ΕΥΡΩ-ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΟΔΟΣ. Βρυξέλλες, 8 και 9 Νοεμβρίου 2006 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

Transcript

1 Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana ΕΥΡΩ-ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΟΔΟΣ Βρυξέλλες, 8 και 9 Νοεμβρίου 2006 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΑ Η συνεδρίαση αρχίζει στις υπό την προεδρία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Josep Borrell Fontelles. Ο Πρόεδρος Borrell καλωσορίζει όλους τους συμμετέχοντες και υπενθυμίζει ότι βασικό στόχο της συνεδρίασης αποτελεί η συγκρότηση της ευρωλατινοαμερικανικής κοινοβουλευτικής Συνέλευσης (EuroLat) και η έναρξη των εργασιών της. 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται ως εμφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Εναρκτήρια τελετή Λαμβάνουν το λόγο ενώπιον της Συνελεύσεως για να καλωσορίσουν τα μέλη: Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Josep Borrell ο Πρόεδρος του Λατινοαμερικανικού Κοινοβουλίου, κ. Ney Lopes de Sousa ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου των Άνδεων, κ. Luis Fernando Duque García και ο αντιπρόεδρος του Κεντροαμερικανικού PV\ doc APP v01-00

2 Κοινοβουλίου, κ. Julio Guillermo González Gamarra, εκπροσωπώντας τον πρόεδρο, κ. Ciro Cruz Zepeda Peña. Λαμβάνουν το λόγο ως ειδικοί προσκεκλημένοι: η αντιπρόεδρος και μέλος του Κογκρέσου κ. Lourdes Mendoza del Solar, εκπρόσωπος του Προέδρου της Δημοκρατίας του Περού, κ. Alan García, που θα υποδεχθεί την V η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ALC το Μάιο 2008 και ο Γενικός Γραμματέας της Ιβηρο-αμερικανικής Γενικής Γραμματείας, κ. Enrique V. Iglesias. 3. Έγκριση της συστατικής πράξεως και του προσωρινού κανονισμού της Συνελεύσεως Ο Πρόεδρος Borrell ερωτά τη Συνέλευση εάν υπάρχουν παρατηρήσεις σχετικά με τα εκ των προτέρων διανεμηθέντα σε όλους τους μετέχοντες κείμενα που αφορούν την ιδρυτική πράξη και τον προσωρινό κανονισμό που έχει ετοιμάσει η τεχνική ομάδα εργασίας κατά τις συνεδριάσεις στην Cartagena της Ινδίας (4-6 Αυγούστου) και στο Sao Paulo (13-14 Οκτωβρίου 2006). Λαμβάνουν το λόγο οι Lorena Peña (Parlacen), Abraham W. Della Sera (Parlacen), Jorge Pizarro (Parlatino), José Ignacio Salafranca (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), Nora Castro (Parlatino), Pasqualina Napoletano (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), Laura Carneiro (Parlatino), Reyes Wlyd (Parlacen), Rosario Green Macías (Μεξικανικό Κογκρέσο), Luis Fernando Duque (Κοινοβούλιο των Άνδεων), Humberto Peláez (Parlatino). Περατώνεται η συζήτηση. Κατόπιν προτάσεως του Προέδρου Borrell, η Συνέλευση εγκρίνει τον προσωρινό της κανονισμό και δίνει στο διοικητικό συμβούλιο την εντολή να προτείνει λύση για την αύξηση του αριθμού των μελών από 120 σε 150 και του αριθμού των συναντιπροέδρων από 6 σε 7 για κάθε συστατικό μέρος της Συνέλευσης, κατά τρόπον ώστε η επόμενη σύνοδος της ολομελείας να οργανωθεί βάσει της νέας σύνθεσης. 4. Πανηγυρική υπογραφή της συσταστικής πράξης Οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Λατινοαμερικανικού Κοινοβουλίου, του Κοινοβουλίου των Άνδεων και του Κεντροαμερικανικού Κοινοβουλίου αποχωρούν για λίγο προκειμένου να υπογράψουν τη συστατική πράξη. 5. Εκλογή των συμπροέδρων της Συνέλευσης Ο Πρόεδρος Borrell γνωστοποιεί ότι η γραμματεία της Συνέλευσης έχει λάβει τα ονόματα δύο υποψηφίων, ήτοι από λατινοαμερικανικής πλευράς το όνομα του προέδρου του Λατινοαμερικανικού Κοινοβουλίου, κ. Ney LOPES (Βραζιλία), και από τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το όνομα του κ. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra. Δεδομένου ότι δεν έχει υποβληθεί άλλη πρόταση, οι δύο υποψήφιοι εκλέγονται δια βοής. APP v /7 PV\ doc

3 Ο πρόεδρος της συνεδρίασης καλεί εν συνεχεία τους δύο εκλεγέντες συμπροέδρους της Συνέλευσης να λάβουν τη θέση τους και απευθυνθούν εν συντομία προς τη Συνέλευση. ΠΡΟΕΔΡΙΑ: κ.κ. Ney LOPES και José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA Συμπρόεδροι 6. Εκλογή των δώδεκα συν-αντιπροέδρων Ο συμπρόεδρος, κ. Ney Lopes, γνωστοποιεί ότι η γραμματεία της Συνέλευσης έχει λάβει κοινές προτάσεις των δύο μερών της Συνέλευσης. Οι εκπρόσωποι της λατινοαμερικανικής πλευράς προτείνουν για το αξίωμα του συν-αντιπροέδρου τον κ. Eduardo Barbosa (Parlatino, Bραζιλία), τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου των Άνδεων, κ. Luis Fernando Duque García, τον κ. Julio Palacios Sambrano (Parlacen), τον κ. Jaime Naranjo (Κογκρέσο της Χιλής), την κ. Rosario Green Macías (Κογκρέσο του Μεξικού) καθώς και ένα μέλος που θα οριστεί από την Mercosur. Οι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτείνουν από την πλευρά τους τον αντιπρόεδρο κ. Manuel dos Santos (PSE), την κ. Frédérique Ries (ADLE), τον κ. Alain Lipietz (Verts), τον κ. Willi Meyer Pleite (GUE/NGL), την κ. Inese Vaidere (UEN) και τον κ. Struan Stevenson (PPE-DE). Δεδομένου ότι δεν έχει υποβληθεί άλλη πρόταση, οι ανωτέρω υποψήφιοι εκλέγονται δια βοής. Προτού διακόψει τη συνεδρίαση, ο συμπρόεδρος καλεί τα μέλη να μεταβούν στο σημείο που έχει προβλεφθεί για την επίσημη φωτογράφηση και να παραστούν στο επίσημο δείπνο που παραθέτει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Josep Borrell. Υπενθυμίζει τέλος στα μέλη ότι η συστατική συνεδρίαση των τριών μονίμων επιτροπών θα διεξαχθεί την επομένη, Πέμπτη, από τις έως τις 10.30, ενώ η συνεδρίαση της ολομελείας θα συνεχιστεί από τις έως τις Η συνεδρίαση λήγει στις της 08/11/2006 και επαναλαμβάνεται την 09/11/2006 στις ΠΡΟΕΔΡΙΑ: κ.κ. Ney LOPES και José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA Συμπρόεδροι 7. Παρέμβαση της αρμόδιας για τις εξωτερικές σχέσεις και την ευρωπαϊκή πολιτική σε σχέση με τους νέους γείτονες Επιτρόπου, κ. Benita Ferrero Waldner Προτού της δώσει το λόγο, ο συμπρόεδρος κ. Salafranca ευχαριστεί την Επίτροπο εξ ονόματος των παρισταμένων για την έντονη υποστήριξη και την προσωπική στράτευση που επέδειξε υπέρ της υλοποίησης της νέας Συνέλευσης κατά τη διάρκεια της IV ης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη τον παρελθόντα Μάιο. PV\ doc 3/7 APP v01-00

4 Γενική εξέταση της στρατηγικής διπεριφερειακής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΛΑΚ με συμμετοχή όλων των μελών της Συνέλευσης Μετά από την ομιλία της Επιτρόπου, λαμβάνουν το λόγο η κ. Gloria Ochelí (Parlacen), ο κ. Luis Yáñez Barnuevo (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), η κ. Rosario Green Macías (Κογκρέσο του Μεξικού), η κ. Fabiola Morales Castillo (Parlatino), ο κ. Rafael Gamundi (Parlacen) και ο κ. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο). Η Επίτροπος απαντά εν συνεχεία στις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν. Ενημέρωση για τη συνεδρίαση του Προεδρείου της Συνέλευσης Ο συμπρόεδρος, κ. Salafranca γνωστοποιεί ότι, βάσει της εντολής που έδωσε η ολομέλεια της Συνέλευσης την προηγουμένη μετά από την έγκριση του προσωρινού κανονισμού της Συνέλευσης, το Προεδρείο της Συνέλευσης έλαβε τις ακόλουθες αποφάσεις: - «Το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα την πρόταση αύξησης του αριθμού των μελών της Συνέλευσης από 120 σε 150 κατά τρόπον ώστε η επόμενη σύνοδος της ολομελείας να οργανωθεί σύμφωνα με τη νέα σύνθεση. Προς τούτο, η ευρωπαϊκή πλευρά της Συνέλευσης αναθέτει στον αντιπρόεδρο, κ. Manuel dos Santos να υποβάλει στις αρμόδιες αρχές τις απαραίτητες σχετικές προτάσεις. - Το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα την πρόταση αύξησης του αριθμού των αντιπροέδρων της Συνέλευσης από δώδεκα σε δεκατέσσερις κατά τρόπον ώστε το Προεδρείο να μπορέσει να λειτουργήσει, κατά την επόμενη σύνοδο της Συνέλευσης, με τη νέα σύνθεση.» Όσον αφορά τη γραμματεία της νέας Συνέλευσης, ο συμπρόεδρος κ. Salafranca προσδιορίζει ότι, δυνάμει του άρθρου 29 του κανονισμού, όποτε οργανώνεται μια συνεδρίαση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Λατινοαμερικανικό Κοινοβούλιο (Parlatino) θα υποστηρίζει την οργάνωση της συνεδρίασης. Παρομοίως, όποτε η συνεδρίαση διεξάγεται στη Λατινική Αμερική και την οργάνωσή της αναλαμβάνει το Parlatino, θα μπορεί να υπολογίζει στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η Συνέλευση επικυρώνει αμέσως τις αποφάσεις του Προεδρείου καθώς και τις διευκρινίσεις που προηγήθηκαν. Εξέταση και έγκριση του κοινού σχεδίου δήλωσης Ο συμπρόεδρος υπενθυμίζει ότι το έγγραφο ετοιμάστηκε επί τη βάσει ισομερών προτάσεων που αναφερόντουσαν στη δήλωση της Λίμας (XVII η διακοινοβουλευτική διάσκεψη) και της Bregenz, και ότι το σχέδιο δήλωσης των Βρυξελλών, αντί να θίγει νέα πολιτικά ζητήματα που εκ φύσεως βασίζονται στην εκπόνηση εκθέσεων εκ μέρους των αρμοδίων επιτροπών, συνιστά μάλλον απλή κοινή δήλωση που αναφέρεται στις αρμοδιότητες της νέας Συνέλευσης APP v /7 PV\ doc

5 στο πλαίσιο της στρατηγικής διπεριφερειακής εταιρικής σχέσης. Λαμβάνοντας υπόψη ότι το έγγραφο έχει εξεταστεί από τις τρεις μόνιμες επιτροπές και δεδομένης της αδυναμίας τροποποίησής του, ο συμπρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί κοινή ψηφοφορία δια βοής. Η Συνέλευση δέχεται την πρόταση και εγκρίνει το έγγραφο με τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο τελικό κείμενο. Λαμβάνει το λόγο ο κ. Menéndez del Valle. 8. Ομιλίες των δύο συμπροέδρων Οι δύο εκλεγμένοι συμπρόεδροι της Συνέλευσης λαμβάνουν εν συντομία το λόγο. 9. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Ο πρόεδρος της συνεδρίασης ανακοινώνει ότι η ημερομηνία και ο τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης θα ανακοινωθούν σε όλα τα μέλη ευθύς ως αποφασιστούν από το Προεδρείο, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού της Συνέλευσης. Η συνεδρίαση λήγει στις PV\ doc 5/7 APP v01-00

6 LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Présents/Present PARLATINO Ney Lopes, Copresidente EuroLat Héctor B. Alemán E, Jorge Arancibia Reyes, Eduardo Barbosa, Laura Carneiro, Guno Castelen, Nora Castro, Roberto Cavalcanti, Amilcar Figueroa, Maria Helena, Loenel Gonzalez Gonzalez, Orpheu Marengo, José Murat, Jaime Naranjo, Daniel Peña, Jorge Pizarro, Theodorus Vishnudatt PARLANDINO Luis Fernando Duque García, Rosa Marina Leon, Lourdes Mendoza de Solar PARLACEN Jules Ajodhia, David Arce, Rafael Gamundi, Julio Cesar Grijalva, Abraham Williams Della Sera, Julio González, Elizardo Gonzalez Lovo, José Guadarrama Márquez, Soedeshchand Jairam, Augusto César Leal Angulo, Armida de López Contreras, Jorge Mendez Herbruger, Leopoldo Navarro, Silvia Oliva Fragoso, Zoila Ollague, Gloria Oquelí, Rubén Orellana, Juan Pablo Plácido, Lorena Peña, Juan Francisco Reyes Wlyd, Juan José Rodil Peralta, Amilcar de Jesus Romero Portuondo, Julio Palacios Sambrano, Jacinto Suárez, CONGRESO CHILENO Jorge Arancibia, Amelia Herrera, Jaime Naranjo CONGRESO MEXICANO Rosario Green Macías, Gerardo Buganza EP/PE José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Copresidente EuroLat Laima Liucija Andrikienė, Pilar Ayuso, Margrietus van den Berg, Herbert Bösch, Luis de Grandes Pascual, Edite Estrela, Fernando Fernández Martín, Carmen Fraga Estévez, Monica Frassoni, José Manuel García-Margallo y Marfil, Ioannis Gklavakis, Norbert Glante, Nathalie Griesbeck, Cristina Gutiérrez-Cortines, Małgorzata Handzlik, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Stephen Hughes, Filip Kaczmarek, Janusz Lewandowski, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Andrea Losco, Toine Manders, Erika Mann, Manuel Medina Ortega, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Achille Occhetto, José Javier Pomés Ruiz, Frédérique Ries, Luca Romagnoli, Raül Romeva i Rueda, Manuel António dos Santos, Amalia Sartori, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Sérgio Sousa Pinto, Robert Sturdy, László Surján, Gianluca Susta, Charles Tannock, Lambert van Nistelrooij, Inese Vaidere, Daniel Varela Suanzes- Carpegna, Luis Yañez-Barnuevo García EGALEMENT PRÉSENTS/ALSO PRESENT Conseil Javier Solana Commission Benita Ferrero Waldner Economic and Social Committee José Isaías Rodríguez Garcia-Caro, José María Zufiaur, Francisco João Silva, Beatriz Porres SEGIB Enrique V. Iglesias PV\655683FR.doc Traduction externe

7 Groupes politiques/political Groups Atzori, Beszlej, De Cesare-Müller, Eekman, Gil de Muro Arenas, Kuppers, Lecarte, Salafranca, Schuttpelz DG Politiques externes Cosecrétariat LAC/LAC Co-secretariat Pelaez Gutierrez, Humberto (Parlatino), Valencia Núñez, Victoria Eurgenia (Parlatino), Licona, Nelson (Parlacen), Vargas, Werner (Parlacen), Lagos Andino, Ricardo (Parlacen), Wellmann Girón, Bryan (Parlacen) Vélez Nunez, Ruben (Parlandino), Cárdenas Vargas, Estela (México) Cosecrétariat PE/EP Co-secretariat Perillo, Fernández, Caprille, Castro Zuzuarregui, Poletto Assistance/Assistant Cabral, Benito PV\655683FR.doc Traduction externe 7/7