Betriebsanleitung. Owner s manual. Notice d'emploi. Istruzioni per l'uso. Gebruiksaanwijzing. Instrucciones de funcionamiento. Instruções de serviço

HTML
DOWNLOAD

Μέγεθος: px

Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "Betriebsanleitung. Owner s manual. Notice d'emploi. Istruzioni per l'uso. Gebruiksaanwijzing. Instrucciones de funcionamiento. Instruções de serviço"

Μένθη Κούνδουρος
9 χρόνια πριν
Προβολές:

1 0132-anhaeng--.qxd :39 Uhr eite 1 03/05 Betriebsanleitung Owner s manual otice d'emploi struzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing nstrucciones de funcionamiento nstruções de serviço Οδηγίες χειρισµού riftsvejledning riftsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje ávod k obsluze orm o nstrukcja obsługi

struzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing nstrucciones de funcionamiento

2 0132-anhaeng--.qxd :39 Uhr eite 4 chraube nicht festziehen! o not overtighten screw! e serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. chroef niet te vast aandraaien! Todavía no ajuste el tornillo! ão apertar o parafuso! Μη σφίξετε τη βίδα! kruen må ikke fastspændes! kke skru fast skruen! ra inte åt skruven! Älä kiristä ruuvia! Šroub pevně neutahujte! ie dokręcać śruby! 4

Todavía no ajuste el tornillo! ão apertar o parafuso! Μη σφίξετε τη βίδα! kruen må ikke fastspændes!

3 0132-anhaeng--.qxd :39 Uhr eite 5 5

4 0132-anhaeng--.qxd :39 Uhr eite 6 chrauben noch nicht festziehen! o not tighten screws just yet! e serrez pas encore les vis à fond. Montare le viti senza stringere! chroeven nog niet vastdraaien! Todavía no ajuste los tornillos! Ainda não apertar os parafusos! Μη σφίξετε ακόµα τις βίδες! Vent med at fastspænde skruerne! kke skru skruene fast enda! ra inte åt skruvarna än! Älä kiristä ruuveja vielä! Šrouby ještě pevně neutahujte! ie dokręcać jeszcze śruby! 6

Todavía no ajuste los tornillos! Ainda não apertar os parafusos! Μη σφίξετε ακόµα τις βίδες!

5 0132-anhaeng--.qxd :39 Uhr eite 7 chrauben noch nicht festziehen! o not tighten screws just yet! e serrez pas encore les vis à fond. Montare le viti senza stringere! chroeven nog niet vastdraaien! Todavía no ajuste los tornillos! Ainda não apertar os parafusos! Μη σφίξετε ακόµα τις βίδες! Vent med at fastspænde skruerne! kke skru skruene fast enda! ra inte åt skruvarna än! Älä kiristä ruuveja vielä! Šrouby ještě pevně neutahujte! ie dokręcać jeszcze śruby! chrauben jetzt festziehen! Tighten screws now! Maintenant, serrez les vis à fond! Ora stringere le viti! chroeven nu vastdraaien! Ahora debe ajustar los tornillos! Agora apertar os parafusos! Σφίξτε τώρα τις βίδες! astspænd skruerne nu! kru skruene fast nå! ra åt skruvarna nu! Kiristä ruuvit nyt! Šrouby nyní pevně utáhněte! Śrubę teraz dokręcić! 7

ra inte åt skruvarna än! Älä kiristä ruuveja vielä! Šrouby ještě pevně neutahujte! ie dokręcać jeszcze śruby! chrauben jetzt festziehen! Tighten screws now! Maintenant, serrez les vis à fond!

6 0132-anhaeng--.qxd :39 Uhr eite 8 chraube nicht festziehen! o not overtighten screw! e serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. chroef niet te vast aandraaien! Todavía no ajuste el tornillo! ão apertar o parafuso! Μη σφίξετε τη βίδα! kruen må ikke fastspændes! kke skru fast skruen! ra inte åt skruven! Älä kiristä ruuvia! Šroub pevně neutahujte! ie dokręcać śruby! 8

7 0132-anhaeng--.qxd :39 Uhr eite 9 9

8 0132-anhaeng--.qxd :39 Uhr eite 10 10

9 0132-anhaeng--.qxd :39 Uhr eite 25 Οδηγίες χειρισµού Ρυµούλκες πολλαπλής χρήσης Ασφάλεια Τύπος 1 Τύπος 2 Προοριζόµενη χρήση Αυτό το µηχάνηµα προορίζεται για τη χρήση ως ρυµούλκα για τη µεταφορά διαφόρων υλικών (όχι ατόµων) σύµφωνα µε τις περιγραφές και τις υποδείξεις ασφαλείας που δίνονται σ αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Το µηχάνηµα δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί σε δηµόσιους δρόµους. Ο τύπος 1 µπορεί επιπλέον να οδηγηθεί µε το χέρι. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ως µη αρµόζουσα χρήση. Αλλαγή του είδους λειτουργίας (µόνον στον τύπο 1) Μετά τη συναρµολόγηση το µηχάνηµα είναι προετοιµασµένο για την κίνηση µε το χέρι. Χρήση ως ρυµούλκα Αφαιρέστε το πλαστικό καπελάκι (1). Αφαιρέστε τη φουρκέτα (2) και το µπουλόνι (3). Ανοίξτε και ανασηκώστε το εµπρόσθιο τµήµα του κονταριού (4) προς τα εµπρός. Ασφαλίστε το εµπρόσθιο τµήµα του κονταριού µε το µπουλόνι και τη φουρκέτα. Κίνηση µε το χέρι Αφαιρέστε τη φουρκέτα (2) και το µπουλόνι (3). Σπάστε το εµπρόσθιο τµήµα του κονταριού (4) προς τα πίσω. Ασφαλίστε το εµπρόσθιο τµήµα του κονταριού µε το µπουλόνι και τη φουρκέτα. Τοποθετήστε το πλαστικό καπελάκι (1). Χειρισµός Χρήση ως ρυµούλκα Προσοχή! Η µη αρµόζουσα χρήση του ρυµουλκού οχήµατος µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές. ιαβάστε τις οδηγίες χειρισµού του οχήµατος αυτού και βεβαιωθείτε, ότι αυτές σας έχουν γίνει καταληπτές και ότι ελέγχετε πλήρως το ρυµουλκό όχηµα µε το φορτωµένο µηχάνηµα, επίσης και σε πρανή. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Ως χρήστης του µηχανήµατος αυτού, διαβάστε, πριν την πρώτη χρήση του, προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χειρισµού, τις οποίες πρέπει ν ακολουθήσετε και να φυλάξετε για την µετέπειτα χρήση. Μην επιτρέπετε σε µικρά παιδιά να έρχονται σε επαφή µε το µηχάνηµα. Προσέξτε το µέγιστο ωφέλιµο φορτίο και τη µέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα του µηχανήµατος (βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά ). Ξεπακετάρισµα / Συναρµολόγηση Αφού ξεπακετάρετε το µηχάνηµα, ελέγξτε το περιεχόµενο της συσκευασίας. Σε περίπτωση που µέρη του µηχανήµατος λείπουν ή παρουσιάζουν βλάβες, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στο κατάστηµα, από το οποίο αγοράσατε το µηχάνηµα. Προετοιµάστε τα απαιτούµενα εργαλεία. Αυτό θα σας βοηθήσει να κάνετε τη συναρµολόγηση χωρίς πρόβληµα. Συναρµολογήστε το µηχάνηµα όπως δείχνεται στις εικόνες στην αρχή αυτών των οδηγιών. Κοτσάρισµα Στον τύπο 1 προετοιµάζετε ενδεχοµένως το µηχάνηµα για τη λειτουργία ως ρυµούλκα (βλ. Αλλαγή του είδους λειτουργίας ). Στερεώστε τη ρυµούλκα στο ρυµουλκό όχηµα µε κατάλληλη βίδα και παξιµάδι (δεν παραδίδεται µαζί µε τη ρυµούλκα). Φόρτωση Φορτώνετε την καρότσα του µηχανήµατος, κατανέµοντας οµοιόµορφα το βάρος. Μην υπερβαίνετε το µέγιστο ωφέλιµο φορτίο (294 kg). Εκφόρτωση Στον τύπο 1 αφαιρείτε τη φουρκέτα (1) και το µπουλόνι (2). Τραβάτε τον µοχλό-λάµα (3). Γέρνετε την καρότσα προς τα πίσω και την εκφορτώνετε. Επαναφέρετε την άδεια καρότσα στην αρχική της θέση, µέχρι να κουµπώσει ο µοχλός-λάµα. Στον τύπο 1 ασφαλίζετε τον µοχλόλάµα µε το µπουλόνι και τη φουρκέτα. 25

(όχι ατόµων) σύµφωνα µε τις περιγραφές και τις υποδείξεις ασφαλείας που δίνονται σ αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Το µηχάνηµα δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί σε δηµόσιους δρόµους.

10 0132-anhaeng--.qxd :39 Uhr eite 26 Προετοιµάζετε ενδεχοµένως το µηχάνηµα για τη λειτουργία κίνησης µε το χέρι (βλ. Αλλαγή του είδους λειτουργίας ). Φόρτωση Φορτώνετε την καρότσα του µηχανήµατος, κατανέµοντας οµοιόµορφα το βάρος. Φορτώνετε το µηχάνηµα µόνον έτσι, ώστε να είναι δυνατή η ασφαλής και η εύκολη κίνηση µε το χέρι. Μην υπερβαίνετε το µέγιστο ωφέλιµο φορτίο (294 kg). Εκφόρτωση Εκφορτώνετε το µηχάνηµα, ανασηκώνοντας τη χειρολαβή. Αποθήκευση Σε µακρόχρονη θέση του µηχανήµατος εκτός λειτουργίας (π.χ. τον χειµώνα) αποθηκεύετε το µηχάνηµα σε ξηρό µέρος. Περιποίηση και συντήρηση Τεχνικά χαρακτηριστικά Οδήγηση Προσοχή! Κατά τις εργασίες σε πρανή µε µεγάλη κλίση υφίσταται ο κίνδυνος ανατροπής. Μη δουλεύετε σε πρανή µε κλίση µεγαλύτερη των 10. Οδηγείτε αργά και προσεκτικά, ιδιαίτερα όταν στρίβετε. Κατά την εκκίνηση εξετάστε, αν το µηχάνηµα διατηρεί την ισορροπία του και δεν ανατρέπεται. Μην υπερβαίνετε τη µέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα (16 km/h). Κίνηση µε το χέρι (δυνατή µόνον στον τύπο 1) Προσοχή! Αν η εκφόρτωση δεν γίνει σωστά, µπορεί να κυλήσει το µηχάνηµα και να προκαλέσει τραυµατισµούς. Βεβαιωθείτε, ότι ο µοχλός-λάµα είναι ασφαλισµένος µε το µπουλόνι και τη φουρκέτα. Πριν από κάθε χρήση του µηχανήµατος Ελέγχετε τη σταθερότητα των κοχλιοσυνδέσεων και αν χρειαστεί, σφίγγετε τις βίδες. Μετά το τέλος της εργασίας Καθαρίζετε το µηχάνηµα µε νερό και το στεγνώνετε. Στην αρχή και µετά το τέλος της σεζόν Γρασάρετε τον µοχλό-λάµα, τα µπουλόνια των στρεπτών εδράνων και τη σύνδεση ράβδου έλξης/άξονα µηχανήµατος. Ελέγχετε την πίεση των ελαστικών. Αυτή πρέπει να κυµαίνεται µεταξύ 0,8 και 1,0 bar. Γρασάρετε ή λαδώνετε τα έδρανα των τροχών. Μήκος σε cm ως ρυµούλκα οδηγούµενο µε το χέρι 159 Πλάτος σε cm Ύψος σε cm Μέγεθος ελαστικών σε ίντσες 16 x 4 14 x 4 Πίεση ελαστικών σε bar 0,8 1,0 0,8 1,0 Εσωτερική επιφάνεια καρότσας (πάνω µέρος) Μήκος σε cm Πλάτος σε cm Απόβαρο σε kg Μέγιστο ωφέλιµο φορτίο σε kg Μέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα σε km/h Εγγύηση Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την εταιρεία µας ή από τον εισαγωγέα. Βλάβες επιδιορθώνουµε στο µηχάνηµά σας δωρεάν στα πλαίσια της εγγύησης, εφόσον η αιτία θα είναι ελάττωµα υλικού ή σφάλµα κατασκευής. Σε περίπτωση παροχής εγγύησης απευθύνεστε στο κατάστηµα, από το οποίο αγοράσατε το µηχάνηµα ή στο πλησιέστερο υποκατάστηµά µας. 26

Μην υπερβαίνετε το µέγιστο ωφέλιµο φορτίο (294 kg). Εκφόρτωση Εκφορτώνετε το µηχάνηµα, ανασηκώνοντας τη χειρολαβή. Αποθήκευση Σε µακρόχρονη θέση του µηχανήµατος εκτός λειτουργίας (π.χ. τον χειµώνα) αποθηκεύετε το µηχάνηµα σε ξηρό µέρος.

Σχετικά έγγραφα

Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book Seite 1 Freitag, 4. März : Printed in U.S.A. Form 48882

Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book Seite 1 Freitag, 4. März 2005 5:30 17 GR DK Printed in U.S.A. Form 48882 Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book Seite 27 Freitag, 4. März 2005 5:30 17 Οδηγίες χειρισµού Μηχάνηµα συλλογής