VS Ultra & VS Integra

Transcript

1 B ΠΡΟΣΘΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ C ΟΠΙΣΘΙΑ ΟΨΗ ΠΛΑΓΙΑ ΟΨΗ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ Γενική παρουσίαση Οπίσθια όψη Εξωτερική μπαταρία (προαιρετική) D VS Ultra & VS Integra Εικόνες Εξαρτήματα του συστήματος NOT046- A ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (Εξαρτήματα που διατίθενται από τον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας) 5 Πίνακας ελέγχου Περιοχή σύνδεσης σωλήνωσης αέρα 4 Υποδοχή τροφοδοσίας Συνδετήρας στερέωσης 3 Μπαταρία Υποστήριξη μπαταρίας 3 4 Περιοχή σύνδεσης σωλήνωσης αέρα 3 Φίλτρο σκόνης 4 Υποδοχή για εξωτερική μπαταρία 3 Καλώδιο σύνδεσης Σωλήνωση αέρα ενός κλάδου Σωλήνωση αέρα δύο κλάδων Πλάγια όψη (προαιρετική υποδοχή οξυγόνου) Εξάρτημα σύνδεσης για την υποδοχή οξυγόνου (προαιρετικό) 3 O Συσκευή αερισμού Καλώδιο ρεύματος 3 O Σωλήνας με οριζόντιες ραβδώσεις (σωλήνωση αέρα) Μάσκα Τσάντα μεταφοράς 007 ResMed Ltd. 3 Έξοδος αέρα Πίνακας σύνδεσης για σωλήνωση αέρα ενός κλάδου Πίνακας σύνδεσης για σωλήνωση αέρα δύο κλάδων (επιστροφή αέρα) 007 ResMed Ltd. Συνδετήρας για παροχή συμπληρωματικού οξυγόνου 007 ResMed Ltd. Εξάρτημα σύνδεσης για την παροχή συμπληρωματικού οξυγόνου 007 ResMed Ltd.

2 E ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ F ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ ΑΕΡΑ η επιλογή Σωλήνωση αέρα ενός κλάδου F(a) ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ ΑΕΡΑ 3η επιλογή Σωλήνωση αέρα δύο κλάδων H ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΩΝ Εξωτερική μπαταρία Έξοδος αέρα Σύνδεση στην υποστήριξη μπαταρίας 3 Συνδέστε το καλώδιο στη συσκευή Πιέστε τον συνδετήρα προς τα κάτω Σύνδεση στην παροχή ρεύματος δικτύου ResMed Ltd. η επιλογή Σωλήνωση αέρα ενός κλάδου με εκπνευστική βαλβίδα και κάνουλα πίεσης 3 Έξοδος αέρα Εκπνευστική βαλβίδα Κάνουλα πίεσης ResMed Ltd. G Επιστροφή αέρα ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ (ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗΣ) ( δευτερόλεπτα) min. 007 ResMed Ltd. 007 ResMed Ltd. Σύνδεση στη συσκευή Σύνδεση για συμπληρωματικό οξυγόνο Παροχή οξυγόνου 007 ResMed Ltd.

3 VS Ultra & VS Integra Εγχειρίδιο ασθενούς Ελληνικά NOT

4

5 VS Ultra & VS Integra Εγχειρίδιο ασθενούς Ελληνικά

6 ResMed Schweiz AG Viaduktstrasse Basel, Ελβετία, Saime SAS (Κατασκευαστής), Z.I., 5 rue de l Etain 7776 Savigny-le-Temple, Γαλλία. ResMed Corp Poway, CA, ΗΠA , ResMed Ltd Bella Vista, NSW, Αυστραλία, +6 () Γραφεία της ResMed σε Αυστρία, Βραζιλία, Γαλλία, Γερμανία, Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιαπωνία, Ινδία, Ισπανία, Κίνα, Μαλαισία, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία, Ολλανδία, Σιγκαπούρη, Σουηδία, Φινλανδία, Χονγκ Κονγκ (δείτε τον δικτυακό τόπο για περισσότερες πληροφορίες). Προστασία από διπλώματα ευρεσιτεχνίας: FR Άλλες καταθέσεις σχεδίων και διπλώματα ευρεσιτεχνίας υπό κατοχύρωση. Τα VS Ultra και VS Integra είναι εμπορικά σήματα της Saime SAS και είναι καταχωρισμένα στο Γραφείο Ευρεσιτεχνιών και Εμπορικών Σημάτων των ΗΠΑ. Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. 007 Η Saime SAS είναι θυγατρική εταιρεία της ResMed Inc.

7 Περιεχόμενα Εισαγωγή Ορισμοί. Ευθύνη χρήστη/κατόχου.3 Ιατρικές πληροφορίες Περιγραφή της συσκευής Εξαρτήματα 3. Η συσκευή σας 4.3 Σωλήνωση αέρα 8.4 Παρελκόμενα 8.5 Πίνακας ελέγχου συσκευής 0 3 Διαδικασίες σύνδεσης Σύνδεση σε παροχή ρεύματος 3 3. Σύνδεση της σωλήνωσης αέρα Σύνδεση της μάσκας Παράδειγμα πλήρως συναρμολογημένου συστήματος Σύνδεση παρελκομένων 9 4 Εκκίνηση και τερματισμός λειτουργίας Αναμονή 3 4. Εκκίνηση Τερματισμός λειτουργίας 3 5 Καθαρισμός και συντήρηση Αντιμετώπιση προβλημάτων Τεχνικές προδιαγραφές Διαστάσεις 9 7. Βάρος Τροφοδοσία ισχύος Μεταφορά 30 8 Παράρτημα Ευρετήριο iii

8 iv

9 Εισαγωγή Το παρόν εγχειρίδιο συνοδεύει τη συσκευή που παραλάβατε, μία ιατρική συσκευή αερισμού της σειράς VS. Κατά κανένα τρόπο δεν αντικαθιστά το κλινικό εγχειρίδιο που παρέχεται στον ιατρό σας ή στον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας. Υπάρχουν δύο μοντέλα: το VS Ultra, το οποίο είναι μπλε το VS Integra, το οποίο είναι κόκκινο. Οι συσκευές αυτές προορίζονται να παρέχουν αερισμό σε ασθενείς που εξαρτώνται ή δεν εξαρτώνται από τον αερισμό, μέσω μάσκας ή τραχειοτομίας. Οι εικόνες και το κείμενο στο παρόν εγχειρίδιο, όμως, αναφέρονται αποκλειστικά στα συστήματα μάσκας.. Ορισμοί!! Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει τεχνικούς όρους και εικονίδια που εμφανίζονται στα περιθώρια. Σκοπός τους είναι να προσελκύσουν την προσοχή σας σε συγκεκριμένες ή σημαντικές πληροφορίες. ΠΡΟΣΟΧΗ Περιγράφει ειδικά μέτρα για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση της συσκευής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σας ενημερώνει για ενδεχόμενο τραυματισμό. Σημείωση: Πρόκειται για μια ενημερωτική ή χρήσιμη σημείωση.. Ευθύνη χρήστη/κατόχου Ο χρήστης ή κάτοχος του παρόντος συστήματος αναλαμβάνει αποκλειστικά την ευθύνη και τις υποχρεώσεις για τυχόν τραυματισμούς ατόμων ή υλικές ζημιές που οφείλονται σε: Λειτουργία η οποία δεν είναι σύμφωνη με τις παρεχόμενες οδηγίες λειτουργίας Διενεργηθείσες εργασίες συντήρησης ή τροποποίησης, εξαιρουμένων αυτών που συμφωνούν με τις εγκεκριμένες οδηγίες και διενεργήθηκαν από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Παρακαλείστε να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Εισαγωγή

10 .3 Ιατρικές πληροφορίες Σκοπός της συσκευής αερισμού Οι συσκευές VS Ultra και VS Integra προορίζονται για τον αερισμό ενηλίκων και παιδιών, σε οικιακό ή κλινικό περιβάλλον. Οι συσκευές VS Integra και VS Ultra μπορούν να χρησιμοποιούνται με σωλήνωση αέρα ενός κλάδου, αλλά μόνο το μοντέλο VS Ultra μπορεί να χρησιμοποιείται με σωλήνωση αέρα δύο κλάδων. Προειδοποιήσεις Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να διαβαστεί και να κατανοηθεί πλήρως πριν από τη χρήση της συσκευής. Οι συμβουλές που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν αντικαθιστούν τις οδηγίες του ιατρού σας (ή του προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας), ο οποίος θα είναι ήδη εξοικειωμένος με τη λειτουργία της συσκευής μέσω του παρεχόμενου κλινικού εγχειριδίου. Οι ρυθμίσεις της συσκευής πρέπει να γίνουν από κατάλληλο και εκπαιδευμένο προσωπικό υπό την επίβλεψη ιατρού. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται με τα παρελκόμενα που συνιστά ο κατασκευαστής ή ο θεράποντας ιατρός. Η χρήση ακατάλληλων παρελκομένων ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής. Σε περίπτωση εξωτερικά ορατών βλαβών, διακόψτε τη χρήση της συσκευής. Σε περίπτωση λειτουργικών προβλημάτων (π.χ. δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε ή να ενεργοποιήσετε μία εισπνευστική φάση), μη διστάσετε να απευθυνθείτε στον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας. Μην ανοίξετε το κάλυμμα της συσκευής. Οι επισκευές και η εσωτερική συντήρηση πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό συντήρησης. Τα παραπάνω είναι γενικές προειδοποιήσεις. Άλλες ειδικές προειδοποιήσεις και σημειώσεις εμφανίζονται σε διάφορα σημεία του κειμένου του εγχειριδίου.

11 Περιγραφή της συσκευής. Εξαρτήματα Η παρακάτω εικόνα δείχνει το σύνολο των εξαρτημάτων που είναι διαθέσιμα από τον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας: Η συσκευή σας Το καλώδιο ρεύματος Ο σωλήνας αέρα Διασύνδεση (μάσκα ή σωλήνας τραχειοτομίας) Η τσάντα μεταφοράς Εικόνα : Εξαρτήματα που διατίθενται από τον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας. Περιγραφή της συσκευής 3

12 . Η συσκευή σας Πρόσθια όψη Η συσκευή περιλαμβάνει: Έναν πίνακα ελέγχου Μια περιοχή σύνδεσης του σωλήνα αέρα. Εικόνα : Πρόσθια όψη της συσκευής. Ο πίνακας ελέγχου περιλαμβάνει μία οθόνη και ένα πληκτρολόγιο. Οθόνη LCD Πληκτρολόγιο Εικόνα 3: Πίνακας ελέγχου συσκευής. 4

13 Η περιοχή σύνδεσης του σωλήνα αέρα περιλαμβάνει: Μία έξοδο αέρα Έναν πίνακα σύνδεσης για άλλα εξαρτήματα σωλήνωσης αέρα ενός κλάδου. Έξοδος αέρα Πίνακας σύνδεσης για σωλήνωση αέρα ενός κλάδου Εικόνα 4: Λεπτομέρεια του πίνακα σύνδεσης για σωλήνωση αέρα ενός κλάδου. Υπάρχει και ένας άλλος τύπος πίνακα σύνδεσης για σωλήνωση αέρα δύο κλάδων (βλ. επόμενη Εικόνα). Περιγραφή της συσκευής 5

14 Έξοδος αέρα Πίνακας σύνδεσης για σωλήνωση αέρα δύο κλάδων (Επιστροφή αέρα) Εικόνα 5: Λεπτομέρεια του πίνακα σύνδεσης για σωλήνωση αέρα δύο κλάδων. Οπίσθια όψη Στην οπίσθια πλευρά της συσκευής, προσέξτε ιδιαίτερα τα ακόλουθα: Την υποδοχή τροφοδοσίας ρεύματος Το κλιπ στερέωσης για τη σύνδεση τροφοδοσίας ρεύματος Το φίλτρο σκόνης. Θα χρειαστεί να αντικαταστήσετε αυτό το φίλτρο (βλ. Καθαρισμός και συντήρηση στη σελίδα 5).! ΠΡΟΣΟΧΗ Μη φράσσετε ποτέ τις οπές εξαγωγής. Δύο θέσεις στην οπίσθια πλευρά της συσκευής επισημαίνονται με το σύμβολο. 6

15 Υποδοχή για εξωτερική μπαταρία 3 Φίλτρο σκόνης (Είσοδος αέρα) Κλιπ στερέωσης Εικόνα 6: Οπίσθια όψη της συσκευής. Υποδοχή τροφοδοσίας Πλάγια όψη Ορισμένα μοντέλα της συσκευής διαθέτουν ένα μεταλλικό συνδετήρα για σύνδεση παροχής οξυγόνου (βλ. επόμενη Εικόνα). Για οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση της παροχής οξυγόνου στη συσκευή, βλ. Σύνδεση συμπληρωματικού οξυγόνου (προαιρετική) στη σελίδα. O O Συνδετήρας για κύκλωμα οξυγόνου (Σύμβολο ) Εικόνα 7: Μεταλλικός συνδετήρας για παροχή συμπληρωματικού οξυγόνου. Περιγραφή της συσκευής 7

16 .3 Σωλήνωση αέρα Ανάλογα με τον τρόπο αερισμού που έχει καθοριστεί από τον θεράποντα ιατρό σας, θα χρησιμοποιείτε ένα από τα ακόλουθα: Σωλήνωση αέρα ενός κλάδου Σωλήνωση αέρα ενός κλάδου με εκπνευστική βαλβίδα Σωλήνωση αέρα δύο κλάδων Για να προσδιορίσετε τον τύπο σωλήνωσης αέρα που έχει καθοριστεί για σας και για να δείτε τον τρόπο σύνδεσης της σωλήνωσης στη συσκευή, βλ. Σύνδεση της σωλήνωσης αέρα στη σελίδα 4..4 Παρελκόμενα Μεταξύ των άλλων εξαρτημάτων στο σύστημα σωλήνωσης αέρα μπορεί να περιλαμβάνονται ένα αντιβακτηριακό φίλτρο, ένα σύστημα ύγρανσης και ένας διαχωριστής υγρασίας. Για περισσότερες λεπτομέρειες, διαβάστε τις οδηγίες που συνοδεύουν τα παρελκόμενα που χρησιμοποιούνται στο σύστημά σας. Ορισμένα παρελκόμενα της ResMed είναι διαθέσιμα ως προαιρετικά πρόσθετα εξαρτήματα στη συσκευή: Μια εξωτερική μπαταρία Ένα εξάρτημα σύνδεσης οξυγόνου για να συνδέεται η συμπληρωματική ροή οξυγόνου στη συσκευή Τηλεσυναγερμός (αυτό το εξάρτημα δεν περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο). 8

17 Εξωτερική μπαταρία (προαιρετική) Μία εξωτερική μπαταρία αυξάνει το διάστημα χρήσης μακριά από το ρεύμα δικτύου και αποτελεί εφεδρική τροφοδοσία σε περίπτωση διακοπής ρεύματος. Αυτό το παρελκόμενο περιλαμβάνει: Την εξωτερική μπαταρία, τοποθετημένη στη θήκη της Το καλώδιο που συνδέει τη συσκευή με την εξωτερική μπαταρία. 3 Εικόνα 8: Εξωτερική μπαταρία στη θήκη της και καλώδιο που συνδέει τη συσκευή με την εξωτερική μπαταρία. Η εξωτερική μπαταρία επιτρέπει τη χρήση της συσκευής στο σπίτι, σε εξωτερικό χώρο, σε όχημα ή όταν κάθεστε σε πολυθρόνα. Συνοδεύεται από τσάντα μεταφοράς. Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. Σύνδεση εξωτερικής μπαταρία (προαιρετική) στη σελίδα 9. Εξάρτημα σύνδεσης για ροή συμπληρωματικού οξυγόνου (προαιρετική) Το εξάρτημα σύνδεσης οξυγόνου χρησιμοποιείται για να συνδέεται η συμπληρωματική ροή οξυγόνου στη συσκευή. Συσκευή αερισμού Παροχή οξυγόνου Εικόνα 9: Εξάρτημα σύνδεσης οξυγόνου. Για οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση της συμπληρωματικής ροής οξυγόνου στη συσκευή, βλ. Σύνδεση συμπληρωματικού οξυγόνου (προαιρετική) στη σελίδα. Περιγραφή της συσκευής 9

18 .5 Πίνακας ελέγχου συσκευής Ο πίνακας ελέγχου της συσκευής περιλαμβάνει μία οθόνη LCD και ένα πληκτρολόγιο. Οθόνη LCD Πίνακας πλοήγησης Εικόνα 0: Πρόσθια όψη. Ο πίνακας που ακολουθεί παραθέτει τα πλήκτρα που υπάρχουν στο πληκτρολόγιο. Το πληκτρολόγιο αποτελείται από πλήκτρα και ενδεικτικές λυχνίες LED. min. Πίνακας : Πλήκτρα στον πίνακα ελέγχου της συσκευής. Ενδεικτικές λυχνίες (LED) Πλήκτρο σίγασης συναγερμού Πλήκτρο Έναρξη/ Διακοπή Πλήκτρο Πλήκτρο Έναρξη/ Διακοπή Λειτουργία Χρησιμοποιείται για να ξεκινά ή να διακόπτει τη λειτουργία της συσκευής. Πλήκτρο σίγασης συναγερμού Χρησιμοποιείται για να σταματά τον ηχητικό συναγερμό. Αρχίζει να αναβοσβήνει η πορτοκαλί ή η κόκκινη λυχνία LED, ανάλογα με το είδος του συναγερμού. 0

19 Πλήκτρο Πλήκτρο Μενού Πλήκτρα ρύθμισης Λειτουργία Εμφανίζει τις ρυθμίσεις του προγράμματος αερισμού που χρησιμοποιείτε (το πλήκτρο χρησιμοποιείται από τον τεχνικό εγκατάστασης). Για την προσαρμογή των ρυθμίσεων του προγράμματος αερισμού που χρησιμοποιείτε (τα πλήκτρα χρησιμοποιούνται από τον τεχνικό εγκατάστασης). Περιγραφή της συσκευής

20

21 3 Διαδικασίες σύνδεσης! Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι στην περιοχή δεν υπάρχει σκόνη ή αντικείμενα που θα μπορούσαν να αποφράξουν το φίλτρο σκόνης. ΠΡΟΣΟΧΗ Προσέξτε να τοποθετήσετε τη συσκευή σε σημείο που δεν θα χτυπηθεί και δεν πρόκειται κανείς να σκοντάψει πάνω στο καλώδιο ρεύματος. 3. Σύνδεση σε παροχή ρεύματος. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην οπίσθια πλευρά της συσκευής (βλ. Εικόνα πιο κάτω).. Θυμηθείτε να ωθήσετε προς τα κάτω το κλιπ στερέωσης για να στερεωθεί το καλώδιο ρεύματος στη θέση του. Με αυτόν τον τρόπο αποτρέπεται η κατά λάθος αποσύνδεση της τροφοδοσίας ρεύματος. 3. Συνδέστε το καλώδιο στην παροχή ρεύματος δικτύου. 3 Εικόνα : Σύνδεση στην παροχή ρεύματος δικτύου. Διαδικασίες σύνδεσης 3

22 Η συσκευή σας είναι τώρα σε κατάσταση αναμονής. Σημειώσεις: Εάν η συσκευή σας είναι εφοδιασμένη με επαναφορτιζόμενη ενσωματωμένη μπαταρία (διατίθεται ως προαιρετικό εξάρτημα με τη συσκευή VS Integra), μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε χωρίς τροφοδοσία ρεύματος δικτύου, με περίοδο αυτονομίας 4 ωρών, ανάλογα με τις ρυθμίσεις σας. Η μπαταρία επαναφορτίζεται αυτόματα όταν η συσκευή συνδέεται στην παροχή ρεύματος δικτύου.! ΠΡΟΣΟΧΗ Ρωτήστε τον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας εάν η συσκευή σας διαθέτει ενσωματωμένη μπαταρία. 3. Σύνδεση της σωλήνωσης αέρα Συνδέστε τη σωλήνωση αέρα στην έξοδο αέρα, στην πρόσθια πλευρά της συσκευής: Για οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση συστήματος σωλήνωσης αέρα ενός κλάδου, βλ. η επιλογή Σωλήνωση αέρα ενός κλάδου. Για οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση συστήματος σωλήνωσης αέρα ενός κλάδου με εκπνευστική βαλβίδα, βλ. η επιλογή Σωλήνωση αέρα ενός κλάδου με εκπνευστική βαλβίδα και κάνουλα πίεσης στη σελίδα 5. Για οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση συστήματος σωλήνωσης αέρα δύο κλάδων, βλ. 3η επιλογή Σωλήνωση αέρα δύο κλάδων στη σελίδα 7.! ΠΡΟΣΟΧΗ Μόνον η σωλήνωση αέρα που παρέχεται από τον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας μπορεί να χρησιμοποιείται με τη συσκευή σας. Διαφορετικός τύπος σωλήνωσης αέρα ενδέχεται να μειώσει την αποτελεσματικότητα της θεραπείας σας. 4

23 η επιλογή Σωλήνωση αέρα ενός κλάδου. Συνδέστε το ένα άκρο του σωλήνα με τις οριζόντιες ραβδώσεις σταθερά στην έξοδο αέρα, όπως φαίνεται στην παρακάτω Εικόνα : Σωλήνας με οριζόντιες ραβδώσεις Εικόνα : Σύνδεση σωλήνωσης αέρα ενός κλάδου στη συσκευή. Τώρα που η σωλήνωση αέρα είναι συνδεδεμένη στη συσκευή, μπορείτε να συνδέσετε τη μάσκα στο άλλο άκρο της σωλήνωσης. η επιλογή Σωλήνωση αέρα ενός κλάδου με εκπνευστική βαλβίδα και κάνουλα πίεσης (βλ. εικόνες στο πίσω μέρος της σελίδας). Συνδέστε την έξοδο αέρα σταθερά στον ένα κλάδο της σωλήνωσης με τις οριζόντιες ραβδώσεις.. Κατόπιν συνδέστε τον σωλήνα της εκπνευστικής βαλβίδας (τον μοναδικό που διαθέτει λευκό συνδετήρα) στη διάταξη ελέγχου της βαλβίδας και περιστρέψτε τον συνδετήρα ελαφρώς προς τα δεξιά για να ασφαλίσει η σύνδεση. 3. Τέλος, συνδέστε τον άλλο σωλήνα (ο οποίος δεν διαθέτει συνδετήρα) στην κάνουλα πίεσης. Διαδικασίες σύνδεσης 5

24 Σημείωση: Η διαμόρφωση του δικού σας κυκλώματος ενδέχεται να μην περιλαμβάνει σωλήνα κάνουλας πίεσης, οπότε το τρίτο βήμα δεν έχει εφαρμογή στη δική σας περίπτωση. 3 Σωλήνας εκπνευστικής βαλβίδας Σωλήνας κάνουλας πίεσης Εικόνα 3: Σύνδεση σωλήνωσης αέρα ενός κλάδου με εκπνευστική βαλβίδα και κάνουλα πίεσης. Για μια λεπτομερή απεικόνιση του πίνακα σύνδεσης, δείτε την επόμενη Εικόνα. 6

25 Διάταξη ελέγχου εκπνευστικής βαλβίδας Κάνουλα πίεσης P 3 Εικόνα 4: Λεπτομερής απεικόνιση των συνδέσεων του κυκλώματος στον πίνακα σύνδεσης. Τώρα που η σωλήνωση αέρα είναι συνδεδεμένη στη συσκευή, μπορείτε να συνδέσετε τη μάσκα στο άλλο άκρο της σωλήνωσης. 3η επιλογή Σωλήνωση αέρα δύο κλάδων. Συνδέστε σταθερά τον ένα κλάδο της σωλήνωσης στην έξοδο αέρα.. Κατόπιν συνδέστε τον άλλο κλάδο. Διαδικασίες σύνδεσης 7

26 Σύμβολο για την έξοδο αέρα Σύμβολο για την επιστροφή αέρα Εικόνα 5: Σύνδεση σωλήνωσης αέρα δύο κλάδων. Σημείωση: Στις περισσότερες περιπτώσεις, η διαμόρφωση της δικής σας σωλήνωσης αέρα δεν θα είναι ακριβώς ίδια με αυτήν που απεικονίζεται. Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει σύστημα ύγρανσης, αντιβακτηριακό φίλτρο ή διαχωριστή υγρασίας. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με τη σύνδεση της σωλήνωσης αέρα. Τώρα που η σωλήνωση αέρα είναι συνδεδεμένη στη συσκευή, μπορείτε να συνδέσετε τη μάσκα στο άλλο άκρο της σωλήνωσης. 3.3 Σύνδεση της μάσκας! Ανατρέξτε στις οδηγίες που σας έχει δώσει ο ιατρός σας ή ο προμηθευτής ιατρικού εξοπλισμού υγείας. ΠΡΟΣΟΧΗ Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε μόνο τη μάσκα που σας έχει δοθεί από τον ιατρό σας ή από τον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας. 8

27 3.4 Παράδειγμα πλήρως συναρμολογημένου συστήματος Εικόνα 6: Παράδειγμα πλήρως συναρμολογημένου συστήματος (σωλήνωση αέρα ενός κλάδου με βαλβίδα και κάνουλα πίεσης). Εάν το σύστημά σας δεν διαθέτει παρελκόμενα (εξωτερική μπαταρία, συμπληρωματικό οξυγόνο), μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, βλ. Εκκίνηση και τερματισμός λειτουργίας στη σελίδα Σύνδεση παρελκομένων Τυχόν παρελκόμενα πρέπει να συνδέονται πριν τεθεί σε λειτουργία η συσκευή. Σύνδεση εξωτερικής μπαταρία (προαιρετική) Για να συνδέσετε την εξωτερική μπαταρία:. Συνδέστε το μαύρο βύσμα στη θήκη της μπαταρίας.. Κατόπιν συνδέστε το άλλο άκρο στην υποδοχή που βρίσκεται στην οπίσθια πλευρά της συσκευής. Διαδικασίες σύνδεσης 9

28 6V 3A Εικόνα 7: Σύνδεση της εξωτερικής μπαταρίας στη συσκευή. Η Εικόνα αυτή δείχνει λεπτομερώς τη σύνδεση του καλωδίου στη συσκευή.! Εικόνα 8: Λεπτομερής απεικόνιση της σύνδεσης στη συσκευή. ΠΡΟΣΟΧΗ Για να αφαιρέσετε το καλώδιο σύνδεσης (βλ. επόμενη Εικόνα): Πιέστε τον μαύρο πείρο συγκράτησης στον συνδετήρα του καλωδίου. Κρατώντας τον πείρο πατημένο, τραβήξτε το καλώδιο προς το μέρος σας. 0

29 ! Εικόνα 9: Αφαίρεση του καλωδίου από την εξωτερική μπαταρία. Σύνδεση συμπληρωματικού οξυγόνου (προαιρετική) Οι οδηγίες στην παρούσα ενότητα έχουν εφαρμογή μόνο στη σύνδεση συμπληρωματικού οξυγόνου στη συσκευή σας. Ανατρέξτε στις οδηγίες που σας έχουν δοθεί από τον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας ή από τον τεχνικό εγκατάστασης για την εκκίνηση της ροής συμπληρωματικού οξυγόνου. ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν συνδέσετε τη ροή οξυγόνου, να βεβαιώνεστε ότι η παροχή οξυγόνου είναι κλειστή. Εάν η ροή οξυγόνου αποσυνδεθεί κατά λάθος: Συνδέστε το άκρο του εξαρτήματος σύνδεσης οξυγόνου στον μεταλλικό συνδετήρα στη συσκευή. Αφού τοποθετηθεί στη θέση του με ένα χαρακτηριστικό ήχο ( κλικ ), το εξάρτημα σύνδεσης έχει συνδεθεί σωστά στη συσκευή. Διαδικασίες σύνδεσης

30 Παροχή οξυγόνου Εικόνα 0: Εξάρτημα σύνδεσης οξυγόνου για σύνδεση στον μεταλλικό συνδετήρα στη συσκευή.

31 4 Εκκίνηση και τερματισμός λειτουργίας 4. Αναμονή Όταν η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη στην τροφοδοσία ρεύματος δικτύου, λειτουργεί σε κατάσταση αναμονής. Στην οθόνη εμφανίζονται: Η ημερομηνία Η ώρα Οι τύποι τροφοδοσίας: τροφοδοσία ρεύματος δικτύου και ενσωματωμένη μπαταρία. Το βέλος είναι στραμμένο προς τον τύπο τροφοδοσίας ρεύματος που είναι σε χρήση εκείνη τη στιγμή. Ημερομηνία Ρεύμα δικτύου Ενσωματωμένη μπαταρία Ώρα Εικόνα : Οθόνη αναμονής 4. Εκκίνηση Για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή:. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή για δευτερόλεπτα.. Η συσκευή θα ξεκινήσει και θα εκτελέσει το αυτοδιαγνωστικό τεστ. 3. Μόλις ολοκληρωθεί το αυτοδιαγνωστικό τεστ, η συσκευή θα αρχίσει να παρέχει θεραπεία. 4.3 Τερματισμός λειτουργίας Για να τερματίσετε τη λειτουργία της συσκευής, πιέστε το πλήκτρο για δευτερόλεπτα. Η συσκευή θα μεταβεί στην κατάσταση αναμονής. Εκκίνηση και τερματισμός λειτουργίας 3

32 Σημείωση: Εάν αποσυνδέσετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος δικτύου, θα ηχεί ένας συνεχής συναγερμός. Πατήστε το πλήκτρο σίγασης συναγερμού για να επιβεβαιώσετε ότι επιθυμείτε να τερματίσετε τη λειτουργία της συσκευής. 4

33 5 Καθαρισμός και συντήρηση Συνιστάται η τακτική συντήρηση της συσκευής και των παρελκομένων.!! ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν χρησιμοποιείτε τα ακόλουθα παρελκόμενα: Μάσκα Υγραντήρας Αντιβακτηριακό φίλτρο Διαχωριστής υγρασίας, εφαρμόστε τις οδηγίες που παρέχονται στα εγχειρίδια των αντίστοιχων παρελκομένων, καθώς και τις οδηγίες του ιατρού σας ή του προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας. ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε διαλύματα που περιέχουν λευκαντικό, χλωρίνη, οινόπνευμα, αρωματικά συστατικά (συμπεριλαμβάνονται όλα τα αρωματικά έλαια), ενυδατικά ή αντιβακτηριακά σαπούνια. Τα διαλύματα αυτά μπορεί να προκαλέσουν σκλήρυνση και να μειώσουν τη διάρκεια ζωής των πλαστικών εξαρτημάτων. Πίνακας : Συχνότητα συντήρησης. Εξάρτημα Συχνότητα Συντήρηση Σωλήνωση αέρα Σε εβδομαδιαία βάση. Εφαρμόστε τις οδηγίες που σας έχουν δοθεί από τον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας. Μάσκα Πριν από την πρώτη χρήση, μετά σε εβδομαδιαία βάση. Καθαρίστε τη μάσκα σε ζεστό σαπουνόνερο, ξεπλύντε καλά και στεγνώστε επιμελώς. Κεφαλοδέτης μάσκας Σε μηνιαία βάση. Πλύντε τον κεφαλοδέτη σε ζεστό σαπουνόνερο. Καθαρισμός και συντήρηση 5

34 Εξάρτημα Συχνότητα Συντήρηση Εξωτερικό της συσκευής Σε μηνιαία βάση. Σκουπίστε με ένα υγρό πανί και σαπουνόνερο Προσοχή: Μην τοποθετήσετε ποτέ τη συσκευή σε επαφή με υγρό. Φίλτρο σκόνης Σε μηνιαία βάση. Τραβήξτε το φίλτρο έξω από το κάλυμμά του και αντικαταστήστε το με ένα νέο φίλτρο.!! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφύγετε ενδεχόμενο κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην εμβυθίσετε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο ρεύματος σε νερό. Να αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό και να βεβαιώνεστε ότι είναι στεγνή πριν την ξαναβάλετε στην πρίζα. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε το κάλυμμα της συσκευής. Οι επισκευές και η εσωτερική συντήρηση πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό συντήρησης. 6

35 6 Αντιμετώπιση προβλημάτων Συναγερμοί σας ειδοποιούν για τα προβλήματα που παρουσιάζονται στη συσκευή σας. Οι οδηγίες στην παρούσα ενότητα θα σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία του προβλήματος. Εάν το πρόβλημα επιμένει ή δεν μπορείτε να το εντοπίσετε, μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τη συσκευή και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας. Ένας συναγερμός ενεργοποιεί κάποιο ηχητικό σήμα. Εάν γνωρίζετε ποιος συναγερμός έχει ενεργοποιηθεί, συμβουλευθείτε τον παρακάτω πίνακα, αλλιώς επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας. Πίνακας 3: Πίνακας συναγερμών (δεν περιλαμβάνονται όλοι οι συναγερμοί). Συναγερμός Αιτία Επίλυση Συναγερμός ρεύματος δικτύου Συναγερμός εξωτερικής τροφοδοσίας ρεύματος Συναγερμός χαμηλής στάθμης μπαταρίας Συναγερμός άδειας μπαταρίας Το καλώδιο ρεύματος δικτύου έχει αποσυνδεθεί. Το καλώδιο εξωτερικής τροφοδοσίας ρεύματος έχει αποσυνδεθεί. Ο συναγερμός αυτός μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνον εάν υπάρχει εξωτερική μπαταρία συνδεδεμένη στη συσκευή σας. Η στάθμη φόρτισης της ενσωματωμένης μπαταρίας είναι χαμηλή (5% ή λιγότερο). Η ενσωματωμένη μπαταρία έχει αδειάσει (στάθμη φόρτισης μικρότερη από 5%). Συνδέστε πάλι το καλώδιο ρεύματος. Συνδέστε πάλι το καλώδιο εξωτερικής τροφοδοσίας ρεύματος. Συνδέστε τη συσκευή σε μια παροχή ρεύματος δικτύου χωρίς καθυστέρηση για να επαναφορτιστεί η ενσωματωμένη μπαταρία. Επαναφορτίστε την ενσωματωμένη μπαταρία αμέσως συνδέοντας τη συσκευή στην παροχή ρεύματος δικτύου. Αντιμετώπιση προβλημάτων 7

36 Συναγερμός Αιτία Επίλυση Συναγερμός αποσύνδεσης P Συναγερμός χαμηλής πίεσης (LP) P Συναγερμός υψηλής πίεσης (HP) Ένα εξάρτημα στο κύκλωμα ασθενούς δεν έχει συνδεθεί ή αποσυνδεθεί σωστά. Ο συναγερμός αυτός επίσης δηλώνει ότι ένα κύκλωμα ασθενούς δεν έχει συνδεθεί ή αποσυνδεθεί σωστά. Ένα εξάρτημα στο κύκλωμα ασθενούς έχει φράξει. Συνδέστε πάλι το κύκλωμα ασθενούς. Συνδέστε πάλι το κύκλωμα ασθενούς. Καθαρίστε, αδειάστε ή αντικαταστήσετε τα εξαρτήματα του κυκλώματος ασθενούς. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας εάν ο συναγερμός αυτός ενεργοποιείται πάρα πολύ συχνά. 8

37 7 Τεχνικές προδιαγραφές Συσκευή με σήμα CE: Διαστάσεις M = 85 mm Y = 35 mm Μ: Μήκος Υ: Ύψος Β: Βάθος B = 04 mm 7. Βάρος Μοντέλο VS Integra (κόκκινο) χωρίς μπαταρία 3 kg Μοντέλο VS Ultra (μπλε) ή VS Integra (με μπαταρία) 3,5 kg Τεχνικές προδιαγραφές 9

38 7.3 Τροφοδοσία ισχύος Ρεύμα δικτύου 30/00 VAC, Hz, 5 VA, 630 ma. Εξωτερικής τροφοδοσία ρεύματος 6 VDC, 3 A μέγ. Ενσωματωμένη μπαταρία (επιλογή για VS Integra) NiMh 4 V,,-,7 Ah. Αυτονομία ενσωματωμένης μπαταρίας (επιλογή για VS Integra) 4 ώρες, ανάλογα με τις ρυθμίσεις. Πρόσθετη αυτονομία με εξωτερική μπαταρία (προαιρετικό παρελκόμενο),5 4 ώρες, ανάλογα με τις ρυθμίσεις. 7.4 Μεταφορά Θερμοκρασία μεταφοράς -0 C έως +50 C Σχετική υγρασία 0% έως 90%! ΠΡΟΣΟΧΗ Η συσκευή αυτή είναι εύθραυστη και πρέπει να διατηρείται στεγνή. 30

39 8 Παράρτημα Ταξιδεύοντας με τη συσκευή αερισμού Για μεγάλα ταξίδια συνιστάται η μεταφορά της συσκευής αερισμού με την τσάντα μεταφοράς, μαζί με τα ακόλουθα παρελκόμενα: Καλώδιο ρεύματος Σωλήνωση αέρα και σχετικά παρελκόμενα Μάσκα Συνδετήρας κυκλώματος οξυγόνου (εάν χρησιμοποιείτε την επιλογή συμπληρωματικού οξυγόνου). Εάν χρησιμοποιείτε εξωτερική μπαταρία, τοποθετήστε την στην αντίστοιχη τσάντα μεταφοράς: Την μπαταρία στη θήκη της και Το καλώδιο σύνδεσης. Εάν σκοπεύετε να ταξιδέψετε αεροπορικώς με τη συσκευή, ζητήστε από τον προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας πληροφορίες σχετικά με τις απαιτούμενες διαδικασίες. Παράρτημα 3

40 3

41 Ευρετήριο L LED 0 V VS Integra, 9 VS Ultra, 9 Α αναμονή 4, 3 αντιμετώπιση προβλημάτων 7 αυτονομία μπαταρίας 4, 30 Δ δύο κλάδων, 5, 8, 4 Ε εκκίνηση 3 εκπνευστική βαλβίδα 5, 6 ενός κλάδου, 8, 4 ενσωματωμένη μπαταρία 4, 3 εξάρτημα σύνδεσης οξυγόνου 9, έξοδος αέρα 5, 7 εξωτερική μπαταρία 9, 9 επιστροφή αέρα 6 Η ημερομηνία 3 Θ θήκη μπαταρίας 9, 9 πίνακας σύνδεσης (για έναν κλάδο) 5, 6 πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή 0, 3 πλήκτρο σίγασης συναγερμού 0, 4 πληκτρολόγιο 4, 0 προειδοποιήσεις Ρ ρεύμα δικτύου 3 Σ συντήρηση κεφαλοδέτης 5 μάσκα 5 συσκευή 6 σωλήνας αέρα 5 φίλτρο σκόνης 6 σωλήνας αέρα 5, 6, 8, 5 σωλήνας με οριζόντιες ραβδώσεις 5 Τ τερματισμός λειτουργίας 3 τροφοδοσία 30 τσάντα μεταφοράς 3 Φ φίλτρο σκόνης 3 Ω ώρα 3 Ι ιατρικές πληροφορίες Κ κάνουλα πίεσης 5, 6 κλιπ στερέωσης 6, 3 Μ μάσκα 3, 8 Ο οθόνη 4, 0 οξυγόνο 7, μεταλλικός συνδετήρας 7 Π παρελκόμενα 8, 9 πίνακας ελέγχου 4, 0 Ευρετήριο 33

42 34

43

44 Στοιχεία προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού υγείας *N0T046* Κορυφαίοι στον κόσμο στην ιατρική για τον ύπνο και το αναπνευστικό σύστημα