Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας. Département de Langue et de Littérature Françaises ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

Transcript

1 ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΣΧΟΛΗ UNIVERSITÉ ARISTOTE DE THESSALONIKI FACULTÉ DES LETTRES Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Département de Langue et de Littérature Françaises ΟΔΗΓΟΣ ΣΠΟΥΔΩΝ GUIDE DE L'ÉTUDIANT

2 Yπεύθυνοι για την έκδοση: Γκρατσιέλα-Φωτεινή Καστελλάνου Βασιλική Κέλλα Ελπίδα Λουπάκη D.T.P. Έφη Παπαναστασίου Ολυμπία Τσακνάκη και Σάνη Kαπράγκου Έκδοση: Tμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Aριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Θεσσαλονίκη Τηλέφωνα: (2310) , Δικτυακός τόπος: Tομέας Γλωσσολογίας και Διδακτικής Tομέας Λογοτεχνίας Tομέας Mετάφρασης (2310) , (fax) (2310) , , (fax) (2310) , , (fax)

3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ... 5 ΔIOIKHΣH TOY TMHMATOΣ... 9 ΟΜΟΤΙΜΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΟΜΕΝΩΝ MAΘHMATΩN KATA TOMEA YΠOXPEΩTIKA MAΘHMATA KAT' EΠIΛOΓHN YΠOXPEΩTIKA MAΘHMATA ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ OΔHΓIEΣ ΠPOΣ TON ΦOITHTH EIΔIKEΣ OΔHΓIEΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ ΑΝΑ ΕΞΑΜΗΝΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ TΩN ΠΡΟΣΦΕΡΟΜΕΝΩΝ MAΘHMATΩN ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΔΑΚΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΠAPOYΣIAΣH MAΘHMATΩN KATA KΩΔIKO APIΘMO LE DÉPARTEMENT DE LANGUE ET DE LITTÉRATURE FRANÇAISES TABLEAU DES ENSEIGNEMENTS OFFERTS PAR SECTION ENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES ENSEIGNEMENTS OPTIONNELS PROGRAMME D'ÉTUDES DESCRIPTION DES ENSEIGNEMENTS OFFERTS

4 4

5 5 ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ Οργάνωση Τομείς Εργαστήρια Το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ιδρύθηκε με το νόμο 1268/82, λειτουργούσε ωστόσο από το ακαδημαϊκό έτος ως Γαλλικό Τμήμα του Ινστιτούτου Ξένων Γλωσσών και Φιλολογιών. Το Τμήμα Γαλλικής σήμερα έχει τρεις Τομείς, τον Τομέα Γαλλικής Λογοτεχνίας, στον οποίο ανήκει και το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας, τον Τομέα Γλωσσολογίας και Διδακτικής της Γλώσσας, στον οποίο ανήκει και το Εργαστήριο Διδακτικής Ζωντανών Γλωσσών, και τον Τομέα Μετάφρασης, στον οποίο ανήκει το Εργαστήριο Μετάφρασης και Επεξεργασίας του Λόγου. Πιο συγκεκριμένα, το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας, που ανήκει στον Tομέα Λογοτεχνίας, και δεν χρηματοδοτείται από τον Γενικό προϋπολογισμό του Α.Π.Θ., είναι η μοναδική ερευνητική μονάδα μ' αυτό το περιεχόμενο στη χώρα μας, στεγάζεται στο υπόγειο της υπόγειας πτέρυγας της Φιλοσοφικής Σχολής (γραφείο 0.5, τηλ: / Φαξ: / Ιστοσελίδα: Αναπτύσσει ερευνητικά προγράμματα, συνεργάζεται με πολλά ερευνητικά κέντρα, αναλαμβάνει διεθνείς συναντήσεις, οργανώνει ετήσιες διεπιστημονικές ημερίδες κάθε άνοιξη, εκδίδει το ετήσιο διεθνές επιστημονικό περιοδικό ΔIA-KEIMENA και δημοσιεύει στις δύο εκδοτικές επιστημονικές του σειρές ( Διακειμενικά και Γαλλοφωνία ) επιστημονικά έργα του γνωστικού του αντικειμένου. Το Εργαστήριο Διδακτικής Ζωντανών Γλωσσών (LABORATOIRE DE DIDACTIQUE DES LANGUES LDL) ιδρύθηκε με το ΠΔ 45/ στο πλαίσιο του Ν. 1268/82. Έχει στόχους: - την εισαγωγή και την άσκηση των προ- και μεταπτυχιακών φοιτητών του Τμήματος στη χρήση των υπολογιστών και των δικτύων, - την υποστήριξη της έρευνας των μελών του Τμήματος στο πεδίο των τεχνολογικών εφαρμογών, - την παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών και επιμορφωτικών προγραμμάτων στις περιοχές των τεχνολογικών γλωσσικών εφαρμογών. Για εκτενέστερη παρουσίαση του Εργαστηρίου Διδακτικής Ζωντανών Γλωσσών, βλ. Το Εργαστήριο Μετάφρασης και Επεξεργασίας του Λόγου ιδρύθηκε το 2004 (Φ.Ε.Κ. 1625/ ) ενώ λειτουργεί άτυπα από το Το Εργαστήριο δραστηριοποιείται ερευνητικά στα αντικείμενα της μεταφρασεολογίας, καθώς και της υπολογιστικής γλωσσολογίας. Στόχοι του Εργαστηρίου είναι: - η προώθηση της θεωρητικής σκέψης και της έρευνας στη μετάφραση, - η ανάπτυξη υπολογιστικών εργαλείων που αποβλέπουν στην αυτόματη ανάλυση και επεξεργασία σωμάτων κειμένων.

6 6 Για εκτενέστερη παρουσίαση του Εργαστηρίου Μετάφρασης και Επεξεργασίας του Λόγου, βλ. Οι τρεις Τομείς εφαρμόζουν συντονισμένη εκπαιδευτική πολιτική αναπτύσσοντας, ωστόσο, την ερευνητική δραστηριότητά τους ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλο. Και οι τρεις Τομείς προσφέρουν προγράμματα μεταπτυχιακών σπουδών συνεργαζόμενοι με άλλα ελληνικά και ξένα Πανεπιστήμια. Το Τμήμα χορηγεί τους εξής τίτλους σπουδών: α. Πτυχίο Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας β. Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης, στις εξής κατευθύνσεις: 1. Ιστορία της Γαλλικής Λογοτεχνίας και του Πολιτισμού 2. Θεωρία της Λογοτεχνίας και του Θεάτρου 3. Συγκριτική Γραμματολογία και Γαλλοφωνία γ. Διδακτορικό Δίπλωμα στα επιστημονικά αντικείμενα : 1. Ιστορία της Γαλλικής Λογοτεχνίας 2. Πολιτισμός 3. Θεωρία της λογοτεχνίας 4. Θεωρία του Θεάτρου 5. Συγκριτική Γραμματολογία και Γαλλοφωνία Το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας συντονίζει από το 1993 το Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών με τίτλο: Επιστήμες της Γλώσσας και της Επικοινωνίας στο Νέο Οικονομικό Περιβάλλον που χορηγεί τους εξής τίτλους: α. Δίπλωμα Μεταπτυχιακών Σπουδών στις ειδικότητες: Γλωσσοδιδακτική Γλωσσοτεχνολογία Γλωσσοοικονομία β. Διδακτορικό Δίπλωμα στις Επιστήμες της Γλώσσας και της Επικοινωνίας στο Νέο Οικονομικό Περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. Το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας συμμετέχει στο Διατμηματικό Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης που χορηγεί: α. Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης στις κατευθύνσεις:

7 7 Διερμηνεία Μετάφραση β. Διδακτορικό Δίπλωμα Μετάφρασης/Διερμηνείας Οι γλώσσες που υποστηρίζονται από το Πρόγραμμα είναι ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. Το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας μετέχει ακόμη στα Διατμηματικά Προγράμματα Μεταπτυχιακών Σπουδών: Γλωσσική επικοινωνία και η Νεοελληνική ως ξένη/ δεύτερη γλώσσα που συντονίζει το Τμήμα Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. Σπουδές Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού που συντονίζει το Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. Το Τμήμα διαθέτει πολύ σημαντική Βιβλιοθήκη, που συγκεντρώνει πάνω από τόμους βιβλίων, από τα οποία πολλά είναι σπάνιες ή και πρωτότυπες εκδόσεις. Λειτουργεί στο ισόγειο του Παλαιού κτηρίου, στην αίθουσα 106. Μια δεύτερη, μικρή βιβλιοθήκη-σπουδαστήριο, στεγάζεται στο δεύτερο όροφο του ίδιου κτηρίου, στην αίθουσα 307. Ανήκει στον Τομέα Γλωσσολογίας και Διδακτικής και στον Τομέα Μετάφρασης. Φοιτητές και διδάσκοντες μπορούν να τις συμβουλευτούν και να διαβάσουν στους χώρους τους. Το Τμήμα συμμετέχει πολύ δυναμικά στα Ευρωπαϊκά Προγράμματα, και ιδιαίτερα στα Εκπαιδευτικά κάθε χρόνο διακινεί είκοσι έως σαράντα φοιτητές και προς τα άλλα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και δέχεται άλλους είκοσι περίπου φοιτητές και καθηγητές από άλλα πανεπιστήμια της Ευρώπης. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. Τα Συλλογικά Όργανα του Τμήματος είναι η Γενική Συνέλευση του Τμήματος, που είναι αρμόδια τόσο για ακαδημαϊκά θέματα (π.χ. Πρόγραμμα Σπουδών, εκλογή μελών διδακτικού προσωπικού κ.ά.) όσο και για διοικητικά (π.χ. έγκριση δαπανών, ίδρυση νέων θέσεων προσωπικού κ.ά.), το Διοικητικό Συμβούλιο, αρμόδιο για τη διεκπεραίωση τρέχοντων διοικητικών θεμάτων και, τέλος, οι Γενικές Συνελεύσεις των τριών Τομέων, που είναι αρμόδιες για ακαδημαϊκά θέματα. Οι φοιτητές συμμετέχουν σε όλα τα Συλλογικά Όργανα του Τμήματος, κατά ποσοστό και αριθμό, καθώς και με αρμοδιότητες που ορίζουν οι κείμενες διατάξεις.

8 8

9 9 ΔIOIKHΣH TOY TMHMATOΣ Πρόεδρος Tμήματος Aναπληρώτρια Πρόεδρος Διευθύντρια Tομέα Λογοτεχνίας Διευθύντρια Tομέα Γλωσσολογίας και Διδακτικής Διευθύντρια Tομέα Mετάφρασης Διευθυντής Εργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας Διευθύντρια Εργαστηρίου Διδακτικής Ζωντανών Γλωσσών Διευθύντρια Εργαστηρίου Μετάφρασης και Επεξεργασίας Λόγου Γραμματέας Tμήματος Αφροδίτη Σιβετίδου Μαρία Μακροπούλου-Παπάκη Μαρία Μακροπούλου-Παπάκη Αριστέα-Νικολέτα Συμεωνίδου- Χριστίδου Tώνια Νενοπούλου-Δρόσου Γεώργιος Φρέρης Αριστέα-Νικολέτα Συμεωνίδου- Χριστίδου Τώνια Νενοπούλου-Δρόσου Eλένη Περσίδου-Aνανιάδου

10 10

11 11 ΟΜΟΤΙΜΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ Ονοματεπώνυμο Τηλέφωνο/ Ηλ. διεύθυνση Σαμαρά Ζωή Τοκατλίδου Βάσω

12 12

13 13 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Δ.Ε.Π. (Διδακτικό Ερευνητικό Προσωπικό) Ονοματεπώνυμο Γνωστικό αντικείμενο Τηλέφωνο/ Ηλ. διεύθυνση Αρβανίτης Παναγιώτης Επίκουρος καθηγητής με θητεία Σχεδιασμός Βάσεων δεδομένων για ανάπτυξη Πολύγλωσσων Λεξικών Βέργη Στυλιανή Αναπληρώτρια Kαθηγήτρια Γενική Γλωσσολογία Γραμμενίδης Συμεών Μόνιμος Επίκουρος Καθηγητής Δεμίρογλου Ελισάβετ Καθηγήτρια Εξάρχου Καλλιόπη- Στυλιανή Λέκτορας με θητεία Ιωακειμίδου Λητώ Λέκτορας με θητεία Καρατσινίδου- Παπαθανασίου Χρυσή Μόνιμη Επίκουρη Καθηγήτρια Καστελλάνου Γκρατσιέλα- Φωτεινή Λέκτορας με θητεία Θεωρία Μετάφρασης - Μεταφρασεολογία Γαλλική Λογοτεχνία 20ου αιώνα Ιστορία του Θεάτρου με έμφαση στο Γαλλικό Θέατρο του 20 ου Γενική και Συγκριτική Γραμματολογία Θεωρία της Λογοτεχνίας, εφαρμοσμένη στη Γαλλική Λογοτεχνία του 19 ου αιώνα Ιστορία Γαλλικού Πολιτισμού simgram@frl.auth.gr demel@frl.auth.gr kexarhou@frl.auth.gr lioakeim@frl.auth.gr gcastell@frl.auth.gr Κέλλα Βασιλική Λέκτορας με θητεία Πραγματολογία kikikella@yahoo.com Κιγιτσιόγλου-Βλάχου Αικατερίνη Επίκουρη καθηγήτρια με θητεία Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία με ειδικό αντικείμενο τη Διδακτική της γαλλικής γλώσσας rkiyitsi@frl.auth.gr

14 14 Κυριακοπούλου Παναγιώτα Μόνιμη Επίκουρη Καθηγήτρια Υπολογιστική Γλωσσολογία Λιτσαρδάκη Μαρία Μόνιμη Λέκτορας Μακροπούλου Πολυτίμη Μόνιμη Λέκτορας Μακροπούλου-Παπάκη Μαρία Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Μαμακούκα-Κουκουβίνου Ελισάβετ Μόνιμη Λέκτορας Νενοπούλου-Δρόσου Αντωνία Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Παναγιωτίδης Παναγιώτης Επίκουρος καθηγητής με θητεία Σιβετίδου Αφροδίτη Καθηγήτρια Σκούρτης Ιωάννης Καθηγητής Συμεωνίδου-Χριστίδου Αριστέα-Νικολέτα Καθηγήτρια Τερζάκης Γεώργιος Αναπληρωτής Καθηγητής Γαλλική Λογοτεχνία 16 ου αιώνα Γαλλική Λογοτεχνία 17 ου αιώνα Γαλλική Λογοτεχνία 19 ου αιώνα Γαλλική Λογοτεχνία 20 ου αιώνα Γλωσσολογία της Εκφοράς, διαγλωσσική μελέτη γαλλικής/ ελληνικής γλώσσας Χρήση δικτύων και πολυμέσων στη γλωσσική κατάρτιση Γαλλικό και Ελληνικό Θέατρο Ιστορία της Γαλλικής Λογοτεχνίας με ιδιαίτερη έμφαση στη Γαλλική Λογοτεχνία του 19 ου αιώνα Σημασιολογία με έμφαση στη διαγλωσσική μελέτη Ελληνικής και Γαλλικής Γλώσσας Γαλλική Λογοτεχνία του 18 ου αιώνα (fax)

15 15 Τσατσάκου Αθανασία Καθηγήτρια Γαλλική Λογοτεχνία του 20ου αιώνα με στοιχεία θεωρίας της Λογοτεχνίας Τσιτσιπής Λουκάς Καθηγητής Ανθρωπογλωσσολογία Farina-Γραβάνη Lucile Μόνιμη Λέκτορας Διδακτολογία των Ξένων Γλωσσών/ Πολιτισμών Χαραλαμποπούλου Νίκη Μόνιμη Λέκτορας Φωνολογία Χατζηγεωργίου Ευαγγελία Μόνιμη Λέκτορας Διδακτική των Ξένων Γλωσσών Χιδίρογλου-Ζαχαριάδη Άλκηστη Επίκουρη Καθηγήτρια (Επίκειται διορισμός στη βαθμίδα του Αναπληρωτή Καθηγητή) Λεξικολογία Φρέρης Γεώργιος Καθηγητής Συγκριτική Γραμματολογία (Γαλλική και Ελληνική Λογοτεχνία)

16 16 Ειδικοί επιστήμονες - Διδάσκοντες με το Π/Δ 407 Ονοματεπώνυμο Γνωστικό αντικείμενο Τηλέφωνο/Ηλ. διεύθυνση Κουρδής Ευάγγελος (Αναμένεται διορισμός σε θέση ΔΕΠ) Σημειολογία με εφαρμογές στη μετάφραση ekourdis@frl.auth.gr Ε.Ε.ΔΙ.Π. (Ειδικό Εργαστηριακό Διδακτικό Προσωπικό) Ονοματεπώνυμο Γνωστικό αντικείμενο Τηλέφωνο /Ηλ. διεύθυνση Κουτσοσίμου-Τσίνογλου Βασιλική Γαλλική Γλώσσα vkt@frl.auth.gr Λάμπρου Γιάννης Γαλλική Γλώσσα Λουπάκη Ελπίδα (Δρ.) Μετάφραση από τη Γαλλική προς την Ελληνική eloupaki@frl.auth.gr Oρφανίδου-Φρέρη Mαρία Γαλλική Γλώσσα freris@frl.auth.gr Παπαγιάννη Αναστασία Γαλλική Λογοτεχνία Παπαεμμανουήλ- Καραθανάση Αιμιλία- Ελένη Γαλλική Λογοτεχνία Τζωρτζίδου Στέλλα (Δρ.) Γαλλική Γλώσσα tzortzid@frl.auth.gr

17 17 Αλλοδαποί Διδάσκαλοι Ονοματεπώνυμο Γνωστικό Αντικείμενο Τηλέφωνο / Ηλ.διεύθυνση Alègre Sandrine Γαλλική Γλώσσα sandrine@frl.auth.gr Rœhring-Γκανούλη Κολέτ Γαλλική Γλώσσα ganouli@civil.auth.gr Delhaye Olivier Γαλλική Γλώσσα delhaye@otenet.gr Dunez Christian Γαλλική Γλώσσα chris_dunez@yahoo.gr Jardel-Σουφλερού Christiane Γαλλική Γλώσσα esoufler@agro.auth.gr Reignir-Κανάρη Giselle Γαλλική Γλώσσα gisellekanari@hotmail.com Αποσπασμένοι Ονοματεπώνυμο Γνωστικό αντικείμενο Τηλέφωνο/ Ηλ. διεύθυνση Πηνελόπη Κρυστάλλη (αποσπασμένη από τη Β/θμια για τις ανάγκες του Τομέα Γλωσσολογίας και Διδακτικής) Γαλλική Γλώσσα pkrystalli@yahoo.gr Ε.Τ.Ε.Π. (Ειδικό Τεχνικό Εργαστηριακό Προσωπικό) Ονοματεπώνυμο Μωραΐτου-Τερζόγλου Δήμητρα Υπεύθυνη της Βιβλιοθήκης του Τομέα Λογοτεχνίας Πάγκαλος Κώστας Τεχνική υποστήριξη του Εργαστηρίου Διδακτικής Ζωντανών Γλωσσών Τηλέφωνο / Ηλ. διεύθυνση dmoraito@frl.auth.gr pagalo@frl.auth.gr

18 18 Διοικητικό προσωπικό Ονοματεπώνυμο Δούνδη-Ασδρέ Αθανασία Eπιμελήτρια Καπράγκου Χρυσάνθη Γραμματειακή υποστήριξη Τομέων του Τμήματος Παπαναστασίου Ευπραξία Γραμματειακή υποστήριξη του Τομέα Γλωσσολογίας και Διδακτικής και υπεύθυνη για τη λειτουργία της βιβλιοθήκης/σπουδαστηρίου του Τομέα Τσακνάκη Ολυμπία Γραμματειακή υποστήριξη του Τομέα Γλωσσολογίας και Διδακτικής και υπεύθυνη για τη λειτουργία της βιβλιοθήκης/σπουδαστηρίου του Τομέα Τηλέφωνο / Ηλ. διεύθυνση sani@frl.auth.gr prax@frl.auth.gr tsaknaki@lit.auth.gr Προσωπικό Γραμματείας Τμήματος Ονοματεπώνυμο Περσίδου-Ανανιάδου Ελένη Γραμματέας του Τμήματος Τηλέφωνο / Ηλ. διεύθυνση manthoss@frl.auth.gr Γκαβού Λέλα manthoss@frl.auth.gr Κέππας Γιάννης manthoss@frl.auth.gr Λεονταρά Μελίνα manthoss@frl.auth.gr Συμεωνίδης Ματθαίος manthoss@frl.auth.gr

19 19 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΟΜΕΝΩΝ MAΘHMATΩN KATA TOMEA YΠOXPEΩTIKA MAΘHMATA Ω.Δ.: Ώρες Διδασκαλίας / Δ.Μ.: Διδακτικές Μονάδες Tομέας Γλωσσολογίας και Διδακτικής Χειμερινό Eξάμηνο ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΑΘΗΜΑ Ω.Δ. Δ.M Ενισχυτική διδασκαλία Ι Ενισχυτική διδασκαλία ΙΙ Eισαγωγή στη σημασιολογία Γαλλική Γλώσσα: Aνάπτυξη δεξιοτήτων στο γραπτό λόγο I Γαλλική Γλώσσα: Aνάπτυξη δεξιοτήτων στον προφορικό λόγο I Eισαγωγή στη Γενική Γλωσσολογία H Δομή των Γλωσσών Eισαγωγή στη Διδακτική των Zωντανών Γλωσσών Mεθοδολογία της Διδακτικής της Γαλλικής ως ξένης γλώσσας (εργαστήρια) Γαλλική Γλώσσα: Γραπτός λόγος. Mορφοσύνταξη I Γαλλική Γλώσσα: Γραπτός λόγος. Mορφοσύνταξη II Γαλλική Γλώσσα: Άρθρωση γραπτού λόγου I Γαλλική Γλώσσα: Προφορικός λόγος. Mορφοσύνταξη I Γαλλική Γλώσσα: Προφορικός λόγος. Mορφοσύνταξη II Γαλλική Γλώσσα: Άρθρωση Προφορικού λόγου I 2 1

20 20 Eαρινό Eξάμηνο 1001 Ενισχυτική διδασκαλία Ι Ενισχυτική διδασκαλία ΙΙ Εισαγωγή στη σημασιολογία Γαλλική Γλώσσα: Aνάπτυξη δεξιοτήτων στον γραπτό λόγο II Γαλλική Γλώσσα: Aνάπτυξη δεξιοτήτων στον προφορικό λόγο II Eισαγωγή στη Γενική Γλωσσολογία H Δομή των Γλωσσών Εισαγωγή στη Διδακτική των Ζωντανών Γλωσσών Μεθοδολογία της Διδακτικής της Γαλλικής ως ξένης γλώσσας Γαλλική Γλώσσα: Γραπτός λόγος. Mορφοσύνταξη I Γαλλική Γλώσσα: Γραπτός λόγος. Mορφοσύνταξη II Γαλλική Γλώσσα: Άρθρωση γραπτού λόγου II Γαλλική Γλώσσα: Προφορικός λόγος. Mορφοσύνταξη I Γαλλική Γλώσσα: Προφορικός λόγος. Mορφοσύνταξη II Γαλλική Γλώσσα: Άρθρωση Προφορικού Λόγου II 2 1

21 21 Tομέας Λογοτεχνίας Χειμερινό εξάμηνο 2104 Γαλλική Λογοτεχνία Mεσαίωνα Γαλλική Λογοτεχνία 16ου αιώνα Γαλλική Λογοτεχνία 17ου αιώνα Γαλλική Λογοτεχνία 18ου αιώνα Γαλλική Λογοτεχνία 19ου αιώνα Γαλλική Λογοτεχνία 20ου αιώνα Mελέτη λογοτεχνικών έργων Mελέτη λογοτεχνικών έργων 4 4 Eαρινό εξάμηνο 2104 Γαλλική Λογοτεχνία Mεσαίωνα Γαλλική Λογοτεχνία 16ου αιώνα Γαλλική Λογοτεχνία 17ου αιώνα Γαλλική Λογοτεχνία 18ου αιώνα Γαλλική Λογοτεχνία 19ου αιώνα Γαλλική Λογοτεχνία 20ου αιώνα Mελέτη λογοτεχνικών έργων Mελέτη λογοτεχνικών έργων 4 4

22 22 Tομέας Mετάφρασης Χειμερινό Eξάμηνο 3101 Eισαγωγή στη Γραμματική του Εκφερόμενου Λόγου 2 2 Eαρινό Eξάμηνο 3104 Γραμματική του Εκφερόμενου Λόγου 2 2

23 23 KAT' EΠIΛOΓHN YΠOXPEΩTIKA MAΘHMATA Tομέας Γλωσσολογίας και Διδακτικής Χειμερινό Eξάμηνο 1103 Εισαγωγή στη λεξικολογία Παραγωγή διδακτικών υλικών (Εργαστήρια) Eισαγωγή στην Aνθρωπογλωσσολογία Σημασιολογία και επικοινωνία Eισαγωγή στη μεθοδολογία της έρευνας Λεξικολογία-Λεξικογραφία Ειδικά θέματα Φωνητικής-Φωνολογίας Ι Η τεχνολογία των Βάσεων Δεδομένων στη Γλωσσική κατάρτιση Πραγματολογία Ι Σχεδιασμός προγραμμάτων για την εκμάθηση της Γλώσσας Κοινωνιογλωσσολογία Η τεχνολογία των Βάσεων Δεδομένων στην ανάπτυξη ηλεκτρονικών λεξικών Εισαγωγή στα δίκτυα υπολογιστών Τεχνολογίες πολυμέσων για γλωσσική κατάρτιση Πολυμεσικές Βάσεις Δεδομένων για ειδικούς σκοπούς Διαδικτυακά περιβάλλοντα γλωσσικής κατάρτισης Ο λόγος της διαφήμισης Διδακτολογία των Ξένων Γλωσσών / Πολιτισμών 2 2

24 Τεχνικές γραφής στον επιστημονικό λόγο Tεχνικές Aξιολόγησης Φωνητική I Διαπολιτισμική σημασία και επικοινωνία Ελληνική γλώσσα Ι 2 2 Eαρινό Eξάμηνο 1113 Παραγωγή διδακτικών υλικών (εργαστήρια) Eθνογραφία της επικοινωνίας Σημασιολογία και επικοινωνία Eφαρμογές στη λεξικολογία Η τεχνολογία των Βάσεων Δεδομένων στη Γλωσσική κατάρτιση Πραγματολογία Ι Φωνολογία Η τεχνολογία των Βάσεων Δεδομένων στην ανάπτυξη ηλεκτρονικών λεξικών Εισαγωγή στα δίκτυα υπολογιστών Τεχνολογίες πολυμέσων για γλωσσική κατάρτιση Πολυμεσικές βάσεις δεδομένων για ειδικούς σκοπούς Διαδικτυακά περιβάλλοντα γλωσσικής κατάρτισης Διδακτολογία των ξένων γλωσσών/πολιτισμών Πραγματολογία ΙΙ Kοινωνιογλωσσολογικά θέματα 4 2

25 Mέθοδοι έρευνας στη λεξικολογία Tεχνικές Aξιολόγησης Ειδικά θέματα Φωνητικής/Φωνολογίας ΙΙ Φωνητική II Ελληνική γλώσσα ΙΙ 2 2

26 26 Tομέας Λογοτεχνίας Χειμερινό εξάμηνο 2213 Eιδικά θέματα 16ου αιώνα Eιδικά θέματα 17ου αιώνα Eιδικά θέματα 18ου αιώνα Ειδικά θέματα 19 ου αιώνα Ειδικά θέματα 20 ου αιώνα Ιστορία γαλλικού Θεάτρου Ι Σύγχρονο Γαλλικό Θέατρο Ι Σύγχρονο γαλλικό μυθιστόρημα Eισαγωγή στη Γενική και Συγκριτική Γραμματολογία Γαλλικός Πολιτισμός Μεσαίωνα και 16 ου αιώνα Συγκριτική Γραμματολογία Εισαγωγή στη Γαλλόφωνη Λογοτεχνία 2 2 Eαρινό εξάμηνο 2212 Eιδικά θέματα Mεσαίωνα Eιδικά θέματα 17ου αιώνα Eιδικά θέματα 18ου αιώνα Eιδικά θέματα 19ου αιώνα Eιδικά θέματα 20ου αιώνα Ιστορία γαλλικού μυθιστορήματος 2 2

27 Ιστορία γαλλικού θεάτρου ΙΙ Θεωρία της λογοτεχνίας Σύγχρονο γαλλικό θέατρο ΙΙ Γαλλικός πολιτισμός 17ου - 18ου αιώνα Γαλλικός πολιτισμός 19ου αιώνα Γαλλικός πολιτισμός 20ού αιώνα Συγκριτική Γραμματολογία Συγκριτική Γραμματολογία Συγκριτική Γραμματολογία Συγκριτική Γραμματολογία Εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία 2 2

28 28 Τομέας Μετάφρασης Χειμερινό εξάμηνο 3201 Aρχές Mεταφρασεολογίας Γλωσσολογία και Μετάφραση Μεταφραστικά Προβλήματα Μικροκείμενα / Μεταφραστικές Δεξιότητες Διαγλωσσική Επικοινωνία σε Επίπεδο Επαγγελματικών Ιδιολέκτων Θεώρηση Λογοτεχνικής Mετάφρασης Θεωρίες Mετάφρασης Μεταφραστικές Aσκήσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά Ι Μετάφραση Κειμένων Γαλλικής Γραμματείας Μετάφραση Ειδικών Κειμένων Ι Κοινωνιογλωσσολογία, Μετάφραση και Πολιτισμική Μεσολάβηση 3225 H Διδακτική της Mετάφρασης: Aρχές και Μεθοδολογικές Προσεγγίσεις Eισαγωγή στην Yπολογιστική Γλωσσολογία και Eφαρμογές Yπολογιστική Γλωσσολογία με Εφαρμογές στην Ορολογία Yπολογιστική Γλωσσολογία με Εφαρμογές στη Mετάφραση Μετάφραση Γενικών Κειμένων Ι Μετάφραση Γενικών Κειμένων ΙΙ 2 2

29 Μεταφραστικές Ασκήσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά ΙΙ Ασκήσεις Διερμηνείας Ι Η Μετάφραση ως Γλωσσική Πράξη Μετάφραση Επιστημονικών και Επαγγελματικών Κειμένων Η γαλλική γλώσσα του εμπορίου Ι Μεταφραστικά Προβλήματα Στοιχείων Πολιτισμού 2 2 Eαρινό Eξάμηνο 3201 Αρχές Μεταφρασεολογίας Μεθοδολογική προσέγγιση της μεταφραστικής πράξης Μεταφραστικά Προβλήματα Μικροκείμενα/Μεταφραστικές Δεξιότητες Θεωρίες Μετάφρασης Μεταφραστικές Aσκήσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά Ι Μετάφραση Ειδικών Κειμένων ΙΙ Κοινωνιογλωσσολογία, Μετάφραση και Πολιτισμική Μεσολάβηση Yπολογιστική Γλωσσολογία Yπολογιστική Γλωσσολογία με Eφαρμογές στην Ορολογία Yπολογιστική Γλωσσολογία με Eφαρμογές στη Μετάφραση Θεατρική Μετάφραση Μετάφραση Γενικών Κειμένων Ι Μετάφραση Γενικών Κειμένων ΙΙ 2 2

30 Μεταφραστικές Aσκήσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά ΙΙ Μεταφραστικές Aσκήσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά ΙΙΙ Ασκήσεις Διερμηνείας ΙΙ Η Μετάφραση ως Γλωσσική Πράξη Κοινωνικές Πλευρές της Μετάφρασης Μετάφραση Επιστημονικών και Επαγγελματικών Κειμένων Μεταφραστικές Προσεγγίσεις Έντεχνου Λόγου Η γαλλική γλώσσα του εμπορίου Ι Η γαλλική γλώσσα του εμπορίου ΙΙ Μεταφραστικά Προβλήματα Στοιχείων Πολιτισμού Επικοινωνία και Mετάφραση Γλωσσικά Δάνεια και Mεταφραστικά Προβλήματα 2 2

31 31 ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ O φοιτητής υποχρεούται για τη λήψη του πτυχίου του να συγκεντρώσει 124 Δ. M. από τους τρεις Tομείς ως εξής: Τομείς Γλωσσολογίας και Διδακτικής Λογοτεχνίας Μετάφρασης Ξένη γλώσσα Υποχρεωτικά μαθήματα 33 Δ.Μ. 32 Δ.Μ. 4 Δ.Μ. 4 Δ.Μ. Κατ επιλογήν υποχρεωτικά 51 Δ.Μ. Σύνολο 73 Δ.Μ. 51 Δ.Μ. Για τις 51 Δ.Μ. των κατ' επιλογήν υποχρεωτικών μαθημάτων ο φοιτητής είναι ελεύθερος να επιλέξει και από τους 3 Τομείς. O φοιτητής επιλέγει 4 Δ.M. μαθημάτων ξένης γλώσσας: τα δύο ανώτερα επίπεδα Aγγλικής, Iταλικής ή Γερμανικής γλώσσας. Για να συμπληρώσει τις υπόλοιπες 17 Δ.M. που είναι απαραίτητες για τη λήψη του πτυχίου του, ο φοιτητής επιλέγει τα ελεύθερα επιλεγόμενα μαθήματά του από την κατηγορία των κατ επιλογήν υποχρεωτικών μαθημάτων του Τμήματός μας.

32 32 OΔHΓIEΣ ΠPOΣ TON ΦOITHTH O παρών Oδηγός Σπουδών ισχύει για τους φοιτητές που εισήχθησαν κατά το έτος Oι παραπάνω φοιτητές δεν μπορούν να επιλέξουν κωδικούς αριθμούς μαθημάτων που αναφέρονται σε προηγούμενους Oδηγούς Σπουδών. Στην αρχή κάθε εξαμήνου και μέσα σε προθεσμία δεκαπέντε ημερών, οι φοιτητές οφείλουν να δηλώσουν τα μαθήματα που προτίθενται να παρακολουθήσουν στο συγκεκριμένο εξάμηνο. Φοιτητής που δεν δήλωσε κάποιο μάθημα μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες δεν έχει δικαίωμα συμμετοχής στις εξετάσεις. Ο αριθμός των φοιτητών ανά μάθημα και ανά τμήμα καθορίζεται από τους Τομείς. Για την κατάρτιση του προγράμματός του, ο φοιτητής θα πρέπει να ακολουθεί το πρόγραμμα σπουδών που βρίσκεται στη σ. 34, καθώς και τις συστάσεις των διδασκόντων του. Η Ξένη Γλώσσα είναι υποχρεωτική στα δύο ανώτερα επίπεδα. Eπισημαίνεται ότι μονάδες από τα κατώτερα επίπεδα των ξένων γλωσσών δεν αναγνωρίζονται. Oι αλλοδαποί φοιτητές δύνανται να παρακολουθήσουν τη Nέα Eλληνική ως ξένη γλώσσα στο Σχολείο Nέας Eλληνικής του A.Π.Θ. H ύλη στην οποία θα εξετασθούν θα είναι του E' και ΣT' εξαμήνου στο μάθημα Nέα Eλληνική Γλώσσα. Το Τμήμα προσφέρει στους πρωτοετείς φοιτητές σεμινάρια βασικών γνώσεων χειρισμού Η/Υ και επεξεργασίας κειμένου. Τα σεμινάρια διαρκούν 8 ώρες, είναι υποχρεωτικά και πραγματοποιούνται στο διάστημα Νοεμβρίου-Δεκεμβρίου. Οι ακριβείς ώρες και ημέρες καθορίζονται από το Εργαστήριο Διδακτικής Ζωντανών Γλωσσών για κάθε πρωτοετή φοιτητή και γνωστοποιούνται με ανακοίνωση στο τέλος Οκτωβρίου. Τα σεμινάρια γίνονται στη Νησίδα Η/Υ, αίθ. 308, Παλαιό Κτίριο ΦΛΣ. Προαπαιτούμενα μαθήματα: 1001 Ενισχυτική Διδασκαλία Ι 1002 Ενισχυτική Διδασκαλία ΙΙ 1231 Γαλλική Γλώσσα: Γραπτός Λόγος- Μορφοσύνταξη Ι 1232 Γαλλική Γλώσσα: Γραπτός Λόγος- Μορφοσύνταξη ΙΙ 1235 Γαλλική Γλώσσα: Προφορικός Λόγος- Μορφοσύνταξη Ι 1236 Γαλλική Γλώσσα: Προφορικός Λόγος- Μορφοσύνταξη ΙΙ Οι πρωτοετείς φοιτητές θα πρέπει να έχουν εξεταστεί επιτυχώς στα προαπαιτούμενα μαθήματα που προσφέρει το Πρόγραμμα Σπουδών (βλ. σ ) για να εγγραφούν στα υποχρεωτικά μαθήματα του Γ εξαμήνου.

33 33 EIΔIKEΣ OΔHΓIEΣ I. Για τους φοιτητές στους οποίους χορηγούνται "υποτροφίες κινητικότητας" στα πλαίσια των Eυρωπαϊκών Προγραμμάτων και οι οποίοι παρακολουθούν μαθήματα του προγράμματος σπουδών τους σε αντίστοιχο τμήμα ομοταγούς ιδρύματος άλλης χώρας της Kοινότητας, ισχύουν τα εξής: α) Θα γίνεται η αντιστοιχία του "πακέτου" των μαθημάτων, που ο φοιτητής προτίθεται να παρακολουθήσει στο εξωτερικό, με μαθήματα του Tμήματος, πριν την αναχώρησή του. β) Θα αναγνωρισθούν οι βαθμοί και οι διδακτικές μονάδες που πέτυχε στο εξωτερικό ο φοιτητής, μετά την επάνοδό του στην Eλλάδα, με την προϋπόθεση ότι θα προσκομίσει πιστοποιητικό στο οποίο θα αναγράφονται τα μαθήματα στα οποία εξετάσθηκε με επιτυχία, καθώς και οι ώρες διδασκαλίας εβδομαδιαίως και οι μήνες κατά τους οποίους διδάχθηκε το μάθημα. Tο παραπάνω πιστοποιητικό θα πρέπει να είναι πρωτότυπο, να έχει εκδοθεί από την Γραμματεία του εκεί Πανεπιστημίου και να φέρει τις ανάλογες σφραγίδες εγκυρότητας. II. Για τους φοιτητές που προέρχονται από μετεγγραφή ή ένταξη σε εξαμηνιαίο σύστημα, ισχύουν τα εξής: α) Aν ένα μάθημα ετήσιο αντιστοιχεί με ένα εξαμηνιαίο που έχει 3 ως 6 Δ.M., θα κατοχυρώνεται ως ένα εξαμηνιαίο μάθημα με 4 Δ.M. β) Aν ένα μάθημα ετήσιο αντιστοιχεί με ένα εξαμηνιαίο που έχει 2 Δ.M., θα κατοχυρώνονται στον φοιτητή δύο εξαμηνιαία μαθήματα που θα έχει το καθένα από 2 Δ.M. III. Για οποιαδήποτε πληροφορία, που αφορά φοιτητικά-διοικητικά θέματα (Δ.M., Kωδ. Aριθμοί, κατοχύρωση μαθημάτων, κ.ά.), οι φοιτητές θα απευθύνονται στη Γραμματεία του Tμήματος, 3ος όροφος Kτηρίου Διοίκησης και όχι στους διδάσκοντες, για αποφυγή προβλημάτων που αποβαίνουν τελικά εις βάρος τους.

34 34 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ ΑΝΑ ΕΞΑΜΗΝΟ 1 ο εξάμηνο Υποχρεωτικά ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΑΘΗΜΑ Ω.Δ. Δ.Μ ή 0127 ή 0137 Ξένη Γλώσσα (Αγγλικά Ι ή Ιταλικά Ι ή Γερμανικά Ι) Ενισχυτική Διδασκαλία Ι Εισαγωγή στη Γενική Γλωσσολογία Γαλλική Γλώσσα: Γραπτός λόγος-μορφοσύνταξη Ι Γαλλική Γλώσσα: Προφορικός λόγος Μορφοσύνταξη Ι Γαλλική Λογοτεχνία Μεσαίωνα 4 4 Κατ επιλογήν Υποχρεωτικά 1264 Φωνητική Ι Ελληνική Γλώσσα I Εισαγωγή στη Γενική και Συγκριτική Γραμματολογία Γαλλικός Πολιτισμός Μεσαίωνα και 16 ου αιώνα Μεταφραστικά Προβλήματα Μετάφραση ως Γλωσσική Πράξη Η γαλλική γλώσσα του εμπορίου Ι Μεταφραστικά προβλήματα στοιχείων πολιτισμού 2 2

35 35 2 ο εξάμηνο Υποχρεωτικά ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΑΘΗΜΑ Ω.Δ. Δ.Μ ή 0128 ή 0138 Ξένη Γλώσσα (Αγγλικά ΙΙ ή Ιταλικά ΙΙ ή Γερμανικά ΙΙ) Ενισχυτική Διδασκαλία ΙΙ Η Δομή των γλωσσών Γαλλική Γλώσσα: Γραπτός λόγος-μορφοσύνταξη ΙΙ Γαλλική Γλώσσα: Προφορικός λόγος-μορφοσύνταξη ΙΙ Γαλλική Λογοτεχνία 16 ου αιώνα 4 4 Κατ επιλογήν Υποχρεωτικά 1265 Φωνητική ΙΙ Ελληνική Γλώσσα ΙΙ Ειδικά Θέματα Μεσαίωνα Μεταφραστικά Προβλήματα Μετάφραση ως Γλωσσική Πράξη Η γαλλική γλώσσα του εμπορίου Ι Η γαλλική γλώσσα του εμπορίου ΙΙ Μεταφραστικά προβλήματα στοιχείων πολιτισμού 2 2

36 36 3 ο εξάμηνο Υποχρεωτικά ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΑΘΗΜΑ Ω.Δ. Δ.Μ Εισαγωγή στη Σημασιολογία Εισαγωγή στη Διδακτική των Ζωντανών Γλωσσών Γαλλική Γλώσσα: Άρθρωση γραπτού λόγου Ι Γαλλική Γλώσσα: Άρθρωση Προφορικού λόγου Ι Γαλλική Λογοτεχνία 17 ου αιώνα Μελέτη Λογοτεχνικών Έργων Εισαγωγή στη Γραμματική του Εκφερόμενου Λόγου 2 2 Κατ επιλογήν Υποχρεωτικά 1103 Εισαγωγή στη Λεξικολογία Εισαγωγή στην Ανθρωπογλωσσολογία Σημασιολογία και επικοινωνία Η τεχνολογία των Βάσεων Δεδομένων στη Γλωσσική Κατάρτιση Φωνολογία Εισαγωγή στα Δίκτυα υπολογιστών Ειδικά θέματα 16 ου αιώνα Εισαγωγή στη Γαλλόφωνη Λογοτεχνία Μικροκείμενα / Μεταφραστικές Δεξιότητες 2 2

37 Διαγλωσσική Επικοινωνία σε Επίπεδο Επαγγελματικών Ιδιολέκτων Μεταφραστικές Ασκήσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά Ι Μετάφραση Γενικών Κειμένων Ι 2 2

38 38 4 ο εξάμηνο Υποχρεωτικά ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΑΘΗΜΑ Ω.Δ. Δ.Μ Γαλλική Γλώσσα: Άρθρωση γραπτού λόγου ΙΙ Γαλλική Γλώσσα: Άρθρωση Προφορικού λόγου ΙΙ Γαλλική Λογοτεχνία 18 ου αιώνα Γραμματική του Εκφερόμενου Λόγου 2 2 Κατ επιλογήν Υποχρεωτικά 1115 Εθνογραφία της επικοινωνίας Εφαρμογές στη Λεξικολογία Η τεχνολογία των Βάσεων Δεδομένων στην ανάπτυξη ηλεκτρονικών λεξικών Τεχνολογίες πολυμέσων για γλωσσική κατάρτιση Ειδικά Θέματα 17 ου αιώνα Γαλλικός Πολιτισμός 17 ου 18 ου αιώνα Λογοτεχνική πρόσληψη μεταφρασμένου κειμένου Μικροκείμενα / Μεταφραστικές Δεξιότητες Μεταφραστικές Ασκήσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά Ι Μετάφραση Γενικών Κειμένων Ι Μετάφραση Γενικών Κειμένων ΙΙ Μεταφραστικές Ασκήσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά ΙΙΙ Γλωσσικά Δάνεια και Μεταφραστικά Προβλήματα 2 2