PORTABLE KEROSENE HEATER ΦΟΡΗΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ

Transcript

1 PORTABLE KEROSENE HEATER ΦΟΡΗΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ Model OMNI 230G (TYPE E) Μοντέλο OMNI 230G (TYPE E) EN GR INSTRUCTIONS MANUAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

2 IMPORTANT READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS BEFORE USING HEATER. RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. This heater is designed to be used at altitudes up to 1,300m above sea level. Consult with your dealer otherwise. CONTENTS SAFETY TIPS... 1 ASSEMBLY AND OPERATION... 6 FUEL GUIDE... 3 CARE AND MAINTENANCE OPERATING CONTROLS AND FEATURES... 4 SPECIFICATIONS... 5 STORAGE TROUBLESHOOTING

3 Congratulations; you are ready to begin enjoying the benefits of one of the most popular kerosene (paraffin) heaters ever made. TOYOTOMI, the leader in kerosene (paraffin) heater techonlogy, has tested and refined the Omni 230 to assure you of long-term safety and satisfaction. Please study the following instructions, use and care for your heater carefully, and it will serve you well for many years. SAFETY TIPS BEFORE OPERATING YOUR HEATER, PLEASE review these safety tips: WARNING RISK OF EXPLOSION 1. NEVER use any fuel other than clean kerosene (paraffin). NEVER use gasoline (petrol). Use of gasoline (petrol) can lead to uncontrollable flames resulting in a destructive fire. Even kerosene (paraffin) contaminated with small amounts of gasoline (petrol), or similarly volatile materials, can be hazardous. NEVER use a can for kerosene (paraffin) that has previously been used for gasoline (petrol), paint thinner, or solvents. 2. NEVER refill heater fuel tank when heater is operating or still hot. To do so may cause a flash back of flame to the fuel container, resulting in injury to yourself and your property. 3. NEVER use heater in areas where flammable vapors or gases may be present. Especially avoid use of heater where gasoline (petrol), naphtha, acetone or other volatile solvents are in the air, or whose containers are open. Such vapors could be ignited by the heater, resulting in fire and/or explosion. 4. NEVER fill heater fuel tank in living space. Fill heater tank outdoors. NEVER overfill your heater. Always replace heater tank cap securely after refueling. Spillage of kerosene (paraffin) produces strong odor which is hard to remove. Spillage on carpet can be ignited if match or some other ignition source contacts it. 5. NEVER store or transport kerosene (paraffin) in other than a metal or plastic container that is (1) acceptable for kerosene (paraffin), (2) non-red in color, and (3) clearly marked, KEROSENE (PARAFFIN). NEVER store kerosene (paraffin) in the living space. Picking up a gasoline (petrol) can by mistake when fueling is a major cause of heater fires. WARNING RlSK OF BURNS OR FIRE 1. Observe the heater carefully for minutes after start-up. Problems of improper adjustment of wick height or improperly seated heat chamber should become evident during this warm up period. NOTE: Carefully follow the instructions for lighting and adjusting the flame. 2. Due to high surface temperatures, keep away from children, furniture and clothing. 1 1

4 3. DO NOT operate heater without protective guards completely attached. 4. DO NOT use heater to heat or boil water or as a cooking appliance. DO NOT place cooking utensils, tea kettles or any other object on top of heater while in operation. 5. To avoid possible burns or fire, do not move, refuel or attempt to service your heater while it is burning or still hot. If the heater is dropped while it is burning, fuel spillage and flames outside the heater may occur. 6. DO NOT operate heater less than one (1) meter from walls, draperies, clothing, or furniture. The operation of any heating appliance too close to such materials could cause them to ignite, possibly resulting in a serious fire. 7. To avoid unstable burning, do not operate your heater in areas exposed to strong drafts. DO NOT operate heater in high-traffic areas such as doorways or hallways where it may be touched, jarred or tipped accidentally. 8. DO NOT operate heater in direct sunlight to avoid overheating, which may cause abnormal flame behaivor. DO NOT allow room temperature to go above C. lf the room temperature exceeds C the flame may increase, thereby producing smoke. 9. Before going out, or at bedtime, turn the heater off, making sure the wick is in its lowest position (see EXTINGUISHING THE FLAME on page 10) and flame is completely extinguished. WARNING RISK OF INDOOR AIR POLLUTlON Use heater only in well-ventilated areas. People with breathing problems should consult a physician before using the heater. In a house of typical construction, that is, one that is not of unusually tight construction due to heavy insulation and tight seals against air infiltration, an adequate supply of air for combustion and ventilation is provided through infiltration. However, if the heater is used in a small room where less than 200 cubic feet (5.7m 3 ) of air space is provided for each 1,000Btu per hour of heater rating (considering the maximum burner adjustment), the door(s) to adjacent room(s) should be kept open or a window to the outside should be opened at least 1 inch (25.4mm) to guard against potential buildup of indoor air pollution. DO NOT use the heater in a bathroom or any other small room with the door closed. 2 12

5 FUEL GUIDE The Omni 230 is designed for use with high-quality kerosene (paraffin) only. Use of low-quality kerosene (paraffin) will cause wick performance to drop, leading to Iow flame and odor problem conditions. Purchase only kerosene (paraffin) in non-red cans reserved exclusively for kerosene (paraffin) and marked accordingly with the word KEROSENE (PARAFFIN). Always store your kerosene (paraffin) in a separate area from where you store gasoline (petrol) for your power equipment, to avoid use of gasoline (petrol) in your heater. What to Buy... ALWAYS: Crystal clear, colorless, high quality KEROSENE (PARAFFIN). ALWAYS: Kerosene (paraffin) free of contaminants, water or cloudiness. NEVER: Gasoline (petrol), alcohol, white gas, camp stove fuel or additives. NEVER: Yellow or sour-smelling fuel. How to Use lt... ALWAYS: Fill heater away from living quarters when heater is cool; use siphon. ALWAYS: Check wick frequently for tar build-up. (Rapid, heavy build-up may indicate poor quality or deteriorated fuel.) ALWAYS: Watch fuel gauge to avoid over-filling heater. How to Store lt... ALWAYS: ln a clean container, clearly marked KEROSENE (PARAFFIN). ALWAYS: Store away from direct sunlight, heat sources or extreme temperature changes. NEVER: ln a glass container, or one that has been used for other fuels. NEVER: For longer than 6 months. (Begin each heating season with fresh kerosene (paraffin); discard at the end of the season.) Why lt is lmportant... Pure, clean kerosene (paraffin) is essential for safe and efficient heater operation. Poor quality or contaminated kerosene (paraffin) can cause: Low flame Excess tar deposits on the wick Reduced wick life Odor, smoke Difficulty in igniting or extinguishing flame Use of a highly volatile flammable fuel such as gasoline (petrol) can produce uncontrollable flames, creating a severe fire hazard. CAUTlON Flames observed emerging from the heater body are a clear indication that fuel is dangerously contaminated with gasoline (petrol) or other highly flammable material. If this occurs, a. NEVER attempt to move the heater. b. Call the Fire Department. c. Use only a class B fire extinguisher. d. NEVER throw water directly on a burning heater. 3 3

6 OPERATING CONTROLS AND FEATURES 1. White Clean Heat Chamber 7. Heat Chamber Handle (Inside) 3. Wick Adjuster Knob 2. Wick Life Extender 6. Manual Shutoff 5. Fuel Gauge 4. Fuel Tank Cap 1. White Clean Heat Chamber: Permits high heat output capacity without increasing unwanted combustible materials. 2. Wick Life Extender: Helps maintain good wick performance. 3. Wick Adjuster Knob: Used to raise and lower wick for heat output adjustment and to ignite. To extinguish flame, turn knob counterclockwise. 4. Fuel Tank Cap: Covers filling port of fuel tank. Cap is secured to heater. NOTE: Wipe away any spilled kerosene (paraffin) from tank after filling. 5. Fuel Gauge: Indicates fuel level in tank. NOTE: NEVER fill beyond black line. 6. Manual Shutoff: Used to rapidly retract wick and extinguish flame. NOTE: To avoid odor and smoke, do not use routinely to turn heater off. This manual shutoff is not effective when gasoline (petrol), gasoline (petrol)- contaminated kerosene (paraffin), or other highly flammable fuels are used in the heater. 7. Heat Chamber Handle: Used to check and insure proper seating of the heat chamber after ignition. lmproper seating of the heat chamber will cause erratic flame and smoke. 8. Unique Wick Design: Triple wick construction combines specially-woven fibers for uniform shape, strength and controlled kerosene (paraffin) absorption; chemically-treated cotton fiber for water resistance, and vapor barrier for smooth wick retraction. 4 14

7 SPECIFlCATlONS TOYOSET Portable Kerosene (paraffin) Heater Model OMNI 230G (TYPE E) Heat rating 5,750 kcal/hr (23,000 BTU) Fuel tank capacity 7.5 L Burning time/tank* Hours Size (W x H x D) 440 x 583 x 440 mm Weight 10.7kg Wick adjuster Wick life exteder mechanism Igniter Automatic, powered by four (4) C size batteries * Depending on wick setting, condition and fuel quality. REF# PART NAME 1 Top plate 2 Front guard assembly 3 Rear guard assembly 4 Carrying handle 5 Screw for cover 6 Mica window 7 Outer cover assembly 8 Screw for mica window 9 Access door 10 Heat chamber assembly 11 Wick adjuster with pendulum assembly 12 Wick adjuster knob 13 Glass fiber wick 14 Wick sleeve 15 Rubber packing 16 Pendulum assembly 17 Screw 1A 18 Main switch 19 Igniter unit 20 Screw for igniter unit 21 Fuel tank assembly 22 Fuel gauge 23 Fuel tank cap 24 Battery holder cover 25 Screw for tray 26 Manual fuel siphon 27 Drip tray 28 Wing nut 29 Push ring 30 Primary air tube cover 31 Wick height adjuster knob 32 Cross pin 33 Battery holder 34 Screw E12 35 Screw C 36 Instruction manual 5 5

8 ASSEMBLY AND OPERATlON lnspectlon AND ASSEMBLY NOTE: Save the shipping carton and packing materials for future storage of your heater. 1. REMOVE PACKING MATERIALS Remove all packing materials from your heater and install the guard as follows: CAUTION: Risk of fire. The packing materials are flammable. a) After removing the top plate, take the packing materials out of the outer cover. Top plate b) Put the top plate back on the top of the outer cover. Outer cover Packing material 2. INSTALL DRIP TRAY NOTE: DO NOT operate your heater without the drip tray. Place the drip tray on the floor. Place the heater on the drip tray so the three (3) legs of the heater are next to the three (3) tabs on the tray. Turn the heater clockwise until the feet slide into their tabs. Tab Fuel tank Tray 3. INSTALL BATTERIES Locate the battery holder on the back of your heater. Remove the battery holder cover. Insert the four (4) C size batteries according to the plus (+) and minus ( ) markings inside the holder. 4. CHECK SCREWS Make sure that three (3) screws around the outer cover assembly above the fuel tank are tight. 6 16

9 FUELING WARNING: Use only clean Kerosene (paraffin). NEVER use gasoline (petrol) or other flammable liquids. ALWAYS extinguish heater before refill heater fuel tank. Fuel heater outside the living area. 1. lnsert the straight tube of the manual fuel siphon into the kerosene (paraffin) container. Remove the fuel tank cap on the heater, and insert the siphon s flexible hose into the fuel tank opening. 2. Turn the air vent knob on the top of the siphon clockwise to close the air vent. USE KEROSENE ONLY (PARAFFIN) 3. To start the flow of kerosene (paraffin), squeeze the bulb of the siphon vigorously six or seven times. Once the flow begins, it is no longer necessary to squeeze the bulb. To avoid overfilling the tank, watch the fuel gauge. As the indicator enters the red zone, stop the flow by turning the air vent knob counterclockwise. NOTE: Be especially careful to avoid overfilling the tank with very cold kerosene (paraffin); otherwise overflow might occur when the fuel warms up. 4. Remove the siphon carefully, allowing the excess kerosene (paraffin) to drain from the tube back into container. Replace the fuel tank cap and tighten it securely. Be sure to wipe away any spilled kerosene (paraffin) from tank or other heater parts. F E CHECK BEFORE LIGHTING 1. LOCATE YOUR HEATER AWAY FROM WALLS AND AVOID DRAFTS Allow at least one (1) m of clearance between the heater and walls, curtains, shelving or other combustible materials. DO NOT operate your heater in drafty areas or locations where opening doors may create gusts of air. Drafts or strong air currents may make flame unstable and affect heater performance. 2. LEVEL THE HEATER The heater should be operated on a firm, Ievel floor. NOTE: lf your heater is not level, change Iocations. DO NOT attempt to prop it up with books or other objects. An unlevel heater may burn with an uneven flame. 3. CHECK THE WICK LIFE EXTENDER When you first use your new heater or after replacing the wick, check if the WICK LIFE EXTENDER is on position 1. If not, readjust the wick life extender mechanism to position 1 by following the instructions on page 9, ADJUSTMENT OF WICK HEIGHT WITH WICK LIFE EXTENDER. 4. ENGAGE THE AUTOMATIC EXTINGUISHER The automatic extinguisher is engaged automatically by turning the wick adjuster knob clockwise. Check the operation of the automatic extinguisher before lighting your heater. After turning the wick adjuster knob clockwise until it stops, turn the manual shutoff counterclockwise to be sure the wick moves smoothly down. 7 7

10 LIGHTING NOTE: When you first use your new heater, ignite it out of the living area of your house, either in a garage or an outside area protected from strong drafts. Burn it for about 15 minutes to remove all of the protective oil present on the burner parts. lf this 15 minutes burn-in is done inside, some objectionable odor will be observed. This procedure is necessary ONLY THE FIRST TIME you ignite your heater. NOTE: lf you have fueled your heater for the first time, or if you are refueling it after it has been out of fuel for a long time, you will need to wait about thirty (30) minutes for the wick to become fully saturated before Iighting. Failure to allow enough time for the wick to become fully saturated may cause permanent damage to the wick when it is lighted. 1. Turn the wick adjuster knob clockwise until it stops. It makes a spark discharge sound in the process of lighting procedure, but turn the wick adjuster knob clockwise until it stops. As the wick rises within the heater, the wick adjuster knob turns with some resistance and makes a sound like the winding of a clock. Once the wick has reached its proper height, the automatic extinguisher is fully engaged. The wick adjuster knob can now move freely left or right to adjust the flame. 2. LIGHTING WITH A MATCH You should not have to light the heater with a match, but should it become necessary, open the access door, lift the heat chamber up by holding the wire handle and touch the match to the top of the wick. DO NOT allow burned parts of the match to fall or remain on the wick. NOTE: To restore the automatic igniter system to proper operation, replace wornout batteries, or if the igniter coil defective, replace it. 3. Be sure that heat chamber is properly seated by moving the wire heat chamber handle left and right, and close the access door. NOTE: An improperly seated heat chamber can cause high flame, smoke, and potential damage to the heater itself. DO NOT leave the heater until you have determined that the flame is burning normally, as described in the following section

11 ADJUSTING THE FLAME 1. After lighting, wait for the heat chamber to reach operating temperature. This will take ten-fifteen minutes, after which the flame will be visible through the mica window. 2. CHECK THE FLAME LENGTH Look at the flame and check its length. Flame length is not necessarily even or uniform around the circumference of the center disk. Some areas may be lower than others, but on maximum wick height, flame length should average between 10 mm (3/8 in.) to 25 mm (1 in.). lf necessary, raise or lower the wick by turning the wick adjuster knob within ADJUSTMENT RANGE to produce the proper flame condition. BAD GOOD BAD ADJUSTMENT RANGE TOO HIGH Produces smoke and soot CORRECT Most efficient combustion TOO LOW Produces odor and smoke NOTE: DO NOT operate your heater with wick set TOO LOW or TOO HIGH. Doing so will decrease combustion efficiency and increase production of unwanted emissions. NOTE: ALWAYS observe the heater closely for the first minutes after it is lighted to be sure it is properly adjusted. EXTINGUISHING THE FLAME 1. Turn the wick adjuster knob counterclockwise until it stops (about 3/4 turn). Within a few moments, the flame will be completely extinguished and the heater will be off. 2. Make sure the flame is out completely. 3. DO NOT try to relight the heater for at least three (3) minutes after turning it off, as this may cause smoke and odor. MANUAL SHUTOFF When quick shutoff is necessary, push the manual shutoff. NOTE: For routine turn-off, DO NOT use the Manual Shutoff or activate the Automatic Extinguisher by jarring the heater. These methods may cause unwanted odor, soot and smoke. Only the wick adjuster knob should be used for normal shutoff. 9 9

12 CARE AND MAINTENANCE As with any good appliance, preventive as well as corrective maintenance is occasionally required. Please read the following section carefully in order to enjoy the greatest benefits from your heater. INSPECTlON OF THE WlCK NOTE: One of the simplest but also the most important components of your heater is the wick. With proper attention, the wick will last at least one heating season and, depending on the quality of the fuel used, possibly longer, it helps to perform routine maintenance operations of the wick. 1. lndications that the wick may need attention are: low flame tar deposit on the top edge of the wick difficulty in turning the wick adjuster knob a flickering or dying flame 2. Clean the wick by burning dry as follows: 1) When the fuel gauge indicates empty, but the heater is still burning, raise the wick to its highest position and allow the flame to consume the remaining fuel in the tank. NOTE: Burning the wick dry can at times create odors. For the burning dry procedure, remove your heater from the living area of your house into a well-ventilated area such as a garage or even a sheltered area outside. If you burn the wick dry outside, be sure that the heater is not exposed to strong drafts during the procedure. 2) After the heater has cooled completely, remove the heater cover as described in items 1 and 2 of the next section. 3) Remove any residue from the wick with a small brush such as an old toothbrush. Cinders or soot in the burner around the wick may be vacuumed away. Be careful when removing such material from the wick with a brush, to do so gently so as not to tear the top surface of the wick. 4) Remove any tar deposits on the top of wick adjuster and primary air tube using a scraper. NOTE: When good wick performance is no longer achieved by the burning dry process, it may be necessary to replace the burned wick with a new one. 5) Before reassembling the heater, take a few minutes to wipe the parts with a soft cotton cloth or paper towels. 6) Reassemble the heater, following directions in item 11 of the next section. NOTE: If the flame is still low after cleaning the wick, the wick may contain some water. It is then necessary to replace the wick and empty all kerosene (paraffin) from the fuel tank. Dry the tank thoroughly and refill with fresh, pure kerosene (paraffin)

13 CLEANING THE HEATER 1. Cleaning the outer cover and the fuel tank. Wipe the surface of the outer cover and the fuel tank with a soft cloth. Stains can be removed with a cloth and a mind soapy solution. DO NOT use scouring pads, or harsh abrasibes. 2. Chrome guard A non-abrasive metal polisher can be used with a soft cloth to polish the guard. 3. Heat chamber Loose cinders or soot on the heat chamber can be brushed away. CHECKING THE AUTOMATIC EXTINGUISHER Test the operation of the automatic extinguisher weekly. A good time to check is before lighting the heater. 1. Turn the wick adjuster knob clocwise until it stops (the same way as to light the heater). 2. Push the manual shutoff and make sure the wick has dropped. 3. Repeat step 1 and then shake the heater and make sure the automatic extinguisher worked. STORAGE At the end of each heating season, or when you do not plan to use your heater for an extended period of time, the following procedures are recommended. 1. CLEAN WlCK AND HEATER Follow directions in item 2 under INSPECTlON OF THE WlCK. 2. DRAIN FUEL TANK After you have burned your heater dry, a small amount of kerosene (paraffin) will remain in the fuel tank. lt should be removed in order to avoid contamination when the heater is refueled at a later date. To do this, remove the fuel cap, tip the heater toward you and insert a small syringe into the bottom-most portion of the fuel tank. Empty the tank completely before storage. 3. REMOVE BATTERIES FROM BATTERY HOLDER 4. STORE HEATER The original shipping carton is the best place to store your heater. If you do not have original packing materials, cover the heater with a large plastic bag and store in a dry place. 11

14 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTlON PAGE Wick fails to ignite Out of fuel Check fuel gauge; add fuel if necessary. 7 Electrode does not spark Check wire connections. Replace batteries. Replace igniter unit, if necessary. 6 Water in kerosene (paraffin)/ poor quality kerosene (paraffin) Drain tank. Install new wick. Refill with fresh, clean kerosene (paraffin). 12 Smoke or odor Heat chamber tilted or improperiy seated Move wire handle until heat chamber is properly seated and moves smoothly left and right. 8 Wick set too high Reduce wick height by turning wick adjuster knob counterclockwise. Check position of the wick life extender. 9 Dirty wick Clean wick as described under Care and Maintenance. 11 Drafts Relocate heater. 2 Contaminated fuei/poor quality kerosene (paraffin) Drain tank and rinse with clean kerosene (paraffin). lnstall new wick and refill with fresh, clean kerosene (paraffin) Flickering, dying or low flame Dirty wick Clean wick as described under Care and Maintenance. lf necessary, install new wick Water in kerosene (paraffin)/ poor quality kerosene (paraffin) Drain tank and rinse with clean kerosene (paraffin). lnstall new wick and refill with fresh, clean kerosene (paraffin) Wick too low to sustain good flame Replace the wick life extender to step 2 or 3. If already at step 3, replace wick Wick adjuster knob is hard to turn Dirty wick Clean wick as described under Care and Maintenance. 11 Poor quality kerosene (paraffin) Drain tank and rinse with clean kerosene (paraffin). Install new wick and refill with fresh, clean kerosene (paraffin) Damaged mechanism Contact your dealer for service. Flame too high Fuel contaminated with gasoline (petrol) or other highly flammable material lmmediately shut off heater. lnspect all components for damage. Drain tank and rinse with clean kerosene (paraffin). lnstall new wick and refill tank with fresh, clean kerosene (paraffin) Wick set too high Check the position of the wick life extender

15 CAUTION This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance. Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 13

16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετά παραλαβ ς, εφ όσον είστε κάικος Αθηνών, Πειραιώς Θεσσαλονίκης, παρακαλούμε επικοινωνστε με εταιρεία μας στα παρακάτω τηλέφω. Κατόπιν ραντεβού, τεχνικός μας θα επισκεφτεί ν χώρο σας επίδειξη λειργίας διούστε ΔΩΡΕΑΝ. Παράλληλα διαβάστε προκτικά τις οδηγίες χρως αυύ εγχειριδίου κρατστε μελλοντικ αφορά αυτό. ADM Α.Ε. Τηλέφωνο επικοινωνίας Αθ: , Θεσσαλονίκη: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ-ΜΕΡΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ-AΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ-ΑΙΤΙΑ-ΛΥΣΗ Ευχαρισύμε αγορά σας θερμάστρες καθαρού πετρελαίου KEROSUN

17 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν τη χρση συσκευς, διαβάστε προκτικά τις κάτωθι συμβουλές ασφαλείας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ 1. χρησιμοποιείτε άλλο καύσιμο εκτός (φωτιστικό πετρέλαιο). χρησιμοποιείτε βενζίνη, οδηγι ανεξέλεγκτες φλόγες με αποτέλεσμα πρόκληση πυρκαγιάς. χρησιμοποιείτε πριν είχε χρησιμοποιηθεί βενζίνη, διαλυτικό χρώμας κλπ. Ακόμα η παραμικρ ανάμιξη ς ς με κάποιο τα ανωτέρω σιχεία είι επιβλαβς. 2. γεμίζετε ρεζερβουάρ, όταν η λειργεί, είι ακόμα ζεστ. αυτ προκληθεί τραυματισμός καταστροφ χώρου σας. 3. χρησιμοποιείτε μέρη υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, όπως βενζίνη νέφτι, ατόν άλλα πτητικά διαλύματα. Κίνδυνος ανάφλεξης/έκρηξης. 4. γεμίζετε ρεζερβουάρ ς σας εσωτερικό χώρο. Γεμίζετε πάντα εκτός σπιτιού ρεζερβουάρ. δεν πρέπει ξεχειλίζουμε με καύσιμο ρεζερβουάρ ποτέ δεν αφνουμε υπολείμματα ς διότι δημιουργούν έννη μυρωδιά δύσκολα φεύγει. πιτσιλισθεί χαλί προκληθεί ανάφλεξη εάν υπάρξει κοντά αυτό κάποιο σπίρ κλπ. 5. μεταφέρετε (φωτιστικό πετρέλαιο) άλλα δοχεία εκτός τα πλαστικά δοχεία συνιστά η εταιρεία είι: α. Κατάλληλα αποθκευση ς ς, β. χρώμα υ δεν πρέπει είι κόκκινο, γ. θα πρέπει αγράφει ευκρινώς ένδειξη ΚΑΘΑΡΗ ΚΗΡΟΖΙΝΗ (φωτιστικό πετρέλαιο). μέσα σν εσωτερικό σας χώρο. ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ Η είι κατασκευασμένη λειργεί ΜΟΝΟ με Κηροζίνη (φωτιστικό πετρέλαιο). 15

18 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κατά προμθειά σας, ζητάτε επιμόνως Κηροζίνη, έτσι ώστε ΤΑ ΔΟΧΕΙΑ μεταφέρετε φωτιστικό πετρέλαιο, έχουν υπολείμματα άλλα καύσιμα (βενζίνη, πετρέλαιο, ντζελ κίνησης, νέφτι κλπ. Πρέπει χρησιμοποιείτε τα δοχεία, μόνο φωτιστικό πετρέλαιο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κακ ποιότητα καυσίμου, προκαλέι: χαμηλ, ασύμμετρη καύση, μείωση διάρκειας ζως φυτιλιού, δυσκολία σ άμμα αύξηση ς, καθώς κακ λειργία (δυσοσμία). ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ SERVICE Μπορείτε προμηθευτείτε φωτιστικό πετρέλαιο, ανταλλακτικά SER- VICE, τα εξς σημεία: α) Από τα υποκαταστματά μας, - Σ ΜΟΣΧΑΤΟ, Λευκάδος Λεβιδίου 1 (πίσω Σιβιτανείδιο Σχολ, σν ηλεκτρικό σταθμό Καλλιθέας). - Σ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ, Κολωνού 4. - Σ ΣΤΑΥΡΟ Αγίας Παρασκευς, Ακροπόλεως 1 Κρ. - Στη ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, Β. Κορνάρου 8. Τα δοχεία φωτιστικού πετρελαίου διατίθενται στις εξς συσκευασίες: - δοχεία των 20 λίτρων ανταλλασσόμε, - δοχεία των 18 λίτρων ανταλλασσόμε, - δοχεία των 18 λίτρων μίας χρσης, - δοχεία των 6 λίτρων μίας χρσης. β) Από εξουσιοδοτημέ πρατρια καυσίμων όλη Ελλάδα, θα σας υποδείξει η εταιρεία μας, δοχεία των 18 λίτρων (ανταλλασσόμε) των 6 λίτρων (μίας χρσης, σφραγισμέ). Προσέχετε πάντα σ υπάρχει σμα γνησιότητας KEROSUN. γ) Η ADM Α.Ε., αν είστε κάικος Αθηνών, Πειραιώς Θεσσαλονίκης, σας στέλνει σν χώρο σας δοχεία των λίτρων με χρέωση των μεταφορικών, καθώς SERVICE με ανάλογη χρέωση. Επίσης σας παρέχει Δωρεάν, επίδειξη λειργίας ς, τόσο σν χώρο σας όσο στα υποκαταστματα εταιρείας μας. ε) Παραγγελίες επαρχίας πετρέλαιο ανταλλακτικά εκτελούνται μέσω πρακρείων. στ) SERVICE επίδειξη λειργίας θερμαστρών σ επαρχία, εκτελούνται εξουσιοδοτημέ καταστματα θα σας υποδείξει η εταιρεία μας. ΠΡΟΣΟΧΗ: οποιαδποτε άλλη προμθειά σας, ελέγχετε πάντα ποιότητα φωτιστικού πετρελαίου αγοράζετε σύμφω με τις παραπάνω οδηγίες. Επίσης, αγοράζετε μόνο γνσια ανταλλακτικά KEROSUN θα σας προμηθεύι η εταιρεία μας, εξουσιοδοτημένους αντιπροσώς θα σας υποδείξουμε, όλη Ελλάδα

19 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 1. Παρακολουθστε λειργία συσκευς λεπτά μετά άμμά. Πιθανά προβλματα ακατάλληλης προσαρμογς σ ύψος φυτιλιού, ακατάλληλη θέση καυστρα ς, θα προκαλέσουν καπνό δυσοσμία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ακολουθστε προκτικά τις οδηγίες ανάμμας προσαρμογς ς. 2. Λόγω υψηλς θερμοκρασίας, κρατστε μακριά παιδιά, έπιπλα ρούχα. 3. λειργείτε χωρίς ποθεττε προστατευτικό πλέγμα. 4. χρησιμοποιείτε βράτε νερό μαγείρεμα. ποθετείτε μαγειρικά σκεύη, τσαγιέρες άλλα αντικείμε, ενώ αυτ λειργεί. 5. Για αποφύγετε πιθανότητα εγκαύμας φωτιάς, μετακινείτε γεμίζετε ρεζερβουάρ κατά διάρκεια λειργίας συσκευς. Θα πρέπει περιμένετε μετά ν τερματισμό λειργίας κρυώσουν όλα τα μέρη προκειμένου μετακιντε γεμίτε εκ νέου ρεζερβουάρ. 6. χρησιμοποιείτε σταση μικρότερη ενός μέτρου ίχους, ταπετσαρίες, ρούχα, έπιπλα, κλπ. Η χρση οποιουδποτε θερμαντικού σώμας τόσο κοντά τέιου είδους υλικά προκαλέι ανάφλεξη, πιθανόν οδηγι σοβαρ φωτιά. 7. Για αποφύγετε ασταθ καύση, χρησιμοποιείτε σας μέρη εκτίθενται ρεύμα αέρα. χρησιμοποιείτε σας χώρους υπάρχει συνεχς κίνηση, όπως πόρτες, χολ, κάποιος εύκολα ακουμπι συσκευ, σκοντάψει κατά λάθος. 8. λειργείτε συσκευ όταν αυτ βρίσκεται κάτω έκθεση λιο έτσι ώστε αποφευχθεί η υπερθέρμανση, η οποία προκαλέι ακανόνι συμπεριφορά ς. αφτε θερμοκρασία δωματίου ξεπεράι ς 25 ο C. η θερμοκρασία δωματίου ξεπεράι ς 25 C 25οC η ενδέχεται αυξηθεί υπάρξει εμφάνιση καπνού. 9. Πριν φύγετε σπίτι κατά διάρκεια ύπνου σας, βεβαιωθείτε πως έχετε τερματίι λειργία συσκευς. Βεβαιωθείτε πως φυτίλι βρίσκεται χαμηλότερη θέση πως η έχει σβι τελείως. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΟΛΥΝΣΗΣ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ Χρησιμοποιείτε μόνο καλά αεριζόμενους χώρους. Άμα με απνευστικά προβλματα πρέπει συμβουλεύονται ν τρό ς πριν χρησιμοποισουν. όλες τις περιπτώις, οι πόρτες των γεινικών δωματίων πρέπει είι ανοικτές, έ παράθυρο μένει ανοικτό (περί σς 2,5 πόνς), ώστε προφυλαχθούμε πιθαν μόλυνση ατμόσφαιρας. χρησιμοποιείτε σ μπάνιο, ς μικρούς χώρους με πόρτα κλειστ. 17

20 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Να γεμίζετε εκτός σπιτιού, όταν είι σβηστ. Να ελέγχετε φυτίλι, πιθαν συγκέντρωση «κάρβουνου», καθώς η ένδειξη αυτ, είι δείκ κακς ποιότητας καυσίμου. Να προσέχετε ν δείκτη, ξεχειλίζει η. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ καθαρό. Μακριά απευθείας ηλιακ ακτινοβολία, πηγές θερμότητας υψηλές θερμοκρασίες. ΠΟΤΕ: γυάλινο, πριν είχε είδους υγρό. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΕΜΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ Η Omni 230G είι σχεδιασμένη χρησιμοποιεί υψηλς ποιότητας. Κακς ποιότητας ς ς θα προκαλέι κακ δοση συσκευς, χαμηλό επίπεδο ς προβλματα μυρωδιάς. Ζητάτε πάντα καθαρού πετρελαίου δοχεία με σμα KEROSUN. Αποφύγετε αγορά χύμα ς αμφιβόλου ποιότητας. Αγοράστε δοχεία ς ς όχι κόκκινου χρώμας. Θα πρέπει υπάρχει καθαρά η σμανση πως περιέχει. Πάντα διαφορετικό μέρος αυτό βενζίνη, πετρέλαιο κλπ προκειμένου αποφύγετε κατά λάθος χρση υλικού. Τι πρέπει προσέχετε κατά αγορά ς ς Αγοράζετε υψηλς ποιότητας με σμα KEROSUN. ΠΟΤΕ: χρησιμοποιείτε βενζίνη, πετρέλαιο, αλκοόλ άλλο καύσιμο εκτός αυτό προτείνει η εταιρεία ο κατασκευαστς. Πώς χρησιμοποιείτε. Γεμίζετε ρεζερβουάρ εκτός σπιτιού πάντα όταν η συσκευ είι κρύα. Χρησιμοποιστε ειδικό τρομπάκι. Ελέγχετε συχνά φυτίλι. Η πρέπει είι στρογγυλ ομοιόμορφη. Συμβουλευτείτε SERVICE. Ελέγχετε ν δείκτη καυσίμου όταν γεμίζετε ρεζερβουάρ, προκειμένου αποφύγετε υπερχείλιση

21 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πώς. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Πώς Πώς.. Πώς Πώς.. Πώς. Πώς. Αποθηκεύετε καθαρό ευκρινώς ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Αποθηκεύετε καθαρό ευκρινώς Πώς Πώς Παρακολουθστε Παρακολουθστε λειργία λειργία συσκευς συσκευς λεπτά λεπτά μετά μετά άμμά άμμά.. Πώς Πώς.. Αποθηκεύετε καθαρό ευκρινώς Αποθηκεύετε Αποθηκεύετε καθαρό καθαρό ευκρινώς ευκρινώς Πώς. Αποθηκεύετε καθαρό ευκρινώς Αποθηκεύετε καθαρό ευκρινώς Πριν τη χρση συσκευς, διαβάστε προκτικά τις κάτωθι συμβουλές ασφαλείας. αφέρεται καυσίμου. Αποθηκεύετε Αποθηκεύετε καθαρό καθαρό ευκρινώς ευκρινώς Πιθανά Πιθανά προβλματα προβλματα ακατάλληλης ακατάλληλης προσαρμογς προσαρμογς σ σ ύψος ύψος φυτιλιού, φυτιλιού, ακατάλληλη ακατάλληλη Αποθηκεύετε Αποθηκεύετε καθαρό καθαρό ευκρινώς ευκρινώς αφέρεται αφέρεται καυσίμου. καυσίμου. αφέρεται αφέρεται καυσίμου. καυσίμου. Αποθηκεύετε καθαρό ευκρινώς αφέρεται καυσίμου. αφέρεται καυσίμου. Να χώρους δεν υπάρχει αφέρεται αφέρεται καυσίμου. καυσίμου. θέση θέση καυστρα καυστρα ς, ς, θα θα προκαλέσουν προκαλέσουν καπνό καπνό δυσοσμία. δυσοσμία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αφέρεται αφέρεται καυσίμου. καυσίμου. Να Να χώρους χώρους δεν δεν υπάρχει υπάρχει Να Να χώρους χώρους δεν δεν υπάρχει υπάρχει αφέρεται καυσίμου. Να χώρους δεν υπάρχει Να χώρους δεν υπάρχει Να χώρους δεν υπάρχει ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ απ ευθείας ηέκθεση έκθεση ηλίου συσκευ οποιαδποτε άλλη πηγ. απ ευθείας ηη ηλίου συσκευ άλλη πηγ. Να χώρους δεν υπάρχει Ακολουθστε Ακολουθστε προκτικά προκτικά τις τις οδηγίες οδηγίες ανάμμας ανάμμας προσαρμογς προσαρμογς ς. ς. Να Να χώρους χώρους δεν δεν υπάρχει υπάρχει απ ευθείας η έκθεση ηλίου συσκευ οποιαδποτε άλλη πηγ. απ απ ευθείας ευθείας η έκθεση ηλίου ηλίου συσκευ συσκευ οποιαδποτε οποιαδποτε άλλη άλλη πηγ πηγ.. Να χώρους δεν υπάρχει απ ευθείας ηέκθεση έκθεση ηλίου συσκευ οποιαδποτε οποιαδποτε άλλη πηγ. απ ευθείας ηη έκθεση ηλίου συσκευ οποιαδποτε άλλη πηγ. ΠΟΤΕ: γυάλινο, πριν είχε χρησιμοποιηθεί απ απ ευθείας ευθείας η ηέκθεση έκθεση έκθεση ηλίου ηλίου συσκευ συσκευ οποιαδποτε οποιαδποτε άλλη άλλη πηγ πηγ Λόγω Λόγω υψηλς υψηλς θερμοκρασίας, θερμοκρασίας, κρατστε κρατστε μακριά μακριά παιδιά, παιδιά, έπιπλα έπιπλα απ απ ευθείας ευθείας η έκθεση ηλίου ηλίου συσκευ συσκευ οποιαδποτε οποιαδποτε άλλη άλλη πηγ πηγ.. ΠΟΤΕ: ΠΟΤΕ: γυάλινο γυάλινο,, πριν πριν είχε είχε χρησιμοποιηθεί χρησιμοποιηθεί ΠΟΤΕ: ΠΟΤΕ: γυάλινο γυάλινο,, πριν πριν είχε είχε χρησιμοποιηθεί χρησιμοποιηθεί απ ευθείας η έκθεση ηλίου συσκευ οποιαδποτε άλλη πηγ. ΠΟΤΕ: γυάλινο, πριν είχε χρησιμοποιηθεί ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΠΟΤΕ: γυάλινο, πριν είχε χρησιμοποιηθεί υγρού. ΠΟΤΕ: ΠΟΤΕ: γυάλινο γυάλινο,, πριν πριν είχε είχε χρησιμοποιηθεί χρησιμοποιηθεί ρούχα. ρούχα. ΠΟΤΕ: ΠΟΤΕ: γυάλινο γυάλινο,, πριν πριν είχε είχε χρησιμοποιηθεί χρησιμοποιηθεί υγρού. υγρού. υγρού. υγρού. ΠΟΤΕ: υγρού. γυάλινο, πριν είχε χρησιμοποιηθεί 1. χρησιμοποιείτε άλλο καύσιμο εκτός υγρού. υγρού. υγρού λειργείτε λειργείτε χωρίς χωρίς ποθεττε ποθεττε προστατευτικό προστατευτικό υγρού. υγρού. υγρού. (φωτιστικό πετρέλαιο). χρησιμοποιείτε βενζίνη, Γιατί είι σημαντικό. Γιατί είι σημαντικό. πλέγμα. πλέγμα. Γιατί είι σημαντικό. Γιατί Γιατί είι είι σημαντικό. σημαντικό. Γιατί είι σημαντικό. οδηγι ανεξέλεγκτες με αποτέλεσμα Γιατί είι σημαντικό. ΗΗΗ είι απαραίτητη ασφαλ αποτελεσματικ Γιατί Γιατί είι είι σημαντικό. σημαντικό χρησιμοποιείτε χρησιμοποιείτε φλόγες βράτε βράτε νερό νερό μαγείρεμα. μαγείρεμα. Γιατί Γιατί είι είι σημαντικό. σημαντικό. Η είι είι απαραίτητη απαραίτητη ασφαλ ασφαλ αποτελεσματικ αποτελεσματικ Η είι είι απαραίτητη απαραίτητη ασφαλ ασφαλ αποτελεσματικ αποτελεσματικ Γιατί είι σημαντικό. Η είι απαραίτητη ασφαλ αποτελεσματικ πρόκληση πυρκαγιάς. χρησιμοποιείτε Ηλειργία είι απαραίτητη ασφαλ αποτελεσματικ είι απαραίτητη ασφαλ αποτελεσματικ ς. Η κακ ποιότητα ς προκαλέι: Η είι απαραίτητη ασφαλ αποτελεσματικ ποθετείτε ποθετείτε μαγειρικά μαγειρικά σκεύη, σκεύη, τσαγιέρες τσαγιέρες άλλα άλλα αντικείμε αντικείμε,, ΗΗΗλειργία είι είι απαραίτητη απαραίτητη ασφαλ ασφαλ αποτελεσματικ αποτελεσματικ λειργία λειργία ς. ς. Η Η κακ κακ ποιότητα ποιότητα ς ς προκαλέι: προκαλέι: λειργία ς. ς. Η Η κακ κακ ποιότητα ποιότητα ς ς προκαλέι: προκαλέι: Η είι απαραίτητη ασφαλ αποτελεσματικ λειργία ς. Η κακ ποιότητα ς προκαλέι: πριν είχε χρησιμοποιηθεί βενζίνη, διαλυτικό χρώμας κλπ. λειργία ς. κακ ποιότητα ς προκαλέι: Χαμηλ Χαμηλ Χαμηλ λειργία ς. ς. Η κακ κακ ποιότητα ποιότητα ς ς προκαλέι: προκαλέι: ενώ ενώ αυτ αυτ λειργεί. λειργεί. λειργία λειργία ς. ς. ΗΗΗ κακ κακ ποιότητα ποιότητα ς ς προκαλέι: προκαλέι: Χαμηλ λειργία Χαμηλ λειργία ς. ΗΗ κακ ποιότητα ς προκαλέι: Χαμηλ Ακόμα η παραμικρ ανάμιξη ς ς με κάποιο Χαμηλ Υπολείμματα κάρβουνου σ φυτίλι Χαμηλ Χαμηλ 5. Για Για αποφύγετε αποφύγετε πιθανότητα πιθανότητα εγκαύμας εγκαύμας φωτιάς, φωτιάς, μετακινείτε μετακινείτε 5. Χαμηλ Χαμηλ Υπολείμματα Υπολείμματα κάρβουνου κάρβουνου σ σ φυτίλι φυτίλι Υπολείμματα Υπολείμματα κάρβουνου κάρβουνου σ σ φυτίλι φυτίλι Χαμηλ κάρβουνου σ φυτίλι Υπολείμματα τα ανωτέρω σιχεία είι επιβλαβς. κάρβουνου σ φυτίλι Υπολείμματα Μειωμένη διάρκεια ζως φυτιλιού Υπολείμματα Υπολείμματα κάρβουνου κάρβουνου σ σ φυτίλι φυτίλι γεμίζετε γεμίζετε ρεζερβουάρ ρεζερβουάρ κατά κατά διάρκεια διάρκεια λειργίας λειργίας συσκευς. συσκευς. Θα Θα πρέπει πρέπει Υπολείμματα κάρβουνου κάρβουνου σ σ φυτίλι φυτίλι Υπολείμματα Μειωμένη Μειωμένη Μειωμένη διάρκεια διάρκεια ζως ζως φυτιλιού φυτιλιού Μειωμένη διάρκεια διάρκεια ζως ζως φυτιλιού φυτιλιού Υπολείμματα κάρβουνου σ φυτίλι Μειωμένη διάρκεια ζως φυτιλιού γεμίζετε ν ρεζερβουάρ, όταν η λειργεί, Μειωμένη διάρκεια ζως φυτιλιού διάρκεια ζως φυτιλιού Έννη Έννη μυρωδιά, καπνό Μειωμένη Έννη μυρωδιά, καπνό Μειωμένη διάρκεια ζως φυτιλιού περιμένετε περιμένετε μετά μετά ν τερματισμό τερματισμό λειργίας λειργίας κρυώσουν κρυώσουν όλα όλα τατα μέρη μέρη Μειωμένη διάρκεια διάρκεια ζως ζως φυτιλιού φυτιλιού 2. Έννη μυρωδιά, καπνό Έννη μυρωδιά, μυρωδιά, καπνό καπνό Μειωμένη διάρκεια ζως φυτιλιού Μειωμένη Έννη μυρωδιά, καπνό είι ακόμα ζεστ. αυτ προκληθεί μυρωδιά, καπνό Έννη Δυσκολία σ άμμα σβσιμο συσκευς Έννη Έννη μυρωδιά, μυρωδιά, καπνό καπνό προκειμένου προκειμένου μετακιντε μετακιντε γεμίτε γεμίτε εκ εκ νέου νέου ρεζερβουάρ. ρεζερβουάρ. Έννη μυρωδιά, μυρωδιά, καπνό καπνό Έννη Δυσκολία Δυσκολία Δυσκολία σ σ άμμα άμμα σβσιμο σβσιμο συσκευς συσκευς Δυσκολία σ σ άμμα άμμα σβσιμο σβσιμο συσκευς συσκευς Έννη μυρωδιά, καπνό σβσιμο συσκευς Δυσκολία σ άμμα τραυματισμός καταστροφ χώρου σας. μικρότερη Δυσκολία σ άμμα σβσιμο συσκευς Δυσκολία Δυσκολία σ σ άμμα άμμα σβσιμο σβσιμο συσκευς συσκευς 6. χρησιμοποιείτε χρησιμοποιείτε σταση σταση μικρότερη ενός ενός μέτρου μέτρου 6. Δυσκολία σ σ άμμα άμμα σβσιμο σβσιμο συσκευς συσκευς Δυσκολία Δυσκολία σ άμμα σβσιμο συσκευς 3.Η χρησιμοποιείτε Ημέρη υπάρχουν χρση βενζίνης ντίζελ κλπ προκαλέι πυρκαγιά. ίχους, ίχους, ταπετσαρίες, ταπετσαρίες, ρούχα, ρούχα, έπιπλα, έπιπλα, κλπ. κλπ. Η χρση χρση οποιουδποτε οποιουδποτε θερμαντικού θερμαντικού Η χρση χρση βενζίνης βενζίνης ντίζελ ντίζελ κλπ κλπ προκαλέι προκαλέι πυρκαγιά. πυρκαγιά. ΗΗΗ χρση χρση βενζίνης βενζίνης ντίζελ ντίζελ κλπ κλπ προκαλέι προκαλέι πυρκαγιά. πυρκαγιά. Η χρση βενζίνης ντίζελ κλπ προκαλέι πυρκαγιά. εύφλεκτα όπως βενζίνη νέφτι, ατόν άλλα πτητικά ανάφλεξη, χρση βενζίνης ντίζελ κλπ προκαλέι πυρκαγιά. Η χρση χρση βενζίνης βενζίνης ντίζελ ντίζελ κλπ κλπ προκαλέι προκαλέι πυρκαγιά. πυρκαγιά. σώμας σώμας τόσο τόσο κοντά τέιου τέιου είδους είδους υλικά υλικά προκαλέι προκαλέι ανάφλεξη, ΗΗΗ χρση χρση βενζίνης βενζίνης αέρια, ντίζελ ντίζελ κλπ κλπ προκαλέι προκαλέι πυρκαγιά. πυρκαγιά. mni 230 Type C_US.qxd 13:15 ページ 4 ΗΗ χρση βενζίνης κοντά ντίζελ κλπ προκαλέι πυρκαγιά. διαλύματα. Κίνδυνος ανάφλεξης/έκρηξης. ΠΡΟΣΟΧΗ πιθανόν πιθανόν οδηγι οδηγι σοβαρ σοβαρ φωτιά. φωτιά. ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ 4. γεμίζετε ρεζερβουάρ ς σας εσωτερικό ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ διαπιστώτε φλόγες βγαίνουν σώμα συσκευς, αυτό ΠΡΟΣΟΧΗ Για Για αποφύγετε αποφύγετε ασταθ ασταθ καύση, καύση, χρησιμοποιείτε χρησιμοποιείτε σας σας μέρη μέρη ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ διαπιστώτε διαπιστώτε φλόγες φλόγες βγαίνουν βγαίνουν σώμα σώμα συσκευς, συσκευς, αυτό αυτό διαπιστώτε διαπιστώτε φλόγες φλόγες βγαίνουν βγαίνουν σώμα σώμα συσκευς, συσκευς, αυτό αυτό ΠΡΟΣΟΧΗ διαπιστώτε φλόγες βγαίνουν σώμα συσκευς, αυτό χώρο. Γεμίζετε πάντα εκτός σπιτιού ρεζερβουάρ. δεν διαπιστώτε φλόγες βγαίνουν σώμα συσκευς, αυτό υποδεικνύει πως καύσιμο έχει μολυνθεί επικίνδυ με βενζίνη (πετρέλαιο) υποδεικνύει πως καύσιμο έχει μολυνθεί επικίνδυ με βενζίνη (πετρέλαιο) διαπιστώτε διαπιστώτε φλόγες φλόγες βγαίνουν βγαίνουν σώμα σώμα συσκευς, συσκευς, αυτό αυτό εκτίθενται εκτίθενται ρεύμα ρεύμα αέρα. αέρα. χρησιμοποιείτε χρησιμοποιείτε σας σας διαπιστώτε διαπιστώτε φλόγες φλόγες βγαίνουν βγαίνουν σώμα σώμα συσκευς, συσκευς, αυτό αυτό υποδεικνύει πως καύσιμο έχει μολυνθεί επικίνδυ με βενζίνη (πετρέλαιο) υποδεικνύει πως διαπιστώτε καύσιμο καύσιμο έχει έχει μολυνθεί μολυνθεί επικίνδυ επικίνδυ μεμε βενζίνη βενζίνη (πετρέλαιο) (πετρέλαιο) χώρους υποδεικνύει πως φλόγες βγαίνουν σώμα συσκευς, αυτό υποδεικνύει πως καύσιμο έχει μολυνθεί επικίνδυ με βενζίνη (πετρέλαιο) χώρους πρέπει ξεχειλίζουμε με καύσιμο ρεζερβουάρ ποτέ δεν υποδεικνύει πως καύσιμο έχει μολυνθεί επικίνδυ με βενζίνη (πετρέλαιο) είδους εύφλεκτα υλικά. αυτ υποδεικνύει υποδεικνύει πως πως καύσιμο καύσιμο έχει έχει μολυνθεί μολυνθεί επικίνδυ επικίνδυ με με βενζίνη βενζίνη (πετρέλαιο) (πετρέλαιο) υπάρχει συνεχς κίνηση, όπως πόρτες, χολ, κάποιος υπάρχει συνεχς κίνηση, όπως πόρτες, χολ, κάποιος εύκολα υποδεικνύει υποδεικνύει πως πως καύσιμο καύσιμο έχει έχει μολυνθεί μολυνθεί επικίνδυ επικίνδυ με με βενζίνη βενζίνη (πετρέλαιο) (πετρέλαιο) εύκολα είδους είδους εύφλεκτα εύφλεκτα υλικά. υλικά. αυτ αυτ είδους είδους εύφλεκτα εύφλεκτα υλικά. υλικά. αυτ αυτ υποδεικνύει πως καύσιμο έχει μολυνθεί επικίνδυ με βενζίνη (πετρέλαιο) είδους εύφλεκτα υλικά. αυτ αφνουμε υπολείμματα ς διότι δημιουργούν έννη είδους εύφλεκτα υλικά. αυτ α. επιχειρτε μετακιντε. είδους είδους εύφλεκτα εύφλεκτα υλικά. υλικά. αυτ αυτ ακουμπι συσκευ, σκοντάψει κατά λάθος. ακουμπι συσκευ, σκοντάψει κατά λάθος. είδους είδους εύφλεκτα εύφλεκτα υλικά. υλικά. αυτ αυτ α. α. επιχειρτε επιχειρτε μετακιντε μετακιντε.. α. α. επιχειρτε επιχειρτε μετακιντε μετακιντε.. είδους εύφλεκτα υλικά. μετακιντε αυτ α. επιχειρτε. μυρωδιά δύσκολα φεύγει. πιτσιλισθεί χαλί α. επιχειρτε μετακιντε. επιχειρτε μετακιντε. β. Καλέστε πυροσβεστικ. β. Καλέστε πυροσβεστικ. α. επιχειρτε μετακιντε. 8. λειργείτε συσκευ όταν αυτ βρίσκεται κάτω έκθεση λιο 8. λειργείτε συσκευ όταν αυτ βρίσκεται κάτω έκθεση λιο α.α. α. επιχειρτε επιχειρτε μετακιντε μετακιντε.. β. Καλέστε πυροσβεστικ. β. β. Καλέστε Καλέστε πυροσβεστικ. πυροσβεστικ. α. επιχειρτε μετακιντε. β. Καλέστε πυροσβεστικ. προκληθεί ανάφλεξη εάν υπάρξει κοντά αυτό κάποιο Καλέστε πυροσβεστικ. γ. Χρησιμοποιστε μόνο πυροσβεστρα κατηγορίας «Β». β. β. Καλέστε Καλέστε πυροσβεστικ. πυροσβεστικ. έτσι ώστε αποφευχθεί η υπερθέρμανση, η οποία προκαλέι ακανόνι έτσι ώστε αποφευχθεί η υπερθέρμανση, η οποία προκαλέι ακανόνι β.β. β. Καλέστε Καλέστε πυροσβεστικ. πυροσβεστικ. γ. γ. Χρησιμοποιστε Χρησιμοποιστε μόνο μόνο πυροσβεστρα πυροσβεστρα κατηγορίας κατηγορίας «Β». «Β». γ. γ. Χρησιμοποιστε Χρησιμοποιστε μόνο μόνο πυροσβεστρα πυροσβεστρα κατηγορίας κατηγορίας «Β». «Β». β. γ. Καλέστε πυροσβεστικ. Χρησιμοποιστε μόνο πυροσβεστρα κατηγορίας «Β». σπίρ κλπ. Χρησιμοποιστε μόνο πυροσβεστρα κατηγορίας «Β». δ. πετάτε απευθείας νερό. γ. γ. Χρησιμοποιστε Χρησιμοποιστε μόνο μόνο πυροσβεστρα πυροσβεστρα κατηγορίας κατηγορίας «Β». «Β». συμπεριφορά ς. αφτε θερμοκρασία δωματίου ξεπεράι συμπεριφορά ς. αφτε θερμοκρασία ξεπεράι γ.γ.γ. Χρησιμοποιστε Χρησιμοποιστε μόνο μόνο πυροσβεστρα πυροσβεστρα κατηγορίας κατηγορίας «Β». «Β». δ. δ. πετάτε πετάτε απευθείας απευθείας νερό. νερό. δωματίου δ. δ. πετάτε πετάτε απευθείας απευθείας νερό. νερό. γ. Χρησιμοποιστε μόνο πυροσβεστρα κατηγορίας «Β». δ. πετάτε απευθείας νερό. οπετάτε ο 5. η θερμοκρασία μεταφέρετε δ. πετάτε απευθείας νερό.ξεπεράι απευθείας νερό. 25 C δ. πετάτε απευθείας νερό. ς 25 C. C. η θερμοκρασία δωματίου δωματίου ξεπεράι ς ς 25οC 25οC η η ς 25 δ.δ. δ. πετάτε πετάτε απευθείας απευθείας νερό. νερό. δ. πετάτε απευθείας νερό. (φωτιστικό πετρέλαιο) άλλα καπνού. δοχεία εκτός τα ενδέχεται ενδέχεται αυξηθεί αυξηθεί υπάρξει υπάρξει εμφάνιση εμφάνιση καπνού. ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ ΜΕΡΗ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ ΜΕΡΗ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ ΜΕΡΗ ΚΑΙδοχεία ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ πλαστικά συνιστά η εταιρεία είι: α. Κατάλληλα Πριν Πριν φύγετε φύγετε σπίτι σπίτι κατά κατά διάρκεια διάρκεια ύπνου ύπνου σας, σας, βεβαιωθείτε βεβαιωθείτε πως πως έχετε έχετε ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ ΜΕΡΗ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ ΜΕΡΗ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ αποθκευση ς ς, β. πως χρώμα τερματίι τερματίι λειργία λειργία συσκευς. συσκευς. Βεβαιωθείτε Βεβαιωθείτε πως φυτίλι φυτίλι βρίσκεται βρίσκεται 1. White Clean Heat Chamber υ δεν πρέπει είι κόκκινο, γ.σβι θα τελείως. πρέπει αγράφει χαμηλότερη χαμηλότερη θέση θέση πως πως η η έχει έχει σβι τελείως. ευκρινώς ένδειξη ΚΑΘΑΡΗ ΚΗΡΟΖΙΝΗ (φωτιστικό 7. Heat πετρέλαιο). Chamber Handle (Inside) μέσα σν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ εσωτερικό σας χώρο. 3. Wick Adjuster Knob 2. Wick Life Extender ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΟΛΥΝΣΗΣ ΜΟΛΥΝΣΗΣ ΤΟΥ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ ΑΕΡΑ OPERATING CONTROLS AND FEATURES 6. Manual Shutoff Χρησιμοποιείτε Χρησιμοποιείτε μόνο μόνοκαλά καλάαεριζόμενους αεριζόμενουςχώρους. χώρους.άμα Άμαμεμε ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ απνευστικά απνευστικά προβλματα προβλματαπρέπει πρέπεισυμβουλεύονται συμβουλεύονταιν ντρό τρός ςπριν πριν 5. Fuel Gauge χρησιμοποισουν. χρησιμοποισουν. όλες όλες τιςτις περιπτώις, περιπτώις, οι οι πόρτες πόρτες των των γεινικών γεινικών δωματίων δωματίων πρέπει πρέπει ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ είι είι ανοικτές, ανοικτές, έ έ παράθυρο παράθυρο μένει μένει ανοικτό ανοικτό (περί (περί σς σς 2,52,5 πόνς), πόνς), ώστε ώστε Ηπροφυλαχθούμε είι κατασκευασμένη λειργεί ΜΟΝΟ με χρησιμοποιείτε Κηροζίνη προφυλαχθούμε πιθαν πιθανμόλυνση μόλυνση ατμόσφαιρας. ατμόσφαιρας. χρησιμοποιείτε (φωτιστικό πετρέλαιο). σ σ μπάνιο, μπάνιο, ς ς μικρούς μικρούς χώρους χώρους μεμε πόρτα πόρτα κλειστ. κλειστ. 4. Fuel Tank Cap

22 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. Παραθυράκι ελέγχου φωτισμού: Μπορείτε βλέπετε ρυθμίζετε επιθυμητό ύψος ς. 2. Μηχανισμός μεγαλύτερης διάρκειας ζως φυτιλιού: Βοηθά σ καλ δοση φυτιλιού. 3. Διακόπ ρύθμισης φυτιλιού - ς: Χρησιμοποιείται ανεβάσουμε κατεβάσουμε φυτίλι. Για σβτε τη, γυρίστε διακόπτη αριστερόστροφα. 4. Καπάκι δεξαμενς καυσίμου: Καλύπτει στόμιο ρεζερβουάρ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σκουπίστε επιμελώς οποιοδποτε υπόλειμμα ς ς μετά γέμισμα ρεζερβουάρ. 5. Δείκ καυσίμου: Δείχνει επίπεδο καυσίμου σ ρεζερβουάρ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: γεμίζετε πάνω τη μαύρη γραμμ. 6. Διακόπ Συστμας Ασφαλείας: Χρησιμοποιστε ν σβτε άμεσα τη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για αποφύγετε μυρωδιά καπνό κατά σβσιμο, χρησιμοποιείτε συχνά ν διακόπτη συστμας ασφαλείας. έχει χρησιμοποιηθεί βενζίνη (πετρέλαιο), νοθευμένη είδους καύσιμο ο διακόπ συστμας ασφαλείας συσκευς δεν έχει αποτελεσματικότητα. 7. Πορτάκι καυστρα: Το ανοίγετε ελέγχετε εάν ο καυστρας είι σωστ θέση. Μη σωστ θέση καυστρα θα προκαλέι μεγάλη καπνό. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ Μοντέλο ΟΜΝΙ 230G (TYPE E) Απόδοση (BTU/h) kkcal/hr(23.000btu) Χωρητικότητα Ρεζερβουάρ 7,5 λίτρα Διαστάις (ΥxMxB) 58.9x44x x44x44 3 cm Καθαρό βάρος 10,7 κιλά ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Μετά παραλαβ ς, εφ όσον είστε κάικος Αθηνών, Πειραιώς Θεσσαλονίκης, παρακαλούμε επικοινωνστε με εταιρεία μας στα παρακάτω τηλέφω. Κατόπιν ραντεβού, τεχνικός μας θα επισκεφτεί ν χώρο σας επίδειξη λειργίας διούστε ΔΩΡΕΑΝ. Παράλληλα διαβάστε προκτικά τις οδηγίες χρως αυύ εγχειριδίου κρατστε μελλοντικ αφορά αυτό. ADM Α.Ε. Τηλέφωνο επικοινωνίας Αθ: , Θεσσαλονίκη: Σημείωση: Φυλάξτε αρχικ συσκευασία προϊόνς μελλοντικ αποθκευση. 120

23 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ: Αφαιρέστε προκτικά όλα τα υλικά συσκευασίας εγκαταστστε πλέγμα προστασίας ως εξς: ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς. Τα υλικά συσκευασίας είι εύφλεκτα πρέπει αφαιρεθούν πλρως συσκευ. α. Βγάλτε τη τη συσκευασία. Σηκώστε μεταλλικό καπάκι αφαιρέστε τα προστατευτικά χαρτόνια, πλαστικά κλπ. β. Βάλτε μεταλλικό καπάκι πάλι σ αρχικ θέση. 2. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΔΙΣΚΟ ΒΑΣΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΤΕ ΤΗΝ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ χωρίς ν μεταλλικό δίσκο βάσης. Τοποθετστε ν μεταλλικό δίσκο βάσης κάτω ρεζερβουάρ ασφαλίστε στρίβοντάς δεξιά, ώστε θηλυκώι στις 4 υποδοχές. Κατόπιν, βιδώστε τις προστατευτικές βίδες. 3. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ. Η μπαταριοθκη βρίσκεται σ πίσω μέρος ς. Αφαιρέστε προκτικά καπάκι. Εισάγετε τις μπαταρίες σύμφω με τις ενδείξεις (+) (-). ΓΕΜΙΣΜΑ ΤΟΥ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο. χρησιμοποιείτε βενζίνη είδους καύσιμο. Γεμίζετε ρεζερβουάρ μόνο όταν η βρίσκεται εκτός λειργίας έχει κρυώι. Γεμίζετε ρεζερβουάρ με καύσιμο εκτός σπιτιού. Γεμίστε ρεζερβουάρ με καθαρό πετρέλαιο χρησιμοποιώντας ειδικό τρομπάκι. Προσέξτε ο δείκ καυσίμου ξεπεράι κόκκινη ζώνη. 1. Εισάγετε ν σκληρό σωλ ειδικό τρομπάκι μέσα σ καθαρού πετρελαίου. Αφαιρέστε καπάκι δεξαμενς καυσίμου εισάγετε ν εύκαμπ σωλ ειδικό τρομπάκι μέσα σ άνοιγμα ρεζερβουάρ. 2. Σφίξτε πλαστικ βίδα βρίσκεται σ μέρος φούσκας ώστε κλείτε παροχ αέρα. 21

24 FUELING ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ WARNING: 3. Για ξεκινι Use only η clean ρο Kerosene καθαρού (paraffin). πετρελαίου, πιέστε τη φούσκα Πριν τη χρση τρομπάκι NEVER συσκευς, use 6-7 gasoline φορές. διαβάστε (petrol) Μόλις or η other προκτικά ρο flammable ξεκινι, τις liquids. κάτωθι δεν χρειάζεται συμβουλές ασφαλείας. ALWAYS extinguish heater before refill heater fuel tank. συνεχίτε Fuel heater outside πίεση. the Για living area. αποφυγ υπερχείλισης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ρεζερβουάρ, ελέγχετε ένδειξη στάθμης καυσίμου. Πριν η ένδειξη φτάι σ κόκκινη ζώνη, σταματστε τη ρο 1. lnsert the straight tube of the manual fuel siphon into the kerosene (paraffin) ΚΙΝΔΥΝΟΣ καυσίμου, ξεβιδώνοντας ΕΚΡΗΞΗΣ container. Remove the fuel tank cap on the ίδια heater, πλαστικ and insert βίδα. the siphon s flexible 1. χρησιμοποιείτε άλλο καύσιμο εκτός hose into the fuel tank opening. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πάντα (φωτιστικό γεμίζετε πετρέλαιο). ρεζερβουάρ χρησιμοποιείτε μέχρι βενζίνη, επιτρεπτ ένδειξη. οδηγι ανεξέλεγκτες φλόγες με αποτέλεσμα USE KEROSENE ONLY 2. Turn the air vent knob on the top of the siphon clockwise to close the air vent. (PARAFFIN) 4. πρόκληση Αφαιρέστε πυρκαγιάς. προκτικά ειδικό χρησιμοποιείτε τρομπάκι, αφστε υπόλοιπο καθαρού πριν είχε πετρελαίου χρησιμοποιηθεί έχει βενζίνη, μείνει διαλυτικό σ ειδικό χρώμας τρομπάκι κλπ. 3. To start the flow of kerosene (paraffin), squeeze the bulb of the siphon vigorously Ακόμα στραγγίξει η σ παραμικρ ανάμιξη καθαρού πετρελαίου. ς ς Επαποθετστε με κάποιο six or seven times. Once the flow begins, it is no longer necessary to squeeze the καπάκι δεξαμενς καυσίμου. τα ανωτέρω Σκουπίστε σιχεία τυχόν σταγόνες είι επιβλαβς. bulb. To avoid overfilling the tank, watch the fuel gauge. As καθαρού the indicator πετρελαίου enters the έχουν πέι σ 2. ρεζερβουάρ γεμίζετε οποιοδποτε ρεζερβουάρ, άλλο όταν σημείο η red zone, stop the flow by turning the air vent knob counterclockwise. ς. λειργεί, είι ακόμα ζεστ. αυτ προκληθεί τραυματισμός καταστροφ χώρου σας. NOTE: Be especially careful to avoid overfilling the tank with very cold kerosene 3. (paraffin); otherwise χρησιμοποιείτε overflow might occur when the fuel μέρη warms up. υπάρχουν ΕΛΕΓΧΟΣ εύφλεκτα αέρια, ΠΡΙΝ όπως ΤΟ ΑΝΑΜΜΑ βενζίνη νέφτι, ατόν άλλα πτητικά 4. Remove διαλύματα. the siphon carefully, Κίνδυνος allowing ανάφλεξης/έκρηξης. the excess kerosene (paraffin) to drain from the 4. tube 1. ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ back γεμίζετε into container. ΤΗΝ ρεζερβουάρ Replace ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ the fuel tank ς ΣΑΣ cap and ΜΑΚΡΙΑ tighten σας ΑΠΟ it securely. εσωτερικό ΤΟΙΧΟΥΣ. Be Αφνετε σταση sure to χώρο. wipe λάχισν away Γεμίζετε any spilled ενός πάντα kerosene μέτρου εκτός (paraffin) μεταξύ σπιτιού from tank ς ρεζερβουάρ. or other heater parts. ίχου, δεν κουρτίς, των πρέπει επίπλων ξεχειλίζουμε άλλων εύφλεκτων με καύσιμο υλικών. ρεζερβουάρ λειργείτε ποτέ δεν σας χώρους αφνουμε μεγάλη υπολείμματα κίνηση ς σκοντάψει διότι δημιουργούν κάποιος έννη συσκευ μπροστά μυρωδιά πόρτες δύσκολα φεύγει. δημιουργηθούν ρεύματα πιτσιλισθεί αέρα. Πιθαν χαλί πτώση CHECK συσκευ BEFORE προκληθεί είσοδος LIGHTING ανάφλεξη ρεύμας εάν αέρα υπάρξει κοντά δημιουργι αυτό κάποιο ασταθ 1. LOCATE σπίρ επηρεάι YOUR κλπ. HEATER αρνητικά AWAY FROM δοση WALLS AND AVOID ς. DRAFTS Allow 5. at least one (1) m of clearance between μεταφέρετε the heater and walls, curtains, shelving or other combustible materials. 2. ΣΩΣΤΗ DO NOT ΘΕΣΗ operate (φωτιστικό ΤΗΣ your ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΣ heater πετρέλαιο) in drafty areas άλλα or locations δοχεία where εκτός opening doors τα may create gusts of air. Drafts πλαστικά or Η strong air δοχεία currents πρέπει may make συνιστά ποθετηθεί flame η unstable εταιρεία and πάτωμα affect είι: heater σταθερό α. performance. Κατάλληλα επίπεδο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αποθκευση ς ς η, β. δεν είι χρώμα ποθετημένη σωστ 2. LEVEL υ THE οριζόντια HEATER δεν θέση, πρέπει αλλάξτε είι κόκκινο, θέση. γ. θα επιχειρτε πρέπει αγράφει φέρετε ευθεία θέση The heater ευκρινώς should be operated χρησιμοποιώντας ένδειξη on ΚΑΘΑΡΗ a firm, Ievel βιβλία ΚΗΡΟΖΙΝΗ floor. (φωτιστικό είδους αντικείμε. πετρέλαιο). Η NOTE: δεν lf your είι heater ποθετημένη is not level, change σωστά Iocations. δεν θα DO λειργεί NOT attempt σωστά. to prop μέσα it up σν εσωτερικό with books or σας other χώρο. objects. An unlevel heater may burn with an uneven flame. 3. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΖΩΗΣ 3. CHECK ΤΟΥ THE WICK ΦΥΤΙΛΙΟΥ. LIFE EXTENDER When you Όταν first use χρησιμοποιείτε your new heater or πρώτη after replacing φορά the wick, check if the WICK αμέσως LIFE ΧΡΗΣΙΜΕΣ EXTENDER μετά is on αντικατάσταση ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ position 1. If not, readjust φυτιλιού, the wick επιβεβαιώστε life extender mechanism ότι η θέρη to position 1μηχανισμού by following μεγαλύτερης the instructions διάρκειας on page 9, ADJUSTMENT ζως φυτιλιού OF βρίσκεται WICK HEIGHT WITH WICK LIFE EXTENDER. ΕΙΔΟΣ σ ΚΑΙ j. ΠΟΙΟΤΗΤΑ διαφορετικ ΚΑΥΣΙΜΟΥ, ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ προσαρμόστε ν μηχανισμό Η μεγαλύτερης είι διάρκειας κατασκευασμένη φυτιλιού θέση λειργεί j. Για περισσότερες ΜΟΝΟ με Κηροζίνη 4. ENGAGE THE AUTOMATIC EXTINGUISHER (φωτιστικό πληροφορίες πετρέλαιο). επικοινωνστε με Service. The automatic extinguisher is engaged automatically by turning the wick adjuster knob clockwise. Check the operation of the automatic extinguisher before lighting your heater. After turning the wick adjuster knob clockwise until it stops, turn the manual shutoff counterclockwise to be sure the wick moves smoothly down F F E E

25 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ni 230 Type C_US.qxd :15 ページ 8 4. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν τη χρση συσκευς, διαβάστε προκτικά τις κάτωθι συμβουλές ασφαλείας. Η ενεργοποίηση λειργίας αυτόμα συστμας ασφαλείας ς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ γίνεται όταν γυρίτε ν διακόπτη προσαρμογς φυτιλιού δεξιόστροφα. Όταν ο διακόπ γυρίζει ομαλά χωρίς θόρυβο, δεξιά αριστερά, η είι έιμη λειργι. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ 1. χρησιμοποιείτε άλλο καύσιμο εκτός ΑΝΑΜΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (φωτιστικό πετρέλαιο). χρησιμοποιείτε βενζίνη, LIGHTING ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν οδηγι χρησιμοποιτε ανεξέλεγκτες πρώτη φλόγες φορά με αποτέλεσμα σας, ανάψτε τη έξω NOTE: When πρόκληση you σπίτι, first πυρκαγιάς. use μέρος your new heater, δεν ignite φυσά χρησιμοποιείτε it out αέρας. of the living Αφστε area τη of your λειργι house, either in a garage 15 λεπτά or an ώστε outside πριν area αφαιρεθούν protected είχε χρησιμοποιηθεί from όλα strong τα προστατευτικά drafts. βενζίνη, Burn it for λάδια διαλυτικό about 15 minutes υπάρχουν χρώμας to remove σν κλπ. καυστρα all of the protective κατά oil κατασκευ present Ακόμα on the. ηburner παραμικρ Αυτ parts. η διαδικασία lf ανάμιξη this 15 minutes είι ς απαραίτητη burn-in is ς done μόνο inside, κατά με some κάποιο objectionable πρώτη λειργία odor will be συσκευς. observed. τα This ανωτέρω procedure σιχεία is necessary ONLY THE είι FIRST επιβλαβς. TIME you ignite your heater. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 2. Εάν γεμίζετε γεμίζετε ρεζερβουάρ, τη όταν σας η πρώτη φορά, λειργεί, εάν ξαγεμίζετε NOTE: μετά lf you είι have μεγάλο ακόμα fueled your ζεστ. χρονικό heater for διάμα αυτ the first time, θα χρειαστεί or if you are refueling περιμένετε προκληθεί it after περί it has been 30 out λεπτά of fuel ώστε for a long ποτίι τραυματισμός time, you σωστά will need φυτίλι καταστροφ to wait πριν about thirty άμμα χώρου (30) minutes σας. συσκευς. for the wick to become fully saturated φυτίλι before δεν έχει 3. Iighting. ποτίι Failure σωστά χρησιμοποιείτε to allow enough time προκληθεί for the wick μόνιμη to become βλάβη μέρη fully saturated αυτό υπάρχουν may τις cause επόμενες permanent χρις. damage to the εύφλεκτα wick when αέρια, it is lighted. όπως βενζίνη νέφτι, ατόν άλλα πτητικά 1. Γυρίστε διαλύματα. ν Κίνδυνος διακόπτη ανάφλεξης/έκρηξης. προσαρμογς φυτιλιού δεξιόστροφα 1. Turn 4. the έως wick adjuster ό γεμίζετε σταματι. knob clockwise ρεζερβουάρ Θα until ακουστεί it stops. ς ές χος σας σπινθηρίσμας εσωτερικό It makes εκκένωσης χώρο. a spark Γεμίζετε discharge sound πάντα διάρκεια in the εκτός process σπιτιού διαδικασίας of lighting procedure, ρεζερβουάρ. ανάμμας. but turn Γυρίστε the δεν wick adjuster ν πρέπει knob διακόπτη clockwise ξεχειλίζουμε προσαρμογς until it stops. με καύσιμο φυτιλιού ρεζερβουάρ δεξιόστροφα έως ποτέ ό δεν As the wick σταματι. αφνουμε rises within υπολείμματα Καθώς the heater, φυτίλι the ς ανεβαίνει wick adjuster διότι εσωτερικά knob δημιουργούν turns with ς, some έννη resistance ο μυρωδιά διακόπ and makes a δύσκολα προσαρμογς sound like φεύγει. the winding φυτιλιού of γυρίζει a clock. με Once πιτσιλισθεί κάποια the wick αντίσταση has χαλί reached its proper ακούγεται height, προκληθεί the κάποιος automatic ανάφλεξη χος extinguisher εάν μοιάζει υπάρξει is fully με engaged. κοντά αυτόν αυτό ρολογιού. κάποιο The wick σπίρ Μόλις adjuster κλπ. knob φυτίλι can now φτάι move σ freely σωστό left or ύψος, right to ο adjust μηχανισμός the flame. επέκτασης 5. ζως φυτιλιού ενεργοποιείται μεταφέρετε πλρως. Ο διακόπ προσαρμογς φυτιλιού 2. LIGHTING WITH A MATCH τώρα μετακινηθεί (φωτιστικό ελεύθερα πετρέλαιο) προς τα άλλα δεξιά δοχεία αριστερά εκτός ώστε τα προσαρμότε You should not have to light the heater with a match, but should it become. πλαστικά δοχεία συνιστά η εταιρεία είι: α. Κατάλληλα necessary, open the access door, lift the heat chamber up by holding the wire αποθκευση ς ς, β. χρώμα handle and touch the match to the top of the wick. DO NOT allow burned parts of 2. ΑΝΑΜΜΑ υ δεν ΜΕ πρέπει ΣΠΙΡΤΟ. Δεν είι θα πρέπει κόκκινο, γ. ανάβετε θα πρέπει αγράφει με the match to fall or remain on the wick. σπίρ. ευκρινώς ένδειξη όμως ΚΑΘΑΡΗ ΚΗΡΟΖΙΝΗ αυτό είι απολύτως (φωτιστικό απαραίτη, πετρέλαιο). NOTE: To restore the automatic igniter system to proper operation, replace wornout batteries, or if the igniter coil defective, replace it. ανοίξτε πόρτα, ασηκώστε πορτάκι μέσα καυστρα σν κρατώντας εσωτερικό σας σιδερένιο χώρο. χερούλι ακουμπστε σπίρ σ κορυφ φυτιλιού. επιτρέψετε πέσουν σ 3. Be sure that heat chamber is properly seated by moving the wire heat chamber τα καμέ μέρη σπίρ. Αφστε απαλά ν καυστρα handle left and right, and close the access door. πατι θέση στρίψτε δεξιά αριστερά με NOTE: An improperly seated heat chamber can cause high flame, smoke, and ΧΡΗΣΙΜΕΣ σιδερένιο χερούλι ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ έως ό καταλάβετε πως ο καυστρας πατάει potential damage to the heater itself. DO NOT leave the heater until you have σωστ determined θέση that the στρέφει flame is ομαλά. burning normally, as described in the ΕΙΔΟΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: following ΚΑΙ section. ΠΟΙΟΤΗΤΑ Για ΚΑΥΣΙΜΟΥ επαφέρετε ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ αυτόμα σύμα ανάφλεξης σωστ Η λειργία, είι αντικαταστστε κατασκευασμένη τις παλιές μπαταρίες. λειργεί ΜΟΝΟ Αν με πηνίο Κηροζίνη ανάφλεξης είι (φωτιστικό ελαττωματικό, πετρέλαιο). θα πρέπει αντικατασταθεί

26 燃焼 消火 緊急消火位置 消火 230 Type C_US.qxd :15 ページ 9 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 3. Βεβαιωθείτε ότι ο καυστρας, είι σωστά ποθετημένος Πριν μετακινώντας τη χρση συσκευς, μεταλλικό διαβάστε χερούλι δεξιά προκτικά αριστερά. τις κάτωθι συμβουλές ασφαλείας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λανθασμένη ποθέτηση καυστρα, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ προκαλέι μεγάλη, καπνό ενδεχόμενη καταστροφ ς. αφτε τη χωρίς επιτρηση, πριν ΚΙΝΔΥΝΟΣ βεβαιωθείτε ότι ΕΚΡΗΞΗΣ η είι φυσιολογικ όπως περιγράφεται 1. σ επόμενη χρησιμοποιείτε παράγραφο. άλλο καύσιμο εκτός (φωτιστικό πετρέλαιο). χρησιμοποιείτε βενζίνη, οδηγι ανεξέλεγκτες φλόγες με αποτέλεσμα πρόκληση πυρκαγιάς. χρησιμοποιείτε ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ πριν είχε χρησιμοποιηθεί ΦΥΤΙΛΙΟΥ βενζίνη, διαλυτικό χρώμας κλπ. Ακόμα η παραμικρ ανάμιξη ς ς με κάποιο 1. Μετά τα ανωτέρω άμμα, σιχεία περιμένετε έως είι ό επιβλαβς. ο καυστρας φτάι θερμοκρασία 2. λειργίας. γεμίζετε Αυτ η διαδικασία ρεζερβουάρ, θα διαρκέι όταν η λεπτά. λειργεί, Μετά αυτό η θα είι είι εμφανς ακόμα μέσα ζεστ. αυτ διάφανο παραθυράκι. προκληθεί τραυματισμός καταστροφ χώρου σας. 3. χρησιμοποιείτε μέρη υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, όπως βενζίνη νέφτι, ατόν άλλα πτητικά διαλύματα. Κίνδυνος ανάφλεξης/έκρηξης. 4. γεμίζετε ρεζερβουάρ ς σας εσωτερικό χώρο. Γεμίζετε πάντα εκτός σπιτιού ρεζερβουάρ. δεν πρέπει ξεχειλίζουμε με καύσιμο ρεζερβουάρ ποτέ δεν αφνουμε υπολείμματα ς διότι δημιουργούν έννη μυρωδιά δύσκολα φεύγει. πιτσιλισθεί χαλί προκληθεί ανάφλεξη εάν υπάρξει κοντά αυτό κάποιο σπίρ κλπ. 5. μεταφέρετε Αυξστε χαμηλώστε (φωτιστικό μέγεθος πετρέλαιο) φυτιλιού άλλα - ς δοχεία ρυθμίζοντάς εκτός τα ν διακόπτη προσαρμογς πλαστικά δοχεία φυτιλιού. συνιστά η εταιρεία είι: α. Κατάλληλα Παρατηρείτε αποθκευση πάντα ς ς μετά, άμμά β. χρώμα λεπτά επιβεβαιώτε υ δεν τη πρέπει σωστ λειργία είι κόκκινο,. Η γ. θα πρέπει πρέπει αγράφει βγαίνει περί 2 εκαστά κυκλικά ευκρινώς ομοιόμορφα ένδειξη ΚΑΘΑΡΗ σιδερένιο ΚΗΡΟΖΙΝΗ κυκλάκι. (φωτιστικό πετρέλαιο). μέσα σν ΠΡΟΣΟΧΗ: εσωτερικό Χρση σας χώρο. λάθος, οποιουδποτε καυσίμου, νοθευμένης ς καθώς επίσης η λανθασμένη χρση ίδιας ς, θα προκαλέι αθυμιάις επικίνδυνες υγεία. τέια, σβστε απομακρύνετε εσωτερικό σπιτιού, βγάζοντας τη ανοιχτό περιβάλλοντα χώρο (αυλ-βεράντα-μπαλκόνι). ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Επίσης άμα με ειδικές απνευστικές πνευμονολογικές παθις (άσθμα κλπ) πρέπει συμβουλεύονται ν τρό ς πριν χρση ς. ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ Ζητάτε πάντα ΚΑΥΣΙΜΟΥ εγγυημένο ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ καύσιμο KEROSUN. Η είι κατασκευασμένη λειργεί ΜΟΝΟ με Κηροζίνη (φωτιστικό πετρέλαιο). 緊急消火押す ニオイセーブ Εύρος προσαρμογς ADJUSTMENT RANGE