ANISLAND BETWEENTWO WORLDS

Transcript

1 THENORWEGIAN INSTITUTEATATHENS ANISLAND BETWEENTWO WORLDS earchaeologyofeuboea from PrehistorictoByzantineTimes InternationalScienti cconference Eretria,July12-14,2013 Supportedby: enorwegianinstituteatathens 11thEphorateforPrehistoricandClasicalAntiquities 23rdEphorateforByzantineAntiquities htp:/

2 INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ AN ISLAND BETWEEN TWO WORLDS: THE ARCHAEOLOGY OF EUBOEA FROM PREHISTORIC TO BYZANTINE TIMES ΕΝΑ ΝΗΣΙ ΜΕΤΑΞΥ ΔΥΟ ΚΟΣΜΩΝ: Η ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΕΥΒΟΙΑ- ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟΙ ΕΩΣ ΚΑΙ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΙ ΧΡΟΝΟΙ Eretria, July Ερέέτρια, Ιουλίίου 2013 Organizers Norwegian Institute of Athens IA Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities 23 rd Ephorate of Byzantine Antiquities Διοργάάνωση Νορβηγικόό Ινστιτούύτο Αθηνώών ΙΑ Εφορείία Προϊστορικώών και Κλασικώών Αρχαιοτήήτων 23 η Εφορείία Βυζαντινώών Αρχαιοτήήτων With the support of: Municipality of Chalkida Municipality of Eretria Provincial Government of Euboea µμε την ευγενικήή υποστήήριξη Δήήµμου Χαλκιδέέων Δήήµμου Ερέέτριας Περιφερειακήής Ενόότητας Εύύβοιας

3 Organizing and Editorial Committee Zarko Tankosic, Norwegian Institute at Athens Maria Kosma, IA Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities Fanis Mavridis, Ephorate of Palaeoanthropology- Speleology of Southern Greece Renate Storli, Norwegian Institute at Athens Scientific Committee Panos Dimas, Director of the Norwegian Institute Maria Chidiroglou, National Archaeological Museum at Athens Jan Paul Crielaard, VU University Amsterdam Pari Kalamara, Director of 23 rd Ephorate of Byzantine Antiquities and Deputy Director of 11 th Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities Donald Keller, Director of the Southern Euboea Exploration Project Eleni Panagopoulou, Director of the Ephorate of Palaeoanthropology- Speleology of Southern Greece Liana Parlama, Chairman of the Interdisciplinary Committee of the Project: Research, Restoration, Formation, Protection, and Presentation of Palamari on Skyros, Fund of Credits Management for Archaeological Projects Dimitrios Triantaphyllopoulos, Professor Emeritus, University of Cyprus Οργανωτικήή & Εκδοτικήή Επιτροπήή Zarko Tankosic, Νορβηγικόό Ινστιτούύτο Αθηνώών Μαρίία Κοσµμάά, ΙΑ Εφορείία Προϊστορικώών και Κλασικώών Αρχαιοτήήτων Φάάνης Μαυρίίδης, Εφορείία Παλαιοανθρωπολογίίας- Σπηλαιολογίίας Ν. Ελλάάδας Renate Storli, Νορβηγικόό Ινστιτούύτο Αθηνώών Επιστηµμονικήή Επιτροπήή Πάάνος Δήήµμας, Διευθυντήής του Νορβηγικούύ Ινστιτούύτου Αθηνώών Jan Paul Crielaard, Καθηγητήής Πανεπιστηµμίίου VU Amsterdam Παρήή Καλαµμαράά, Προϊσταµμέένη της 23 ης Εφορείία Βυζαντινώών Αρχαιοτήήτων, Αναπληρώώτρια Προϊσταµμέένη της ΙΑ Εφορείίας Προϊστορικώών & Κλασικώών Αρχαιοτήήτων Donald Keller, Διευθυντήής του Προγράάµμµματος Ερευνώών Νοτίίου Ευβοίίας Ελέένη Παναγοπούύλου, Προϊσταµμέένη της Εφορείίας Παλαιοανθρωπολογίίας- Σπηλαιολογίίας Ν. Ελλάάδας Λιάάνα Παρλαµμάά, Πρόόεδρος της Διεπιστηµμονικήής Επιτροπήής του έέργου «ΈΈρευνα, Συντήήρηση, Διαµμόόρφωση, Προστασίία και Ανάάδειξη του

4 Παλαµμαρίίου Σκύύρου», Ταµμείίο Διαχείίρισης Πιστώώσεων για την Εκτέέλεση Αρχαιολογικώών ΈΈργων Δηµμήήτριος Τριανταφυλλόόπουλος, Επίίτιµμος Καθηγητήής Βυζαντινήής Αρχαιολογίίας στο Πανεπιστήήµμιο Κύύπρου Μαρίία Χιδίίρογλου, Αρχαιολόόγος στο Εθνικόό Αρχαιολογικόό Μουσείίο

5 International Scientific Conference AN ISLAND BETWEEN TWO WORLDS: THE ARCHAEOLOGY OF EUBOEA FROM PREHISTORIC TO BYZANTINE TIMES Διεθνέές Επιστηµμονικόό Συνέέδριο ΕΝΑ ΝΗΣΙ ΜΕΤΑΞΥ ΔΥΟ ΚΟΣΜΩΝ: Η ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΕΥΒΟΙΑ- ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟΙ ΕΩΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΙ ΧΡΟΝΟΙ FRIDAY, JULY 12 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12 ΙΟΥΛΙΟΥ 2013 CONFERENCE PROGRAM ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9:00-9:30 Registration Εγγραφήή 09:30 Opening of the Conference Welcoming Addresses ΈΈναρξη του Συνεδρίίου- Χαιρετισµμοίί 09:50-10:20 Keynote lecture (in Greek) by Prof. Em. Dimitrios Triantaphyllopoulos Βιβλιογραφικάά και ερµμηνευτικάά ζητήήµματα στα αρχαιολογικάά πράάγµματα της βυζαντινήής Εύύβοιας Εναρκτήήρια οµμιλίία απόό τον επίίτιµμο καθηγητήή κ. Δηµμήήτριο Τριανταφυλλόόπουλο SESSION 1 Euboea between the Mainland and the Islands and the First Euboeans Chair: Παρήή Καλαµμαράά- Μαρίία Κοσµμάά ΣΥΝΕΔΡΙΑ 1 Η Εύύβοια µμεταξύύ της ηπειρωτικήής χώώρας και των νήήσων. Οι Πρώώτοι Ευβοείίς Προεδρείίο: Παρήή Καλαµμαράά- Μαρίία Κοσµμάά 10:30-10:45 10:45-11:00 11:00-11:15 Adamantios Sampson and Vagia Mastrogiannopoulou Euboia During the Neolithic period: A Review of the Evidence Lauren Talalay, Tracey Cullen and Donald Keller The Prehistory of Southern Euboea: Perspectives and Debates Fanis Mavridis and Zarko Tankosic

6 11:15-11:30 11:30-11:45 11:45-12:00 12:00-12:15 12:15-12:45 12:45-14:45 Back to the Waterline: Some Reflections on the Late Neolithic to Early Bronze Age Symbolic Behavior, Social Identities, and Interactions Based on the Case of the Ayia Triada Cave, Karystos Margarita Nazou Euboean Connections with Attica and Kea: A View from Prehistoric Pottery Zarko Tankosic The Northernmost Cycladic Island? Insularity and the Case of Prehistoric Southern Euboea Argiro Nafplioti The Early Bronze Age Manika on Euboea: A Cycladic Colony or Not? ΆΆννα Καραµμπατσώώλη Στα ίίχνη του τεχνίίτη: αναζητώώντας τεχνολογικήή παράάδοση και ατοµμικόό στυλ σε σύύνολα οψιανούύ απόό ευβοϊκέές θέέσεις της Πρώώιµμης Εποχήής του Χαλκούύ Lunch Break/Μεσηµμεριανόό γεύύµμα SESSION 2 In the Middle of the Wine- dark Sea : Euboea and Maritime Interactions During the Aegean Bronze Age Chair: Αδαµμάάντιος Σάάµμψων- Ιωάάννα Γαλανάάκη ΣΥΝΕΔΡΙΑ 2 Στη µμέέση του «οίίνοπος πόόντου»: Η Εύύβοια και οι θαλάάσσιες αλληλεπιδράάσεις κατάά τη διάάρκεια της εποχήής του Χαλκούύ στο Αιγαίίο Προεδρείίο: Αδαµμάάντιος Σάάµμψων- Ιωάάννα Γαλανάάκη 14:45-15:00 15:00-15:15 15:15-15:30 15:30-15:45 15:45-16:00 Κώώστας Μπούύκαρας Οικισµμόός της Εποχήής του Χαλκούύ στη θέέση Μαγούύλα Αλιβερίίου Tobias Krapf Middle Helladic (Central- )Euboea and Its Cultural Connections: A State of Research Evi Gorogianni, Ioanna Galanaki and Eric Olson So Close but so Far Apart? Lefkandi and Ayia Irini on Kea and Their Communication Networks Margaretha Kramer- Hajos Euboea on the Margin: the LH IIIB Phase Through the Lens of Negative Archaeology Trevor Van Damme

7 16:00-16:15 16:15-16:30 16:30-16:45 16:45-17:00 17:00-17:30 Euboean Connections with Eastern Boeotia: Ceramics and Synchronisms between Lefkandi and Ancient Eleon Annette Teffeteller- Alexander Dale The Spear- famed Lords of Euboea: Anatolian Traditions in Abantis Claudia Alonso- Moreno Maritime Interests: Palatial Lifestyle and the Role of the Euboean Elites Alex Knodell A Conduit Between Two Worlds: The Euboea Gulf between Island and Mainland Ruben Brugge To See or Not to See: Visibility and Sea Navigation in the First Half of the First Millennium BC SESSION 3A From Core to Periphery: Euboea from Geometric to Hellenistic Times. New Research Chair: Jan Paul Crielaard- Don Keller ΣΥΝΕΔΡΙΑ 3Α Απόό τον πυρήήνα στην περιφέέρεια: Η Εύύβοια απόό τη Γεωµμετρικήή έέως την Ελληνιστικήή εποχήή. Τα νέέα δεδοµμέένα Προεδρείίο: Jan Paul Crielaard- Don Keller 18:00-18:15 18:15-18:30 18:30-18:45 18:45-19:00 19:00-19:15 19:15-19:30 19:30-19:45 Jan- Paul Crielaard and Filiz Songu Going with the Tide: The Sanctuary of Karystos- Plakari during the First Millennium BC Xenia Charalambidou The Pottery from the Open- air Bothros in Plakari: On Chronology, Provenance, and Consumption Practices Αθηνάά Χατζηδηµμητρίίου Ανάάγλυφη κεραµμικήή απόό τους Ζάάρακες Καρυστίίας Μαρίία Κοσµμάά και Γιάάννης Χαιρετάάκης Η οχύύρωση της Χαλκίίδας Maeve McHugh Euboean Farmsteads, the Evidence, Problems, and Solutions: A Case Study of the Karystian Farms Σοφίία Κατσάάλη και Γαρυφαλλιάά Βουζαράά Ο υδάάτινος χαρακτήήρας της Ερέέτριας: Τα λουτράά της πόόλης και η σηµμασίία τους στην καθηµμερινήή ζωήή ΆΆγγελος Ριτσώώνης

8 19:45-20:00 20:00-20:30 Βάάση αγάάλµματος απόό την ιστιαϊκήή επικράάτεια στην Βόόρεια Εύύβοια Αθανασίία Ψάάλτη Αναζητώώντας την Ερέέτρια: το έέργο της Αρχαιολογικήής Υπηρεσίίας για την προστασίία των µμνηµμείίων της ευβοϊκήής πόόλης τα έέτη :00 Dinner/Δείίπνο SATURDAY, JULY 13 ΣΑΒΒΑΤΟ 13 ΙΟΥΛΙΟΥ 2013 SESSION 3B From Core to Periphery: Euboea from Geometric to Hellenistic Times. Euboea between the East and the West Chair: Αθανασίία Ψάάλτη- Αθηνάά Χατζηδηµμητρίίου ΣΥΝΕΔΡΙΑ 3Β Απόό τον πυρήήνα στην περιφέέρεια: Η Εύύβοια απόό τη Γεωµμετρικήή έέως την Ελληνιστικήή εποχήή. Η Εύύβοια ανάάµμεσα στην Ανατολήή και τη Δύύση Προεδρείίο: Αθανασίία Ψάάλτη- Αθηνάά Χατζηδηµμητρίίου 09:00-09:15 09:15-09:30 09:30-09:45 09:45-10:00 10:00-10:15 10:15-10:30 10:30-10:45 10:45-11:15 Adolfo J. Dominguez Euboeans in the Far West? New Data and Interpretations Orlando Cerasuolo Euboean Incised Pottery and Euboean Connections to Etruria Mary Gkikaki Ancient Greek Coin Hoards: Insights in the History of Euboea Αµμαλίία Καραπασχαλίίδου Μάάκρα ήή Μάάκρις ήή Αβαντιάάς ήή Ελλοπίία ήή Χαλκωδοντίίς Χρυσάάνθη Τσούύλη Επιτύύµμβιες στήήλες της Εύύβοιας ως µμάάρτυρες των επαφώών µμε την ηπειρωτικήή και τη νησιωτικήή Ελλάάδα: η περίίπτωση των στηλώών µμε παράάσταση κρατήήρα Eleni Psoma Being Proud for Being a Euboean: The Chalcidians of Thrace Rebecca Seifried Situating the Towers of Paximadi in the Classical and Roman Landscapes

9 SESSION 3C From Core to Periphery: Euboea from Geometric to Hellenistic Times. Euboean Cults Chair: ΈΈφη Σακελλαράάκη- Μαρίία Χιδίίρογλου- Φάάνης Μαυρίίδης ΣΥΝΕΔΡΙΑ 3Γ Απόό τον πυρήήνα στην περιφέέρεια: Η Εύύβοια απόό τη Γεωµμετρικήή έέως την Ελληνιστικήή εποχήή. Οι Ευβοϊκέές λατρείίες Προεδρείίο: ΈΈφη Σακελλαράάκη- Μαρίία Χιδίίρογλου- Φάάνης Μαυρίίδης 11:15-11:30 11:30-11:45 11:45-12:00 12:00-12:15 12:15-12:30 12:30-12:45 12:45-13:15 13:15-15:00 Giovanni Boffa- Barbara Leone From Core to Periphery: Euboean Cults and Myths Outside of Euboea. Archaeology, Epigraphy, and Literary Sources Manuel Arjona- Perez Μια Πεντάάµμορφη (η Αρέέθουσα) και έένα Τέέρας (ο Τιτυόός). Συµμβολήή στη µμελέέτη του φαινοµμέένου της ηρωολατρείίας στην Ευβοίία (απόό τα Γεωµμετρικάά έέως και τα Ρωµμαϊκάά Χρόόνια) Maria Chidiroglou The Karystian Pantheon Revisited Ελέένη Φάάσσα Μελανηφόόροι, ζάάκοροι και µμια αρεταλογίία: επιγραφικέές ιστορίίες απόό τη λατρείία των ισιακώών θεοτήήτων στην ελληνιστικήή και αυτοκρατορικήή Εύύβοια Συλβάάνα Κατσαούύνου Η λατρείία της Κυβέέλης στην Εύύβοια. Μίία νέέα θεώώρηση του θρησκειολογικούύ περιεχοµμέένου της Μητέέρας των Θεώών και η συµμβολήή της Ερέέτριας σε αυτήή ΈΈφη Σακελλαράάκη Ο ναόός της Αµμαρυσίίας Αρτέέµμιδος στην Αµμάάρυνθο Lunch Break/Μεσηµμεριανόό γεύύµμα SESSION 4A Between East and West: The Archaeology of Late Roman, Byzantine, Crusader and Venetian Euboea. Chair: Δηµμήήτριος Τριανταφυλλόόπουλος- Γιώώργος Πάάλλης ΣΥΝΕΔΡΙΑ 4Α Μεταξύύ Ανατολήής και Δύύσης: η Εύύβοια κατάά τη διάάρκεια των Ρωµμαϊκώών χρόόνων, της Βυζαντινήής περιόόδου, της Εποχήής των Σταυροφοριώών και της Ενετικήής κυριαρχίίας. Προεδρείίο: Δηµμήήτριος Τριανταφυλλόόπουλος- Γιώώργος Πάάλλης 15:00-15:15 Irini Poupaki and Maria Chidiroglou

10 15:15-15:30 15:30-15:45 15:45-16:00 16:00-16:15 16:15-16:30 16:30-16:15 16:15-16:30 16:30-16:45 16:45-17:00 17:30-18:00 Half- carved Marble Vessel at Tsoukali, an Ancient Quarry Site in Karystos: A contribution to the Study of the Use of Karystian Marble in Stone Vase Making in Antiquity Εύύη Ντάάφη Η Κεντρικήή Εύύβοια στο τέέλος της αρχαιόότητας. ΈΈνα σύύνολο αγγείίων πρωτοβυζαντινήής περιόόδου απόό το νεκροταφείίο στις εγκαταστάάσεις του ΑΗΣ της ΔΕΗ Αλιβερίίου. Ελέένη- Αθηνάά Αγγέέλη Το παλαιοχριστιανικόό λουτρόό στον ΑΗΣ Αλιβερίίου. Μελέέτη στερέέωσης και αποκατάάστασης. Στεφανίία Σκαρτσήή και Γιάάννης Βαξεβάάνης Η Χαλκίίδα κατάά τους µμεσοβυζαντινούύς χρόόνους και την εποχήή της Λατινοκρατίίας. Η µμαρτυρίία της κεραµμικήής Παρήή Καλαµμαράά Ενδείίξεις για τους οικισµμούύς της Εύύβοιας κατάά τη Μέέση και ΎΎστερη Βυζαντινήή περίίοδο Χρυστάάλλα Λοΐζου Οι µμεσαιωνικοίί πύύργοι της Εύύβοιας: χρήήση και θέέση στο τοπίίο Ελέένη Στυλιανούύ Η τοιχογραφίία του Πύύργου στο Βασιλικόό Εύύβοιας: έένα σπάάνιο παράάδειγµμα τοιχογράάφησης θρησκευτικούύ περιεχοµμέένου σε κτήήριο κοσµμικούύ χαρακτήήρα Σταύύρος Μαµμαλούύκος Το Ριζόόκαστρο του Αλιβερίίου στα πλαίίσια της οχυρωµματικήής αρχιτεκτονικήής της Φραγκοκρατίίας στην Ελλάάδα Γιώώργος Κουρµμαδάάς, Παναγιώώτα Ταξιάάρχη, Νικόόλαος Κοντογιάάννης Νέέα στοιχείία για την αστικήή αρχιτεκτονικήή στην Βενετσιάάνικη Χαλκίίδα: το παράάδειγµμα του κτηρίίου "ʺΒαϊλου"ʺ Andrew Blackler Mapping Frankish Euboea: Tracing the Depiction of the Island by the Portolan Charts and Early Mapsfrom the 13 th to 17 th Centuries SESSION 4B Between East and West: The Archaeology of Late Roman, Byzantine, Crusader and Venetian Euboea. Chair: Παρήή Καλαµμαράά- Σταύύρος Μαµμαλούύκος ΣΥΝΕΔΡΙΑ 4Β Μεταξύύ Ανατολήής και Δύύσης: η Εύύβοια κατάά τη διάάρκεια των Ρωµμαϊκώών χρόόνων, της Βυζαντινήής περιόόδου, της εποχήής των σταυροφοριώών και της Ενετικήής κυριαρχίίας.

11 Προεδρείίο: Παρήή Καλαµμαράά- Σταύύρος Μαµμαλούύκος 18:30-18:45 18:45-19:00 19:00-19:15 19:15-19:30 19:30-20:00 Δέέσποινα Μιχάάλαγα Σύύντοµμη συµμβολήή στην εκκλησιαστικήή ιστορίία της Εύύβοιας Γιώώργος Πάάλλης Η µμεσοβυζαντινήή γλυπτικήή στην Εύύβοια: επισηµμάάνσεις και ερωτήήµματα Ανδροµμάάχη Κατσελάάκη και Ελέένη Τσιοµμπίίκου Μεσοβυζαντινήή µμαρµμαρογλυπτικήή στην Εύύβοια: ο γλυπτόός διάάκοσµμος των ναώών των Εισοδίίων της Θεοτόόκου και του Αγίίου Νικολάάου στην ΆΆτταλη Ευρυδίίκη Κατσάάλη και Αλεξάάνδρα Κωσταρέέλλη Δίίκτυο βυζαντινώών ναώών στην κεντρικήή Εύύβοια: σχεδιάάζοντας µμίία πολιτιστικήή διαδροµμήή στα ίίχνη των Ελλήήνων αρχόόντων της Φραγκοκρατίίας. 21:00 Dinner/Δείίπνο SUNDAY, JULY 14 ΚΥΡΙΑΚΗ 14 ΙΟΥΛΙΟΥ 2013 SESSION 5 Scientific Approaches to the Archaeology of Euboea Chair: Alex Knodell- Zarko Tankosic ΣΥΝΕΔΡΙΑ 5 Προβλήήµματα και λύύσεις: µμελλοντικέές κατευθύύνσεις της αρχαιολογικήής έέρευνας στην Εύύβοια Προεδρείίο: Alex Knodell- Zarko Tankosic 09:00-09:15 Markos Katsianis, Fanis Mavridis, Spyros Tsipidis and Zarko Tankosic A 3D Spatial Approach to Post- excavation Study on the Example of the Ayia Triada Cave, Karystos 09:15-09:30 Nικόόλαος Ε. Μυρίίδης Ιστορικήή έέρευνα & τεκµμηρίίωση δια του Διαδικτύύου. Βυζαντινάά µμνηµμείία στην περιοχήή της Ανατολικήής Εύύβοιας 09:30-09:45 Despina Kontopoulou, Ph. Lanos, M.E. Evans, E. Tema and E. Aidona Archaeomagnetic Dating: Examples from Euboea and the Missing Link between Central and Greek Mainland and the Islands 09:45-10:00 Nικόόλαος E. Μυρίίδης, A. Κουτσούύδης and Η. Χαµμζάάς

12 10:00-10:15 10:15-10:45 10:45-11:15 11:15-12:00 12:00-15:00 12:00-15:00 Ψηφιακέές αναστηλώώσεις. ΈΈνα παράάδειγµμα εφαρµμογήής: ο ιστορικόός βυζαντινόός Ναόός της Παναγίίας Χιλιαδούύς Matthieu Ghilardi, Alex R. Knodell, Sylvian Fachard, Kosmas Pavlopoulos and Andrew Bicket Geoarchaeological Research on Euboea: Past Perspectives, Current Research, and Future Scope Concluding the Conference: Final Address by the Organizing Committee/Λήήξη του Συνεδρίίου- Συµμπεράάσµματα Break/Διάάλειµμµμα Guided tour of the archaeological site of Ancient Eretria (Apollo Daphnephoros, West Gate quarter, the House with Mosaics and Roman Baths), courtesy of the Swiss Archaeological School Επίίσκεψη στους αρχαιολογικούύς χώώρους της Ερέέτριας (Δαφνηφόόρος Απόόλλωνας, Συνοικίία Δυτικήής πύύλης, Οικίία µμε τα Μωσαϊκάά & Ρωµμαϊκάά Λουτράά) και ξενάάγηση απόό τους αρχαιολόόγους της Ελβετικήής Αρχαιολογικήής Σχολήής στην Ελλάάδα.

13 CONFERENCE RELATED ACTIVITIES ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ FRIDAY, JULY 12 &SATURDAY, JULY 13 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12 ΙΟΥΛΙΟΥ 2013 & ΣΑΒΒΑΤΟ 13 ΙΟΥΛΙΟΥ 2013 Chalkida: Chalkida: On the Trails of Memory and History; Activities Related to the Maintenance, Repair and Restoration of the City s Monuments Exhibit of work and interventions on monuments and archaeological sites in Chalkida located at the City Hall of the town of Chalkida. Informative exhibition with texts and visual materials concerning the activities of the Municipality of Chalkis, the IA EPKA and the 23 rd EBA for the protection- development and redevelopment of monuments and archaeological sites of the Municipality of Chalkida. Location: The Old City Hall of Chalkida, Aristoteles hall Intra Muros The 23rd Ephorate of Byzantine Antiquities in collaboration with the Organization of the Citizens of Agia Paraskevi Chalkidas «The Castle» will offer tours and activities on the streets and the monuments of Byzantine and Medieval Chalkida. The hours of tours: 10:00-12:00 and 19:00-21:00 Χαλκίίδα: «Χαλκίίδα: Στα χνάάρια της µμνήήµμης και της ιστορίίας Δράάσεις συντήήρησης, αποκατάάστασης και ανάάδειξης στα µμνηµμείία της πόόλης» Ενηµμερωτικήή έέκθεση µμε κείίµμενα και εποπτικόό υλικόό για τις δράάσεις προστασίίας- ανάάδειξης και ανάάπλασης του Δήήµμου Χαλκιδέέων, της ΙΑ ΕΠΚΑ και της 23 ης ΕΒΑ, σε µμνηµμείία και αρχαιολογικούύς χώώρους της Χαλκίίδας. Χώώρος: Παλαιόό Δηµμαρχείίο Χαλκίίδας, Αίίθουσα Αριστοτέέλης Εντόός των τειχώών Η 23 η Εφορείία Βυζαντινώών Αρχαιοτήήτων σε συνεργασίία µμε το Σύύλλογο Πολιτώών Αγ. Παρασκευήής Χαλκίίδας «Το Κάάστρο» θα πραγµματοποιήήσει περιηγήήσεις και δράάσεις στους δρόόµμους και τα µμνηµμείία της βυζαντινήής και µμεσαιωνικήής Χαλκίίδας.

14 ΏΏρες περιηγήήσεων: 10:00-12:00π.µμ. & 19:00-21:00µμ.µμ. SATURDAY, JULY 13 & SUNDAY, JULY 14 ΣΑΒΒΑΤΟ 13 ΙΟΥΛΙΟΥ 2013 & ΚΥΡΙΑΚΗ 14 ΙΟΥΛΙΟΥ 2013 Eretria: Workshop for adults and children in the courtyard of the Archaeological Museum in Eretria: Making mosaics with themes inspired by Hellenistic houses in Eretria Workshop hours: 10:00-12:00 Ερέέτρια: Εργαστήήρι κατασκευήής ψηφιδωτούύ για µμεγάάλους και παιδιάά µμε θέέµματα εµμπνευσµμέένα απόό τις ελληνιστικέές οικίίες της Ερέέτριας στον αύύλειο χώώρο του Αρχαιολογικούύ Μουσείίου της Ερέέτριας. ΏΏρες λειτουργίίας του εργαστηρίίου: 10:00-12:00µμ.µμ. During the days of the conference the entrance to the monuments and exhibition spaces at Chalkida and in Eretria will be free of charge for the conference participants. Τις ηµμέέρες διεξαγωγήής του Συνεδρίίου η πρόόσβαση στα µμνηµμείία και τους εκθεσιακούύς χώώρους της Χαλκίίδας και της Ερέέτριας θα είίναι για τους συνέέδρους ελεύύθερη.