PREGHIERE LITURGICHE. Memoria del santo ieromartire FOCÀ. greco- italiano. VESPRO e MATTUTINO. del 23 luglio

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico - Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli VESPRO e MATTUTINO greco- italiano del 23 luglio Memoria del santo ieromartire FOCÀ 1

2 ΤΗ ΚΓ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ Μνήμη τοῦ Ἁγίου Ἱερομαρτυρος Φωκᾶ. ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ Εἰς τό, Κύριε ἐκέκραξα, ψάλλομεν Στιχηρὰ Προσόμοια. Ἦχος α' Τῶν οὐρανίων ταγμάτων Ἀθλητικῶν ἐξ αἱμάτων, κρατῆρα πλήσας πιστοῖς, ἰάσεις ἐπαρδεύει, καὶ τὰς νόσους ἐλαύνει, Φωκᾶς ὁ χριστομάρτυς, ἐν ὑψηλῷ, μαρτυρίας κηρύγματι, πάντα καλῶν, οἱ διψῶντες δεῦτε πιστῶς, ποταμοὺς χαρίτων δρέψασθε. 23 LUGLIO Memoria del santo ieromartire Focà. Al Vespro. Al Signore, a te ho gridato cantiamo le stichirà prosòmia. C Tono 1. Esultanza delle schiere celesti. olmato con il sangue delle lotte il calice per i fedeli, tu effondi su di loro guarigioni e allontani i mali, o Focà, martire di Cristo, tutti convocando con l alto proclama del martirio: Venite con fede, o voi assetati, raccogliete fiumi di grazie. Τῆς ἀθεΐας τὴν πλάνην, θείᾳ ἐνστάσει σου, πολυθεΐας ζάλην, τῆς Τριάδος δυνάμει, Φωκᾶ μάρτυς ἐκτρέψας, ξίφους ἀκμήν, τοῦ πυρός τε τὴν ἔκκαυσιν, καὶ νιφετούς τῶν βασάνων βέλη σαφῶς, ὡς νηπίων ἐκαρτέρησας. Τοῦ ζωοοδότου σὺ κήρυξ, Θεοῦ γενόμενος, τυράννων καθαιρέτης, Ἀθλητὰ ἀνεδείχθης, καὶ θεῖος ἀθλοφόρος ὅθεν ζωήν, τῷ ἀθανάτῳ πιστούμενος, πρὸς τὴν ἀνέσπερον ἔβης μαρμαρυγήν, τοῦ Θεοῦ Φωκᾶ μακάριε. Δόξα... Ἦχος δ' Ἐκ βρέφους ἐγένου τοῦ Κυρίου ἐραστής, Φωκᾶ παμμακάριστε, Ἱερομάρτυς σοφέ τὸ γὰρ ὅπλον τοῦ Σταυροῦ ἐπ' ὤμων ἀράμενος, ἀκλινῶς ἐπορεύθης τὴν ὁδὸν τῆς ἀληθείας, δι' ἧς τῶν Ἀγγέλων ὑφέστιος γέγονας, δαιμόνων ἀντίπαλος, καὶ τοῦ κόσμου πρεσβευτής, ὤφθης διαπρύσιος. Respinto l inganno dell ateismo con la tua divina resistenza e la tempesta del politeismo con la potenza della Trinità, martire Focà, hai sopportato con pazienza la lama acuminata, il bruciore del fuoco e nugoli di tormenti, proprio come frecce di bambini. Divenuto annunciatore del Dio datore di vita, ti sei mostrato distruttore di tiranni, o atleta, e divino vittorioso: affidando perciò all immortale la tua vita, sei entrato nello splendore senza tramonto di Dio, o Focà beato. D Gloria. Tono 4. alla fanciullezza sei stato innamorato del Signore, o Focà beatissimo, ieromartire di Cristo: prendendo infatti sulle spalle l arma della croce, hai camminato senza deviare per la via della salvezza, e sei cosi divenuto compagno degli angeli; ti sei mostrato avversario dei demoni e veemente intercessore per il mondo. 2

3 Καὶ νῦν... Ἐκ παντοίων κινδύνων τοὺς δούλους σου φύλαττε, εὐλογημένη Θεοτόκε, ἵνα σε δοξάζωμεν, τὴν ἐλπίδα τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Ἢ Σταυροθεοτοκίον Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν Ὡς ἑώρακε Κύριε, ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου, ἐν Σταυρῷ κρεμάμενον, ἐξεπλήττετο, καὶ ἀτενίζουσα ἔλεγε Τὶ σοι ἀνταπέδωκαν, οἱ πολλῶν σου δωρεῶν, ἀπολαύσαντες Δέσποτα; Ἀλλὰ δέομαι Μὴ μὲ μόνην ἐάσῃς ἐν τῷ κόσμῳ, ἀλλὰ σπεῦσον ἀναστῆναι, συνανιστῶν τοὺς προπάτορας. Ἀπολυτίκιον Ἦχος δ' Καὶ τρόπων μέτοχος, καὶ θρόνων διάδοχος, τῶν Ἀποστόλων γενόμενος, τὴν πρᾶξιν εὗρες θεόπνευστε, εἰς θεωρίας ἐπίβασιν διὰ τοῦτο τὸν λόγον τῆς ἀληθείας ὀρθοτομῶν, καὶ τῇ πίστει ἐνήθλησας μέχρις αἵματος, Ἱερομάρτυς Φωκᾶ. Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ Ἡ συνήθης Στιχολογία, καὶ οἱ Κανόνες τῆς Ὀκτωήχου, καὶ τοῦ Ἁγίου ὁ παρών, οὗ ἡ Ἀκροστιχίς (ἄνευ τῶν Θεοτοκίων). Φωκᾶς ὁ Φωστὴρ πᾶσιν ἐκλάμπει χάριν. Ὠδὴ α' Ἦχος δ' Θαλάσσης, τὸ ἐρυθραῖον Φωτὸς σε, τῆς θεϊκῆς κατηύγασαν ἀκτῖνες, Ἔνδοξε, ὑπερφυοῦς προνοίας ἐξ αὐτῶν, τῶν ὠδίνων μακάριε διὸ φωστὴρ ὑπέρλαμπρος, Φωκᾶ ἐδείχθης ἐν τοῖς πέρασιν. E ora. Theotokion. Custodisci da ogni sorta di pericoli i tuoi servi, o Theotokos benedetta, perché ti glorifichiamo come speranza delle anime nostre. Stavrotheotokìon. Come generoso fra i martiri. Vedendoti pendere dalla croce, Signore, la Vergine tua Madre, sbigottiva e fissandoti diceva: Come ti hanno ricompensato, o Sovrano, coloro che hanno goduto dei tuoi molti doni? Ma ti prego, non lasciarmi sola al mondo: affrettati a risorgere, risuscitando insieme a te i progenitori. Allo stico, stichirà dall oktòichos. Apolytìkion del santo. Tono 4. ivenuto imitatore della vita ed erede D del trono degli apostoli, divinamente ispirato, hai posto l ascesi a fondamento della contemplazione; per questo, insegnando il verbo della verità, hai lottato fino al sangue per la fede, ieromartire Focà; prega Cristo Dio di salvare le nostre anime. Al Mattutino. La consueta sticologia e i canoni dell oktòichos e questo del santo. Acrostico, senza theotokìa: Focà luminare, su tutti riflette grazia. L Ode 1. Tono 4. Quando l antico Israele. a divina provvidenza ti illuminò con i raggi della divina luce della tua nascita, beato Focà: per questo sei divenuto luminare per l ecumene e i suoi confini. 3

4 Ὡς φοίνιξ, ὑψιτενὴς ἀνέδραμες, ἐκ βρέφους ἔνδοξε, τῶν ἀρετῶν εἰς ὕψος νοητόν, καὶ καρποὺς τοὺς τῶν ἄθλων σου, πληθύνας κατεγλύξανας, πάντας μεθέξει τῶν θαυμάτων σου. Καθεῖλες, τὰ τῶν βωμῶν ἱδρύματα, τῆς ἀθεότητος, τῇ μηχανῇ τῶν λόγων σου Σοφέ, καὶ Χριστοῦ διετήρησας, τὴν Ἐκκλησίαν ἄσειστον, κατοχυρώσας τοῖς διδάγμασιν. Ἀφ' ὕψους, τῆς ἀπονοίας ἔρριψας, νοῦν ὑπερήφανον, ἐν τῇ ἁπλῇ τῶν λόγων καθελών, τοῦτον χάριτι Ὅσιε, καὶ κατ' αὐτοῦ τὰ τρόπαια, ἀθλητικαῖς νίκαις κεκλήρωσαι. Come palma che si protende verso l alto, dall infanzia tendevi alle vette mistiche delle virtù: moltiplicando i frutti delle tue fatiche, a tutti donasti dei tuoi miracoli le loro dolci parti. Con la leva delle tue parole rovesciavi le statue innalzate dagli atei e custodivi intatta la Chiesa di Cristo al riparo dei tuoi insegnamenti, o sapiente padre. Dall alto della sua follia scaraventasti lo spirito altero, abbattendolo con la semplice grazia dei tuoi discorsi, e su di lui trionfasti con le tue vittoriose lotte. Γεννήτωρ, ἐν Παραδείσῳ γέγονε, φθόνος θανάτου βροτοῖς, ὃν γεννηθεὶς Πανάχραντε ἐκ σοῦ, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, μετˈ ἤχου ἐξηφάνισεν, ἀθανασίαν δοὺς τῷ γένει ἡμῶν. Ὠδὴ γ' Εὐφραίνεται ἐπὶ σοὶ Συνήρμοσας τῶν πιστῶν, τὴν συμφωνίαν εἰς Χριστοῦ αἴνεσιν, καὶ ἀθεΐας φωνάς, Μάρτυς τῇ ἐνστάσει συνέχεας. Ὁ πόθος σε τοῦ Θεοῦ, τῶν ἀπὸ γῆς πρὸς οὐρανὸν εἵλκυσε, καὶ νοεραῖς τάξεσιν, ἐν σαρκὶ ἀθλοῦντα ἠρίθμησεν. Φωτίσας ταῖς ἀστραπαῖς, τῶν σῶν θαυμάτων τοὺς πιστούς, ἔσβεσας, τῆς ἀθεΐας πυρσούς, ἐν τοῖς ὄμβροις Μάκαρ τῶν λόγων σου. Theotokìon. L invidia, Genitrice di Dio, provocò la morte ai mortali; il nato da te, Purissima, il Figlio di Dio Padre, con clamore la annientò, donando l immortalità alla stirpe umana. A Ode 3. Gioisce in te. ccordasti l armonia dei credenti per la lode di Cristo, e resistendo come martire, confondesti le voci dell ateismo. L amore di Dio ti rapì dalla terra al cielo e lottando nella carne, fosti associato alle schiere immateriali. Illuminando come con raggi i fedeli con i tuoi prodigi, estinguesti il fuoco degli atei con la pioggia dei tuoi discorsi, o beatissimo. 4

5 Ὡς χρώμασι φαεινοῖς, ἱερωσύνης τὴν στολὴν ἔβαψας, ἀθλητικοῖς αἵμασι, καὶ Χριστῷ φωτὶ ἱερούργησας. Ἐρράγη τὸ τῆς ἀρᾶς, ἡμῶν μεσότοιχον ἁγνὴ Δέσποινα, τῷ ὑπὲρ νοῦν τόκῳ σου, καὶ τῇ θείᾳ φύσει συνήφθημεν. Ὁ Εἱρμὸς Εὐφραίνεται ἐπὶ σοί, ἡ Ἐκκλησία σου Χριστέ, κράζουσα Σύ μου ἰσχὺς Κύριε, καὶ καταφυγὴ καὶ στερέωμα. Κάθισμα Ἦχος δ' Ταχὺ προκατάλαβε Θυσίαν ἀναίμακτον, Χριστῷ προσφέρων Φωκᾶ, θυσίαν προσήνεγκας, σαυτὸν δι' αἵματος, Ἱεράρχα θεόληπτε ὅθεν ἐν εὐφροσύνῃ, αὐλιζόμενος Πάτερ, μνήσθητι τῶν ἐν πίστει, ἐκτελούντων τὴν θείαν, καὶ εὔσημον ἡμέραν τῆς σῆς ἀθλήσεως. Ἡ μόνη κυήσασα, τὸν Ποιητὴν τοῦ παντός, ἡ μόνη κοσμήσασα, τὴν ἀνθρωπότητα, τῷ τόκῳ σου Πάναγνε, ῥῦσαί με τῶν παγίδων, τοῦ δολίου Βελίαρ, στῆσόν με ἐπὶ πέτραν, τῶν Χριστοῦ θελημάτων, αὐτὸν ἐκδυσωποῦσα ἀεί, ὃν ἐσωμάτωσας. Ἢ Σταυροθεοτοκίον Ὑψούμενος ὕψωσας, τοὺς πεπτωκότας ποτέ, ἐμὲ δὲ κατέβαλες, τῇ ἀνυψώσει τῇ σῇ Ὦ φῶς τῶν ὀμμάτων μου, δέχου Υἱὲ τὸ πάθος, δι' ἡμᾶς ἑκουσίως. Φέρε Σταυρόν τοὺς Ἥλους, καὶ τὸν Σπόγγον τὴν Λόγχην, δι' ὧν τῆς ἀπαθείας χάριν ἑβράβευσας. Come con colori sgargianti intingesti la veste del sacerdozio col sangue delle tue lotte, e a Cristo luce sacrificavi. Theotokìon. Il muro della nostra maledizione demolisti, Sovrana, con il tuo ineffabile concepimento, e noi fummo uniti alla natura divina. Irmòs. Gioisce in te, o Cristo, la tua Chiesa e grida: Tu sei mia forza, Signore, mio rifugio e mia saldezza. S Kathisma. Tono 4. Presto intervieni. acrificio incruento a Cristo offrivi, offrendo te stesso in olocausto con il tuo sangue; Focà, padre e gerarca divinamente ispirato, ora che stai lietamente presso Dio, ricordati dei fedeli che festeggiano il giorno insigne delle tue lotte. Gloria. E ora. Theotokìon. Tu che sola concepisti il Creatore di tutti e sola ornasti l umanità col tuo parto, salvami, Vergine pura, dalle trame del nemico, stabiliscimi sulla roccia dei tuoi precetti di Cristo, supplicando senza sosta colui che s incarnò dal tuo grembo. Stavrotheotokìon. Innalzato sulla croce, rialzasti i caduti di un tempo; il tuo innalzamento, però, mi abbatte, Figlio mio, luce dei miei occhi, poiché liberamente accetti la passione sopportando la croce, la lancia, i chiodi e con essi procuri a noi l impassibilità. 5

6 Ὠδὴ δ' Ἐπαρθέντα σε ἰδοῦσα Σὺ σαλεύουσαν πελάγει τῆς ἀσεβείας, τὴν Ἐκκλησίαν εἵλκυσας, Φωκᾶ εἰς λιμένας, τοὺς τῆς εὐσεβείας Χριστοῦ, ἀπαύστως κραυγάζουσαν Δόξα τῇ δυνάμει σου Κύριε. L Ode 4. Vedendo te, sole di giustizia. a Chiesa in tempesta sul mare dell empietà, o Focà, la sospingesti al porto della fede in Cristo, per questo essa senza sosta inneggia: Gloria alla tua potenza, Signore. Τὸ γεῶδες ἐκτινάξας ζωῆς σαρκώδους, καὶ βιοτεύων ἔνδοξε, ἐν σαρκὶ πορείαν, ἄϋλον διήνυσας, Φωκᾶ ὅθεν χάριτι, ἄγγελος ἐν σώματι πέφυκας. Scuotendo dalla tua carne ciò che è terrestre, conducevi nel tuo corpo un esistenza immateriale, divenendo per grazia un angelo terrestre. Ἡ ἀκένωτος πηγὴ σε τοῦ Παρακλήτου, τῶν νοητῶν ἐπληρωσε, καὶ θείων θαυμάτων, Ἱεράρχα ἔνδοξε, καὶ πᾶσι προτέθεικε, ποταμὸν χαρίτων ἀείρυτον. L inesauribile fonte del Paràclito, illustre gerarca, ti colmò di prodigi spirituali e miracoli divini, e per tutti fai sgorgare un incessante fiume di grazie. Ὡς παράδοξα καὶ ἄρρητα Θεοτόκε, τὰ τοῦ καινοῦ σου τόκου, ἀληθῶς ὑπάρχει, ξένα καὶ παράδοξα, ἐν οἷς ἡ διάνοια, καὶ ὁ νοῦς ἡττᾶται πανάχραντε. Ὠδὴ ε' Σὺ Κύριέ μου φῶς Πορθήσας τὰ ἐχθροῦ, ὦ Φωκᾶ ὄχυρώματα, δυνάμει τῇ τῶν θαυμάτων, τοὺς ῥυσθέντας Κυρίῳ, ὡς σκῦλα προσενήνοχας. Ἀντώθησας Σοφέ, κατὰ σοῦ τὰ πεμπόμενα, τοξεύματα εἰς καρδίας, τῶν βαλλόντων, αὐτὸς δέ, ἐσώθης ἀπαράτρωτος. Συνέθλασας Φωκᾶ, κεφαλὴν τὴν τοῦ δράκοντος, πατήσας τοῦτον γενναίως, τῇ ἐνθέῳ δυνάμει, τῆς στερρᾶς σου ἀθλήσεως. Theotokìon. Veramente ineffabile e prodigioso, o Theotokos, il fatto insolito e strano del tuo singolare concepimento che supera il nostro intelletto. D Ode 5. Tu, mio Signore. istruggendo le fortificazioni del nemico con la forza dei tuoi prodigi, Focà, al Signore come bottino offristi gli uomini salvati. Respingesti al mittente, sapiente padre, le frecce contro di te scagliate, rimanendo salvo e incolume. La testa del serpente calpestasti valorosamente, Focà, con la potenza divina della tua ferma lotta. 6

7 Ῥανάτω οὐρανός, εὐφροσύνην καὶ χάριν ἐν γῆ ἀνέδωκε νῦν γὰρ αὕτη, εὐφροσύνην εἰς ὕψος, τὴν μόνην Θεομήτορα. Ὠδὴ ς' Θύσω σοι, μετὰ φωνῆς Ἰλύος, καὶ βυθοῦ ἀθεότητος Ἔνδοξε, τὴν σὴν ἀνείλκυσας ποίμνην, ἣν ἀποκαθάρας, υἱοθεσίας, τῷ ὕδατι, πρὸς τὸ φῶς τὸ τῆς χάριτος ὕψωσας. Νέφεσιν, ὁ τιθεὶς ἑαυτοῦ τὴν ἐπίβασιν, ἀεροδρόμῳ πορείᾳ, σὲ Φωκᾶ ἐδόξασε τοῦ προφθάνειν, τοὺς αἰτοῦντας, ἐν κινδύνοις θαλάσσης καὶ θλίψεως. Ἔλυσας, συμπλοκὰς τὰς τοῦ ψεύδους καὶ ἔδησας, ματαιορρήμονας γλῶσσας, τοῖς τῆς ἀληθείας δεσμοῖς θεόφρον, καὶ ἐν κόσμῳ, τὸν τῆς πίστεως λόγον ἐκήρυξας. Ἑνώσεως, ἀκηράτου καρπὸν ἀνεβλάστησας, Θεοκυῆτορ τῷ κόσμῳ, ἀειζώου πρόξενον ἀφθαρσίας, δεικνυμένης, τοῖς ἐν πίστει καὶ πόθῳ τιμῶσί σε. Ὁ Εἱρμὸς Θύσω σοι, μετὰ φωνῆς αἰνέσεως Κύριε, ἡ Ἐκκλησία βοᾷ σοι, ἐκ δαιμόνων λύθρου κεκαθαρμένη, τῷ δι' οἶκτον, ἐκ τῆς πλευρᾶς σου ῥεύσαντι αἵματι. Συναξάριον Τῇ ΚΓ' τοῦ αὐτοῦ μηνός, Μνήμη τοῦ Ἁγίου Ἱερομάρτυρος Φωκᾶ. Στίχοι Φῶς Κυρίου, ἔνδοξε Φωκᾶ, φωτίσαν, Σὴν καρδίαν, ἔδειξε φωτὸς δοχεῖον. Theotokìon. Piova il cielo grazia e gioia sulla terra, poiché essa produsse infine gioia nell alto, l unica Genitrice di Dio. D Ode 6. A te sacrificherò. agli intrighi e dall abisso degli atei strappasti il tuo gregge, che tu purificasti nelle acque della filiazione divina per farlo salire alla luce della grazia, illustre padre. Colui che cavalca le nubi, o Focà, ti donò questo felice potere di attraversare l aria per raggiungere chi ti supplica nei pericoli del mare e dell afflizione. Della menzogna spezzasti gli intralci, legando le lingue di quanti professavano vanità con le catene della verità, sapiente padre, annunziando al mondo il verbo della fede. Theotokìon. Hai prodotto nel mondo il frutto dell unione senza confusione, Genitrice di Dio, procurando anche la vita incorruttibile e immortale ai fedeli che ti cantano con affetto. Irmòs. A te sacrificherò con voci di lode, Signore: così ti grida la Chiesa, purificata dalla sozzura dei demòni, grazie al sangue che dal tuo fianco è misericordiosamente fluito. Sinassario. Il 23 di questo mese memoria del santo ieromartire Focà. Stichi. La luce del Signore, Focà glorioso, illuminando il tuo cuore, ti 7

8 Εἰκάδι τῇ τριτάτῃ Φωκᾶ νεκρὸς ἀμφεκομίσθη. Μνήμη τῆς Ὁσίας Ἄννης, τῆς ἐν τῷ Λευκαδίῳ ἢ Λευκάτῃ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ἁγίου Προφήτου, Ἰεζεκιήλ. Στίχοι Ἰεζεκιὴλ ἑβράϊζε κἂν πόλω, Ἀδωναῒ βλέπω σε, φάσκων Κυρίῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τῶν Ἁγίων Μαρτύρων Ἀπολιναρίου καὶ Βιταλίου, Ἐπισκόπων Ῥαβέννης, καὶ Ἀπολλωνίου Ῥώμης, καὶ τῶν ἐν Καρχηδόνι ἑπτὰ Μαρτύρων, καὶ Ἀνάμνησις τῶν ἐν Βουλγαρίᾳ τελειωθέντων Χριστιανῶν ἐπὶ Νικηφόρου τοῦ Βασιλέως. Ταῖς αὐτῶν ἁγίαις πρεσβείαις, ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν. Ὠδὴ ζ' Ἐν τῇ καμίνῳ Ἀβραμιαῖοι Καθηλωθέντα, τῷ τοῦ Χριστοῦ σε πόθῳ Μάρτυς σοφέ, πλήθη φοβερῶν βασάνων καὶ ἀπειλῶν, οὐ κατέσεισαν οὐχ εἵλκυσαν, ἐκ γενναιότητος, τῆς πρὸς αὐτὸν συναφείας καὶ σχέσεως. Λύτρον τῷ δόντι, ὑπὲρ ἡμῶν τὸ αἷμα τὸ ἑαυτοῦ, αἷμα τὸ οἰκεῖον Μάρτυς ὡς προσφοράν, ἀντιδέδωκας καὶ ἔψαλλες Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεός μου κραυγάζων καὶ Κύριος. Ἀποβαλόντα, δι' ἀρετῆς τὸ βάρος τὸ γεηρόν, θεῖοι τοῦ Χριστοῦ σε, Ἄγγελοι Ἀθλητά, δι' ἀέρος μετεκόμιζον, αὐτοῦ προστάγματι, ὡς τὸ πρὶν Ἀββακοὺμ συνιπτάμενον. rivelò tesoro di luce. Il ventitre Focà morto si rianima. Memoria della beata Anna di Lefkàda. Lo stesso giorno memoria del santo profeta Ezechiele. Stichi. Ezechiele anche in cielo parlava ebraico al Signore, dicendo: Adonai, ti vedo. Lo stesso giorno memoria dei santi martiri Apollinare e Vitale, vescovo di Ravenna, e Apollonio di Roma, e i sette martiri di Carchidòna e commemorazione dei cristiani uccisi in Bulgaria ai tempi dell imperatore Niceforo. Per le loro sante preghiere, Cristo Dio, abbi pietà di noi. Amìn. I Ode 7. Nella fornace persiana. nchiodando te stesso all amore di Cristo, sapiente martire, la moltitudine di tremende torture e tormenti non ti scosse, né ti strappò al valore del tuo rapporto e unione con lui. A colui che per riunirci versò il suo sangue, in cambio offristi il tuo, cantando e acclamando: Benedetto sei tu, mio Signore e Dio. Trasportato nell aria dagli angeli per ordine di Cristo, come un tempo Abacuc volasti, liberato dalla pesantezza terrestre per la tua virtù. 8

9 Ἄγγελοι εἶδον, Θεογεννῆτορ ξένα τῷ τόκῳ σου, φύσιν τὴν φθαρτὴν τοῦ γένους τοῦ χοϊκοῦ, πρὸς ἀκήρατον καὶ ἄφθαρτον, παλινδρομήσασαν, κατοικίαν καὶ δόξαν οὐράνιον. Ὠδὴ η' Χεῖρας ἐκπετάσας Δανιὴλ Πῦρ ἀπαύστως ἔχων ἐν ψυχῇ, τὸ τῆς ἀγάπης Χριστοῦ, Φωκᾶ μακάριε, τὸν δρόμον ἄσχετον ἤνυσας, πρὸς αὐτὸν τὸν δι' ἀθλήσεως δι' ἧς τυχὼν τοῦ ἐφετοῦ, σὺν Ἀσωμάτοις βοᾷς Εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον. Ἔρρει τῶν Ἑλλήνων τὰ σαθρά, πλάνης σεβάσματα, καὶ σεσιγήκασι, τῆς ματαιότητος ἅπασαι, αἱ διπλόαι καὶ τὸ ψεῦδος αὐτῶν, ἠλέγχθη γνώσει ἀληθεῖ, τῶν ἀθλοφόρων Χριστοῦ, κηρυττόντων, εἶναι σοφίαν Θεοῦ ἐνυπόστατον. Ἰσχὺν ἀπροσμάχητον Φωκᾶ, περιζωσάμενος, Ἁγίου Πνεύματος, ἀκαταγώνιστον ἔνστασιν, καὶ ἀνδρείαν ἀπερίτρεπτον, προπολεμῶν ὑπὲρ τῆς σῆς, ποίμνης ἐνδέδειξαι, καὶ νικήσας, σὺν τοῖς Ἀγγέλοις ὑμνεῖς τὸν τῶν ὅλων Θεόν. Χάριν θείαν ἄφθονον Χριστός, σοὶ ἐδωρήσατο, Φωκᾶ ἀοίδιμε, τοῖς ἐξαιτοῦσί σε ἅπασι, καταλλήλως παρεχόμενον, τὰς τῶν θαυμάτων δωρεάς, ἀπαύστως κράζουσιν Εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον. Theotokìon. Per il tuo concepimento gli angeli, o Genitrice di Dio, videro questo prodigio: la natura corrotta della stirpe umana tornare all immortalità, all incorruttibilità e alla gloria celeste. A Ode 8. Distese le mani, Daniele. vendo incessante nell anima il fuoco dell amore di Cristo, beato Focà, percorresti la via stretta verso di lui con la tua lotta, per la quale trovasti l oggetto del tuo desiderio, cantando con gli incorporei: Benedite, opere tutte del Signore, il Signore. Vanno in malora i sofisticati culti dell errore falso degli elleni e tacciono tutte le menzogne e la falsità delle loro vanità per la vera scienza dei vittoriosi atleti di Cristo, predicanti la sapienza divina enipostàtica. Rivestito dell invincibile forza del divino Spirito, per la tua incrollabile resistenza e ardore insormontabile ti rivelasti difensore del tuo gregge, e ormai, vittorioso Focà, inneggi con gli angeli al Dio di tutti. Cristo ti donò la grazia inesauribile, glorioso Focà, che esaudisce secondo la richiesta di ciascuno, il miracolo a lui conveniente, per poter senza fine acclamare: Benedite, opere tutte del Signore, il Signore. 9

10 Ὁ φύσει ἀπρόσιτος παντί, Υἱὸς καὶ Λόγος Θεοῦ, ἐν σοὶ σκηνώσας Ἁγνή, καὶ ἐνδυσάμενος ἄχραντε, τὸ ἡμέτερον ὡς εὔσπλαγχνος, ὤφθη εὐπρόσιτος σαρκί, καὶ ἀνεστράφη ἡμῖν, διὰ τοῦτο, πόθῳ πολλῷ σε ὑμνῶ καὶ τιμῶ καί αἰνῶ. Ὁ Εἱρμὸς Χεῖρας ἐκπετάσας Δανιήλ, λεόντων χάσματα, ἐν λάκκῳ ἔφραξε, πυρὸς δὲ δύναμιν ἔσβεσαν, ἀρετὴν περιζωσάμενοι, οἱ εὐσεβείας ἐρασταί, Παῖδες κραυγάζοντες Εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον. Ὠδὴ θ' Λίθος ἀχειρότμητος ὄρους Ἅρμα ὡς πυρίμορφον ἔχων, τὰς φωτοφόρους ἀρετάς σου, καὶ τὴν τῶν ἀγώνων διφρείαν, πρὸς οὐρανίους ἀνέπτης Ὅσιε, μονὰς ἐν αἷς κατέπαυσας, σὺν Ἀσωμάτοις αὐλιζόμενος. Theotokìon. L inaccessibile per natura, il Figlio e Verbo di Dio, in te dimorando rivestì la nostra umanità, Vergine pura, mostrandosi accessibile nella carne e vivendo fra noi: per questo con tutto il cuore ti venero, ti canto e ti inneggio. Irmòs. Distese le mani, Daniele chiuse le fauci dei leoni nella fossa; i fanciulli amanti della pietà, cinti di virtù, estinsero il potere del fuoco gridando: Benedite, opere tutte del Signore, il Signore. A Ode 9. Da te, Vergine. vendo come carro di fuoco le tue luminose virtù e come cocchio le tue lotte, venerabile padre, sei volato alle dimore dei cieli, dove ora con gli angeli gusti il riposo. Ῥύσει τῆς ἐνθέου σοφίας, καὶ πλημμυρήσει τῇ τῶν λόγων, ἔλυσας τοῦ ψεύδους τὴν ὕλην, καὶ εὐσεβούντων ψυχὰς κατήρδευσας, καὶ καρποφόρους ἔδειξας, ἐνθέων ἔργων διὰ πίστεως. Con il fiume della sapienza di Dio e la piena dei tuoi discorsi sommergesti il bosco della menzogna, irrigando però le anime dei fedeli e rendendole fertili con le sante opere della fede. Ἴδες τὴν ὑπέρφωτον αἴγλην, τὴν νοουμένην θεωρίαν, ἐν τῇ τῶν ἀγώνων σου πάλῃ, τοῦ ποθουμένου ἀγωνοθέτου Χριστοῦ καὶ φθάσαι ταύτην ἔσπευσας, Μάρτυς τῷ τέλει τῶν ἀθλήσεων. Con le tue lotte a corpo a corpo hai visto l abbagliante splendore della visione mistica di Cristo, l arbitro benevolo, e ti affrettasti a gioire al termine delle tue sacre lotte. 10

11 Νῦν ὡς τρανοτέρως τὴν δόξαν, ἐνοπτριζόμενος τοῦ Κτίστου, ὑπὲρ τῶν ἐκ πόθου Φωκᾶ σε, ἀνευφημούντων αὐτὸς δυσώπησον, τοῦ μετασχεῖν τῆς κρείττονος, τούτου καὶ δόξης καὶ λαμπρότητος. Ὑμνῶ σου τὴν χάριν Παρθένε, καὶ μεγαλύνω σου τὴν δόξαν σὺ γὰρ φωτισμὸς τῆς ψυχῆς μου, ὑπάρχεις ὄντως καὶ ἡ παράκλησις, τῶν σὲ τιμώντων Δέσποινα, καὶ ἀνυμνούντων πάντων δούλων σου. Ὁ Εἱρμὸς Λίθος ἀχειρότμητος ὄρους, ἐξ ἀλαξεύτου σου Παρθένε, ἀκρογωνιαῖος ἐτμήθη, Χριστὸς συνάψας τὰς διεστώσας φύσεις διὸ ἐπαγαλλόμενοι, σὲ Θεοτόκε μεγαλύνομεν. Καὶ ἡ λοιπὴ Ἀκολουθία τοῦ Ὄρθρου, καὶ Ἀπόλυσις. Ora che chiaramente contempli la gloria del tuo Creatore, pregalo per quanti ti acclamano con tutto il cuore perché ci riservi una parte del suo incomparabile splendore. Theotokìon. Canto la tua grazia, Vergine pura, la tua gloria io magnifico: sei davvero la luce della mia anima, consolazione di tutti i tuoi servi che ti venerano inneggiandoti, o nostra Sovrana. Irmòs. Da te, Vergine, montagna non tagliata, fu staccato Cristo, pietra angolare non tagliata da mano umana, che congiunse le nature distinte: per questo esultanti, o Theotokos, ti magnifichiamo. Quindi il resto come di consueto e il congedo. 11