Anleitungen Instrucciones Οδηγίες

Transcript

1 Anleitungen Instrucciones Οδηγίες Software EasyTool Professional für das System By-me, komplett mit Schnittstelle für den Bus-Anschluss, von der RJ11 Spezialbuchse an den USB-Port eines PCs. ANSCHLÜSSE FÜR DIE VERWALTUNG DES SYSTEMS BY-ME ÜBER DIE ANWENDUNG EASYTOOL PROFESSIONAL. Für die Konfiguration des Systems By-me über die Anwendung EasyTool Professional sind einige Anschlüsse herzustellen, damit der PC mit der installierten Software die Meldungen an den By-me Systembus interpretieren bzw. senden kann. Zum Systemanschluss an den PC mit der installierten Anwendung EasyTool Professional sind folgende Zusatzgeräte erforderlich: - Spezialbuchse RJ11 für (Eikon 20329, Idea 16339, Plana 14329). - Schnittstelle für den -Anschluss von der Spezialbuchse RJ11 an den USB-Port des PCs (im Lieferumfang des Art enthalten). ANSCHLUSSGERÄTE. Schnittstelle für den -Anschluss von der Spezialbuchse RJ11 an den USB-Port des PCs. Mit dem Gerät können die Daten für die Konfiguration, Programmierung, Diagnose, Wartung und Überwachung des Systems By-me aus/auf den Bus gelesen und geschrieben werden. Die Schnittstelle ist an einen PC mit installierter Anwendung EasyTool Professional (mitgeliefert) und an die Spezialbuchse für das Bussystem (Eikon 20329, Idea 16339, Plana 14329) anzuschließen. TECHNISCHE MERKMALE. Direktversorgung über PC mit dem USB-Port (5 V DC) USB-Kabel mit Stecker Typ A für PC-Anschluss, 1,8 Meter Länge (mitgeliefert) Personalisiertes und gepoltes Kabel mit Stecker RJ11 für Anschluss an Spezialbuchse, 2 Meter Länge (mitgeliefert) Geräteklasse HID (Human Interface Device) Betriebstemperatur + 5 C C Abmessungen 115x75x25 mm INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN. Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials zu erfolgen. NORMKONFORMITÄT. EMV-Richtlinie. Normen DIN EN DIN EN , 16339, Spezialbuchse RJ11 für Bussystem. TECHNISCHE MERKMALE. 6 Positionen, 4 Kontakte; Anschluss über Schraubklemmen. Software EasyTool Professional para el sistema By-me con interfaz para la conexión del Bus desde la toma RJ11 especial hasta un ordenador con puerto USB. CONEXIONES NECESARIAS PARA GESTIONAR EL SISTEMA BY-ME CON LA APLICACIÓN EASYTOOL PROFESSIONAL. Para configurar el sistema By-me mediante la aplicación EasyTool Professional es necesario efectuar algunas conexiones de manera que el ordenador personal en el que se ha instalado el software pueda interpretar y/o enviar los mensajes al bus de la instalación By-me. Los dispositivos auxiliares necesarios para conectar el sistema al ordenador con EasyTool Professional son los siguientes: - Toma RJ11 especial para bus (Eikon 20329, Idea o Plana 14329). - Interfaz para conectar el bus de la toma RJ11 especial al puerto USB del ordenador personal (el producto se suministra de serie con el art ). DISPOSITIVOS DE CONEXIÓN. Interfaz para conectar el bus de la toma RJ11 especial al puerto USB del ordenador personal. El dispositivo permite la lectura y la escritura de datos en el bus mediante los cuales se efectúan todas las operaciones de configuración, programación, diagnóstico, mantenimiento y monitorización del sistema By-me. La interfaz se ha de conectar al ordenador personal en el que se haya instalado la aplicación EasyTool Professional (suministrado) y a la toma especial para bus (Eikon 20329, Idea o Plana 14329). CARACTERÍSTICAS. Alimentación directamente desde el ordenador personal mediante el puerto USB (5 Vcc). Cable USB de 1,8 metros de longitud (suministrado de serie) con conector de tipo A para el ordenador personal. Cable de 2 metros de longitud (suministrado de serie), personalizado y polarizado, con conector de tipo RJ11 para la toma especial. Clase del dispositivo HID (Human interface device). Temperatura de funcionamiento: de +5 a +40 C. Dimensiones: 115x75x25 mm. NORMAS DE INSTALACIÓN. El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material eléctrico vigentes en el país. CONFORMIDAD NORMATIVA. Directiva EMC. Normas EN y EN , 16339, Toma RJ11 especial para bus. CARACTERÍSTICAS. 6 posiciones y 4 contactos; conexión mediante terminales de tornillo. Viale Vicenza, 14 - I Marostica VI Tel Fax (Italia) Fax (Export) B VIMAR - Marostica - Italy

2 Λογισμικό EasyTool Professional για το σύστημα By-me, με διεπαφή για τη σύνδεση του, μέσω ειδικής υποδοχής RJ11 στη θύρα USB ενός Η/Υ. ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ BY-ME ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ EASYTOOL PROFESSIONAL. Για να διαμορφώσετε το σύστημα By-me μέσω της εφαρμογής EasyTool Professional, πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες συνδέσεις, ώστε ο Η/Υ στον οποίο είναι εγκατεστημένο το λογισμικό να αναγνωρίζει ή/και να αποστέλλει τα μηνύματα στο bus του συστήματος By-me. Οι βοηθητικές συσκευές που απαιτούνται για τη σύνδεση του συστήματος στον υπολογιστή όπου είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή EasyTool Professional είναι οι εξής: - Ειδική υποδοχή RJ11 για (Eikon 20329, Idea 16339, Plana 14329). - Διεπαφή για τη σύνδεση του, μέσω της ειδικής υποδοχής RJ11, στη θύρα USB του Η/Υ (το προϊόν περιλαμβάνεται στη συσκευασία του προϊόντος αρ ) ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ. Διεπαφή για τη σύνδεση του, μέσω της ειδικής υποδοχής RJ11, στη θύρα USB του Η/Υ. Η συσκευή παρέχει τη δυνατότητα ανάγνωσης και εγγραφής δεδομένων στο bus μέσω των οποίων πραγματοποιούνται όλες οι διαδικασίες διαμόρφωσης, προγραμματισμού, διαγνωστικού ελέγχου, συντήρησης και παρακολούθησης του συστήματος By-me. Η διεπαφή πρέπει να συνδεθεί σε Η/Υ που διαθέτει την εφαρμογή EasyTool Professional (παρέχεται) και στην ειδική υποδοχή για bus (Eikon 20329, Idea 16339, Plana 14329). ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ. Τροφοδοσία απευθείας από τον Η/Υ μέσω της θύρας USB (5 V DC) Καλώδιο USB με συνδετήρα τύπου Α για σύνδεση Η/Υ, μήκους 1,8 μέτρων (παρέχεται) Ειδικό, πολωμένο καλώδιο με συνδετήρα τύπου RJ11 για σύνδεση της ειδικής υποδοχής, μήκους 2 μέτρων (παρέχεται) Κατηγορία συσκευής HID (Human interface device) Θερμοκρασία λειτουργίας + 5 C C Διαστάσεις 115x75x25 mm. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ. Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς εγκατάστασης ηλεκτρολογικού υλικού στη χώρα εγκατάστασης των προϊόντων. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ. Οδηγία ΗΜΣ. Πρότυπα EN 55022, EN SCHNITTSTELLE - INTERFAZ - ΔΙΕΠΑΦΉ B A USB C Legende - Leyenda - Επεξήγηση: A: USB-Stecker (PC EasyTool Professional) Conector USB (PC EasyTool Professional) Συνδετήρας USB (Η/Υ με EasyTool Professional) B: Konfigurationstaste Pulsador de configuración Πλήκτρο διαμόρφωσης C: RJ11-Buchse ( System By-me) Conector RJ11 ( sistema By-me) Συνδετήρας RJ11 ( συστήματος By-me) SPEZIALBUCHSE RJ11 - TOMA RJ11 - ΕΙΔΙΚΉ RJ , 16339, Ειδική υποδοχή RJ11 για bus. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ. 6 θέσεις, 4 επαφές, σύνδεση μέσω βιδωτών ακροδεκτών. System By-me sistema By-me συστήματος By-me System By-me sistema By-me συστήματος By-me

3 Anschluss des Systems By-me an den PC mit EasyTool Professional über Schnittstelle. Conexión del sistema By-me al ordenador personal con EasyTool Professional mediante la interfaz. Σύνδεση του συστήματος By-me σε Η/Υ με το EasyTool Professional μέσω της διεπαφής. 1 USB USB 2 USB 3 Spezialbuchse RJ11 Toma RJ11 Ειδική RJ USB 4

4 Kurzanleitung für die korrekte Installation der Anwendung EasyTool Professional zur Konfiguration des Systems By-me. Mindestsystemvoraussetzungen. Voraussetzungen für die Installation und Aktivierung der Anwendung: Art Software EasyTool Professional für das System By-me, komplett mit Schnittstelle für den -Anschluss, von der RJ11 Spezialbuchse an den USB-Port eines PCs Art (bzw oder 14329) - Spezialbuchse RJ11 für -System. PC mit Betriebssystem Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7; kann auf 32- sowie 64-Bit-Systeme installiert werden. Der PC muss darüber hinaus über einen USB-Port für die Schnittstelle, einen zweiten USB-Port für den Hardware-Dongle und einen dritten USB-Port (Option) für den Anschluss der Schnittstelle U verfügen. Hardware-Dongle. Anlage, in der ein oder mehrere Steuergeräte By-me in UP-Ausführung (Art Art ) bzw. AP-Ausführung (Art , 01951, 01952, oder 01958) mit Firmwareversion ab 2.0 installiert sind; bei Steuergeräten mit Firmwareversion vor 2.0 ist die Aktualisierung erforderlich. Package-Code in der Verpackung des Art für die Zustellung des Aktivierungscodes nach Registrierung der Personendaten von Installateur und Endbenutzer. Punkt 1. Nach Installation des Systems By-me die Spezialbuchse RJ11 für den im Anschlussbereich des PCs mit EasyTool Professional vorbereiten und an die gleiche Leitung des Steuergeräts anschließen; sollte ebenfalls das Einbruchssicherungssystem integriert sein, ist die Buchse RJ11 an die Leitung 00 (Bereich 0 - Leitung 0) anzuschließen. Punkt 2. Die Buchse RJ11 beinhaltet 4 + und - Kontakte, von denen lediglich zwei an den Bus angeschlossen werden müssen; d.h.: OR Punkt 3. Voraussetzungen für die Aktivierung aller Funktionen: Die auf der CD enthaltenen entsprechenden Treiber des Hardware-Dongles installieren und diesen in einen speziellen USB-Port einstecken. Achtung: zum Zugriff auf die Konfigurationsfunktionen darf der Dongle beim Ausführen der Software nicht aus dem USB-Port abgesteckt werden. EasyTool Professional starten. Für die Freigabe der Konfigurationsfunktionen die Schnittstelle an den PC anschließen und die Funktion Bus freigeben/nicht freigeben vom Menü Verwaltung in EasyTool Professional aktivieren oder das Symbol Online anklicken; warten, bis das Symbol grün erleuchtet. Falls das Symbol dagegen in Gelb erleuchtet, ist die Schnittstelle zwar am PC, aber nicht am angeschlossen. Alle Konfigurationsaktionen des Systems By-me haben dann zu erfolgen, wenn kein Steuergerät am Bus angeschlossen ist. Punkt 4. Beim ersten Start wird das Hauptfenster angezeigt, in dem noch keine Anlage definiert worden ist. Es erscheinen folgende Menüs: 1. Datei: enthält sämtliche Hauptfunktionen des Programms, einschließlich Erstellen, Öffnen, Exportieren und Importieren der Anlagen; 2. Ändern: enthält die Verwaltung der Anlagenansicht und die üblichen Bearbeitungsfunktionen; 3. Organisieren: enthält die Funktionen für das Hinzufügen von topologischen Anlageninformationen; 4. Konfigurieren: enthält die Funktionen für das Anlegen von Anlagengeräten; 5. Verwaltung: enthält die Verwaltungsfunktionen des SES; 6. Instrumente: enthält das Menü für die Auswahl der Ports COM, den Gerätekatalog und das Aktivierungsmenü; 7. Help: Online-Hilfe; 8. Windows: Wiederherstellen des versehentlich geschlossenen Explorer Tree View Fensters. Das Symbol rechts unten gibt an, ob die Anwendung Online ist ; bei rotem Symbol kann die Software nicht auf den zugreifen. Punkt 5. Zur Authentifizierung der Software muss der Vimar USB-Freigabecode aktiviert werden: a) Sich mit der Website unter dem Link Software -> Produktsoftware -> EasyTool Professional verbinden und den Package-Code eingeben; es wird ein als Activation Code bezeichneter neuer Code generiert; b) Den Activation Code in das Fenster Authentifizierung vom Menü Werkzeuge kopieren und die Schaltfläche Authentifizieren klicken. Punkt 6. Das System neu starten (empfohlen). Microsoft, Windows und Vista sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.

5 Guía rápida para la correcta instalación del software EasyTool Professional para configurar el sistema By-me. Requisitos mínimos. Para instalar y activar la aplicación es necesario disponer de: Art Software EasyTool Professional para el sistema By-me con interfaz para la conexión del bus desde la toma RJ11 especial hasta un ordenador con puerto USB Art (o bien o 14329) - Toma RJ11 especial para bus. Ordenador personal con sistema operativo Windows 2000, Windows XP, Windows Vista o Windows 7; se puede instalar en sistemas de 32 bits o de 64 bits. El ordenador personal ha de poseer, como mínimo, dos puertos USB, uno para la interfaz y otro para un lápiz de memoria; puede tener un tercer puerto para la interfaz U. Lápiz de memoria. Instalación con una o más centrales By-me de empotrar (art art ) o de superficie (arts , 01951, 01952, o 01958) con versión firmware 2.0 o sucesivas; si se dispone de una central con una versión anterior a 2.0, es necesario actualizarla. Código del paquete que se encuentra en el interior del paquete del art ; este código es necesario para obtener el código de activación tras registrar los datos del instalador y del usuario final. Punto 1 Tras instalar el sistema By-me, poner la toma RJ11 especial para el bus cerca del lugar donde se conectará el ordenador personal con EasyTool Professional y conectarla a la misma línea a la cual se ha conectado la central; si también se encuentra presente el sistema detector de ladrones, la toma RJ11 se ha de conectar a la Línea 00 (Área 0 - Línea 0). Punto 2. La toma RJ11 posee cuatro contactos + y - pero sólo hay que conectar dos al bus, o sea: O Punto 3. Para activar todas las funciones es necesario: Instalar los correspondientes controladores del lápiz de memoria presentes en el CD y conectarlo al puerto USB dedicado. Atención: para acceder a las funciones de configuración, cuando se ejecute el software, la llave siempre ha de estar conectada al puerto USB. Iniciar EasyTool Professional. Para habilitar las funciones de configuración, conectar la interfaz al ordenador personal y activar la función Habilitar/Inhabilitar el bus desde el menú Gestión de EasyTool Professional o hacer clic en el icono Online; esperar a que el icono se vuelva de color verde. Si el icono se vuelve de color amarillo, significa que la interfaz está conectada al ordenador personal pero no al bus. Todas las operaciones de configuración del sistema By-me se han de efectuar siempre con todas las centrales desconectadas del bus. Punto 4. Al primer inicio, se visualiza la ventana principal, en la que todavía no se ha definido ninguna instalación. Esta ventana presenta los siguientes menús: 1. Archivo: contiene todas las funciones principales del programa, como la creación, la apertura, la exportación y la importación de instalaciones. 2. Modificar: contiene las funciones para gestionar las modalidades de visualización de la instalación y las funciones habituales de modificación. 3. Organizar: contiene las funciones para añadir las informaciones topológicas de la instalación. 4. Configurar: contiene las funciones para crear los dispositivos de la instalación. 5. Gestión: contiene las funciones de gestión del bus. 6. Herramientas: contiene el menú de selección de los puertos COM, el catálogo de dispositivos y el menú de activación. 7. Help: ayuda en línea. 8. Windows: permite restablecer la ventana del Explorer Tree View si se cierra de forma involuntaria. Al fondo a la derecha hay un icono que indica si la aplicación está en línea; si es de color rojo, el software no accede al bus. Punto 5. Para autenticar el software es necesario activar la clave de desbloqueo USB Vimar: a) Ir al sitio entrar en la sección Software -> Software de producto -> EasyTool Professional e introducir el código del paquete; se genera un nuevo código, llamado código de activación. b) Copiar el código de activación en la ventana de Autenticación del menú Herramientas y seleccionar el botón Autenticar. Punto 6. Reiniciar el sistema (operación aconsejada). Microsoft, Vista y Media Center son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.

6 Σύντομος οδηγός για σωστή εγκατάσταση της εφαρμογής EasyTool Professional για τη διαμόρφωση του συστήματος By-me. Ελάχιστες απαιτήσεις. Για την εγκατάσταση και την ενεργοποίηση της εφαρμογής πρέπει να διατίθενται τα εξής: Προϊόν αρ Λογισμικό EasyTool Professional για το σύστημα By-me, με διεπαφή για τη σύνδεση του, μέσω ειδικής υποδοχής RJ11 στη θύρα USB ενός Η/Υ Προϊόν αρ (ή ή 14329) - Ειδική υποδοχή RJ11 για το. Η/Υ με λειτουργικό σύστημα Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7. Μπορεί να εγκατασταθεί σε συστήματα 32 bit ή 64 bit. Επίσης, ο Η/Υ πρέπει να διαθέτει θύρα USB για τη διεπαφή, δεύτερη θύρα USB για το κλειδί υλικού εξοπλισμού και τρίτη θύρα USB (προαιρετική) για σύνδεση της διεπαφής U. Κλειδί υλικού εξοπλισμού. Σύστημα στο οποίο εγκαθίστανται μία ή περισσότερες χωνευτές (αρ. προϊόντος αρ. προϊόντος 01960) ή επιτοίχιες κεντρικές μονάδες By-me (αρ. προϊόντος ή ή ή ή 01958) με υλικολογισμικό έκδοσης 2.0 ή μεταγενέστερης. Για κεντρικές μονάδες με παλαιότερη έκδοση από την 2.0 απαιτείται αναβάθμιση. Κωδικός πακέτου που αναγράφεται στο εσωτερικό της συσκευασίας του προϊόντος αρ , ο οποίος είναι απαραίτητος για τη λήψη του κωδικού ενεργοποίησης μετά την εγγραφή των στοιχείων του τεχνικού εγκατάστασης και του τελικού χρήστη. Βήμα 1. Μετά την εγκατάσταση του συστήματος By-me, φροντίστε η ειδική υποδοχή RJ11 για το να βρίσκεται κοντά στο σημείο όπου θα συνδεθεί ο Η/Υ με το EasyTool Professional και συνδέστε την στην ίδια γραμμή με εκείνη στην οποία είναι συνδεδεμένη η κεντρική μονάδα. Εάν υπάρχει επίσης σύστημα προστασίας από παραβίαση, η υποδοχή RJ11 πρέπει να συνδεθεί στη γραμμή 00 (Περιοχή 0 - Γραμμή 0). Βήμα 2. Η υποδοχή RJ11 διαθέτει 4 επαφές «+» και «-» από τις οποίες αρκεί να συνδέσετε μόνο δύο στο bus, δηλ.: Γραμμή κεντρικής μονάδας By-me Γραμμή κεντρικής μονάδας By-me Γραμμή κεντρικής μονάδας By-me Γραμμή κεντρικής μονάδας By-me Ή Βήμα 3. Για να ενεργοποιήσετε όλες τις λειτουργίες, πρέπει να: εγκαταστήσετε τα σχετικά προγράμματα οδήγησης του κλειδιού υλικού εξοπλισμού που υπάρχουν στο CD και να συνδέσετε το κλειδί στην ειδική θύρα USB. Προσοχή: για να αποκτήσετε πρόσβαση στις λειτουργίες διαμόρφωσης, το κλειδί πρέπει να παραμείνει συνδεδεμένο στη θύρα USB κατά την εκτέλεση του λογισμικού. Ενεργοποιήστε το EasyTool Professional. Για να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες διαμόρφωσης, συνδέστε τη διεπαφή στον Η/Υ και ενεργοποιήστε τη λειτουργία Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση bus από το μενού Διαχείριση του EasyTool Professional ή κάντε κλικ στο εικονίδιο Online. Περιμένετε μέχρι το εικονίδιο να γίνει πράσινο. Ωστόσο, εάν το εικονίδιο γίνει κίτρινο, η διεπαφή είναι συνδεδεμένη στον Η/Υ αλλά όχι στο. Όλες οι διαδικασίες διαμόρφωσης του συστήματος By-me πρέπει να πραγματοποιούνται πάντα χωρίς συνδεδεμένη κεντρική μονάδα στο bus. Βήμα 4. Μετά την πρώτη εκκίνηση, εμφανίζεται το αρχικό παράθυρο στο οποίο δεν έχει οριστεί ακόμη κανένα σύστημα. Διατίθενται τα παρακάτω μενού: 1. Αρχείο: περιλαμβάνει όλες τις κύριες λειτουργίες του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας, του ανοίγματος, της εξαγωγής και της εισαγωγής συστημάτων. 2. Τροποποίηση: περιλαμβάνει τις επιλογές διαχείρισης για τη λειτουργία εμφάνισης του συστήματος και τις συνήθεις λειτουργίες τροποποίησης. 3. Οργάνωση: περιλαμβάνει τις λειτουργίες για προσθήκη τοπολογικών πληροφοριών του συστήματος. 4. Προγραμμαπσμός: περιλαμβάνει τις λειτουργίες για τη δημιουργία συσκευών του συστήματος. 5. Διαχείριση: περιλαμβάνει τις λειτουργίες διαχείρισης του. 6. Εργαλεία: περιλαμβάνει το μενού επιλογής των θυρών COM, τον κατάλογο συσκευών και το μενού ενεργοποίησης. 7. Help: ηλεκτρονική βοήθεια. 8. Windows: παρέχει τη δυνατότητα επαναφοράς της διάταξης Προβολή δέντρου εξερεύνησης σε περίπτωση κατά λάθος κλεισίματος. Κάτω δεξιά, υπάρχει ένα εικονίδιο που υποδεικνύει εάν η εφαρμογή βρίσκεται σε σύνδεση. Εάν είναι κόκκινο, το λογισμικό δεν έχει πρόσβαση στο. Βήμα 5. Για πιστοποίηση του λογισμικού απαιτείται ενεργοποίηση του κλειδιού ξεκλειδώματος USB Vimar: α) Συνδεθείτε στην ιστοσελίδα στην περιοχή Λογισμικό -> Λογισμικό προϊόντος -> EasyTool Professional και πληκτρολογήστε τον κωδικό πακέτου. Δημιουργείται ένας νέος κωδικός που ονομάζεται κωδικός ενεργοποίησης. β) Αντιγράψτε το κωδικός ενεργοποίησης στο παράθυρο Πιστοποίηση από το μενού Εργαλεία και πατήστε το πλήκτρο Εκτέλεση πιστοποίησης. Βήμα 6. Εκτελέστε επανεκκίνηση του συστήματος (συνιστάται). Οι επωνυμίες Microsoft, Windows και Vista είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.