché ha moltiplicato i tuoi figli un uomo prediletto dallo Spirito, generandoli con la pietà, allevandoli con la continenza fino a portarli alla maturità delle virtù. Per le sue suppliche, o Cristo Dio, dona pace alla nostra vita. ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ Al Mattutino. Μετὰ τὴν α' Στιχολογίαν Κάθισμα Ἦχος δ' Ἐπεφάνης σήμερον Τῷ φωτὶ λαμπόμενος τῷ ἀπροσίτῳ, ὡς ἀστὴρ ἐξέλαμψας, ἐν ταῖς ἐρήμοις, διδαχαῖς, καταφωτίζων Εὐθύμιε, τοὺς ἀδιστάκτῳ ψυχῇ προσιόντας σοι. Δόξα... Ὅμοιον Ἐξ Αἰγύπτου ἤστραψας ὡς ἑωσφόρος, καὶ τὸν κόσμον ἔλαμψας, ταῖς φαειναῖς σου ἀρεταῖς, ἠγλαϊσμένε Εὐθύμιε, πᾶσιν ἐκλάμψας, τὸ φῶς τῆς ἀσκήσεως. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ἐν τῇ σκέπῃ πάναγνε, τῇ σῇ Παρθένε, προσφυγόντων δέησιν, προσδεξαμένη παρ ἡμῶν, μὴ διαλίπῃς πρεσβεύουσα, τῷ Φιλανθρώπῳ, σωθῆναι τοὺς δούλους σου. Dopo la prima sticologia, kàthisma. Tono 4. Sei apparso oggi. Illuminato dalla luce inaccessibile, come astro rifulgesti nel deserto, facendo risplendere, padre santo, i tuoi limpidi insegnamenti su quanti si sono accostati a te con fiducia. Gloria. Uguale. Sei rifulso dall Egitto come stella del mattino, risplendendo sul mondo per le tue chiare virtù, facendo splendere su tutti la luce dell ascesi, Eutimio, padre luminoso. E ora. Theotokìon. Ricevendo la nostra preghiera, Vergine pura, quando cerchiamo rifugio sotto la tua santa protezione, ti supplichiamo di pregare senza sosta Cristo nostro Dio di salvare i tuoi servi fedeli. 11

12 Μετὰ τὴν β' Στιχολογίαν Κάθισμα Ἦχος πλ. α' Τὸν συνάναρχον Λόγον Τὰς φροντίδας τοῦ βίου ἀπαρνησάμενος, καὶ Ἀγγέλων τὸν βίον ἀναλαβόμενος, ἐγκρατείᾳ τὴν ψυχὴν κατελάμπρυνας καὶ θαυμάτων ἐκ Θεοῦ, χάριν ἐδέξω δαψιλῶς, Εὐθύμιε θεοφόρε, ὑπὲρ ἡμῶν ἱκετεύων, τῶν εὐσεβῶς εὐφημούντων σε. Δόξα... τὸ αὐτὸ Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Παναγία Παρθένε ἡμᾶς ἐλέησον, τοὺς προσφεύγοντας πίστει πρὸς σὲ τὴν εὔσπλαγχνον, καὶ αἰτουμένους τὴν θερμήν σου νῦν ἀντίληψιν δύνασαι γὰρ ὡς ἀληθῶς, τούς πάντας σῴζειν ὡς οὖσα, Μήτηρ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ταῖς μητρικαῖς σου πρεσβείαις, ἀεὶ χρωμένη Dopo la seconda sticologia, kàthisma. Tono pl. 1. Cantiamo il Verbo coeterno. Rinunciando alle cure del mondo e adottando il genere di vita degli angeli, Eutimio, hai fatto risplendere la tua anima nella temperanza; da Dio hai ricevuto con abbondanza la grazia dei miracoli: intercedi per noi che piamente ti acclamiamo. Gloria. Lo stesso. E ora. Theotokìon. Vergine santissima, abbi pietà di noi che ci rifugiamo con fede nella tua misericordia, implorando la tua fervida protezione; tu puoi salvare veramente tutti gli uomini, Madre dell Altissimo, piena di grazia, usando la tua intercessione materna. θεοχαρίτωτε. Μετὰ τὸν Πολυέλεον. Κάθισμα Ἦχος πλ. δ' Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον Τὴν πτωχείαν τὴν ὄντως τοῦ δι ἡμᾶς, ἐκ Παρθένου τεχθέντος ἀναλαβών, ἡγήσω τὰ πρόσκαιρα, ὡσεὶ χόρτον Μακάριε τοῦ γνωστικοῦ γὰρ ξύλου γευσάμενος Ὅσιε, Μοναζόντων ἐδείχθης, Διδάσκαλος ἔνθεος ὅθεν καὶ πρὸς ζῆλον, Ἀγγελικῆς πολιτείας, διήγειρας ἅπαντας, καὶ πρὸς γνῶσιν τῆς Πίστεως. Σημαιοφόρε Εὐθύμιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῶν πταισμάτων ἄφεσιν δωρήσασθαι, τοῖς ἑορτάζουσι πόθῳ, τὴν ἁγίαν μνήμην σου. Dopo il polyèleos, kàthisma. Tono pl. 4. Ineffabilmente concepita. Assunta la povertà di colui che per noi nacque dalla Vergine, considerasti come erba le cose che passano, padre beato; poiché avendo gustato l albero della sapienza, per i monaci fosti un maestro ispirato da Dio; tutti li risvegliasti allo zelo della vita angelica, come alla conoscenza della fede; venerabile Eutimio, prega Cristo Dio di donare remissione delle colpe a quanti con affetto festeggiano la tua santa memoria. 12

13 Δόξα... τὸ αὐτο Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ὡς Παρθένον καὶ μόνην ἐν γυναιξί, σὲ ἀσπόρως τεκοῦσαν Θεὸν σαρκί, πᾶσαι μακαρίζομεν, γενεαὶ τῶν ἀνθρώπων τὸ γὰρ πῦρ ἐσκήνωσεν, ἐν σοὶ τῆς Θεότητος, καὶ ὡς βρέφος θηλάζεις, τὸν Κτίστην καὶ Κύριον ὅθεν τῶν Ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἀξίως δοξάζομεν, τὸν πανάγιον τόκον σου, καὶ συμφώνως βοῶμέν σοι Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῶν πταισμάτων ἄφεσιν δωρήσασθαι, τοῖς προσκυνοῦσιν ἐν πίστει, τὸν ἄχραντον Gloria. Lo stesso. E ora. Theotokìon. Quale Vergine che, sola fra le donne senza seme generasti Dio nella carne, noi tutte le generazioni di uomini ti diciamo beata; poiché il fuoco della divinità in te dimorò e come nutrice hai allattato il Signore e Creatore; così con gli angeli glorifichiamo degnamente, noi, tutti gli uomini, il tuo santissimo parto, e uniamo le nostre voci per acclamare a te: Prega Cristo Dio di donare remissione delle colpe a quanti venerano con fede il tuo castissimo parto. τόκον σου. Τὸ α' Ἀντίφωνον τοῦ δ' Ἤχου. Ἀντίφωνον Α' Ἐκ νεότητός μου πολλὰ πολεμεῖ με πάθη, ἀλλ αὐτὸς ἀντιλαβοῦ, καὶ σῶσον Σωτήρ μου. Οἱ μισοῦντες Σιών, αἰσχύνθητε ἀπὸ τοῦ Κυρίου ὡς χόρτος γάρ, πυρὶ ἔσεσθε ἀπεξηραμμένοι. Δόξα... Ἁγίω Πνεύματι, πᾶσα ψυχὴ ζῳοῦται, καὶ καθάρσει ὑψοῦται λαμπρύνεται, τῇ τριαδικῇ Μονάδι ἱεροκρυφίως. Καὶ νῦν... Ἁγίω Πνεύματι, ἀναβλύζει τὰ τῆς χάριτος ῥεῖθρα, ἀρδεύοντα, ἅπασαν τὴν κτίσιν πρὸς ζωογονίαν. Anavathmì. Antifona 1. del tono 4. Fin dalla mia giovinezza molte passioni mi fanno guerra, ma soccorrimi tu, o mio Salvatore, e salvami. O voi che odiate Sion, siate confusi dal Signore: sì, come erba al fuoco resterete riarsi. Gloria. Per il santo Spirito ogni anima è vivificata, con la purificazione è innalzata, in virtù della Monade trina è resa fulgente, in sacro mistero. E ora. Per il Santo Spirito scaturiscono i flutti della grazia, che irrigano tutta la creazione per renderla feconda. 13

14 Προκείμενον Ἦχος δ' Τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τοῦ Ὁσίου αὐτοῦ. Στίχ. Τὶ ἀνταποδώσωμεν τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν. Τό, πᾶσα πνοή. τὸ Εὐαγγέλιον, ὁ Ν' Δόξα... Ταῖς τοῦ σοῦ Ὁσίου Καὶ νῦν... Ταῖς τῆς Θεοτόκου Ἰδιόμελον Ἦχος πλ. β' Ὅσιε Πάτερ, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν κατορθωμάτων σου, δι ὧν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, εὗρες μισθὸν τῶν καμάτων σου. Τῶν δαιμόνων ὤλεσας τὰς φάλαγγας, τῶν Ἀγγέλων ἔφθασας τὰ τάγματα, ὧν τὸν βίον ἀμέμπτως ἐζήλωσας. Παρρησίαν ἔχων πρὸς Χριστὸν τὸν Θεόν, εἰρήνην αἴτησαι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν. Ὁ Κανὼν τῆς Θεοτόκου εἰς ς' καὶ τοῦ Ὁσίου οἱ δύω εἰς η'. Prokìmenon. Tono 4. Preziosa davanti al Signore la morte del suo santo. Stico. Che cosa renderemo al Signore per tutto ciò che ci ha dato? Ogni spirito. Vangelo secondo Matteo (11,27-30). Salmo 50. Gloria. Per l intercessione del santo. E ora. Per l intercessione della Theotokos. Poi lo stico: Pietà di me, o Dio. Idiòmelon. Tono pl. 2. Padre santo, per tutta la terra è uscita la voce delle tue belle azioni: per questo nei cieli hai trovato la ricompensa delle tue fatiche. Hai annientato le falangi dei demòni, hai raggiunto le schiere degli angeli, di cui, irreprensibile, hai emulato la vita. Poiché hai dunque confidenza col Cristo Dio, chiedi pace per le anime nostre. Il canone della Theotokos su sei tropari e due del beato su otto. Ὁ πρῶτος ποίημα Ἰωάννου τοῦ Δαμασκηνοῦ. οὗ ἡ ἀκροστιχὶς μετὰ τῶν Εἱρμῶν. Ὄλβος πέφηνας γηγενῶν Εὐθύμιε. ᾨδὴ α' Ἦχος δ' Ὁ Εἱρμὸς «Οὐκ ἔστι σοι ὅμοιος, δεδοξασμένε Κύριε ἐν χειρὶ γὰρ κραταιᾷ, ἐλυτρώσω τὸν λαόν, ὃν ἐκτήσω Φιλάνθρωπε». Il primo canone è composizione di Giovanni Damasceno. Acrostico (compresi gli irmì): Eutimio, tu rendi fortunati i mortali. Ode 1. Tono 4. Irmòs. Niente è simile a te, Signore glorificato, poiché con la tua possente mano, salvasti il popolo della tua eredità, o amico degli uomini. 14

15 Λύεις τὴν κατήφειαν, τοῖς παραδόξως φύσασιν, ἐκ Θεοῦ ἐπαγγελθείς, καὶ πρὸ τοῦ τόκου σου δωρεά, εὐθυμίας φερώνυμος. Βοᾷ χαριστήριον, ἡ Ἐκκλησία Ὅσιε, δεξαμένη σε βλαστόν, ἐκ Θεοῦ εἰρηνικῆς, εὐθυμίας προάγγελον. Ὁ δεύτερος ποίημα Θεοφάνους. οὗ ἡ ἀκροστιχίς. Hai dissolto prodigiosamente la tristezza dei tuoi genitori, essendo stato promesso da Dio prima del tuo stesso parto, e portando loro il dono della letizia. La Chiesa, ricevendoti da Dio come ramo che annuncia pace e letizia, intona un azione di grazie. Secondo canone. Poema di Teofane. Acrostico: Ταῖς σαῖς προσευχαῖς Παμμάκαρ, φῶς μοι νέμοις. ᾨδὴ α' Ἦχος πλ. δ' «Ἁρματηλάτην Φαραὼ ἐβύθισε, τερατουργοῦσα ποτέ, Μωσαϊκὴ ῥάβδος, σταυροτύπως πλήξασα, καὶ διελοῦσα θάλασσαν, Ἰσραὴλ δὲ φυγάδα, πεζὸν ὁδίτην διέσωσεν, ᾄσμα τῷ Θεῷ ἀναμέλποντα». Ταῖς προσευχαῖς σου καὶ ταῖς σαῖς δεήσεσιν, ἐκδυσωπῶν τὸν Θεόν, τὸ σκοτεινὸν νέφος, τὸ τῆς ἀθυμίας μου, Παμμάκαρ διασκέδασον, εὐθυμίας ὑπάρχων, καὶ θυμηδίας ἀνάπλεως, τῷ Παμβασιλεῖ παριστάμενος. Ἄλλος καθάπερ Σαμουὴλ θεόσδοτος, καὶ πρὸ συλλήψεως, ἐπαγγελθεὶς Πάτερ, πάσαις ἐναπέφηνας, ταῖς Ἐκκλησίαις Ὅσιε, φερωνύμως τὴν κλῆσιν, κατάλληλον ἐπαγόμενος, τῇ τῆς εὐθυμίας φαιδρότητι. Per le tue preghiere, beato, donami la luce. Ode 1. Tono pl. 4. Irmòs. La verga di Mosè, che operava prodigi, inabissò un tempo il faraone alla testa dei suoi carri, percuotendo il mare in forma di croce e dividendolo, mentre salvò Israele fuggiasco che passava a piedi asciutti, intonando un canto a Dio. Per le tue intercessioni, o beato, e le tue suppliche a Dio, dissolvi la nube tenebrosa del mio cuore demoralizzato, tu che hai nel cuore la letizia e la gioia sublime, stando davanti al Re dell universo. Come un altro Samuele promesso da Dio come dono prima della tua concezione, per tutte le chiese, venerabile padre, ti rivelasti portatore di una esortazione corrispondente al tuo nome e proporzionata allo splendore della sua gioia. 15

16 Ἱκετηρίᾳ καὶ δεήσει χρώμενοι, οἱ σοὶ γεννήτορες, πρὸς τὸν Θεὸν δῶρον, θεῖόν σε κομίζονται, καὶ φωτοφόρον βλάστημα, τῇ γεννήσει μηνύον τῆς εὐσεβείας τήν ἔλλαμψιν, καὶ τὸν τῆς αἱρέσεως ἔλεγχον. Σὺ ἐκ Παιδὸς καθιερώθης Ὅσιε, τῷ δεδωκότι Θεῷ, καὶ πρὸς αὐτὸν βλέπων, καὶ καθοδηγούμενος, ζωοποιοῖς προστάγμασι, τοῖς αὐτοῦ θεοφόρε, πρὸς ὕψος ἤρθης μετάρσιον, τὸ τῶν ἀρετῶν διὰ Πίστεως. Θεοτοκίον Σὲ Θεομῆτορ προστασίαν ἔχοντες, οὐ δειλιάσομεν, τὸ τῶν ἐχθρῶν στῖφος, τὸ ἀντιμαχόμενον, τοῖς εὐσεβῶς δοξάζουσι, τὸν ἐκ σοῦ γεννηθέντα, Θεὸν τῶν ὅλων καὶ Κύριον, ὃν ὑπὲρ ἡμῶν ἐκδυσώπησον. Καταβασία «Χέρσον ἀβυσσοτόκον, πέδον ἥλιος, ἐπεπόλευσε ποτέ ὡσεὶ τεῖχος γὰρ ἐπάγη, ἑκατέρωθεν ὕδωρ, λαῷ πεζοποντοποροῦντι, καὶ θεαρέστως μέλποντι ᾌσωμεν τῷ Κυρίῳ ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται». ᾨδὴ γ' Ὁ Εἱρμὸς Ἦχος δ' «Οὐκ ἐν σοφίᾳ καὶ δυνάμει καὶ πλούτῳ καυχώμεθα, ἀλλ ἐν σοὶ τῇ τοῦ Πατρός, ἐνυποστάτῳ σοφίᾳ Χριστέ οὐ γὰρ ἐστιν Ἅγιος, πλήν σου Φιλάνθρωπε». Avendo elevato a Dio le loro preghiere e le loro suppliche, venerabile Eutimio, i tuoi genitori ti hanno ricevuto come dono divino, come germoglio luminoso annunziante con la tua nascita l irradiamento della fede e il rigetto dell eresia. Dall infanzia eri consacrato al Dio che ti aveva donato, venerabile padre; volgendo a lui il tuo sguardo, padre teoforo, e guidato dai suoi precetti vivificanti, ti sei elevato con fede verso il sublime vertice delle virtù. Theotokìon. Avendoti come protettrice, non temiamo, o Theotokos, le folle dei nemici che si oppongono ai fedeli che senza sosta glorificano il Signore e Dio di tutti che da te si è incarnato: intercedi presso di lui in nostro favore. Katavasìa. Il sole si diffuse un tempo sull arido suolo che partorisce l abisso marino: come un muro infatti si condensò l acqua da due lati per il popolo che passava a piedi e cantava un canto gradito a Dio: Cantiamo al Signore, perchè si è grandemente glorificato. Ode 3. Irmòs. Non è nella sapienza che ci glorifichiamo, né nella potenza o nei tesori, ma nella sapienza del Padre ipostatica, poichè non c è santo all infuori di te, Gesù Cristo. 16

17 Σὲ ἡ τεκοῦσα, τὸ τῆς Ἄννης ζηλώσασα Ὅσιον, ὡς τὸν πάλαι Σαμουήλ, θυσίαν ζῶσαν προσήγαγε, Θεῷ τῷ δοξάσαντι, καὶ πρὸ συλλήψεως. Περιουσίᾳ τῆς πρὸ Θεὸν ἀγάπης πυρούμενος, λογισμῷ πανευσεβεῖ, παθῶν ἐκράτησας Ὅσιε διὸ θεία χάρις σοι, ἐπανεπαύσατο. La madre che ti partorì, imitatrice di Anna, come un tempo Samuele, t offrì quale sacrificio vivente al Dio che ti ha glorificato prima della tua concezione. Infiammato dall ardore del tuo amore per Dio, venerabile padre, con la tua pietà hai dominato le passioni; così dimorò in te la divina grazia. Ἕτερος Ὁ στερεώσας κατ' ἀρχὰς Ἀπὸ στειρώσεως τεχθείς, πνευματικῆς, γεωργὸς πολυγονώτατος ὤφθης, τὰς ἀκάνθας ἐκτεμών, τῆς ἀσεβείας, Ὅσιε, καὶ εὐσεβείας σπόρον, ἔνθεον καταβαλόμενος. Ἱερουργὸς ὑπερφυῶν, καὶ μυστικῶν θεαμάτων, θεοφόρε γεγονώς, τοὺς ἀπίστους, προσενήνοχας Χριστῷ, θεοπρεπῶς πιστεύοντας, ταῖς διδαχαῖς σου Πάτερ, διδασκομένους τὰ κρείττονα. Σωφρονεστάτῳ λογισμῷ, καὶ εὐσεβεῖ κεχρημένος, τῶν ῥευστῶν καὶ φθειρομένων αὐτίκα, τὴν αἰώνιον ζωήν, καὶ τὴν τρυφὴν προέκρινας, δι ἐγκρατείας ἄκρας, σάρκα νεκρώσας Εὐθύμιε. Πυρπολουμένῃ τῇ ψυχῇ, καὶ τετρωμένῃ τῷ πόθῳ, τοῦ Χριστοῦ, τὰς πυριφλέκτους ἐνέδρας, τῶν δαιμόνων ἐκφυγών, τῇ δροσοβόλῳ χάριτι, κατελαμπρύνθης Πάτερ, σημειοφόρος γενόμενος. Secondo canone. Tu che in principio. Nato dalla sterilità, fosti giardiniere per innumerevoli figli della fecondità spirituale, troncando le spine dell empietà e spargendo la buona semente della fede. Padre teoforo, divenuto servo dei misteri sacri e dei prodigi sovrannaturali, hai portato divinamente gli infedeli a credere a Cristo con i tuoi insegnamenti che offrivano loro molto di più. Venerabile Eutimio, coltivando pensieri casti e pii, hai preferito a quello che passa e si corrompe la vita eterna e le sue delizie, mortificando la carne con la temperanza estrema. La tua anima infiammata, consumandosi d amore per Cristo, ti ha evitato gli inganni brucianti dei demoni: divenuto dunque insigne fiaccola, hai irradiato la grazia portatrice di rugiada. 17

18 Θεοτοκίον Ῥήσεις τῶν θείων Προφητῶν, καὶ τὰς αὐτῶν προφητείας, ἐπεσφράγισας τεκοῦσα τὸν Λόγον, τὸν λαλοῦντα δι αὐτῶν, καὶ τὰς αὐτῶν πληρώσαντα, θεηγορίας μόνη, εὐλογημένη Πανύμνητε. Καταβασία «Τὸ στερέωμα, τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων, στερέωσον Κύριε τὴν Ἐκκλησίαν, ἣν ἐκτήσω, τῷ τιμίῳ σου αἵματι». Κάθισμα Ἦχος πλ. δ' Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον Ἐγκρατείας ἐλαίῳ τὴν τῆς ψυχῆς, ἐκπληρώσας λαμπάδα πνευματικῶς, ποθῶν τὴν ἀείφωτον, τοῦ Νυμφίου σου ἔλευσιν, προσευχαῖς ἀγρύπνοις, ἐτήρησας, Ὅσιε, καὶ νυμφῶνι τούτου, εὐφραίνει μακάριε ὅθεν ἐπαξίως τὴν τρυφὴν ἐκομίσω, τὴν ὄντως ἀείζωον, καὶ θαυμάτων ἐνέργειαν. Θεοφόρε Εὐθύμιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῶν πταισμάτων ἄφεσιν δωρήσασθαι, τοῖς ἑορτάζουσι πόθῳ, τὴν ἁγίαν μνήμην σου. Theotokìon. Partorendo il Verbo, sigillasti gli oracoli dei profeti e le loro visioni, poiché per mezzo loro aveva parlato e ne compì le profezie, sola Vergine purissima e benedetta. Katavasìa. Fortezza di quanti confidano in te, fortifica, o Signore, la Chiesa, che ti sei acquistata col tuo sangue prezioso. Kàthisma. Tono pl. 4. Ineffabilmente concepita. Riempita in ispirito con l olio della temperanza, venerabile padre, la lampada della tua anima, desiderando la venuta luminosa del tuo sposo, vegliavi pregando tutta la notte, e ora gioisci delle sue nozze, o beato; fosti degno di ricevere le delizie della vita eterna e la potenza degli straordinari miracoli. Padre teoforo, prega Cristo Dio di donare remissione delle colpe a quanti con affetto festeggiano la tua santa memoria. Δόξα... τὸ αὐτὸ Gloria. E ora. Theotokìon. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Τὴν ψυχήν μου Παρθένε τὴν ταπεινήν, τὴν ἐν ζάλῃ τοῦ βίου τῶν δυσχερῶν, νῦν ὡς ἀκυβέρνητον ποντουμένην τῷ κλύδωνι, ἁμαρτιῶν τε φόρτῳ, ὀφθεῖσαν ὑπέραντλον, καὶ εἰς πυθμένα ᾍδου ἐλθεῖν κινδυνεύουσαν, φθάσον Θεοτόκε, τῇ Vergine purissima, vedi la mia miserabile anima naufraga, senza governo nella tempesta della vita, e il furore delle passioni, visibilmente sommersa per il fardello dei suoi peccati, rischiando di sprofondare sino al fondo dell ade; affrettati, Theotokos, 18

19 θερμῇ σου πρεσβεία, καὶ σῶσον παρέχουσα, σὸν λιμένα τὸν εὔδιον, ἵνα πίστει κραυγάζω σοι Πρέσβευε τῷ σῷ Υἱῷ καὶ Θεῷ, τῶν πταισμάτων ἄφεσιν δοθῆναί μοι σὲ γὰρ ἔχω ἐλπίδα, ὁ ἀνάξιος δοῦλός σου. salvala con la tua fervida intercessione, tu che procuri il porto pacifico, affinché nella fede io possa gridare: Prega Cristo Dio, di donarmi remissione delle colpe, poiché tu sei la mia speranza e io il tuo servo. ᾨδὴ δ' Ὁ Εἱρμὸς «Ἔκλινας Χριστὲ τῇ καταβάσει σου, οὐρανοὺς ἐν συνέσει, καὶ ὤφθης σεσαρκωμένος ἐπὶ γῆς. Διὸ πάντες βοῶμεν Τῇ δυνάμει σου δόξα φιλάνθρωπε». Ode 4. Irmòs. Nella tua sapienza, o Cristo, inclinasti i cieli e discendesti, e sulla terra apparisti incarnato; per questo ti cantiamo: Gloria alla tua potenza, Amico degli uomini. Φυλάξας τὸν νοῦν ἀμετεώριστον, ἐκ σπαργάνων τὸν βίον, ἀνάβασιν ἐπεδείξω πρὸς Θεόν ᾧ προβαίνων ἐκράθης, ἐκ δυνάμεως Πάτερ εἰς δύναμιν. Custodendo la stabilità dello spirito, abbandonando le fasce, hai reso la tua vita un ascesa a Dio e ti avvicinasti a lui, progredendo di altezza in altezza. Ἠράσθης Χριστοῦ τῆς ταπεινώσεως, μετανάστης ἐντεῦθεν, πρὸς ἄστυ τὸ θεοδόχον γεγονώς, συσταυροῦσαι τῇ γνώμῃ, τῷ Σταυρὸν διὰ σὲ ὑπομείναντι. Fosti rapito dall umiltà di Cristo; emigrasti così alla città che accolse il Signore, per essere crocifisso nello spirito con colui che per te patì la croce. Νομίμως ἀθλῆσαι προελόμενος, ἐξεδύσω τὸν βίον γυμνὸν δὲ τῷ ἀντιπαλῳ προσπλακείς, τῇ Χριστοῦ ἐκμιμήσει, ἐν ἐρήμῳ τὸ τρόπαιον ἔστησας. Scegliendo di lottare secondo le regole, ti spogliasti di questa vita; così denudato, ti misurasti con l avversario a imitazione di Cristo, trionfando infine nel deserto. Ἕτερος Secondo canone. 19

20 Σύ μου ἰσχύς, Κύριε Ὅλον σαυτόν, Πάτερ Θεῷ καθιέρωσας, ἀθανάτου, δόξης ἐφιέμενος, καὶ πρὸς αὐτόν, ἕδραμες θερμῶς, διὰ πολιτείας, ἀμέμπτου καὶ δι ἀσκήσεως, καὶ βίου λαμπροτάτου, ἀνενδότως κραυγάζων Τῇ δυνάμει σου δόξα Φιλάνθρωπε. Σὺ τὴν πηγήν, Ὅσιε τῆς ἀγαθότητος, ἀγαπήσας, ὅλης ἐκ δυνάμεως, τοῖς Ἀσκηταῖς, γέγονας πηγή, θείων χαρισμάτων, διψῶντας, τούτους ἰώμενος πηγὰς γὰρ ὥσπερ πάλαι, Μωϋσῆς ἐν ἐρήμῳ, παραδόξως Παμμάκαρ ἀνέβλυσας. Ἐπιφανείς, ἐκ τῶν ἀδύτων τοῦ Πνεύματος, τῆς παιδίσκης, γόνους ἠλευθέρωσας, υἱοὺς Θεοῦ ἀξιοπρεπῶς, τούτους ἀναπλάσας, υἱοθεσίας Βαπτίσματι τοῦ θείου γάρ Προδρόμου, μιμησάμενος βίον, Βαπτιστὴς ἀνεδείχθης Εὐθύμιε. Ὑπὸ Θεοῦ, τοῖς ἀγνοοῦσιν Εὐθύμιε, ἐπεγνώσθης, χάριτι λαμπόμενος οὐ γὰρ τὴν σήν, ἔδει ἀρετήν, ὄντως ἐν ἐρήμῳ, λαθεῖν καὶ κατακαλύπτεσθαι διὸ σε φωτοφόρον, ὡς φωστῆρα τοῖς πᾶσιν, ὁ Δεσπότης τῶν ὅλων ἀνέδειξε. Θεοτοκίον Χαῖρε σεμνή, χαῖρε Παρθένε πανάχραντε, χαῖρε Ὄρος, χάριτι κατάσκιον, χαῖρε Σκηνή χαῖρε Κιβωτέ, χαῖρε Λυχνία, τὸ Φῶς τὸ θεῖον βαστάζουσα χαρᾶς γὰρ Tu sei il mio vigore. Ti consacrasti tutto a Dio, desiderando la gloria eterna; con ardore correvi a lui con una vita pura, esercitando l ascesi, e nella luce a lui canti sempre: Gloria alla tua potenza, solo amico degli uomini. Amando con tutte le tue forze, venerabile padre, la fonte del bene, divenisti per gli asceti fonte di carismi divini, guarendo tutti gli assetati: come un tempo Mosè nel deserto, hai fatto prodigiosamente sgorgare fonti, o beato. Apparendo dal ritiro dello Spirito, liberasti il figlio della schiava, per renderlo con il battesimo figlio di Dio per adozione: imitando la vita del divino Precursore, Eutimio, fosti come lui un battista. Illuminato dalla grazia di Dio, fosti conosciuto da coloro che ti ignoravano; affinché non accadesse veramente che la tua virtù restasse segreta e nascosta nel deserto, il Sovrano di tutti ti rivelò agli occhi di tutti come fiaccola luminosa. Theotokìon. Salve, Vergine santa, pura, salve, monte adombrato dalla grazia, arca e tenda, salve, candeliere che porta la luce divina, salve, tu che procuri ai fedeli 20

21 ἀνεκφράστου, καὶ ψυχῶν εὐφροσύνης, τοῖς πιστεύουσι πρόξενος γέγονας. Καταβασία «Ἐκάλυψεν οὐρανούς, ἡ ἀρετή σου Χριστέ τῆς κιβωτοῦ γὰρ προελθών, τοῦ ἁγιάσματός σου, τῆς ἀφθόρου Μητρός, ἐν τῷ ναῷ τῆς δόξης σου, ὤφθης ὡς βρέφος ἀγκαλοφορούμενος, καὶ ἐπληρώθη τὰ πάντα, τῆς σῆς αἰνέσεως». ᾨδὴ ε' Ὁ Εἱρμὸς «Ἀσεβεῖς οὐκ ὄψονται, τὴν δόξαν σου Χριστέ ἀλλ ἡμεῖς σὲ Μονογενές, Πατρικῆς ἀπαύγασμα δόξης Θεότητος, ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζοντες, ἀνυμνοῦμέν σε φιλάνθρωπε». Σεαυτὸν ὑπέταξας, τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ τὸ γὰρ σῶμά σου ὡς ψυχῆς Θεοφόρε ὄργανον, ἐδουλαγώγησας, τῆς σαρκὸς τὸ φρόνημα, καθυποτάξας τῷ πνεύματι. Γεγηθὼς διήνυσας, τὴν τρίβον τῆς ζωῆς καὶ Θεοῦ φόβον συλλαβών, σωτηρίαν ἔτεκες τοῖς πλανωμένοις, ἀναλάμψας ἥλιος, τῇ ἐρήμῳ καλυπτόμενος. Ἕτερος Ἵνα τὶ με ἀπώσω Ἀσκητῶν εὐσεβείας, ἐπὶ τὴν οὐράνιον τρίβον Εὐθύμιε, προηγήσω Πάτερ, καὶ πρὸς κληροδοσίαν ἀνώλεθρον, ἐν ὑψίστοις ἄγων, στῦλος πυρός τε καὶ νεφέλης, δεδειγμένος τῇ αἴγλῃ τοῦ Πνεύματος. l inesprimibile gioia e la letizia delle loro anime. Katavasìa. Ha ricoperto i cieli, o Cristo, la tua potenza; uscito infatti dall arca della tua santità, la Madre incorrotta, ti sei mostrato nel tempio della tua gloria come bambino portato tra le braccia: e tutto si è riempito della tua lode. Ode 5. Irmòs. Gli empi non vedranno la tua gloria, o Cristo, ma noi che la notte vegliamo davanti a te, Figlio unigenito e divino riflesso dello splendore paterno, amico degli uomini, noi ti celebriamo. Ti sei sottomesso al precetto divino: come strumento dell anima hai ridotto il tuo corpo in servitù, o teoforo, per sottomettere allo spirito i pensieri carnali. Con letizia percorrevi il cammino della tua vita, e concependo il timore di Dio, partoristi la salvezza per i perduti come sole splendente che il deserto ha nascosto. Secondo canone. Perché mi hai respinto. Hai guidato sul cammino del cielo la pietà dei monaci, padre santo, avanzando nelle altezze verso l eredità imperitura, colonna di fuoco e nube risplendente sotto il bagliore dello Spirito. 21

22 Ἰατρὸν ἀσθενούντων, ἄγαν συμπαθέστατον κόσμῳ δεδώρηται, ὁ Χριστὸς σε Πάτερ, καὶ πεινώντων τροφέα παράδοξον, παιδευτὴν ἀφρόνων, σωφρονιστὴν ἀγνωμονούντων, ὀρφανῶν καὶ πτωχῶν ἀντιλήπτορα. Cristo ti donò al mondo per i malati come medico compassionevole, meraviglioso sfamatore degli affamati, correggendo gli insensati, donando sapienza agli ignoranti, proteggendo poveri e orfani. Συμπαθὴς ἐλεήμων, γνώμην ταπεινόφρονα φέρων γεγένησαι, τῶν παθῶν ἐκτέμνων, τὰς αἰτίας ἐνθέοις διδάγμασι, καὶ σοφίζων Πάτερ, καὶ νουθετῶν τοὺς φοιτητάς σου, καὶ ψυχῶν Eri colmo di compassione, misericordia, umiltà, troncando la causa delle passioni con i tuoi divini insegnamenti, consigliando i tuoi discepoli, riprendendoli e guarendo le malattie spirituali. θεραπεύων νοσήματα. Πανταχοῦ τὰς ἀκτῖνας, πέμπων τῶν θαυμάτων σου πάντας ἐφώτισας καὶ μαγνῆτις ὥσπερ, ἐφειλκύσω πρὸς τὰ σὰ παιδεύματα, διαπλάττων ἤθη, καὶ τῶν ψυχῶν τὰς διαθέσεις, ἐμβατεύων ψυχῆς καθαρότητι. Θεοτοκίον Ἀληθῆ Θεοτόκον, πάντες σε κηρύττομεν Θεοχαρίτωτε, οἱ τῇ σῇ γεννήσει, τῆς φθαρτῆς λυτρωθέντες γεννήσεως, καὶ πρὸς τὴν ἀμείνω, πάλιν ζωὴν ἀνακληθέντες, διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν. Καταβασία «Ὡς εἶδεν Ἡσαΐας συμβολικῶς, ἐν θρόνῳ ἐπηρμένῳ Θεόν, ὑπ Ἀγγέλων δόξης δορυφορούμενον, ὢ τάλας! ἐβόα, ἐγώ πρὸ γὰρ εἶδον σωματούμενον Θεόν, φωτὸς ἀνεσπέρου, καὶ εἰρήνης δεσπόζοντα». Irradiando prodigi ovunque, illuminasti tutti gli uomini, padre santo, e come un amante li attirasti ai tuoi sapienti insegnamenti, educando i costumi e le disposizioni spirituali con animo pura, o beato. Theotokìon. Piena di grazia, confessiamo che tu sei veramente Genitrice di Dio, noi che siamo liberati dalla nascita corruttibile per il tuo parto e richiamati alla vita celeste dalla compassione misericordiosa del nostro Dio. Katavasìa. Quando in figura Isaia vide Dio, assiso su un trono elevato, scortato dagli Angeli della gloria, gridò: O me misero! In anticipo ho visto incarnato il Dio della luce senza tramonto, il Re della pace. 22

23 Ὠδὴ ς' Ὁ Εἱρμὸς «Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ κατεπόντισέ με, καταιγὶς πολλῶν ἁμαρτημάτων ἀλλ' ὡς Θεὸς ἐκ βυθοῦ ἀνάγαγε, τὴν ζωήν μου Πολυέλεε». Γόνους ὥσπερ πάλαι τῆς παιδίσκης, τῆς παλιγγενεσίας, τῷ λουτρῷ καὶ νῦν υἱοθετήσας, ταῖς σαῖς λιταῖς, θεοφόρε σύντριψον, τὸν ζυγὸν τὸν τῆς δουλείας ἡμῶν. Ἔθετο σοφὸν σε οἰκονόμον, καὶ παιδευτὴν ἀφρόνων, πονηρίας πνευμάτων διώκτην, ἡ τοῦ Θεοῦ, θεοφόρε χάρις σοι, ἐναργῶς ἐν σοὶ σκηνώσασα. Ἕτερος Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ. Μεγίστην παρὰ Θεοῦ τὴν ἐξουσίαν δεξάμενος, τὰ πλήθη τῶν δυσμενῶν, δαιμόνων ἐδίωξας, τῆς τούτων στρεβλώσεως, ἰώμενος πάντας, τοὺς ἐν πίστει σοι προστρέχοντας. Ode 6. Irmòs. Sono sprofondato al fondo dell oceano e sommerso dalla marea dei miei peccati, ma tu, o Dio misericordiosissimo, strappa alla fossa la mia vita. Adesso come allora, rendendo figli adottivi di Dio i discendenti della schiava grazie al bagno della seconda nascita, per la tua intercessione spezza il giogo della nostra schiavitù. La grazia di Dio, che realmente in te dimorava, ti rese un saggio intendente per riprendere gli insensati e cacciare gli spiriti del male, padre teoforo. Secondo canone. Siimi propizio, Salvatore. Ricevuto da Dio questo immenso potere, hai cacciato la moltitudine dei funesti demòni, guarendo dai loro tormenti tutti quelli che a te si avvicinavano. Μακάριος ἀληθῶς, ἐγένου Πάτερ Εὐθύμιε, πτωχείαν πλουτοποιόν, καὶ πένθος χαρμόσυνον, κτησάμενος Ὅσιε δι' ὧν βασιλείαν, οὐρανῶν ἐκληρονόμησας. Ἀπώσω τὴν ἐπὶ γῆς, τιμὴν καὶ δόξαν εὐμάραντον, ἀΐδιον δὲ ζωήν, καὶ κλῆρον ἀκήρατον, Παμμάκαρ ἀπείληφας, σκηνὰς οὐρανίους, κατοικήσας ἀσφαλέστατα. Veramente fosti beato, possedendo la povertà che arricchisce e le lacrime che danno gioia, venerabile padre Eutimio: per esse ereditasti il regno dei cieli. Hai respinto gli onori terreni e la gloria che appassisce, ma hai ricevuto la vita eterna e l eredità senza fine, o beato, che ora abiti le stanze celesti. 23

24 Θεοτοκίον Κυρίαν σε τοῦ παντός, καὶ Δέσποιναν ὀνομάζομεν, τὸν ὄντως ὄντα Θεόν ἀρρήτως γὰρ τέτοκας, τὸν πάντα ποιήσαντα, καὶ διακρατοῦντα, καὶ συνέχοντα Πανάμωμε. Καταβασία «Ἐβόησέ σοι, ἰδὼν ὁ Πρέσβυς, τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ σωτήριον, ὃ λαοῖς ἐπέστη Ἐκ Θεοῦ Χριστέ, σὺ Θεός μου». Κοντάκιον Ἦχος πλ. δ' Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως Ἐν τῇ σεπτῇ γεννήσει σου, χαρὰν ἡ κτίσις εὕρατο, καὶ ἐν τῇ θείᾳ μνήμῃ σου Ὅσιε, τὴν εὐθυμίαν ἔλαβε τῶν πολλῶν σου θαυμάτων ἐξ ὧν παράσχου πλουσίως ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, καὶ ἀποκάθαρον ἁμαρτημάτων κηλῖδας, ὅπως ψάλλωμεν, Ἀλληλούϊα. Theotokìon. Sovrana dell universo ti proclamiamo, poiché hai ineffabilmente partorito l Essere supremo, Dio creatore che contiene e sostiene tutto il mondo. Katavasìa. Vedendo con i suoi occhi la salvezza, venuta ai popoli da Teman, il vegliardo a te ha gridato: O Cristo, tu sei il mio Dio. Kontàkion.Tono pl. 4. Quale autore del creato. Nella tua augusta nascita la natura ha trovato gioia, e nella tua divina memoria, o Santo, ha ricevuto la letizia dei tuoi molti prodigi; di essi sii largo alle anime nostre e detergi le macchie dei peccati, affinché cantiamo: Alliluia. Ὁ Οἶκος Οἱ ἐν πάσῃ τῇ γῇ μαρτυρήσαντες Ἐκ ῥᾳθύμου καρδίας τὴν αἴνεσιν, πῶς προσοίσω ὁ ἄθλιος δέδοικα, καὶ ὑμνήσω τὸν μέγαν Εὐθύμιον; ἀλλὰ τούτου θαρρῶν ταῖς δεήσεσιν, ἐν εὐθυμίᾳ καὶ σπουδῇ πολλῇ, τῇ ᾠδῇ ἐγχειρήσω, καὶ πᾶσιν ἐξείπω αὐτοῦ τὴν πολιτείαν, καὶ τὴν γέννησιν, καὶ πῶς οἱ τούτου γονεῖς ἔψαλλον τό, Ἀλληλούϊα. Ikos. Ho timore, nella mia miseria, a elevare la lode da un cuore indolente; come inneggerò al grande Eutimio? Tuttavia, incoraggiato dalle sue preghiere, con grande letizia e sollecitudine porrò mano al cantico, e a tutti narrerò come ha vissuto e come è nato, e come i suoi genitori abbiano cantato: Alliluia 24

25 Σ υ ν α ξ ά ρ ι ο ν Τῇ Κ' τοῦ αὐτοῦ μηνός, Μνήμη τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Εὐθυμίου τοῦ Μεγάλου. Στίχοι Τὶ κοινὸν Εὐθύμιε σοὶ καὶ τῷ βίῳ; Πρὸς Ἀγγέλους ἄπαιρε τοὺς ξένους βίου Λῆξε βίου Εὐθύμιος εἰκάδι ἠϋγένειος. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τῶν Ἁγίων Μαρτύρων Βάσσου, Εὐσεβίου, Εὐτυχίου καὶ Βασιλίδου. Στίχοι Χεῖρας Βάσσου τέμνουσι χεῖρες δημίων, Χεῖρες βέβηλοι, χεῖρας ἡγιασμένας. Τμηθεὶς πέλυξιν Εὐσέβιος πᾶν μέλος, Τὴν Ὀρθόδοξον Πίστιν ἄτρωτος μένει. Εὐτύχιον διεῖλον εἰς μέρη τρία, θείως Θεοῦ Πρόσωπα τιμῶντα τρία. Ἀπορραγῆναι μὴ θέλων Βασιλίδης, Μοίρας Ἀθλητῶν, ἐρράγη τὴν γαστέρα. Sinassario. Il 20 di questo mese memoria del nostro venerabile padre Eutimio il Grande. Stichi. Che avevi tu in comune con questa esistenza? Verso i cieli guida noi che siamo in partenza! Simile agli angeli, il venti è diventato loro compagno in cielo Eutimio il canuto. Lo stesso giorno memoria dei santi martiri Vasso, Eusebio, Eutichio e Basilide. Stichi. Le mani macchiate di sangue dei disumani boia mozzarono le sante mani di Vasso. Eusebio con le membra tutte tranciate, preservò la fede senza macchia o tagli. Eutichio, onorando la santa Trinità, ebbe il corpo tagliato in tre parti. A Basilide, poi, squarciarono il ventre, tuttavia egli entra nel coro dei martiri. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τῶν Ἁγίων Μαρτύρων Ἰννᾶ, Πιννᾶ, καὶ Ῥιμμᾶ. Στίχοι Θάλψις δεχέσθω τοὺς Ἀθλητὰς τοῦ κρύους, Ἰννᾶν, Πιννᾶν, Ῥιμμᾶν τε τοὺς Lo stesso giorno memoria dei santi martiri Inna, Pinnà e Rimmà. Stichi. Il divino calore confortò Pinnà, che congelava con Rimmà e Inna. κρυσταλλίνους. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ μακαρίου Πέτρου τοῦ Τελώνου. Lo stesso giorno memoria del beato Pietro, il pubblicano. 25

26 Στίχοι Καλεῖ σε Πέτρε Χριστὸς ἐκ τελωνίου Πρὸς ἀρετὴν πρίν, νῦν δὲ πρὸς τρυφὴν πόλου. Stichi. Dal banco delle imposte Cristo ti chiamò, Pietro, a perseguire le virtù e infine la vita eterna. Ταῖς αὐτῶν ἁγίαις πρεσβείαις, ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν. ᾨδὴ ζ' Ὁ Εἱρμὸς «Νέοι τρεῖς ἐν Βαβυλῶνι, πρόσταγμα τυραννικόν, εἰς φλήναφον θέμενοι, ἐν μέσῳ φλογὸς ἀνεβόων Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν». Ὤφθης εἴσω τῆς νεφέλης, Πάτερ τῷ ὑπερφυεῖ, πυρὶ καλυπτόμενος, ὡς θεῖος βοῶν μυστιπόλος Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν. Νέμει σοι τὰ ὑπὲρ φύσιν, Πάτερ ὁ Δημιουργός, ἀφθόνως τῆς φύσεως, ψυχῶν διαθέσεις προφαίνων, τῶν μετασχόντων Ὅσιε, τῆς σαρκὸς τοῦ Κυρίου σου. Ἕνα καὶ μετὰ τὴν θείαν, σάρκωσιν μονογενῆ, ἐν δύω ταῖς φύσεσιν, Εὐθύμιε σέβων ἐβόας Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν. Per le loro sante preghiere, o Dio, abbi pietà di noi e salvaci. Amìn. Ode 7. Irmòs. A Babilonia i tre fanciulli, considerando come follia l ordine del tiranno, in mezzo alle fiamme a te gridavano: Signore, Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Ti mostrasti nella nube coperto dal fuoco sovrannaturale come iniziato divino, padre venerabile, cantando: Signore, Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Il Creatore ti ha provvisto abbondantemente di doni spirituali, venerabile padre, mostrandoti in anticipo le disposizioni spirituali di coloro che comunicano alla carne del Signore. Venerando in due nature il Dio che anche dopo l incarnazione rimane un unica ipostasi, l unigenito Figlio, venerabile Eutimio, cantavi: Signore, Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Ἕτερος Secondo canone. 26

27 Θεοῦ συγκατάβασιν Ἀσκήσεως στάδιον, ἁγιωσύνης Πάτερ γυμνάσιον, τὸν σὸν ἔδειξας βίον, δι ἐγκρατείας ἄκρας ἑνούμενος, τοῖς Ἀσωμάτοις κραυγάζων Εὐθύμιε Εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν. Ῥομφαίαν σε δίστομον, ἠκονημένην Χριστὸς ἀνέδειξε, τῶν ἐχθρῶν τὰς καρδίας, καὶ τῶν δαιμόνων σφάττουσαν φάλαγγας, καὶ τῶν ψαλλόντων ψυχὰς κατευφραίνουσαν Εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν. Φωτὸς ἐμφορούμενος, τοῦ Τρισηλίου Πάτερ φῶς δεύτερον, τῇ μεθέξει τοῦ πρώτου, μεμορφωμένος ὤφθης Εὐθύμιε, τὰς λαμπηδόνας ἐκπέμπων τοῖς ψάλλουσιν Εὐλογητός ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν. Θεοτοκίον Ὥς ὄρθρος ἀνέτειλας, δικαιοσύνης Ἥλιον ἔχουσα, τὸν ἐκ σκότους τὸν κόσμον, τῆς ἀγνωσίας ἀνακαθαίροντα, θεογνωσίας ἀκτῖσιν, ᾧ ψάλλομεν Εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν. Καταβασία «Σὲ τὸν ἐν πυρὶ δροσίσαντα, Παῖδας θεολογήσαντας, καὶ Παρθένῳ ἀκηράτῳ ἐνοικήσαντα Θεὸν Λόγον ὑμνοῦμεν, εὐσεβῶς μελῳδοῦντες Εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν». Il fuoco ebbe paura. Hai reso la tua vita palestra ascetica, ginnasio di santità, praticando la temperanza al punto più alto per unirti agli incorporei, venerabile Eutimio, con essi cantando: Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Cristo ti rese spada a due tagli, ben affilata, per colpire al cuore il nemico e disperdere le falangi dei demòni e rallegrare invece le anime dei fedeli che ti cantano: Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Colmo della luce dal triplice fuoco, divenisti secondo splendore comunicante col primo, venerabile padre Eutimio, inviando il tuo bagliore sui fedeli che cantano: Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Theotokìon. Hai fatto sorgere come aurora il sole di giustizia, purificante dalle tenebre dell ignoranza tutto il mondo per i raggi della conoscenza di Dio, al quale cantiamo: Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Katavasìa. Te noi celebriamo, Dio Verbo, che tra il fuoco hai irrorato di rugiada i fanciulli che proclamavano la tua divinità e hai abitato in una Vergine intatta, e piamente cantiamo: benedetto sei tu, Dio dei padri nostri. 27