Saint Spyridon Greek Orthodox Cathedral

Transcript

1 Saint Spyridon Greek Orthodox Cathedral Sunday, January 10, 2016

2 St. Spyridon Greek Orthodox Cathedral Church Office Mon.-Fri.: 9:00 a.m.-5:00 p.m. Reverend Doctor Dimitrios Moraitis Dean Reverend Father Dean N. Paleologos Dean Emeritus Reverend Deacon Andrew Giourelis Mr. Vasilios Vasiliadis -Parish Council President - frdimitri@spyridoncathedral.org Metropolis of Boston WELCOME Welcome to the Saint Spyridon Cathedral in Worcester, Massachusetts. We are honored that you have chosen to worship with us today. It is our hope that your visit here will bring you many blessings from God. Please be sure to tell us if you are visiting or if you are new to our community. Our Church Family worships the Holy Trinity (Father, Son, and Holy Spirit) and every Sunday, the Lord s Day, we commemorate the Resurrection of Jesus Christ. Our mission is to live the Holy Gospel in accordance with the Orthodox Faith; towards sanctification through God s grace in worship, the Divine Liturgy and the Sacraments: glorifying God through all joys and struggles; and as a Church Community, in Christian love, we seek to do His will so that through His mercy, we may attain His Kingdom. We are blessed to have the slippers of St. Spyridon, which are located in the narthex of the Church, please be sure to venerate them. We pray you have a blessed day and that you visit with us again soon. Also, please remember that one must be an Orthodox Christian in order to receive Holy Communion. If you would like to embrace the Orthodox Faith, please see Father Dimitrios Moraitis. May God Bless you! January 10, 2016 Sunday After Epiphany Memorials Georgia Stratis-40 days Dimitra Garoulis-1 year Spyridon Garoulis-4 year Trisagion Constantinos Michalakeas-6 months Dimitrios. Eleftheria, Georgios Kaimakamis Dimitrios Efstathiou-16 years Happy Name Day Fotios, Fotini, Ioannis, Ioanna, Theofanis, Theofania Coffee Hour Coffee hour is sponsored in loving memory of Georgia Stratis, Dimitra Garoulis,, Spyridon Garoulis by their families, and Dimitrios, Eleftheria and Georgios Kaimakamis by Athanasios and Georgia Kaouris and family. Altar Flowers Altar flowers are sponsored in loving memory of Dimitrios Efstathiou by Vasiliki Efstathiou, and in loving memory of Dimitrios, Eleftheria and Georgios Kaimakamis by Athanasios and Georgia Kaouris and family Saints of the Day Gregory of Nyssa Dometian, Bishop of Melitene Γρηγόριος Ἐπίσκοπος Νύσσης Δομετιανός Ἐπίσκοπος Μελιτινῆς Sunday Services Orthros 8:30 am Divine Liturgy 9:45 am Name Day Flowers Name Day flowers are sponsored for the month of January by Barbara Efstathiou in loving memory of her father,vasilios Douka.

3 Entrance Hymns Apolytikion Thou didst abolish death by Thy Cross; Thou didst open Paradise to the thief; Thou didst transform the myrrh-bearers' lamentation, and didst bid Thine Apostles to preach that Thou art risen, O Christ God, granting great mercy to the world. At Your Baptism in the Jordan, O Lord, * worship of the Trinity was revealed, * for the Father's voice bore witness to You, * calling You His 'beloved Son,' * and the Spirit in the form of a dove confirmed the truth of these words. * O Christ God, Who appeared and enlightened the world, glory to You! Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τὸν θάνατον, ἠνέῳξας τῷ Λῃστῇ τὸν Παράδεισον, τῶν Μυροφόρων τὸν θρῆνον μετέβαλες, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις κηρύττειν ἐπέταξας, ὅτι ἀνέστης Χριστὲ ὁ Θεός, παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος. Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις, τοῦ γὰρ Γεννήτορος ἡ φωνὴ προσεμαρτύρει σοί, ἀγαπητὸν σὲ Υἱὸν ὀνομάζουσα, καὶ τὸ Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστεράς, ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανεῖς Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τὸν κόσμον φωτίσας δόξα σοί. For The Memorials Keep Thy servants in remembrance, O Lord, since Thou art good; and do Thou forgive every sin in this life; for no man is without sin, except for Thee Who art able to grant rest even unto him who has departed hence. Saint Spyridon O Father, God-bearer, Spyridon, you were proven a champion and Wonder Worker of the First Ecumenical Council. You spoke to the girl in the grave and turned the serpent to gold. And, when chanting your prayers, most sacred One, angels ministered with you. Glory to Him who glorified you; glory to Him who crowned you; glory to Him who, through you, works healing for all. Kontakion You appeared to the world today, and Your light, O Lord, has left its mark upon us. With fuller understanding we sing to You: "You came, You were made manifest, the unapproachable light." Αγίου Σπυρίδωνος Της Συνόδου της πρώτης ανεδείχθης υπέρμαχος, και θαυματουργός Θεοφόρε, Σπυρίδων Πατήρ ημών, διο νεκρά συ εν τάφω προσφωνείς, και όφιν εις χρυσούν μετέβαλες, και εν τω μέλπειν τας αγίας σου ευχάς, Αγγέλους εσκες συλλειτουργούντας σοι Ιερώτατε, Δοξα τω σε δοξάσαντι, δόξα τω σε στεφανώσαντι, δόξα τω ενεργούντι διά σου πάσιν ιάματα. Kontakion Ἐπεφάνης σήμερον τὴ οἰκουμένη, καὶ τὸ φῶς σου Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς, ἓν ἐπιγνώσει ὑμνούντάς σε. Ἦλθες ἐφάνης τὸ Φῶς τὸ ἀπρόσιτον

4 PHILOPTOCHOS SOCIETY NEWS The Philoptochos Society will host a coffee social for the residents of Holy Trinity on Thursday, January 14th, 2016 at 2:00pm GOYA The GOYAns will meet on Tuesday, January 12, 2016 at 6:30pm. PARISH COUNCIL The St. Spyridon Parish Council will conduct the Oath of Officers for the newly elected Parish Council members and for the existing Parish Council members immediately following Divine Liturgy Today. Georgia Parafestas Michael Dionis Joan Theros George Panagiotopoulos George Gourousis THANK YOU Thank you to the Office Angels for helping to mail the Calendar and Stewardship packets. WHAT'S NEW AT HOLY TRINITY NURSING & REHABILITATION CENTER Holy Trinity is pleased to announce Brother Ryan Carlson, a seminarian, will be working with Father Nicholas Apostola to provide volunteer pastoral services to its residents. The St. Spyridon Greek Orthodox Ladies Philoptochos will be hosting a coffee hour social on Thursday, January 14th at 2:00 PM. COTSIDAS CULTURAL CENTER Web Site The web site for the rental of the Cultural Center can now be accessed at Note that Parishioner rental rates are priced considerably lower to those advertised to the General Public, (Hall $850, Founders Court $300). Rental rates for Cathedral Affiliates (AHEPA, Epirotic Society, Union Hristohorafiton, etc) are half of the Parishioner rate. There is no charge for rentals to Cathedral Ministries (Philoptochos, GOYA, Holy Trinity etc.). For more information contact Mike Dionis or Jim Voyiatzis through the Cathedral office. GREEK SCHOOL Greek School vacation begins Tuesday, December 22, 2015 and classes will resume on Monday, January 11, HOPE We are very excited to resume the ministry of HOPE which includes children in Kindergarten through 2nd grade. They will meet on Friday, January 15, 2016 at 5:00pm ST. SPYRIDON SPARTANS Sr. Division Basketball The Sr. Division team will be practicing Monday, January 11, 2016 at 6:30pm Basketball Game at Assumption College Today Sunday, January 10, 2016 at 12:00pm Check out the December 2016 Holy Trinity Newsletter on their website, HOLY TRINITY HOSPICE Holy Trinity Hospice (HTH) offers exceptional care for individuals facing serious illnesses and those at the end of life. HTH provides individualized care for loved ones in their place of residence, whether that be at home, in an assisted living or at a nursing facility. Holy Trinity Hospice would be honored to help you through your difficult time. If you would like further information, please call the office at and ask for the Hospice Director, Beth Miller or the Community Liaison, Ursula Hanus. Please submit any news, updates, fliers and photos you would like to see in the Sunday Bulletin to: gvp@spyridoncathedral.org Also if you d like to be added to the list to receive the bulletin via please contact Georgia at the above address. The Sunday Bulletin can also be viewed on the St. Spyridon website by clicking on the About tab, Weekly Bulletin.

5 Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ Πρὸς Ἐφεσίους 4:7-13 Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ' ἡμᾶς. Στίχ. Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ ΤΗΕ EPISTLE St. Paul's Letter to the Ephesians 4:7-13 Let your mercy, O Lord, be upon us. Verse: Rejoice in the Lord, O ye righteous. Ἀδελφοί, ἑνὶ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις. Τὸ δέ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ. BRETHREN, grace was given to each of us according to the measure of Christ's gift. Therefore it is said, "When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men." (in saying, "He ascended," what does it mean but that he had also descended into the lower parts of the earth? He who descended is he who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) And his gifts were that some should be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers, to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ, until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ.

6 T The Gospel Sunday after Epiphany Κατὰ Ματθαῖον 4:12-17 Sunday after Epiphany The Gospel according to Matthew 4:12-17 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀκούσας δὲ ὁ Ιησοῦς ὅτι Ιωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲτ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ησαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότειεἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτουφῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς. Απὸ τότε ἤρξατο ὁ Ιησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν μετανοεῖτε ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. At that time, Jesus heard that John had been arrested, He withdrew into Galilee; and leaving Nazareth He went and dwelt in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali, that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: "The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles, the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned." From that time Jesus began to preach, saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand." Fasting / Νηστεία Regular Fasting Rules Apply

7 Bible Study Jesus s First Resurrection Wednesday, January 13, 2016 at 7:00pm in the Tonna Room Fr. Dimitrios Moraitis will be leading a Bible Study on the Gospel of Matthew. If you wish to learn about the Bible, please come to this informative presentation.

8

9

10 The Order of AHEPA will be having an important meeting as well as the initiation of five new members on January 13, 2016 at the AHEPA Home. Hope to see you there. Worcester AHEPA Peter L Bell Chapter 80 Meeting at the Worcester AHEPA House Date: JANUARY 13, 2016 Time: 7:00 pm - 9:00 pm Looking to make a difference in your community? Join AHEPA Today!

11 Junior Orthodox Youth- JOY JOY is a wonderful program for children in grades 3-6 (ages 7-12). The group s name is very appropriate to describe the spirit that radiates from the children who attend the gatherings. It has proven to be both popular and very successful in achieving the goals of church ministry for children and lead children to the saving knowledge of Jesus Christ. The JOY ministry program provides wholesome and fun activities to its participants while supporting the efforts of the family to impart a positive value system on its children. JOY meetings are an opportunity to participate in wholesome fellowship with peers and adult advisors who offer friendship and emotional support. Meetings are conducted in an informal, relaxed atmosphere that provides balance to the more formal experience of worship services and religious educational classes. The discussion segments of the teachings, songs, games, craft projects and other activities reflect and enhance the spoken message in a developmentally appropriate manner for the children of this age. JOY meets once a month, typically a Friday evening, for 1 1/2 to 2 hours. Usually snacks and refreshments are offered, a topic for discussion, and a craft that coordinates with the theme of the night. We begin and end each meeting with a prayer. Please join the JOY group at the next meeting Friday, January 15, 2016 at 5:00pm on the church premises. Simply come in, introduce yourself and sit in with the rest of the children to share some joy and fellowship. If you would like more information, please contact Olga Fotos at Hope to see you at the next meeting! OPEN TO EVERYONE Please join us for an informative meeting to discuss topics concerning Grecian Festival 2016 All are welcomed to participate in discussing our upcoming festival. Monday, January 11, 2016 at 7:00pm

12 The blessing of our homes with the Holy Water of Epiphany is a meaningful way to begin the New Year. This beautiful tradition of our Orthodox Church allows us to start the year off in a most holy way by sanctifying our homes -the place where we spend most of our time. Please have an icon, a list of the living members of your family, a bowl as well as a spring of Basil or some other plant. We will bring the holy water, the cross and a copy of the service so you can follow along. The following days and times are available for house blessings. We ask that you please contact your neighbors to find a day and a block of time that satisfies all of you. For instance, you should contact your neighbors that live on your block, as well as other parishioners who live within a mile of your home, and schedule them either before or after your blessing. This will help us tremendously, especially since there are so many families, and we are still getting to know the neighborhoods around the Church. Please remember to allow at least 30 minutes for each house blessing. These dates are on a first come first serve basis. Contact the Church office to book your time. The available dates and times are as follows: Wednesday, January 6, 12:00pm-9:00pm Thursday, January 7, 12:00pm-9:00pm Friday, January 8, 9:00am-8:00pm Saturday, January 9, 9:00am-7:00pm Monday January 11, 9:00am-6:00pm Tuesday, January 12, 11;00am-6:00pm Wednesday, January 13, 9:00am-5:30pm Thursday, January 14, 9:00am-8:00pm Friday, January 15, 9:00am-4:00pm Saturday, January 16, 9:00am-8:00pm Monday, January 18, 12:00pm-4:00pm Tuesday, January 19, 4:30pm 6:00pm Wednesday, January 20, 11:00am-9:00pm Thursday, January 21, 9:00am 6:00pm Friday, January 22, 9:00am-9:00pm Saturday, January 23, 9:00am-2:00pm Monday, January 25 4:00pm-9:00pm Tuesday, January 26, 8:00am-9:00pm Wednesday, January 27, 8:00am-6:00pm Thursday, January 28, 8:00am-9:00pm

13 Jan. 20,2016 Join us for crafts, socialization, interaction and fun!

14 The Parish Council will be taking the Oath of Office today, Sunday January 10, 2016 immediately following Divine Liturgy. We would like to take the opportunity to welcome the incoming members: Georgia Parafestas Michael Dionis Joan Theros George Panagiotopoulos George Gourousis..joining existing members: Sideris Angelou Gus Giannakis Demitrios Economou George Economou Eleftherios Teddy Fotos Nick Moudios Nick Paleologos George Taliadouros Christos Tsigas Evangelia Leka Velentzas...and THANK, from the bottom of our hearts, the outgoing members: Theo Vasilescu Evans Fotos Dean Alexandrou Vasilios Vasiliadis.and a special Thank You to Dean Alexandrou and Vasilios Vasiliadis for Serving on the Parish Council Executive Board.

15 27 Thank you to those who participated in Stewardship Sunday dispersing of the Stewardship packets and Church Calendar. Those who did not have a chance to pick up their packets personally, they will be mailed out to you. Please fill our all paperwork including the stewardship form as we are implementing a new software and need to update everyone s information. Thank you. 27

16 2016 Stewardship Report * GOAL Week 2016 Total Stewardship Budget 1 $5, $ * GOAL amount includes the 2016 Stewardship Budget Receipts of $300, Funds reflect all monies received in 2016 We suggest you budget your Stewardship contribution as you do your monthly home expenses Our Cathedral must meet the Financial needs of its ministries and annual operating budget by way of its Christian Stewardship Program. It is each and everyone's responsibility to accept honor and support your role as a Contributing Steward. Please pledge your Required Stewardship Contribution now, if you have not done so. Thank you for your cooperation in this matter.