.Koi enll.r'lo9rtoov anovtec; nveu",otoc;. AVioU, Koi ilp~ovto li.oll.eiv ETEpOrc; va-wooerc;-. (npa~ewv 2:4)

Transcript

1 .Koi enll.r'lo9rtoov anovtec; nveu",otoc;. AVioU, Koi ilp~ovto l.oll.eiv ETEpOrc; va-wooerc;-. (npa~ewv 2:4) Enl1:HMON opranon THr EPA APXEmrKonHr AYrTPAJ\Ar 242 Cleveland St., Redfern, N.S.W Phone OFFCAL ORGAN OF THE GREEK ORTHODOX ARCHDOCESE OF AUSTRAUA ' ETf]oia ruv6po~r'j Yearly Subscription $6.00 VOLUME 4 No. 1 Regimred By AU$alia Post PubliCllion No NAR 3565 lor posling as a periodical. Category A nepl o~or t:.. TEYXor 37o\' Oi 6uo ' AKpTee; Tile; BaUl"eiae; TOU 0eou '0 'ovouaplo<; ETvOi 6 jj~vo<; TWV GE04>ovEiwv. KOTa f3dntlorl TOCi XP OTOO nopouglootrlkov OTOV KOOjJO KO! TO Tpia np60wna T~<; 'Ayia<; Tpla60<;, n Mi 0 ' aut~ T~V "AoKA~pwTlK~ c'mok6auljj~ T~<; «TplolAiou eeotflro~», ~a "op</>~ y~iv~ Kai av8pw mv~ TEAETOUPYEi TO «,JfTEP iivepw nov», ElvOi 6 'wavv~<;, 6 np 66po~0<; KGi BanTlOT~<;. T6 ETaiX~Ov av a ~EOa OE noaa,,; KGi Kalv~ L'. la 8~K~, AUT6<; ou 6v06EiX81l KE «npo '7TWV OE{300jJWTEPor;>>, EnE 6~ «Kai ~ antiovl Karl](Wef} TOV Kf}PUTTOjJEVOV». LTit; iepe<; EiKDVEt; EXOU~E ouv~8ioe va i3aenou~e TOV np06po~0 va Koui3aAii Eaa o Eva nioto TO KOjJjJEVO TOU KE4>aA. 'Av oyvwp[~oujje o jjaptuplko TOU TEAot; Koi TljJOOjJE Tf}V jjexp 8avaTou 6cpooiwo~ TOU OTO 8EA~~a TOU 0EOU, 6~w<; 6Ev 8EAoU~E va KE</>To~aOT E nom T6 KO~~ EVO KE</>aA. ETvOi 8Ea~a ~a KaplO Koi 6noTponOlo. K' OJWt; av 600jJE Aiyo nepo ana TO mopka YEYOVOTO, "OW<; E ~i3 a8uvou~e neploootepo OT~V aa~8ela rou KO~~E V OU KE</>aAlou U~ E T6TE OTi OE ~a M~ 6aOTaO~, 0' Eva omo EninE60, TO KE</>aA 6Ev T6 EKOljJE QT ' ouoiav 6 ' Hpw6~<;, T6 EKOljJEV 6-,6'0<; 6 np66po~0<;. r, ' alno TO KPOTO OOV «npoo4>opo» JJEoa ato moto. "OX 6Ei- VOVTae; TO naponovou jj EVOe;, 6AAo npoo4>epovtae; TO EV 0~oAoyi9 ria va KaTOMi3ou~E o~w<; au T~ T~V napa ~EV~ A~8Ela, npene va 8u~~80u~E T6 K~puy~a TOU ' wavvou: «METovoEiTE tiyyke y6p tj Baa/Mia TWV oupovwv» (MaTe, 3, ). 'AnEvavT OTa KaTEaT~~EVa ~aoiaela T~<; y~<;, Eva<; Ep ~~i ~<; K~pUnE TlUV oupavwv T~V BaOiAEia, L'.~Aa6~ na~p~ 6voTponr). To navw KOTW. Koi TO neplexojjevo TOO KrlPUyjJO- 6<; TOU 6Ev ~Ta v ~a 6nA~ n poektaa~, ~a npoa8~k~, _ Eva<; jjnaout~0)..j6~ TW V jjexp TOTE yvwoewv TOO KOOjJOU. K ' olno Tav na~p~<; ovatpon~ TWV ~EXP TOu6E O~WV TOU </>ualkou av8pwnou, «METavo lte» 6ev OrljJOiVE onawt;. f3eatwote iyo TOu<; Tp6nou~ OKEljJEW<; Kai ou~nepl</>opii<; aa<;, L'.EV fj~aive «{36ATE Aiyo VEPO aro Kpaai ao~», onw<; MEl 6,1.06<;, «MEravOEiTE», OrJjJOiVE:. A4>oO Evvo~oaTE 000 Kof onw<; Oat; f, o,v 6UVOT~V an6 JJOVO 00<;. «KOTG t/juotv», E TOljJOOT~T va. EYKOTOAElj.JET E, va TO OKUPWOETE, va TO avotpe4jete, jj E _ 10 v6fja~ nou epxeto ~ETa T~V v6 ~a~ (= ~ETa-VOla), T 6TE ETE ;-0 «KaTG xaplv». M' EVa voo nou 6Ev elvo ma voue; ( v8pwnou, oam «Vou~ XPOTOU»(A - Koplve, 2, 16). 'EKfivo~ w~ nou 6(WefiKE TETolO J1ETO-aTOlxdwofi OEV EXE ",6 OKO TO~ K,Erp6At. «"EKOf/J E» ~6~ T6 KE</>6A TOU, ~E oae<; Ti <; Em8u~iE<; ~~ T,<; </>A060siE <; Kai Ti<; o~lwae<; TOU. r, ' aut6 6Ev 6~lwvel. ~ Trn~TE, 04>00 a~llij8llke TO nay, TO 6n6AuTO, «TrjV 8aOl AEG TWv Oupavwv». ' AAM 6 ' wavv ~<; 6 np66po~o<; ~a <; </>EPVE oi3iaota OTOV voo Evav aaaov ' lwovvflv, T OV «r;vonl]jj Evo» M a8rltrl TOO XPOTOO,. 0 ' lwavvrle; TOO «jjetavoeite» JJOt; 8UjJi~E rov ' lwovvrjv TOO «TEKvia 6yarroTE ojlajaous"», «6 EJEOS" ayoftl] EOT» (A ' 'fw6v. 4, 16). "Av 6 np 66po~0<; ~E T~V ~ET6vOO E8ETE Eva opo TOU onoautou jjerpou Ylo TrlV ({10060 at~v Evvi~ouoa BaOiAEia TOU 0EOU, 6 EuaYYEAlaT~<; ~ E T~ V 6yaTT'l 6ev e8ete KOT ' ouaiov AlyOTEpO pl~00naotk6 jjetpo Yla va ~~O E 6 iiv8pwno<; OTOU<; K6Anou<; TOU 0EOU, ' H ayan~ 6Ev ETvO AYOTEPO OnOlTrlT1Krl ana T~ V )..JETOVOO. /).EV eivoi Aly6- TEpa Kopucpaia KaraKTrlarl atov aywvq TWV nveujjotkwv 6SArljJaTWV. riot! «oyam.ij», at~v xplatiavk~ nveujotko T~Ta, 6Ev Ofj~aiVE anaw<; ou~na8w, unoot~pi~w, i3o~8w, «'Ayam.J», Via TOV XploTlav6. OrljJaivE etjol ETOljJo<; OX jjovaxa va 000 avayvwpiaw~[aa 6KOl.lJjJOTO,.. OX' )..Jov6xa va jjolpaotw TO novto jja~i aov, 'AAAa, va 8umoaw K ' OUT~ T~V 6 1K~ ~ou ~w~ v'a T~V 61K~ oou awt~pia. AUT6 TouAdX OTOV EVVOOUOE 6 XpOTOe;. OTOV "EAEYE «jjei(ova TaUTf}s" QYorrflv ou&i~ EXE_ i va T/~ TtjV f/juxtjv autou fir, uni:p TWV rpiawv autou». (' fwov. 15, 13). "Av EivOi cm oauto ~ E TPO ~ «pet6- VOO», 6nwt; T~V neplypa4jo jje m6 navw, aaao Toao 606AuTO jjetpo EivO Ko f ri «a y6n'7». rl' auto Koi OTit; 6u6 autet; neplmwoe<;, nou ETvOi KOTaOTaOE<; E~ 6AoKA~pou xapo~a TlKE <;, epxeto aav iivw8ev EOi3pai3EuO~ aya86 Enio~<; onoautou a~ia<; : ~ BaOiAEia TWV oupavwv, 00 ~nopouoa~e Aom6v va noujje OTi TO «KOJlJ..lfVO KE 6A» TOU np06pojjou, nou au)..jf3o Ai~E T~V oveo</>uaakt~ Kai na~p~ ~ETaaTpo</>~ TOU av8pwnou, l.. mpooto an;v EnEPxojJEVil «BaolAda ToD BEoD», ou~l3oai~e Ef'laou KGi TO Ti~~~a T~<; ayan~<;, onw<; T~ V Enp6- i3aae 6 EuaYYEAla T ~<;, wavv~<;, r'oti 6Ev 8UOla~E «TO KE<p6A TOU» ~ OVOV EKEivo<; nou npoyjjotlko ~ETOVOEi, oaaa K' EKEi VO<; nou npay~qtka ayana. 'AKpaia Kai aou~i3ij3aot'l Kai iiveu opwv npas~ auvtpll3 ~ <; TOU «EYw» ETvOi ~ xplotlav l K~ ~ETaVOla, iimo TOOO akpaia Kai aau~i3i~aotfj Kai OVEU opwv npa~~ OUVTP~~<; TOU «EYW» Elval Kai ~ xp l atlav l K~ oyanfj, r, ' mho oi 6u6 'lwavv~6e<;, 6 n p66po~0<; K 6 Eua YYEAlaT~<;, npene va xapakt~pla80uv oi 6uo «'AKpiTE~» T~ <; Bao laeia <; TOU 0EOU, '0 Eva<; ~E T~V ~ETa VO la ~ii<; 6ivE T6 KAE6i va ~nou~e at~v EnOUpaVO BaolAEia, '0 iimo<; ~ E T~V 6 yan ~ ~ii <; 6ivE T6 ~uotlk6 va ~~ v T~ V XaaOU ~E nate, "Av o~w<; ElvOi T600 okpaie<; KGi Kopu</>aiE<; KaTOKT~OE<; ~ ~ETaVOla Kai ~ oydn~ OT~ ~w~ TOO XplOTa VOU, T6TE 80 npene KGi Ti<; 6u6 aute<; MSE<; va Ti<; naipvou~e at6 ot6~a ~a<; ije ~Eya AuTE p o </>6130 0EOU. Kai va yvwpi~ou~e OTi 6A6- K A ~p~ ~ ~w~ ~a <; ae TOUTO T6v KOO~O - oao TEAEla Kai npoaektka K iiv ~~OOU~E - Mv </>8aVE V,a va Karop8w-, 1

2 ~\l,\'t.4. -::::. ---.;: ":1 '. :.., - '" ;::;.\~ <. ".'.,~", «DuX 01 6 KO Ko8opla8f]oav; 0; oiv Evvia nod;» (11 auk. 17, 17) r MnpooHl OTiC; Evepveoiec; - Evas yuplae AaXOVOOJEVOS an' TO TpE~JO. T~ ouykivf]of], T~V ayoaaio0'l. neqlte OTO n66,0 TOU EUEpYETOU TOU Koi TO <pao E, TO AOU~E JE 60KPUO EUYVWJOOUV'lS. "Onou vavoi eo npine va <pav!] K' 6 OEUTEPOc.;, K' 6 Tplroc;, K' oi un6aomoi nou EVVOV!-E rpono 8auJjoOH) KoAd. "Erm ed nepijeve KOVEiS. 'AAAo ~ wpo nepvi'i K' oi iiaaol 6EV <paivov Tal. K' OUTE npoketo note vo <pavouv... - E<puyov..... HTOV Jo~i. orav iketeuov Ylo T~ SEpanEia.. A<pou T~V n~pav. oi 6pOJO TOUS XWpiOSf]KOV. ' A n okplseis Of 6 '1l')oou<; elnev!(lquxi oi OEKO EKo8apia9'loav; oi be Evveo nou; OuX EupESf]Oav unootpeljjavtes 60uvO 60~av Tlji SElji Ei J~ a aaaoyev~s autos;', 'H 6iljJa TaU Unep<PUOKOU. ' H niotf] OT~ JETa<puarK~ npayjotkotllto. ETvOi <J.T! aav eaaellvil xapakt'lpj~e TOV KOlpe> 1-10<;. Oi Dv8pwnO ivo KoAArllJEvO ani y~' Toao neploaotepo, 600 dywvi~ovto K" 6ywvOUV va KoroKTriaouv TO iiotpa... Evas OTEYVOS Kai ne~os 6pSoAoYOJOS 61EnE KOSE OKELV'l Koi KoBE d'lo9rh.jo. "GAo JETPOUVTO aav noaohpe<; i EVVOa Tile; nolotrlto C; bev <POiVETO nou8eva... Elm XclVETO ordv av8pwno ri QUVOTOT'l<; Til<; GUVEvvOrioewc;. Tiic; 4JuX1KiiC; Koi npogwnlkiic; auvevvofjoewc; neplaootepo AOYKO KOTOVOOUVTO oi av8pwnoi. TOOO 6AYW TEpa ljjuxko OUVEVVOOUVTal. 'YnapXE 6 aplsjos OT~ ~w~ JaS. nou akp l~w s Eival ~ noootf]s. a 6EiKT'lS T~C; JETP~OEWS. t\einel 6 TOVOe;. TO XpW},JO. K' 6,T aaao XOpaKTl1pi~el nootko TO l~uxko Koi nveu J,JOTKO ayy ly~a n.ov av8pwnwv. \einel akplj3ws EKEivo nou at~ ~W~ anoteaei ach:isjf]to napo Vavra. nou E'VO E~W ano TiS OuvS~KES T~S UA'lS - n ou 6Ev ElVO noootflc;. aaao nootfle;. LT~V KOVWVK~ Kai noatk~ Jas ~W~ ~ noootf]s aut~ EK<Ppa~ETO OT~V Evvoia T~S naeoljj'l<pias.. H naeoljj'l<pia ETva l ~ SEOTf]S T~S Enox~s. ~ ~EVaA'l Ei6wAoAaTp1K~ SEOT'lS. nou KOTa~poxSi~E Kaj KaTanivE T~V avspwmvf] npoowmko Tf]Ta. O,T! MYETO EMuSEPf] ~ouaf]of], EUS OOUJE T~V TEAEla JETclvola... Onws Eniof]S 6A6KAf]pf] ~ ~w~ Jas av610teaws K Civ T~V 6anav~aou~E unep TWV CiAAwv - 6Ev <PSaVE Via va KOTOpSWOOUJE T~V TEAEO clyclttf], " OS T~V TEAEUTaia JOS nvo~ So unopxe novto KonOO unoaolfto nou Mv KOTopSwoa~E va E~o<pA~OOUJE. r,' auto XPE O~ETO OT~V a610aelmf]6k~ ~as npoonoseo va uljjwsouje EK TWV KOTW. va EASEl OUJnAf]pWJOTK~ iivwsev ~ XclPS TaU SEOU ~ "TO aoeevij eepaneuouoo KaiTO EAAdnoVTQ 6vanAf}poiloa». - OTav 6vTAaJ,JJ3ovO},JOOTE eto TriV ~ETovOa Koi Triv 6yonr"l, TOTE },Jr)TE OTO J.lOTO TWV ouvav8pwnwv },Jar.; cj>ov0j.l00te unokptec;, J,JrlTE J,JnpooTo OTO eaeoe; TOU GEOO aae~eis Kai ayvwjoves. + A. L. 2.. Eva,> JJ Eaa atolls ileka.. OTOV akpl~ws 0 ' f]oous XplaTOS JOVOS avtikpu~e TO a JOVOJEVO oxao - ~ no OTf]S T~V noootf]to, ~ Jovo6a T~ V nae04j1q>io - mira ej3ej3o iwve. nou OKpl!3we; eivol TO n veoj,jo ~ TOO 8eoQ, nou En epeto enovw atrlv dj3uaoo Koi T6 XaOC;, E" KaSws OT~V apx~ T~S Llf]~loupvias AUTO TO nveuja, ~ no/o- e Tf] S. EivOi n ou 6ivE ~op<p~ <oi ~O~E TaS f] ato OJOP<Po xao\ E T~S noaotf]tos. T~S uaf]s. - OTOV AOlfTov a 'f]oous XpOTO\V J,Jovor.; avt~etwm~e TOV OXAo. J.lE TETOO )"6Ylo ej3ej3o iwve Trl V 0 anootoari TOU. n «' Eyw Ei~ rouro YEyEVVf}PG... iva papruprjow rq GAf}BEif;J». a ('wov J n a ' H aa~sela. Yla T~V onoiav 6Ev EiXE unojov~ Kai 6Ev 4 EKPVE a~1o TOV eouto TOU va OKOUOl 6 nl)..otor.;, ri aari8eo a Aomov 6EV ETvOi un08eoll J.leTPrlOEwr.; Koi ap9},joo. 6ev ivai ~ naeolj.ll1 lio Koi nooot1e;. EivOi ri n010tlkrl J,Jova60. ri npwt"\ e apx~ Kai aitia, 0 "16,0S 6 SEOS... 0 K LTriv iatopia nov 6eKo AEnpwv 6 Evae; Elvot ri J-lE04'14>io n onevavtl TWV evveo. Oi Evvea 6ev yupi~ouv niow, 6ev EXOUV Triv ikovot1to va avtlatlcp80uv TriV nveu},jotkrl ol1},joaia T~~ 0 BeponEiae;.. 0 EVOC; Tono8ETETO ~ E aaaov Tpono anevovt'ii Koi Tiic; 8EponEioe; TOU KGi TOU 'l'1oou XpOTOO. BAEnE TO K npoyj,jo J.lE 6AAO J,JOTO. EivO TO ~6Tla Tfle; notewe;, nou n f3aenouv ESW ana TO OTEV6 OP O TaU CPUOKOU KOOJ,JOU, AUT~1i E niotl etvo nou yevvo T~ 6i4Jo TOU unepq>uokoo, nou be" T oroj,joto OTri v UAKrl WCPEA~OT1TO TWV npoy).jorwv, nou Trl" T ~wrl Tr)V ~AEnE' aav no(srlto K' OX odv no06rl1to. nou be" r JETPi'i Kai 6EV otosji~e JE TO JETpa T~S AOy K~S "OX nw v eivoi napoaoytl i niotfl. ~o ElvOl «unep A6yov». Eivol 6 oato- v 9J,JlTOC;; nop6ywv },Jeoo OTOV av8pwno, EXEVOC; nov ndvto TOV X E n~veoe v 6. l'loous XPOTOS, oov T~ V EK JEPOUS TaU avspw' ~ nou oitia TWV eau~orwv. a (or - H niora; OOU OEOWKf Of.». LTO vf]oi 'c:i~o UnaPXE EVa Ei60S apaxvf]s nou MyElO' C «WXpOKEpWe;».. EKnEJ,JnE ano TO awj.lo Tile; KonolO YEuaTlKO E Kai EU OOJO uypo. TO anoia oayf]veue TO JUPJ~YKla.. AMa n TO TaAainwpa, JoAS po<p~oouv TO VEKTap T~S 60Aias apo- C XV'lS,. ~aai~ovra l VopKwvovral, napaauouv. Kai TOTE ~ unou', n AoS «WXpaKEPWS» apxi~e JE oaf] T'lS T~V iiveo'l v' anoju~a i C JEXP T~V TEAEuraia pavi6a TO oilja TaU SUJaTaS Tf]S. T AUT~ EivO ~ OAf].. AnonAavi'i <oi nayl6eue TO Sripo~d T Tf]S. To E~nAEKE ~E 6EAEaOT!KES unooxeoes at' anotf]a<it~1 r 6ixrua <oi apxi~e KOTonrv TO OOpKO~OpO EPYO Tr,S. C o npooexe Aornov Tis noyioes T'lS! M~ v a<p~ v f]s ou6 ' ", otlyj,jriv TO 6nAo an6 TO XEpl oou! ALTO TO onao ETv Oi ri nloto T OOU. + L. L K

3 ~ ~ " ~U TTOU [3AETTES, OTi ri OJEAEO Kai ri A'1ulJouuV'1 TT'1yaivE va Ka TaUTpEljJ'1 TriV ljjuxriv uou JE ljaviav TTEPUUOTEpav OTTO EKEi V'1V TTOU EXE,O UKOPOS va KaTauTpEqi'1 Ta ev6uljata, JEVES OTTa6r'js; Kar6ev OTT04>auii,;ES va 6,a[30U'1S'TTVEUlJaTKa [31[3Aia; Kai 6EV OTTo6",JKES Tr'jV Ou6EVEav TTOU UE TTA'1Ulai,;E; «Mtj fthtoi8ot EfT' iipxovta~ EfT; ujou~ av8pwttwv, 01<; l J(iK EaTi awtfjpia». MYEl 0 ~ouio. M ~ v Em<; T~V EAnioo OOU l:i C; KovEva KTiojJo, rl eikovq EUjJOPCPOv, rl EuyevElovd'ljJ OTOC;. rl dm~v KOlJlJiov a~iov EUJETa~A~TOV E n Elo ~ 0 KOOJO<; OAO<; ' TVO JOTOO<; Koi onoios EAni~E Ei<; npookolpo npoyljora EjJEAH.llvE TrlV o ikiav TOU navw eie; TpeXOUjJEva vepo. Ka;"6v dvoi. va J~V EnOVES~<; ana TOU<; ioxupou<; T~<; ~JEPO<; OUTE ; va KOUmS~<; YO TOU<; OEOJOU<; nou TUXOV anekt~ae<; JE ~ UTOUC;. oche va EjJmoTEuSfic; aura nou EXOUV OXEGV jje T ~ V " veu J O nk~ aou ~w~ n ovw ae auyyevei<; Ko i epiaou<; olon OAO OUTO ETvOi ljjeuo~ Koi JOTOO. Koi J~V ~OOlOS~<; novw Ei<; T~ V OAAriV aou avopeiav Koi OUVO jj lv 610Tt 6 KOOjJ OC; elxe roaoue; 'VOPEWjJEVOUC; TWV 6noiwv TO DVOjJOTQ Koi ri Ev8ujJ l0l C;E~1- ipovias~aov. KoMv ETvOl, va J~V KOUX~S~<; EnE O ~ anekt~lvee; naoumo naacltlo EV QVTSeOE jje TOUe; apxaio UC; oi anoiol ooaov Ei<; KOAU~O Koi an~aoo. YOTi ~ ~w~ aou novw at ~ 'y '~ TvOi auvtoljo<;. TOAoinwpE' npiv OAOKA ~p wa~<; TO axeoo aou epxetol 6 9dvoroc; Koi X6VE11) rov Konov oou Kof JOVOV A~POVOlJii<; T~V KOAOOlV 010 TO<; aokio<; nou EKOVE<; Ei<; TOU<; TWXOUC; Kof aouvotouc;. KoAov ElvO, va ~~ v KOUXOOOl 0 10 T~ V EuyeVrl KOTOYWYrl tau Ko f OTi eroo ana ooi, OOT dnovtec; "Ao08rlKOlJe ano T~V 10 (ja~. No J~V unep~cpoveueaqi EaV EX ~ <; KoMo<; awljatov. To awljo TOO aljoptwaoo ETvOi TaCPO<;, ETvOi J V~ JO T~<; nveujotko VEKP~<; ljjux~<; TOU. No J~V KOuxiiaOi 010 T~V UPWOT fov TaU OW~.lO T OC; GOU Ko f va JrlV OTrl pi~ 'l C; r o nov eic; ~v OWJO Tl K~V uyefov. 'AnEvoVTio C;, r OTE va CP0r3000l KO! va TPOlJa~~<; lj~nw<; njwp~s~ ~ asaio ljj UX~ aou. KOTa TOV. A n. OUAOV i uyeio TOU OW~OTOC; yivho oitio 4JUXKrlC; a09e Eio<;... Oaov 0 E~W avspwno<; epseipeto. TOOO 0 Eaw avoko OOTO... Onw<; ETv O oeiyljo nom~<; aeppoauv~<; TO va xoipeaqi JEPKOUS nou EXOUV YEpa noolo amo KoranA~Yw- ' EVO KECP~A. KO~ ' OJOlov Tponov ETvOi oeiyljo JEyaA~<; cvo~lac; TO va KOUXOOOl 010 rriv OWJOTKrlV uyeiov EXWV a09evrl Ko f aouvotov 4JUXrlv. M~v voj.lia~<; note OT E~~acpaAlaE<; TO T~<; ~w~<; EnE O~ EKpiS ~ <; Ei<; TO YPOJJOTO Koi EYVE<; JErOXO<; T~<; KOaJK~<; ~ Eio<; aoepio<; eov 0 Tpon o<; T ~<; ~w ~ <; aou OEV ETvOi auljepwvo<; npo<; Tic; awate<; yvwae<; aou.. H SEWP ~T K~ YVWO<;. EaV OEV U~av 'l rev n e80v TOU va ayonrio'lc; Tev Geov, etvar oilio Ep laaotepo c; TUCPAOT~TO<;... Orav ~ TO Ei<; OA ~ V T~ V A'YUnTOV OKOTOS. Ei <; TOU<; OOUAOU<; TOO 8EOO ~TO epw<; AO ljnporotov. ~ OV unopx~ 0 aoepwtepo<; avspwnos Koi ETvol UaTEp~JEVO<; ~ SE io<;.. ayo~~<;: neplnotei n ovra Ei<; TO akoro<;. olon JOVOV U 8EOU ~ oyon~ epwti~e TOV voov. Xwpi<; TO epw<; nou t npoepxeto a n a T~ V aycin~v npos TOV 8EOV Koi EOV Em<; T~ V,?iOV TOO roaojwvtos novto nepinotei<; JEao Ei<; TO OTO<;. No lj~v ~oolas~<; novw Ei<; UAKOV naootov OUTE Ei<; note O"AO npoakolpov OOT OAO OUTO ETvOi PEUaTa KOi (. h:.p6r; XPUOOOTOjlOr;). 0 BEDS 6ev ~n"ao'e TDV av9pwnov 610 Tr,V viiv omo 610 TOV Oupavov (' EAEu8EPO <;) H <1'00" H rwv1 ffbl,lcpoof'f avas'o... OnOlo<; O KoaT~<; ~YO~E a n oepoolv xwpi<; va OKOua~ npwtov TOU<; olooikou<; OEV YVWpi~E TinO TE., Eav npotljoc; TO npoyjoto TOOTOU TOU KOOjJOU, i oirio eivoi on OEV ETOE<; TO S.iKa JE TO 1J0no T~ <; akp ~OO<; ~J WV niatew<;. Oi eplaokoaljo oioouv T~V an0<1>oolv JE akonov cnwe;; "or3ouv enarvov EK JEpOUe;; TOO KOOiJOU npotljwvree; T ~V Aaan~ T~<; y~<; KOi TOV ~OP~OPOV. o lon OEV S E A~aOVE va akouaouv. TO 6Mo JEPO<; TOO nveujoto<;. r,' OUTOVaKP ~W<; r ov f"oyov TliJOUV TOV KOOJOV Kof Ent8u JoUV napo noall va ~riaouv TO TOO KoaJouinE6ri oev eyvwploav Ko f oev eookfljoaov TO T~<; KO TO 8EOV ~w~<;... Orav KOVEiS OOK JO a ~ T~V nveu~otkriv ~wriv rote JOO Trl V OOPKO Kof OTOV onoktr)0ll otogepov OUVEiollOlV nwe; KOTEu80veTO ana TO nveujo TOU 8EOO TOTE KoraeppOVEi TEAEiw<; OAE<; Ti<; ~OOVEC; TOO aw J OTO<;... A<; J~V VK~S~<; Aomov ana T~V aopk K~ V ~OUnaSEOV 010 va Jriv JOOO'le; npoe; TO KTr)V'l, KOTO TO AOYOV TaU Lloui6. «- AVepWTTO~ EV TlJ.dj WV ou ouvijke. TTopoauvE/lArjefJ rot, KTrj VEal.., Koi wpolw81] ouroj~». i1r] Ao6rf EUpGKOJEVOe;; 6 6vSpwno<; O ~JOUPY~J EVO<; ana TOV 8EOV. 010 noaa~v TJ~ V. oev KoroAor3e 01(:' nol ov OKonov 6 GEOC; TOV EnAooe 0""0 eylve onw<; CKP~W<; TO aaoyo ~WO. ~EV EyvwplaE ouatuxw<; TO mkpov TEAO<; T~ <; KOaJK~C; J OTOOT ~TO<;. np60e~e KOi E6E~E ev61o<t>epov JOVOV 610 TrlV napouoov TllJrlV Kof ano"ouov T~ V o noiov EiXE ElJnpo<; TOU. xwpi<; va AO~ ~ KOSOAOU un' 04JV TfJv TtlJwpiov nou 86 ea81l f ie;; EKE fvoue; o j 6nolol nooonotoov TO SEA~JO Kupiou,. EKEivo TO o n oiov KOJVE 0 eppovjo<; E~' apx~<;, TO KOJVE 6 OTOKTOC; eie; TO TEAoe;;, r VWp lojo TOO eppovi~ou avspwnou ETvOi va np o~aen ~. npiv KclWl Tri V OlJopTiov, Ti npoketo va naer]. rvwp10jo TOO acppovo<; ETv Oi va AEY~ JETa T~V Ola np O~ V T~<; aljoptio<; : «LlEV rtepipf.vo Ko8oAou va mi8w road JlEya;\o KOKOV», onwe;; OKP ~W<; EAEYE 0 6eppwv EKEivo<; epaopyupo<; naouoo<; Ei<; T~ V KoAoOlV. M~v o i o ~ s neploaorepo an ' 000 npen E n poaox~ Ei<; auto nou 000 oeixve ~ 000 npoacpepe 0 KoalJo<;. olon ~ cnoaouo<; OUTWV ETvOi nopook~. N o J~V ~AEn~<; TO nopov CAM TOJEMov va atoxo~eoo. No J~V KUTTa~~<; TO O~JEPO, CAM va ~ EXETii<; J E «vouv XPWTOU» TO Ti So yiv ~ Ei <; T~V JEMouaov KpiOlV.. Eav OUTO aumoyi~eoo KOTOepPOVEi<; JETa xopii<; OA~V T~ V JOTOOr~TO TOO KoalJou.. 0 KoalJos EXE auv~seov va npoaepep~ Ei<; TOU<; 4>M KOOJOUe;; yeuljo KoAov Kof oelnvov KOKOV Kof novoae8pov. 01 npoaepope<; TOO KoalJou TOUTOU apxi~ouv JE xopav KO i TEAE wvouv!-e 9prlvov. EiC; TO nveuijot1ko TponE~1 TO 6noiov nopo SErE YO OAOU<; xwpi<; olcikpolv 0 XPOTO<; oi npoocpope<; EXOUV Kon TO ~EXWpOTO. LlioOVTO Ei<; T~V apx~v. oi 8 Ai4JEC; Koi Ei<; TO TEAO<;.~ nopoka~o<;. q av04jux~. ~ owt~pio. 3

4 . 0 G EOS EiS TO V. lapa~at"o v Aaov EOWKE EiS T~V OPX~V Konous Koi nomos 8AiljJES EiS T~V EP~JOV Kai uarepa, auj <pwvws npos T~V np6s autous unoaxeoiv Tou, npoae<pepe napaju8ias KGi KOPnllJOV y~v. To auto EKalJE 0 GEOS JE TOV. lakwf3 Eis TOV olkov TOU /\of3av, JE TOV. w a~<p EiS T~V A 'lyumav KGi JE limous nomous '0 KoalJos KOJVE TO liawe; avti8nov. LKmOSE Eie; T~V apx~v TO Aun~pov 010 va TO npoot:pepl uon:pa. KOTO T~V oropkelo nau De U4Jwvel Kdf au voljisee; iit EupiaKEOO Eie; T~V KOpU<P~ T~S TlJ~e; Ka i T~e; 66~ 'l C; DE KAwTooel Kof nintes KOTW. Konl rov"to ro rp6nov EVEpYEi Kai 0 O~JOe; 0 onoioe; avef30se TOV KOTOOKOV Eie; T~V akoaav T~e; <poupkge;... Orav TOV avef3oa~ Eie; TOV uljj~mrepov f3a81j0v TOV KPElJviSE Kai TOV nviye!. No npof3aen~e; T~V EKr300lv TWV npay~(ltwv OtOT 01(] TaU Tp6nou OlHOU ~Exwpi <elt; TO KoA6v ana T() KOKOV. To TEAoS T~e; ~oov~e; Elva naioeuole;, TO TeAoe; T~e; KpalnoA~e; aa8evela, TO TEAoe; T~e; TaAalnwpou raut~e; ;;w~e; ako TElvO e; KGf apaxvooj.jevoc; T(lCPOC;. oroktf], XW J-O Koi cp90pa Kof oko uariko Kof TO l eaos rris oljopriac; novol. SAi4JES KGf TJ-Wpia xwpie; TeAoe;. n ee; J,JOU, oe nopokoaw, OJ..lopTwAe eov nrwoivrp; a' Eva 6poj.Jo Ka f aou nouv J-EPtKOi nwe; OlDV "r61o opo jjo m6 nepa un6pxouv KAE TES Kof AlloTOPXO, nou CPOVEUOUV TOUe; av8pwnou<;, OEV 80 yupia~e; KG i OEV 80 ava;;~t~a~e; limo V 6poJ-loV okivouvov 010 va noe;, eie; rov npooplo)j O aou; Ei S TO V OPOJOV TO V 6noiov f3aoi;;es liv8pwne, unopxouv ljjuxo<p80pol A~OTEe;, nou <POVEUOUV TOUe; n EpaaTKoue; av9pwnouc; Kof TOUe; naipvouv OT EXOUV Kaf oev EXOUV. ruploe niow Aomov Via va AUTPWS fl~ cmo TOV 4JUXKOV Savo TOV. KOTO TOV. An. nouaov ri nar}pwlj~ Tfi~ oljaptio~ Elv06 80vaToe;. o Eov ex'l~ vvwmv, auaaovfaouv TO JEAAov em lj EAw~ Kof npoan 08 ~a E va 1J08~ ~ ana TO napea80v nooov Kapnov EXES 6no EKEivo nou e l(ov E~ EUp l ako JEvO ~ KClTW ana TO CPAoKO OJOv nveoj,.jo, 010 Tel 6noia TWPO EVTpEnEoOl napa noag OKOJ.l'l Kof OTOV TO CPEPVE~ Eie; Tr)V ijvr)ljfjv aou. Eu8ue; 1J0Ae; apxiaouv o i cplmoapkol va OOK JO;;OUV T~V nepaotlk~ ~oov~ TOU Koo~ou, EPXETO OJ EaWe; ~ 8Eia OiK~ Kof TOUe; noioeuel 016 Tr;V oijaptio v TOUe;. n Ee; ij OU cplarioove, eov iiaouv noau 6llVaalJevOe; Kof akgj3ovto~ novw eie; ljiov wpaiav f3plia~v Ef3AmE~ <piola <papljakepo Eie; TOV nu8jeva TOU VEPOU 80 TOAlJoUaEe; Ka80Aou va OOKJOa~e; TO VEPO nap' oa~v T~V o iljjav oou;.. OnOloe; JE EnllJEAEla atoxaa8~ TOV J3u8ov Koi TO TEAoe; TWV rioovwv TOUTOU TOU KooiJou, OTt o~a. TO awjota o'\wv ~ae; 80 <p8apouv KGi 80 y ivouv okwa~ KWV f3pwlja KGi ouawoia 80 anoljakpuv8~ Taxews OUTWS wate va ljriv mfj 6no TO SoA6 Ko f SavoailJwe; jjoauojjevo vepo TOO KoolJOU TO UTOU Oi Kopolee; jjoe; oev EUPOKOUV KOjJjJfov ovonouolv JEXple; OTOU <p80awjev EiS au Tov TOV Ll ~lj loupyov KGi LWT~pa ljae;... OAa TO KTiolJara TO EO~JOupy~aE Eis TO va ooaeuouv Koi va UnrlP ETOOv navrote TOV av9pwnov Kof rov iiv8pwno EO~J Oupy~aE 010 TOV 'EaUTOV Tou. No TOV oo~ci;;'l, va TOV u~voaoy~ KGi va TOV oef3eta!. na pooo~ov npoylja Elval va otoxa08~ KavEie; Kaivo o l~ y~8 ~ EiS limous TO E~~e;:.. OAa TO KTiOJOTa 6Ev ~ E <puyav Ka80Aou ana TO npciaraylja Kupiou. Movov 6 liv8pwnoe;, TO a~ WT E pov Kai AOYKOV O~JOupY~lJa, a KGT' EiKova GEOU nol~8eis ETv.O ~opat3dr'lc; nov npooroyj.jotwv rou BEOU Kof OOlocpopel 010 Tflv npayjotwo V Tau OKonou TOU. 4 o 0 Oupov~ C; oev enapoodaeuoev an EKE 6nou TOV EOTEPEWOEV 6 G EOS HAOe;, ~ LE A ~v~ KGi ai liaaol aotepe KOjJVOUV KOS' EKoorllv TOV 6pojJov TOUS.. H yf) ri anoia Elve 9EjJEAlwjJevl En6vw eie; TO VEPO DEV jj ETO<Vf]8lKE our iicp~ae't~v EVePYElaV Kai T~V un~peoiav T~e; Eie; TO va ~oe; oi6, KOpnOUe; Kai YEvV~lJaTa. To ;;wa Kai TO AOlna O~lJloupy~~aTo KOJ VOUV OT! TOUe; Enpoora~Ev.. H 80Aaaaa OEV f3yaive not ono TOV opov TOV 6nolov Tfis EOWKE, oaa6 nopojjevel OTO Tono T~S KOi Euxapio Tw ~ J Oe; TPE<PE JE Toa~ JEyciA~ nokai, <pay~twv.. 0 aepae;, ~ <PWTlO, TO VEPO 6Aa TO KTiOJOTa flq unflpnouv Koi EKnAqpwvouv TO Selov npooroyjjo Ko f 0) ~OVOV mho TO 04JUXO OAAO Kof TO ~wo Koi ronelv6 OEPC Eniyeto KO! 80A60ato, DAo Ko80Aou DEV EnopE~floOV TO 8EO npootoyijo. LU JOVOV, OVOr}TE 6v8pwne Kof avo081ltotep OKOJ'l neploootepo Kof ono TO KTrlVfl, eylves noprikooe; KC napaf3ot~s TOU Ll~lJ loup you aou; LlEV ae EnAaOE 0 10 T~V Y~ ' aam 010 TOV Oupavov, Mv OE EO~JOUPY~OE 0 10 va n08 ~ leopto Kof 1J(:nOO npoyjoto 6AA6 JOVOV OUTOV TOV"OO\i To KT~V ~ TO anoia EKaw 010 T~V y~v EXOUV T~V KE<paA~ ' eotpoijij EVr} npo e; outrlv Kof DAo EKEivfl KU TT d~ouv KO nep no louv J E TEoaopo noolo 610Tt nrwofvouv naav eis OUTriV Tf!, yflv OToV l./jo r)oouv OUTOe; elvo 6 reakoc; TOUe; akonoc;.. Eau OJWC; ov8pwne enaoo8r}e; 61() TOV Oupovov Kof 01' aun nepnotos Op810e;, 010 va KUTTO;;~e; TOV OpolJOV TOV JEAAOV TKO nou npene vo nepnorr) or}e;.!:lev OE enaaoe 6 Kuploe; Ol( vo KuplEuaqe; 4>90pro Koi peovta npoyjota aaao 6 ta va no Eie; TriV 6vw 0 lepouoaarilj rriv natploo oou, nou elvo! <oi ( J QKOP WTOTOe; akonoe; oou, 010 va cmoaoij~dvl1e; TOV 0EO' OUVEXEtO Kof xwpie; 6 10Konrl; ~ Av6pwne' 6 eeoe; aou e6wke TrlV JvritJ'l V va TO V ev8u J fjao l, TOV vouv VO TOV yvwp f ~l1e; Kof TrlV 8EAr}Ov va TO' ayanoe;... Av8pwnE' XPWOTOS va n08~e; TOV GEOV E~' oa~e; 4JUX~ ' KGi KOpoias. XpwaToe; va TOV OOUAEU~e; 6Aae; TOS ~JEpae; T~ ' ~ wfie; oou, olon 1J0vov ETm Sa anoaouor)<; ekeivo TO napc noau OO~OO J EVO TeAOS aou. H OnOloe; exe TOV vouv aaxoaog JEVOV Koi anokaetotka OOOJEVOV eie; TriV npoano9elo V( anoktriofl TlJ ES Koi naoutov Koi 610KOWe; n08e npoawplv( ava80 8EwpEirai,;,S unap~s ~ anoia EAaf3E T~ V ljjux~v Eie; T( xa lj Eva.. 0 GEO e; 6Ev EO ~JO UPY ~O E T~ V 4JU X~V 010 ralaut~' <puaewe; EpyaoiES rp~yopa liv8pwne Kai xwpis ava~oa~ TPOf3~~E T~ V npo ooxriv Kof TO evolocpepov oou ana TO npookotpo KTfOJOTO L~KwaE T ~ V KapOO OOU <mo TO ljjuxo~aa~~ TOU KoalJou Ka 6yonfloE TOV BEOV, 010 TOV onaouototov Aovo v OT 6uj TO' OKonov OU TOV OE enaooe. ", ' AjJoprwJtwv owtfjpia» Ayoniau M ovaxol K f/j. 340v OE"Jt ;. Enioru.J ov opvovov Tiit;... Ap)(Enloxonrit; AUO"TpaAiot;. EKoioer ol 6 no r UVTaKTlK ~ ',En Tp onl'l. YnlueuvO~ EK06o!w~ :. APX1..lOv6 pitlt; n ovaot; ACHot; hxwk/ t n/pial/o:. E PEUS - AYYEAoc,. AA 4>1EPOK r')s Pri nted by S. Halkeas Pnn ting Ply. Ltd. - Tel. :

5 ----~ ~ ENA npob\hma NA E~A ECl>HBO~.. Onws navrote, ETO Koi OTiS JEPES ljas, 0 E<P~~O<; anote AE Eva npo~a~ljd. Kai TO npo~a~lja anaoxo"e OAOUS JOS, LOTi 0 E<P~~OS ivai ouyxpovws ~ EAnioo Kai ~ aywvia T~S 16v8pwnorqroc;, YOT TO J-lEAAov KoBe KOlvwviac; E~apT6TO ano TOV npooavotoao-o nau Sa TOUe; 6WaOUJ-lE EJ-lEiC; oi J.'EYOAUTEPO. l:: OU~~ T~V ~A~io, T~V E<P~~K~, O~JOUP,YOUV ral TO nd8r) KO 01 aperec; nou xapoktrlplsouv Trlv ijeteneto ~w~ TOU av8pwnou.. H E<P~~K~ ~AKia ElvOi ~AKio TWV OUYKPOUOEWV. KOTa ~ V OlaPKEa T~S, 0 E<P~~OS mpva Jla Kpio~ TpOJEP~, Jla piofl npoaapj-loyiic; oro veo KOOJ-lO nau avokoaunte J-lEOa TOU Kof yupw TaU.. H Kpio'l OlTrl evoorujoupy1krl, OOT ETOl "PO~:JOPJ O~ETal OT~ ~w~ Kai OAOKA~PWVETO ~ npoowmko rflto TOU. To xapokt~plotka T~S ~AKioS OUT~S EivOi KupiwSTpia:. KUjJovow; Koi jjaorrrwofl, - MEXPS OTOU 0 E<P~~OS Kara :rtoa6~e OE Eva ~ amo Tpono ~w~s 80 nepao~ nomes alj<pl- ToAavTEuoEC; KO! JETOnTwoE<;. MEXP<; orou npoaapljoasei, a OOKllJaO~ nomes a~e~oot~tes KOi alj<pl~oaies. HAoS, eixve QVT8EOE<; oro neplf36aaov TOU nod rov rpaf,36 npoc; ci E~W. Vlor! 8i:AE va KAEfo8ii neploaotepo Olav ECUD TOU ~ 6n6 OT OlaV ~Tav OKO/Jl n0l6f. K' Olho, Vlali f3aene rov aaut6 TOU, aav KaTi TO icloitepo ono TOV unoaomo KOaJ-lo. 12. 'Eoworpf EO - To KAeimJ-lo OTOV EOUTO TaU, 6cpeiAEToi OTO YEYOVOS at! n Ep lopi~eto 0 E<P~~OS OTOV OKO TOU K601J0, TO eyw TaU.. Enelcr) C{ AeinE i Kpime; Koi i ne'ipa, Sew pel OV eouto TaU aav KelT! TO ~exwplato, aav dv6pwno onou NOJ-li~E OT OLlTO TaU cfvel TO CKoiWJ-O va Em~aAAeTO, Kof OTOV TO KOTo-p8wvel 0lJ-lOupyeiTat ETm J- :ao TaU Eva '108~1J0 unepox~s t. A'ioefJjJo ar5uvojjio, E<P~~OS Mv yvwpi~e T~V ~w~, oute yvwpf~el nola evoi i Seoll TaU J-eoo cr' autf)v... EXE va lav~ TOOES npooapljoyes JEXPS OTOU EV~JEPw8~. npooap?yrl OTiC; oaaoyec; TaU awj-otoe; TOU, Tap VOU Kof TOU nveuj-o TOC; TOU. npoaopj-ovrl OTa KOVWVKO Kof liska KPTrlPO EVOe; akolja ayvwotou KOOJOU. npooapljoy~ OTO XEJOPP''';O~ UVOOBfllJOTOPO T?U, ~O; Jla. newt~yvwp~ OPE~~ Yla ~W~ 01 OPOo~. KO ES TO na~80s autwv TWV npooopjoywv noa Aoj ETvOi EKeivO nou KoAoOVTO va noj~ouv TO poao aujjno- 100TaT~ Koi ~0~80u.. AMa oi E<P~~O oi olkoi ljas, 0; EAA~VES E<P~~O nou JEyaAwvouv OT~V AuoTpoAio, EXOUV ~VayKr'J evoe; r3otl noioe; etvoi 6 mo anoucoioe; Kof 6 l ono,os JnopE va TOUS npoo<pepe nlo noma an' aaous rous Mous. Ka; OUTOS a ~0~80s E'VO ~ OiKoyEvEla. floti ~. EM~ ~rl oikovevelo, nop' oaee; TiC; EmCpaOele; nov UcpfOTOTO OTrl Xwpa.aUT~, E~oKoAou8Elva napojeve ~ JEyaAUTEp~ OUvalJ~ TO xepla TWV YOVWV Via Tf)v clonolooywytl0tl TWV nolcu..ijv 'us. Ti EXE ~ OiKOYEVEla va npoo >EpE Yla T~V Mo~ T~S f tlr3k~e; Kpiaewe;; MnopoOv of dv8pwnol TOO OniTioO va ~8~00uv OT~V OAOKA~PWO~ T~S npoowmkot~ros rou E<P~u; Nof, Kof ri oikoyevelo Kof oi Qv8pwnOi TOU anltloij EXOUV noma va npo0<pepouv. L. 1. l:av npwt~ npoo<popa, Jnopouv oi YOVES va npo EP,OUV T~V OK~ TOUS eruvet~ ~w~.. 0 E<P~~OS Mv apeoke TO.OE?UJ~~OOJOUS, anootpe<petal TO Ki~o~AO, Yla Jla Wtl /JE OuvEnelO. Koi TO }JaTO TOU EXOUV J-O akotovikrltf) l~n~po,otikot~to KOi ~ 41UX~ TOU Jla ampiypom~ OlonEpa.. K~ OUVOJ~. fl' OUTO KOVEis Mv JnopE va unokpl8e OTOV f~~o' nom 'neploootepo 0 yov~os. MEoa OlJwS OT~V oikovevelo nou ~oolaeue ri ouveneo Koi npooq>epeto KoBE OTlyJ-lf] TO CPWTEVO nopa6eyj-0 nov yovewv, UnaPXE TO OlD KGTaM~AO KAiJO Yla T~V avamu~~ rou xapokt~pos KOi T~S npoowmkotltoe; TOO E<Prl~OU. rloti, nwe; Eival 6UVOTOV yoveie; nau ui08etloov TrlV XPlcrTOVKrl cloocrkoaia aav nu~i60 crtrl ~w~ rous, nou JEAETOUV T~V. Ayia fpa<p~, va J~ npoo<pepouv nomtj~ ~0~8Ela OTOV E<P~~O nou ~E JETO~U rous;. H 8p~erKEio TOU XPOTOU anotem, onws Eypa<pE 0 CPalpOTEp, TO JEYOAUTEPO YEYOVOS Yla T~V noloaywyk~ Em OT~J~. T a ~MnOUJE, amwote OAO ljas. To <pws T~S aiwvlo T~roS, OTOV >wti~~ T~V ~w~ rou VEOU, TOV ouykpote ana nomes napektpones Kai rou OiVE OUvalJ~ va avtopa OTiS KOKES EOWTEPKES TOU KAierES Kai OT~ ~AO~EP~ Emppo~ rou nepl~amovros. H OJOAoyio EVOS E<P~~OU ~E~OWVE T~V noponavw 0A~8Ela. «Xwpi, TtjV epfjokeio, eo Eixo arptjoe TaV fauro jjou va napaoup8ij oro KOKO. 'H OK f./jf} rfjt; oiwvlorf} TO, jje onpwxve ojjw, np6, TtjV rrawpo TaU KoAoU. "Orav VAJorpliJ, aurrj jj orofjoro». AUT~V T~V niot~ JnopOUv va npoo<pepouv oi.. EM~VES YOVES, lja~i JE oms TiS aams notpoyovlkes apxes - onws EivOi 6 OE~OOJOS OTOiS JEYOAUTEPOUS, ~ ouykpat~jevfl eruljnep<popa, ~ vtpon~, ~ T!J~ TWV OOOKOAWV Koi JEYOAUTEpWV, KGi TOOES ames a~lo~~mutes apetes, ~YOAJEVES ana TO onaaxva TOO AooO JOe; OTav ~J-We; oj yoveie;, J-OVO TOUe; Eiaayouv TO KOKO atrlv oikoyeve<) TOUe; - J-OVTepVo ~wf), EAeu6epio OUj... lnepl <POp as, EME41~ OlJovoioS KOi Ev6T~roS, OlanA~KTOlJoi, oap- 1J0i, KauyaoES - TOTE 0 E<P~~OS OOJOP<PWVE Jla TPOYK~ EiKova T~S ~W~S, YEVVETO JEOa rou EVOS <po~os Yla T~V KOlvwvia, yiveto JEAOYXOAKOS, JEVE xwpis OUVOJ~ 41UXK~ Kof J-EpKEe; cpopec; Kof OW..lOTKO a08evei. 3. 'YnoPXE oj.jwe; Koi ~ nepintwor'j onou TO noponovw Mv unapxouv, ama 6 E<P~~OS ~pioketo KaTW ana 1J1(1 OUOT~P~ JETOXEip~o~. AUTOS 6 a<pop~tos OEOnOTOlJaS daaote 6cpEiAeToi oe ayvolo Kof daaote oe Konolo anotuxia TaU nopea86vtoc; OTOUe;'"OOUe; TOUe; yoveie;, Koi voljj~ouv OT 80 TfJV onocpuyouv aro noioi TOUe; o.v TOO <pepovto OUOTtlpa. Kaf auto nou Emr3oAAouv..lEpKEe; CPO pee;, eivoi va onocpeuye EKElvo nou mploootepo ana KaElE amo JnopE va ~o~el~ofl TOV E<t>~~o va nepao~ T~V WyoA~ Kpier~ T~S ~w~s rou - TOV ElJnooi~ouv va ~ii Jla ~W~ KOVTO OTO XPOTO, OTO KOT~mTlKa, OE XPOTOVKOUS KUKAOUS.. H 41UX~ rou E<P~~OU ETO ao<pu KTla, YElJi~E ana 8UEMo avtiopooewv,!jepkes <POPES EnovaoTOTE, KOi ETO JEVE xwpis oo~yo, xwpis K0800~Y~Ofl KOlJlJfo, JE anoteaeoj-lo TfJV anotuxio.. H Kpio~ Tiis E >~~K~S ~AKias EivOi ouvarov va avtje Twmo8fj. n penel npwto va KOTOAo~ouv oi yoveie; on npene va okemovto Koi va <PEPOVTO ovoaoya OTO VUO ~ KOPtl nov J-evaAwvE Koi va na4jouv Oya-OYo va TOU <pepovtol aav va ElVO OKOlJtl JKPO nolof TOO LlflJ-lOTKOO oxoaeiou. Kai OEU TEPO, npene oj yoveie; va KOTOAor3ouv OT orov aywvo roue; OUTOV XPEla~OVTO ~0~80uS - KupiwS ioavlka. No rous npo O<pEPOUV TO XPOTOVKa. Op8000~a ioavka KOi TO V. EM~ VKO notpwtojo. 'Ano an04jewe; OE npoktkfje; OLJTO O~JOiVE OTEVO OEOJO KOi Eno<p~ JE niv. EKKA~oio,TO. EM~ VKO LxoAEio Koi TOUe; XPOTOVKOUe; KUKAoue; Via VEOUe;, 6nou Koi daaol nveuj-ot1koi aoeacpoi Kof nveu..lotkoi not~pee;, eivol ETOJO va ~0~8~00uv TOV VEO va ~Yii VK~T~S OTOV aywvo T~S ~w~s M. A. 5

6 MHNYMA :EBA:MOTATOY. APXETOKOnOU AUOTpaAias K.K. :TuAlavou Via TO VEO ETOS MESSAGE Of His Eminence Archbishop Stylianos On The Occasion Of The New Year. AyanDTo i. A6EAcpoi,.. O nw~ Kai iiv E nl Ko l vwv ~ ao UJJE a UTE~ Ti ~ JJ E P E~ JJE T OU~ auvav6pw n ou~ JJa~ - JJE TD AECPWVO. JJE YPo JJJJa ~ JJE a u vov Tllor] EK TOU <P UOKOU - TO SE lja Elval OTEpeoruna 10"10 10: 6 Ka l voupylo~ Xpovo~. ~ne u 60uJJE va TOV EUXD60u JJE a Eva~ Olav aaao YE J OTO uyeia KG! xap6, EuAoyrUJEVO Kof enjtuxfl JEVO. Aurae; 6 enoxokoc; XOPETOJOC;, ElTe AeYElO t ana 6nA~ KOVWV Kr) auvf}9el o ~rte avton OK piveto De Ev6oJjuX'l Euxri, EKCPPO~ E 6 n wa6~note JJO VOJJ JJ D KGi 61KOoAoYD JJEVD emsuljia.., O J WC; a na TO OJ0 1poi"o «euxoa6yo» OllTWV TWV ri ljepwv AEinE OTEpEoTun a OKOJJ D KGi ~ EAOX'OTD V U ~ D YO TO Xpovo n ou nepaae. /\E~ Kai 6EV un ~ p ~E. /\E~ KGi 6Ev 6EAouJJE Ka60- }.au va rov 8 UJ OU Jj OOTE.. Ev OVOJ-lOT J OC; 6~ fa c; nau OKO -'l 6Ev yvwp io ajj E, n a pa YK w v i ~o ujje 6AOKADPWTl KO Ka i ~EXVOU JJE JJO o~ ia 60KJJ aojjevd n o u JJoA~ 6AoKADPw6D KE K ' an a XT'loe TO OPO TtKO n p6awn6 Tl <;. ria Trl anouoou:lt'lto Aom6v a UTn ~ T ~~ n apay K wv l o JJ EV D ~ a~ia ~ 60 oii~ n w 6 u o AOYla.. 0 XPOVOC; nau nepaoe oev EXE JE r 6v KOVOUPYO Xp6vo axeofl QVTl 9ETKr). ' 0 XpOVOC; n ou n epaoe Dev 6VTlK08ioror o i JriTE KOTopyeiTO, onwc; avtkosotoj J-l E Eva ncallo \Euy6pl n o n 00TOo ii Eva pouxo <p8ap ~ evo. '0 x p 6vo~ noli n epooe EivOi EVO Ka ~ ~at a na Tf}V iatopio JOt;, an6 Trl ~W rljo ~, 6na T~V aa~6e l a JJa~. To Ev 60 TO ~av a 60U JJ E 3El3ata JJnpoaTo tja~ ~ JJ EpoAoY l ako, 6 JJw ~ 80 TO Kou l3a Aou tje tjeoa tja~ Kai OTO 1983 Kai o DAa TO XPovla nou 60 akoao u 6~oouv, 6nw~ yiveto oaawote Ka t JJ ' 6Ao T' 0;";"0 xpavlo nou nepaoav, ana TJi V yevv1grllj0t; w <; Trl V no pauao wpo... Av 6Ev EXE n pounop~e TO x6e~, 6EV 60 ~JJaoTO v E6w o~ JJ Epa. '0 Xpovo~ JJ a~ 6Ev K O JJJJaTlO ~ETal, 6Ev a noxw pi ~E TO, 6Ev ano~evwveto. 'A n Aw~ o DJJa6EuETO Kai x apaktd p i ~ETa l... A~ Euxap l ot~oo UtJ E Aotnov TOV 8 EO YO TO 1982 nou 6AoKADPw6DKE KGi YE JJ OE T ~ ~w ~ JJa ~. Kai ii~ EUXD60uJJE K06E KaM n ou a~ l w6 ~ Ka JJ E va yvwpiooutje atov n EpaoJJEvo Xpova, va J.. m o;"j(joe EUEPYET KO Ka t TOV xpavo TOV KOVOUPYO, - A~ yive K06E EntTuxia TOU 1982 TO aya60 npo~u JJ Ka i T ~~ Xpov l ii~ nou apxi~ E. EuAayrWEvo, ' A6eAcpai, TO 1982 nou n EpaoE. EuAoYDtJEVO TO 1983 nau 6iip6et.. 0 XPOTO ~, X6E~ KGi O~JJEPOV <'> au To~ KGi Ei ~ TOU~ aiwvae;. AUT4J rl 60~o Kat TO Kp6TO~ VUV Kat eei Kof Eit; TOUe; anepavtouc; aiwva<;.. A J rlv. o APXEnlKOnO Dear broth ers and sisters. n whatever way we communicate w ith o ur fellow peopl e th ese days - whether it be by telephone, a letter or meeting personally - the subject we talk about is a stereotyped one: the New Year. We hasten to w ish one another that it be full of health and joy. blessed and prosperous. Whether it is said simply as a social custom or responds to an inward w ish, it certainly expresses a leg itimate and justified des ire. However. in the mutual "wishes" of these days there is no mention at all, even in a stereotyped way, about the year whic h passed, as if it did not exist, and as if we do nol want to remember it at all. n th e name o f one va lue, which we did not yet come to know, we altogether push aside and forg et a tes ted value, w hich was ju st complet ed and attai ned its definite image. Therefore will t ell yo u a few word s about th e significance of this neglected value. The year w hich passed does not have a negative relationship to the new year. t is neither substitut ed nor aboli shed. as we replace a pair of old shoes o r a worn out garment. t is part of our history, our life and ou r tru th. Of course we shall not see again the year 1982 in our diary, but we w ill carry it within us both in 1983 and in all the years th at wil l fall ow. as it also happens with all the other years w hich have passed since our birth up to the p resent time. f yesterday had not p re-existed, we would not have been here today. Out ti me is not cut to pieces, does net part with us, is not estranged. t is simply marke d and characterised. Therefore, let us thank God fo r the year 1982, which has been completed and consummated our life. And let us pray that everthing good. w hi ch we came to know in th e past year, may also engraft the new year in a ben eficial manner. May every success of the year 1982 become the good leaver o f the coming year. Blessed be the year 1982, which has passed. Blessed be the year 1983, which will came. Christ is the same yesterday and today and unto the ages. To Him be the glory and the power now and always and'to the endless ages. Amen. The Archbishop + Stylianos of Australia

7 'j ~ ~ The two Defenders of the Kingdom of God L January is the :nonth of Epiphany. At the baptism of. _hrist th e three persons of the Holy Trinity appeared to the world. Together with this total revelation of the "Triple Codtwad", an earthen a nd human personality celebrates the things,hat arc "above man". He is John lhe Forerunner Qnd ~ap!isl. f7'1e meeting point bel ween he old and lhe New Testament. The one who proved 0 be "more reverend {har lhe Prophets", ince "he \Vas made worthy to baptise Him whom he preached". j11 lhe sacred icons we are used to seeing the Forerunner to carry his beheaded head with a platter. We recognise his tormented Jnd and we honour his dedication to the end, to God's will, but JC do not want to think much about his cut h~ad. it is a macabre and abominable sight. Yet if we look a little beyond the historical events, we will then see another dimension, in vhich Herod in essence did not cut the head. t was cut by the _-:'o rerunner himself. For this reason, he holds it in the plate as ~ an "offering". He does not point to it in complaint, but offers it ',n praise. But in order to understand this strange truth we must emcmbe r John's message: "Repent Jor the Kingdom of heavl es is al hand." (Mal. 3, 2). t hermit preaches the Kingdom of Heave ns against the estab shed Kingdoms of the earth. t is a total reversal of values. The onlent of his preaching was not simply an extension, an l addition, an e nri chment of the knowledge of the world up to ~at time, t was a complete reversal of all natural values of Jmn, "Repent" does not si mply mean an improvement of one's manner of thinking and behaviour. t does not mean "pw some ater in your wine", as the saying goes.,. Repent" means doing o rc than one has done "according 10 nature"; it means being ~ '- cady to forsake, to annul, to reverse things with an under-.standing which comes after the understanding. Then you have ings "according to grace", with a mind which is no longer the ind of man, but the mind of Christ" ( Cor. 2, 16). And the person who suffered such a transformation no longer has a cad of ~i ~ own. He h~s alreadyc~t his head,. with all his des,ires - nd ambitious and claims. For ths reason his asks for nothing, ~ eca use he has everything, the absolute, "the Kingdom oj Heavens, " ')' But John lhe Forerunner rings us in a natural wop (0 10lher John, he "beloved" Disciple of Christ. John of "repentance" reminds us of John of "children, love one 'llolher", and of "Cod is love" ( John 4, 16). f the Forerunner,1 J ith the repentance put a condition of absolute measure for ntry into the approaching Kingdom of God, the Evangelist r ith.the love d id not really put a less radical measure for man to ve n the bosom of God. Love is no less demanding than r pentance. t is no less important conquest in the struggle of piritual feats, Because "10 love" in christian spirituality does lot simply mean to have compassion, to support, to held. "To Jve", for the christian, means 10 be prepared not only 10 'ecognise equal rights for others, not only 10 share all with l~e~'s, bu to sa~rijice even my life for your salvation. Al least.jus S... vhat Chrst mean! when He said "grealer love than this lio one has, that is to lay down one's own life Jor his friends, ".lohn 15, 13). f "repenlance", as described above, is an abso- ~~c mcasure ~ "love" also is an equall,y absolute measure. For 1 1s reason, n both these cases, whlch are states altogether harismatic" there comes from above as a reward an absolute rue: the ktngdom of God. Therefore we could say that the "cur head" of the Forerunner, which symbolises the total and unreserved conversion of man, before the approaching" Kingdom of Cod", equally symbolises the price of love, as projected by John the Evangelist. Because it is not only he who really repents, but also he who really lo ves, that sacrifices his "head". Christian repentance is the extreme and uncompromising and unconditional act of the crushing of the "ego", equally, christian love is the extreme,' uncompromising, and unconditional act of the crushing of the "ego". Forthis reasons the two Johns, the Forerunner and the Evangelist must be characterised as the two" Defenders" of the Kingdom of God. The one giving us the key to enter the hea venly Kingdom with repentance. The other one giving us the secret never to lose it with love. However, if repentance and love are so extreme and top conquests in the life of the Christian, then we should pronounce both these words with greater fear of God. We should know that all our life in this world - no matter how perfectly and carefully we live - is not enough to attain perfect repentance. Just as our total life - no matter how unselfishly we expend it for others - is not enough to attain perfect love. Up to our last breath there will always be some remainder which we did not manage to payoff. For this reason, in addition to our unceasing endeavour to lift ourselves upward from below, we need the complementary grace of God from above, "which cures the weak points and completes what is missing". f we understand repentance and love in this way, then we neither appear to be hypocrites in the eyes of our fellow people, nor shall we be impious and ungrateful before God's grace, npo;rkvnhma ;rtov;r ArlOV;r TOnOV;r KA OKOVMENKO natpapxeo +A. S. Tov Maio v i} 'Epa 'ApXEfTlaKorri} /la, oropyavwvet TO ftejrtro npookuvfjj.jg orou~ 'AViou~ Tonou~ KGi oro OiKOU/lEVKO /la, natpropxeio.. H avaxwpfjof/ rwv npookuvf/rwv 80 yive OTTO TO 2UOVEU at!, 10 rou /if/vor;. Of rrpoakuvfjter; 80 ElTlaKE 80uv 6Aa TO afloaoya rrpookuvr]j1gto TWV 'AViwv Torrwv KGi eo EXOUV Tr]V EU).,O ViG vo yivouv 6EKTOi cm6 rov notpopxf/ 'EPOOO),Uj.Jwv K.K. J/OJDPON. METa TO rrpookuvfjj1g TWV 'AViwv Tonwv OOCJ enl8u /louv 80 /lrropeaauv va Aaf30uv /lepor; ato rrpoakuvfjjja rou OiKoujJEvlKou jjar; natpropxe;ou, va OEx80uv Ti}v EuAoyia Tryr; Aurou fieotatf/r; navayotfjtor; TOU OiKoujJE VKOU natplapxf/ K.K. JHMHTPOY Ka; va ETOKE 80uv ojla TO Of08i;GTG KGi TO j.jvfjfjeia Tij~ KWVOTGVTlVOUrro AEw,. ria rreproootepe, rrafjpoq;op;cr; arrom8ryte Eir; Ta KEV' TpKa rpoq;eia Tryr; 'APXlwloKorrry, OrO 2UOVEU. (242 Cleveland St., Redfern N.S.W TfJA , ). 7

8 EKn A /JEYTlKA GEMA TA 'Ana TO tjpa Xp. XpryaTiory. XUJ.1pouAo 'EKT101OEUOEW<; N.N.O. Ll --~~ ~ ~ M E T~V EnlOTpocp~ ijou OT~V. EAAcioo oi060voijoi T~V inoxpewoll va aneu6uvw Eva 6EpiJa cmoxolpetoj.jo o 0Aou~ Eoii~ TOU~ 6VOYVWOTE~ T~S <PDNHL THL OP00LlO- = AL nou ouo XPOVO TWPO ij OU KOV?TE T~V TliJ ~ ~o ij E tete an6 rri orriar, OLTr). Kaf routoxpova va EuxaplOTlOW 1000 TTl lleu8uv0'l, 600 Ko i TOUe; auvt(lktet; TaU neploo KOU Olnou, YO T~ CPAO~Evia nou ij?u."p?ocp~pov K?i:~ OU.VOlOflTO va enikolvwvriaw J-lEOa ano Til OTflAl autil J..l oaoue; OU~ E~OOCPEPOiJEVOUS Y'O TO EKnOOEU T KO 6EiJ01O T~~ [ OpOKO~ ijos T f1v wpa TOU onoxolph0j-l0u elva! CPUOKO KOVEic; va "tweet rriv 6vciYKrJ K Ev6S onoaoyloljoo. «KOp6~ ToD onei PEiv. KO/p6, rou B'pi('V», AEE Konou ~. Ayio rpocp~... E10 K EiJEi~! noponovw ano ouo XPOVO npoon06~00ije OUiJcpwvo.~E TiC; QUVCJJEt; jjot; Koi TiC; 6UV?TOTrTES.no~ ~XOJE, vd. «a~f/ goou,ut:» 6,l! KoAt.hepo J-lnopOUaO JE yla Hlv EAAr'1vKl jjop- cpwoll TWV nololwv ijo~. T ou SEPOiJ OU j3ej3010 ~ WPO OEV ecprooe OKOJ...lO. Eivol noau vwpic; va olomoniwe Koveic; Civ em 6n6 EKEiva nou npoanasriaoje va netljxoujje EXel npov'..lotko mooe pi~ec; K ako..l f] nepl006tepo VO npoj3ae4je av So Ep6E ~ EuAoYil ijevil wpa va OWOE Koi Kopnous. H EKToi f Eua~ Elvo l. 1..l 1 ~ npo,:no.~e l o n~u T~ ~not~aea~o.t(]. Tf]<;. Pvouv noau va cpovouv. ETO, OEV..lOC; ono~eve OTOV ono- ~OY OiJO ij9~ auto nopo va anopsij~oouije Ti npoonos~ OJ.JE va netuxou..le. Kaf va acpriodujje OTO XpOVO Kai OTriV.' AA~VKri napoikio va Kpivouv TO anoteaeoj.loto TWV npoona EWV '.JOe;. Td -EyoAo npoj3arhjato nou onooxoaouoav Ko f anollrxoa?uv T~~ EOW_' EAAlV~~ EKnOi~EUO q - 6nw~_ TO { X?iJE l HqYlOE 010 npwto ijo~ opspa Tq~ otqals OUTl~ - EVO KUpiw~ TO E~~S : _ ). H enll-lopcpwof] TWV nopokokwv -OC; OOOKoAwv. ~ ). AvoAuTKO npoypoijijola npooapijooijevo OTi~ EOW OUVe~KE~. y) KOloAAilAa j3lj3aio 0). E(DOOOOiJO~ T(DV OXOAEiwv ij OS ije ouyxpovo ijeoo Koi enontko UAKO. To r pacpeio j.joc; KOTomoOTr)KE Kof j.je T(] TEOOEPO mho npo~a~~olo KO i npoonosqoe va OWOE AUoE"; VEVKO cmooe KTE~. npw10 6n' bao ~EKivilOE aijeows EVo ijesooko npo ~ paj..lpo enl~dpcpwoewc; TWV nopokokwv )Joe; oaokoawv.. Eni QUO xpavlo AETOUPYf]OOV auvexwe; OTO ndvemonhjlo LUOVEU TO. EOiJOPCPWTKO LEiJlVoPO YO TOUS OOOKO Aou~ T~~ nopolkio ~ ijo S. METpo Y'O T~V EOiTUXio TOU~ ijnopei TOU va SEWPilSEi " aplsij6~ TWV anocpoitwv an' OUTO. - YOTEpO J -6no EOiTUXEiS E~ EToOES T~V npwtl XPOVO anocpoitiloov 162 nopolkokoi ija~ 600KGAoi KGi T~V OEUTEpq 121. LT~V enltuxia TWV LE)Jlvapiwv 6EV ouvteaeoe JOVO ~ EuauvEiorlTfl epyooia TOU npoowmkou TaU r paq,eiou JOe;. Bo~e'lOov Enioqs Ko i "LuAAoyoS TWV. EAA~vwv. EKnOOEU J TlKWV Neoe; N6TOS OuaAiae;, T600 ~ 8KO 600 Koi OiKOVOjJ lko Kof 6Aol oj. EKnOioEuTKOi t:pope e; Koi. OpvoV0l-loi Tile; nopo'kioe; KO! OOKEKPJEVEC; npoowmkatfltec; ana TOV nove TOTliJlOKO x wpo T~ S NEa~ NOTias OuoAio~, nou oioo ~ ov o OLJTa. To npovpojjo KoAunTE OUO/wafl OTolXEia ana Tri r evlkri nooovwvkri, Tf).6100KTK~, Tr)V 4JuxoAoyio TO U no/- l orou Koi T1 V. EAAlvKf) VAwooo Koi Tf} J\OVoTExvja. - Eyrvov enio ll e; Koi OOKJOOTKEe; a roookoaiee; oe napokloko JOe; oxo AElo. vra npaktkr; ecpop)joyrl Tile; 8Ewpiae;., 8,,' ATT O XOlp ET la ~ 6<;» nolo E'VO ~ npoowok~ ~O~ VVWiJl Via TO LEiJ lvopo auto;.. Av OX TinoTE daao, roua6x1oro moteuoujje OTi EYVE ij' OUTO ij lo apx~ YO T~ OWOT~ EO~OPcpwOll TWV n opolko KWV ijas oookoawv. To npoypoijijo CPUOKO ijnopei <oi npene va OUVEX 10TEJ ana roue; OOOOXOUe; ~JOe;.. YnoPXEr m o ri uno OOiJ~. "A~ OUVEXOTEi ~ oikoooijiloil. nopoaailaa TO r pocpeio ijos KOlOOoOTilKE ije TO SEiJOlO TWV. AvaAuTKWV npovpoijijotwv, T ~~ ouyypacpii~ j3l j3aiwv Koi Tile; nopoywyfic; AOlnou ekno OEUTKOU uarkoij. To npoj3alija TWV. AvaAuTKwV npoypoijijotwv ~TOV <oi eivot TO mo oloeniauto 6n' 6Ao. LTri 8EWpio j3el3olo OE V q,oiveto Kof TOOO ouokoao va EKnovrJ800v TETOO npoypojj ija1o. OTOV So iipx ~E O~w~ ~ ECPOPiJOV~ TOU OT~V np6~l, TOTE So nopouoo~ovtov noau ijevoae~, iiv 0X ' avun Epj3AlTES OUOKOAiE~.. H KUPOTEPil ETvOi ~ E~~S : KOVEVO 6vaAuTKO npovpaijijo OEV ijnopei va uaonolllsei Koi va ECPOPiJOOTEi, xwpis va unop~ouv KOlOAAilAo j3lj3aio Koi AOlno OOOKTKO UAKO Va TOU~ OOaOKOVrEe; Koi TOUe; Jo8rJTEe;. r,' OLJTO TO rpocpeio TWV LU ij j30uawv. EKOOOEUOEWS AUOTpoA i o~ au v ouooov Tri V ExnovrJo fl TWV 'AvoAuTl KWV n poypojj jj<ltwv ~E T~ ouyypocp ~ avoaoywv j3lj3aiwv. H ij la ouvtovoijevil npo OnaSEla roue; KOTOp8woov oe OOOTrJjJO nepfnou OUO ETljjv va 6AOKAqpwoouv T~V npwtl cpa all T~~ ouyypacp~s OEKOTPWV ~ 1 ~Aiwv, nevte. AVOVVWOTKWV 6.rJjJOTKOiJ Kof OXTW OUVonT KWV eyxelpl6fwv 8PrJoKEuTrKwv Kof ' OTOpioe;. n op6aailao EXE apxioe Kof ri npoana8eo Via va OOK ijootouv TO j3l~aia auto OT~V npo~l. ria OUO XPOVO TWPO DAo oxe66v TO OXOAEio T~S MEAj30upvlS Koi T~~. AOEAoiooS Kof )JEPKO TaU LUOVEU npojj'l8eutrjkov)je OKr; TOUe; 6onaVr] TO ' ~r~aio mho Kof TO XPflOljJonoi'loav nerpojatko otie; TO~E ~ TOUS. MEXP O~iJEPO OEV un~p~e KOVEVO nopanovo YO TO ~lj3aia auto an' boous TO XPilOliJOnOilloov.. EAni~oUiJE OT TEArKO 80 EKTunw80uv ana TriV. EAAooo Koi 80 otoaouv YO va XPilOl ijono lllsouv an' oaa EOW To'EAAilvOnouAa. LTo 3tj3Aio aura EylvE npoon08elo va npooopjjootei ri (jail OT~V AUOTpoA l ov~ npavijolkotqta, xwpi~ OiJWS 1OUTO Xpovo vo unop~e anokon~ ano TiS'EAAilVKE~ pi~es, ano T~V noatotlkrl YEVKO KArJpoVOJ O JOC; Koi nap6oooll. nloreuou..le OT J-E TOV Tpono olho t30r)800jje TO noiolo JOe; ono rf) jjro va evtox8ociv ojjoaa OTO EOW neplt3oaaov Kof ana T~V iiaaq va ij~v acpoijolwsouv OAOKAqpWTKO ano TO nep' 3dAAov atho, VO OOTrJPrioouv TriV ESVKr) Koi noatotkf} TOUe; TOUTOTflTO Kof va Vlw80uv unep~<povo Via Tr;V KOTOywy~ TOUS. " OAo alno j3ej3010 So KPSOUV ano T~V EcpaPiJoy~ TOUS. npene npwto va OOKliJaOTOUV TO j3l~aia O T~ OXoAK~ npo~l, va yive KPTKrl Kof asloaovfl0rl TOU e; KO! va nepoaouv an6 JJG nepiooo npooopjjovwv Koi j3eatwoewv, Via va q,tooouje OE noau Em8u~'l T O anoteaeoij01o.. Ano ijos EYVE noa ~ apx~.. H npoonoseo ii~ OUVEX OTEi ano TOUS OOOOXOU~ ijo~.. 0 eow'eaa'lvrojjoc; TO anoitei Kof TO neplj.jeve. Mo~i ~E TO j3 lj3aia, 6na T~V 6px~ TO rpocpeio LUiJj30uAwv. EKnciOEUOEW~ AUoTpoAias KOTEj3oAbv npoonoseo Via T~V no povwvri Kof AOlnoO EKn01 0EUTKOU UAKOCi.. H npoona8era j.jo e; OUTf! ouokoaeutrjke Kupiw C; ano Tr'l V EAAE4Jfl OiKOVOiJ1- KWV nopwv, nou ETvO OVOYK0 101 Yla T') )JO ~ Kri nopovwvrl TerOlou UA KOU. ME TO nev1xp6 }Joe; j.jeoo l3aaol-'e Tie; ~60E C;

9 Ano TO BA~J\EO TON ZOON a ll.~. lis V,~ ~ ME xopa JEyaA~, ayonwoi JOU cpiaol avayvwates, bexs~ko T~V npoaka~a~ TOO neplookoo T~S. ApXErTlaKOrl~S fj0c;, va apxiow rr)v GH1Ar] TOUTr], nau OKonoc; HS 86 ETvO va KaV~ yvwates WPKES EvolacpEpouaES rttuxes ana T ~ sw~ KGi rr)v au~nepl<pop6 TWV OVTWV, J KPWV Kof J-lEyaAwv, lj a~j JE nj anoia 1J0lpaSOJaaTE TOV rlaav~t~ ljas. Elva! oe KOTonAflKTKOC; 6 ap8 j.j oc; Kof rl nokaia one pavtrj TWV JOpcpwv Koi Eiowv TOO SW;'KOU ljas ~adlae iou.. ApKEi va aas yvwpiaw rlws JEXP Twpa EXOUV Ta ~ VOJ~S~ ljiaplwv, E' O~ rtt ~ VWV, S ~ AaaTKwv, Ep n ETwv, 3,000 ajcp~iwv v,a TO { O ~ TWV EVT6- -Wv, mho ~EnEpvoQv TO 15 EKOT0J-ljJUPO, aq)qu ljoaloro unapxe Kof eiokrl emorrij-l 11 nau TO anou6a~e, rl. EVTOJ.. JOAo Via.. Ana oe Tel GKuACt, napa TO OT T() EKOVE 6 av8pwnoc; KaTolKiola 1J6vo EOW KGi xp6vla, JEXP Twpa EXOUJE 6~J Oupy~aE 1 20 avayvwplaljeves cpuaes..rav KTrtviorpoc; JE eikoonevte XPOVO De atevrl enacprl jje noaaouc; avtlnpoawnouc; TaU ~W i' KOO KOOj.JOU, EJ-lEVa Kat ~EVW auxv6 EKSa~~os JE T6v Tpono au~neplipopas, T6v 6ATPOUi"OjJo, rriv a<poafwgr], JD Kof TflV E~u n v66a Kof ric; novllpe<; otacpopwv avtmpoawnwv TOU, 600 OTEAEC;: Kof oof} J-l0VTO Ko f QV jjoe; 4>aivovTO. - M ia 1.. OTiO oric; KOlvwvfE~ TWV _JUP~'lYKlwv Yla drl~epo vo~ f <w nw~ 80 EVO apketf) vo E m ~e~olwo l TO napanovw. rra TOV anou600trl TWV ~UPJlY1WV, 6 Tpono~ ~wft~ Kof YEV Ka ~ auljnepcpopa TWV ETvOi rlapaaa~a~ ~E allt~ nov JEAwv JOS T_a_O_'T_o_~_a_U_'_rl_a_K_O_U_O_U_V_K_a_i_rl_E_,s_a_p_-~ _'_O_'V_W_V_i_a_s_o_v_s_p_W._rl_W_V_'_O_'rl_O_U xouv OE 6POJEVOU~ ~OOlKOU~ Kovove~ Kof vo~ou~, LT~ J~TplapXK~ JUP~~YKOcpwA l a, ~ ~aa i Alaaa ETvOi j Kof o autov rov TOlEa: uaaa Epyoo f o~, yawaolke~ aokrl ael~, KaaaETe~, 6o<poVeJE~ apxraov,arya-arya va 6JOXETEUOV TO J OTa axoaeio JO~ Kof va j3orj8ouv TOU~ oookaaou/; OTO ouakoaa,epyo TDUS. Mia KaAUTEp~ ~EAAOVTlK~ apyavwa~ Kai auvepyaaio Tfi~ nopolkfo~ JO~ OTOV TOjJEO mh6 80 EXE aacpoaw~ KoAuTEPO anoteaeojoto, Go KAeiooUJE rov anoaoyloljo J-lO~ JE TO Ti n poono8fj ~, aaj-le va nettjxou~e OTOV TO..EO Tfi~ EntKO l vwvio~ Kof OUVEPyaaias ~as ~E TOUS axoakous 6pyavla~ous. T6ao JE T6,,1 EvrU.JepwTKo JO~ 6eATio 600 Kof JE Ti~ OUVEXEt~ EnrOKE4-'EJ~ ~as ani axoaeia rtla T EUOU ~ E OTi ~aaalje TiS ~aaes V,a ~ a 10 ~ ~ ikovonollltkfj EntKOlvwvio Kof EnO KOOOlJllTt Krl ouvepyooio. ~. l\apa~e ~EPOS ae auveoplaaes axoa,kwv EnlTpOnWv Kai 1 '1\ -' 600KOAwv, DE OUYKEVTPWOE~ VOVEWV, OE noatotke~ ~K61l AwaES, ae 6nolao~nOTE opaat ~ pl6t~ta ~nopouae va ~O'l- OTrl V KoAuTEPl 6pvoVWOll TWV OXOAEiwv Kof OTriv 8~oel J., nootkrlj3eariwor] Tfi~ Epvoaio~ TOU~, novw a ' mho npene ' va EuxaPlaTrla~UJE 6Al TfJV napolkia Via rf)v E~OPETKrl , 8 ed,r] ouvepva~oa~ Kof Tri OUlJnOpaOTOOr) Trl~ orrlv npoono GLl ~Ela JO~. Elval 1_110 ouvepyooia noll EUX0J..lOOTE va E~aKoAouS~aE KGi ato JJEAAov ~E TaUS ola66xous ~as -l ~E OUTfJ,Trl V euxrl KAeivoUJ-lE Kof TO Or]JEPVO, TeAEU Taio ~as apspo. EuxaplaTouW Kai rlaa oaous ~as au~napaata - e~kav at6 'pyo ~as Kai au~rlopeut~kav ~osi ~as at~ ouakaa~ _rlopeia O~WV ljas V,a ~a KGAUTEP~ EAA~VK~ ~6pcr>WOr] TWV n0l6rwv JOe;. EUXOJOOTE OTrlV no PO Kia JJO~ l / OUVEX~ np6060 novw OTO axvopro Tfi~ JEyoA~e; noartotkfi~ pas KA~pOVOlJlaS Kai au~cpwva navta ~E TO i OEWO~ T~S CPuMis JOS. avwtotr] E~ouoio. BOOKO OUTf! yevva oaee; Tie; a ntepee; EPV' TPES T~S OiKOYEVEias, TiS rttepwtes vmpes ~aaialaaes, K roue; ntepwtou~ appevee;, nou aav -lovo TOUe; OKono EXOUV \ yovlljonolfjoouv Tie; veee; f3ooialooet;, npiv OUTEt; acpr100uv ~ cpwa la V,a va o~ ~l oupy~aouv iok~ TaUS aikoyevela. MEl ano TrlV EKTEAear] r ou Ko8rlKOVTO~ OUTOU oi appeve~ nebe vouv. Oi ante pet; EPyOTP E~ Ei61KEUOVTO ae noamoikaet;!-lor CPES Epyaaias, on6 TOUS pwljaaeous CPPOupOUS atpotwt, PEXP TOUe; J KpOaKonou~ unflpetet;, nou EnlTi8eVTO Koi E~( Ao8pEUOUV Tie; JJ UiVE~ Ko f 6,T OAAo EvoXAflT KO EVT0J..l0 eioer XOVTO at~ cpwala TOUS.. H SW~ Aom 6v 6A6KA ~ p ~ S T~S KOlvwvias E~aPTaTa CTe T~V ~aaialaaa. ME T~V napouaia T~S, TiS 6p~6vES nou EKKP VEl Kai T~V n apaywy ~ TWV auywv T~S Kai rlep'aa( TEpa JEaa ae AiYES ~~EPES - opyavwve Ka i pus~i~e Tt' naa~6 KGi T~ opaa~ T~S orlalkias. T aljupl-lrlyko atpat J W T E~ VfVOVTO TOTE JJOVOV Enr8ETKc OTOV ri r3aofalooa oi~e l nt.lll; elvaj oe EVO lo<pepouao KaT( atool. TOTe apxi<ouv Ti~ EKOTpoT E ie~ Kof Tfe; Em8EOEe; c aaaee; ano K i E~, Ko f JE EioKEt; OOKpYVOVee; ouoiee; nou EKKP VOUV EsOUOETepwvouv TOUe; ovtrnaaouc; Kof 0<p00 napou aix~aawtdus TO VEOpa ~AaaTapla TOU (noloolja~w~al. T ~ETacpEpouv or~ OKrl TOUe; <pwala Yla va TO EKnorOeuoou aav aka6~ous V,a OAES TiS ~ap i ES Kai KOUpaaTiKES oouaeli Kai KupiwS V,a va TDisouv TiS ~KPES V U~CP ES ; 1J6AS EKKOAc cpsouv TO auya T~S ~aaialoaas. "AM~ Evo lacpepouaa KOT~yopia ETvOi TO ~UPJ ~ YK YEwPvoi, nou npoyjotlko: KoAAlepyoOv OE u n oye l ou~ KrlnOL T~V TpOCP~ T~S OiKOYEvEias. AUTO ljaseuouv KOTaM~A <puaao Ko f ac:pou TO K04JOUV OE J Kpa KO JJJOTO, TOUTO T cpuaaa yivovto UAKO v'a va avantux800v En6vw TOU~ fj UKr Tee;, TOU~ ono i ou~ XPflOl JOnoiei 6AoKA'lPl ri napolkia ao ~EPOS T~S O OTPOCP~S T~ S 'YnaPXouv ok6~~ ~UPJ~YKES, nou onws oi iivspwrl( KT~vOTp6CPO, OOT ~ POOV ~wa. L'~Aao~ TOOTO EOW aixljaau. TiSOUV daaa EVTo~a - KupiwS acpioes - ae KOrlaOla ~EyaA TO anoia olotlpouv Kof f3oakf~ouv aov nojevee; DE lute' ana TOU~ XU J OU~ TWV ono{wv oi a<pioee; J-O<EUOUV 6Ao T VEKTOP, TO onoio JETO anoj-lu~oov TO aq>evtlko JJ UPlJrlVK O T EA'Ka So ~TaV napaa~lji ~ va ~~ V avacpepw KGi TOU KAE Te~ JJ UPJ-l l VKE~ DE KOlvwvio. Aurof EOW KOTOKOE opeuouv OE ~Eves <PWAES oav nopaarto Kof apna~ouv 6, cpaywol~o ~~nopeaouv arlo TiS anos~keu~eves TPOCPES ~Exr Kof VEOpa avunepaanroto cito~o. Ka! rwpa f.jftopr.ij va pwtr]aw TOU~ avovvwate~ /.lou: nr.ij~ pllinete EaEj~ ra aaa aujjpalvouv j.jeaa at/~ KOVw vie, rwv /lup/lf]vkwv; MrropoiJv of)aaorj, j KorarrAf]KTlK, autr] Toff], 01 naj.jnollec; E!c5fKEUafJ~ rwv jjfawv, a J<.OTOj.JEP Of.JOC; Ka/ a no)..uj.jeplojjoc; Tfj~ Epvaa/a~ Kai noau nfptooorcp. ono 611a, i) arroautt} Efouoia Tfj~ {Jao//oaa, {TaU xwpi~ aut, OUTE j avanapavwvrl Elvat QUVOTr] orr} {JlOlloVJ<.t] TOUT jjov6oa, rjj.jnopouv livw DAo routo TO 8oujJoara va flvc arraw, VEvavora rrau au/lflaivouv ruxaia; L. r GEPjJLtJ(; nopaxo.a.oijf) OfTW; OVaVEWO T Tf)v K $6, 00 auvopojjf) aa; Of(j TO ira; ijwate rf]v orov '/ p e:o ao; OfTO rov OfToiov e6 A6fJ T OXHKi}V onooe(1v i oreiare Tf]V atrjv L}JfEUeUVOf] TOU n EpOOfXOU: 242 CLEVELAND ST, REDFERN, N.S.W

10 ~ EnKAPOTHTE:E ~~ A' APXEn!:KOniKH nepl<>epea T~v Kup l ak ~ v 9 ~ v ' ovouopiou E.E. <'> LEPOOlJ l(iltotos EAEToupy~aEv Eis Tov' l Noov TOU T ~iou LTOUP~ U WO O~- gong <oi EK~pu~E KO T OM~AwS. n po~ TO n:,auna ~8ES EKK~ ~ O : OO J O. METa T~V e. ETOUPYOV TO na~80s TWV nlotwv J E l EnlKE<lJOA~S TOV.. KA ~ pov J ETEP ~OO V EV nojn5 EiS TOV.JAJEVO T ~S noaews, 6n ou a LEPOOJ WTOTOS EPPlljJE TOV LTOU - pov Eis TO UOOTO, TOV onoov, JETO ~U nomwv. Op8000~wv VEWV, Hppwv, PaVE~WV KOi. EM~ vwv, aveoupev <'> VEOPOS l ~ J~TP OS. l opoovio~s METa TOUTO <'> LEPOOJWTOTOS nape- K08 ~ OEV EiS nov ~ yupl K OV YEU JO JETO TOU 1. LU lj pouaiou T~S ~. EvopioS-Ko VO T~ TOS Koi TOU ep AEM ~ vos l ~J OPXOU K. Fran k 'Arkell EiS T~V o ikiov TOU iepews. T~v leutepov 1 O ~ v ' ovouopiou E.E. a LEPOOJ WTOTOS nopek09'loev Eie; navrw uplkov YEO ~ a eh; TO io TOptKOV ~evo OOXEOV Carringto n EV Katoomba npos TlJ~v T ~S EOpTO~OU ~ S TO 84 YEVE8AO T~ S aoeaep ~ S lwpobeos, ioputpios Ko i J EYOA ~ S EUEPYET OOS TOU eplaov8pwnlkou opyovloj OU «H, BALEAL». Eis TO YEU JO OlH O EKTOS T ~ S TlJ W J EV ~ S nopeko ~oov Enio~s, Toll. LU J PouAOV, a r EV. 1 Eu8uVT ~ S, ~ <l>ao- ~n TWXOC; Ko f DAa Tel enltea Ka OTEAEX'l TOU EV A,6Y41 KOVWVKOO EPYOU T~S 'EKKA ~ o i os. To LeiPPOTOV 1 5 ~ v ' ovouopiou E.E. a LEpaOlJ lwtatos EOEX8~ EB'lJoTUnlKWS Eis TO r poepeo T ~S '.. APX E ni OKO n ~s TOV aeplxbevto, Olei npoownikous MyouS, LEpaOlJl WTOTOV i)v1~ T po n oait ~ v n ETpOS K. r Ep ljavov, Ol a n pen~ ' Epeipmv TaU jlotplopxeiou. EpOaoM ljwv. T~v KUPOK ~ V 16 ~ v ' ovouapiou E.E. EAE lt Oupy~aE KO i!jk~pu~ev Eis TOV '1. N aov. AvaoTeiaEws TOU Xp,aTou Koga Wah Kof EV auvexef9 napeko8f']oe ~ E noaaouc; maloue; eie; Veu jjo eie; TriV oikiav TOO iepewc;...! T ~v KUP OK ~ V 23~v. lavouapiou E.E. <'> LEpaOlJl wtootos ~ TEAEOE T ~V n pwt ~ v e. ETOupyia KGi EK~p u ~E KOTaM ~ Aws eie; TOV EvolKloaSi:.vTo VEOV '. Na6v T ~<;. Evopio C;. AyfoC; LoepioS KGi TWV BUYOTEPWV aut~s., J T~v leutepav 2 4~ v ' avouapiou E.E. <'> LEpaalJl WTOTOS nopouoio TOU LE!3aOJ WTOTOU M ~TponoAiTou n ETpOS K. {EPlJaVOU Kai 6Aou TOU ' 1. KA ~ pou N. N.O. EKO ljje T ~V JM n ~TTo EiS Tei KEvTPKei r poepela T ~S '.. APXEnloKon iis, '4\ ~ d. EXO PET ~ OE TOV EV My,!, ' EpOpmV Koi TOUS nop lotojevous, EKEVOS DE a n ~VT~ aev E n io~s Olei 8EpJWV Aoywv ayon~s Ko i EUXWV. T~v T p it~ V 25~ v ' avouapiou E.E. a LEpOa J WTOTO~ a uvooeuojjevo C; KO! 6 n 6 TOV npoava4>ep8evto ' lepapx.ll V TO} KAilJOTOS TOU n OTp'OPXEio u ' EpoaoAulJwv, M ~ TPO l OAi T~ V' n ETpOS K. r EP ljavov n apeot ~ EiS le~iwalv, T~V on oiav EOW KEV EiS Tei ~EvaooXEloV Hilto n <'> n pwbunaupyos Tiis XwpoS M r Fraser En' EUKOlpi(J na v~y u p lk iis EV LtioVEU auveoplei aews TOU KOvonaAlEloKOU 'YnouPYKOU LU lj pouaiou. T ~v T ETOPT~ V 26 ~ v ' ovouopiou E,E. a LEpOalJlWT OTO ' auvooeuo jj EvoC; uno TOO n. ' wavvou Kanho, napeotf] Ei.6E~iwOV T~V 6nolov i:owkev En ' EUKOlpio Tfic; A ustral ia Da a n oalelokos n pwbun oupyeis Me. N eville Wran Eis TO ~EVO OOXEOV Sherato n - W entwo rth. KA TA!:KH NO!:E!: N EO\AA!: K' E ETOC; TO noiolo nov XPOTOVKWV NEOVKWV. O J..lO OWV TOU Lu6vEU ETxav T ~ V EUKoipia va Ao!3ouv J..l EpOC; OE KOTOOK f]vwoec; noli ch wpyovwefl KOV Ei6 /K G V' mho an6 23~S EWS 28 ~ S. lavouopiou E.E. T6 KOpiTOo, J..lE T~ V EUeUVTl Kof Eni!3AE4J Tl TWV J..lEAwv TOU XPOTOVKOO <:pa/kou KUKAou, EKO J OV Trlv KOTOOK rl VWO rl TOUS, onws KO i Tei npo~you J EVa XPovla OT~V M ov ~ 'Ayiou rewpyiou Springwood. TOU /: neivw ono 35 KopiTOla EAopav JEPO, at~v KOTaaK~ -. vwa~ aut~. LT~V auvexela akgaoti8~ae TP~JEP~ KOTOOK~- ' : VWOl Va. Ti C; CPOT~ T P / EC; Kof anou6dotpec; TOO XPOTOVKOU ;' <>,A,KOU KUKAou.. H KOTaoK~vwa ~ TWV Eep~PWV My,!, TOU JEyciAou OP - :' BlJoU nololwv EylvE OTO PWJOOK08oAKO MovaaT~pl Joseph : Ke'ntenich House, mount Schoenst'att,,Mugoa, Penrith., 'YnEueUVO Via TrlV KaToaK~vwOl TWV ECP~!3WV fitov of (. OlJa66pXES TWV Xp,aTlaVKWV. Eep~PKWV. OlJeiowv, T~ S XplonovlKilc;. EVWOEWC;. EAAfJvwv NEwV. 1 "

11 B ' APXEnirKOnl!(H n EP(J>EPE A To ~o~~atov 1 ~ v. lavouapiou E.E. 6 ~E~aojJ'wraTO EAeTOUPV~OEv Ei<; TOV EV MEA~oupv l] ' 1. Naov TaU. A EUOT08iou Kof EV OUVEXEiQ ETEAEaE r~v En' EUKOlpiQ TO NEou "E TOU~ Ka 8'EpwjJEV~V Llo~oAoViov. wjj i A]OE KOTaAA~ Awe; Kof EKOllJE T~V BomAonf]TTO, T~ V anolev Ko f OEvEqJEV Ei 6AOKA]pov TO EKKAl]oiaojJa. T~ v nejjttt]v 6 1]V ' avouapiou E. E., EOp T ~v Twv0EO a ve iwv, 6 LErJOO)JllJrOTO e; EAETOUPYflOEV Eie; TOV '1. Naov. Ay NEKTOpiou, ErEAEOE TOV M.. AYloojJov Kof w jjialoe KOTOAAf) Awe; npec; TO noaunafl6ee; EKKAfloiao)Jo.. Ev auvexeiq auvo OEUOjJEVOe; cmo rov iepeo TOU NooO Kof oikeioue; To i OEljJVf)OTOU n. 'wav. t\joylavvrj, n pwtepyorou roo AOjJ npoo TOUTOU np ookuv~ jj O T Oe;, jjetepfl Eie; TO KOljJElTf)POV loi Fawkner Koi E4JoAE TptaaylOv Enf TOO TOCP OU TOU, onwe; Eni Orje; Koi Eni TOO Ta4>OU r~ c; npoocpotwe; 8ovOUOle; OE J-lVf)OTO! EuaVVEAia<; LlaoKGMK], au~uvou TOU LlE~ ' OU 'EpoljJoATO' TOO N oao. To <'moveujja T~<; aut~<; ~jj Epa~ nep,ato,xoujjevo<; an< noaaou~ KAl]p 'KOU<; EV MEA~oupvl] ETEAeaE TOV M.. Eamp' vov Ei <; TOV nav]vupi~ovto ' 1. Naov. AV.. wovvou Nortt Carlto n Kaf napeko8floev Ei~ TO KOVOV 6Einvov JJE 6Aov T EKKAlloioojJa. T~ v EnojJEvrt v, n apookeurlv 7Elv 'ovouopiou E. :. ( LEl300J..lHJJTOTO e; EAETOUPY fl OE KO! EKrlPU~E Eie; TOV auto' n av l]vu p i ~OVTO ' 1. Naov, EXE'p08ET]aE 6E Ei<; OiKOVOjJOV TO' E l]fj EP 'OV TaU Naou n. Baa. KOUPTEO]V. T~V 6EponEiov nov BP'l0KEUTKWV avoykljjv nov KOTOOK rj VWTWV Kof KOrOoKElVWTpl.OV 6 npwtoouykeaaoe; T~ e; ' 1.. ApX ' En, okon~~ jja~ n. ~TE<pavo~ nanavaotaaiou ETEMaEv 8. AE lt oupvia~. EPA APX En ~KO nh AYHPA\A~ KENTPKH C/>\OnTOXO: AlE\C/>OTH:. EKO lawaec; OC.l TO <l>el3pouapiau E.E. reujja Ei~ T~V oikiav TaU Ka8~v~ Tau TOU navemat~jjiou K. Manuel & Ann Aroney -. OjJ,Aia uno TOU iatpou Ka8~V~Tou TaU na VEm O T~jJiou K. Michael Antony. 211] MapTiou E.E. (Ka8apr;.o.EuTEpa). EK6 po'jj~ EiS T~V '1. Mov~v. Av. rewpviou TaU Bouvou Springwood.. AnpiA,ov - npo~oa~ Ta,v,wv 8P~OKEU TlKO~8'K OU nep'e XOjJEVOU. 151] Ma','au E.E.. Eopravopo Ei~.. Mov~v. AV. r EwpViou Springwood. ' louvlov: To ET~OOV LlEinvov.. i;_ 101]. louaiou E.E. Eis TO xwa T~<;. EvoPias - KOv6T~TOS ' AY. " ~ Lnupi6wvo<; Kingsford TO Ka8'Epw8EV Ei<; T~V napo'kiov jja~ KLJ KOVOEPTO Kof YVWOTOV naeov we; «' EAArjVKO anoyeuljo». AuvauOTov i LEnTEfJl3plav: K'V~jJOTovpa<p'KO cmoveujja. lr ' 20. OKTWl3piou E.E. WALKATHO N., 231]' OKTW~piou E.E. B.B.O. Ei~ T~V oikiav K. Xop~ Kai Ka<;. EAa<;' lop6avi60u.! NOEJj (3plov:. AnOYEUlJOTVO TOOi' Ei e; oikiov OiKOV. n. Xp~ ' OTOU Tp,ovTa<puAAou. E.E. XP 'OTOUVEVV'OTKa KoAavTa. S 181].o.EKEfJ~piou j ~. T~ v LlEuTEpav 171]v ' avouapiou E. E. 6 ~E~aajJ'wTOTo' nep,atoxoujjevo<; <'mo TOV EV MEA~oupvl] ' 1. KA ~p ov ETEAea, TOV M.. EonEplvov Eie; TOV n ov rt y upf ~ovto ' 1. Noov TOO' Ay. A8avaaiou Springvale K ~p u~a<; KOTaAA~Aw<;. nepito TEAo. T~e; okoaou8ioe; EXEPOSETflOEV Eie; OiKOVOjJOV TOV n. MflV( nono6r1j...lr'ltponouaov, EV OUVEXEiQ 6E nopeko6floe Eie; navel YUP KOV oeinvov, Eie; rr'}v nopoke1j..levelv d'6ouoav T~ e;. Eva pioe;. Eie; TO oeinvov auto EKTO e; TOU.. KAr'}pou Ko f Ll ~ujj~ouaiou nap EKo8 ~a av Enial]<; 6.o.~jJapxo<; Springvale, Stewart jj ETO jjeawvtou.o.l] jjotkou ~u jj ~o u Aiou, jjeta~u TW' o n oiwv Kof 6 OKO J-lOTOe; Koi orlj-loq:>aeototoc; Eie; AUOTpoAoU4 KO!. O)JOYEVEie; K. A. n o nonerpou. T~ v Eno ~ Ev~v, TpiT]V 181]v ' avouapiou E.E. a ~E~aojJ ' WTOTOe; oujjnopoototoujjevoe; uno apketwv ' EPEWV, ErE AeaE T~ V 0. E'TOupyiav KGi wfjial]ae KOraAA~Aw~ Ei<; TO' OUTDV novelyupi~ovto ' 1. Naov. T~ v n EjJrTTl]V 20~v ' avouapiou E.E. 6 ~E~aajJ ' wtoto ' n apouaia Kai TOU 'AO~EVOUjJEVOU ~E~ao jj'wtot OU M]TPO noaitou netpa<; K. r EpjJavou Kai jje oaov TOV.. KA~pO\ BKTWpioe; EK0 4JE T ~V BOOiAonlTTo, nopouoiooe rov "AYlo\ netpoe; Kof TOV nopekoaeoe EKEi vue; va oneu8uve Tae; Eni T~ neploroqe EUxOe; Kof VOU6EOioC;, npayjjo nou EKO~E Euxopi atw<; 6 'AO~EVOUjJEVO<; EPOpXl]S.. Ev auvexei" oi nm,ato TWV napeupe8evtwv KAl]p'KOi auve<pavov jje TOU<;. APX'EPE' Eie; EOTOTOPOV OjJOYEVOUe;. To ~O~~OTOV 291]v ' avouapiou E.E. TO Eon Epa<; 6 ~E~a ajj,wtoto<; nep,ato,xoujjevo<; uno TaU '1. KA~pou ME A~oup vr'le; ExopOOrOTElOE KoTO r ov. EonEplvDv Eie; TOV novrlyupi~ov TO ' 1. Naov TWV Tp"iiv ' Epapxwv T~<;. Evopia<; C layton. T~ v EnojJEV]V, Kup, ak~v 30 ~ v ' avouapiou E.E" KUp,W VUfJOV ~jjepav T ~<; EOPT~<;, EAETOUPV]OEV Ei<; Tov ",6,ov. Naov Kai wjjia]oev Ei<; TO noaunal]8e<; EKKAl]aiaofJa.. E\ auvexeia 6 ~E~aa~'wTaTO<;. Apx,eniaKono<; jja<; nap EKo8 ~0! Ei<; TO Enial]jJov VEu~a T~<;. Evppia<;. METa~u niiv EmO~~W\ 11

12 ) ) ) ; ~ KOAEO)JEVWV OEKpivoVTO a L\~)Japxoe; TOU Oak leigh K. ' lwovv'l<; nupvoe; )JETO T~e; au~uvou ainou, a Minister of EthniC Affairs Mr Peter Spyker, a L\~)JOTKOe; LU)Jl3ouAoe; K. wovv'le; LaAl3cip~e; JETO T~e; au~uvou autou, a L\~jJaTKoe; LUjJi3auAae; K. John Perryman, a K. C. Coleman, npw~v BouAEuTrie; jjeto T~e; au~uvou autou KGi nomoi 6MO. KivrlOC; 8EO<!>AEUnlTOU BOl]eou. EmuKOnou 8EounoAEWC; K. navteaer'l.10voc; To l:oi33otov 1 ~v 'avouapiou E.E. a GEOq,AEaTOToe; i::aetoupyrj0e Eie; TOV '. NaGv «KoilJr)U<; rfie; 8EOTOKOU» Bendigo Kai ETEAwE L\o~oAoviav Eni Ttij NE4J.. ETE. Triv KuplaK~v 2av 'avouapiou E.E. EAElToupv~aEv Eie; TOV.. Naov TaU EuaVVEA,aJou T~e; GEOTOKOU East Melbourne. Triv nejm~v 6~v 'avouapiou E.E. EAEToupv~oE Eie; TOV nav~vupi~ovto '1. Naov ndv GEoq,avEiwv Frankston. METo TO nepae; T~e; G. /\ETOUPviae; JETE3~ )JE oao TO EKKA~aiaalJa EV noljnj) Eie; TriV onof368pav 6nou KGf eyve ri TE..\ETri rile; KO TOOuaEWC; TaU TJiou LTOUpOU. Triv KuplaKriv 9~v 'avouapiou E.E. EAElToupv~aEv Eie; TOV '1. Naov TOU. AV. wowou North Carlton. Triv KuplaKriv 16~v ' avouapiou E. E. EAeTOUPV~OEv Eie; TOV ' 1. Naov Tau' Av. AVTwviou Sunshine. To EonEpae; T~e; OlJTr)C; rijjepac; ExopoonlTl1oe KOTel r6v M. 'EanEplv6v Eie; TOV npoavaq,epeevto nav~vupi~ovto '1. Naov.... Triv KuplaKriv 23~v ' avouapiou E.E. EAEToupv~aEv Eie; TOV '1. Naov T~e;. Evopiae; TOU. AV ' ASavaaiou Springvale. Triv L\EUTEpav 24~v 'avouapiou E.E. nporiopuoe auveoplooewc; rwv 'EKK"'lUlOOTKWV. EnlTponwv TWV. Evoplwv axet1kwc; jje lv AElToupyiav TWV anoyeuj-otlvwv JOC; LxoAEiwv. To l:cil3l3atov 29~v 'avouapiou E.E. nporiopeuae auveoploaewe; T~e;. ;:KK~alaaTK~e;. EmTpon~e; T~e;. Evopiae; TOU AV.. ASavaaiou Springvale. Triv KuplaKriv 30riv ' avouapiou E.E. EilEToupv~aEv Eie; TO V ' 1. Naov TOU EuaVVEA,aJOU East Melbourne. r' APXEnt:mOniKH nep1<i>epea Kiv]UlC; 8Eo<!>AEun'TOu BOlleou. EmuKonou 6Epl3l]C; K. 'E~EKr1A To l:cil3l3otov 1 ~v 'avouapiou E.E. a GEoq,AEaTOToe; EAETOUPYrJ0e Kof ETEAEoe lv Ko8,EPWJEVfjV L1o~oAoyiav Eni Ttij NE41 "ETE Eie; TOV '1. NaovTOU. AV. fewpviou Thebarton. T~v KUPOKrlV 2av "!ovouopfou E... ExopoaT6Tfla~ KOre] Tr'}V e. AEToupyiav eie.; Tf)V '1. Movrlv TOU 'Ay. NeKTopfou Croydon Park. To anoveujja T~e; aut~e; DjJEpae; de; TO EV AOEAaiol f paq,eio T~e;... ApXEmaKOn~e; a GEoq,AEaTOToe; napouafa TOO EVT)J. revkoo npo~evou K. A. KO~rlAou, iepewv, npoeopwv f1. l:ujl3ouaiwv. EVOPlDV -KoVOTriTWV, cp""orttwxwv. AoeAcpOTrlTWV Kof OPKETWV matwv EK04Je Tr'}V BaalA6nqno ojjarlaoe.; EmKofpwe.;. T~v TETOpT~V 5~v ' avouopiou E.E. EXOpOaT('T~OE Eie; TOV '1. Naov TOU npoq,ritou. HA,ou No rwood. T~v KUPOKriv 9~v ' avo uapio~ E.E. 6 GEOq,AEoTOTOe; EAEToUpy~aE Kai EKripu~Ev Eie; To.Na"cplov TOU Aviou nav TEAerl~ovoe.; Kof EV ouvexeiq )JETE~r} eie.; TrlV ono~oepov TaU Glenelg onou, Ti) OUjJjJETOxi) ollou TaU KA~pou T~e;. AOEAai- 6o~ Kof napouoiq XA66wv motwv, ETEAeoe TOV. AYloo)Jov nliv UOCJTWV Kof Trl V KOTdouOlV TOO T.. liou LTOUpOO. Tov Til-lioV LTOUp6v EK TWV UOdTWV aveoupe 6 veopoe; L\~~riTploe; TaAlovT~~e; Eie; TOV anoiov npooeq,eps~ we; EV )JOV, 10K JEPOUS T~e; 'Epae;. ApXlenlaKon~e; Koi aawv 1. Evoplwv JOe;, XpUOoe; houpoe;.. EK JEpOUe; niiv Emori> nopeot~oav 6 Acting Premier N.A. Mr. J. Writht, avtlnl o wneuwv TOV npwsunoupvov T~e; noateioe; K. Jhn Bane OOTe; eupfoketo eie; Ke~nEppov 010 unrjpeolokoue; AoyoUi. Apmv6e; T~e;. AVTlnoA,TEUaEwe; K. John Olsen, a. EVT' TOTOe; f EVKOe; npo~evoe; T~e;. EAAoooe; K. A. KaJ~Aoe; JETO ' au~uvou TOU, 6 L\riJapxoe; TOU Glenelg jjes' oawv 1 )JEAwv TOU f1~jjapxelakou LUjJl3ouAiou, oi LlriJapxol 01- TWV neploxwv onou eupiokovto oi 'epo! Nooi ~OC;, ovtln, ownoe; TOU /\opoou f1~jopxou T~e;. AOEAai ooe;,..o fepouo OTrie; K. NK. MnOAKae; K.ii. METa TO nepae; T~e; TEAET~e; T~e; KOTaCUOEwe; TOU T~ LTOUpOO 6 0eocpAEOTOTOe; JJe8' oawv TWV emorljjwv JJeTEJ aov Eie; TO Colley Reserve 010 TriV Evap~lv TaU TpiTOU Fe, 'val TOU. EM~VKOU KEVTPOU npovoiae;. To Festi EOrJ)Jeiwoev EnlTUXfOv aveu npoflyoujjevou. T6 ouaaey noaov Eq,eaaE Tie; OEKa Xlll,OOES oomopla ($10.000). Triv KUPOKriV 16qv 'avouopiou E.E. EAEToupv~aE, EKripu~EV ' Eie; TO Naioplov Tau' AViou navteaeri)jovoe;, n fpoq,eiwv T~S 'Epae; ~)Jwv' ApXEmaKQn~e;, TO 6E anoveuj npoaka~seie; napeat~ Eie; TO Festival T~e; KOVOT~TOS,. Evopiae; Port Adelaide Eie; Semaphore. Triv f1eutepav 17~v 'avouapiou EanEpoe; napeotr), auveopiamv TOU VEOU Board of Management TaU KEVTP, npovoiae; Eie; TO fpaq,eia autou. Triv nejm~v 20riv 'avouapiou E.E. ElWKEq,S~ T' f1eusuvtriv TaU Housing Trust, 010 SEjJOTa TO anoia aq, poov TrlV 'epdv r'wwv. APXEniOKOnrlv. T~v KuplaKriv 23'1v avouopiou. E.E. a GEOq,AEoTOT EAelTouPVrJoe Kof EKrlPU~EV Eie; TO Nai'oplOv TOO' Av. navl Aeri )Jovoe;. To cinoveu jjo T~S OUT~e; DjJEpOe; ETEAEOE Triv 136n' OV TOU TEKVOU TaU iotpoo Mlxof]A KOKO eie; TOV '. No6v'T( :AV. fewpyiou Thebarton.