OFFICIAL CATALOG ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ FESTIVAL SALONIKI DOCUMENTARY. 20th THES

Transcript

1

2

3 SALONIKI DOCUMENTARY FESTIVAL ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ OFFICIAL CATALOG 20th THES

4 ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤEΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ FESTIVAL PROGRAM SUPPORTERS

5 ME THN ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ WITH THE SUPPORT OF ΜΕΓAΛΟΣ ΧΟΡΗΓOΣ MAIN SPONSOR ΧΟΡΗΓOΣ ΒΡΑΒΕIΩΝ ΚΟΙΝΟY AUDIENCE AWARDS SPONSOR ΧΟΡΗΓOΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ AIR CARRIER SPONSOR ΕΠIΣΗΜΟΣ ΧΟΡΗΓOΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝIAΣ OFFICIAL MEDIA SPONSOR ΧΟΡΗΓOΣ ΜΕΤΑΚIΝΗΣΗΣ MOBILITY SPONSOR DOCS IN PROGRESS AWARDS SPONSORS ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤEΣ WITH THE SUPPORT OF ΧΟΡΗΓΟI ΕΠΙΚΟΙΝΩΝIΑΣ MEDIA SPONSORS

6 Διοικητικό Συμβούλιο Board of Directors Πρόεδρος Γιω ργος Αρβανι της Αντιπρόεδρος Αχιλλε ας Κυριακι δης Με λη Κυριακη Μα λαμα Σπυ ρος Πε γκας Γιω ργος Του λας Γιω ργος Τσεμπερο πουλος Γιω ργος Χριστιανα κης Νομικός Σύμβουλος Μαρια ννα Παπαδοπου λου Γραμματε ας Μαρι α Τζιω λα President Yorgos Arvanitis Vice President Achilleas Kyriakidis Members Yorgos Christianakis Kyriaki Malama Spyros Pengas Yorgos Toulas Yorgos Tsemperopoulos Legal Advisor Marianna Papadopoulou Secretary Maria Tziola Το Φεστιβα λ Κινηματογρα φου Θεσσαλονι κης εποπτευ εται απο το Υπουργει ο Πολιτισμου και Αθλητισμου. The Thessaloniki International Film Festival is supervised by the Hellenic Ministry of Culture and Sports.

7 Επιτελει ο Φεστιβα λ Χαιρετισμοι Επιτροπε ς & Βραβει α Διεθνε ς Διαγωνιστικο VR Καλειδοσκο πιο Θαυμαστο ς Καινου ργιος Κο σμος Ανθρω πινα Δικαιω ματα Μνη μη/ιστορι α Περιβα λλον Food vs Food >>Film Forward Κυρι ως Προ γραμμα >> Film Forward Αφιε ρωμα στους Βερενα Παραβε λ & Λουσια ν Καστε ν-τε ιλορ Μουσικη Σινεμα Ελληνικο Πανο ραμα Αφιε ρωμα στην Ανιε ς Βαρντα To 68 πε ρα απο το 68 Carte Blanche στη Σα ρα Ντρα ιβερ Nτοκιμαντε ρ για παιδια Αγορα Παρα λληλες εκδηλω σεις Ωρολο γιο προ γραμμα Ευχαριστι ες Ευρετη ρια Festival Staff Greetings Juries & Awards International Competition VR Kaleidoscope Brave New World Human Rights Memory/History Habitat Food vs Food >>Film Forward Main Program >> Film Forward Tribute to Véréna Paravel & Lucien Castaing-Taylor Music Cinema Greek Panorama Tribute to Agnès Varda 68 beyond 68 Carte Blanche to Sara Driver Docs for Kids Agora Sidebar Events Screening Schedule Acknowledgements Indexes

8 Επιτελει ο Φεστιβα λ Γενικη Διευθύντρια: Ελι ζ Ζαλαντο Διευθυντη ς: Ορε στης Ανδρεαδα κης ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ & ΠΑΡΆΛΛΗΛΑ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ Επικεφαλη ς Προγρα μματος: Δημη τρης Κερκινο ς Υπεύθυνη Ελληνικού Προγρα μματος: Ελε νη Ανδρουτσοπου λου Υπεύθυνη Συντονισμού Διεθνούς Προγρα μματος: Αγγελικη Πε τρου Υπεύθυνη Προγρα μματος VR: Για ννα Σαρρη Συνεργα τες Διεθνούς Προγρα μματος: Γιω ργος Κρασσακο πουλος, Για ννης Παλαβο ς, Θα νος Σταυρο πουλος, Για ννης Σμοΐλης Βοηθοι Προγρα μματος: Βασι λης Τερζο πουλος, Για ννα Σαρρη, Αγγελικη Βε ργου Ειδικοι Σύμβουλοι Προγρα μματος: Α ννα Γκλογκο φσκι, Αλε ξης Γρι βας Εθελoντε ς Προγρα μματος: Α ντριαν Μπορφι να, Ελε νη Ουλα νη, Αντω νης Ρι τσης Συντονισμός Αφιερωμα των: Ι λσε Ασεβε δο Πρόγραμμα «Nτοκιμαντε ρ για Παιδια»: Αγγελικη Πε τρου, Μαρι α Παπασωτη ρη, Ειρη νη Δελιδα κη Περιφερειακε ς Εκδηλω σεις: Ελε νη Ανδρουτσοπου λου, Βασι λης Τερζο πουλος ΤΜΉΜΑ ΑΓΟΡΆΣ Υπεύθυνη: Για ννα Σαρρη Συντονι στριες: Ντενι ς Ανδρεω λα, Αγγελικη Βε ργου Υπεύθυνος Ψηφιοποι ησης: Γιω ργος Νου νεσης Συντονισμός EDN Pitching Forum: Λαορι ν τεν Xα ουτεν Παραγωγη Αγορα ς: Νι κος Μποζα νης ΓΡΑΦΕΊΟ ΤΎΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ Υπεύθυνη: Δη μητρα Νικολοπου λου Υπεύθυνη Ξε νου Τύπου: Αλεξα νδρα Κο λια Βοηθοι Γραφει ου Τύπου: Τι να Αντωνα κου, Αλεξα νδρα Κο λια Βοηθός Ξε νου Τύπου: Ζωη -Χα ρις Μπελενιω τη Υπεύθυνος Marketing: Μπα μπης Μοσκο φογλου ΠΕΡΙΟΔΙΚO ΠΡΩΤΟ ΠΛΑΝΟ Διευθυντη ς Ε κδοσης: Ορε στης Ανδρεαδα κης Αρχισυντα κτρια: Δη μητρα Νικολοπου λου Συντα κτες: Ελε νη Ανδρουτσοπου λου, Για ννης Παλαβο ς, Για ννης Σμοϊ λης, Βασι λης Τερζο πουλος, Αλεξα νδρα Κο λια Διορθω σεις: Γκε λυ Μαδεμλη Φωτογρα φος: Βασι λης Βερβερι δης ΦΙΛΟΞΕΝΊΑ Υπεύθυνη: Στε λλα Σταυρινοδα κη Συνεργα τες: Στε λλα Βλαχομη τρου, Σοφι α Τιμπλαλε ξη Κι νηση Φιλοξενούμενων: Λευτε ρης Καζαντζι δης Πρακτορειo Ταξιδιων: Gs Travel Sa / Dion Tours & Red Elephant ΧΏΡΟΙ ΦΕΣΤΙΒΆΛ Επι βλεψη: Δα νης Κο κκινος Υπεύθυνη Κινηματογραφικω ν Αιθουσω ν: Νι κη Χουλια ρα Συντονισμός Κινηματογραφικω ν Αιθουσω ν: Δημη τρης Κουρτι δης Υποτιτλισμός & Διερμηνει α Μεταφρα σεις Ταινιω ν-υποτιτλισμός: Νεανικο Πλα νο Subtitles Διερμηνει α: Μαρι να Δια φα & Συνεργα τες Κι νηση Ταινιω ν: Ανδρε ας Θωμο πουλος, Ηρακλη ς Καστρινα κης ΔΙΟΊΚΗΣΗ Υπεύθυνος Οικονομικού και Διοικητικού Τμη ματος: Απο στολος Παπασωτηρι ου Τμη μα Ανθρω πινου Δυναμικού: Μαρι α Τζιω λα Συνεργα τις Γενικη ς Διευθύντριας: Μαρι α Ναλτσατζια δου Συνεργα τις Διευθυντη : Στε λλα Καραγιαννι δου Οικονομικό τμη μα / Λογιστη ριο: Νι κη Χουλια ρα, Κα λλη Γκανου δη, Μαρι α Σαπουντζο γλου, Αλεξα νδρα Σολτα του Σύμβουλοι Ευρωπαι κω ν Προγραμμα των: Αλε ξης Φραγκια δης, Ελε νη Ρα μμου Πληροφορικη & Τηλεπικοινωνι ες: Λα ζαρος Μπουδακι δης (υπευ θυνος, Θεσσαλονι κη), Γιω ργος Στου νος (Αθη να), Μιχα λης Λαφτσι δης, Ανε στης Σιδηρο πουλος Συντονισμός Website: Μιχα λης Λαφτσι δης Σύστημα Ε κδοσης Εισιτηρι ων: Λα ζαρος Μπουδακι δης, Γρηγο ρης Αλεξανδρι δης, Βαγγε λης Δημο πουλος Δημόσιες Σχε σεις/χορηγι ες: Α ννα Μηλω ση (υπευ θυνη), Μαρι α Πολυβι ου, Μαρι α Ιωαννι δου, Βα λια Παγωνι δου, Τα νια Δου λαλα Οργα νωση Εκδηλω σεων: Μαρι α Πολυβι ου (υπευ θυνη), Α ννα Μηλω ση, Τα νια Δου λαλα Συντονισμός Cineκα ρταf/festivalshops: Για ννης Τικτο πουλος Εθελόντρια Δημοσι ων Σχε σεων Οργα νωσης Εκδηλω σεων: Έλενα Αθανασια δου Οργα νωση Παραγωγη ς: Δα νης Κο κκινος (υπευ θυνος), Αντιγο νη Μιξαφε ντη Υπεύθυνος Τεχνικη ς Υποστη ριξης και Μηχανικω ν Προβολη ς: Α κης Σταυρο πουλος Εθελοντισμός: Στε λλα Καραγιαννι δου (υπευ θυνη), Ευαγγελι α Μακρη Βραβει ο Κοινού: Μαρι α Τζιω λα Γραμματει α: Για ννης Μπα μπαλης (Θεσσαλονι κη), Δημη τρης Σα ννας (Αθη να) Γραμματει α Διεθνούς Κριτικη ς Επιτροπη ς: Παυλι να Βοσινα κη Κλητη ρες: Για ννης Τσουκαλι δης (Θεσσαλονι κη), Δημη τρης Βαγγε λης (Αθη να) ΈΝΤΥΠΑ ΕΚΔΌΣΕΙΣ Συντονισμός Ύλης: Γκε λυ Μαδεμλη (επι σημο Προ γραμμα, Α/Κατα λογος), Ντενι ς Ανδρεω λα (Agora Doc Market Manual) Μεταφρα σεις: Κω στας Κωνσταντι νου, Γκε λυ Μαδεμλη Γλωσσικη Επιμε λεια: Κω στας Κωνσταντι νου (επι σημο Προ γραμμα, Α/Κατα λογος), Για ννης Παλαβο ς (Agora Manual) Διορθω σεις: Γκε λυ Μαδεμλη Συντονισμός Ε ντυπων Υλικω ν: Α ννα Μηλω ση Creative Direction: MNP Σχεδιασμός Αφι σας: MNP Εκτυπωση: ThessPrint Διαφημιστικό σποτ: Χρη στος Χορευτη ς A & B Group Προγραμματισμός Κινηματογραφικω ν Αιθουσω ν Ετη σιας Δραστηριότητας και Ταινιοθη κης της Θεσσαλονι κης: Τε λλος Φι λης To Φεστιβα λ Κινηματογρα φου Θεσσαλονι κης χρησιμοποιει το προ γραμμα Datakal Festival Database για τη διαχει ριση και οργα νωση πληροφοριω ν. 8 20th TDF

9 Festival Staff General Director: Elise Jalladeau Director: Orestis Andreadakis PROGRAM & PARALLEL PROGRAMS Head of International Program: Dimitris Kerkinos Head of Greek Program: Eleni Androutsopoulou International Program Coordination: Angeliki Petrou Head of VR Program: Yanna Sarri International Program Collaborators Yorgos Krassakopoulos, Yiannis Palavos, Thanos Stavropoulos, Yannis Smoilis Program Assistants: Vassilis Terzopoulos, Yianna Sarri, Angeliki Vergou TDF Special Consultants: Anna Glogowski, Alexis Grivas International Program Volunteers: Andrian Borfina, Eleni Oulani, Antonis Ritsis Tributes Coordinator: Ilse Acevedo docs for Kids Program: Angeliki Petrou, Maria Papasotiri, Irini Delidaki Regional Events: Eleni Androutsopoulou, Vassilis Terzopoulos Parallel Events/Exhibitions: Thanos Stavropoulos DOC MARKET Head of Doc Market: Yanna Sarri Coordinators: Denise Andreola, Angeliki Vergou Digitization Coordinator: Yorgos Nounessis Edn Pitching Forum Coordination: Laurien Ten Houten Agora Production: Nikos Bozanis PRESS AND COMMUNICATION OFFICE Head of Communication & Press Office: Dimitra Nikolopoulou Foreign Press Coordinator: Alexandra Kolia Press Office Assistants: Tina Antonakou, Alexandra Kolia Foreign Press Assistant: Zoe-Charis Belenioti Head of Marketing: Babis Moskofoglou FIRST SHOT MAGAZINE Principal Editor: Orestis Andreadakis Editor-in-Chief: Dimitra Nikolopoulou Editors: Eleni Androutsopoulou, Yiannis Palavos, Yiannis Smoilis, Vassilis Terzopoulos, Alexandra Kolia Proofreading: Geli Mademli Photographer: Vassilis Ververidis 20th TDF GUEST OFFICE Head: Stella Stavrinodaki Assistants: Stella Vlachomitrou, Sophia Timplalexi Tranportations Coordinator: Lefteris Kazantzidis Travel Agencies: Gs Travel Sa / Dion Tours & Red Elephant FESTIVAL VENUES Supervision: Danis Kokkinos Venue Manager: Niki Houliara Venue Coordinator: Dimitris Kourtidis SUBTITLING & TRANSLATIONS Film Translations/Subtitles: Neaniko Plano Subtitles Simultaneous Translation: Marina Diafa & Associates Film Traffic: Andreas Thomopoulos, Iraklis Kastrinakis ADMINISTRATION Head of Financial and Administrative Department: Apostolos Papassotiriou Human Resources Department: Maria Tziola General Director s Assistant: Maria Naltsatziadou Director s Assistant: Stella Karagiannidou Financial Department-Accounting: Niki Houliara, Kalli Ganoudi, Maria Sapountzoglou, Alexandra Soltatou European Program Consultans: Alexis Franghiadis, Eleni Rammou IT & Telecommunications: Lazaros Boudakidis (Head, Thessaloniki), Yorgos Stounos (Athens), Michalis Laftsidis, Anestis Sidiropoulos Website Coordination: Michalis Laftsidis Ticketing: Lazaros Boudakidis, Grigoris Alexandridis, Vangelis Dimopoulos Public Relations/Sponsorships: Anna Milossi (Head), Maria Poliviou, Maria Ioannidou, Valia Pagonidou, Tania Doulala Events Organization: Maria Poliviou (Head), Anna Milossi, Tania Doulala Cinekartaf/Festival Shops Coordination: Yannis Tiktopoulos Public Relations & Events Organization- Volunteer: Helena Athanasiadou Production Organization: Danis Kokkinos (Head), Antigoni Mixafenti Technical Support Coordination/ Head Projectionist: Akis Stavropoulos Volunteers: Stella Karayannidou (Head), Evangelia Makri Audience Award: Maria Tziola Secretariat: Yiannis Babalis (Thessaloniki), Dimitris Sanas (Athens) International Jury Coordinator: Pavlina Vossinaki Assistants-messengers: Yiannis Tsoukalidis (Thessaloniki), Dimitris Vangelis (Athens) Publications Content Management: Geli Mademli (Official Program, Non/Catalog), Denise Andreola (Agora Manual) Translations: Kostas Konstantinou, Geli Mademli Copy Editing: Kostas Konstantinou (Official Program, Non/Catalog), Yiannis Palavos (Agora Manual) Proofreading: Geli Mademli Creative Direction: MNP Poster Design: MNP Promotional Spot: Christos Choreftis A & B Group Annual Activity Programming (Festival Venues/Cinemateque): Tellos Filis Thessaloniki Film Festival uses the Datakal Festival Database for data management and organization. 9

10 Xαιρετισμοι Greetings Το Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης μπαι νει στην τρι τη του δεκαετι α και, ο πως κα θε φορε ας πολιτισμου, χαρι ζει στο κοινο του τη βεβαιο τητα της επο μενης ανα σας. Η εποχη μας ει ναι γεμα τη προκλη σεις και ο λοι καλου μαστε να σηκω σουμε το βα ρος που μας αναλογει, να σταθου με ο ρθιοι και να πα ρουμε μια ανα σα, για να κα νουμε το επο μενο βη μα. Το Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης ει ναι ε να σημει ο στον χω ρο και στον χρο νο, ο που συναντιου νται καλλιτε χνες και θεατε ς, δημιουργω ντας δεσμου ς, σχεδια ζοντας τα επο μενα βη ματα, παι ρνοντας την επο μενη αναπνοη. Η τε χνη, η γνω ση, η ε ρευνα μα ς εξισορροπει. Κα τω απο το βα ρος των συμβα σεων που ο λοι καλου μαστε να κα νουμε, των συμβιβασμω ν και των υποχωρη σεων, η τε χνη μπορει και προστατευ ει τις αξι ες, την ομορφια και την ουσι α της ζωη ς. Έτσι επιβιω νουμε και αναπνε ουμε. Η Βουλη των Ελλη νων, στηρι ζοντας με τον δικο της τρο πο το Φεστιβα λ Κινηματογρα φου Θεσσαλονι κης, κα νει μια επε νδυση στην τε χνη. Η απονομη του βραβει ου «Ανθρω πινες Αξι ες» επιδιω κει, για τρι τη χρονια, να δηλω σει με συμβολικο τρο πο ο τι η τε χνη απευθυ νεται στο συ νολο της κοινωνι ας, για να ελαφρυ νει την επο μενη ανα σα της. Ευ χομαι απο καρδια ς καλη επιτυχι α στη φετινη, επετειακη διοργα νωση. Νι κος Βούτσης Προ εδρος της Βουλη ς των Ελλη νων The Thessaloniki Documentary Festival is entering its third decade and, as every cultural agent, it decisively offers its audience a breath of fresh air. Our time is full of challenges and we are called to shoulder our part of the responsibility, to stand on our feet, take a breath and move forward. The Thessaloniki Documentary Festival is a point in space and time, in which auteurs and viewers meet annually and create bonds, plan their next steps, take that next breath. Art, knowledge and research allow us to regain our composure. Under the weight of social conventions, compromises and concessions we are all called upon to make, art has a way of preserving the values, the beauty and the essence of life. This is how we manage to survive and breathe. The Hellenic Parliament, supporting the Thessaloniki Film Festival in its own way, makes an investment in art. The presentation of the Human Values Award, for a third consecutive year, indirectly asserts that art is addressed to society as a whole and it is our duty to provide that breath of fresh air. As such, I genuinely wish every success to this year s anniversary event. Nikos Voutsis President of the Hellenic Parliament 10 20th TDF

11 Xαιρετισμοι Greetings Το Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης γιορτα ζει φε τος τα ει κοσι του χρο νια. Και τα γιορτα ζει με σα απο μια επετειακη διοργα νωση που συνοψι ζει με το στι γμα της ο λα ο σα το ανε δειξαν ως ε να το σο σημαντικο κινηματογραφικο γεγονο ς για τη χω ρα μας. Με εξωστρε φεια αλλα και ταυτο χρονη με ριμνα για την ελληνικη παραγωγη, με οραματισμο αλλα παρα λληλα γειωμε νο στις πραγματικο τητες που ορι ζει η αγορα. Τα ντοκιμαντε ρ που παρουσια ζονται φε τος αφηγου νται ε ναν συλλογικο προβληματισμο γυ ρω απο τα μεγα λα κοινωνικα, πολιτικα και οικολογικα θε ματα που απασχολου ν τον κο σμο μας. Το ελληνικο ντοκιμαντε ρ βρι σκεται σε δεσπο ζουσα θε ση στη φετινη διοργα νωση, με προβολε ς 60 ελληνικω ν ταινιω ν απο καθιερωμε νους αλλα και νεο τερους σκηνοθε τες. Επι σης, με σα απο τα ντοκιμαντε ρ που θα προβληθου ν, το Φεστιβα λ μα ς παρουσια ζει διαφορετικε ς ο ψεις των τεχνω ν, της μουσικη ς και του κινηματογρα φου. Παρα λληλα, με σα απο πρωτοποριακα πειραματικα ντοκιμαντε ρ που περιλαμβα νονται στο προ γραμμα, μας καλει να εξερευνη σουμε τα ι δια τα ο ρια του κινηματογραφικου φαινομε νου. Δεσπο ζουσα θε ση καταλαμβα νουν και τα αφιερω ματα του Φεστιβα λ: το αφιε ρωμα στην κορυφαι α Γαλλι δα δημιουργο Ανιε ς Βαρντα, καθω ς και το αφιε ρωμα στο 1968, τη χρονια σταθμο που α λλαξε τον τρο πο με τον οποι ο αντιλαμβανο μαστε την πολιτικη, τον κο σμο και τον εαυτο μας απο τον Γαλλικο Μα η και την Α νοιξη της Πρα γας με χρι τις εξεγε ρσεις των φοιτητω ν του Μεξικου και των αγροτω ν στην Ιαπωνι α. Οι ταινι ες τεκμηρι ωσης και τα αφιερω ματα, το νε ο Διαγωνιστικο Τμη μα «Εικονικη Πραγματικο τητα» και το αναπτυξιακο τμη μα του Φεστιβα λ «Αγορα Ντοκιμαντε ρ» συνηγορου ν με τον πιο εμφατικο τρο πο στο γεγονο ς πως, εδω και 20 χρο νια, ε χει δημιουργηθει μια σημαντικη παρα δοση, η οποι α αποτελει θεμε λιο της δυναμικη ς εξε λιξης που θα διαγρα ψει το Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης στο με λλον. Θα η θελα να ευχηθω μια εξι σου δημιουργικη συνε χεια και να ευχαριστη σω ο σους συνε βαλαν στην υλοποι ηση αυτου του το σο α ρτιου αποτελε σματος. This year, the Thessaloniki Documentary Festival is celebrating 20 years since its conception. It does so, with an anniversary event that sums up everything that has made it an important film institution in Greece: an outward-looking event with a deep concern for Greek productions, visionary and at the same time in alignment with the realities set by the market. The documentaries presented this year are narratives of a collective reflection on the major social, political and ecological issues that concern our world. The Greek documentary is in a prominent place, with screenings of 60 Greek films both by established and young directors. In addition, with the works that are scheduled to be screened, the Festival presents to us different aspects of art, music and cinema. At the same time, with the inclusion of groundbreaking experimental documentaries, it invites us to explore the very limits of the phenomenon of cinema. Special tributes occupy a central place in the festival: the homage to the great French filmmaker Agnès Varda, as well as the retrospective on 1968, a critical year that changed the way we perceive politics, the world and ourselves. From the French May and the Prague Spring, to the rebellion of the students of Mexico and the peasants of Japan. The documentary films and the tributes, the new Virtual Reality Competition Section and the Agora Doc Market, emphatically suggest that for 20 years we ve been witnessing the birth of an important tradition which provides the impetus for the growth of Thessaloniki Documentary Festival n the future. I would like to wish for an equally creative success for the Festival in the years to come and to thank everyone involved in the preparation of such an outstanding event. Lydia Koniordou Minister of Culture and Sports Λυδι α Κονιόρδου Υπουργο ς Πολιτισμου κι Αθλητισμου 20th TDF 11

12 Xαιρετισμοι Greetings Το Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης γιορτα ζει φε τος ει κοσι χρο νια πορει ας και δημιουργικη ς εξε λιξης. Στα ει κοσι αυτα χρο νια, με σταθερα βη ματα, το Φεστιβα λ της Θεσσαλονι κης καθιερω θηκε ως μι α απο τις σημαντικο τερες διοργανω σεις για το Ντοκιμαντε ρ σε παγκο σμιο επι πεδο. Προ κειται για ε να γεγονο ς που εμπλουτι ζει την πολιτιστικη ζωη της πο λης και προσελκυ ει πλη θος δημιουργω ν και επισκεπτω ν απο την Ελλα δα και απο ο λο τον κο σμο, δικαιω νοντας με τη δυναμικη του τους εμπνευστε ς και τους συντελεστε ς του και προσφε ροντας στους θεατε ς αξε χαστες κινηματογραφικε ς εμπειρι ες. Στην Περιφε ρεια Κεντρικη ς Μακεδονι ας στοχευ ουμε στην ενι σχυση της εξωστρε φειας καθω ς και στην τουριστικη και πολιτιστικη ανα πτυξη της περιοχη ς. Προς αυτη την κατευ θυνση στηρι ζουμε, με ο λες μας τις δυνα μεις, τα σημαντικο τερα καλλιτεχνικα γεγονο τα και τους πολιτιστικου ς θεσμου ς του το που. Με σω του ΕΣΠΑ , χρηματοδοτου με τη λειτουργι α και του 20ου Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης δι νοντας θετικη προοπτικη στη συνε χιση του. Ευ χομαι το Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ να γιορτα σει τα εικοστα του γενε θλια με σπουδαι ες διακρι σεις, μοναδικε ς κινηματογραφικε ς στιγμε ς, δυνατε ς εικο νες και ανθρω πινες ιστορι ες «σε πρω τη προβολη». Να συγκεντρω σει το ενδιαφε ρον ακο μη περισσο τερων φι λων του πολιτισμου και να αναδει ξει ταλαντου χους δημιουργου ς. Ακο μη, να προσφε ρει στους επισκε πτες την ευκαιρι α να γνωρι σουν, πε ρα απο την ομορφια της τε χνης του ντοκιμαντε ρ, και την πολυ πλευρη γοητει α της Θεσσαλονι κης και της Κεντρικη ς Μακεδονι ας. Καλη επιτυχι α στους συντελεστε ς, καλη περιπλα νηση στους φι λους! This year Τhessaloniki Documentary Festival celebrates two decades of presence and creativity. In these 20 years Thessaloniki Festival has gradually and firmly established itself as one of the most significance events on documentary films worldwide. It is indeed a festival that enhances Thessaloniki s cultural life and attracts numerous Greek and international artists and visitors; an event offering memorable cinematic experiences to the audience and vindicating the efforts of its directors and staff through its lively success. Here at the Region of Central Macedonia it is our objective to embrace openness and implement policies which contribute to the touristic and cultural development of our cities. Thus, we accordingly support with all our strength the major artistic events and cultural institutions of our region. Through the National Strategic Reference Framework , we ve financed the operation of the 20th Thessaloniki Documentary Festival and, as such, contribute to its successful continuation in the years to come. May the Documentary Festival celebrate its 20th birthday with major distinctions, unique cinematic moments, intense images and authentic human stories; attract the interest of an even higher number of culture-oriented individuals and bring forth films of talented directors; finally, may it offer its visitors the chance to enjoy not only the fascinating art of documentary films, but also the multifaceted beauty of Thessaloniki and Central Macedonia. I wish a great success to everyone involved in the festival and warmly welcome our visiting friends to the city of Thessaloniki! Apostolos Tzitzikostas Governor of the Region of Central Macedonia Απόστολος Τζιτζικω στας Περιφερεια ρχης Κεντρικη ς Μακεδονι ας 12 20th TDF

13 Xαιρετισμοι Greetings Καλωσορι ζω το 20ο Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης, το οποι ο επιστρε φει δυναμικα στην πο λη και μας προσκαλει και φε τος σε ε να ταξι δι στον χρο νο και τον χω ρο, με σα απο την κινηματογραφικη ματια Ελλη νων και ξε νων δημιουργω ν. Ενδιαφε ροντες η ρωες, ειδικα αφιερω ματα, μουσικα ινδα λματα, παρα λληλες εκδηλω σεις με θεματικε ς επι καιρες και διαχρονικε ς, σηματοδοτου ν το περιεχο μενο της φετινη ς διοργα νωσης και αναδεικνυ ουν το πολυπολιτισμικο υπο βαθρο ενο ς θεσμου που ε χει καθιερωθει στη συνει δηση της πο λης, αλλα και διεθνω ς, για τον ανθρωποκεντρικο και ευρηματικο του χαρακτη ρα. Το ντοκιμαντε ρ ανιχνευ ει την ιστορι α, ψηλαφι ζει την επικαιρο τητα, αφηγει ται το κοινωνικο γι γνεσθαι, ερευνα προ σωπα και εποχε ς, αξιοποιω ντας πολλαπλα επι πεδα γνω σης και κινηματογραφικη ς αφη γησης. Ο Δη μος Θεσσαλονι κης παραμε νει αρωγο ς στο Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ και σε κα θε μορφη τε χνης που συσπειρω νει εναλλακτικε ς προσεγγι σεις, προτα σεις και ιδε ες και αναδεικνυ ει τη δημιουργικη και εξωστρεφη ταυτο τητα της πο λης. Ευχαριστω θερμα τους δημιουργου ς για τη φετινη τους παρουσι α και συγχαι ρω ο λους ο σοι συνεισε φεραν στην επιτυχημε νη οργα νωση του 20ου Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης. Για ννης Μπουτα ρης Δη μαρχος Θεσσαλονι κης Ι hereby welcome the 20th Thessaloniki Documentary Festival, which decisively returns in our city for yet another year and invites us on a journey in space and time, through the cinematic lenses of Greek and International artists. Fascinating heroes, special tributes, music icons, parallel events addressing timely and timeless issues set the tone for this year s programme and highlight the multicultural background of an institution that has been embedded n the consciosness of this city, but also international, for its human-centric and creative spirit. Documentaries explore history, examine current affairs, ollow the development of social events and study personalities or periods, through multidisciplinary approaches and numerous narrative forms pertaining to the art of cinema. The Municipality of Thessaloniki actively and consistently supports the Documentary Festival and any event which brings together alternative approaches, initiatives or ideas that manifest the creative and welcoming qualities of this city. I would like to warmly thank the festival directors for this year s event and congratulate all those who have contributed in the successful organization of the 20th Thessaloniki Documentary Festival. Yiannis Boutaris Mayor of Thessaloniki 20th TDF 13

14 Xαιρετισμοι Greetings Για 20η συνεχο μενη χρονια το Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης που πα ντα πρωτοπο ρος ι δρυσε ο Δημη τρης Εϊπι δης, στρε φει το βλε μμα του στον κο σμο που μας περιβα λλει. Αντλει με σα απο ε να αστει ρευτο πλε γμα καταστα σεων και ιστοριω ν, χαρακτη ρων και δραμα των, συνειρμω ν και μνη μης, και με ο χημα τις ταινι ες των σκηνοθετω ν αναζητει να συνθε σει το παζλ της ανθρω πινης πραγματικο τητας ση μερα. Προ κειται για μια με θοδο που δεν διαφε ρει ιδιαι τερα απ αυτη του συγγραφε α: ο πως αυτο ς καταφευ γει στις αφηγη σεις των ανθρω πων και στην ι δια τη ζωη με στο χο να την ερμηνευ σει και να συλλα βει το ει ναι της ανθρω πινης υ παρξης, ε τσι και ο τρο πος επιλογη ς ταινιω ν προσπαθει να κοιτα ξει πε ρα απο την επιφα νεια των πραγμα των και να συνθε σει την πραγματικο τητα που επεξεργα ζονται δημιουργικα οι σκηνοθε τες. Η διαδρομη του 20ου επετειακου προγρα μματος στον λαβυ ρινθο της ανθρω πινης εμπειρι ας ει ναι ιδιαι τερα πλου σια σε συναντη σεις με αξιοσημει ωτους ανθρω πους, συγκινη σεις και απογοητευ σεις, αποκαλυπτικα γεγονο τα, πρωτο τυπα ε ργα και πνευματικε ς περιπε τειες. Ει ναι μια πορει α γνω σης που προβληματι ζει και εμψυχω νει, ε να δημιουργικο παιχνι δι που παγω νει τον χρο νο, ε τσι ω στε ο θεατη ς να αφουγκραστει την αθε ατη ο ψη του κο σμου και να προχωρη σει πιο πλου σιος και ω ριμος προς το με λλον. Η θεματικη ποικιλομορφι α που παρατηρου με φε τος ε χει μπολιαστει με στοιχει α αισθητικου πειραματισμου στην αφη γηση, σε μια προσπα θεια να συνδεθει το προσωπικο με το κοινωνικο, ο ρεαλισμο ς με την υπερβατικο τητα της ποι ησης, η εικο να με τον λο γο, τα κινου μενα σχε δια με το αρχειακο υλικο στοιχει α που καθιστου ν το ντοκιμαντε ρ ως το πιο δυναμικα εξελισσο μενο ει δος του κινηματογραφικου με σου. Ελι ζ Ζαλαντό Γενικη Διευθυ ντρια του Φεστιβα λ For its 20th consecutive year, Thessaloniki Documentary Festival, founded by the ever-innovative Dimitri Eipides, turns its focus on our surrounding world. Drawing inspiration from an endless grid of situations and stories, characters and dramas, allusions and memory, guided by films and their directors, it seeks to reconstruct the puzzle of today s human reality. Its approach does not differ much from that of an author. The process of film selection involves an attempt to see beyond the surface of things and reconstruct the reality which is creatively elaborated by film directors; similarly, an author resorts to human narratives and life itself, in order to interpret and grasp the essence of human existence. The journey of the 20th anniversary program in the labyrinth of human experience was rich in encounters with notable individuals, thrills and frustration, eye-opening events, original work and intellectual adventures. It is a thought-provoking and inspirational path of knowledge, a creative time-freezing game, which ultimately offers the viewer an opportunity to delve into a world unseen and confront the future wealthier and wiser. Its evident thematic diversity has been imbued with aspects of aesthetic experimentation in narration, in an attempt to fuse the personal with the social, realism with the transcendence of poetry, image with discourse, animation with archival material all aspects which render the documentary as the most dynamically developing genre of the cinematic medium. Elise Jalladeau General Director, Thessaloniki Film Festival Orestis Andreadakis Director Thessaloniki Documentary Festival Dimitris Kerkinos Head of Programming Thessaloniki Documentary Festival Ορε στης Ανδρεαδα κης Διευθυντη ς Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης Δημη τρης Κερκινός Επικεφαλη ς προγρα μματος, Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης 14 20th TDF

15 Βραβει α και Επιτροπε ς Juries and Awards

16 Βραβει α και Επιτροπε ς Juries and Awards Διεθνε ς Διαγωνιστικό International Competition Για δευ τερη φορα φε τος, το Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης παρουσια ζει ε να Διεθνε ς Διαγωνιστικο προ γραμμα, ο που 12 ταινι ες α νω των 50 λεπτω ν διαγωνι ζονται για τον «Χρυσο Αλε ξανδρο» και για το Ειδικο Βραβει ο της Επιτροπη ς. Το βραβει ο «Χρυσο ς Αλε ξανδρος» συνοδευ εται απο χρηματικο ε παθλο Το ποσο που συνοδευ ει τη δια κριση χορηγει ται απο τον Δη μο Θεσσαλονι κης. Το Ειδικο Βραβει ο της Επιτροπη ς συνοδευ εται απο χρηματικο ε παθλο For the second time this year, the Thessaloniki Documentary Festival will have an International Competition Section. Twelve films of over 50 minutes in length will compete for the Golden Alexander and the Special Jury Award. The Golden Alexander award is accompanied by a 8,000 cash prize, sponsored by the Munici- pality of Thessaloniki. Τhe Special Jury Award is accompanied by a 2,000 cash prize. Ντε ιβιντ Μπόρενσται ν Ο Ντε ιβιντ Μπο ρενσταϊν ει ναι Αμερικανο ς ντοκιμαντερι στας που ζει στην Κοπεγχα γη. Η ταινι α του Αυτοκρατορι α oνει ρων απε σπασε εξαιρετικε ς κριτικε ς και κε ρδισε τον Χρυσο Αλε ξανδρο στο 19ο Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης το Έχει σκηνοθετη σει ταινι ες για τα δι κτυα ARTE, Al Jazeera English, DR Horisont και NYTimes. Ει ναι υπο τροφος του Ιδρυ ματος Fulbright, μιλα ει α πταιστα μανδαρινικα και παρακολου θησε μαθη ματα διδακτορικο επιπε δου στην Ανθρωπολογι α στο Πανεπιστη μιο City University της Νε ας Υο ρκης. David Borenstein David Borenstein is an American documentary director based in Copenhagen. His acclaimed film Dream Empire won the Golden Alexander award at Thessaloniki n He has directed films for ARTE, Al Jazeera English, DR Horisont, NYTimes, with more underway. A Fulbright scholar and fluent Μandarin speaker, he received PhD training in Anthropology at City University of New York. Λευτε ρης Χαρι τος Ο Λευτε ρης Χαρι τος εργα ζεται σαν σκηνοθε της σε ταινι ες μυθοπλασι ας και ντοκιμαντε ρ. Σπου δασε σκηνοθεσι α στο Βασιλικο Κολε γιο Καλω ν Τεχνω ν του Λονδι νου. Το μεγα λου μη κους ντοκιμαντε ρ του Dolphin Man (2017), μια διεθνη ς συμπαραγωγη με θε μα τον θρυ λο της ελευ θερης κατα δυσης Ζακ Μαγιο λ, προβλη θηκε στα Διεθνε ς Φεστιβα λ Κινηματογρα φου του Το κιο, Φεστιβα λ Κινηματογρα φου του Μαϊα μι, Angers Premiers Plans και στο Φεστιβα λ Κινηματογρα φου της Θεσσαλονι κης. Έχει σκηνοθετη σει πολλε ς δημιουργι ες μυθοπλασι ας και ντοκιμαντε ρ για την ελληνικη τηλεο ραση, ο πως την αναγνωρισμε νη σειρα ιστορικω ν ντοκιμαντε ρ 1821 και Το ταξι δι της τροφής, αλλα και την αστυνομικη σειρα Άμυνα ζω νης. Παρα λληλα με τη σκηνοθεσι α, διαθε τει μεγα λη ακαδημαϊκη πει ρα, καθω ς εργα ζεται ως συντονιστη ς στην παραγωγη ταινιω ν και ως λε κτορας στο SAE Creative Media College. Lefteris Charitos Lefteris Charitos is a fiction and documentary film director. He studied film at the Royal College of Art in London. His documentary feature Dolphin Man (2017), an international co-production about the famous free diver Jacques Mayol, has screened at the International Tokyo Film Festival, Miami Film Festival, Angers Premiers Plans and Thessaloniki International Film Festival. He has also directed many fiction and documentary series for Greek television, including the highly acclaimed history documentary series 1821 and The Journey of Food, as well as the fiction crime series Zone Defence. Next to directing, he has a long academic experience as a film production coordinator and lecturer at SAE Creative Media College th TDF

17 Βραβει α και Επιτροπε ς Juries and Awards Άνικα Γκούσταφσον Η Α νικα Γκου σταφσον ει ναι Σουηδη διακεκριμε νη κριτικο ς και δημοσιογρα φος στην εφημερι δα Sydsvenskan στο Μα λμε και στο περιοδικο κινηματογρα φου Filmrutan. Μετα την αποφοι τηση της απο τη σχολη δημοσιογραφι ας του Γκε τεμποργκ το 1966, σπου δασε Κοινωνιολογι α καθω ς και Θεατρικε ς και Κινηματογραφικε ς Επιστη μες στο Πανεπιστη μιο Λουντ. Το 1970 προσλη φθηκε στη Sydsvenskan και παρε μεινε με χρι τη συνταξιοδο τηση της το 2009, ε χοντας διατελε σει κριτικο ς κινηματογρα φου για τα τελευται α δε κα χρο νια. Έχει υπα ρξει με λος πολλω ν κριτικω ν επιτροπω ν της Διεθνου ς Ομοσπονδι ας Κριτικη ς Ταινιω ν Κινηματογρα φου (FIPRESCI) σε ο λο τον κο σμο, μεταξυ των οποι ων τε σσερις φορε ς στη Θεσσαλονι κη, στην οποι α συμμετει χε για πρω τη φορα το Annika Gustavsson Annika Gustavsson is a Swedish senior film critic and journalist writing for the daily newspaper Sydsvenskan in Malmö and the film magazine Filmrutan. After graduating from the School of Journalism at the University of Gothenburg in 1966, she studied Sociology, and Theatre and Film Science at the University of Lund. In 1970, she was employed by Sydsvenskan and worked there up to her retirement in 2009, being the newspaper s film critic for the last ten years. She has served on several FIPRESCI juries around the world and for four times in Thessaloniki, where she came the first time in th TDF Κα ρολαι ν Λιμπρε σκο Απο το 2001, η Κα ρολαϊν Λιμπρε σκο ει ναι υπευ θυνη προγρα μματος για το Φεστιβα λ Κινηματογρα φου Σα ντανς, ο που επιλε γει ταινι ες μεγα λου μη κους σε ο λες τις κατηγορι ες, με εξειδι κευση στο ντοκιμαντε ρ και τον διεθνη κινηματογρα φο. Επι σης, ει ναι διευθυ ντρια του Women at Sundance, μιας πολυδια στατης πρωτοβουλι ας με στο χο την ισο τητα των φυ λων στα με σα ενημε ρωσης και ψυχαγωγι ας. Ει ναι καλλιτεχνικη διευθυ ντρια και συμμετε χει στην επιτροπη του IDA (International Documentary Association). Στο παρελθο ν, ε χει υπα ρξει συ μβουλος της Σχολη ς Διακυβε ρνησης Τζον Φ. Κε νεντι, του Κινηματογραφικου Φεστιβα λ της Ζυρι χης και του Hot Docs, ο που για πε ντε χρο νια η ταν διευθυ ντρια του Blue Ice Lab ε να εργαστη ριο σεναρι ου για Αφρικανου ς κινηματογραφιστε ς. Το 2010, η Κα ρολαϊν χαρακτηρι στηκε ως μι α απο τις δε κα πιο ισχυρε ς προσωπικο τητες στον κο σμο του ντοκιμαντε ρ. Caroline Libresco Since 2001, Caroline Libresco has been Senior Programmer for the Sundance Film Festival, where she selects feature films in all sections, with expertise in documentary and international film. She also directs Women at Sundance, a multi-faceted initiative working to create gender parity in media. She is a creative producer and she serves on the board of IDA (International Documentary Association). Previously, Caroline has been a consultant to Harvard Kennedy School, Zurich Film Festival, and Hot Docs, where for five years she directed the Blue Ice Lab a story workshop for African filmmakers. In 2010, Caroline was named among the Top 10 Most Powerful People in Documentary Film. Γιαν Ρόφεκαμπ Ο Γιαν Ρο φεκαμπ ει ναι αντιπρο σωπος πωλη σεων, συ μβουλος, καθηγητη ς και παραγωγο ς. Το Films Transit International, το οποι ο ι δρυσε και διευθυ νει απο το 1982, ει ναι ε νας απο τους παλαιο τερους και πιο αναγνωρισμε νους διεθνει ς οργανισμου ς πωλη σεων ντοκιμαντε ρ υψηλη ς αισθητικη ς. Έχει πραγματοποιη σει εργαστη ρια σε πολλε ς σημαντικε ς εκδηλω σεις και φεστιβα λ με επι κεντρο το ντοκιμαντε ρ, ο πως το IDFA, το Hot Docs, το Nordisk Panorama, το Visions du Reel, το East Silver, το Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης και το Sunny Side of the Doc. Επι σης, στο πλαι σιο των παραπα νω εκδηλω σεων, ε χει εργαστει ως συ μβουλος δι πλα σε εκατοντα δες παραγωγου ς και κινηματογραφιστε ς. Το 2016 και το 2017 η ταν Υπευ θυνος Σπουδω ν στο Documentary Campus Masterschool, το οποι ο ε χει ε δρα το Βερολι νο. Jan Rofekamp Jan Rofekamp is a sales agent, consultant, teacher, and producer. Films Transit International, the agency he founded and operates since 1982, is one of the longest running and most renowned international sales agencies of quality documentaries. He has been conducting workshops in many important documentary events and festivals, such as IDFA, Hot Docs, Nordisk Panorama, Visions du Reel, East Silver, Thessaloniki Doc Festival and Sunny Side of the Doc, and consulting hundreds of producers and filmmakers at these events. In 2016 and 2017 he was Head of Studies at the Documentary Campus Masterschool based in Berlin. 17

18 Βραβει α και Επιτροπε ς Juries and Awards Κριτικη Επιτροπη VR VR Jury Γιω ργος Δρι βας Ο Γιω ργος Δρι βας γεννη θηκε στην Αθη να. Το 2017 εκπροσω πησε την Ελλα δα στην 57η Μπιενα λε της Βενετι ας. Για το ε ργο του ε χει τιμηθει με πολλα βραβει α, το σο στην Ελλα δα ο σο και διεθνω ς. Ατομικε ς του εκθε σεις ε χουν παρουσιαστει στη Galleria Nazionale της Ρω μης (2017) και στο Εθνικο Μουσει ο Συ γχρονης Τε χνης στην Αθη να (2009). Επι σης, στο πλαι σιο ομαδικω ν εκθε σεων, ε ργα του ε χουν παρουσιαστει στην documenta 14 στο Κα σελ το 2017 («Αντι δωρον»), στην Q21 International του MuseumsQuartier στη Βιε ννη το 2016 («As Rights Go By»), στο Festival du Nouveau Cinéma στο Μο ντρεαλ το 2015 και σε πολλε ς α λλες εκθε σεις. Έργα του περιλαμβα νονται στη συλλογη του Εθνικου Μουσει ου Συ γχρονης Τε χνης της Αθη νας. George Drivas George Drivas was born in Athens, Greece. He represented Greece at the 57th Biennale di Venezia, He is the recipient of numerous awards, both in Greece and abroad. His work has been featured as a solo show at the Galleria Nazionale, Rome, Italy (2017) and the National Museum of Contemporary Art, Athens, Greece (2009); it has also appeared as part of a group exhibition or festival in, among others, Antidoron, documenta14, Kassel, Germany (2017), As Rights Go By, Group Show, Q21 International, MuseumsQuartier Vienna, Austria (2016) and Festival du Nouveau Cinéma, Montreal, Canada (2015). His work is part of the Athens s National Museum of Contemporary Art collection. Κι ρστεν Κι νινγκερ Η Κι ρστεν Κι νινγκερ σπου δασε Κοινωνικη και Οικονομικη Επικοινωνι α στο Πανεπιστη μιο Τεχνω ν του Βερολι νου και Μοντα ζ στο Πανεπιστη μιο Konrad Wolf στο Μπα μπελσμπεργκ τη δεκαετι α του 90. Απο το 2003 εργα ζεται ως ελευ θερη επαγγελματι ας στον χω ρο του μοντα ζ, με ειδι κευση στο ντοκιμαντε ρ, και απο το 2008 ως κριτικο ς κινηματογρα φου σε ε ντυπα και ηλεκτρονικα Με σα. Για λογαριασμο της FIPRESCI ε χει διατελε σει με λος κριτικω ν επιτροπω ν σε πολλα εθνικα και διεθνη φεστιβα λ κινηματογρα φου. Στη Χαϊδελβε ργη συμμετε χει στην επιτροπη προγραμματισμου του δημοτικου κινηματογρα φου «Karlstorkino». Kirsten Kieninger Kirsten Kieninger studied Communication in Social and Economic Contexts at the University of Arts in Berlin and Film Editing at HFF Konrad Wolf in Babelsberg in the 1990s. Since 2003 she works as a freelance film editor specializing in documentaries and since 2008 also as a film critic for print and online media. For FIPRESCI she has been a jury member at various national and international film festivals. In Heidelberg, Germany, she is involved in the filmprogramming council for Karlstorkino, a communal cinema. Μπρις Λεν O Γα λλος σκηνοθε της Μπρις Λεν γεννη θηκε στο Μαρο κο και μεγα λωσε στο Το γκο της Δυτικη ς Αφρικη ς. Έζησε στη Γαλλι α, στο Λονδι νο, στο Ντουμπα ι και πλε ον στην Κωνσταντινου πολη. Σε ηλικι α περι που ει κοσι πε ντε ετω ν α ρχισε να γυρι ζει ανεξα ρτητα ντοκιμαντε ρ, ε να εκ των οποι ων ει ναι και το ντοκιμαντε ρ μεγα λου μη κους Το δα σος που χορεύει. Ση μερα εργα ζεται ως οπερατε ρ και μοντε ρ σε εμπο λεμες ζω νες για λογαριασμο του CNN International, δουλευ οντας κυρι ως στο Ιρα κ, στη Συρι α, στην Τουρκι α και ο που αλλου ξεσπου ν συρρα ξεις η προκυ πτουν σημαντικα θε ματα. Τα τελευται α τρι α χρο νια, για το ε ργο του ως δημοσιογρα φου και οπερατε ρ ε χει προταθει κι ε χει τιμηθει με βραβει α Emmy, Peabody, Edward R. Murrow και RTS. Brice Laine Brice Laine is a French national, born in Morocco and raised in Togo, West Africa. He has lived in France, London, Dubai and now Istanbul, Turkey. He started making independent documentary films in his mid-20s, including the feature-length documentary The Dancing Forest. He is currently a conflict zones cameraman/editor for CNN International, working mainly in Iraq, Syria, Turkey and wherever wars or big stories break. In the past three years he has been nominated and won Emmy, Peabody, Edward R. Murrow and RTS Awards for his journalistic and camera work th TDF

19 Βραβει α και Επιτροπε ς Juries and Awards Τα βραβει α FIPRESCI The FIPRESCI Awards H Διεθνη ς Ένωση Κριτικω ν Κινηματογρα φου FIPRESCI, που αποτελει ται απο καταξιωμε νους επαγγελματι ες στον χω ρο της κινηματογραφικη ς κριτικη ς, θα απονει μει δυ ο βραβει α: ε να στο Καλυ τερο Ντοκιμαντε ρ του Διεθνου ς Διαγωνιστικου Τμη ματος και ε να στην καλυ τερη ελληνικη ταινι α που εντα σσεται στο Διεθνε ς Προ γραμμα του φεστιβα λ. This year, the International Federation of Film Critics (FIPRESCI), comprising distinguished film critics, presents presents two awards: one to the Best Documentary of the International Competition Program and one to a Greek film that participates in the International Program. Τόντσι Βαλε ντιτς Ο Το ντσι Βαλε ντιτς ει ναι θεωρητικο ς του κινηματογρα φου, δημοσιογρα φος,ι ερευνητη ς στο Ινστιτου το Πολυμε σων του Ζα γκρεμπ και λε κτορας στο Πανεπιστη μιο του Ζα γκρεμπ. Συνεργα ζεται ως δοκιμιογρα φος και κριτικο ς με τις κροατικε ς εκδο σεις Zarez και τη διαδικτυακη ε κδοση Filmovi.hr, γρα φοντας δοκι μια και κριτικε ς, κ ε χει συμμετα σχει σε δω δεκα διεθνη φεστιβα λ ως με λος της κριτικη ς επιτροπη ς. Ήταν ο αρχισυντα κτης και παρουσιαστη ς μιας κροατικη ς τηλεοπτικη ς εκπομπη ς με θε μα τη φιλοσοφι α και μο νιμος συνεργα της του δημο σιου ραδιοφωνικου σταθμου HRT. Tonči Valentić To n č i Valentić is a film theorist, journalist, researcher at the Multimedia Institute in Zagreb and PhD lecturer at the University of Zagreb. He is a film essayist and reviewer for the Croatian publications Zarez, for Filmovi.hr web-magazine, and so far he has participated in twelve international film festivals as a juror. He was the editor and host of a TV series on philosophy airing on the Croatian television station and a permanent associate at the Croatian public service broadcaster HRT. Γιαε λ Σουβ Η Γιαε λ Σουβ η ταν η βασικη κριτικο ς κινηματογρα φου του περιοδικου Time Out Tel Aviv απο το 2002, ο ταν και πρωτοκυκλοφο ρησε. Έκανε το μεταπτυχιακο της στον κινηματογρα φο στο Πανεπιστη μιο της Νε ας Υο ρκης (NYU) και διδα σκει σινεμα στο Ανοιχτο Πανεπιστη μιο του Ισραη λ. Έχει διατελε σει συ μβουλος κινηματογραφι ας στο Ισραηλινο Ταμει ο για τον Κινηματογρα φο και με λος κριτικω ν επιτροπω ν στα φεστιβα λ του Λοκα ρνο, της Βενετι ας και του Ρο τερνταμ. Το 2011 εκδο θηκε στο Ισραη λ το παιδικο βιβλι ο Η πριγκι πισσα του παγωτού. Yael Shuv Yael Shuv has been the chief film critic at Time Out Tel Aviv since the publication of its first issue in Having graduated from New York University with a master s degree in Cinema Studies, she teaches Film at the Open University of Israel. She has served as an artistic advisor for the Israeli Film Fund and as a juror in International film festivals such as Locarno, Venice and Rotterdam. Her children s book The Ice Cream Princess was published in Israel in Ιωση φ Πρωιμα κης Ο Ιωση φ Πρωιμα κης γρα φει για το σινεμα στο διαδικτυακο περιοδικο Man of Status στην Αθη να και ει ναι ανταποκριτη ς Ελλα δας, Μα λτας και Κυ πρου για το Cineuropa.org στις Βρυξε λλες. Κριτικο ς κινηματογρα φου απο το 2001 στην ομα δα του Cine.gr, το 2004 ι δρυσε το Movies for the Masses, το πρω το επαγγελματικο κινηματογραφικο blog στην Ελλα δα. Έχει εργαστει σε πλη θος ηλεκτρονικω ν και ε ντυπων με σων, μεταξυ των οποι ων μεταξυ των οποι ων ο ραδιοφωνικο ς σταθμο ς Best 92,6. H ηλεκτρονικη σελι δα Popaganda.gr, η μηνιαι α ε κδοση Ο κο σμος του DVD ο που ασκου σε την αρχισυνταξι α του κινηματογραφικου τμη ματος, και η εβδομαδιαι α free press εφημερι δα FAQ, στην οποι α υπε γραφε τις κινηματογραφικε ς σελι δες. Παρα λληλα ε χει συνεργαστει με ε ντυπα ο πως το Κ, το ΒΗΜagazino, το Cannes Market News κ.α. Joseph Proimakis He writes articles on cinema for the Athens-based website Man of Status, and he is a foreign correspondent (Greece, Malta and Cyprus) for the Brussels-based website Cineuropa. org. He has been working as a film critic since 2001, as part of the team of the film website Cine.gr, while in 2004 he founded Movies for the Masses, the first professional film blog in Greece. He has collaborated with a number of print and online media, such as the radio station Best 92,6, the portal Popaganda.gr, the monthly edition The World of DVD, the free press FAQ, and the magazines K, VIMagazino, and Cannes Market News. 20th TDF 19

20 Βραβει α και Επιτροπε ς Juries and Awards Βραβει ο της Βουλη ς των Ελλη νων «Ανθρω πινες Αξι ες» Human Values Award of the Hellenic Parliament O Τηλεοπτικο ς Σταθμο ς της Βουλη ς των Ελλη νων απονε μει φε τος το καθιερωμε νο βραβει ο «Ανθρω πινες Αξι ες» σε ταινι α του Διεθνου ς Διαγωνιστικου. The television station of the Hellenic Parliament (Parliament TV) presents the Human Values Award to a film from the International Competition section. Κω στας Δη μος Γεννη θηκε το 1961 στην Α ρτα και σπου δασε στο Πανεπιστη μιο της Πα βια. Απο το 1980 εργα στηκε σε πολλου ς ραδιοφωνικου ς σταθμου ς ως μουσικο ς παραγωγο ς. Απο το 1994 εργα στηκε ως διευθυντικο στε λεχος του ΑΝΤ1 και του Alpha, ως συντονιστη ς προγρα μματος της ΕΡΤ και ση μερα στον τηλεοπτικο σταθμο τη Βουλη ς. Έχει διατελε σει εκπρο σωπος της ΕΡΤ στη ΓΣ του Φεστιβα λ Θεσσαλονι κης και στη ΓΣ του Ελληνικου Κε ντρου Κινηματογρα φου ( ). Την ι δια περι οδο, η ταν Προ εδρος της Επιτροπη ς του προγρα μματος «μικροφι λμ», καθω ς και με λος ο λων των κινηματογραφικω ν Επιτροπω ν της ΕΡΤ. Kostas Dimos He was born in 1961 in Arta and he studied at Pavia University. Since 1980 he has been working as a music producer at many radio stations. Since 1994 he has worked as an executive at the ΑΝΤ1 and Alpha TV stations and as program coordinator of the Hellenic Broadcasting Corporation (ERT). He is currently working at Hellenic Parliament TV. He was the representative of ERT at the General Assembly of the Thessaloniki IFF and the General Assembly of the Greek Film Center ( ). During the same period, he was chairman of the committee of the microfilm program, as well as a member of all of ERT s committees. Άρης Φατούρος Γεννη θηκε το 1962 στη Λευκα δα. Σπου δασε φυσικη, πολιτικε ς επιστη μες και σκηνοθεσι α στην Αθη να. Εργα στηκε πρω τα στην εκπαι δευση και μετα στον κινηματογρα φο και την τηλεο ραση ως διευθυντη ς παραγωγη ς, παραγωγο ς και σκηνοθε της. Έργα του ε χουν βραβευτει στην Ελλα δα και στο εξωτερικο. Σχεδι ασε και υλοποι ησε το προ γραμμα «μικροφι λμ» της ΕΡΤ, στο πλαι σιο του οποι ου ε χουν παραχθει πα νω απο 150 μικρου μη κους ταινι ες ( ). Διετε λεσε συ μβουλος ευρωπαϊκω ν εκπαιδευτι- κω ν προγραμμα των και με λος κριτικω ν επιτροπω ν σε κινηματογραφικα φεστιβα λ. Ει ναι ιδρυτικο στε λεχος (2002) του Τηλεοπτικου Σταθμου της Βουλη ς, ο που εργα ζεται ε ως ση μερα ως Συ μβουλος Προγρα μματος. Aris Fatouros He was born in Lefkada in He studied Physics, Political Science and Film Direction in Athens. He began his career in education and went on to film and television. He cre- ated the microfilm program for the Hellenic Broadcasting Corporation (ERT), which helped produce more than 150 short films between He was a European education program advisor and has served as a jury member at many film festivals. He is a founding member (2002) of Hellenic Parliament TV, where he works as a Program Consultant to this day. Βασι λης Δούβλης Γεννη θηκε στα Για ννενα και σπου δασε λογοτεχνι α και κινηματογρα φο στην Αθη να και το Παρι σι. Εργα στηκε στην εκπαι δευση και δι δαξε σενα ριο και σκηνοθεσι α σε κινηματογραφικε ς σχολε ς. Απο το 2003 εργα ζεται στον Τηλεοπτικο Σταθμο της Βουλη ς. Έχει σκηνοθετη σει μικρου και μεγα λου μη κους ταινι ες, ντοκιμαντε ρ και τηλεοπτικα σποτ. Η μικρου μη κους ταινι α του Ο βετερα νος, η πρω τη του μεγα λου μη κους ταινι α Η επιστροφη και το ντοκιμαντε ρ Στοργή στο λαο ε χουν προβληθει και βραβευθει σε διεθνη φεστιβα λ. Aris Fatouros He was born in Lefkada in He studied Physics, Political Science and Film Direction in Athens. He began his career in education and went on to film and television. He created the microfilm program for the Hellenic Broadcasting Corporation (ERT), which helped produce more than 150 short films between He was a European education program advisor and has served as a jury member at many film festivals. He is a founding member (2002) of Hellenic Parliament TV, where he works as a Program Consultant to this day th TDF

21 Βραβει α και Επιτροπε ς Juries and Awards Βραβει ο Ελληνικη ς Ραδιοφωνι ας Τηλεόρασης ΑΕ Hellenic Broadcasting Corporation Awards Στο πλαι σιο του 20ου Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης, επιτροπη της ΕΡΤ θα απονει μει δυο βραβει α: Ένα σε πρωτοεμφανιζο μενο σκηνοθε τη του Διαγωνιστικου Τμη ματος και ε να σε ελληνικο ντοκιμαντε ρ που εντα σσεται στο Διεθνε ς Προ γραμμα. Πιο συγκεκριμε να τα βραβει α ει ναι τα εξη ς: Βραβει ο αξι ας σε ντοκιμαντε ρ του διαγωνιστικου τμη ματος ως ενθα ρρυνση των πρωτοεμφανιζο μενων δημιουργω ν. Βραβει ο αξι ας σε ελληνικο ντοκιμαντε ρ του Διεθνου ς Προγρα μματος, ως ε κφραση της υποστη ριξης της ΕΡΤ στους Έλληνες δημιουργου ς. Within the framework of the 20th Thessaloniki Documentary Festival, the Hellenic Broadcasting Corporation will award two prizes: one will be awarded to a director participating in the International Competition section with his/her first film, and the other will be awarded to a Greek documentary screened as part of the International Program. Μore specifically, the awards are: 3,000 cash prize award to a documentary participating in the International Competition section as to encourage first-time and sophomore directors. 2,000 cash prize award to a Greek documentary participating in the International Program, as an expression of the Hellenic Broadcasting Corporation s support to Greek filmmakers. Βραβει ο της WWF Ελλα ς σε ταινι α του τμη ματος «Περιβα λλον» WWF Greece Award to a film from the Habitat Program Η αμφι δρομη σχε ση του ανθρω που με τη φυ ση ε ρχεται σε πρω το πλα νο στο τμη μα «Περιβα λλον» του Φεστιβα λ Ντοκιμαντε ρ Θεσσαλονι κης, οι ταινι ες του οποι ου αποτυπω νουν τις επιπτω σεις της ανθρω πινης επε μβασης στο περιβα λλον και το αντι τιμο που πληρω νει η ανθρωπο τητα. Το βραβει ο απονε μει η περιβαλλοντικη οργα νωση WWF Ελλα ς στην καλυ τερη ταινι α του τμη ματος «Περιβα λλον». Ο πως τονι ζει και η WWF Ελλα ς, «με σα απο αλη θειες που σχετι ζονται με παγκο σμιες απειλε ς, ο πως η κλιματικη αλλαγη, και με σα απο τη διερευ νηση της περι εργης σχε σης μας με το χρο νο, της ανα γκης ε ως της υπερεκ-μετα λλευσης των φυσικω ν μας πο ρων και των ε ντονων αντιθε σεων μεταξυ του φυσικου και του αστικου τοπι ου, οι δημιουργοι των ντοκιμαντε ρ της ενο τητας Περιβα λλον συνδυα ζουν το ρεαλισμο και την τε χνη και δημιουργου ν ε ργα που ξεπερνου ν το πλαι σιο του οικολογικου ντοκιμαντε ρ». Tην επιτροπη αποτελου ν οι: Ια σονας Κα ντας Εκπρο σωπος Τυ που WWF Ελλα ς Βι κυ Μπαρμπόκα Υπευ θυνη Επικοινωνι ας προγρα μματος «Καλυ τερη ζωη» Χρι στη Σωτηρι ου Υπευ θυνη προγρα μματος «Fish Forward» The reciprocal relationship between humans and nature is brought to the fore in the Thessaloniki Documentary Festival s Habitat segment, with films that capture the effects of human intervention on the environment and the price paid by humanity. The award is presented by the World Wildlife Fund Greece to the best film of the Habitat segment. As WWF Greece points out: Through truths that concern global threats, such as climate change, and through the exploration of our strange relationship with time, the need for and the overexploitation of our natural resources, and the stark contrasts between the natural and urban landscape, the directors of the documentaries that make up the Habitat segment merge realism and art to create works that go beyond the ecological documentary. The members of the WWF jury are: Iasonas Kantas Head of Media at WWF Greece Vicky Barboka Better Life Project Associate Christi Sotiriou Head of Fish Forward Project Maria Livanou Marine Program Associate WWF Greece Μαρι α Λιβανού Συνεργα τις Επικοινωνι ας Θαλα σσιου Προγρα μματος WWF Ελλα ς 20th TDF 21