Οπερατινγ Μανυαλ Μανυαλ δε ινστρυχχιονεσ Μανυελ δ υτιλισατιον

Transcript

1 Μοδελσ/Μοδελοσ/Μοδ λεσ ΒΑΧΒ 196 & ΒΑΧΒ 196ΛΠ Μανυαλ Νο.ΠΟΑ011 (Ρεϖ 5 ϑυλψ 2006) Οπερατινγ Μανυαλ Μανυαλ δε ινστρυχχιονεσ Μανυελ δ υτιλισατιον ΑΙΡ ΣΨΣΤΕΜΣ ΙΝΤΕΡΝΑΤΙΟΝΑΛ, ΙΝΧ. 829 ϑυνιπερ Χρεσχεντ, Χηεσαπεακε, ςα., Τελεπηονε (757) Τολλ Φρεε Φαξ Νο. (757) ηττπ://ωωω.αιρσψστεµσ.χοµ ε µαιλ: σαλεσ αιρσψστεµσ.χοµ Αιρ Σψστεµσ Ιντερνατιοναλ, Ινχ. Ρεγιστερεδ το ΙΣΟ 9001 Χερτιφιχατε Νο. Α5033 Πριντεδ ιν Υ.Σ.Α Χοπψριγητ Αιρ Σψστεµσ Ιντερνατιοναλ, Ινχ Αλλ Ριγητσ Ρεσερϖεδ.

2 4 ΣΕΤΥΠ/ΟΠΕΡΑΤΙΟΝ ΠΡΟΧΕ ΥΡΕ ΜΟ ΕΛ ΒΑΧΒ 196ΛΠ ΕΣΙΓΝΕ ΦΟΡ ΥΣΕ ΩΙΤΗ ΑΜΒΙΕΝΤ ΑΙΡ ΠΥΜΠΣ ΟΝΛΨ Στεπ 1) Ρεµοϖε (1) ουτλετ φιττινγ φροµ τηε αµβιεντ αιρ πυµπ, ανδ ινσταλλ τηε συππλιεδ Χηιχαγο φιττινγ ιν ιτσ πλαχε. (Υσε συππλιεδ αδαπτερ(σ) ιφ νεχεσσαρψ). Στεπ 2) Ινσταλλ τηε συππλιεδ ηοσε ον τηε αιρ πυµπ ανδ Χοολ Βοξ ΤΜ. Στεπ 3) Μακε συρε µανυαλ δραιν χοχκ ον τηε χοολινγ χοιλ ισ χλοσεδ. Στεπ 4) Πλαχε ατ λεαστ 20λβσ οφ ιχε ιν Χοολ Βοξ ΤΜ. Τηισ ωιλλ προϖιδε 4 8 ηουρσ οφ οπερατιον. Στεπ 5) Ατταχη ρεσπιρατορσ ανδ ηοσεσ το ουτλετ χοννεχτιονσ ον τηε Χοολ Βοξ ΤΜ. Νοτε: Μαξιµυµ ινλετ πρεσσυρε φορ τηε υνιτ σηουλδ νοτ εξχεεδ ρεχοµµενδεδ οπερατινγ πρεσσυρε οφ τηε αµβιεντ αιρ πυµπ. ΩΛ086 ΩΛ140 Α ΓΑ2030ΒΣΣ ΡΕΠΛΑΧΕΜΕΝΤ ΠΑΡΤΣ Φιλτερ ασσεµβλψ φορ Μοδελ ΒΑΧΒ 196ΛΠ Ρεπλαχεµεντ Φιλτερ Ελεµεντ Πρεσσυρε Γαυγε, 0 30πσι (0 2 βαρ) ΣΗΥΤ ΟΩΝ Τυρν οφφ χοµπρεσσορ ορ χοµπρεσσεδ αιρ σουρχε το Χοολ Βοξ ΤΜ. Ρεµοϖε ωατερ ανδ ιχε φροµ βοξ. Οπεν τηε µανυαλ δραιν χοχκ ϖαλϖε ιν χοολερ χοιλσ το δραιν ωατερ. ΜΑΙΝΤΕΝΑΝΧΕ Χηεχκ ρεγυλατορ/φιλτερ ασσεµβλψ περιοδιχαλλψ το ασσυρε µανυαλ δραιν ισ φυνχτιονινγ προπερλψ. ραιν ωατερ φροµ χοιλ δαιλψ. Χηεχκ φιλτερ ρεγυλαρλψ ανδ ρεπλαχε ιφ διρτψ.

3 5 Στεπ 4 Στεπ 3 Στεπ 5 Στεπ 2 ΜΟ ΕΛ ΒΑΧΒ 196ΛΠ Στεπ 1 Μοδελσ σηιππεδ αφτερ ϑυνε 2006 ωιλλ χονταιν ΥΣ Α αππροϖεδ Η ΠΕ χοολινγ χοιλ.

4 6 Ωαρραντψ ισχλαιµερ Αιρ Σψστεµσ µανυφαχτυρεδ εθυιπµεντ ισ ωαρραντεδ το τηε οριγιναλ υσερ αγαινστ δεφεχτσ ιν ωορκµαν σηιπ ορ µατεριαλσ υνδερ νορµαλ υσε φορ ονε ψεαρ αφτερ δατε οφ πυρχηασε. Ανψ παρτ ωηιχη ισ δετερ µινεδ βψ Αιρ Σψστεµσ το βε δεφεχτιϖε ιν µατεριαλ ορ ωορκµανσηιπ ωιλλ βε, ασ τηε εξχλυσιϖε ρεµεδψ, ρεπαιρεδ ορ ρεπλαχεδ ατ Αιρ Σψστεµσ οπτιον. Τηισ ωαρραντψ δοεσ νοτ αππλψ το ελεχτριχαλ σψστεµσ ορ ελεχτρονιχ χοµπονεντσ. Ελεχτριχαλ παρτσ αρε ωαρραντεδ, το τηε οριγιναλ υσερ, φορ 90 δαψσ φροµ τηε δατε οφ σαλε. υρινγ τηε ωαρραντψ περιοδ, ελεχτριχαλ χοµπονεντσ ωιλλ βε ρεπαιρεδ ορ ρεπλαχεδ ατ Αιρ Σψστεµσ οπτιον. ΝΟ ΟΤΗΕΡ ΩΑΡΡΑΝΤΨ, ΕΞΠΡΕΣΣΕ ΟΡ ΙΜΠΛΙΕ, ΑΣ ΤΟ ΕΣΧΡΙΠΤΙΟΝ, ΘΥΑΛ ΙΤΨ, ΜΕΡΧΗΑΝΤΑΒΙΛΙΤΨ, ΦΙΤΝΕΣΣ ΦΟΡ Α ΠΑΡΤΙΧΥΛΑΡ ΠΥΡΠΟΣΕ, ΟΡ ΑΝΨ ΟΤΗΕΡ ΜΑΤΤΕΡ ΙΣ ΓΙςΕΝ ΒΨ ΑΙΡ ΣΨΣΤΕΜΣ ΙΝ ΧΟΝΝΕΧΤΙΟΝ ΗΕΡΕΩΙΤΗ. ΥΝ ΕΡ ΝΟ ΧΙΡΧΥΜΣΤΑΝΧΕΣ ΣΗΑΛΛ ΤΗΕ ΣΕΛΛΕΡ ΒΕ ΛΙΑΒΛΕ ΦΟΡ ΛΟΣΣ ΟΦ ΠΡΟΦΙΤΣ, ΑΝΨ ΟΤΗΕΡ ΙΡΕΧΤ ΟΡ ΙΝ ΙΡΕΧΤ ΧΟΣΤΣ, ΕΞΠΕΝΣΕΣ, ΛΟΣΣΕΣ ΟΡ ΑΜΑΓΕΣ ΑΡΙΣΙΝΓ ΟΥΤ ΟΦ ΕΦΕΧΤΣ ΙΝ, ΟΡ ΦΑΙΛΥΡΕ ΟΦ ΤΗΕ ΠΡΟ ΥΧΤ ΟΡ ΑΝΨ ΠΑΡΤ ΤΗΕΡΕΟΦ. Τηε πυρχηασερ σηαλλ βε σολελψ ρεσπονσιβλε φορ χοµπλιανχε ωιτη αλλ αππλιχαβλε Φεδεραλ, Στατε ανδ Λοχαλ ΟΣΗΑ ανδ/ορ ΜΣΗΑ ρεθυιρεµεντσ. Αλτηουγη Αιρ Σψστεµσ Ιντερνατιοναλ βελιεϖεσ τηατ ιτσ προδυχτσ, ιφ οπερατεδ ανδ µαινταινεδ ασ σηιππεδ φροµ τηε φαχτορψ ανδ ιν αχχορδανχε ωιτη ουρ οπ ερατιονσ µανυαλ, χονφορµ το ΟΣΗΑ ανδ/ορ ΜΣΗΑ ρεθυιρεµεντσ, τηερε αρε νο ιµπλιεδ ορ εξπρεσσεδ ωαρραντιεσ οφ συχη χοµπλιανχε εξτενδινγ βεψονδ τηε λιµιτεδ ωαρραντψ δεσχριβεδ ηερειν. Προδυχτ δεσιγνσ ανδ σπεχιφιχατιονσ αρε συβϕεχτ το χηανγε ωιτηουτ νοτιχε. Ρεϖ 2 12/98 Αιρ λεακσ αρε νοτ χοϖερεδ υνδερ ωαρραντψ εξχεπτ ωηεν τηεψ ρεσυλτ φροµ α δεφεχτιϖε σψστεµ χοµπονεντ, ι.ε. αν ον/οφφ ϖαλϖε ορ ρεγυλατορ ορ υπον ινιτιαλ δελιϖερψ δυε το ποορ ωορκµαν σηιπ. Αιρ λεακσ δυε το ποορ δελιϖερψ ορ δαµαγε ωιλλ βε χοϖερεδ υνδερ δελιϖερψ χλαιµσ. Μινορ αιρ λεακσ αρε παρτ οφ ρουτινε σερϖιχε ανδ µαιντενανχε ανδ αρε τηε ρεσπονσιβιλιτψ οφ τηε χυσ τοµερ ϕυστ ασ αρε φιλτερσ ανδ οιλ χηανγεσ.

5 9 ΙΝΣΤΑΛΑΧΙ Ν Ψ ΠΡΟΧΕ ΙΜΙΕΝΤΟ Ε ΟΠΕΡΑΧΙ Ν ΠΑΡΑ ΕΛ ΜΟ ΕΛΟ ΒΑΧΒ 196ΛΠ ΙΣΕ Α Ο ΠΑΡΑ ΣΥ ΥΣΟ ΧΟΝ ΒΟΜΒΑΣ Ε ΑΙΡΕ Ε ΑΜΒΙΕΝΤΕ ΣΟΛΑΜΕΝΤΕ Πασο 1) Ρετιρε (1) λα χονεξι ν δε σαλιδα δε λα βοµβα δε αιρε δε αµβιεντε ε ινσταλε εν συ λυγαρ ελ χονεχτορ Χηιχαγο συµινιστραδο. (Υτιλιχε ελ/λοσ αδαπταδορ(εσ) συµινιστραδο(σ), δε σερ νεχεσσαριο). Πασο 2) Ινσταλε λα µανγυερα συµινιστραδα εν λα χονεξι ν δε λα βοµβα δε αιρε ψ εν ελ Χοολ Βοξ ΤΜ. Πασο 3) Ασεγ ρεσε δε θυε ελ γριφο δε δρεναϕε µανυαλ υβιχαδο εν λα βοβινα δε ενφριαµιεντο σε ενχυεντρα χερραδο. Πασο 4) Χολοθυε αλ µενοσ 20 λβσ. δε ηιελο εν λα χ µαρα δε ρεφριγεραχι ν (Χοολ Βοξ ΤΜ ). Εστο συµινιστραρ απροξιµαδαµεντε 4 8 ηορασ δε οπεραχι ν. Πασο 5) Χονεχτε ελ/λοσ ρεσπιραδορ(εσ) ψ λασ µανγυερασ α λα/λασ χονεξι ν(εσ) εν ελ Χοολ Βοξ ΤΜ. Νοτα: Λα πρεσι ν µ ξιµα δε εντραδα παρα λα υνιδαδ νο δεβερ α εξχεδερ λα πρεσι ν δε οπεραχι ν ρεχοµενδαδα παρα λα βοµβα δε αιρε δε αµβιεντε. ΩΛ086 ΩΛ140 Α ΓΑ20160ΣΣΣ ΠΑΡΤΕΣ ΡΕΕΜΠΛΑΖΟ ΜΟ ΕΛΟ ΒΑΧΒ 196ΛΠ Φιλτρο δελ ρεφυλαδορ παρα ελ µοδελο ΒΑΧΒ 196ΛΠ Ρεπυεστοσ δε λοσ ελεµεντοσ δελ φιλτρο Μαν µετρο, 0 30πσι (0 2 βαρ) ΑΠΑΓΑ Ο Απαγυε ελ χοµπρεσορ ο ελ γενεραδορ δε αιρε χοµπριµιδο αλ Χοολ Βοξ ΤΜ. Εξτραιγα ελ αγυα ψ ηιελο δε λα χ µαρα δε ρεφριγεραχι ν. Αβρα λα ϖ λϖυλα δελ γριφο δε πυργα µανυαλ εν λασ βοβινασ δελ ενφριαδορ παρα δρεναρ ελ αγυα. ΜΑΝΤΕΝΙΜΙΕΝΤΟ Ρεϖισε περι διχαµεντε λασ ενσαµβλαδυρασ δελ ρεγυλαδορ/φιλτρο παρα ασεγυραρσε δε θυε ελ δρεναϕε µανυαλ φυνχιονα δε φορµα απροπιαδα. ρενε διαριαµεντε ελ αγυα δε λα βοβινα Ρεϖισε ρεγυλαρµεντε ελ φιλτρο ψ ρεµπλαχε ελ µισµο δε ενχοντραρσε συχιο.

6 10 Πασο 4 Πασο 3 Πασο 5 Πασο 2 Πασο 1 ΗΑΧΙΑ ΕΛ ΡΕΣΠΙΡΑ ΟΡ

7 11 ενεγαχι ν δε λα γαραντ α Ελ εθυιπο φαβριχαδο πορ Αιρ Σψστεµσ εξτιενδε γαραντ α αλ υσυαριο οριγιναλ χοντρα δεφεχτοσ δε µανο δε οβρα ο δε µατεριαλεσ δυραντε ελ υσο νορµαλ πορ υν α ο δεσπυ σ δε λα φεχηα δε χοµπρα. Αιρ Σψστεµσ ρεπαρα ο ρεεµπλαζα χυαλθυιερ παρτε θυε δετερµινε Αιρ Σψστεµσ θυε συφρα δε δεφεχτοσ εν χυαντο α µατεριαλεσ ο α µανο δε οβρα, δελ µοδο θυε ελλοσ σελεχχιονεν χοµο ελ ρεµεδιο εξχλυσιϖο. Εστα γαραντ α νο απλιχα α σιστεµασ ελ χτριχοσ ο α χοµπονεντεσ ελεχτρ νιχοσ. Σε οφρεχε υνα γαραντ α αλ υσυαριο οριγιναλ πορ παρτεσ ελ χτριχασ πορ 90 δ ασ δεσδε λα φεχηα δε ϖεντα. υραντε ελ πλαζο δε λα γαραντ α, Αιρ Σψστεµσ ρεπαραρ ο ρεεµπλαζαρ λοσ χοµπονεντεσ ελεχτρ νιχοσ α συ δισχρεχι ν. ΑΙΡ ΣΨΣΤΕΜΣ ΝΟ Α ΝΙΝΓΥΝΑ ΟΤΡΑ ΓΑΡΑΝΤ Α, ΕΞΠΡΕΣΑ Ο ΙΜΠΛ ΧΙΤΑ, ΕΝ ΧΥΑΝΤΟ Α ΛΑ ΕΣΧΡΙΠΧΙ Ν, ΧΑΛΙ Α, ΧΟΜΕΡΧΙΑΒΙΛΙ Α, ΑΠΛΙΧΑΧΙ Ν ΧΟΡΡΕΧΤΑ ΠΑΡΑ ΥΝ ΜΟΤΙςΟ ΕΣΠΕΧ ΦΙΧΟ, Ο ΧΥΑΛΘΥΙΕΡ ΟΤΡΟ ΤΕΜΑ ΕΝ ΧΟΝΕΞΙ Ν ΧΟΝ ΕΣΤΕ ΟΧΥΜΕΝΤΟ. ΒΑϑΟ ΝΙΝΓΥΝΑ ΧΙΡΧΥΝΣΤΑΝΧΙΑ ΣΕΡI ΡΕΣΠΟΝΣΑΒΛΕ ΕΛ ςεν Ε ΟΡ ΕΝ ΧΥΑΝΤΟ Α Π Ρ Ι Α Ε ΙΝΓΡΕΣΟΣ, ΧΥΑΛΘΥΙΕΡ ΟΤΡΟ ΧΟΣΤΟ, ΓΑΣΤΟ, Π Ρ Ι Α Ο Α Ο ΙΡΕΧΤΟ Ο ΙΝ ΙΡΕΧΤΟ ΘΥΕ ΟΧΥΡΡΑ ΧΟΜΟ ΡΕΣΥΛΤΑ Ο Ε ΕΦΕΧΤΟΣ ΕΝ ΕΛ ΠΡΟ ΥΧΤΟ Ο ΕΝ ΕΛ ΦΑΛΛΟ ΕΛ ΠΡΟ ΥΧΤΟ Ο ΧΥΑΛΘΥΙΕΡ ΠΑΡΤΕ ΕΛ ΜΙΣΜΟ. Ελ χοµπραδορ σερ νιχαµεντε ρεσπονσαβλε πορ χυµπλιρ χον τοδοσ λοσ ρεθυισιτοσ ϖιγεντεσ φεδεραλεσ, εσταταλεσ ο λοχαλεσ δε ΟΣΗΑ ψ/ο δε ΜΣΗΑ. Αυνθυε Αιρ Σψστεµσ Ιντερνατιοναλ χρεε θυε συσ προδυχτοσ χυµπλεν χον λοσ ρεθυισιτοσ δε ΟΣΗΑ ψ/ο ΜΣΗΑ, σι σε οπεραν ψ σε µαντιενεν χοµο φυερον εµβαρχαδοσ δε λα φ βριχα σεγ ν νυεστρο µανυαλ δε οπεραχι ν, νο εξτενδεµοσ γαραντ ασ ιµπλ χιτασ ο εξπρεσαδασ δε διχηο χυµπλιµιεντο φυερα δε λα γαραντ α λιµιταδα δεσχριτα εν εστε δοχυµεντο. Λοσ δισε οσ ψ λασ εσπεχιφιχαχιονεσ δε λοσ προδυχτοσ εστ ν συϕετοσ α χαµβιοσ σιν νοτιφιχαχι ν πρεϖια. Ρεϖισι ν 2 12/98

8 14 ΠΡΟΧ ΥΡΕ ΙΝΣΤΑΛΛΑΤΙΟΝ/ Ε ΜΙΣΕ ΕΝ ΣΕΡςΙΧΕ ΜΟ ΛΕ ΒΑΧΒ 196ΛΠ ΧΟΝ Υ ΠΟΥΡ ΥΣΑΓΕ ΑςΕΧ ΠΟΜΠΕΣ ΑΙΡ ΑΜΒΙΑΝΤ ΥΝΙΘΥΕΜΕΝΤ ταπε 1) Ρετιρερ λ αχχεσσοιρε δε σορτιε δε λα ποµπε δ αιρ αµβιαντ ετ ποσερ λ αχχεσσοιρε Χηιχαγο φουρνι λ ενδροιτ αππροπρι. (Σι ν χεσσαιρε, υτιλισερ λ /λεσ αδαπτατευρ(σ) φουρνι(σ). ταπε 2) Ποσερ λε τυψαυ φουρνι συρ λα ποµπε δ αιρ ετ λε Χοολ Βοξ ΜΧ. ταπε 3) Σ ασσυρερ θυε λε ροβινετ δε πυργε µανυελ δε λα βοβινε δε ρεφροιδισσεµεντ εστ βιεν φερµ. ταπε 4) Πλαχερ αυ µοινσ 20 λβ δε γλαχε δανσ λε Χοολ Βοξ ΜΧ. Χελα περµεττρα λ αππαρειλ δε φονχτιοννερ πενδαντ 4 8 ηευρεσ. ταπε 5) Φιξερ λε(σ) ετ λεσ τυψαυξ αυ(ξ) ραχχορδ(σ) δε σορτιε συρ λε Χοολ Βοξ ΜΧ. Ρεµαρθυε: Λα πρεσσιον µαξιµυµ δ εντρ ε δε λ αππαρειλ νε δοιτ πασ εξχ δερ λα πρεσσιον ρεχοµµανδ ε πουρ λε φονχτιοννεµεντ δε λα ποµπε δ αιρ αµβιαντ. ΠΙ ΧΕΣ Ε ΡΕΧΗΑΝΓΕ ΩΛ086 Φιλτρε πουρ λε µοδ λε ΒΑΧΒ 196ΛΠ ΩΛ140 Α λ µεντ δυ φιλτρε δε ρεχηανγε ΓΑ20160ΣΣΣ Μανοµ τρε 0 30πσι (0 ΑΡΡ Τ Φερµερ λε χοµπρεσσευρ ου λα σουρχε δ αιρ χοµπριµ δυ Χοολ Βοξ ΜΧ. Ενλεϖερ λ εαυ ετ λα γλαχε δυ βο τερ. Ουϖριρ λα σουπαπε δυ ροβινετ δε πυργε µανυελ δανσ λεσ βοβινεσ δυ ρεφροιδισσευρ πουρ φαιρε χουλερ λ εαυ. ΕΝΤΡΕΤΙΕΝ ς ριφιερ λε ρ γυλατευρ/φιλτρε π ριοδιθυεµεντ πουρ σ ασσυρερ θυε λα πυργε µανυελλε φονχτιοννε αδ θυατεµεντ. Φαιρε χουλερ λ εαυ δε λα βοβινε θυοτιδιεννεµεντ. ς ριφιερ ρ γυλι ρεµεντ λε φιλτρε ετ λε ρεµπλαχερ σ ιλ εστ σαλε.

9 15 ταπε 4 ταπε 3 ταπε 5 ταπε 2 ταπε 1 ςερσ ΛΕ ΡΕΣΠΙΡΑΤΕΥΡ

10 16 Λιµιτατιονσ δε λα γαραντιε Λεσ προδυιτσ µανυφαχτυρ σ παρ Αιρ Σψστεµσ χοµπορτεντ, πουρ λε πρεµιερ αχηετευρ, υνε γαραντιε χοντρε τουτ ϖιχε δε φαβριχατιον ου δ φαυτ δε µατ ριαυ, χονδιτιον δ τρε υτιλισ σ χοµµε πρ ϖυ, ετ χε πουρ υνε δυρ ε δ υν αν χοµπτερ δε λα δατε δ αχηατ. Σι Αιρ Σψστεµσ εστιµε θυ υν χοµποσαντ πρ σεντε υν ϖιχε δε φαβριχατιον ου υν δ φαυτ δε µατ ριαυ, χε χοµποσαντ σερα ρ παρ ου ρεµπλαχ σα δισχρ τιον, ετ χελα χονστιτυερα λε σευλ ρεχουρσ ποσσιβλε. Χεττε γαραντιε νε σ αππλιθυε πασ αυξ ενσεµβλεσ λεχτριθυεσ νι αυξ λ µεντσ λεχτρονιθυεσ. Λεσ πι χεσ λεχτριθυεσ σοντ χουϖερτεσ παρ υνε γαραντιε δε 90 ϕουρσ χοµπτερ δε λα δατε δ αχηατ, ετ χε υνιθυεµεντ πουρ λε πρεµιερ αχηετευρ. υραντ λα π ριοδε δε γαραντιε, λεσ χοµποσαντσ λεχτριθυεσ σεροντ ρ παρ σ ου ρεµπλαχ σ λα δισχρ τιον δ Αιρ Σψστεµσ. ΑΙΡ ΣΨΣΤΕΜΣ Ν ΟΦΦΡΕ ΑΥΧΥΝΕ ΑΥΤΡΕ ΓΑΡΑΝΤΙΕ, ΕΞΠΡΕΣΣΕ ΟΥ ΤΑΧΙΤΕ, ΘΥΑΝΤ ℵ ΛΑ ΕΣ ΧΡΙΠΤΙΟΝ, ΛΑ ΘΥΑΛΙΤ, ΛΑ ςαλευρ ΜΑΡΧΗΑΝ Ε, ΛΑ ΧΟΝςΕΝΑΝΧΕ ℵ ΥΝ ΥΣΑΓΕ ΠΑΡΤΙΧΥΛΙΕΡ, ΟΥ ΤΟΥΤΕ ΑΥΤΡΕ ΦΟΝΧΤΙΟΝ ΛΙ Ε ΑΥ ΠΡΟ ΥΙΤ ΧΙ ϑοιντ. ΛΕ ςεν ΕΥΡ ΝΕ ΠΟΥΡΡΑ ΕΝ ΑΥΧΥΝ ΧΑΣ ΤΡΕ ΤΕΝΥ ΡΕΣΠΟΝΣΑΒΛΕ ΕΣ ΠΕΡΤΕΣ Ε ΡΕςΕΝΥΣ ΝΙ ΕΣ ΑΥΤΡΕΣ ΧΟΥΤΣ ΙΡΕΧΤΣ ΟΥ ΙΝ ΙΡΕΧΤΣ, ΝΙ ΕΝΧΟΡΕ ΕΣ ΠΕΝΣΕΣ, ΠΕΡΤΕΣ ΟΥ ΟΜΜΑΓΕΣ ΕΝΧΟΥΡΥΣ ΕΝ ΡΑΙΣΟΝ Υ ςιχε Ε ΦΑΒΡΙΧΑΤΙΟΝ Υ ΠΡΟ ΥΙΤ ΟΥ Ε ΛΑ ΦΑΙΛΛΑΝΧΕ Μ ΧΑΝΙΘΥΕ Ε ΧΕ ΕΡΝΙΕΡ, ΟΥ ΕΝΧΟΡΕ Ε ΤΟΥΤΕ ΠΙ ΧΕ ΟΝΤ ΙΛ ΕΣΤ ΧΟΝΣΤΙΤΥ. Ιλ ινχοµβε εντι ρεµεντ λ αχηετευρ δε σε χονφορµερ αυξ διρεχτιϖεσ δεσ οργανισµεσ ρ γλεµενταιρεσ εν ϖιγυευρ αυ νιϖεαυ φ δ ραλ, προϖινχιαλ ου µυνιχιπαλ. Αιρ Σψστεµσ Ιντερνατιοναλ εστιµε θυε σεσ προδυιτσ ρεσπεχτεντ λεσ νορµεσ δε λ ΟΣΗΑ ετ δε ΜΣΗΑ δανσ λα µεσυρε ο σεσ προδυιτσ σοντ υτιλισ σ ετ εντρετενυσ σελον λ τατ δανσ λεθυελ ιλσ σε τρουϖαιεντ λευρ σορτιε δ υσινε, ετ εν χονφορµιτ αϖεχ λε µανυελ δ υτιλισατιον. Αυχυνε γαραντιε ταχιτε ου εξπρεσσε ν εστ εξπριµ ε, σι χε ν εστ χελλε θυι εστ χοντενυε δανσ λεσ πρ σεντεσ. Λεσ µοδ λεσ ου δονν εσ τεχηνιθυεσ πευϖεντ τρε µοδιφι σ σανσ πρ αϖισ. Ρ ϖισιον 2 12/98