PREGHIERE LITURGICHE. greco- italiano. Memoria del nostro padre tra i santi Macario l Egiziano. VESPRO e MATTUTINO. del 19 gennaio

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico - Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli VESPRO e MATTUTINO greco- italiano del 19 gennaio Memoria del nostro padre tra i santi Macario l Egiziano 1

2 Τῌ ΙΘ' ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ 19 GENNAIO ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ Μνήμη τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Μακαρίου τοῦ Αἰγυπτίου. Memoria del nostro padre tra i santi Macario l egiziano. ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ Al Vespro. Εἰς τό, Κύριε ἐκέκραξα, ἱστῶμεν Στίχους ς' καὶ ψάλλομεν Στιχηρὰ Προσόμοια. Ἦχος δ' Ἔδωκας σημείωσιν Τῆς μακαριότητος, τῆς ὑπὲρ νοῦν ὀρεγόμενος, ἐλογίσω θεσπέσιε, τρυφὴν τὴν ἐγκράτειαν, τὴν πτωχείαν πλοῦτον, τὴν ἀκτημοσύνην, περιουσίαν ἀληθῆ, καὶ εὐδοξίαν τὴν μετριότητα διὸ καὶ τῆς ἐφέσεως, τῆς κατὰ γνώμην ἐπέτυχες, ἐν σκηναῖς αὐλιζόμενος, τῶν Ἁγίων Μακάριε. Al Signore, ho gridato, sostiamo allo stico 6 e cantiamo le stichirà prosòmia. Tono 4. Hai dato come segno. Bramando la beatitudine superante l intelletto, o uomo meraviglioso, hai considerato delizia la continenza, ricchezza la povertà, vera abbondanza l indigenza e gloria la modestia: hai perciò ottenuto ciò a cui la tua volontà aspirava e ora dimori negli atri dei santi, o Macario. Δρόμον τῆς ἀσκήσεως, ἀπεριτρέπτως τετέλεκας, καὶ τὴν πίστιν τετήρηκας, ἐντεῦθεν καὶ στέφανον, ἐκομίσω Πάτερ, τῆς δικαιοσύνης, ὃν σοι ἡτοίμασε Χριστός, ὁ κατ' ἀξίαν νέμων τὰ ἔπαθλα, καὶ γέρα χαριζόμενος, καὶ τὴν τῶν πόνων ἀντίδοσιν, ὧν καὶ νῦν ἡμᾶς δρέψασθαι, θεοφόρε δυσώπησον. Terminasti senza voltarti la corsa dell ascesi e custodisti la fede: per questo ottenesti anche la corona della giustizia, o padre, preparata da Cristo, che distribuisce i trofei secondo il merito e concede i premi e la ricompensa delle fatiche: supplicalo, o teoforo, perché anche noi possiamo coglierli. Πᾶσαν ἡδυπάθειαν, ὑποπιάζων τὸ σῶμά σου, ἀπηρνήσω θεόσοφε, πικραίνων τὴν αἴσθησιν, ἐγκρατείας πόνοις, καὶ Rifiutasti ogni piacere, reprimendo il tuo corpo, o sapiente in Dio, amareggiando i sensi con le fatiche e 2

3 σκληραγωγίαις, ὑπομονῇ τε πειρασμῶν, καὶ καρτερίᾳ τῶν περιστάσεων, ἀνθ ὧν τὴν ἀτελεύτητον, ἀντιλαμβάνεις ἀπόλαυσιν, καὶ τρυφὴν ἀδιάδοχον, καὶ χαρὰν ἀνεκλάλητον. le durezze della continenza, con la pazienza nelle tentazioni e la costanza nelle difficoltà; perciò ottenesti in cambio il diletto senza fine, l eterna delizia e la gioia indicibile. Δόξα... Ἦχος πλ. α' Ἀνατολίου Εὐφραίνου Αἴγυπτος, ἀνθήσασα τοιοῦτον πολιοῦχον, τὸν ἐν μακαρίοις Μακάριον. Οὗτος γὰρ τῇ σοφίᾳ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος καταγλαϊσθείς, πᾶσαν ἄσκησιν, τῇ ἐναρέτῳ πολιτείᾳ αὐτοῦ, ὑπερηκόντισεν. Αὐτὸν καὶ ἡμεῖς, μεσίτην προσάγοντες, αἰτοῦμεν δυσωπεῖν τὸν Χριστόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Κύριε, εἰ καὶ κριτηρίῳ παρέστης Ἴδε μου, τῆς συντετριμμένης καρδίας, τοὺς στεναγμοὺς Θεονύμφευτε, πρόσδεξαι Παρθένε Μαρία, καὶ μὴ ἀπώσῃ πανάμωμε, τὰς τῶν χειρῶν μου Ἁγνή, ἐπάρσεις ὡς φιλάγαθος, ἵνα ὑμνῶ καὶ μεγαλύνω, τὴν μεγαλύνασαν τὸ γένος ἡμῶν. Ἢ Σταυροθεοτοκίον Ἄρνα σε, ὅτε ἡ ἀμνὰς καὶ Παρθένος, πρὸς σφαγὴν κατεπειγόμενον, ἔβλεψε, σὺν δάκρυσι Λόγε, ἠκολούθει καὶ ἐκραύγαζε Ποῦ σπεύδεις τέκνον ἐμόν, συνέλθω σοι γλυκύτατε οὐ γὰρ φέρω μὴ ὁρᾶν σε, Ἰησοῦ μου πολυέλεε. Gloria. Tono pl. 4. Di Anatolio. Rallegrati, Egitto, per aver fatto fiorire un tale protettore del paese, Macario, beato tra i beati: illuminato, infatti, dalla sapienza del santo Spirito, superò ogni ascesi con la sua vita virtuosa, e noi, interponendolo quale mediatore, gli chiediamo di supplicare Cristo per la salvezza delle nostre anime. E ora. Theotokìon. Signore, anche comparendo. Guarda ai gemiti del mio cuore contrito, o sposa di Dio; accogli, castissima Vergine Maria, non respingere l alzarsi delle mie mani, o pura, tu che ami il bene: affinché canti e magnifichi colei che ha magnificato la nostra stirpe. Stavrotheotokìon. Quando la Vergine agnella vide te, l agnello, affrettarsi verso il macello, tra le lacrime, o Verbo, ti seguiva e gridava: Dove vai con tanta fretta, Figlio mio? Vengo con te, o dolcissimo, perché non sopporto di non vederti, o mio Gesù misericordiosissimo. 3

4 Εἰς τὸν Στίχον, Στιχηρὰ τῆς Ὀκτωήχου. Δόξα... Ἦχος πλ. β' Ὅσιε Πάτερ, εἰς πᾶσαν τῇν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν κατορθωμάτων σου, δι' ὧν ἐν τοῖς οὐρανοῖς εὗρες μισθὸν τῶν καμάτων σου. Τῶν Δαιμόνων ὤλεσας τὰς φάλαγγας, τῶν Ἀγγέλων ἔφθασας τὰ τάγματα, ὧν τὸν βίον ἀμέμπτως ἐζήλωσας. Παρρησίαν ἔχων πρὸς Κύριον, εἰρήνην αἴτησαι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ὅλην ἀποθέμενοι Χαῖρε λύχνε πάμφωτε, ἡλιακῶν λαμπηδόνων, λαμπροτέρα Δέσποινα. Χαῖρε λύσις ἄχραντε, τῆς ἀρχαίας ἀρᾶς, ἡ ἐλπὶς Δέσποινα, τῶν ἀπηλπισμένων, ἡ ἀνάκλησις τοῦ γένους ἡμῶν. Χαῖρε παλάτιον, τοῦ Παμβασιλέως λαμπρότατον, τὸ ὄρος τὸ πιότατον, ἐξ οὗ ὁ Λυτρωτὴς προσελήλυθε. Χαῖρε Θεοῦ Λόγου, λαμπάδιον τὸ θεῖον καὶ τερπνόν Χαῖρε λυχνία ὁλόφωτε Χαῖρε θρόνε πύρινε. Ἢ Σταυροθεοτοκίον Ῥομφαία ὡς ἔφησεν, ὁ Συμεὼν τὴν καρδίαν, τὴν σὴν διελήλυθε, Παναγία Δέσποινα, ὅτε ἔβλεψας, τὸν ἐκ σοῦ λάμψαντα, ἀπορρήτῳ λόγῳ, ὑπ ἀνόμων ὡς κατάκριτον, Σταυρῷ ὑψούμενον, ὄξος καὶ χολήν τε γευόμενον, πλευρὰν δὲ ὀρυττόμενον, χεῖράς τε καὶ πόδας ἡλούμενον, καὶ ὀδυρομένη, ὠλόλυζες βοῶσα μητρικῶς. Τὶ τοῦτο τέκνον γλυκύτατον, τὸ καινὸν μυστήριον; Allo stico, stichirà dall oktòichos. Gloria. Tono pl. 2. Padre santo, per tutta la terra è uscita la voce delle tue belle azioni: per questo nei cieli hai trovato la ricompensa delle tue fatiche. Hai annientato le falangi dei demoni, hai raggiunto le schiere degli angeli, di cui, irreprensibile, hai emulato la vita. Poiché hai dunque confidenza col Signore, chiedi pace per le anime nostre. E ora. Theotokìon. Riposta nei cieli. Salve, lampada tutta luce, più luminosa, o Sovrana, degli splendori del sole. Salve, purissima, liberazione dalla maledizione antica, speranza dei disperati, o Sovrana, ritorno della nostra stirpe esiliata. Salve, reggia luminosissima del Re universale, monte pingue, dal quale venne il Redentore. Salve, divina e soave lucerna del Verbo Dio. Salve, candelabro fulgidissimo. Salve, trono igneo. Stavrotheotokìon. Una spada, come disse Simeone, trapassò il tuo cuore, santissima Sovrana, vedendo colui che da te per ineffabile decreto rifulse, innalzato da iniqui sulla croce come un condannato, abbeverato d aceto e fiele, col fianco trafitto, le mani e i piedi inchiodati; e facendo lamento alzavi grida, esclamando quale madre: Perché, Figlio dolcissimo, questo mistero nuovo? 4

5 Ἀπολυτίκιον Ἦχος α' Τῆς ἐρήμου πολίτης καὶ ἐν σώματι Ἄγγελος, καὶ θαυματουργὸς ἀνεδείχθης, θεοφόρε Πατὴρ ἡμῶν Μακάριε, νηστείᾳ, ἀγρυπνίᾳ, προσευχῇ, οὐράνια χαρίσματα λαβών, θεραπεύεις τοὺς νοσοῦντας, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πίστει προστρεχόντων σοι. Δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα. Apolytìkion del beato. Tono 1. La pietra sigillata. Cittadino del deserto, angelo in un corpo e taumaturgo ti sei rivelato, santo padre teoforo Macario; con digiuno, veglia e preghiera hai ricevuto carismi celesti e guarisci i malati e le anime di quanti con fede a te accorrono. Gloria a Colui che ti ha dato forza; gloria a Colui che ti ha incoronato; gloria a Colui che per mezzo tuo opera guarigioni in tutti. Di sant Arsenio. Tono 4. Canone di fede e icona di mitezza, maestro di continenza ti designò al tuo gregge la verità dei fatti; per questo hai conquistato con umiltà la gloria, con la povertà la ricchezza. Padre Arsenio beato, prega Cristo Dio di salvare le nostre anime. Di san Marco. Tono 3. La confessione. Per la tua professione di fede in Dio in te la Chiesa ha trovato, o divino e illustre Marco, un grande guerriero per la difesa del pensiero dei Padri e umiliare la superbia delle tenebre; supplica Cristo Dio di donare il perdono a chi ti celebra. ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ Μετὰ τὴν συνήθη Στιχολογίαν. Οἱ δύο Κανόνες τῆς Ὀκτωήχου καὶ τοῦ Ἁγίου, οὗ ἡ ἀκροστιχίς. Al Mattutino I due canoni dell Oktòichos e quello del santo. Acrostico: Τὸν πανάριστον ἐν ἀσκηταῖς Μακάριον κυδαίνω. Θεοφάνους. Glorifico Macario, il migliore degli asceti. 5

6 ᾨδὴ α' Ἦχος δ' «Χοροὶ Ἰσραήλ, ἀνίκμοις ποσί, πόντον Ode 1. Tono 4. Avendo passato all asciutto. ἐρυθρόν, καὶ βυθὸν διελάσαντες, ἀναβάτας τριστάτας, δυσμενεῖς ὁρῶντες, ἐν αὐτῷ ὑποβρυχίους, ἐν ἀγαλλιάσει ἔμελπον ᾌσωμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν, ὅτι δεδόξασται». Τῷ θείῳ φωτὶ λαμπόμενος, καὶ σὺν τοῖς Ἀγγέλοις, Πάτερ νῦν συναυλιζόμενος, ταῖς πρεσβείαις σου σῷζε, τοὺς ἐπιτελοῦντας τῇν πανίερόν σου μνήμην, ἐν ἀγαλλιάσει βοῶντας ᾌσωμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν, ὅτι δεδόξασται. Illuminato dalla luce divina e dimorante sempre con gli angeli, padre santo, con le tue preghiere salva chi festeggia la tua sacra memoria e con gioia grida: Cantiamo al nostro Dio, perché si è glorificato. Ὁδὸν πρὸς ζωὴν στελλόμενος, ἀμεταστρεπτί, ταύτην Παμμάκαρ διήνυσας, ἐκφυγὼν τοὺς θορύβους, καὶ τὰς τῶν δαιμόνων ταραχὰς διεσκέδασας, ἐν ἀγαλλιάσει κραυγάζων ᾌσωμεν τῷ Intrapresa la via della vita, non ti voltasti indietro; fuggendo l agitazione e respingendo l assalto dei demòni, o beato, con gioia gridi: Cantiamo al nostro Dio, perché si è glorificato. Θεῷ ἡμῶν, ὅτι δεδόξασται. Νεκρώσας σαρκὸς τὸ φρόνημα, ταῖς ἀσκητικαῖς, σοῦ παλαίστραις τῷ θείῳ Πνεύματι, καὶ τῇ τούτου κυβερνώμενος θείᾳ δυνάμει, ἐν ἀγαλλιάσει ἐβόας ᾌσωμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν, ὅτι δεδόξασται. Mortificato con l ascesi il pensiero carnale, li soggiogasti allo Spirito Santo, e guidato dalla sua divina potenza, con gioia gridavi: Cantiamo al nostro Dio, perché si è glorificato. Πάντα τὰ τερπνὰ κατέλιπες, τὴν διηνεκῆ, ἀγαπήσας Πάτερ τερπνότητα, ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, ἔνθα ἦχος τῶν εἰλικρινῶς ἑορταζόντων, καὶ ἀγαλλιάσει βοώντων ᾌσωμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν, ὅτι δεδόξασται. Lasciasti le seduzioni della vita per assaporare la bontà senza fine nella casa del Signore, dove la festa splende in tutta purezza e con gioia gridavi: Cantiamo al nostro Dio, perché si è glorificato. 6

7 Θεοτοκίον Ἄχρονον υἱὸν ἀνάρχου Πατρός, σάρκα δι' ἡμᾶς, τοὺς ἀνθρώπους Ἁγνὴ γενόμενον, ἐν γαστρὶ συλλαβοῦσα, ὑπὸ χρόνον τοῦτον, τέτοκας ἀνερμηνεύτως, ᾧ καὶ γεγηθότες βοῶμεν ᾌσωμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν, ὅτι δεδόξασται. ᾨδὴ γ' «Τόξον δυνατῶν ἠσθένησε, καὶ οἱ Theotokìon. Concepito il Figlio senza tempo dell eterno Padre, incarnato nel tuo grembo per noi mortali, nel tempo lo partoristi inesplicabilmente, o pura Vergine; per questo a lui gridiamo: Cantiamo al nostro Dio, perché si è glorificato. Ode 3. L arco dei forti. ἀσθενοῦντες, περιεζώσαντο δύναμιν διὰ τοῦτο ἐστερεώθη, ἐν Κυρίῳ ἡ καρδία μου». Νόμῳ ὑποκύψας Πνεύματος, οὗ τῇ πανοπλίᾳ, περιφραξάμενος Ὅσιε, οὐ τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας, τὴν προαίρεσιν ὑπέκλινας. Sottomettendoti alla legge dello Spirito, protetto dalla sua corazza, i tuoi sentimenti non furono deviati dalla legge del peccato. Ἄνω πρὸς Θεὸν τὸ φρόνημα, ἔχων θεοφόρε, τὰ ἐπὶ γῆς καταλέλοιπας, διὰ πόνων τῆς ἐγκρατείας, ἀνενδότως κουφιζόμενος. Innalzando a Dio i tuoi pensieri, lasciasti i beni della terra, sempre alleviato dalle fatiche della temperanza. Ῥήξας τὰ δεσμὰ τῆς φύσεως, τῇ ὑπερφυεῖ, καὶ καθαρᾷ πολιτείᾳ σου, θεοφόρε τῶν ὑπέρ, φύσιν, ἐκομίσω τὴν ἐνέργειαν. Ἴνα τῷ Θεῷ Μακάριε, ἐν ἀταραξίᾳ, προσομιλήσῃς ἐπ ἔρημον, κατοικῆσαι Πάτερ προείλω, τῶν θορύβων μακρυνόμενος. Interrotti i tuoi legami con la natura, per la tua vita pura e soprannaturale, ottenesti, venerabile padre, la forza degli esseri soprannaturali. Per vivere con Dio nell atarassia, hai scelto, o Macario, di dimorare nel deserto, lontano dalle tribolazioni della vita. 7

8 Θεοτοκίον Σῶσαι βουληθεὶς τὸν ἄνθρωπον, ὁ διαφερόντως, ὡς εὐεργέτης φιλάνθρωπος, τὴν σὴν μήτραν ἀπεριγράπτως, Θεομῆτορ κατεσκήνωσεν. Ὁ Εἱρμὸς «Τόξον δυνατῶν ἠσθένησε, καὶ οἱ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν διὰ τοῦτο ἐστερεώθη, ἐν Κυρίῳ ἡ καρδία μου». Κάθισμα Ἦχος α' Τὸν τάφον σου Σωτὴρ Ἀσκήσεως πυρί, ὡς χρυσὸς ἐν καμίνῳ, Σοφὲ δοκιμασθείς, ὀβρυζότερος ὤφθης διὸ πρὸς οὐράνια, μετηνέχθης βασίλεια ὅθεν πίστει σε, ἀνευφημοῦντες βοῶμεν Χάριν ἔλεος, καὶ ἱλασμὸν τῶν πταισμάτων, ἡμῖν Πάτερ αἴτησαι. Δόξα... Καὶ νῦν...θεοτοκίον Ὁδήγησον ἡμᾶς, ἐν ὁδῷ μετανοίας, ἐκκλίνοντας ἀεί, πρὸς κακῶν ἀνοδίας, καὶ τὸν ὑπεράγαθον, παροργίζοντας Κύριον, ἀπειρόγαμε, εὐλογημένη Μαρία, καταφύγιον, ἀπεγνωσμένων ἀνθρώπων, Theotokìon. Volendo salvare gli uomini, l amico della stirpe umana, il benefattore supremo, restando incircoscritto, dimorò nel tuo grembo, o Theotokos. Irmòs. L arco dei forti si è indebolito, i deboli hanno acquistato vigore: ecco perché il mio cuore si é consolidato nel Signore. Kathisma. Tono 1. I soldati a guardia. Saggiato come l oro nel fuoco dell ascesi, fosti degno di dimorare nella terra degli umili, nel coro dei martiri, venerabile Macario teoforo; preferendo abitare nel deserto, da Dio ricevesti la grazia dei miracoli a favore di chi ti glorifica. Gloria. E ora. Theotokíon. Sempre offendiamo il Signore buono, deviando sulla via del peccato: guidaci tu sulla via della penitenza, benedetta madre, Vergine incorrotta Maria, rifugio dei disperati e dimora di Dio. Θεοῦ ἐνδιαίτημα. Ἢ Σταυροθεοτοκίον ὅμοιον Ἡ ἄσπιλος Ἀμνάς, τὸν Ἀμνὸν καὶ Ποιμένα, κρεμάμενον νεκρόν, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσα, θρηνοῦσα ἐφθέγγετο, μητρικῶς ὀλολύζουσα Πῶς ἐνέγκω σου, τὴν ὑπὲρ λόγον Υἱὲ μου, συγκατάβασιν, καὶ τὰ ἑκούσια πάθη; Θεὲ ὑπεράγαθε. Stavrotheotokìon. L agnella senza macchia, vedendo l agnello e pastore pender morto dal legno, fra le lacrime gridava, levando voci di materno dolore: come celebrerò la tua condiscendenza oltrepassante la ragione, Figlio mio, e la tua passione volontaria, o più che buono? 8

9 ᾨδὴ δ' «Ὁ καθήμενος ἐν δόξῃ, ἐπὶ θρόνου Ode 4. Colui che siede θεότητος, ἐν νεφέλῃ κούφῃ, ἦλθεν Ἰησοῦς ὁ ὑπέρθεος, τῇ ἀκηράτῳ παλάμῃ καὶ διέσωσε, τοὺς κραυγάζοντας Δόξα Χριστὲ τῇ δυνάμει σου». Τὸν φθειρόμενον αὐτίκα, παλαιότατον ἄνθρωπον, ἐξεδύσω Πάτερ, σὺν τῆς ἁμαρτίας τοῖς πάθεσι δι ἐγκρατείας εὐτόνως ἐνεδύσω δέ, τὸν καινούμενον, κατὰ Χριστόν πανσεβάσμιε. Ti spogliasti dell uomo vecchio corrotto nelle passioni del peccato; fortificato nella temperanza vestisti l uomo nuovo secondo Cristo, venerabile padre. Ὁ λαμπρότατός σου βίος, ὡς κανὼν ἀκριβέστατος, διὰ πάσης Πάτερ, θείας ἀρετῆς ἀναδέδεικται, ἐν προσευχαῖς καὶ νηστείαις, ἀγρυπνίαις τε, καὶ δεήσεσι, ταῖς πρὸς Χριστὸν τὸν φιλάνθρωπον. La tua luminosa condotta di vita o beatissimo, si rivelò esatto modello d ogni virtù per i digiuni, le preghiere, le veglie e le tue suppliche a Cristo, amico degli uomini. Νυσταγμὸν τοῖς σοῖς βλεφάροις, θεοφόρε οὐκ ἔδωκας, ἕως ὅτου Πάτερ, οἶκον σεαυτὸν ἀπετέλεσας, τῷ παντεπόπτῃ Δεσπότῃ ὡραιότατον, πρὸς ὃν ἔκραζες δόξα Χριστὲ τῇ δυνάμει σου. Non desti riposo alle tue palpebre, o teoforo, finché non edificasti uno splendido tempio per il Sovrano che tutto vede, Cristo, al quale inneggi: Gloria alla tua potenza, Signore. Ἐν νεότητι τὸ σῶφρον, ἐν τῷ γήρει τὴν σύνεσιν, ἐν παντὶ δὲ βίῳ, τὸ καρτερικὸν καὶ μακρόθυμον, καὶ τὴν πρὸς πάντας ἀγάπην ἐπιδέδειξαι, τοὺς κραυγαζοντας Δόξα Χριστὲ τῇ δυνάμει σου. Nella giovinezza ti rivelasti casto, nella vecchiaia assennato, e per tutta la tua lunga vita paziente e longanime e caritatevole verso chi canta: Gloria alla tua potenza, Signore. 9

10 Θεοτοκίον Νεκρωθέντας Παναγία, τοὺς ἀνθρώπους ἐζώωσας, πεπτωκότας τούτους, πρὸς διαφθορὰν ἐξανέστησας, τὸν Ζωοδότην τεκοῦσα τὸν λυτρούμενον, τοὺς κραυγάζοντας Δόξα Χριστὲ τῇ δυνάμει σου. ᾨδὴ ε' «Τὸν φωτισμόν σου Κύριε, κατάπεμψον Theotokìon. Vivificasti l umanità moribonda, o santissima; strappasti dalla decadenza e corruzione i mortali generando la fonte della vita, il liberatore di chi inneggia: Gloria alla tua potenza, Signore. Ode 5. La tua illuminazione, Signore. ἡμῖν, καὶ τῆς ἀχλύος ἡμᾶς τῶν πταισμάτων, λῦσον ἀγαθέ, τὴν σὴν εἰρήνην οὐρανόθεν δωρούμενος». Ἀναπετάσας Ὅσιε, ψυχῆς τὸ νοερόν, καὶ τὰς αἰσθήσεις σοφῶς κυβερνήσας, γέγονας ναὸς ἡγιασμένος, τῷ Θεῷ καὶ πανίερος. Innalzando l intelligenza della tua anima e sapientemente governando i tuoi sensi, divenisti tempio santificato, a Dio consacrato, o beato. Σκολιωτάτου δράκοντος, μαράνας μηχανάς, καὶ τὰς ἐκείνου πικρὰς μεθοδείας, ἤμβλυνας ἀεὶ τῷ θείῳ Νόμῳ, τὴν ψυχὴν ῥυθμιζόμενος. Κατακοσμήσας Ὅσιε, ψυχῆς τὸ νοερόν, καὶ ἡγεμόνα τὸν νοῦν καταστήσας, ἔσχες τὸν Χριστὸν ἡνιοχοῦντα, πρὸς πορείαν οὐράνιον. Θεοτοκίον Ἡ Παρθένος ἔτεκε, τὸν ἄχρονον Υἱόν, νομοθετοῦντα τοῖς πάσιν ἁγνείαν, καὶ τὸ καθαρὸν τῆς εὐσεβείας, τοῖς ἐν γῇ Distruggendo le tortuose macchinazioni del serpente e le sue amare trame, sempre illuminavi la tua anima, regolandola con la legge divina. Ornando l intelligenza della tua anima, o Beato, rendendo sovrano il tuo spirito, a Cristo consegnasti le redini affinchè ti guidasse al cielo. Theotokìon. Partoristi il Re dei vivi e dei morti, Vergine purissima: mortifica le mie passioni carnali. καταγγέλλοντᾳ. 10

11 ᾨδὴ ς' «Ἐβόησε, προτυπῶν τὴν ταφὴν τὴν Ode 6. Gridò prefigurando. τριήμερον, ὁ Προφήτης, Ἰωνᾶς ἐν τῷ κήτει δεόμενος Ἐκ φθορᾶς με ῥῦσαι, Ἰησοῦ Βασιλεῦ τῶν Δυνάμεων». Τὴν ἔρημον, κατοικῆσαι προθύμως ἠγάπησας, θεοφόρε, ἐν αὐτῇ τὸν Θεὸν προσδεχόμενος, τὸν ῥυόμενόν σε, καὶ τηροῦντα τὰ σὰ διαβήματα. Preferendo con tutto il cuore come dimora il deserto, lì accogliesti il Dio Salvatore, che ti salvò da tutte le colpe passate. Ἀκλόνητος, ἐν ἀσκήσει θεόφρον διέμεινας, μέχρι τέλους, διασῴζων τὴν ταύτης ἀκρίβειαν δι' ἧς τῆς ἀφράστου, Incrollabile nell ascesi, fino alla fine la praticasti duramente: per essa meritasti l ineffabile luce divina. ἠξιώθης καὶ θείας ἐλλάμψεως Ἰσάγγελον, ἐπὶ γῆς πολιτείαν ἐβίωσας, ἰσαγγέλου, καὶ τιμῆς ἐπαξίως τετύχηκας, μετὰ τῶν Ἀγγέλων, τῷ τῶν πάντων Θεῷ παριστάμενος. Θεοτοκίον Συνέλαβες, ἐν γαστρὶ Θεομῆτορ τὸν ἄναρχον, Θεὸν Λόγον, δι ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους γενόμενον, καθ ἡμᾶς ἀτρέπτως, ἐν δυσὶ γνωριζόμενον φύσεσιν. Vivendo sulla terra come un angelo, giustamente ricevesti l onore di appartenere all ordine angelico davanti al Dio di tutti. Theotokìon. Nel tuo grembo concepisti, o Theotokos, il Dio Verbo eterno che per noi uomini divenne a noi simile, in due nature, senza mutamento. Ὁ Εἱρμὸς «Ἐβόησε, προτυπῶν τὴν ταφὴν τὴν τριήμερον, ὁ Προφήτης, Ἰωνᾶς ἐν τῷ κήτει δεόμενος. Ἐκ φθορᾶς με ῥῦσαι, Ἰησοῦ Βασιλεῦ τῶν Δυνάμεων». Irmòs. Gridò prefigurando la tua sepoltura di tre giorni il profeta Giona pregando dal ventre: Dalla rovina strappami, Gesù, Re delle potenze. 11

12 Κοντάκιον Ἦχος δ' Ἐπεφάνης σήμερον Ἐν τῷ οἴκῳ Κύριος, τῆς ἐγκρατείας, ἀληθῶς σε ἔθετο, ὥς περ ἀστέρα ἀπλανῆ, φωταγωγοῦντα τὰ πέρατα, Πάτερ Πατέρων, Μακάριε Ὅσιε. Ὁ Οἶκος Τὸν τοῦ Κυρίου ἐραστήν, τῶν Μοναστῶν τὸ κλέος, θαυμάτων τὸν ταμίαν, Μακάριον τὸν μέγαν, ἀνευφημήσωμεν πιστῶς οὗτος γὰρ τῶ φέγγει τῶν ἀγώνων αὐτοῦ, ὡς ἥλιος ἐξέλαμψε, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει ὑπάρχοντας παθῶν καὶ ἁμαρτίας, καὶ ἐκδιώκων τῶν δαιμόνων τὴν ζοφερὰν πλάνην ἀνενδότως. Διὸ καὶ ποταμοὺς πλουσίων θαυμάτων, ὡς ἐκ κρήνης λογικῆς ἐκβλύζων, πάντων τὰς ψυχὰς ῥωννύει τῶν ἐκβοώντων Πατέρων Πάτερ, Μακάριε Ὅσιε. Σ υ ν α ξ ά ρ ι ο ν Τῇ ΙΘ' τοῦ αὐτοῦ μηνός, Μνήμη τοῦ Ὅσίου Πατρὸς ἡμῶν Μακαρίου τοῦ Αἰγυπτίου καὶ ἀναχωρητοῦ, καὶ τοῦ Ὁσίου Μακαρίου τοῦ Ἀλεξανδρέως. Kontàkion. Tono 4. Sei apparso oggi. Nella dimora della temperanza il Signore ti ha posto come vero astro non errante, che illumina i confini della terra, o beato Macario, padre dei padri. Ikos. Celebriamo con fede l innamorato del Signore, la gloria dei monaci, il dispensatore di prodigi, il grande Macario: col fulgore delle sue lotte rifulse come sole, illuminando quanti sono nella tenebre delle passioni e del peccato, e dissolvendo inflessibilmente il cupo inganno dei demòni; per questo, facendo sempre sgorgare fiumi di ricchi prodigi come da fonte razionale, rinvigorisce le anime di tutti quelli che gridano: o beato Macario, padre dei padri. Kontàkion di san Marco. Tono 3. La Vergine oggi. Rivestito d invincibile corazza, divinamente ispirato, frantumasti l alterigia dell occidente ribelle, divenuto strumento del Paràclito, baluardo valoroso dell ortodossia; perciò ti gridiamo: Salve, Marco, gloria degli ortodossi. Sinassario.Il 19 di questo mese memoria del nostro santo padre e anacoreta Macario l egiziano, e di Macario di Alessandria. Στίχοι Stichi. 12

13 Θανοῦσα θείων ἡ δυὰς Μακαρίων, Ζωῆς μετέσχε τῆς μακαριωτάτης. Γῆν μακάρων λάχον ἐννεακαιδεκάτῃ Morendo, la divina coppia dei due Macari partecipò alla vita beatissima. Il 19 i due Macari entrano nella terra dei beati. Μακάριοι. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τῆς ἁγίας Μάρτυρος Εὐφρασίας. Στίχοι Ψεύδει σοφῷ φυγοῦσα σαρκὸς τὴν ὕβριν, Ἀθλεῖς ἀληθῶς ἐκ ξίφους Εὐφρασία. Lo stesso giorno memoria di sant Eufrasia, martire. Stichi. Fuggendo la violenza della falsa sapienza della carne, la campionessa Eufrasia muore di spada. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ἡ εἰς τὸν Ναὸν τῶν ἁγίων Ἀποστόλων Ἀνακομιδὴ τοῦ Λειψάνου τοῦ ἐν ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν Lo stesso giorno traslazione nella chiesa dei santi Apostoli delle reliquie del nostro padre tra i santi Gregorio il teologo. Γρηγορίου τοῦ θεολόγου. Στίχοι Ἔχει νεκρὸν σὸν ἡ καλὴ μετοικία, Καλῶ γάρ, ὡς σύ, τοὺς Ἀποστόλους Πάτερ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, τελεῖται ἡ ἀνάμνησις τοῦ ἐν Νικαίᾳ μεγίστου θαύματος, ὅτε ὁ Μέγας Βασίλειος διὰ προσευχῆς ἀνέῳξε τὰς πύλας τῆς Καθολικῆς Ἐκκλησίας καὶ παρέθετο αὐτὴν τοῖς Ὀρθοδόξοις. Stichi. La gentile ospitalità detiene la tua reliquia. È buona cosa, come anche tu sei ospitato fra gli apostoli, padre. Lo stesso giorno si celebra la memoria del gran miracolo avvenuto in Nicea quando Basilio il grande con la sua preghiera dischiuse le porte della Chiesa Cattolica e la consegnò agli ortodossi. Lo stesso giorno memoria del nostro beato padre Arsenio il palestinese, metropolita di Kèrkyra (Corfù). Lo stesso giorno memoria di san Marco, metropolita di Efeso. Marco era nato nella regina delle città; venne in Italia per il concilio che i latini avevano organizzato per l unificazione delle Chiese; con le sue parole sapienti e ispirate da Dio stupì i latini e fu l unico a non firmare il blasfemo decreto di quella falsa unione. 13

14 Ταῖς τῶν Ἁγίων σου πρεσβείαις, Χριστὲ ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν. Per le loro preghiere, Cristo Dio, abbi pietà di noi e salvaci. Amìn. ᾨδὴ ζ' «ο διασώσας ἐν πυρί, τοὺς Ἀβραμιαίους Ode 7. Salvando nel fuoco. σου Παῖδας, καὶ τοὺς Χαλδαίους ἀνελών, οἷς ἀδίκως δικαίους ἐνήδρευσαν, ὑπερύμνητε Κύριε, ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων εὐλογητός εἶ». Μετὰ τῆς ἄνωθεν ῥοπῆς, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ βοηθείας, τοὺς δυσμενεῖς καταβαλών, νικηφόρος κραυγάζων γεγένησαι Ὑπερύμνητε Κύριε, ὁ Θεὸς ὁ τῶν Con la forza proveniente dall alto e l aiuto divino sconfiggesti i nemici, e come vincitore acclamavi: Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Πατέρων εὐλογητός εἶ. Ἀνακαθάρας τὴν ἀχλύν, τὴν ἐκ τῶν παθῶν γενομένην, τῆς ἀπαθείας τῷ φωτί, κατηυγάσθης κραυγάζων Μακάριε Ὑπερύμνητε Κύριε, ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων εὐλογητός εἶ. Dissolvendo le tenebre delle passioni, rifulgevi d impassibilità, gridando, o Macario: inneggiatissimo Signore, Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Καταφαιδρύνας τὴν ψυχήν, ταῖς τῶν ἀρετῶν εὐπρεπείαις, ὡραῖος κάλλει τῷ Θεῷ, γεγονὼς ἐμελῴδεις γηθόμενος Ὑπερύμνητε Κύριε, ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων εὐλογητός εἶ. Θεοτοκίον Ἀνακαλούμενος ἡμᾶς, αἰχμαλωτισθέντας Παρθένε, πρὸς ὅ περ ἦμεν ἐν ἀρχαῖς, ἐν γαστρί σου σκηνώσας σεσάρκωται, ὁ φιλάνθρωπος Κύριος, ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων εὐλογημένος. Con l anima illuminata dalla bellezza delle virtù e dalla propria bellezza, lieto inneggiavi: inneggiatissimo Signore, Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Theotokìon. Richiamando noi, prigionieri, a ciò che eravamo in principio, o Vergine, nel tuo grembo dimorando s incarnò il Signore amico degli uomini, il benedetto Dio dei nostri padri. 14

15 ᾨδὴ η' «Παῖδας εὐαγεῖς ἐν τῇ καμίνῳ, ὁ τόκος τῆς Ode 8. Il parto della Theotokos. Θεοτόκου διεσώσατο, τότε μὲν τυπούμενος, νῦν δὲ ἐνεργούμενος, τὴν οἰκουμένην ἅπασαν, ἀγείρει ψάλλουσαν Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε τὰ ἔργα, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας». Ῥήματα ζωῆς τῆς αἰωνίου, Παμμάκαρ ἐν τῇ καρδίᾳ σου δεξάμενος, σάρκα κατεμάρανας, κόσμῳ τεθανάτωσαι, καὶ ζωηφόρον νέκρωσιν, ἀμφιασάμενος Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε κραυγάζεις, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Accogliendo nel cuore le parole di vita eterna, morto al mondo, facesti sfiorire la carne; rivestendoti della vivificante mortificazione, cantavi: Inneggiate al Signore ed esaltatelo in tutti i secoli. Ἵλεων γενέσθαι Θεοφόρε, τὸν μόνον ἀγαθοδότην καθικέτευε, τοῖς τὴν σὴν πανίερον, μνήμην ἑορτάζουσιν, ἁμαρτημάτων ἄφεσιν, τούτοις αἰτούμενος Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε βοῶσι, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Supplica l unica fonte di bene d aver compassione di chi festeggia la tua sacra memoria, o teoforo, chiedendogli di perdonare i peccati di chi canta: Inneggiate al Signore ed esaltatelo in tutti i secoli. Νεύσει πρὸς Θεὸν ἀδιαλείπτῳ, προσέχων καὶ τῆς ἐκεῖθεν ἐπιλάμψεως, αἴγλην εἰσδεχόμενος, φῶς ἀντανακλώμενον, διαφανὲς ὡς ἔσοπτρον, πέμπεις τοῖς ψάλλουσιν Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε τὰ ἔργα, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Sempre volgendoti a Dio e da lui ricevendo il riflesso della luce celeste, invia un raggio di questo bagliore perchè rifulga su quanti cantano: Opere tutte, celebrate il Signore ed esaltatelo per tutti i secoli. Κλίμακα πρὸς ὕψος τεταμένην, ἐφ ἧς περ ἐστηριγμένος ὤφθη Κύριος, Πάτερ ἀναβέβηκας, θείαις ἀναβάσεσιν, ἀεὶ προκόπτων Ὅσιε, ἕως κατέλαβες Τὸν Innalzando al cielo una scala su cui apparve il Signore, salendone i gradini, venerabile padre, progredivi senza fine con divine ascensioni fino a gridare: 15

16 Κύριον ὑμνεῖτε κραυγάζων, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Θεοτοκίον Ὑμνοῦμέν σε Κεχαριτωμένη Θεὸν γὰρ ἡμῖν σεσαρκωμένον τέτοκας ὅθεν Θεοτόκον σε, πάντες ὀνομάζομεν, τὴν θεοδόχον τράπεζαν, τὴν καλλονὴν Ἰακώβ Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε βοῶντες, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Ὁ Εἱρμὸς «Παῖδας εὐαγεῖς ἐν τῇ καμίνῳ, ὁ τόκος τῆς Θεοτόκου διεσώσατο, τότε μὲν τυπούμενος, νῦν δὲ ἐνεργούμενος, τὴν οἰκουμένην ἅπασαν ψάλλειν ἐδίδαξε Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε τὰ ἔργα, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας». Inneggiate al Signore ed esaltatelo in tutti i secoli. Theotokìon. A te, piena di grazia, noi cantiamo, poiché hai generato per noi Dio incarnato; per questo ti chiamiamo Theotokos, divina mensa, bellezza di Giacobbe, inneggiando: Inneggiate al Signore ed esaltatelo in tutti i secoli. Irmòs. Il parto della Theotokos, allora prefigurato, ha salvato nella fornace i fanciulli intemerati; ma ora che si è attuato convoca tutta la terra che salmeggia: Celebrate, opere, il Signore e sovraesaltatelo per tutti i secoli. ᾨδὴ θ' «Εὔα μὲν τῷ τῆς παρακοῆς νοσήματι, τὴν Ode 9. Per la sua colpa κατάραν εἰσῳκίσατο, σὺ δὲ Παρθένε Θεοτόκε, τῷ τῆς κυοφορίας βλαστήματι, τῷ κόσμῳ τὴν εὐλογίαν ἐξήνθησας ὅθεν σε πάντες μεγαλύνομεν». Δάκρυσι μέν, τοῖς ἀσκητικοῖς τὴν ἄρουραν, τῆς καρδίας σου κατήρδευσας χαίρων δὲ πάτερ θεοφόρε, νῦν ἐν ἀγαλλιάσει τὰ δράγματα, συλλέγεις τῶν ἀγώνων τὰ ἔπαθλα ὅθεν σε πάντες Con le tue ascetiche lacrime imporporasti il campo del tuo cuore, e sempre esultante di gioia raccoglievi i covoni delle tue fatiche: per questo ti proclamiamo beato. μακαρίζομεν. 16

17 Ἄδυτον, ἀνέτειλέ σοι φῶς, ἀΐδιος εὐφροσύνη ὑπεδέξατο, ἔνθα χορεύων, σὺν Ἀγγέλοις περὶ τὸν Βασιλέα καὶ Κύριον, τῶν πίστει ἐπιτελούντων τὴν μνήμην σου, μέμνησο Πάτερ παμμακάριστε. Sorgendo su di te la luce senza tramonto ricevesti la gioia eterna; in essa esultando con gli angeli, intorno al Re e Signore, ricordati di quanti festeggiano la tua memoria, beatissimo padre. Νόμον Πάτερ, τὸν ἀθλητικὸν ἠγώνισαι, προσηκόντως καὶ νενίκηκας ὅθεν σε δόξης τῷ στεφάνῳ, ὁ μόνος εὐεργέτης τετίμηκε, καὶ θείας φωτοφανείας ἠξίωσε, καὶ μακαρίων ἀπολαύσεων. Θεοτοκίον Ὡς πάντων, κτισμάτων Ποιητὴν γεννήσασα, Θεομῆτορ ὑπερβέβηκας, πᾶσαν τὴν κτίσιν θείᾳ δόξῃ, καὶ τῇ ἁγιωσύνῃ καὶ χάριτι, καὶ πᾶσι τῆς ἀρετῆς προτερήμασιν ὅθεν σε πάντες Come un atleta lottasti secondo le regole e hai vinto; per questo l unico Benefattore ti ha insignito della corona, rendendoti degno di contemplare la sua luce e di godere della sorte dei beati. Theotokìon. Generando il Creatore dell universo, o Genitrice di Dio, superi tutto il creato in gloria divina, santità, grazia ed eccellenza di virtù; per questo tutti ti magnifichiamo. μεγαλύνομεν. Ὁ Εἱρμὸς «Εὔα μὲν τῷ τῆς παρακοῆς νοσήματι, τὴν κατάραν εἰσῳκίσατο, σὺ δὲ Παρθένε Θεοτόκε, τῶ τῆς κυοφορίας βλαστήματι, τῷ κόσμῳ τὴν εὐλογίαν ἐξήνθησας ὅθεν σε πάντες μεγαλύνομεν». Irmòs. Per la sua colpa e trasgressione Eva instaurò la maledizione; ma tu, Vergine Theeotokos, per il mondo hai fatto fiorire con il frutto delle tue viscere la benedizione e noi tutti ti magnifichiamo. Ἐξαποστειλάριον Ὁ οὐρανὸν τοῖς ἄστροις Ἀγγελικὸν τὸν βίον, ποθῶν ἐμάκρυνας σαυτόν, ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ πάθη, καθυποτάξας τῆς σαρκός, ἰσάγγελος ἀνεδείχθης, Πατὴρ ἡμῶν θεοφόρε. Exapostilarion. Tu che il cielo con le stelle. Per amore della vita angelica, andasti lontano per i deserti e, sottomesse le passioni della carne, divenisti simile a un angelo, padre nostro teoforo. 17

18 Θεοτοκίον Τῇ κραταιᾷ σου σκέπη, ἀπὸ ἐχθρῶν ἐπιβουλῆς, ἡμᾶς Ἁγνὴ τοὺς σοὺς δούλους, φύλαττε πάντας ἀβλαβεῖς σὲ γὰρ κεκτήμεθα μόνην, καταφυγὴν ἐν ἀνάγκαις. Εἰς τὸν Στίχον Στιχηρὰ τῆς ὀκτωήχου. Δόξα... Ἦχος δ' Ἔλαμψαν τὰ καλὰ ἔργα σου, ὡς ἥλιος, ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν οὐρανῷ, Χριστοῦ θεράπων Μακάριε ὀρθοδόξως γὰρ ἐκήρυξας ἡμῖν, τὴν ἀληθῆ καὶ ἀμώμητον Πίστιν Χριστοῦ διὸ ἱκέτευε Ὅσιε Πάτερ, ἐν τῇ μνήμῃ σου θεοφόρε, δωρηθῆναι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν Ὡς πρεσβείαν ἀκοίμητον, καὶ παράκλησιν ἔμμονον, κεκτημένη Πάναγνε πρὸς τὸν Κύριον, τοὺς πειρασμοὺς καταπράϋνον τὰ κύματα κοίμισον, τῆς ἀθλίας μου ψυχῆς, καὶ ἐν θλίψει ὑπάρχουσαν, τὴν καρδίαν μου, παρακάλεσον Κόρη, δυσωπῶ σε, καὶ χαρίτωσον τὸν νοῦν μου, ὅπως ἀξίως δοξάζω σε. Ἢ Σταυροθεοτοκίον Τὸν Ἀμνὸν καὶ Ποιμένα σε, ἐπὶ ξύλου ὡς ἒβλεψεν, Ἀμνὰς ἡ κυήσασα ἐπωδύρετο, καὶ μητρικῶς σοι ἐφθέγγετο Υἱὲ ποθεινότατε, πῶς ἐν ξύλῳ τοῦ Σταυροῦ, ἀνηρτήθης μακρόθυμε; πῶς τὰς χεῖράς Theotokion. Con la tua potente protezione custodisci illesi tutti noi tuoi servi, o pura, dall insidia dei nemici: perché nelle angustie te sola noi abbiamo come rifugio. Allo stico, stichirà dall oktòichos. Gloria. Tono 4. Brillarono come sole le tue belle opere in terra e in cielo, o servo di Cristo, Macario: tu ci hai infatti rettamente annunciato la vera e immacolata fede di Cristo. Supplica dunque, o santo padre, in questa tua memoria, o teoforo, perché ci sia donata la grande misericordia. E ora. Theotokion. Come generoso fra i martiri. Poiché ti abbiamo quale avvocata sempre desta e supplica costante presso il Signore, o purissima, assopisci le tentazioni, placa le burrasche della mia anima misera, conforta il mio cuore afflitto, te ne scongiuro, o Vergine, e colma di grazia il mio intelletto, perché io degnamente ti glorifichi. Oppure stavrotheotokìon. Vedendo sulla croce te, agnello e pastore, l agnella che ti ha generato faceva lamento e come madre così ti parlava: Figlio amatissimo, come dunque sei appeso al legno della croce, o longanime? Come sei stato 18

19 σου, καὶ τοὺς πόδας σου Λόγε προσηλώθης, ὑπ ἀνόμων καὶ τὸ αἷμα, τὸ σὸν ἐξέχεας Δέσποτα; inchiodato mani e piedi da empi, o Verbo? E come hai versato il tuo sangue, o Sovrano? Ἡ λοιπὴ Ἀκολουθία τοῦ Ὄρθρου ὡς σύνηθες, καὶ Ἀπόλυσις. Quindi il resto come di consueto e il congedo. 19