GEOSOFT DENT /ENDOEST MOTOR APEX

Transcript

1 GEOSOFT DENT /ENDOEST MOTOR APEX Οδηγίες χρήσεως Συγχαρητήρια για την αγορά σας! Περιεχόµενα 1) Γενικές πληροφορίες 2) Βασικά εξαρτήµατα 3) Αξεσουάρ 4) Τεχνικά στοιχεία 5) Το εξωτερικό της συσκευής και οι λειτουργικές του δυνατότητες 6) Προετοιµασία για εργασία και διαδικασία χειρισµών 7) Συνθήκες αποθήκευσης και υπηρεσίες συντήρησης 8) Επίλυση προβληµάτων 9) Εγγύηση Γενικές πληροφορίες Προτεινόµενη χρήση / Ενδείξεις Το µοτέρ EndoEst-Motor χρησιµοποιείται για την επεξεργασία των ριζικών σωλήνων µε τη χρήση περιστροφικών εργαλείων νικελίου-τιτανίου. Το προϊόν πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο σε νοσοκοµειακό περιβάλλον, κλινικές ή οδοντιατρεία από εξειδικευµένο προσωπικό Το EndoEst-Motor παράγεται σε 2 τύπους: Βασικό µοντέλο: πραγµατοποιεί τις κύριες λειτουργίες ενός µοτέρ ενδοδοντίας (δείτε παραπάνω) Εµπλουτισµένο µοντέλο: Το µοντέλο αυτό µπορεί κατά τη λειτουργία του µικροµότορ ή και ανεξάρτητα να λειτουργεί ως εντοπιστής ακρορριζίου και να επεξεργάζεται το ακρορρίζιο. Στο βασικό µοντέλο οι παραπάνω λειτουργίες δεν υπάρχουν. Παρ όλα αυτά µπορούν να ενεργοποιηθούν µε την εγκατάσταση του κατάλληλου λογισµικού, η οποία πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτηµένους τεχνικούς. Μετά από επιλογή του αγοραστή το βασικό µοντέλο µπορεί να εξοπλιστεί µε κάποια από τις παρακάτω λειτουργίες: α. Λειτουργία DC-µικροµότορ χωρίς εξοπλισµό µείωσης, για λειτουργία µε ενδοδοντικές γωνιακές χειρολαβές µε λόγο µείωσης στροφών 1/16, 1/18 και 1/20. β. Λειτουργία DCR-µικροµότορ µε ενσωµατωµένο εξοπλισµό µείωσης για γωνιακές χειρολαβές µε λόγο 1/1. γ. Λειτουργία DC-HP-µικροµότορ µε ενσωµατωµένη ενδοδοντική γωνιακή χειρολαβή. Το µοτέρ αυτό επιτρέπει τη λειτουργία µε βάση τις προδιαγραφές των κατασκευαστών εργαλείων: ProTaper (Dentsply/Maillefer) ProFile (Dentsply/Maillefer) GT Rotary Files (Dentsply/Maillefer) Flex Master (VDW) 1

2 K3 TM (Kerr) HERO 642 (Micro Mega) M File-System (Komet) RaCe (FKG Dentaire) Alpha System (Komet) Mtwo System (VDW) Και επίσης µπορεί να λειτουργεί και ανεξάρτητα µε τη δυνατότητα ρύθµισης της ταχύτητας περιστροφής και της κατεύθυνσης του άξονα (ανάποδη λειτουργία) καθώς επίσης και του ορίου ροπής. Οι βασικές λειτουργίες του µοτέρ: Η µεγάλη ακρίβεια του σηµείου ροπής, έχει σαν αποτέλεσµα την αποφυγή στρέβλωσης του εργαλείου ή σπασίµατός του. Η µεγάλη σταθερότητα του βαθµού περιστροφής επιτρέπει τη διατήρηση σταθερής περιστροφής, ανεξάρτητα από την πίεση που ασκείται στο µικροεργαλείο κατά την παρασκευή των σωλήνων Πραγµατοποίηση των λειτουργιών που αναφέρονται παραπάνω Οι λειτουργίες της παρασκευής του ακρορριζίου και του εντοπισµού του ακρορριζίου στο µοντέλο δύο συχνοτήτων, επιτρέπει την εύρεση της απόστασης του εργαλείου από το ακρορρίζιο µε µεγάλη ακρίβεια κατά τη λειτουργία του µικροµότορ αλλά και ανεξάρτητα. Ανάποδη λειτουργία Δυνατότητα αποθήκευσης και επαναφοράς των πιο συχνά χρησιµοποιούµενων προγραµµάτων Σύστηµα βαθµονόµησης «Μικροµότορ-χειρολαβής» Δύο γλώσσες (Ρώσικα και Αγγλικά) Αντενδείξεις: Το ενδοδοντικό µοτέρ δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε ασθενείς µε βηµατοδότες. Το µοτέρ δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε εξαιρετικά κεκαµµένους σωλήνες. Μην χρησιµοποιείτε το Endoest Motor για εµφυτεύµατα ή άλλες οδοντιατρικές εργασίες άσχετες µε την ενδοδοντία. Απαγορεύεται η χρήση του µοτέρ παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών διαλυµάτων. Ανεπιθύµητα συµβάντα: Καµία γνωστή Πριν χρησιµοποιήσετε την συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Βασικά εξαρτήµατα Πίνακας ελέγχου 1 Μικροµότορ DC*/DCR*/DC-HP 1 Μηχάνηµα φόρτισης 1 Καλώδιο µε µίνι-usb σύνδεση 1 Ποδοδιακόπτης 1 Άκρος ρίνης* 1 Άκρο χείλους** 1 Οδηγίες χρήσης 1 * περιέχεται µόνο στο βασικό µοντέλο ** περιέχεται µόνο στο εµπλουτισµένο µοντέλο 2

3 Αξεσουάρ Μικροµότορ DC για χρήση µε ενδοδοντικές γωνιακές χειρολαβές µε λόγο µείωσης στροφών 1/16, 1/18 και 1/20 Μικροµότορ DCR για χρήση µε γωνιακές χειρολαβές µε λόγο 1/1 Μικροµότορ DC-HP µε ενσωµατωµένη ενδοδοντική γωνιακή χειρολαβή Η ενδοδοντική γωνιακή χειρολαβή για το DC-HP µικροµότορ Ποδοδιακόπτης για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του µοτέρ κατά τη λειτουργία Φορτιστής µε µίνι USB σύνδεση για τη φόρτιση του Endoest-Motor σε περίπτωση µπαταριών από λίθιο Μπαταρία: πηγή ενέργειας για το µοτέρ Καλώδιο µε µίνι USB σύνδεση: Συνεκτικό καλώδιο για τη λειτουργία του µοντέλου ως εντοπιστής ακρορριζίου Σετ από 3 άκρα ρινών: Τοποθετούνται στις ρίνες κατά τον εντοπισµό του ακρορριζίου Σετ από 3 άκρα χείλους: Χρησιµοποιούνται ως παθητικά ηλεκτρόδια κατά τον εντοπισµό του ακρορριζίου Τα αξεσουάρ διανέµονται ανεξάρτητα µετά από καταβολή του κατάλληλου ποσού 3

4 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Πηγή Ενέργειας Παράµετροι παροχής ενέργειας του µοτέρ - ονοµαστική τάση, V - - χωρητικότητα πυκνωτή, ma/h Κατανάλωση ενέργειας (ονοµαστική), W 0,5 Συσκευή φόρτισης - τάση εισόδου - Τάση εξόδου Συνολικές διαστάσεις - πίνακας ελέγχου, mm - µικροµότορ DC, DCR (DxL) mm - µικροµότορ DC-HP (DxL), mm Μπαταρία λιθίου ICP103448SR 7, ~ 230V, 50 Hz 9-12V, 500mA 155x120x44 21x103 22x165,5 Διαστάσεις σύνδεσης µικροµότορ/χειρολαβής ISO 3964 (DIN ) Βάρος - πίνακας ελέγχου, g - µικροµότορ DC, DCR, g - µικροµότορ DC-HP, g 300 (max) IP51 43 (max) Κλάση προστασίας εισόδου Επίπεδο θορύβου, db Ταχύτητα περιστροφής του άξονα του µικροµότορ, rpm Ροπή µεταδιδόµενη από το µικροµότορ στη χειρολαβή, g*cm (N*m) Έκταση µετρήσεων στον εντοπισµό ακρορριζίου, mm Από 0,35 έως 0 Ακρίβεια µετρήσεων στον εντοπισµό του ακρορριζίου, µε 87 % πιθανότητα, mm +/- 0,5 (3,5-2) mm +/- 0,3 (2-1) mm +/- 0,1 (1-0) mm (0,15*10-2 5,4* 10-2 ) Παρασκευή του ακρορριζίου (σε σχέση µε το φυσιολογικό ακρορίζιο), mm Από 0,1 0,6 Χρόνος συνεχούς χρήσης µετά από φόρτισης λεπτά 180 Μέγιστη ώρα φόρτισης µίας καινούριας αφόρτιστης συσκευής 4 ώρες Μετάβαση στην κατάσταση εξοικονόµησης ενέργειας 1 ο βήµα 2 ο βήµα Περιβαλλοντικές συνθήκες εργασίας Θερµοκρασία αέρα, C Σχετική υγρασία αέρα, % Ατµοσφαιρική πίεση, kpa Μετά από 15 λεπτά Μετά από 30 λεπτά Από 10 εώς 35 Όχι πάνω από ±3 1 g* cm = (9,80665* 10-5 ) Ν*m 4

5 Το εξωτερικό της συσκευής και οι λειτουργικές του δυνατότητες Το εξωτερικό της συσκευής φαίνεται στην εικόνα 1 α) Πρόσθιο µέρος β) Τελείωµα οπίσθιου µέρους Σώµα - Οθόνη LQ - Κουµπιά ελέγχου (βλ. παρακάτω) - Σύνδεση ελέγχου του συστήµατος Εντοπιστής Ακρορριζίου - Μίνι USB σύνδεση για το καλώδιο του εντοπιστή ακρορριζίου και για το φορτιστή - Ένδειξη φόρτισης της συσκευής - Υποδοχή για το µικροµότορ - Υποδοχή για τον ποδοδιακόπτη - Βίδες σύνδεσης Τα διάφορα τµήµατα των µικροµότορ φαίνονται στις εικόνες 2 και 3 Α) Τύπος DC, DCR 1. σώµα του µικροµότορ 2. συνδετικός άξονας 3. καλώδιο σύνδεσης 4. σύνδεση του µικροµότορ µε τη συσκευή Β) Τύπος DC-HP (µε ενσωµατωµένη χειρολαβή) 1. βασικό τµήµα λειτουργίας του µικροµότορ 2. διαφανής λαβή µε φως 3. κεφαλή ενδοδοντικής γωνιακής χειρολαβής 4. συνδετικό καλώδιο 5. σύνδεση του µικροµότορ µε τη συσκευή Ο ποδοδιακόπτης φαίνεται στην εικόνα 4 1. ποδοδιακόπτης 2. Σύνδεση µε τον πίνακα ελέγχου Τα αξεσουάρ για τον εντοπισµό του ακρορριζίου φαίνονται στην εικόνα 5 1. καλώδιο 2. µίνι USB σύνδεση για τη σύνδεση µε τον πίνακα ελέγχου 3. άκρο χείλους (παθητικό ηλεκτρόδιο) 4. άκρο ρίνης (ενεργό ηλεκτρόδιο) Ο φορτιστής της συσκευής φαίνεται στην εικόνα 6 1. σώµα συστήµατος 2. συνδετικό καλώδιο 3. µίνι USB σύνδεση Λειτουργίες των κουµπιών ελέγχου (βλ. αγγλικό κείµενο) - Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του µοτέρ - Επιστροφή στο βασικό µενού, διακόπτοντας τη λειτουργία σε οποιοδήποτε τύπο εργασίας - Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του µικροµότορ - Είσοδος στην επιλεχθείσα λειτουργία 5

6 - Κίνηση µέσα στο µενού (επιλογή λειτουργίας, επιλογή παραµέτρων λειτουργικών και ρυθµίσεων), ρύθµιση της ροπής του µικροµότορ - Αποθήκευση των πιο συχνά χρησιµοποιούµενων προγραµµάτων (P1-P5) στη µνήµη «γρήγορης επανάκλησης» - Γρήγορη επανάκληση των αποθηκευµένων προγραµµάτων - Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του εντοπιστή του ακρορριζίου Α) Περιγραφή των λειτουργιών του µοτέρ Βασική λειτουργία λειτουργία σε «ελεύθερη» βάση µε δυνατότητα ρύθµισης της ταχύτητας περιστροφής του µικροµότορ (µέσα στα όρια των 150 µε 400 rpm), περιορισµού της ροπής που µεταδίδεται από το µικροµότορ στη χειρολαβή (µέσα στα όρια των 15 µε 550 g*cm) και ρύθµιση της κατεύθυνσης περιστροφής του άξονα (δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα) - «Ανάποδη» λειτουργία Λειτουργία µε βάση τις οδηγίες των κατασκευαστών ενδοδοντικών εργαλείων (δείτε πίνακες 1-10) προκαθορισµένες λειτουργίες ProTaper (Dentsply/Maillefer) ProFile (Dentsply/Maillefer) GT Rotary Files (Dentsply/Maillefer) Flex Master (VDW) K3 TM (Kerr) HERO 642 (Micro Mega) M File-System (Komet) RaCe (FKG Dentaire) Alpha System (Komet) Mtwo System (VDW) Ρυθµίσεις Ρύθµιση της µείωσης στροφών µε βάση το λόγο µείωσης της χειρολαβής Σύστηµα βαθµονόµησης «µικροµότορ-χειρολαβή» Ρύθµιση του τρόπου εργασίας µετά από σταµάτηµα του µικροεργαλείου µέσα σε ένα ριζικό σωλήνα, λόγω της υπέρβασης των µέγιστων επιτρεπόµενων τιµών ροπής * Ρύθµιση του τρόπου εργασίας στο ακρορρίζιο µε την ταυτόχρονη ενεργοποίηση του εντοπιστή ακρορριζίου (εµπλουτισµένο µοντέλο) ή κατά τη λειτουργία επεξεργασίας των ριζικών σωλήνων (βλ. παραπάνω) ** Ρύθµιση του τρόπου εργασίας στο σηµείο παρασκευής του ακρορριζίου µε την ταυτόχρονη ενεργοποίηση του εντοπιστή ακρορριζίου (εµπλουτισµένο µοντέλο) ή κατά τη λειτουργία επεξεργασίας των ριζικών σωλήνων (βλ. παραπάνω) Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του ηχητικού σήµατος Ρύθµιση της φωτεινότητας της οθόνης Επιλογή γλώσσας (αγγλικά και ρώσικα) * η λειτουργία αυτή ισχύει µόνο στον τύπο DC του µικροµότορ ** η λειτουργία ισχύει µόνο στο µικροµότορ µε ενεργοποιηµένο το σύστηµα εντοπισµού του ακρορριζίου Εντοπιστής ακρορριζίου (δεν υπάρχει στο βασικό µοντέλο της συσκευής) α) Λειτουργία ως εντοπιστής-καθορισµός του µήκους εργασίας κατά τη διάρκεια λειτουργίας του µικροµότορ ή και ανεξάρτητα β) Λειτουργία για την παρασκευή του ακρορριζίου καθορισµός του σηµείου παρασκευής και της απόστασής του από το ακρορριζικό τµήµα. Πραγµατοποιείται τόσο ανεξάρτητα όσο και κατά τη λειτουργία του µικροµότορ. 6

7 Επιπρόσθετες λειτουργίες αποθήκευση και γρήγορη επανάκληση των πιο συχνά χρησιµοποιούµενων προγραµµάτων Δοµή του µενού (η δοµή του µενού ακολουθεί την πορεία του πίνακα από πάνω προς τα κάτω) Λειτουργίες Ρυθµίσεις Εντοπιστής ακρορριζίου Βασική Διεύθυνση φυσιολογική/αντίστροφη Βασικό πρόγραµµα ProTaper Μακριοί σωλήνες Κοντοί σωλήνες Πρόγραµµα 1 (πίνακας 1) ProFile Ατοµικά Στενοί σωλήνες Πρόγραµµα 2 (πίνακας 2) Ευρείς σωλήνες GT Rotary files Ευρείς σωλήνες Μεσαίοι σωλήνες Στενοί σωλήνες Πρόγραµµα 3 (πίνακας 1) Επιπρόσθετα µικροεργαλεία SEQ µπλε Flex Master SEQ κόκκινο Επίπεδο 1 SEQ κίτρινο Πρόγραµµα 4 (πίνακας 4) Ατοµικά SEQ µπλε Flex Master SEQ κόκκινο Επίπεδο 2 SEQ κίτρινο Πρόγραµµα 4 (πίνακας 4) Ατοµικά K3 TM Πρόγραµµα 5 (πίνακας 5) HERO 642 HERO ατοµικά HERO µπλε HERO κόκκινο Πρόγραµµα 6 (πίνακας 6) HERO κίτρινο M File System Μπλε ISO 30 και 35 Μαύρο ISO 40 και 45 Πρόγραµµα 7 (πίνακας 7) RaCe TM Πρόγραµµα 8 (πίνακας 8) Alpha System Ευρείς σωλήνες Μεσαίοι σωλήνες Στενοί σωλήνες Πρόγραµµα 9 (πίνακας 9) Mtwo System Πρόγραµµα 10 (πίνακας 10) Μείωση 1/16, 1/18, 1/20 Βαθµονόµηση Όριο ροπής αντίστροφη/στοπ/συστροφή Ρύθµιση Όριο ακρορριζίου συνέχιση/αντίστροφη/στοπ Όριο ακρορριζίου αντίστροφη/στοπ Ήχος ON/OFF Φωτεινότητα Γλώσσα Αγγλικά/Ρώσικα Λειτουργία Ακρορρίζιο Παρασκευή ακρορριζίου µέγεθος παρασκευής 0,1 µε 0,6 mm Εντοπισµός ακρορριζίου Παρασκευή ακρορριζίου 7

8 Προετοιµασία για εργασία και διαδικασίες χειρισµού Προετοιµασία για εργασία 1) Μετά την αποθήκευση της συσκευής σε θερµοκρασία κάτω από 5 ο C, αφήστε την να επανέλθεί σε θερµοκρασία δωµατίου για 1 ώρα πριν την χρήση. 2) Τοποθετείστε το µικροµότορ στην υποδοχή του πίνακα ελέγχου (θέση 7 στην εικόνα 1) µε τη βοήθεια του καλωδίου (θέση 4 στην εικόνα 2 / θέση 5 στην εικόνα 3) 3) Όταν χρησιµοποιείτε τις λειτουργίες DC, DCR τοποθετείστε τη χειρολαβή µε το µικροεργαλείο στον άξονα του µικροµότορ (θέση 2 στην εικόνα 2), έως ότου ακούσετε το κλικ της σύνδεσης. Όταν η χειρολαβή είναι ενσωµατωµένη στο µικροµότορ (τύπος DC-HP) εισάγετε το µικροεργαλείο στη χειρολαβή 4) Σε περίπτωση χρήσης του ποδοδιακόπτη τοποθετείστε το καλώδιό του (θέση 2 στην εικόνα 4) στην υποδοχή του πίνακα ελέγχου (θέση 8 στην εικόνα 1). Δεν είναι αναγκαίο να συνδέσετε τον ποδοδιακόπτη έαν δεν τον χρησιµοποιήσετε. 5) Φόρτιση µπαταρίας Η µπαταρία λιθίου της συσκευής λειτουργεί ως παροχέας ενέργειας για το Endoest-Motor. Πριν την πρώτη χρήση, είναι απαραίτητο να φροντίσετε πλήρως την µπαταρία. Μια τελείως αφόρτιστη µπαταρία φορτίζει σε 3 µε 4 ώρες περίπου. Σε επόµενες χρήσεις µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το µικροµότορ, πριν να ολοκληρωθεί η φόρτιση. Καθώς οι µπαταρίες λιθίου δεν παρουσιάζουν το «φαινόµενο µνήµης», µπορείτε να φορτίσετε την µπαταρία, όποτε θέλετε, χωρίς να περιµένετε να αποφορτιστεί πρώτα πλήρως.! ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται να χρησιµοποιήσετε άλλη συσκευή φόρτισης. Χρησιµοποιείστε µόνο τη συσκευή που σας παρέχεται µε τη συσκευασία Η φόρτιση της µπαταρίας επιτελείται ως εξής: - Τοποθετείστε τη συσκευή φόρτισης στον πίνακα ελέγχου, βάζοντας το καλώδιο της (θέση 3 στην εικόνα 6) στην υποδοχή του πίνακα (θέση 5 στην εικόνα 1). - Βάλτε το φορτιστή στην πρίζα (220V). Στον πίνακα ελέγχου ανάβει η ένδειξη µε κόκκινο χρώµα (θέση 6 στην εικόνα 1), που υποδηλώνει ότι η φόρτιση έχει ξεκινήσει. - Η ένδειξη σβήνει όταν η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί. - Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και από τον πίνακα ελέγχου. Πληροφορίες για την κατάσταση φόρτισης της µπαταρίας Κάθε φορά που θα χρησιµοποιείτε το µοτέρ, θα εµφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη για την κατάσταση φόρτισης της µπαταρίας. Η ένδειξη αυτή έχει 3 βαθµίδες. Όταν η µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη και οι 3 βαθµίδες είναι αναµµένες. Όταν υπάρχει µία βαθµίδα, πρέπει να φορτίσετε την µπαταρία όπως περιγράφηκε παραπάνω. Εάν δεν εµφανίζεται καµµία βαθµίδα, η συσκευή κλείνει αυτόµατα και δεν λειτουργεί. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης δεν εµφανίζονται στην οθόνη οι 3 βαθµίδες αλλά η ένδειξη ΦΟΡΤΙΣΗ (charging). Προειδοποίηση όσον αφορά την αποφόρτιση της µπαταρίας Κατά τη διάρκεια λειτουργίας του µοτέρ, εάν η µπαταρία έχει αρχίζει να αποφορτίζεται, θα εµφανίζεται περιοδικά στην οθόνη η ένδειξη Χαµηλή Μπαταρία (low battery) (κάθε 4 δευτερόλεπτα) και θα ακούγεται ένα διακοπτόµενο ηχητικό σήµα. Σε αυτήν την περίπτωση είναι απαραίτητο να φορτίσετε την µπαταρία µε τον τρόπο που περιγράφηκε, διότι σε αντίθετη περίπτωση το µοτέρ θα σταµατήσει αυτόµατα κάποια στιγµή να λειτουργεί. Η µπαταρία πρέπει να αντικαθίσταται µετά το πέρας του χρονικού ορίου λειτουργίας της (βλ. παρακάτω). Ενεργοποιείστε το µοτέρ. Στην οθόνη εµφανίζονται η φίρµα (GEOSOFT-DENT), το τρέχον πρόγραµµα, η κατάσταση της µπαταρίας και η τρέχουσα λειτουργία. 8

9 Ρύθµιση των διάφορων παραµέτρων Μπείτε στο µενού ρυθµίσεων µε τη βοήθεια του κουµπιού ΟΚ Διαλέξτε µε τα βελάκια (πάνω-κάτω) την επιθυµητή ρύθµιση και πατείστε ΟΚ. Ρύθµιση της µείωσης στροφών (για το µοντέλο DC µόνο) Όταν χρησιµοποιούνται τα µοτέρ DCR ή DC-HP, η λειτουργία αυτή δεν ενεργοποιείται. Αυτή η ρύθµιση είναι απαραίτητη προκειµένου να ταιριάζουν οι λόγοι µείωσης της χειρολαβής και του µοτέρ. Διαλέξτε την τιµή µείωσης, µε βάση την τιµή που αναγράφεται στη χειρολαβή (16, 18 ή 20) µε τα βελάκια (δεξιά-αριστερά) (το λαµπάκι θα φωτίζεται). Οποιαδήποτε άλλη ενέργεια θα οδηγήσει σε αποθήκευση της επιλεχθείσας τιµής. Σύστηµα βαθµονόµησης «Μικροµότορ-χειρολαβής» Εξαιτίας των τεχνολογικών διαφορών των χειρολαβών, της φθοράς τους και της µη τακτικής τους λίπανσης, δηµιουργείται τριβή ανάµεσα στα διάφορα περιστρεφόµενα µέρη της χειρολαβής, η οποία µπορεί να επηρεάσει σηµαντικά την ακρίβεια της ροπής. Το σύστηµα βαθµονόµησης στοχεύει στη µείωση της επιρροής των παραµέτρων, που αναφέρθηκαν στην ακρίβεια της ροπής. Το σύστηµα βαθµονόµησης πρέπει να πραγµατοποιείται στις ακόλουθες περιπτώσεις: - κάθε φορά κατά την έναρξη της εργασίας (είναι ιδιαίτερα σηµαντικό ειδικά όταν δουλεύετε µε χαµηλές ροπές στο ακρορριζικό τµήµα) - όταν η χειρολαβή αντικαθίσταται Για να πραγµατοποιήσετε τη βαθµονόµηση, πατείστε το κουµπί Start και µετά από µερικά δευτερόλεπτα η συσκευή θα αρχίσει αυτόµατα τη βαθµονόµηση του συστήµατος. Η βαθµονόµηση γίνεται µε χαρακτηριστικό ήχο της συσκευής και µε την ένδειξη GO στην οθόνη. Όταν ολοκληρωθεί επιτυχώς, θα εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη «NORMA», διαφορετικά, εάν η βαθµονόµηση έχει αποτύχει, θα εµφανιστεί το µήνυµα ERROR. Το µήνυµα αυτό υποδηλώνει ότι η βαθµονόµηση δεν ολοκληρώθηκε διότι παρουσιάστηκε υπερβολική αντίσταση στο µικροµότορ ή/και στη χειρολαβή. Και στις 2 πάντως περιπτώσεις εµφανίζεται στην οθόνη µία κλίµακα 10 βαθµίδων. Ο αριθµός των βαθµίδων που ανάβουν, υποδηλώνει την αντίσταση που αναπτύσσεται αναλογικά στο σύστηµα µικροµότορ/χειρολαβή. Όσες λιγότερες βαθµίδες ανάβουν, τόσο λιγότερη αντίσταση εφαρµόζεται στην περιστροφή. Όλες οι βαθµίδες υποδηλώνουν το όριο λειτουργίας της συσκευής για το εκάστοτε µικροµότορ και τη χειρολαβή (µετά από ανεπιτυχή βαθµονόµηση ο αριθµός των βαθµίδων πάντα αφορά το όριο αυτό). Σε περίπτωση αποτυχίας της βαθµονόµησης είναι απαραίτητο: 1. Να διεξαχθεί η βαθµονόµηση χωρίς τη χειρολαβή 2. Σε περίπτωση που τότε η βαθµονόµηση επιτελεστεί πλήρως, καθαρίστε και λιπάνετε τη χειρολαβή µε βάση τις οδηγίες του κατασκευαστή της και επαναλάβετε τη βαθµονόµηση µε τη χειρολαβή ή αντικαταστήστε τη χειρολαβή. 3. Σε περίπτωση που τότε η βαθµονόµηση δεν επιτελεστεί πλήρως και εµφανίζεται το µήνυµα ERROR, το µικροµότορ δεν λειτουργεί και πρέπει να επικοινωνήσετε µε την υπηρεσία συντήρησης. * Για τη λίπανση και τον καθαρισµό της ενδοδοντικής γωνιακής χειρολαβής του µικροµότορ DC- HP, είναι απαραίτητο να αποσυνδέσετε πρώτα την κεφαλή της χειρολαβής από τη συσκευή (βλ. παρακάτω). Προσοχή! Απαγορεύεται αυστηρά η λίπανση των περιστρεφόµενων µερών του µικροµότορ 9

10 Ρύθµιση της αντίδρασης του µοτέρ κατά το σταµάτηµα του µικροεργαλείου «µάγκωµα» µέσα στο ριζικό σωλήνα (όριο ροπής). Μετά το σταµάτηµα του µικροεργαλείου κατά την εργασία λόγω υπέρβασης του ορίου ροπής µπορείτε να προγραµµατίσετε το µηχάνηµα να επιτελεί µία από τις παρακάτω λειτουργίες: 1. Αντιστροφή (reverse) ενεργοποίηση της λειτουργίας «αυτόµατης αναστροφής» - το εργαλείο αρχίζει να περιστρέφεται αριστερόστροφα. Η λειτουργία ενεργοποιείται και η ένδειξη στην οθόνη δείχνει Limit Moment.Reverse ενώ ακούγεται διακοπτόµενο ηχητικό σήµα. Όταν χρησιµοποιείτε το µικροµότορ DC-HP η διαφανής λαβή του γίνεται µπλε. Εάν η αυτόµατη αναστροφή αποτύχει, το εργαλείο σταµατά αυτόµατα να περιστρεφεται (βλ. κείµενο). 2. Στοπ (stop) Η λειτουργία ενεργοποιείται και η ένδειξη στην οθόνη δείχνει Limit Moment.Stop, ενώ ακούγεται συνεχόµενο ηχητικό σήµα. Όταν χρησιµοποιείτε το µικροµότορ DC-HP, η διαφανής λαβή του γίνεται µπλε 3. Συστροφή (twist) το µικροεργαλείο περιστρέφεται δεξιόστροφα η λειτουργία ενεργοποιείται και η ένδειξη στην οθόνη κάτω δεξιά δείχνει ένα R, ενώ ακούγεται διακοπτόµενο ηχητικό σήµα. Μετά κινείται στην αντίθετη κατεύθυνση µε τιµή ροπής που δεν υπερβαίνει το όριο (το εργαλείο δεν θα µπλοκάρει). Σε αντίθετη περίπτωση, θα ακούγεται ένα παρατεταµένο ηχητικό σήµα. Όταν χρησιµοποιείτε το µικροµότορ DC-HP, η διαφανής λαβή γίνεται µπλε. Για να επιλέξετε την επιθυµητή λειτουργία, χρησιµοποιείστε τα βελάκια (δεξιά-αριστερά). Η επιλεγµένη λειτουργία θα εµφανιστεί στην οθόνη. Περαιτέρω ενέργειες θα οδηγήσουν σε αποθήκευση των αλλαγών. Ρύθµιση του τρόπου εργασίας στο σηµείο παρασκευής του ακρορριζίου, όταν χρησιµοποιείται ο εντοπιστής ακρορριζίου (εµπλουτισµένο µοντέλο) (όριο παρασκευής). Κατά τη λειτουργία, ταυτόχρονα µε τον εντοπισµό του ακρορριζίου και την παρασκευή του, µπορείτε να προγραµµατίσετε το µηχάνηµα να επιτελεί µία από τις παρακάτω λειτουργίες: 1. Αντιστροφή (reverse) όταν το εργαλείο βρίσκεται στο σηµείο παρασκευής, το εργαλείο αρχίζει να περιστρέφεται αριστερόστροφα. Η λειτουργία ενεργοποιείται και η ένδειξη στην οθόνη δείχνει Limit ledge.reverse ενώ ακούγεται διακοπτόµενο ηχητικό σήµα. Όταν χρησιµοποιείτε το µικροµότορ DC-HP η διαφανής λαβή του γίνεται κόκκινη (δεν αναβοσβήνει). Εάν η αυτόµατη αναστροφή αποτύχει, το εργαλείο σταµατά αυτόµατα να περιστρεφεται (βλ. στοπ). 2. Στοπ (stop) όταν το εργαλείο βρίσκεται στο σηµείο παρασκευής, το εργαλείο σταµατά. Η λειτουργία ενεργοποιείται και η ένδειξη στην οθόνη δείχνει Ledge Limit.Stop, ενώ ακούγεται παρατεταµένο ηχητικό σήµα. Όταν χρησιµοποιείτε το µικροµότορ DC-HP, η διαφανής λαβή του γίνεται κόκκινη (δεν αναβοσβήνει). Για να επιλέξετε την επιθυµητή λειτουργία, χρησιµοποιείστε τα βελάκια (δεξιά-αριστερά). Η επιλεγµένη λειτουργία θα εµφανιστεί στην οθόνη. Περαιτέρω ενέργειες θα οδηγήσουν σε αποθήκευση των αλλαγών. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των ηχητικών σηµάτων ON ο ήχος ενεργοποιείται OFF ο ήχος απενεργοποιείται Για να επιλέξετε την επιθυµητή λειτουργία, χρησιµοποιείστε τα βελάκια (δεξιά-αριστερά). Η επιλεγµένη λειτουργία θα εµφανιστεί στην οθόνη. Περαιτέρω ενέργειες θα οδηγήσουν σε αποθήκευση των αλλαγών. Ρύθµιση της φωτεινότητας Κλίµακα 10 βαθµίδων για τη φωτεινότητα. Για να επιλέξετε την επιθυµητή φωτεινότητα, χρησιµοποιείστε τα βελάκια (δεξιά-αριστερά). Η επιλεγµένη λειτουργία θα εµφανιστεί στην οθόνη. Περαιτέρω ενέργειες θα οδηγήσουν σε αποθήκευση των αλλαγών. 10

11 Επιλογή γλώσσας Eng αγγλικά, Ru ρώσικα. Για να επιλέξετε την επιθυµητή λειτουργία, χρησιµοποιείστε τα βελάκια (δεξιά-αριστερά). Η επιλεγµένη λειτουργία θα εµφανιστεί στην οθόνη. Περαιτέρω ενέργειες θα οδηγήσουν σε αποθήκευση των αλλαγών. Για να επιστρέψετε στο αρχικό µενού, πατήστε το κουµπί menu. Σε περίπτωση που το µοτέρ απενεργοποιηθεί, οι ρυθµίσεις σας παραµένουν αποθηκευµένες. Διαδικασίες χειρισµών Επιλογή του τύπου λειτουργίας του µοτέρ: - Mε τη βοήθεια από τα βελάκια (πάνω κάτω). Τα ονόµατα των τρόπων λειτουργίας θα εµφανίζονται µε τη σειρά, που έχουν ήδη περιγραφεί στον πίνακα. Για να επιλέξετε το κατάλληλο πρόγραµµα, πατήστε ΟΚ. - Με τη βοήθεια των κουµπιών γρήγορης επανάκλησης (P1-P5). Χειρισµοί στη βασική λειτουργία Επιλέξτε την κατεύθυνση περιστροφής του εργαλείου µε τα βελάκια (δεξιά-αριστερά) και πατήστε ΟΚ. Η επιλεγµένη λειτουργία θα εµφανιστεί στην οθόνη. Normal δεξιόστροφη περιστροφή του εργαλείου Reverse αριστερόστροφη περιστροφή του εργαλείου Προσοχή! Κατά τη βασική λειτουργία αναστροφής, οι λειτουργίες αναστροφή & συστροφή που έχουν εγκατασταθεί, όπως περιγράφηκε, δεν ισχύει. Σε περίπτωση που το εργαλείο βρει αντίσταση, το µικροµότορ παύει να λειτουργεί κι ακούγεται παρατεταµένο ηχητικό σήµα. Ρύθµιση των παραµέτρων λειτουργίας Ρύθµιση της ταχύτητας περιστροφής του άξονα του µικροµότορ Χρησιµοποιείστε τα βελάκια (δεξιά-αριστερά) για να αυξήσετε ή να µειώσετε την ταχύτητα. Η µείωση της ταχύτητας γίνεται κατά βήµατα των 10 rpm. Η εκάστοτε τιµή θα εµφανίζεται στην αριστερή κάτω γωνία της οθόνης. Ρύθµιση της ροπής Χρησιµοποιείστε τα βελάκια (πάνω-κάτω) για να αυξήσετε ή να µειώσετε την τιµή της ροπής. Η µείωση της τιµής γίνεται κατά βήµατα του 1*cm εάν πατάτε τα κουµπιά σύντοµα και κατά βήµατα των 10 g*cm εάν πατάτε τα κουµπιά για 1 µε 2 δευτερόλεπτα (επιτάχυνση διαδικασίας). Ενεργοποιείστε το µικροµότορ πατώντας το start ή τον ποδοδιακόπτη και ξεκινήστε την εργασίας σας. Κατά την εργασία θα εµφανίζονται οι ενδείξεις Go, R, (εάν δουλεύετε µε αναστροφή) και η τιµή της ροπής σε γραφική κλίµακα. Η κλίµακα διαιρείται σε 10 βαθµίδες και ο αριθµός των αναµµένων βαθµίδων είναι ανάλογος µε την τιµή της ροπής. Η ακρίβεια των ενδείξεων είναι: 1 βαθµίδα για κάθε 1/10 της καθορισµένης µέγιστης τιµής ροπής. Όταν χρησιµοποιείται το µικροµότορ DC-HP, η διαφανής λαβή του (θέση 2 στην εικόνα 3) γίνεται µπλε και προειδοποιεί για τη µέγιστη τιµή ροπής (ξεκινώντας από το 80%). Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθµίσεις, χωρίς να επηρεάζεται η λειτουργία του µικροµότορ. Για να σταµατήσει η λειτουργία του µοτέρ, πατήστε το Start συνεχόµενα ή αφήστε τον ποδοδιακόπτη. Οι ενδείξεις Go και η τιµή της ροπής θα εξαφανιστούν. Για να αλλάξετε λειτουργία πατήστε το menu. 11

12 Χειρισµοί στις προκαθορισµένες λειτουργίες Οι ρυθµίσεις αυτές λειτουργούν µε βάση τα προγράµµατα και τις οδηγίες των κατασκευαστών Dentsply/Maillefer, Kerr, VDW, Micro Mega, Komet, FKG Dentaire. Οι λειτουργίες σε αυτήν την περίπτωση παρουσιάζονται αναλυτικά στους πίνακες Πίνακας 1 τεχνική Ptotaper Σειρά προσπέλασης των σωλήνων Ταχύτητ Ροπή, Κωδικός εργαλείου Μακριοί σωλήνες Κοντοί σωλήνες α rpm g*cm 1 - PT S PT Sx PT S PT S PT F PT F PT F Πίνακας 2 τεχνική Profile Σειρά προσπέλασης των σωλήνων Ταχύτητα Ροπή, Κωδικός εργαλείου Ατοµικά Στενοί σωλήνες Ευρείς δωλήνες rpm g*cm PF O.S.#1 05/ PF O.S.#1 06/ PF O.S.#1 06/ PF O.S.#1 07/ PF O.S.#1 08/ PF 08/ PF 06/ PF 06/ PF 06/ ,8 PF 06/ ,8 - PF 06/ PF 06/ PF 04/ PF 04/ PF 04/ PF 04/ PF 04/ ,7 PF 04/ ,7 6 PF 04/ PF 04/ PF 04/ Πίνακας 3 τεχνική GT Rotary files Σειρά προσπέλασης των σωλήνων Ταχύτητα Ροπή, Ευρείς Μεσαίοι Στενοί Επιπρόσθετα Κωδικός εργαλείου rpm g*cm σωλήνες σωλήνες σωλήνες εργαλεία GT 10/ GT 08/ GT 06/ GT 04/ GT 10/ GT 08/ GT 06/

13 GT 04/ GT 10/ GT 08/ GT 06/ GT 04/ GT 12/ GT 12/ GT 12/ Πίνακας 4 τεχνική Flexmaster (επίπεδο 1 / επίπεδο 2)* SEQ µπλε Σειρά προσπέλασης των σωλήνων SEQ κόκκινο SEQ κίτρινο Ατοµικά Κωδικός εργαλείου Ταχύτητα rpm Ροπή, (Επίπ.1/ Επίπ.2) g*cm FM αρχικό εργαλείο / FM µαύρο / FM 06/35 πράσινο / FM 06/30 µπλε / FM 06/25 κόκκινο / FM 06/20 κίτρινο / FM 04/40 µαύρο / FM 04/35 πράσινο / FM 04/30 µπλε / FM 04/25 κόκκινο / FM 04/20 κίτρινο / FM 02/20 κίτρινο / FM 02/25 κόκκινο / FM 02/30 µπλε / FM 02/35 πράσινο / FM 02/40 µαύρο / FM 02/45 άσπρο / FM 02/50 κίτρινο / FM 02/60 µωβ / FM 02/70 πράσινο /495 Η τεχνική που θα χρησιµοποιηθεί µε τα FlexMaster (επίπεδο 1 ή επίπεδο 2) επιλέγεται µε βάση την εµπειρία του κλινικού. Επίπεδο 1 πρώτο επίπεδο Επίπεδο 2 δεύτερο επίπεδο Το επίπεδο 1 συνίσταται για αρχάριους. Σε αυτό το επίπεδο η τιµή της ροπής είναι µειωµένη, προκειµένου να µην σπάσει ή «µαγκώσει» το µικροεργαλείο µέσα στον ριζικό σωλήνα. Το επίπεδο 2 χρησιµοποιείται από εξειδικευµένους κλινικούς. Σε αυτήν την περίπτωση η τιµή της ροπής είναι αυξηµένη. 13

14 Πίνακας 5 τεχνική Κ3 ΤΜ Σειρά προσπέλασης των σωλήνων Κωδικός εργαλείου Ταχύτητα rpm Ροπή, g*cm 1 Κ3 10/ Κ3 08/ Κ3 06/ Κ3 06/ Κ3 06/ Κ3 06/ Κ3 06/ Κ3 06/ Κ3 06/ Κ3 06/ Κ3 06/ Κ3 06/ Κ3 04/ Κ3 04/ Κ3 04/ Κ3 04/ Κ3 04/ Κ3 04/ Κ3 04/ Κ3 04/ Κ3 04/ Κ3 04/ Πίνακας 6 τεχνική HERO 642 Σειρά προσπέλασης των σωλήνων Κωδικός Ταχύτητα Ροπή, g*cm Ατοµικά Μπλε Κόκκινο Κίτρινο εργαλείου rpm HERO 06/ HERO 06/ HERO 06/ HERO 04/ HERO 04/ HERO 04/ HERO 02/ HERO 02/ HERO 02/ HERO 02/ HERO 02/ HERO 02/ Πίνακας 7 τεχνική M File-System Σειρά προσπέλασης των σωλήνων Μπλε ISO 30 και 35 Μαύρο ISO 40 και 45 Κωδικός εργαλείου Ταχύτητα rpm Ροπή, g*cm 1 - MFI MF MF MF MF MF MF MF

15 Πίνακας 8 τεχνική RaCe Σειρά προσπέλασης των σωλήνων Κωδικός εργαλείου Ταχύτητα rpm Ροπή, g*cm 1 RC 10/40 µαύρο RC 08/35 πράσινο RC 03/30 µπλε RC 40/25 κόκκινο RC 02/25 κόκκινο Πίνακας 9 τεχνική Alpha System Σειρά προσπέλασης των σωλήνων Ευρύς Κανονικός σωλήνας 030 σωλήνας 025 κυανό κόκκινο Στενός σωλήνας 020 κίτρινο Κωδικός εργαλείου Ταχύτητα rpm Ροπή, g*cm AF AF AF AF / AF AF AF AF / AF AF AF Πίνακας 10 τεχνική MTWO system Σειρά προσπέλασης των σωλήνων Κωδικός εργαλείου Ταχύτητα rpm Ροπή, g*cm 1 10/04 µωβ /05 άσπρο /06 κίτρινο /06 κόκκινο /05 µπλε /04 πράσινο /04 µαύρο /07 κόκκινο Εισάγετε το µικροεργαλείο στη χειρολαβή Επιλέξτε τον τύπο εργασίας που αντιστοιχεί στην τεχνική που θα χρησιµοποιήσετε, όπως περιγράφετε παρακάτω Επιλέξτε τον τύπο της ρίνης/του σωλήνα καθώς και τον κωδικό της ρίνης µε τα βελάκια (πάνωκάτω). Ο τύπος των εργαλειών και οι παράµετροί τους θα εµφανιστούν στην οθόνη (βλ. παραπάνω το ΔΟΜΗ ΜΕΝΟΥ). Για να επιλέξετε το επιθυµητό πρόγραµµα, πατείστε το κουµπί ΟΚ. Επιλέξτε το υπο-πρόγραµµα που αντιστοιχεί στα εργαλεία (δες πίνακες 1-10). Το µέγεθος του εργαλείου και/ή ο κωδικός του πρέπει να συµπίπτουν µε την ένδειξη στην οθόνη. Για να µετακινηθείτε στο µενού, χρησιµοποιείστε τα βελάκια (πάνω-κάτω). 15

16 Μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα περιστροφής του άξονα του µικροµότορ µε βάση την προτεινόµενη ταχύτητα που φαίνεται στην οθόνη. Η µέθοδος ρύθµισης της ταχύτητας έχει περιγραφεί παραπάνω. Η αλλαγή του προτεινόµενου ορίου ροπής απαγορεύεται και δεν επιτρέπεται από το πρόγραµµα. Οι περαιτέρω χειρισµοί είναι ίδιοι µε τον τρόπο εργασίας που έχει περιγραφεί παραπάνω στον βασικό τύπο. Χειρισµοί στον εντοπιστή ακρορριζίου (δεν υπάρχει στο βασικό µοντέλο της συσκευής) Προσοχή! Κατά τη διάρκεια της φόρτισης είναι αδύνατη η χρήση του εντοπιστή ακρορριζίου. Α) Λειτουργία ως εντοπιστής κατά τη διάρκεια λειτουργίας του µικροµότορ Προετοιµασία για εργασία: Συνδέστε το καλώδιο (θέση 1 στην εικόνα 5) στο µοτέρ έχοντας εισάγει το καλώδιο (θέση 2 στην εικόνα 5) στην υποδοχή (θέση 5 στην εικόνα 1). Συνδέστε το παθητικό ηλεκτρόδιο το άκρο του χείλους (θέση 3 στην εικόνα 5) στο κόκκινο καλώδιο. Το µαύρο καλώδιο µπορεί να µην χρησιµοποιηθεί. Το µικροεργαλείο που θα χρησι- µοποιήσετε λειτουργεί ως ενεργό ηλεκτρόδιο (δείτε εικόνα 7). Προσοχή! Χρησιµοποιείστε µόνο αποστειρωµένα ηλεκτρόδια (δείτε παραπάνω) Ενεργοποιείστε τον τύπο Εντοπιστής Ακρορριζίου από το κουµπί AL Επιλέξτε την κατάλληλη λειτουργία Apex ή Ledge µε τα βελάκια (δεξιά-αριστερά) (η ενεργή ένδειξη θα αναβοσβήνει) και πατείστε ΟΚ. Στη λειτουργία Ledge, τα παρακάτω βήµατα σας προσφέρουν τη δυνατότητα να εισάγετε την τιµή παρασκευής δηλαδή την απόσταση της προγραµµατισµένης παρασκευής από το φυσιολογικό ακρορρίζιο. Η προκαθορισµένη τιµή είναι 0 mm. Η έκταση της τιµής κυµαίνεται από 0,1 0,6 mm και επιτυγχάνεται µε τα βελάκια (δεξιά-αριστερά για αύξηση ή µείωση αντίστοιχα από την αρχική τιµή). Κάθε πάτηµα του κουµπιού µεταβάλλει την τιµή κατά 0,1 mm. Επιπρόσθετα, το σύµβολο L εµφανίζεται στην οθόνη. Για να συνεχίσετε την εργασία σας, πατείστε το κουµπί ΟΚ. Η κλίµακα που έχει 14 βαθµίδες, η ένδειξη AL και το σύµβολο L θα εµφανιστούν στην οθόνη αν επιλέξετε τη λειτουργία Ledge.! Κατά τη φόρτιση της συσκευής εµφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη Do not access (µη προσβάσιµη λειτουργία). Έλεγχος της ηλεκτρικής αγωγιµότητας του συστήµατος «µικροµότορ-χειρολαβή-ρίνη». Κατά τη διάρκεια της χηµικοµηχανικής επεξεργασίας η ρίνη χρησιµοποιείται ως ενεργό ηλεκτρόδιο για τον εντοπισµό του ακρορριζίου. Για τον προσδιορισµό του µήκους εργασίας είναι απαραίτητη η καλή ηλεκτρική αγωγιµότητα του συστήµατος «µικροµότορ-χειρολαβή-ρίνη».! Δεν είναι αποδεκτό να χρησιµοποιείτε χειρολαβή που δεν άγει το ηλεκτρικό ρεύµα ή που έχει κακή ηλεκτρική αγωγιµότητα. Για να ελέγξετε την αγωγιµότητα, ακουµπείστε τη ρίνη στη θέση ελέγχου (θέση 4 στην εικόνα 1) όπως φαίνεται στην εικόνα 8. Σε καλή αγωγιµότητα εµφανίζεται ένδειξη όπως στην εικόνα 9 και θα ακούγεται διακοπτόµενο ηχητικό σήµα. Εις περίπτωση λειτουργίας του τύπου Ledge, η εµφάνιση της οθόνης φαίνεται στην εικόνα 10. Και στις 2 περιπτώσεις, όταν χρησιµοποιείτε το µικροµότορ DC-HP, η διαφάνεια στη χειρολαβή του θα είναι κόκκινη (δεν θα αναβοσβήνει). Σε αντίθετη περίπτωση που η αγωγιµότητα δεν είναι καλή, οι ενδείξεις στην οθόνη δεν αλλάζουν. 16

17 Πιθανά αίτια: - Το εργαλείο έχει εισαχθεί λάθος - Το εργαλείο έχει οξειδωθεί - Η συγκεκριµένη χειρολαβή δεν είναι κατάλληλη για εντοπισµό του ακρορριζίου (αυτή η περίπτωση υπάρχει όταν χρησιµοποιείτε µικροµότορ χωρίς την ενσωµατωµένη χειρολαβή DC ή DCR). Ελέγξτε την ποιότητα επαφής µεταξύ της χειρολαβής και της ρίνης ή/και αντικαταστείστε τη σύνδεση χειρολαβής/ρίνης και επανελέγξτε το σύστηµα. Τοποθετείστε το άκρο του χείλους στο χείλος του ασθενή. Απενεργοποιείστε τον τύπο Εντοπιστής Ακρορριζίου µε το κουµπί AL ή το Menu.! Προσοχή! Η λειτουργία του εντοπιστή ακρορριζίου πρέπει να επιτελείται µε γάντια µόνο. Είναι απαραίτητο να χρησιµοποιείτε καλύµµατα πολυαιθυλενίου µίας χρήσης στη χειρολαβή (εικόνα 11), διαφορετικά απαγορεύεται να αγγίξετε µε τη χειρολαβή τον βλεννογόνο του χείλους και των παρειών του ασθενή. Τρόπος εργασίας Ξεκινήστε τη χηµικοµηχανική επεξεργασία, µε βάση τα όσα έχουν αναφερθεί παραπάνω. Σε περίπτωση που θέλετε να παρασκευάσετε το ακρορρίζιο ή να αποφασίσετε το µήκος εργασίας: - ενεργοποιείστε το Apex locator (εντοπιστής ακρορριζίου), διακόπτοντας τη λειτουργία του µικροµότορ όπως έχει ήδη περιγραφεί στα εδάφια ΙΙΙ και IV και πατείστε το ΟΚ ή - απενεργοποιείστε το µικροµότορ µε το κουµπί START, ενεργοποιείστε τον τύπο Αpex locator (εντοπιστής ακρορριζίου), επιλέξτε την κατάλληλη λειτουργία όπως έχει ήδη περιγραφεί στα εδάφια III και IV και ξεκινήστε τη λειτουργία του µικροµότορ πατώντας επανειληµµένα το κουµπί START. Η ένδειξη της απόστασης της ρίνης από το ακρορριζικό τρήµα θα αλλάξει ως εξής στην οθόνη: Όταν το άκρο της ρίνης δεν είναι µέσα στο σωλήνα ή απέχει παραπάνω από 3,5 mm από το ακρορρίζιο, η οθόνη δεν θα αλλάζει ενδείξεις (εικ 12a) Σε είσοδο του εργαλείου και απόστασή του από το ακρορρίζιο από 3,5 µέχρι 1,4 mm, µόνο οι αριθµητικές ενδείξεις θα εµφανίζονται στην οθόνη (µε ακρίβεια δεκαδικών ψηφίων) (εικόνα 12b). Σε απόσταση από το ακρορρίζιο λιγότερο από 1,3 mm εκτός από τις αριθµητικές ενδείξεις, τα µέρη της γραφικής κλίµακας θα αρχίσουν να ανάβουν στην οθόνη ένα-ένα. Το τµήµα της κλίµακας που παραµένει σβησµένο, αντιστοιχεί στις αριθµητικές ενδείξεις (εικόνα 12c). Σε απόσταση από το ακρορρίζιο λιγότερο από 0,5 mm (εικόνα 12d) θα ενεργοποιηθεί και το διακοπτόµενο ηχητικό σήµα. Σε περίπτωση που χρησιµοποιείτε το µικροµότορ DC-HP, η διαφανής χειρολαβή θα αναβοσβήνει µε κόκκινο χρώµα (θέση 2 στην εικόνα 3). Τη στιγµή που θα φτάσετε στο ακρορρίζιο, η ένδειξη APEX/LEDGE* θα εµφανιστεί στην οθόνη. Όλη η γραφική κλίµακα έχει ανάψει (εικόνα 12f). Η διαφανής χειρολαβή θα έχει κόκκινο χρώµα. Σε περίπτωση εξόδου από το ακρορριζικό τρήµα στα αριστερά της κλίµακας εµφανίζεται ένα βέλος και το ηχητικό σήµα είναι συνεχές (εικόνα 12g). Η διαφανής χειρολαβή θα έχει κόκκινο χρώµα. Όταν το εργαλείο φτάσει στο ακρορρίζιο, ο τρόπος εργασίας του µικροµότορ εξαρτάται από το πρόγραµµα που έχετε επιλέξει (βλ. παραπάνω). 17

18 Ένδειξη για το επίπεδο υγρασίας του σωλήνα Οι καλύτερες µετρήσεις του µήκους εργασίας γίνονται σε σωλήνες που έχουν κανονικά επίπεδα υγρασίας. Παρ όλα αυτά αρκετές φορές οι ριζικοί σωλήνες είναι αρκετά υγροί. Όταν χρησιµοποιείτε τη λειτουργία εντοπιστής ακρορριζίου, µπορεί να εµφανιστεί η ένδειξη WET (υγρό) στην οθόνη όταν βρίσκεστε σε απόσταση από το ακρορρίζιο από 1,5 έως 0 mm που σηµαίνει ότι ο σωλήνας έχει υψηλά επίπεδα υγρασίας (εικόνα 13). Σε περίπτωση «φυσιολογικής» υγρασίας του σωλήνα, η ένδειξη αυτή δεν εµφανίζεται. Στην περίπτωση εµφάνισης του WET στην οθόνη, το µικροµότορ επιτελεί ειδική λειτουργία, έτσι ώστε η ακρίβεια των µετρήσεων να παραµένει η ίδια. Παρ όλα αυτά, για την καλύτερη εργασία σας, συνίσταται η εξάλειψη του παράγοντα υγρασία. Προκειµένου να το επιτύχετε αυτό, αρκεί να στεγνώσετε το σωλήνα µε κώνους χάρτου ή µε αέρα. Η υπερβολική υγρασία στους ριζικούς σωλήνες µπορεί να οφείλεται στα εξής: - διάτρηση - παρουσία υπολειµµάτων πολφού Κατά τη διάρκεια λειτουργίας του τύπου Εντοπιστής Ακρορριζίου, είναι δυνατό να ελέγχετε και να αλλάζετε τις παραµέτρους εργασίας του µικροµότορ ταυτόχρονα: - για να ελέγξετε το επίπεδο ροπής πατείστε το ΟΚ. - για να αλλάξετε την ταχύτητα περιστροφής χρησιµοποιείστε τα βελάκια (δεξιά-αριστερά) - για να αλλάξετε τη ροπή χρησιµοποιείστε τα βελάκια (πάνω-κάτω) - (πραγµατοποιήσιµα µόνο στο Βασικό τύπο, σε όλους τους άλλους τύπους το κουµπί ΟΚ έχει την ίδια λειτουργία) Όταν χρησιµοποιείτε τα παραπάνω κουµπιά, οι αντίστοιχες ενδείξεις λειτουργίας εµφανίζονται στο µικροµότορ. Μετά την πάροδο κάποιων δευτερολέπτων από την τελευταία χρήση κάποιου κουµπιού, η ένδειξη Apex-Locator θα εµφανιστεί στην οθόνη. Τελείωση της εργασίας Για να βγείτε από τον τύπο Εντοπιστής Ακρορριζίου, χωρίς να σταµατήσει το µικροµότορ να λειτουργεί, πατείστε το κουµπί AL. Για να σταµατήσει το µικροµότορ χωρίς να βγείτε από τον τύπο Εντοπιστής Ακρορριζίου, πατείστε το κουµπί START. Για να σταµατήσει το µικροµότορ και να βγείτε από τον τύπο Εντοπιστής Ακρορριζίου, πατείστε το κουµπί MENU. Λειτουργία ως εντοπιστής ακρορριζίου ανεξάρτητα Προετοιµασία για εργασία Συνδέστε το καλώδιο στον πίνακα ελέγχου όπως έχει ήδη περιγραφεί. Συνδέστε το παθητικό ηλεκτρόδιο το άκρο του χείλους (θέση 3 στην εικόνα 5) στο κόκκινο καλώδιο. Το ενεργητικό ηλεκτρόδιο-άκρο ρίνης (θέση 4 στην εικόνα 5) στο µαύρο καλώδιο. Εισάγετε το εργαλείο στο ριζικό σωλήνα και τοποθετείστε τα ηλεκτρόδια ως εξής: - το παθητικό ηλεκτρόδιο στο χείλος του ασθενούς - το ενεργητικό ηλεκτρόδιο τοποθετείται στο µεταλλικό τµήµα της ρίνης 18

19 Τρόπος εργασίας Στον τύπο Εντοπιστής Ακρορριζίου, επιλέξτε την κατάλληλη λειτουργία, όπως έχει ήδη περιγραφεί και πατείστε το κουµπί ΟΚ. Οι περαιτέρω χειρισµοί έχουν ήδη περιγραφεί. Βγείτε από τον τύπο Εντοπιστής Ακρορριζίου πατώντας το κουµπί AL ή MENU Για να έχετε τη µεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια µετρήσεων, προτείνεται: Να αποµονώσετε προσεκτικά το ριζικό σωλήνα και τα εργαλεία από την υγρασία. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε αποµονωτήρα, τολύπια κ.λπ. Να αποµακρύνετε τις τερηδονικές βλάβες και τους µαλακούς ιστούς από την κοιλότητα. Να µην χρησιµοποιείται µολυσµένα ή οξειδωµένα εργαλεία Να αποφεύγεται η επαφή των ρινών µε µεταλλικά στοιχεία (αποκαταστάσεις αµαγάλµατος, στεφάνες, µπράκετ κ.λπ.) Να αποφεύγεται η επαφή των ρινών (του µετάλλου τους) µε υγρά χέρια ή µε το βλεννογόνο του ασθενούς Κατά τη διάρκεια των µετρήσεων είναι απαραίτητη η στενή επαφή του εργαλείου µε τα τοιχώµατα του σωλήνα στο ακρορρίζιο (χρησιµοποιείτε το κατάλληλης διαµέτρου µικροεργαλείο) και του άκρου του χείλους µε το βλεννογόνο του ασθενούς. Κατά τη διάρκεια των µετρήσεων είναι απαραίτητη να µην ασκείτε υπερβολική πίεση στο µικροεργαλείο, καθώς σε αυτή την περίπτωση η ένδειξη προσέγγισης του ακρορριζίου θα εµφανιστεί πρόωρα.! Προσοχή! Η µείωση της ακρίβειας µετρήσεων µπορεί να παρατηρηθεί στις παρακάτω περιπτώσεις. ύπαρξη σύνδεσης µεταξύ των σωλήνων ύπαρξη σύνδεσης µεταξύ των σωλήνων και µεταλλικών αποκαταστάσεων υπερβολικά µεγάλο µέγεθος του ακρορριζικού τρήµατος ύπαρξη διάτρησης Φλεγµονώδης επεξεργασία στην ακρορριζική περιοχή Χρήση ακάθαρτων ή οξειδωµένων εργαλείων Χρήση µικροεργαλείων λάθους διαµέτρου Αποθήκευση και γρήγορη επανάκληση των πιο συχνά χρησιµοποιούµενων προγραµµάτων Η συσκευή επιτρέπει να αποθηκεύσετε έως και 5 προγράµµατα, που είτε ήδη υπάρχουν, ή τα δηµιουργείτε στο βασικό τύπο Α) για να σχεδιάσετε το δικό σας πρόγραµµα, µπείτε στο βασικό τύπο, εισάγετε τις επιθυµητές τιµές ταχύτητας κα ιροπής και πατείστε το κουµπί* Όταν το σήµα * εµφανιστεί στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης, πατείστε ένα από τα κουµπιά προγραµµάτων P1-P5. Τα στοιχεία σας θα αποθηκευτούν και η ένδειξη * θα σβήσει. Για να αποθηκεύσετε στη γρήγορη επανάκληση ένα από τα ήδη υπάρχοντα προγράµµατα, ενεργοποιείστε το επιθυµητό πρόγραµµα και επαναλάβετε όλα τα παραπάνω βήµατα. Β) Για να χρησιµοποιήσετε τα αποθηκευµένα στοιχεία, πατείστε κάποιο από τα κουµπιά P1-P5. Γ) Για να αλλάξετε τα αποθηκευµένα στοιχεία, επαναλάβετε τα βήµατα Α και Β. 19

20 Έλεγχος του ποδοδιακόπτη του µικροµότορ Το είδος λειτουργίας του ποδοδιακόπτη (εκκίνηση-διακοπή του µικροµότορ) αλλάζει µε το κουµπί START Τρόπος λειτουργίας κατά τη χρήση του ποδοδιακόπτη Για να ξεκινήσει το µικροµότορ, πατείστε και κρατάτε πατηµένο τον ποδοδιακόπτη (θέση 1 στην εικόνα 4) Για να σταµατήσει το µικροµότορ, αφήστε τον ποδοδιακόπτη Μετά το πέρας της λειτουργίας, κλείστε το µικροµότορ από το κουµπί, διαφορετικά µετά από 30 λεπτά η συσκευή θα κλείσει αυτόµατα µόνη της. Τύπος εξοικονόµησης ενέργειας Η λειτουργία αυτή αποσκοπεί στην αύξηση του χρονικού διαστήµατος φόρτισης της µπαταρίας και στην επιµήκυνση του χρόνου ζωής της. 1 ο βήµα (κατάσταση αναµονής) Μετά από 15 λεπτά αχρησίας, η οθόνη σκοτεινιάζει η οικονοµική κατάσταση της οθόνης έχει ενεργοποιηθεί. Η συσκευή επανέρχεται αυτόµατα µε το πάτηµα κάποιου κουµπιού. 2 ο βήµα Αυτόµατο κλείσιµο της συσκευής µετά από 15 λεπτά παραµονής στην κατάσταση αναµονής. Για να λειτουργήσει ξανά το µοτέρ, πρέπει να πατήσετε το κουµπί ανοίγµατος. Συνθήκες αποθήκευσης και συντήρηση της συσκευής Είναι απαραίτητο να διατηρείτε την συσκευή σε καλά αεριζόµενα και θερµαινόµενα κτίρια σε θερµοκρασίες µεταξύ 5 και 40 C µε σχετική υγρασία του αέρα κάτω από 80% (+25 C) και στην αυθεντική της συσκευασία Η µεταφορά της συσκευής µπορεί να γίνει µε οποιοδήποτε µέσο µεταφοράς σε θερµοκρασίες µεταξύ 5 και 50 C µε σχετική υγρασία του αέρα κάτω από 100% (+25 C) και στην αυθεντική της συσκευασία Διατηρείτε την συσκευή καθαρή. Επιτρέπεται το πέρασµα του σώµατος (θέση 2 στην εικόνα 1) και της οθόνης (θέση 2 στην εικόνα 1) µε οινόπνευµα Χρησιµοποιείτε µόνο αποστειρωµένα αξεσουάρ σε κάθε ασθενή. Συνίσταται η αποστείρωση των ηλεκτροδίων (θέση 3 και 4 στην εικόνα 5) και της κεφαλής της ενδοδοντικής χειρολαβής (θέση 3 στην εικόνα 3) σε θερµοκρασία 135 C σε αυτόκαυστα. Χρόνος αποστείρωσης 20 λεπτά.! Αποστειρώνετε τα στοιχεία που είναι ανθεκτικά στη διάβρωση για µάξιµουµ 250 κύκλους αποστείρωσης. Για τη δική σας ευκολία χρησιµοποιείτε τα επιπλέον σετ ηλεκτροδίων.! Μην αποστειρώνετε τη συσκευή! Πριν την αποστείρωση είναι απαραίτητο να ξεβιδώσετε την κεφαλή της χειρολαβής από το µικροµότορ (εικόνα 15) Η κεφαλή της ενδοδοντικής γωνιακής χειρολαβής το αποστειρώσιµο τµήµα του µικροµότορ DC- HP! Προσοχή! Απαγορεύεται αυστηρά να αποστειρώνετε µε θερµικά µέσα το µικροµότορ DC-HP, εκτός από την κεφαλή της χειρολαβής ή να βυθίζετε τη συσκευή σε διαλύµατα. Επιτρέπεται το πέρασµα του µικροµότορ, µε τα κατάλληλα απολυµαντικά διαλύµατα. Απαγορεύεται η λίπανση των περιστροφικών τµηµάτων της συσκευής. Αποφύγετε την παρουσία χαρακιών στον συνδετικό άξονα (θέση 2 στην εικόνα 2), διοτί µπορεί να µην µπορείτε να 20

21 αποσυνδέσετε τη χειρολαβή από το µικροµότορ ή µπορεί η συσκευή να «κολλάει». Σε περίπτωση παρουσίας χαρακιών, απευθυνθείτε στο τµήµα συντήρησης της συσκευής. Αποφύγετε την πτώση της συσκευής και τα χτυπήµατα Αντικαταστήστε τις µπαταρίες την κατάλληλη χρονική στιγµή Η αντικατάσταση γίνεται ως εξής: - Ξεβιδώστε τις βίδες από τη συσκευή (θέση 9 στην εικόνα 1) - Αφαιρέστε το κάλυµµα της συσκευής - Αφαιρέστε τη σύνδεση της µπαταρίας από την πλάκα (εικόνα 16) - Ξεβιδώστε τις βίδες της µπαταρίας (φαίνονται µε βέλη στην εικόνα 17) - Αφαιρέστε τη χρησιµοποιηµένη µπαταρία* - Τοποθετείστε τη νέα µπαταρία** στη θέση της παλιάς - Καθηλώστε σφίγγοντας τις βίδες - Τοποθετείστε τη σύνδεση της µπαταρίας προσεκτικά στην πλάκα - Τοποθετείστε το κάλυµµα της συσκευής - Ενεργοποιείστε το µοτέρ για να βεβαιωθείτε για τη σωστή λειτουργία το - Συνδέστε το φορτιστή µε την µπαταρία και αφήστε να περατωθεί µία πλήρης φόρτιση (όπως έχει περιγραφεί) Συνίσταται η αφαίρεση της µπαταρίας από την κατασκευή να γίνεται µόνο κατά την αντικατάστασή της προκειµένου να µην καταστραφεί η συσκευή ** Η καινούρια µπαταρία δεν περιέχεται στη συσκευασία. Προτείνεται να µην αγοράσετε την καινούρια µπαταρία εκ των προτέρων διότι η µακροχρόνια αποθήκευσή της µπορεί να επηρεάσει τα τεχνικά χαρακτηριστικά της Προσοχή! Απαγορεύεται η ρίψη της παλιάς µπαταρίας στα σκουπίδια. Η απόρριψη της µπαταρίας πρέπει να γίνεται µε βάση την ισχύουσα νοµοθεσία. Επίλυση προβληµάτων Πρόβληµα Αίτιο Λύση Η συσκευή δεν ανοίγει, οι ενδείξεις στην οθόνη δεν ανάφουν - Οι µπαταρίες έχουν αποφορτιστεί - Η πηγή της µπαταρίας έχει τελειώσει - Τεχνικό σφάλµα - Φορτίστε την µπαταρία - Αντικαταστήστε την µπαταρία Η µπαταρία δεν φορτίζει Η συσκευή κλείνει αυτόµατα Η συσκευή δεν αντιδρά στο πάτηµα των κουµπιών Ο άξονας του µικροµότορ δεν περιστρέφεται - Η πηγή της µπαταρίας έχει τελειώσει - Κακή σύνδεση της συσκευής µε το φορτιστή - Απουσία τάσης - Τεχνικό σφάλµα - Έχει ενεργοποιηθεί η κατάσταση εξοικονόµησης ενέργειας - Η µπαταρία έχει αποφορτιστεί - Τεχνικό σφάλµα - Τα κουµπιά είναι ανενεργά - Δυσλειτουργία του προγράµµατος - Τεχνικό σφάλµα - Κακή επαφή ανάµεσα στο µικροµότορ και τον πίνακα ελέγχου - Τεχνικό σφάλµα - Αντικαταστήστε τις µπαταρίες - Ελέγξτε τη σύνδεση - Ελέγξτε την τάση - Βλέπε αντίστοιχο εδάφιο - Αντικαταστήστε τις µπαταρίες - Διαβάστε προσεκτικά το αντίστοιχο εδάφιο - Σβήστε τη συσκευή και ξαναανάψτε την - Ελέγξτε τη σύνδεση 21

22 Η ένδειξη στο DC-HP µικροµότορ δεν ανάβει Ο ποδοδιακόπτης δεν λειτουργεί Το σύστηµα βαθµονόµησης «µικροµότορχειρολαβή» δεν λειτουργεί Το ηχητικό σήµα απουσιάζει Υπερβολική ή ανεπαρκής φωτεινότητα οθόνης Η λειτουργία Εντοπιστής Ακρορριζίου είναι µη προσβάσιµη Η συσκευή δεν δείχνει την απόσταση από το ακρορρίζιο Άλλα προβλήµατα - Η ένδειξη δε λειτουργεί για τη συγκεκριµένη λειτουργία - Τεχνικό σφάλµα - Κακή επαφή ανάµεσα στο ποδοδιακόπτη και τον πίνακα ελέγχου - Τεχνικό σφάλµα - Μεγάλη τριβή κατά την περιστροφή του µικροµότορ - Μεγάλη τριβή κατά την περιστροφή της χειρολαβής - Κακή επαφή ανάµεσα στο µικροµότορ και τον πίνακα ελέγχου - Τεχνικό σφάλµα - Η λειτουργία είναι απενεργοποιηµένη - Τεχνικό σφάλµα - Υψηλό/χαµηλό επίπεδο φωτεινότητας έχει οριστεί - Τεχνικό τµήµα - Η µπαταρία φορτίζει - Τεχνικό σφάλµα - Το κύκλωβα «µοτέρ-καλώδιο-ενεργό ηλεκτρόδιο-ριζικός σωλήνας-παθητικό ηλεκτρόδιο-βλεννογόνος» είναι ανοικτό - Επικοινωνήστε µε το τµήµα συντήρησης - Διαβάστε προσεκτικά το αντίστοιχο εδάφιο - Ελέγξτε τη σύνδεση - Λιπάνετε, καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη χειρολαβή - Ελέγξτε τη σύνδεση - Ενεργοποιείστε τη λειτουργία - Δείτε το αντίστοιχο εδάφιο - Περιµένετε να τελειώσει η φόρτιση (ή διακόψτε την) και αποσυνδέστε το φορτιστή από τη συσκευή - Ελέγξτε την ακεραιότητα του κυκλώµατος - Αντικαταστήστε τη χειρολαβή Εγγύηση Ο κατασκευαστής εγγυάται την λειτουργία της συσκευής µε βάσει τα τεχνικά της χαρακτηριστικά, υπό την προϋπόθεση της τήρησης των οδηγιών χρήσης από τον πελάτη. Η εγγύηση διαρκεί για 12 µήνες µετά την αγορά της συσκευής αλλά όχι για πάνω από 18 µήνες από την ηµεροµηνία κατασκευής της. Εις περίπτωση βλάβης της συσκευής που οφείλεται σε λάθος χρήση τα έξοδα επισκευής βαρύνουν τον αγοραστή. Οι µηχανικές βλάβες και οι βλάβες που έχουν προκληθεί από κακή χρήση δεν υπόκεινται στην εγγύηση. Η επισκευές επιτελούνται από την κατασκευάστρια εταιρεία ή από εξουσιοδοτηµένους αντιπροσώπους της. Η µεταφορά της συσκευής στην εταιρεία µετά το πέρας της εγγύησης βαρύνει τον αγοραστή. Η εγγύηση ισχύει µόνο εάν οι οδηγίες χρήσης φέρουν την σφραγίδα του κατασκευαστή και του οργανισµού εµπορίου µε την ηµεροµηνία αγοράς. Η εγγύηση για την µπαταρία που παρέχεται µε τη συσκευή, διαρκεί 6 µήνες από την αγορά της. Η εγγύηση δεν αφορά τα καλώδια, τα ενεργά ηλεκτρόδια και το άκρο του χείλους που συνοδεύουν την συσκευή. 22

23 Η εγγύηση για την ενδοδοντική γωνιακή χειρολαβή, που είναι µέρος του DC-HP µικροµότορ, διαρκεί 3 µήνες µετά την αγορά. Η κατασκευάστρια εταιρεία διατηρεί το δικαίωµα αλλαγών και προσθηκών στην λειτουργία της συσκευής, που δεν επηρεάζουν τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής 23