Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Transcript

1 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας EasyCollect 603 EasyCollect 753 EasyCollect 903 EasyCollect 1053 (αττό αρ. μηχ.: ) Αρ. παρ. : el Καλαμποκάς

2 Pos: 1 /BA/Konfor mitätser kl ärungen/vorsätze/n eu ab 2010EasyC ollect CV0 Pos: 3 /Layout Modul e @ 1 Πρόλογος Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Εμείς, η Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Str. 10, D Spelle δηλώνουμε δια της παρούσης ως κατασκευάστρια εταιρεία του κάτωθι αναφερόμενου προϊόντος, με αποκλειστική ευθύνη, ότι το Καλαμποκάς Mηχανή: Tύπος: EasyCollect 603, EasyCollect 753; EasyCollect 903; EasyCollect 1053 στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση, πληροί τις σχετικές απαιτήσεις: Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ (Mηχανές). Ως νόμιμος υπεύθυνος για την κατάρτιση των τεχνικών εγγράφων ορίζεται ο υπογράφων διευθυντής. Spelle, 20/4/2016 Dr.-Ing. Josef Horstmann (Διευθυντής κατασκευής και ανάπτυξης) Έτος κατασκευής: Αρ. μηχανής: Pos: 2 /BA/Vor wort/sehr geehrter @ 1 Αξιότιμε πελάτη, Αξιότιμη πελάτισα, Παραλάβατε τις οδηγίες λειτουργίας για το προϊόν της KRONE που έχετε αγοράσει. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες για τη σωστή χρήση και τον ασφαλή χειρισμό μηχανήματος. Σε περίπτωση που οι οδηγίες λειτουργίας έχουν καταστραφεί μερικώς ή ολοσχερώς για οποιοδήποτε λόγο, μπορείτε να λάβετε εφεδρικές οδηγίες λειτουργίας για το μηχάνημά σας αναφέροντας τον αριθμό στην πίσω σελίδα. 2

3 Pos: 4 /BA/Inhaltsverzeichnis Spr achenneutr @ 1 Πρόλογος 1 Πρόλογος Εισαγωγή Σκοπός χρήσης Ισχύς Συνεργάτης Σήμανση Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής Τεχνικά στοιχεία Συνοπτική παρουσίαση της μηχανής Ασφάλεια Σήμανση υποδείξεων στις οδηγίες λειτουργίας Σήμανση υποδείξεων κινδύνου Εξειδίκευση και εκπαίδευση προσωπικού Κίνδυνοι σε περίπτωση παράβλεψης των υποδείξεων ασφαλείας Εργασία με επίγνωση των κινδύνων Κανονισμοί ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων Προσαρτώμενες συσκευές Λειτουργία άξονα PΤO Υδραυλική εγκατάσταση Συντήρηση Αυτοσχέδιες μετατροπές και κατασκευή ανταλλακτικών Μη επιτρεπόμενοι τρόποι λειτουργίας Εισαγωγή Υποδείξεις ασφαλείας στο μηχάνημα Θέση αυτοκόλλητων ασφάλειας στο μηχάνημα Μεταγενέστερη παραγγελία αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Τοποθέτηση αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Συνεργάτης Πρώτη θέση σε λειτουργία Σημεία αναστολής Αποθήκευση Αλλαγή θέσης του λαστιχένιου στεγανοποιητικού Πρόσθετα βάρη στο BigX Έκδοση από χάλυβα Έκδοση από χάλυβα Έκδοση χυτή Τοποθέτηση των πρόσθετων βαρών Τοποθέτηση της προέκτασης συστήματος εκφόρτωσης Πλεξούδα καλωδίων (10) χωρίς θηλιά Πλεξούδα καλωδίων (10) με θηλιά Προετοιμασία ταχυσυνδέσμου Θέση σε λειτουργία Προσάρτηση στη θεριστική μηχανή Προσαρμογή μηχανισμού ασφάλισης Αιωρούμενο πλαίσιο Σύνδεση των υδραυλικών αγωγών

4 Πρόλογος Άνοιγμα βαλβίδας κλεισίματος Στηρίγματα δεξιά/αριστερά σε θέση μεταφοράς Οδήγηση και μεταφορά Χειρισμός Από τη θέση μεταφοράς στη θέση εργασίας Αφαίρεση προφυλακτήρων Στηρίγματα δεξιά/αριστερά σε θέση μεταφοράς Μετακίνηση πλευρικών τμημάτων δεξιά / αριστερά σε θέση εργασίας Κατέβασμα διαχωριστή φυτών σε θέση εργασίας Χρήση εργασίας Τοποθέτηση καλαμποκά Autopilot (προαιρετικά) Ρύθμιση απόστασης γραναζιού ανύψωσης (προαιρετικά) Από τη θέση εργασίας στη θέση μεταφοράς Ανύψωση διαχωριστή φυτών σε θέση μεταφοράς Ανύψωση πλευρικών τμημάτων δεξιά / αριστερά σε θέση μεταφοράς Τοποθέτηση μπροστινού προφυλακτήρα Τοποθέτηση προφυλακτήρα δεξιά / αριστερά Αφαίρεση του μηχανήματος Μετακίνηση στηριγμάτων δεξιά/αριστερά σε θέση μεταφοράς Ρυθμίσεις Ρύθμιση σωληνωτών λαβών Ψηλό κέντρο βάρους των φυτών Ρύθμιση κυλίνδρου συγκράτησης Ρύθμιση πέδιλου ολίσθησης Συντήρηση Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Δοκιμαστική λειτουργία Ανταλλακτικά Ροπές σύσφιξης Ροπές σύσφιξης (φρεζάτες βίδες) Υδραυλικό σύστημα Σχέδια υδραυλικού κυκλώματος Πίνακας συντήρησης Ποσότητες πλήρωσης και ονομασίες λιπαντικών για κιβώτια ταχυτήτων Χρονικά διαστήματα ελέγχου στάθμης λαδιού και αλλαγής λαδιών στα κιβώτια ταχυτήτων Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κιβώτιο ταχυτήτων διπλής μετάδοσης κίνησης Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κιβώτιο συλλέκτη Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κιβώτιο συλλέκτη (πάνω μέρος) Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κιβώτιο συλλέκτη (κάτω μέρος στο κεντρικό τμήμα) Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κιβώτιο συλλέκτη (κάτω μέρος στο πλευρικό τμήμα) Προένταση συλλέκτη στο κεντρικό τμήμα (δεξιά / αριστερά) Έλεγχος προέντασης συλλέκτη Διόρθωση προέντασης συλλέκτη Προένταση συλλέκτη στο πλευρικό τμήμα (δεξιά / αριστερά)

5 Pos: 5 /Layout Modul e @ 1 Πρόλογος Έλεγχος προέντασης συλλέκτη Διόρθωση προέντασης συλλέκτη Έλεγχος προέντασης συλλέκτη Διόρθωση προέντασης συλλέκτη Έλεγχος λειτουργίας τάνυσης συλλέκτη Διόρθωση λειτουργίας τάνυσης συλλέκτη Διάκενα στο κεντρικό πλαίσιο Διάκενα στο πλευρικό πλαίσιο Αποξέστης (δεξιά / αριστερά) Ρύθμιση αποξέστη στο κεντρικό τμήμα Ρύθμιση αποξέστη στο πλευρικό τμήμα Αλλαγή άκρων Ρύθμιση άκρων Ρύθμιση πλευρικών άκρων Ρύθμιση σε σειρά άκρων Ρύθμιση κεντρικού άκρου Ευθυγράμμιση των βραχιόνων καθοδήγησης Αλλαγή μαχαιριών Αλλαγή σταθερών μαχαιριών (τοξοειδείς λάμες, κλιμακωτές λάμες) Αλλαγή μαχαιριών κοπής στα πλευρικά τμήματα δεξιά / αριστερά Αλλαγή μαχαιριών κοπής στο κεντρικό τμήμα δεξιά / αριστερά Αλλαγή μαχαιριών απόξεσης στα πλευρικά τμήματα δεξιά / αριστερά και στο κεντρικό τμήμα Αλλαγή αναλώσιμων ελασμάτων Υδραυλική σωλήνωση/υδραυλικές σωληνώσεις Λίπανση Πρόγραμμα λίπανσης Αρθρωτοί άξονες Ειδικός εξοπλισμός Προαιρετική προέκταση 14 σειρών Συναρμολόγηση Τοποθέτηση νέας προέκτασης (4) Μετακίνηση κυλίνδρου ρύθμισης (3) Τοποθέτηση των υδραυλικών σωλήνων για ανύψωση/κατέβασμα της προέκτασης Τοποθέτηση του υδραυλικού συσσωρευτή Αντικατάσταση των στραγγαλιστικών βαλβίδων Τοποθέτηση πλεξούδας καλωδίων Αποθήκευση Πριν από την έναρξη της νέας σεζόν Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Δοκιμαστική λειτουργία Απόρριψη της μηχανής Πώς να απορρίψετε τη μηχανή Κατάλογος ευρετηρίου

6 Pos: 6.1 /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Vor 1 Pos: 6.2 /BA/Vor wort/vorsätze/verehrter Kunde M @ 1 Pos: 6.3 /BA/Vor wort/vorsätze/wei ter er Verlauf M @ 1 Pos: 6.4 /BA/Vor wortbeachten Si e für M @ 1 Pos: 7 /Layout Modul e @ 1 Πρόλογος 1 Πρόλογος Αξιότιμε πελάτη! Με την αγορά του καλαμποκά έχετε αποκτήσει ένα προϊόν ποιότητας του Οίκου KRONE. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε με την αγορά αυτής της μηχανής. Για να μπορέσετε να εκμεταλλευθείτε με τον καλύτερο τρόπο τις δυνατότητες του καλαμποκά, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες λειτουργίας προτού θέσετε τη μηχανή σε λειτουργία. Τα περιεχόμενά τους είναι διαρθρωμένα έτσι ώστε να σας παρέχουν διεξοδική ενημέρωση σχετικά με τις ενέργειες που είναι αναγκαίες σύμφωνα με την τεχνική διαδικασία εργασίας. Περιλαμβάνουν περιεκτικές υποδείξεις και πληροφορίες σχετικά με τη συντήρηση, την ασφαλή χρήση της μηχανής, τις ασφαλείς μεθόδους εργασίας, τα ιδιαίτερα μέτρα προφύλαξης και τα διαθέσιμα πρόσθετα στοιχεία εξοπλισμού. Η τήρηση αυτών των υποδείξεων και των πληροφοριών είναι αναγκαία, σημαντική και χρήσιμη για την ασφαλή λειτουργία, την αξιοπιστία και τη διατήρηση της αξίας του καλαμποκά. Στο εξής, ο καλαμποκάς θα αναφέρεται ως "Μηχανή" ή "Προσαρτώμενη συσκευή εμπρός" μέσα σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Παρακαλούμε προσέξτε τα εξής: Οι οδηγίες λειτουργίας αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο του μηχανήματός σας. Ο χειρισμός του μηχανήματος πρέπει να γίνεται μόνο μετά από κατάρτιση και με την τήρηση των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου. Τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας! Τηρείτε παράλληλα και τους σχετικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων, καθώς και τους άλλους γενικά αναγνωρισμένους κανόνες τεχνικής ασφάλειας, ιατρικής της εργασίας και οδικής κυκλοφορίας. Όλες οι πληροφορίες, οι εικόνες και όλα τα τεχνικά στοιχεία στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας αντιστοιχούν στην τελευταία ενημέρωση τη χρονική στιγμή της δημοσίευσης. Διατηρούμε το δικαίωμα κατασκευαστικών τροποποιήσεων ανά πάσα στιγμή και χωρίς τη γνωστοποίηση των λόγων. Σε περίπτωση που οι οδηγίες λειτουργίας έχουν καταστραφεί μερικώς ή ολοσχερώς, μπορείτε να λάβετε εφεδρικές οδηγίες λειτουργίας για το μηχάνημά σας αναφέροντας τον αριθμό στην πίσω σελίδα. Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία με το μηχάνημα KRONE. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Spelle 6

7 Pos: 8.1 /BA/Ei nleitung/ei 1 Pos: 8.2 /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVer 1 Pos: 8.6 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/A/Ansprechpar 1 Pos: 8.8 /Layout Modul e @ 1 Εισαγωγή 2 Εισαγωγή Στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας περιλαμβάνονται βασικές υποδείξεις, τις οποίες πρέπει να λαμβάνετε υπόψη κατά τη λειτουργία και τη συντήρηση. Επομένως, το προσωπικό πρέπει οπωσδήποτε να διαβάζει και να έχει πρόσβαση στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας πριν από τη χρήση και τη θέση σε λειτουργία. Δεν πρέπει να λαμβάνετε υπόψη μόνο τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται σε αυτήν την ενότητα για την ασφάλεια, αλλά και τις ειδικές υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται σε άλλες ενότητες. 2.1 Σκοπός χρήσης Pos: 8.3 /BA/Ei nleitung/vorsätze/ver wendungszweck EasyColl ect @ 1 O καλαμποκάς της Krone EASYCOLLECT 603, EASYCOLLECT 753, EASYCOLLECT 903 και EASYCOLLECT 1053 είναι ένα προσαρτώμενο εξάρτημα θερισμού για τοποθέτηση σε θεριστικές μηχανές και εξυπηρετεί την ανεξάρτητη από σειρές συγκομιδή καλαμποκιού και άλλων φυτών με χοντρό κοτσάνι. Pos: 8.4 /BA/Ei nleitung/vorsätze/ver wendungszweck EasyColl ect 753_903_1053 von dünnsteng eligen Er @ 1 Κατά τη συγκομιδή π.χ. σόργου του Σουδάν απαιτούνται προσαρμογές στον καλαμποκά. Για τις δυνατότητες προσαρμογής παρακαλούμε απευθυνθείτε στον ειδικό έμπορο. Pos: 8.5 /BA/Ei nleitung/gültigkeit/vorsätze/easyc ollect Ισχύς Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας ισχύουν για τον καλαμποκά EASYCOLLECT 603, EASYCOLLECT 753, EASYCOLLECT 903 και EASYCOLLECT Συνεργάτης Pos: 8.7 /BA/AdressenAdresse Maschi nenfabrik KR ONE @ 1 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10 D Spelle (Germany) Τηλέφωνο: + 49 (0) 59 77/935-0 (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Εσωτερικό) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Eξαγωγή) info.ldm@krone.de 7

8 Pos: 8.9 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- 1 Pos: 8.10 /BA/Einl eitung/kennzeichnung/vorsätze/easycoll ect @ 1 Pos: 8.11 /BA/Einl eitung/kennzeichnung/angaben für Anfr age und Bestellungen_M aschnr. ( Pos: 8.12 /Layout M odul e @ 1 Εισαγωγή 2.3 Σήμανση 1 Εικ. 1 Τα στοιχεία μηχανής αναγράφονται στην πινακίδα τύπου (1). EC Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Έτος Αρ. μηχανήματος Τύπος Το σύνολο της σήμανσης αποτελεί επίσημο έγγραφο και δεν επιτρέπεται η τροποποίηση ή η καταστροφή της! Σε περίπτωση ερωτήσεων για το μηχάνημα και για την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να αναφέρεται η ονομασία τύπου, ο αριθμός μηχανήματος και το έτος κατασκευής του αντίστοιχου μηχανήματος. Για να έχετε τα στοιχεία διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή, σας συνιστούμε να τα γράψετε στα παραπάνω πεδία. Τα γνήσια ανταλλακτικά KRONE και τα αξεσουάρ που είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή συντελούν στην ασφάλεια. Η χρήση ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και πρόσθετων συσκευών που δεν έχουν κατασκευαστεί, ελεγχθεί ή δεν φέρουν την έγκριση της KRONE έχουν ως αποτέλεσμα την αποποίηση της εγγυητικής ευθύνης για τυχόν βλάβες που προκύψουν. 8

9 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/ A-E/BBesti mmungsgemäßer Gebr auch ( 1 Pos: 8.14 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/NNutzungsdauer der Maschi 1 Pos: 8.15 /BA/Einl eitung/n utzungsdauer der M @ 1 Pos: 8.16 /Layout M odul e 0\mod_ _0.doc Εισαγωγή 2.5 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Pos: /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebrauch/Vors ätze/easyc ollect @ 1 O καλαμποκάς της Krone EASYCOLLECT 603, EASYCOLLECT 753, EASYCOLLECT 903 και EASYCOLLECT 1053 επιτρέπεται να τοποθετείται μόνο σε οχήματα μεταφοράς, για τα οποία έχει εγκριθεί το αντίστοιχο πλαίσιο προσαρμογής (προσέξτε την έγκριση τύπου του οχήματος μεταφοράς). Έχει κατασκευαστεί αποκλειστικά και μόνο για τη συνήθη χρήση σε αγροτικές εργασίες (ενδεδειγμένη χρήση) -βλέπε επίσης κεφάλαιο Εισαγωγή "Σκοπός χρήσης". Pos: /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebrauch/Nicht besti mmungs g emäss ( @ 1 Κάθε χρήση πέραν αυτής θεωρείται ως μη προδιαγραφόμενη. Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τέτοιου είδους χρήση, δεν ευθύνεται ο κατασκευαστής. Ο χρήστης αναλαμβάνει μόνος του τον κίνδυνο. Στην κατάλληλη χρήση εμπίπτει και η τήρηση των προβλεπόμενων από τον κατασκευαστή όρων λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής. Οι αυτόβουλες τροποποιήσεις στο μηχάνημα ίσως δράσουν ανασταλτικά στις ιδιότητες μηχανήματος ή να επηρεάσουν την ορθή λειτουργία. Οι αυτόβουλες τροποποιήσεις απαλάσσουν ως εκ τούτου τον κατασκευαστή από οποιαδήποτε ευθύνη για βλάβες που ίσως ανακύψει. 2.6 Ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής Η ωφέλιμη διάρκεια ζωής αυτής της μηχανής εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τον ορθό χειρισμό και την κατάλληλη συντήρηση, καθώς και από τις προϋποθέσεις και τις συνθήκες χρήσης. Με την τήρηση των οδηγιών και των υποδείξεων που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας μπορεί να επιτευχθεί η διαρκής ετοιμότητα λειτουργίας και η μεγάλη ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής. Μετά από κάθε σεζόν χρήσης, η μηχανή θα πρέπει να ελέγχεται πλήρως και διεξοδικά για φθορά και ζημιές. Τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιές και φθορές θα πρέπει να αντικαθίστανται πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία. Μετά από πέντε χρόνια χρήσης της μηχανής θα πρέπει να διεξάγεται ένας τεχνικά ολοκληρωμένος έλεγχος της μηχανής και με βάση τα αποτελέσματά του να λαμβάνεται απόφαση σχετικά με τη δυνατότητα συνέχισης της χρήσης της. Θεωρητικά, η ωφέλιμη διάρκεια ζωής αυτής της μηχανής είναι απεριόριστη, δεδομένου ότι όλα τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα επιδέχονται αντικατάσταση. 9

10 Pos: 8.17 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten mit 2. Ü 1 Pos: 8.18 /WHB/Allgemeines/T echnische D aten/easyc ollec t 753/903/1053/Technische D @ 1 Pos: 8.19 /Layout M odul e @ 1 Εισαγωγή 2.7 Τεχνικά στοιχεία Ολες οι πληροφορίες, οι εικόνες και όλα τα τεχνικά στοιχεία στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας αντιστοιχούν στην τελευταία ενημέρωση τη χρονική στιγμή της δημοσίευσης. Διατηρούμε το δικαίωμα κατασκευαστικών τροποποιήσεων ανά πάσα στιγμή και χωρίς τη γνωστοποίηση των λόγων. Στοιχείο EasyCollect 603 EasyCollect 753 Μήκος [mm] Ύψος σε θέση εργασίας [mm] Συνολικό πλάτος σε θέση εργασίας [mm] Πλάτος εργασίας [mm] Ύψος (κλειστό) [mm] Πλάτος (κλειστό) [mm] Βάρος [kg] Απαιτούμενη ισχύς [kw] Αρ. στροφών μετάδοσης κίνησης [min -1 ] Μέγ. επιτρεπ. πίεση λειτουργίας [bar] Υδραυλικές συνδέσεις 2xDW 2xDW Ηλεκτρ. σύνδεση (φωτισμός) 7-πολική 7-πολική Στοιχείο EasyCollect 903 EasyCollect 1053 Μήκος [mm] Ύψος σε θέση εργασίας [mm] Συνολικό πλάτος σε θέση εργασίας [mm] Πλάτος εργασίας [mm] Ύψος (κλειστό) [mm] Πλάτος (κλειστό) [mm] Βάρος [kg] Απαιτούμενη ισχύς [kw] Αρ. στροφών μετάδοσης κίνησης [min -1 ] Μέγ. επιτρεπ. πίεση λειτουργίας [bar] Υδραυλικές συνδέσεις 2xDW 2xDW Ηλεκτρ. σύνδεση (φωτισμός) 7-πολική 7-πολική 10

11 Pos: 8.20 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMaschi 1 Pos: 10 /Layout M odul e @ 1 Εισαγωγή 2.8 Συνοπτική παρουσίαση της μηχανής Pos: 8.21 /WHB/Allgemeines/EasyColl ect 753/903/1053/EasyC ollect Vor @ 1 Μπροστινή όψη EasyCollect Εικ. 2: Μπροστινή όψη EasyCollect (1) Πλευρικό τμήμα δεξιά (7) Περιστρεφόμενος πύργος (2) Γρύλος αναδίπλωσης (8) Στήριγμα (3) Κεντρικό τμήμα (9) Κεντρικό άκρο (4) Διαχωριστής φυτών (10) Δάκτυλα εισαγωγής (5) Έλασμα απόξεσης (11) Άκρο (6) Πλευρικό τμήμα αριστερά 11 WHBEC

12 Pos: 12 /Layout M odul e @ 1 Εισαγωγή Pos: 11 /Layout M odul e /Di ese Seite ist bewusst freig elassen Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 12

13 Pos: 13.1 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Sicher 1 Pos: 13.2 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/kennzeichnung von Hinweisen in der Betri ebsanleitung Ei nführ ungstext ( Pos: 13.3 /BA/Sicher heit /6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/kennzeichnung der Gefahr enhinweise ( Pos: 13.5 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια 3 Ασφάλεια 3.1 Σήμανση υποδείξεων στις οδηγίες λειτουργίας Οι υποδείξεις ασφαλείας που περιλαμβάνονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, η μη τήρηση των οποίων είναι πιθανόν να προκαλέσει κινδύνους για πρόσωπα, επισημαίνονται με το γενικό σύμβολο κινδύνου: 3.2 Σήμανση υποδείξεων κινδύνου Κίνδυνος! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Μέτρα για την πρόληψη κινδύνου Προειδοποίηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί, σοβαρές υλικές ζημιές. Μέτρα για την πρόληψη κινδύνου Προσοχή! ΠΡΟΣΟΧΗ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Ζημιές στο υλικό Μέτρα για την πρόληψη ζημιών. Pos: 13.4 /BA/Sicher heit /6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/allgemei ne F unktionshinweise ( @ 1 Οι γενικές υποδείξεις λειτουργίας επισημαίνονται ως εξής:! - Είδος και πηγή υπόδειξης Αποτέλεσμα: Οικονομική χρήση μηχανήματος Μέτρα που πρέπει να ληφθούν Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τις υποδείξεις που υπάρχουν πάνω στο μηχάνημα και να τις διατηρείτε σε ευανάγνωστη κατάσταση. 13

14 Pos: /BA/Sicherheit /Personalqualifi kati on und -schul 1 Pos: /BA/Sicherheit /Gefahr en bei Nichtbeachtung der 1 Pos: /BA/Sicherheit /Sicher hei tsbewusstes Arbeiten_T 1 Pos: /Layout M odule @ 1 Ασφάλεια Εξειδίκευση και εκπαίδευση προσωπικού Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται, να συντηρείται και να επισκευάζεται μόνο από άτομα, που έχουν κατανοήσει τις λειτουργίες του και έχουν ενημερωθεί για τους κινδύνους που απορρέουν. Οι τομείς ευθύνης, οι αρμοδιότητες και η επιτήρηση του προσωπικού πρέπει να ρυθμίζονται με σαφήνεια από τον ιδιοκτήτη. Εάν το προσωπικό δε διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις, τότε πρέπει να εκπαιδευτεί και να ενημερωθεί. Πέραν αυτών, ο ιδιοκτήτης πρέπει να διασφαλίζει ότι το προσωπικό έχει κατανοήσει πλήρως το περιεχόμενο των οδηγιών λειτουργίας. Εργασίες επισκευής που δεν περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία Κίνδυνοι σε περίπτωση παράβλεψης των υποδείξεων ασφαλείας Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τόσο πρόσωπα, όσο και το περιβάλλον και το μηχάνημα. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφάλειας μπορεί να επιφέρει απώλεια όλων των αξιώσεων για αποζημίωση. Αναλυτικά, η μη τήρηση μπορεί για παράδειγμα να επιφέρει τους ακόλουθους κινδύνους: Κίνδυνος για πρόσωπα από μη ασφαλισμένες περιοχές εργασίας Βλάβη σημαντικών λειτουργιών μηχανήματος Αποτυχία λειτουργίας προβλεπόμενων μεθόδων για συντήρηση και επισκευή Κίνδυνος για πρόσωπα από μηχανικές και χημικές επιδράσεις Κίνδυνος για το περιβάλλον από διαρροή υδραυλικού λαδιού Εργασία με επίγνωση των κινδύνων Πρέπει να τηρείτε τις αναφερόμενες, στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας υποδείξεις ασφαλείας, τους υπάρχοντες κανονισμούς για την πρόληψη των ατυχημάτων, καθώς και πιθανούς εσωτερικούς κανονισμούς εργασίας, λειτουργίας και ασφαλείας του ιδιοκτήτη. Οι κανονισμοί προστασίας κατά την εργασία και πρόληψης ατυχημάτων των αρμόδιων επαγγελματικών σωματείων είναι δεσμευτικοί. Πρέπει να προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας του κατασκευαστή του οχήματος. Κατά την κυκλοφορία στο δημόσιο οδικό δίκτυο πρέπει να τηρούνται οι θεσμοθετημένοι κανονισμοί (στην Ελλάδα ο Κ.Ο.Κ.). Θα πρέπει να είστε εξοπλισμένοι για περιπτώσεις ανάγκης. Φυλάξτε σε σημείο, όπου είναι εύκολη η πρόσβαση τον πυροσβεστήρα και το φαρμακείο. Να έχετε σημειωμένους τους αριθμούς κλήσης για γιατρούς και για την πυροσβεστική. 14

15 Pos: /BA/Sicherheit /Sicher hei ts- und U nfall ver hütungs-vorschriften M 1 Ασφάλεια 3.3 Κανονισμοί ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων 1 Εκτός από τις υποδείξεις στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, λάβετε υπόψη και τους γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων! 2 Οι πινακίδες προειδοποίησης και υποδείξεων που υπάρχουν στο όχημα παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη λειτουργία. Η τήρησή τους εξυπηρετεί την ασφάλειά σας! 3 Κατά τη χρήση του δημοσίου οδικού δικτύου, τηρείτε τις σχετικές διατάξεις! 4 Πριν από την έναρξη της εργασίας εξοικειωθείτε με όλα τα συστήματα και τα χειριστήρια καθώς και με τις λειτουργίες τους. Εάν περιμένετε να το κάνετε αυτό κατά τη διάρκεια της εργασίας, θα είναι πολύ αργά! 5 Τα ρούχα του χρήστη θα πρέπει να είναι εφαρμοστά. Αποφεύγετε να φοράτε φαρδιά ρούχα. 6 Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς διατηρείτε τη μηχανή καθαρή! 7 Πριν από την εκκίνηση και πριν από τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε τον περιβάλλοντα χώρο! (Παιδιά!) Φροντίζετε να έχετε επαρκή ορατότητα! 8 Δεν επιτρέπονται οι συνεπιβάτες στη συσκευή εργασίας κατά τη διάρκεια της εργασίας και της πορείας μεταφοράς. 9 Συνδέετε τις συσκευές σύμφωνα με τους κανονισμούς και στερεώνετε και ασφαλίζετε τις μόνο στις προβλεπόμενες διατάξεις! 10 Κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση φέρνετε τα συστήματα στήριξης στην προβλεπόμενη θέση! 11 Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση του καλαμποκά από τη θεριστική μηχανή. 12 Τοποθετείτε τα αντίβαρα στα προβλεπόμενα σημεία στήριξης πάντα σύμφωνα με τους κανονισμούς! 13 Προσέχετε τα επιτρεπόμενα φορτία ανά άξονα, το συνολικό βάρος και τις διαστάσεις μεταφοράς! 14 Ελέγξτε και τοποθετήστε τον εξοπλισμό μεταφοράς - όπως π.χ. το φωτισμό, τις διατάξεις προειδοποίησης και ενδεχομένως τα συστήματα προστασίας! 15 Οι διατάξεις χειρισμού (συρματόσχοινα, αλυσίδες, ντίζα κτλ.) διατάξεων που δέχονται χειρισμό εξ αποστάσεως πρέπει να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε να μην προκαλούν ακούσιες κινήσεις σε όλες τις θέσεις μεταφοράς και εργασίας. 16 Φέρτε τον καλαμποκά στην προβλεπόμενη κατάσταση για πορεία στο δρόμο και ασφαλίστε τον σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή! 17 Ποτέ μην εγκαταλείπετε το κάθισμα του οδηγού κατά την πορεία! 18 Πρέπει να προσαρμόζετε την ταχύτητα κίνησης πάντα στις συνθήκες του περιβάλλοντος! Αποφεύγετε τις ξαφνικές αλλαγές κατεύθυνσης σε ανηφόρες, κατηφόρες και εγκάρσιες διαδρομές σε πλαγιές! 19 Η οδική συμπεριφορά, η ικανότητα διεύθυνσης και πέδησης επηρεάζονται από τις προσαρτημένες ή αναρτημένες διατάξεις και αντίβαρα. Προσέχετε επομένως την ικανότητα διεύθυνσης και πέδησης! 20 Στην πορεία σε στροφές, λαμβάνετε υπόψη τη μεγάλη ακτίνα δράσης ή/και τη μάζα σφονδύλου της συσκευής! 21 Θέτετε τον καλαμποκά σε λειτουργία, μόνο όταν είναι τοποθετημένα όλα τα συστήματα προστασίας και βρίσκονται σε θέση προστασίας! 22 Διατηρείτε τα συστήματα ασφαλείας σε καλή κατάσταση. Αντικαθιστάτε τα εξαρτήματα που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά. 23 Απαγορεύεται η παραμονή στην περιοχή εργασίας! 24 Μην κυκλοφορείτε στην περιοχή περιστροφής και μετακίνησης της συσκευής! 25 Επιτρέπεται να ενεργοποιείτε τα υδραυλικά πτυσσόμενα πλαίσια, μόνο όταν δεν υπάρχουν άτομα στην περιοχή μετακίνησης! 15

16 Pos: /BA/Sicherheit/Angebaute Ger äte/ger äte angebaut Maisg 1 Pos: /Layout M odule @ 1 Ασφάλεια 26 Στα εξαρτήματα που ενεργοποιούνται από εξωτερικές πηγές ενέργειας (π.χ. υδραυλικά) υπάρχουν σημεία σύνθλιψης και κοψίματος! 27 Πριν την απομάκρυνση από τη θεριστική μηχανή, κατεβάζετε στο έδαφος τον καλαμποκά, ενεργοποιείτε το φρένο ακινητοποίησης, σβήνετε τον κινητήρα και βγάζετε το κλειδί μίζας! 28 Δεν επιτρέπεται να βρίσκεται κανείς ανάμεσα στη θεριστική μηχανή και στον καλαμποκά χωρίς να έχει ασφαλιστεί το όχημα από κύλιση με το φρένο ακινητοποίησης και με τάκους! 29 Προσέχετε όλες τις πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες λειτουργίας της θεριστικής μηχανής. 3.4 Προσαρτώμενες συσκευές 1 Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση του καλαμποκά από τη θεριστική μηχανή! 2 Ο καλαμποκάς επιτρέπεται να προσαρτηθεί μόνο στον προβλεπόμενο τύπο θεριστικής μηχανής. 3 Πραγματοποιείτε εργασίες στον καλαμποκά μόνο αφού σβήσετε τον κινητήρα και αφαιρέσετε το κλειδί μίζας. Όλοι οι μοχλοί χειρισμού πρέπει να βρίσκονται σε θέση νεκρό και κανένας υδραυλικός αγωγός δεν πρέπει να βρίσκεται υπό πίεση. 4 Διενεργήστε εργασίες σε ανυψωμένο καλαμποκά μόνο με ασφαλή υποστήριξη. Pos: /BA/Sicherheit/Angebaute Ger äte/ger äte angebaut Maisg ebiss Z usatz EasyColl ect @ 1 5 Ο καλαμποκάς (EasyCollect 1053) επιτρέπεται να προσαρτηθεί σε δημόσιες οδούς και δρόμους μόνο με το προβλεπόμενο φορείο μεταφοράς. 6 Σε δημόσιες οδούς και δρόμους ο καλαμποκάς (EasyCollect 753 και EasyCollect 903) πρέπει να βρίσκεται πάντα σε θέση μεταφοράς. Τοποθετήστε προστατευτικά πανιά με φλας και τον μπροστινό προφυλακτήρα στον καλαμποκά και συνδέστε το φωτισμό. 16

17 Pos: /BA/Sicherheit/Zapf wellenbetri eb Vorsätze/F 1 Pos: /BA/Sicherheit/Z apfwellenbetrieb Z @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια 3.5 Λειτουργία άξονα PΤO 1 Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο οι προβλεπόμενοι από τον κατασκευαστή αρθρωτοί άξονες! 2 Ο σωλήνας προστασίας και η χοάνη προστασίας του αρθρωτού άξονα καθώς και ο προφυλακτήρας άξονα PTO - και στη συσκευή - πρέπει να έχουν τοποθετηθεί και να βρίσκονται σε καλή κατάσταση! 3 Στους αρθρωτούς άξονες, προσέξτε τις προβλεπόμενες επικαλύψεις σωλήνων στη θέση μεταφοράς και εργασίας! 4 Η σύνδεση και αποσύνδεση των αρθρωτών αξόνων επιτρέπεται μόνο με απενεργοποιημένο τον άξονα PTO, με σβηστό κινητήρα και αφού έχετε αφαιρέσει το κλειδί μίζας! 5 Σε περίπτωση χρήσης αρθρωτών αξόνων με συμπλέκτη τριβής ή συμπλέκτη ελεύθερης εμπλοκής, που δεν καλύπτονται από το σύστημα προστασίας στο τρακτέρ, πρέπει να τοποθετήσετε συμπλέκτες τριβής ή συμπλέκτες ελεύθερης εμπλοκής στη συσκευή! 6 Προσέχετε πάντα τη σωστή τοποθέτηση και ασφάλιση του αρθρωτού άξονα! 7 Αναρτήστε τις αλυσίδες για να ασφαλίσετε το προστατευτικό του αρθρωτού άξονα, ώστε να μην παρασυρθεί! 8 Πριν από την ενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ θα πρέπει να βεβαιώνεστε ότι ο επιλεγμένος αριθμός στροφών PTO της θεριστικής μηχανής συμφωνεί με τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών της συσκευής! 9 Πριν από την ενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ βεβαιωθείτε, ότι δεν βρίσκεται κανείς στην επικίνδυνη περιοχή της συσκευής! 10 Ποτέ μην ενεργοποιείτε τον άξονα ΡΤΟ με σβηστό τον κινητήρα! 11 Κατά τη χρήση του άξονα PTO απαγορεύεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή του περιστρεφόμενου άξονα ΡΤΟ ή του αρθρωτού άξονα. 12 Απενεργοποιείτε πάντα τον άξονα ΡΤΟ, όταν παρουσιάζονται πολύ μεγάλες κλίσεις και δεν τον χρειάζεστε! 13 Προσοχή! Μετά την απενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ, κίνδυνος από τη συνέχιση της λειτουργίας του σφονδύλου! Κατά το χρονικό διάστημα αυτό μην πλησιάζετε τη συσκευή. Μπορείτε να εργαστείτε στη μηχανή μόνο αφού ακινητοποιηθεί τελείως. 14 Ο καθαρισμός, η λίπανση ή ρύθμιση συσκευών με κίνηση από άξονα PTO ή από αρθρωτό άξονα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο με απενεργοποιημένο άξονα PTO, σβηστό κινητήρα και αφού έχετε βγάλει το κλειδί μίζας! 15 Ακουμπάτε τον αποσυνδεδεμένο αρθρωτό άξονα στην προβλεπόμενη βάση! 16 Μετά την αφαίρεση του αρθρωτού άξονα τοποθετείτε το προστατευτικό περίβλημα στο τέλος του άξονα PTO! 17 Τυχόν ζημιές πρέπει να επιδιορθώνονται αμέσως, προτού εργαστείτε με τη συσκευή! Σε ότι αφορά στον αρθρωτό άξονα, πρέπει να λαμβάνετε ιδιαίτερα υπόψη τις υποδείξεις του κατασκευαστή αρθρωτού άξονα. (Μεμονωμένες οδηγίες λειτουργίας!) 17

18 Pos: /BA/Sicherheit/H ydrauli kanl age F el dhäcksl 1 Pos: /BA/Sicherheit/Wartung/Wartung 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια 3.6 Υδραυλική εγκατάσταση 1 Η υδραυλική εγκατάσταση βρίσκεται υπό πίεση! 2 Κατά τη σύνδεση υδραυλικών κυλίνδρων και υδραυλικών μοτέρ πρέπει να προσέχετε την προβλεπόμενη σύνδεση των εύκαμπτων σωλήνων του υδραυλικού κυκλώματος! 3 Κατά τη σύνδεση των εύκαμπτων σωλήνων του υδραυλικού κυκλώματος στο υδραυλικό σύστημα της θεριστικής μηχανής θα πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το υδραυλικό σύστημα δεν βρίσκεται υπό πίεση σε καμία από τις δύο πλευρές! 4 Στις υδραυλικές συνδέσεις λειτουργίας μεταξύ θεριστικής μηχανής και προσαρμοζόμενου στη μετώπη εργαλείου θα πρέπει να σημαδεύετε τις μούφες συμπλέκτη και τους συνδέσμους σύμπλεξης, για να αποκλειστεί το ενδεχόμενο λανθασμένων χειρισμών! Ανάποδη σύνδεση σημαίνει αντίστροφη λειτουργία (π.χ. ανύψωση/κατέβασμα) - Κίνδυνος ατυχημάτων! 5 Ελέγχετε τακτικά τις σωληνώσεις του υδραυλικού κυκλώματος και αντικαταστήστε τις σε περίπτωση ζημιάς ή παλαίωσης! Οι ανταλλακτικοί εύκαμπτοι αγωγοί πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή του εργαλείου! 6 Κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής χρησιμοποιείτε κατάλληλα βοηθητικά μέσα λόγω κινδύνου τραυματισμού! 7 Υγρά (υδραυλικά λάδια) που εξέρχονται υπό υψηλή πίεση μπορούν να εισχωρήσουν στο δέρμα και να προκαλέσουν σοβαρά τραύματα! Σε περίπτωση τραυματισμού αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια! Κίνδυνος μόλυνσης! 8 Πριν από τις εργασίες, εκτονώστε την πίεση από την υδραυλική εγκατάσταση και σβήστε τον κινητήρα! 3.7 Συντήρηση 1 Πραγματοποιείτε τις εργασίες επισκευής, συντήρησης και καθαρισμού καθώς και αποκατάστασης λειτουργιών κατά κανόνα μόνο με απενεργοποιημένο μηχανισμό κίνησης και τον κινητήρα σβηστό! - Βγάλτε το κλειδί μίζας! 2 Ελέγχετε τακτικά την καλή εφαρμογή των παξιμαδιών και των βιδών και, εφόσον χρειάζεται, σφίξτε τα! 3 Στις εργασίες συντήρησης στο ανυψωμένο μηχάνημα ασφαλίζετε πάντα το μηχάνημα με κατάλληλα εξαρτήματα στήριξης. 4 Απορρίψτε λάδια, γράσα και φίλτρα σύμφωνα με τους κανονισμούς! 5 Πριν από τις εργασίες στην ηλεκτρική εγκατάσταση, διακόπτετε πάντα την παροχή ρεύματος! 6 Εάν τα συστήματα προστασίας μπορεί να υποστούν φθορά, πρέπει να τα ελέγχετε τακτικά και να τα αντικαθιστάτε έγκαιρα! 7 Κατά τη διενέργεια εργασιών ηλεκτρικών συγκολλήσεων στο όχημα και σε προσαρτημένες συσκευές, αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος μέσω του γενικού διακόπτη μπαταρίας ή αποσυνδέστε το καλώδιο από τη γεννήτρια και τη μπαταρία! 8 Τα ανταλλακτικά πρέπει να ανταποκρίνονται τουλάχιστον στις καθορισμένες από τον κατασκευαστή της συσκευής τεχνικές απαιτήσεις! Κάτι τέτοιο διασφαλίζεται μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της KRONE! Pos : /BA/Sicherheit/Wartung/Wartung Z usatz @ 1 9 Κατά την αντικατάσταση εργαλείων εργασίας με επιφάνειες κοπής χρησιμοποιείτε κατάλληλα εργαλεία και γάντια! 18

19 Pos: /BA/Sicherheit/Eigenmächtiger U mbau und Ersatzteil herstell 1 Pos: /BA/Sicherheit/U nzulässige Betri 1 Pos: 13.7 /BA/Sicher heit /Vorsätze/Sicherheit Einführung Vorsatzger 1 Pos: 13.8 /BA/Sicher heit/sicher heitshinweise an der Maschi 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια 3.8 Αυτοσχέδιες μετατροπές και κατασκευή ανταλλακτικών Οι μετατροπές ή οι τροποποιήσεις στο μηχάνημα επιτρέπονται μόνο κατόπιν συνεννόησης με τον κατασκευαστή. Τα γνήσια ανταλλακτικά και τα αξεσουάρ που είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή συντελούν στην ασφάλεια. Η χρήση διαφορετικών εξαρτημάτων μας απαλλάσσει από την ευθύνη για συνέπειες που ενδέχεται να προκύψουν. 3.9 Μη επιτρεπόμενοι τρόποι λειτουργίας 3.10 Εισαγωγή Η ασφάλεια κατά τη λειτουργία της μηχανής που παραλάβατε διασφαλίζεται μόνο σε περίπτωση κατάλληλης χρήσης σύμφωνα με το κεφάλαιο Εισαγωγή "Προδιαγραφόμενη χρήση" των οδηγιών λειτουργίας. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η υπέρβαση των αναφερόμενων στα φύλλα δεδομένων οριακών τιμών. Η προσαρτώμενη συσκευή εμπρός της KRONE είναι εξοπλισμένη με όλες τις απαραίτητες διατάξεις ασφαλείας (συστήματα προστασίας). Δεν μπορούν να προστατευτούν απόλυτα όλα τα επικίνδυνα σημεία σε αυτήν την μηχανή όσον αφορά τη διατήρηση της ικανότητας λειτουργίας της. Πάνω στο μηχάνημα θα βρείτε τις αντίστοιχες υποδείξεις κινδύνων που επισημαίνουν τους υπόλοιπους κινδύνους. Οι υποδείξεις κινδύνων έχουν τη μορφή των λεγόμενων προειδοποιητικών εικονοσυμβόλων. Για τη θέση αυτών των πινακίδων επισήμανσης και για τη σημασία/προσθήκη θα βρείτε στη συνέχεια σημαντικές υποδείξεις! 3.11 Υποδείξεις ασφαλείας στο μηχάνημα Οι υποδείξεις ασφάλειας στο μηχάνημα προειδοποιούν για λοιπούς κινδύνους στο μηχάνημα. Αποτελούνται από προειδοποιτητικά εικονοσύμβολα και σύμβολα εργασιακής ασφάλειας. Πρέπει να τηρούνται όλες οι υποδείξεις ασφάλειας. Διατηρήστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας καθαρές και σε ευανάγνωστη κατάσταση! Οι κατεστραμμένες ή οι υποδείξεις ασφάλειας που λείπουν πρέπει να ζητηθούν από τον έμπορο και να τοποθετηθούν στις προβλεπόμενες θέσεις. Η θέση και η σημασία περιγράφονται παρακάτω. Pos: 13.9 /BA/Sicher heit /2. Vor angestellte Warnhi nweise/gefahr - Beschädigte oder unlesbar e Aufkleber ( @ 1 Κίνδυνος! - Περιοχή κινδύνου μηχανήματος Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Αντικαταστήστε άμεσα τα κατεστραμμένα ή τα δυσανάγνωστα αυτοκόλλητα. Μετά τις εργασίες επιδιόρθωσης, τοποθετήστε το αντίστοιχο αυτοκόλλητο ασφάλειας σε όλα τα εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν, τροποποιήθηκαν ή επιδιορθώθηκαν. Απαγορεύεται ρητά ο καθαρισμός με συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης σε τομείς, οι οποίοι φέρουν αυτοκόλλητο ασφάλειας. Εξοικειωθείτε με το περιεχόμενο των προειδοποιητικών εικονοσυμβόλων. Το διπλανό κείμενο και το επιλεγμένο σημείο τοποθέτησης στο μηχάνημα επισημαίνουν τα ειδικά επικίνδυνα σημεία στο μηχάνημα. 19

20 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/ K-O/LLage der Sicherheitsaufkl eber an der M aschi 1 Pos: /BA/Sicherheit/Aufkleber/Vors ätze/easycoll ect @ 1 Ασφάλεια 3.12 Θέση αυτοκόλλητων ασφάλειας στο μηχάνημα Εικ EC903023_6 1) Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας. Αρ. παρ (1x) 2) Προσοχή: κάποια μηχανικά μέρη συνεχίζουν να κινούνται για αρκετή ώρα μετά την απενεργοποίηση. Μην αγγίζετε τα κινούμενα μέρη της μηχανής. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν πλήρως. Αρ. παρ (2x) 939 STOP

21 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια 60 3) Τηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από το προσαρτώμενο εξάρτημα θερισμού. Πριν από τις εργασίες συντήρησης ή την αντιμετώπιση εμφράξεων απενεργοποιήστε το μηχανισμό κίνησης του προσαρτώμενου εξαρτήματος θερισμού, σβήστε τον κινητήρα και βγάλτε το κλειδί μίζας. Αρ. παρ (2x) 5) Μην παραμένετε στην περιοχή μετακίνησης των βραχιόνων επέκτασης! Κρατάτε αποστάσεις! Αρ. παρ (2x) 4) Ποτέ μην πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κινδύνου σύνθλιψης, όσο μπορεί να κινούνται ακόμη τα εξαρτήματα που υπάρχουν εκεί. Αρ. παρ (2x) 6) Μην ανεβαίνετε πάνω στη μηχανή όταν ο άξονας PTO είναι συνδεδεμένος και ο κινητήρας λειτουργεί. Αρ. παρ (4x) ) Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείτε επαρκή απόσταση από τη μηχανή. Αρ. παρ (2x) 8) Μην εισέρχεστε στην επικίνδυνη περιοχή μεταξύ προσαρτώμενης συσκευής εμπρός και μηχανής. Αρ. παρ (2x) 9) Ο συσσωρευτής πίεσης βρίσκεται υπό πίεση αερίου και λαδιού. Η αφαίρεση και η επισκευή πρέπει να εκτελούνται μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του τεχνικού εγχειριδίου. Αρ. παρ (1x) (μόνο EasyCollect 603) 21

22 Pos: /BA/Sicherheit/6. Überar beitete Warnhinweise/Hi nweis - Nachbestell ung/ Anbringung Aufkl eber ( Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/ A-E/A/Anspr 1 Pos: 15 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια Μεταγενέστερη παραγγελία αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Ολα τα αυτοκόλλητα ασφάλειας και υπόδειξης φέρουν αριθμό παραγγελίας και μπορείτε να τα παραγγείλετε άμεσα από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο ειδικό έμπορο (βλέπε κεφάλαιο "Συνεργάτης") Τοποθέτηση αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης - Τοποθέτηση αυτοκόλλητου Αποτέλεσμα: Κόλληση αυτοκόλλητου Η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι καθαρή και δεν πρέπει να φέρει ακαθαρσίες, λάδι και γράσο Συνεργάτης Pos: /BA/Adr essenadr esse M aschinenfabri k KRON E @ 1 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10 D Spelle (Germany) Τηλέφωνο: + 49 (0) 59 77/935-0 (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Εσωτερικό) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Eξαγωγή) info.ldm@krone.de 22

23 Pos: 16.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 16.3 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAnschl 1 Pos: 16.5 /BA/Inbetriebnahme/Vorsätze/Adapterrahmen/Anschlagpunkte Bild EasyColl ect Pos: 16.6 /BA/Inbetriebnahme/Vorsätze/Anschlag @ 1 Pos: 16.7 /BA/Inbetriebnahme/Vorsätze/Adapterrahmen/Auf Kettenl änge Pos: 16.8 /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 4 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: 16.2 /BA/Sicher heit/vorsätze/gefahr - Reparatur-,Wartungs- und R einigungsar beiten Erweiterung @ 1 Κίνδυνος! - Σε περίπτωση εργασιών επιδιόρθωσης, συντήρησης, καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή ενδέχεται να τεθούν σε κίνηση στοιχεία μετάδοσης κίνησης (Προσοχή, τα μαχαίρια κοπής συνεχίζουν να κινούνται λόγω αδράνειας). Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Απενεργοποιήστε το μηχανισμό κίνησης και αποσυνδέστε τον άξονα ΡΤΟ. Σβήστε τον κινητήρα της θεριστικής μηχανής και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Ασφαλίστε τη θεριστική μηχανή ώστε να μην τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία ή κυλήσει. Για τις εργασίες κάτω ή πάνω στην ανυψωμένη μηχανή ασφαλίζετε πάντα τη μηχανή με κατάλληλα εξαρτήματα στήριξης. Κλείστε τη βαλβίδα κλεισίματος στον κύλινδρο ανύψωσης της θεριστικής μηχανής! Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών επισκευής, συντήρησης ή καθαρισμού πρέπει να τοποθετείτε ξανά όλα τα προστατευτικά καλύμματα και τα συστήματα προστασίας. 4.1 Σημεία αναστολής Pos: 16.4 /BA/Inbetriebnahme/Vorsätze/Anschlag punkte Gefahrhi nweis_ec @ 1 Προειδοποίηση! - Ανεπαρκείς διαστάσεις των μέσων πρόσδεσης και μεταφοράς. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί ατόμων ή σοβαρές βλάβες στη μηχανή Χρησιμοποιείτε μόνο μέσα πρόσδεσης και μεταφοράς με επαρκείς διαστάσεις (γερανός, συρματόσχοινα)! EasyCollect 753, EasyCollect 903, EasyCollect 1053 Πριν από την ανύψωση της μηχανής ασφαλίστε τον πείρο ασφάλισης (1) μέσω του αυτασφαλιζόμενου πείρου (2). EasyCollect 603 Πριν από την ανύψωση της μηχανής ασφαλίστε το επάνω πλευρικό τμήμα με το γωνιακό έλασμα (3) και τη βίδα (4) στο κάτω πλευρικό τμήμα. EC Εικ. 4 Για μεταφορά εντός της επιχείρησης (π.χ. μεταφόρτωση), προσαρμόζετε τον μηχανισμό ανύψωσης στα απεικονιζόμενα σημεία. Προσέξτε το μήκος των αλυσίδων! 23

24 Pos: 16.9 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/vorsätze/m aisgebiss/achtung U nfall- und Beschädigungsgefahr! Hydrauli klei @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/vorsätze/m aisgebiss/lagerung Bil d EasyColl ect 7 @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/U mbau der Gummi Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 4.2 Αποθήκευση Προσοχή! - Κίνδυνος ατυχήματος και ζημιάς! Τοποθετήστε τους υδραυλικούς σωλήνες (1) και τον αγωγό ηλεκτρικής σύνδεσης (2,3) στον καλαμποκά Εικ EC903009_1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/vorsätze/m aisgebiss/lagerung T Τοποθετήστε τον καλαμποκά (4) με εκτεταμένα τα στηρίγματα (5) σε σταθερό και επίπεδο έδαφος και σε ξηρό και καθαρό σημείο. 4.3 Αλλαγή θέσης του λαστιχένιου στεγανοποιητικού a) b) Εικ α) Εργοστασιακή θέση β) Αλλαγή θέσης για παλαιότερο Big X EC Στο παλαιότερο BiG X μπορεί να απαιτείται η τοποθέτηση του λαστιχένιου στεγανοποιητικού (2) χωρίς γωνία (1) απευθείας πάνω στο κάλυμμα (3) της προσαρτώμενης συσκευής εμπρός. Διαδικασία: Αφαιρέστε το λαστιχένιο κάλυμμα (2) από τη γωνία (1) Αφαιρέστε τη γωνία (1) από το κάλυμμα (3) και φυλάξτε την για πιθανή μελλοντική επανατοποθέτηση Βιδώστε το λαστιχένιο κάλυμμα (2) με την ταινία σύσφιξης (4) πάνω στο κάλυμμα (3) 24

25 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Zusatzgewichte/Z 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Zusatzgewichte/Ausführung 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 4.4 Πρόσθετα βάρη στο BigX Για την ασφαλή λειτουργία της αυτοκινούμενης θεριστικής μηχανής με προσαρτημένο καλαμποκά, κυρίως στην οδική κυκλοφορία, πρέπει να προσαρτηθούν πρόσθετα βάρη (Ζ) στο πίσω πλαίσιο. Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/vorsätze/hi nweis Montage Heckg ewichte u. Auswurfbog en EasyC ollect, si ehe BA F eldhächsl @ 1 Αν τα εξαρτήματα της συνοδευτικής συσκευασίας διαφέρουν από τα εξαρτήματα που απεικονίζονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, βλ. για την τοποθέτηση της συνοδευτικής συσκευασίας στη θεριστική μηχανή τις οδηγίες της συνοδευτικής συσκευασίας ή τις οδηγίες λειτουργίας της θεριστικής μηχανής Έκδοση από χάλυβα Εικ. 7 Θέση Χαρακτηρισμός Αριθμός βαρών (Big X) EasyCollect 753 V8 V Πλάκα κάλυψης 1 2 Βασική πλάκα 2 3 Πλάκα δαπέδου 3 Θέση Χαρακτηρισμός Αριθμός βαρών (Big X) EasyCollect 603 V8 V Πλάκα κάλυψης 1 2 Βασική πλάκα 2 3 Πλάκα δαπέδου 2 25

26 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Zusatzgewichte/Ausführung 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Έκδοση από χάλυβα Εικ. 8 Θέση Χαρακτηρισμός Αριθμός βαρών (Big X) EasyCollect 753 V8 V Πλάκα κάλυψης Βασική πλάκα Πλάκα δαπέδου Θέση Χαρακτηρισμός Αριθμός βαρών (Big X) EasyCollect 903 V8 V Πλάκα κάλυψης Βασική πλάκα Πλάκα δαπέδου Θέση Χαρακτηρισμός Αριθμός βαρών (Big X) EasyCollect 603 V8 V Πλάκα κάλυψης Βασική πλάκα Πλάκα δαπέδου

27 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Zusatzgewichte/Ausführung Guss 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Έκδοση χυτή Z 1 Εικ. 9 2 EC Θέση Χαρακτηρισμός Αριθμός βαρών (Big X) EasyCollect 753 V8 V Πλάκα κάλυψης Πλάκα δαπέδου Θέση Χαρακτηρισμός Αριθμός βαρών (Big X) EasyCollect 603 V8 V Πλάκα κάλυψης Πλάκα δαπέδου

28 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Zusatzgewichte/Ausführung Guss_Bild für BiG X M AN M @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Zusatzgewichte/Anzahl der Gewichte Guss MAN-M @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Big X mit M @ 1 Big X με κινητήρα MAN G Z EC Εικ. 10 Big X 700 BiG X 850 BiG X 1100 EasyCollect 6000/ άξονες 1x G / 1x Z 1x G / 8x Z 1x G / 6x Z 1x G / 10x Z 3 άξονες 1x G / 1x Z 1x G / 6x Z 1x G / 6x Z 1x G / 8x Z 2 άξονες - 1x G / 6x Z 1x G / 4x Z 1x G / 8x Z 3 άξονες - 1x G / 4x Z 1x G / 4x Z 1x G / 6x Z 2 άξονες - 1x G / 6x Z 1x G / 4x Z 1x G / 8x Z 3 άξονες - 1x G / 4x Z 1x G / 4x Z 1x G / 6x Z G= χυτά βάρη / Z= πρόσθετα βάρη 28

29 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAnbau der 1 Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/vorsätze/hi nweis Montage Heckg ewichte u. Aus wurfbog en EasyC ollect, si ehe BA F eldhächsl @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 4.5 Τοποθέτηση των πρόσθετων βαρών Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Zug elassene Hebezeuge ver @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Αφαίρεση Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Χρησιμοποιήστε μόνο κατάλληλους και εγκεκριμένους μηχανισμούς ανύψωσης για τη συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση εξαρτημάτων. Αν τα εξαρτήματα της συνοδευτικής συσκευασίας διαφέρουν από τα εξαρτήματα που απεικονίζονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, βλ. για την τοποθέτηση της συνοδευτικής συσκευασίας στη θεριστική μηχανή τις οδηγίες της συνοδευτικής συσκευασίας ή τις οδηγίες λειτουργίας της θεριστικής μηχανής. 29

30 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Zusatzgewichte/Anbau der Zusatzgewichte Bil d Guss @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Zusatzgewichte/Anbau der Zusatzgewichte Bil d Stahl @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Εικ. 11 Εικ

31 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία BiG X V8 BiG X V12 BiG X 650 BiG X 800 BiG X Anzahl EasyCollect 7500 / 903 Pos. Teile-Nr. Maße M 20 X X 37 X M M 16 X SKM M M 16 X M 16 X X 50 X M 20 X M 12 X SKM M 16 X M 12 X /37 X M EC903049_1 Εικ

32 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Zusatzgewichte/Anbau der Zusatzgewichte Bil d Guss MAN-M @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Big X mit M @ 1 Big X με κινητήρα MAN Εικ

33 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Zusatzgewichte/T abelle Beipack Gussgewicht BiG X MAN M @ 1 Αριθμός Θέση Αρ. εξαρτήματος Διαστάσεις Παξιμάδι ασφάλισης M Οδοντωτή ροδέλα ασφάλισης SKM Ροδέλα (6) 6,4 x 18 x 1, Πίσω ανακλαστήρας Ø 62 κόκκινος Στήριγμα πίσω ανακλαστήρα Στήριγμα Ελαστικός αποσβεστήρας δεξιά Ελαστικός αποσβεστήρας αριστερά Ελαστικός αποσβεστήρας κέντρο Κυλινδρική βίδα εσωτερικού εξαγώνου M16 x Εξάγωνη βίδα M20 x Χυτά πίσω βάρη Ροδέλα (16) 17 x 50 x Εξάγωνη βίδα M16 x Εξάγωνη βίδα M12 x Ροδέλα A 13 x 35 x Εξάγωνη βίδα M16 x Οδοντωτή ροδέλα ασφάλισης SKM Ροδέλα (16) 17 x 30 x Σωλήνας αποστάτης 33,7X5,6X Κυλινδρική βίδα με εγκοπή M6 x Παξιμάδι ασφάλισης M Εξάγωνη βίδα M20 x Ροδέλα (20) 21 x 37 x Οδοντωτή ροδέλα ασφάλισης SKM Παξιμάδι ασφάλισης M Εξάγωνη βίδα M20 x Εξάγωνη βίδα M16 x Xιτώνιο Rd 35 x50 33

34 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigel assen wor @ 1 Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 34

35 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAnbau der Auswurfverläng 1 Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/vorsätze/hi nweis Montage Heckg ewichte u. Auswurfbog en EasyC ollect, si ehe BA F eldhächsl @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Auswurfbogen/An- Abbau Auswurfbog enverlänger ung Einführtext mit Bil @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 4.6 Τοποθέτηση της προέκτασης συστήματος εκφόρτωσης Αν τα εξαρτήματα της συνοδευτικής συσκευασίας διαφέρουν από τα εξαρτήματα που απεικονίζονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, βλ. για την τοποθέτηση της συνοδευτικής συσκευασίας στη θεριστική μηχανή τις οδηγίες της συνοδευτικής συσκευασίας ή τις οδηγίες λειτουργίας της θεριστικής μηχανής. Εικ. 15 Πλεξούδα καλωδίων χωρίς θηλιά Πλεξούδα καλωδίων με θηλιά Προτού ξεκινήσετε με τη συναρμολόγηση ελέγξτε αν η πλεξούδα καλωδίων (10) της κάτω χοάνης εκφόρτωσης έχει τοποθετηθεί με ή χωρίς θηλιά. 35

36 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Auswurfbogen/An- Abbau Auswurfbog enverlänger ung Kabelbaum (10) ohne Schl 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Auswurfbogen/Anbau der Auswurfverlänger ung Bild ohne @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Πλεξούδα καλωδίων (10) χωρίς θηλιά Εικ

37 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Auswurfbogen/An- Abbau Auswurfbog enverlänger ung ohne Schl @ 1 Λύστε τους σφιγκτήρες σωλήνων (4) στην κάτω χοάνη εκφόρτωσης Αφαιρέστε το δεματικό καλωδίων (9) κάτω στην περιστρεφόμενη στεφάνη Αφαιρέστε το βύσμα της πλεξούδας καλωδίων (5) στην επάνω περιοχή της κάτω χοάνης εκφόρτωσης από το κανάλι καλωδίων (6) και λύστε το φις Ξεβιδώστε το ακραίο τεμάχιο εκτροπέα εκφόρτωσης (7) και τον υπάρχοντα πτυσσόμενο ορθοστάτη (8) Συναρμολογήστε τη συνοδευτική προέκταση (1) Συναρμολογήστε το ακραίο τεμάχιο εκτροπέα εκφόρτωσης (7) και το συνοδευτικό πτυσσόμενο ορθοστάτη (2) Συνδέστε την πλεξούδα καλωδίων (3) με την πλεξούδα καλωδίων του ακραίου τεμαχίου εκτροπέα εκφόρτωσης και της χοάνης εκφόρτωσης Τοποθετήστε τα βύσματα από τις πλεξούδες καλωδίων ξανά στο κανάλι καλωδίων Σφίξτε τους σφιγκτήρες σωλήνων (4) στην κάτω χοάνη εκφόρτωσης Στερεώστε την πλεξούδα καλωδίων με το δεματικό καλωδίων (9) κάτω στην περιστρεφόμενη στεφάνη 37

38 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/vorsätze/auswurfbogen/an- Abbau Auswurfbogenverlängerung Kabel baum ( 10) mi t Schl 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/vorsätze/auswurfbogen/anbau der Auswurfverläng erung Bil d mit @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Πλεξούδα καλωδίων (10) με θηλιά Εικ

39 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/vorsätze/auswurfbogen/an- Abbau Auswurfbogenverlängerung mit @ 1 Λύστε τη θηλιά της πλεξούδας καλωδίων (10) ανοίγοντας του δεματικό καλωδίων (9). Αφαιρέστε το βύσμα της πλεξούδας καλωδίων (5) στην επάνω περιοχή της κάτω χοάνης εκφόρτωσης από το κανάλι καλωδίων (6) και λύστε το φις. Ξεβιδώστε το ακραίο τεμάχιο εκτροπέα εκφόρτωσης (7) και τον υπάρχοντα πτυσσόμενο ορθοστάτη (8). Συναρμολογήστε τη συνοδευτική προέκταση (1). Συναρμολογήστε το ακραίο τεμάχιο εκτροπέα εκφόρτωσης (7) και το συνοδευτικό πτυσσόμενο ορθοστάτη (2). Συνδέστε την πλεξούδα καλωδίων (3) με την πλεξούδα καλωδίων του ακραίου τεμαχίου εκτροπέα εκφόρτωσης και της χοάνης εκφόρτωσης Τοποθετήστε τα βύσματα από τις πλεξούδες καλωδίων ξανά στο κανάλι καλωδίων. Για να εφαρμόσει σφιχτά η πλεξούδα καλωδίων (3) τραβήξτε την πλεξούδα καλωδίων (10) στην κάτω περιοχή της χοάνης εκφόρτωσης. Δένοντας μια θηλιά κοντύνετε την πλεξούδα καλωδίων (10). Τοποθετήστε την πλεξούδα καλωδίων ξανά πίσω το κανάλι καλωδίων και στερεώστε τη θηλιά της πλεξούδας καλωδίων με το δεματικό καλωδίων (9). 39

40 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Vorberei tung Schnell kuppl 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Vorsätze/Vorberei tung Schnell kuppl er an ältere @ 1 Pos: 17 /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 4.7 Προετοιμασία ταχυσυνδέσμου EasyCollect I EC Εικ. 18 Βιδώστε το στήριγμα (1) για τον ταχυσύνδεσμο πάνω στο γρανάζι κυλίνδρου του περιβλήματος εισαγωγής και σφίξτε τις βίδες σύνδεσης (2) Συνδέστε τους υδραυλικούς σωλήνες (4) στους προβλεπόμενους συνδέσμους σύμπλεξης στη θεριστική μηχανή Αποθέστε τον ταχυσύνδεσμο (3) στο στήριγμα του (1) Μέσω του κρίκου καραμπίνερ (5) ασφαλίστε τον οδηγό εύκαμπτου σωλήνα του ταχυσυνδέσμου στο περίβλημα εισαγωγής της θεριστικής μηχανής Εικ. 19 EC Όταν το συνοδευτικό στήριγμα δεν μπορεί να συναρμολογηθεί πάνω στο γρανάζι κυλίνδρου, τότε το περίβλημα εισαγωγής είναι προγενέστερης γενιάς. Για να μπορέσει να τοποθετηθεί ο ταχυσύνδεσμος στο περίβλημα εισαγωγής πρέπει να παραγγείλετε από την αποθήκη ανταλλακτικών ένα στήριγμα (6) (αρ. παρ ). Βιδώστε το στήριγμα (6) για τον ταχυσύνδεσμο πάνω στο γρανάζι κυλίνδρου του περιβλήματος εισαγωγής και σφίξτε τις βίδες σύνδεσης (7) Συνδέστε τους υδραυλικούς σωλήνες (4) στους προβλεπόμενους συνδέσμους σύμπλεξης στη θεριστική μηχανή Αποθέστε τον ταχυσύνδεσμο (3) στο στήριγμα του (7) Μέσω του κρίκου καραμπίνερ (5) ασφαλίστε τον οδηγό εύκαμπτου σωλήνα του ταχυσυνδέσμου στο περίβλημα εισαγωγής της θεριστικής μηχανής 40

41 Pos: 18.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/Inbetri 1 Pos: 18.4 /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 5 Θέση σε λειτουργία Pos: 18.2 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/an-/ Abbau/Gefahr - An- / Abbau und Bedi enung Maisg @ 1 Κίνδυνος! - Σύνδεση / αποσύνδεση και χειρισμός της μηχανής Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Η μηχανή επιτρέπεται να προσαρτάται μόνο στον προβλεπόμενο τύπο θεριστικής μηχανής! Απαγορεύεται να υπάρχουν άτομα ανάμεσα στη θεριστική μηχανή και στην προσαρτώμενη συσκευή εμπρός. Σβήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και ασφαλίστε τη θεριστική μηχανή έναντι κύλισης. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν πλήρως όλα τα εξαρτήματα της μηχανής. Για τις εργασίες κάτω ή πάνω στην ανυψωμένη προσαρτώμενη συσκευή εμπρός στηρίζετε με ασφάλεια την προσαρτώμενη συσκευή εμπρός. Κατά τη διάρκεια λειτουργίας δεν επιτρέπεται να βρίσκεται κανείς στην επικίνδυνη περιοχή της μηχανής. Τα συστήματα προστασίας στη μηχανή, π.χ. πανιά και καλύμματα, προστατεύουν από εκτινασσόμενες πέτρες και άλλα αντικείμενα, καθώς και από την πρόσβαση σε σημεία κινδύνου. Εξ' αυτού, πρέπει, πριν την έναρξη των εργασιών, να τοποθετούνται σε θέση προστασίας. Μην ανοίγετε και μην απομακρύνετε τα συστήματα προστασίας με τον κινητήρα σε λειτουργία. Κατά τη μετακίνηση της μηχανής από τη θέση μεταφοράς στη θέση εργασίας και αντίστροφα, απαγορεύεται η παραμονή στην περιοχή μετακίνησης. Πριν από τη θέση σε λειτουργία και κατά τη διάρκεια της εργασίας μετακινήστε τη μηχανή σε θέση εργασίας και κατεβάστε την μέχρι το έδαφος ή μέχρι το επιθυμητό ύψος κοπής. Pos: 18.3 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/an-/ Abbau/Gefahr - An- / Abbau M aisgebiss Z usatz EasyC ollect @ 1 Σε δημόσιες οδούς και δρόμους ο καλαμποκάς EASYCOLLECT 603, EASYCOLLECT 753 και EASYCOLLECT 903 πρέπει να βρίσκεται πάντα σε θέση μεταφοράς. Ο καλαμποκάς EASYCOLLECT 1053 πρέπει να τοποθετηθεί σε ειδικό φορείο μεταφοράς για οδική μεταφορά. 41

42 Pos: 18.5 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAnbau an den Fel 1 Pos: 18.6 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Verriegel ung 1 Pos: 18.7 /BA/Inbetriebnahme/Vorsätze/Hinweis Erstanbau und Wechsel Verrieg elung @ 1 Pos: 18.8 /BA/Inbetriebnahme/Vorsätze/Ei nstellungen am Mittelrahmen r echts und links gleich ausfür @ 1 Pos: 18.9 /BA/Inbetriebnahme/Vorsätze/Adapterrahmen/Achsabstand Aufnahmekl aue zu Verriegelungshaken am Fel dhäcksler @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/vorsätze/adapterrahmen/achsabstand Aufnahmebolzen pr üfen Bild EasyC ollect @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 5.1 Προσάρτηση στη θεριστική μηχανή Προσαρμογή μηχανισμού ασφάλισης Κατά την πρώτη προσάρτηση της μηχανής και με κάθε αλλαγή θεριστικής μηχανής πρέπει να προσαρμόζεται ο μηχανισμός ασφάλισης. Η ρύθμιση δεξιά και αριστερά στο κεντρικό πλαίσιο πρέπει να είναι ίδια. Εικ. 20 Μετρήστε την απόσταση αξόνων «a» μεταξύ της σιαγόνας υποδοχής (1) και του άγκιστρου ασφάλισης (2) στο αιωρούμενο πλαίσιο της θεριστικής μηχανής. 1 2 Εικ. 21 a 3 3 EC Pos: /BA/Inbetri ebnahme/vorsätze/adapterrahmen/achsabstand Aufnahmebolzen pr üfen Ελέγξτε την απόσταση αξόνων "a" μεταξύ του πείρου συναρμογής (1,3) του κεντρικού πλαισίου στη μηχανή και, εάν χρειάζεται, προσαρμόστε στις διαστάσεις του αιωρούμενου πλαισίου (της θεριστικής μηχανής). Pos: /BA/Inbetri ebnahme/vorsätze/adapterrahmen/adapterrahmen anpassen Vorgehenweise @ 1 Χαλαρώστε τις βιδωτές συνδέσεις (2) και μετακινήστε τις υποδοχές του αιωρούμενου πλαισίου (3) στη σωστή απόσταση. Σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις (2). 42

43 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/vorsätze/ankuppel n/hi nweis zum Ankuppel BA F eldhächsler @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/HH ydr auli kl eitungen anschließ 1 Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli k/achtung - Verschmutzung der H ydrauli kanlag @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία Αιωρούμενο πλαίσιο Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το αιωρούμενο πλαίσιο και τη σύνδεση συμβουλευτείτε τις οδηγίες λειτουργίας της θεριστικής μηχανής Σύνδεση των υδραυλικών αγωγών Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli k/warnung - Anschluss der H ydrauli klei tungen Vorsatzg eräte/f el dhäcksl @ 1 Προειδοποίηση! - Σύνδεση του υδραυλικού αγωγού Αποτέλεσμα: σοβαροί τραυματισμοί λόγω διείσδυσης υδραυλικού λαδιού κάτω από το δέρμα. Κατά τη σύνδεση των υδραυλικών σωλήνων στο υδραυλικό σύστημα του χορτοσυλλέκτη, το σύστημα θα πρέπει να είναι χωρίς πίεση και από τις δύο πλευρές! Κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής, χρησιμοποιήστε κατάλληλα βοηθητικά μέσα και γυαλιά λόγω κινδύνου τραυματισμού. Σε περίπτωση τραυματισμού αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια! Κίνδυνος μόλυνσης. Πριν από την αποσύνδεση των σωλήνων και πριν από την εκτέλεση εργασιών στην υδραυλική εγκατάσταση, θα πρέπει να εκτονώνετε την πίεση! Ελέγχετε τακτικά τις σωληνώσεις του υδραυλικού κυκλώματος και αντικαταστήστε τις σε περίπτωση ζημιάς ή παλαίωσης! Οι ανταλλακτικές σωληνώσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή του εργαλείου! Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli k/gefahr - Ver tauschen der H ydraulikkl eitungen Vors ätze/f @ 1 Προειδοποίηση! - Εάν οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες συνδεθούν ανάποδα στο υδραυλικό σύστημα της θεριστικής μηχανής, οι λειτουργίες θα εκτελούνται αντίστροφα. Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων, σοβαρές βλάβες στο μηχάνημα Τοποθετήστε διακριτική σήμανση στις υδραυλικές συνδέσεις. Ελέγχετε πάντα αν έχει πραγματοποιηθεί σωστά η σύνδεση μηχανής και θεριστικής μηχανής. Κατά τη σύνδεση του υδραυλικού εύκαμπτου σωλήνα, το σύστημα πρέπει να είναι εκτονωμένο και στις δύο πλευρές! Προσοχή! - Ρύπανση υδραυλικής εγκατάστασης Αποτέλεσμα: Βλάβες στο μηχάνημα Κατά τη σύνδεση ταχυσυνδέσμων φροντίστε ώστε αυτοί ναι είναι καθαροί και στεγνοί. Δείξτε προσοχή σε όλες τις θέσεις τριβής και σύνδεσης. 43

44 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/vors ätze/ankuppel n/ankuppeln Bil d T 3 EasyColl ect @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/vorsätze/ankuppel n/hi nweis BA F eldhächsl er @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/vorsätze/ankuppel n/ankuppeln Schnell kuppl er Bil d T 3 EasyColl ect @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/vorsätze/ankuppel n/hi nweis BA F eldhächsl er @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/vorsätze/easyc ollect 603 / EasyC ollect 753 / EasyColl ect @ 1 EasyCollect 603 / EasyCollect 753 / EasyCollect 903 Εικ. 22 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/vorsätze/ankuppel n/ankuppeln H ydraulikschl @ 1 Συνδέστε τους υδραυλικούς σωλήνες (1) στους προβλεπόμενους συνδέσμους σύμπλεξης στη θεριστική μηχανή. Συνδέστε στην πρίζα το καλώδιο φωτισμού (2). Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης (3) του συστήματος αισθητήρων. Για πρόσθετες ρυθμίσεις λειτουργίας του καλαμποκά βλέπε τις οδηγίες λειτουργίας "Θεριστική μηχανή" Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/vorsätze/easyc ollect @ 1 EasyCollect I Εικ EC Pos: /BA/Inbetri ebnahme/vorsätze/ankuppel n/ankuppeln Schnell kuppl er Text EasyColl ect Ο καλαμποκάς EasyCollect 1053 είναι εξοπλισμένος με έναν υδραυλικό ταχυσύνδεσμο (1). Αφαιρέστε τον υδραυλικό ταχυσύνδεσμο (1) από το στήριγμα (2) και συνδέστε τον στη σύνδεση στον καλαμποκά Ασφαλίστε τον υδραυλικό ταχυσύνδεσμο (1) με το μοχλό (3) Συνδέστε το καλώδιο φωτισμού στην πρίζα (4) Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης του συστήματος αισθητήρων στην πρίζα (5) Για πρόσθετες ρυθμίσεις λειτουργίας του καλαμποκά βλέπε τις οδηγίες λειτουργίας "Θεριστική μηχανή" 44

45 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/A/Absperrhahn 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Absperr hahn öffnen/schli eßen Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/AAbstellstützen r echts/links i n Transportpositi on ( Pos: /BA/Bedienung /Hi nweis Maschi ne @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abstellstütze/Abstellstütze in Transportstell ung Bild Pos: 19 /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία Άνοιγμα βαλβίδας κλεισίματος 4 Εικ. 24 (μόνο EasyCollect 603) EC Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Absperr hahn öffnen T @ 1 Ανοίξτε τη βαλβίδα κλεισίματος (4) στο αιωρούμενο πλαίσιο Στηρίγματα δεξιά/αριστερά σε θέση μεταφοράς Ακινητοποιήστε τη μηχανή. Εικ. 25 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abstellstütze/Abstellstütze hi nten @ 1 Στήριγμα πίσω δεξιά / αριστερά: Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abstellstütze/Abstellstütze hi nten in Transportstell ung @ 1 Αφαιρέστε τον ελαστικό πείρο (2) και εισαγάγετε τα στηρίγματα πίσω (1). Ασφαλίστε τη θέση με τους ελαστικούς πείρους (2). Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abstellstütze/Abstellstütze vorne @ 1 Στήριγμα μπροστά δεξιά / αριστερά: Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abstellstütze/Abstellstütze vorne in Transportstell ung 753 @ 1 Αποσυναρμολογήστε το στήριγμα μπροστά (3) και τοποθετήστε το στη θήκη τοποθέτησης (4) στο αιωρούμενο πλαίσιο. Ασφαλίστε τη θέση με τους ελαστικούς πείρους (2). 45

46 Pos: 20.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/F ahr en und 1 Pos: 20.7 /BA/F ahren und Tr ansport/vorsätzehi nweis Betriebserlaubnis ( @ 1 Pos: 20.8 /Layout M odul e @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 6 Οδήγηση και μεταφορά Pos: 20.2 /BA/Sicher heit/fahren und Transport/Mitfahr en Straß enfahrt/gefahr Straß enfahrt, Mitfahren EasyColl ect @ 1 Κίνδυνος! - Πορεία στο δρόμο, μεταφορά, οδική συμπεριφορά Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ή βλάβες στη μηχανή. Δεν επιτρέπονται οι συνεπιβάτες στη μηχανή. Για τη μεταφορά σε δημόσιες οδούς και δρόμους τα συστήματα προστασίας πρέπει να είναι τοποθετημένα. Κατά την πορεία στο δρόμο πρέπει να τηρούνται οι όροι/οι προϋποθέσεις περί κυκλοφορίας στο οδικό δίκτυο και οι διατάξεις του Κ.Ο.Κ. Η ταχύτητα πορείας της θεριστικής μηχανής πρέπει να προσαρμόζεται στις τοπικές συνθήκες. Pos: 20.3 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutr al/vorsätze/easycoll ect 603 / EasyColl ect 753 / EasyC ollect @ 1 EasyCollect 603 / EasyCollect 753 / EasyCollect 903 Pos: 20.4 /BA/Sicher heit/fahren und Transport/Mitfahr en Straß enfahrt/z usatz EasyC ollect @ 1 Σε δημόσιες οδούς και δρόμους ο καλαμποκάς EASYCOLLECT 603, EASYCOLLECT 753 και EASYCOLLECT 903 πρέπει να βρίσκεται πάντα σε θέση μεταφοράς. Pos: 20.5 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutr al/vorsätze/easycoll ect EasyCollect 1053 Pos: 20.6 /BA/Sicher heit/fahren und Transport/Mitfahr en Straß enfahrt/z usatz EasyC ollect @ 1 Ο καλαμποκάς EASYCOLLECT 1053 πρέπει να τοποθετηθεί σε ειδικό φορείο μεταφοράς για οδική μεταφορά και να ασφαλιστεί. Έγκριση τύπου οχήματος Στις αυτοκινούμενες μηχανές εργασίας πρέπει να περιλαμβάνονται τα προσαρτώμενα εξαρτήματα θερισμού στην έγκριση τύπου οχήματος της μηχανής εργασίας (εάν απαιτείται προβείτε σε επέκταση της έγκρισης τύπου οχήματος). Προσέξτε τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην έγκριση τύπου οχήματος. 46

47 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/vorsätze/straß enfahrt Maisg ebis Bild @ 1 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/vorsätze/hi nweis - Info's siehe Betri @ 1 Pos: 21 /Layout M odul e @ 1 Οδήγηση και μεταφορά Pos: 20.9 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutr al/vorsätze/easycoll ect 603 / EasyColl ect 753 / EasyC ollect @ 1 EasyCollect 603 / EasyCollect 753 / EasyCollect Εικ. 26 EC903047_1 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/vorsätzevorberei tung Straß enfahrt EasyC ollect 753_903 ( @ 1 Για τη μεταφορά / την πορεία στο δρόμο ο καλαμποκάς πρέπει να ανασηκωθεί. Διαδικασία: Ανασηκώστε το διαχωριστή φυτών σε θέση μεταφοράς. Ανασηκώστε τα πλευρικά τμήματα δεξιά / αριστερά σε θέση μεταφοράς. Σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Ανασύρετε το στήριγμα δεξιά/αριστερά σε θέση μεταφοράς (βλέπε κεφάλαιο Χειρισμός "Στήριγμα δεξιά/αριστερά σε θέση μεταφοράς"). Συναρμολογήστε τους προφυλακτήρες δεξιά/αριστερά και τον μπροστινό προφυλακτήρα (βλέπε κεφάλαιο Χειρισμός "Τοποθέτηση προφυλακτήρα δεξιά/αριστερά" ή "Τοποθέτηση μπροστινού προφυλακτήρα"). Το στήριγμα του ανακλαστήρα (1) δεν πρέπει να προεξέχει πέρα από τον μπροστινό προφυλακτήρα της μηχανής, αν χρειαστεί ρυθμίστε το στήριγμα προφυλακτήρα. Συνδέστε το σύστημα φωτισμού (βλέπε κεφάλαιο Χειρισμός "Σύνδεση φλας και φώτων θέσης δεξιά/αριστερά"). Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/vorsätze/easyc ollect @ 1 EasyCollect 1053 Pos: /BA/Sicherheit/F ahren und Tr ansport/mitfahren Str aßenfahr t/z usatz EasyColl ect Ο καλαμποκάς EASYCOLLECT 1053 πρέπει να τοποθετηθεί σε ειδικό φορείο μεταφοράς για οδική μεταφορά και να ασφαλιστεί. Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/vorsätze/vor ber eitung Straß enfahrt EasyC ollect @ 1 Η προσαρτώμενη συσκευή εμπρός δεν πρέπει να μεταφέρεται σε τοποθετημένη κατάσταση σε δημόσιες οδούς. Για τη μεταφορά σε δημόσιες οδούς πρέπει να τοποθετηθεί η προσαρτώμενη συσκευή εμπρός πάνω σε ένα ειδικό φορείο μεταφοράς. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στις οδηγίες λειτουργίας "Φορείο μεταφοράς" 47

48 Pos: 22.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 22.2 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVon Transport i n Arbeitsstell 1 Pos: 22.4 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSchutze demonti 1 Pos: 22.6 /BA/Bedi enung /Vorsätze/M aisgebiss/easycollect 753_903_1053/Schutze demonti eren Bild EasyC ollect @ 1 Pos: 22.8 /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός 7 Χειρισμός 7.1 Από τη θέση μεταφοράς στη θέση εργασίας Pos: 22.3 /BA/Sicher heit /7. Gefahrenhi nweise alt/vorsätze/gefahr - Absenken des @ 1 Κίνδυνος! - Κατέβασμα της μηχανής σε θέση εργασίας Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ή βλάβες στη μηχανή. Κατεβάστε τη μηχανή μόνο όταν διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν άτομα, ζώα ή αντικείμενα στην περιοχή μετακίνησης της μηχανής. Απομακρύνετε όλα τα άτομα από την περιοχή κινδύνου και, σε περίπτωση που κάποιοι πλησιάζουν στην επικίνδυνη περιοχή, απενεργοποιείτε αμέσως τη μηχανή. Ποτέ μην αφήνετε τη μηχανή να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. Ελέγχετε τα συστήματα προστασίας πριν από κάθε χρήση. Αντικαθιστάτε άμεσα τα ελαττωματικά συστήματα προστασίας. Πραγματοποιείτε εργασίες στην προσαρτώμενη συσκευή εμπρός μόνο αφού σβήσετε τον κινητήρα και αφαιρέσετε το κλειδί μίζας. Όλοι οι μοχλοί χειρισμού πρέπει να βρίσκονται σε θέση νεκρό και κανένας υδραυλικός αγωγός δεν πρέπει να βρίσκεται υπό πίεση. Ελέγχετε την προσαρτώμενη συσκευή εμπρός πριν από κάθε χρήση και μετά την πρόσκρουση σε εμπόδιο. Πρέπει να αντικαθιστάτε άμεσα τα φθαρμένα, ελαττωματικά ή παραμορφωμένα μαχαίρια. Το ίδιο ισχύει και για τα εξαρτήματα στερέωσης. Ενεργοποιήστε το μηχανισμό κίνησης μόνον όταν η προσαρτώμενη συσκευή εμπρός βρίσκεται σε θέση εργασίας Αφαίρεση προφυλακτήρων Pos: 22.5 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutr al/vorsätze/easycoll ect 753 / EasyColl ect 903 / EasyC ollect EasyCollect 753 / EasyCollect 903 / EasyCollect 1053 Εικ. 27 Pos: 22.7 /BA/Bedi enung /Vorsätze/M aisgebiss/easycollect 753_903_1053/Schutze demonti eren T ext Eas yc ollect @ 1 Ακινητοποιήστε τη μηχανή Αφαιρέστε το καλώδιο φωτισμού Αφαιρέστε τους προφυλακτήρες (1,2) δεξιά και αριστερά από τη μηχανή Αφαιρέστε τον μπροστινό προφυλακτήρα (3) 48

49 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053Schutze demontier en Bil d EasyC ollect 603 ( @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/AAbstellstützen r echts/links i n Transportpositi on ( Pos: /BA/Bedienung /Hi nweis Maschi ne @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abstellstütze/Abstellstütze in Transportstell ung Bild @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abstellstütze/Hi nweis Abstellstütze müssen ei ngeschoben @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Pos: 22.9 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutr al/vorsätze/easycoll ect EasyCollect Εικ. 28 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053Schutze demontier en Text EasyColl ect 603 ( @ 1 Ακινητοποιήστε τη μηχανή Αφαιρέστε το καλώδιο φωτισμού Λύστε τα ελατήρια έλξης των πλευρικών προφυλακτήρων (1,2) από τη μηχανή Γείρετε τους πλευρικούς προφυλακτήρες (1,2) προς τα μπροστά Αφαιρέστε την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (5) και απομακρύνετε τον πλευρικό προφυλακτήρα (1,2) από τις θήκες τοποθέτησης (6) Αφαιρέστε τον μπροστινό προφυλακτήρα (3) Στηρίγματα δεξιά/αριστερά σε θέση μεταφοράς Ακινητοποιήστε τη μηχανή. Εικ. 29 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abstellstütze/Abstellstütze hi nten @ 1 Στήριγμα πίσω δεξιά / αριστερά: Πριν τη ρύθμιση στη θέση εργασίας βεβαιωθείτε ότι τα στηρίγματα (1) έχουν ανασυρθεί και έχουν ασφαλιστεί με τα ελατηριωτά βύσματα (2). Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abstellstütze/Abstellstütze vorne @ 1 Στήριγμα μπροστά δεξιά / αριστερά: Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abstellstütze/Hi nweis Abstellstütze vorne muss umgesetzt sei @ 1 Βεβαιωθείτε ότι τα στηρίγματα (3) έχουν τοποθετηθεί στις θήκες τοποθέτησης (4) στο αιωρούμενο πλαίσιο και ότι έχουν ασφαλιστεί με τα ελατηριωτά βύσματα (2). 49

50 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSeitenteile rechts / li nks i n Arbeitsstell ung 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Seitenteil e schwenken Bild EasyC ollect @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Absperr hahn öffnen/schli eßen Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Μετακίνηση πλευρικών τμημάτων δεξιά / αριστερά σε θέση εργασίας EC903017_3 Εικ Εικ. 31 (μόνο EasyCollect 603) EC Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Seitenteil e rechts / links in Arbeitsstellung schwenken: Systembeschrei @ 1 Η υδραυλική διαδικασία κατεβάσματος των πλευρικών τμημάτων προκαθορίζεται από το υδραυλικό σύστημα ελέγχου. EasyCollect 603 Στο EasyCollect 603 κατεβαίνει αρχικά το αριστερό πλευρικό τμήμα. Στη συνέχεια κατεβαίνει το δεξί πλευρικό τμήμα. Όταν το δεξί πλευρικό τμήμα έχει κατέβει οι σωληνωτές λαβές δεξιά και αριστερά κινούνται προς τα επάνω και οι πείροι ασφάλισης των πλευρικών τμημάτων εξέρχονται. Όταν οι σωληνωτές λαβές βρίσκονται στην τέρμα επάνω θέση εξέρχονται στο τέλος οι πείροι ασφάλισης. EasyCollect 753,903 και 1053 Στα EasyCollect των σειρών 753, 903 και 1053 κατεβαίνει αρχικά το αριστερό πλευρικό τμήμα. Στη συνέχεια η αριστερή σωληνωτή λαβή κινείται προς τα επάνω και ο αριστερός πείρος ασφάλισης εξέρχεται. Ύστερα κατεβαίνει το δεξί πλευρικό τμήμα. Αφού το δεξί πλευρικό τμήμα έχει κατέβει η δεξιά σωληνωτή λαβή κινείται προς τα επάνω και ο δεξιός πείρος ασφάλισης εξέρχεται. 50

51 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/PPfl anzenteiler i n Arbeitsstellung 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Pflanzenteil er in Arbeitsstellung schwenken @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Hinweis Pfl anzeiler dem Erntebestand Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Seitenteil e rechts / links in Arbeitsstellung schwenken: @ 1 Κατέβασμα Κατεβάζετε τα πλευρικά τμήματα μόνο με ακινητοποιημένη θεριστική μηχανή. Ο διαχωριστής φυτών πρέπει να βρίσκεται στην τέρμα επάνω θέση μεταφοράς. Ανοίξτε τη βαλβίδα κλεισίματος (4) (μόνο EasyCollect 603). Κατεβάστε τα πλευρικά τμήματα μέσω του υδραυλικού συστήματος της θεριστικής μηχανής. Διαδικασία: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ενεργοποίησης (3) μέχρι να κλείσουν τελείως τα πλευρικά τμήματα, να σηκωθούν οι σωληνωτές λαβές και να εξέλθουν οι πείροι ασφάλισης. Μετά το κατέβασμα Για να διασφαλίσετε ότι οι πείροι ασφάλισης βρίσκονται μέσα στους οδηγούς δεξιά και αριστερά: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ενεργοποίησης (3) για 2 δευτερόλεπτα Κατέβασμα διαχωριστή φυτών σε θέση εργασίας Εικ. 32 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Pflanzenteil er in Arbeitsstellung @ 1 Μετακινήστε το διαχωριστή φυτών (1) στη θέση εργασίας μέσω του υδραυλικού κυλίνδρου (2), πατώντας τα πλήκτρα ενεργοποίησης (3). Προσαρμόστε το διαχωριστή φυτών (1) στο ύψος του εκάστοτε καρπού προς συγκομιδή, ώστε να οδηγούνται τα φυτά κατά την εισαγωγή στο συγκρότημα άχυρου από τις σωληνωτές λαβές από το πάνω μέρος τους. 51

52 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/MaisgebissM aisgebiss einsetzen ( Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/MaisgebissHi nweis dynamische Drehzahl anpassung zu deakti vieren ( @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsät ze/maisgebiss/hinweis - R esonanzschwingungen @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Hinweis - R @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 7.2 Χρήση εργασίας Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/vorsätze/gefahr - Absenken des @ 1 Κίνδυνος! - Κατέβασμα της μηχανής σε θέση εργασίας Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ή βλάβες στη μηχανή. Κατεβάστε τη μηχανή μόνο όταν διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν άτομα, ζώα ή αντικείμενα στην περιοχή μετακίνησης της μηχανής. Απομακρύνετε όλα τα άτομα από την περιοχή κινδύνου και, σε περίπτωση που κάποιοι πλησιάζουν στην επικίνδυνη περιοχή, απενεργοποιείτε αμέσως τη μηχανή. Ποτέ μην αφήνετε τη μηχανή να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. Ελέγχετε τα συστήματα προστασίας πριν από κάθε χρήση. Αντικαθιστάτε άμεσα τα ελαττωματικά συστήματα προστασίας. Πραγματοποιείτε εργασίες στην προσαρτώμενη συσκευή εμπρός μόνο αφού σβήσετε τον κινητήρα και αφαιρέσετε το κλειδί μίζας. Όλοι οι μοχλοί χειρισμού πρέπει να βρίσκονται σε θέση νεκρό και κανένας υδραυλικός αγωγός δεν πρέπει να βρίσκεται υπό πίεση. Ελέγχετε την προσαρτώμενη συσκευή εμπρός πριν από κάθε χρήση και μετά την πρόσκρουση σε εμπόδιο. Πρέπει να αντικαθιστάτε άμεσα τα φθαρμένα, ελαττωματικά ή παραμορφωμένα μαχαίρια. Το ίδιο ισχύει και για τα εξαρτήματα στερέωσης. Ενεργοποιήστε το μηχανισμό κίνησης μόνον όταν η προσαρτώμενη συσκευή εμπρός βρίσκεται σε θέση εργασίας Τοποθέτηση καλαμποκά - Καθαρή κοπή Η ταχύτητα συλλέκτη πρέπει να ρυθμιστεί τόσο ψηλά, ώστε να διασφαλίζεται η καθαρή κοπή του καρπού. Η ταχύτητα πορείας προσαρμόζεται κυρίως στη δυναμικότητα της θεριστικής μηχανής. Μετακινήστε τον καλαμποκά σε θέση εργασίας και κατεβάστε τον έως το έδαφος ή έως το επιθυμητό ύψος κοπής (με ενεργοποιημένη "Ρύθμιση πίεσης έδρασης γραναζιού ανύψωσης" ρυθμίστε την πίεση έδρασης σε έως 3%) Θέστε σε λειτουργία το μηχανισμό κίνησης του καλαμποκά στον αριθμό στροφών εργασίας Οδηγήστε τη θεριστική μηχανή στον καρπό Η ταχύτητα πορείας και η ταχύτητα του συλλέκτη είναι ανάλογη των εκάστοτε συνθηκών εργασίας (συνθήκες εδάφους, ύψος και σύνθεση του καρπού) Όταν το ύψος των φυτών είναι χαμηλό πιθανόν να ενδείκνυται η απενεργοποίηση της δυναμικής προσαρμογής του αριθμού στροφών στη θεριστική μηχανή, ώστε τα φυτά να μεταφέρονται ομοιόμορφα στους κυλίνδρους εισαγωγής. - Ταλαντώσεις συντονισμού Στο κεφαλάρι μπορεί στο ρελαντί να προκληθεί θόρυβος λόγω ταλαντώσεων συντονισμού στη μηχανή, ενδεχ. αλλάξτε ελαφρώς το ρυθμισμένο αριθμό στροφών. - Αναστροφή Κατά την αναστροφή μπορεί ο συλλέκτης να ανυψωθεί (για κατασκευαστικούς λόγους) ελαφρώς από τα κάτω μαχαίρια. Στη μετέπειτα εμπροσθοπορεία ο συλλέκτης εφάπτεται ξανά στα κάτω μαχαίρια. 52

53 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/A/Autopilot (opti 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Autopil ot Bild EasyC ollect Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Autopil ot T ext Z usatz EasyColl @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Autopilot (προαιρετικά) X 1 Εικ X EC903019_2 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Autopil ot R eihentaster Μέχρι τον αριθμό μηχανής τοποθετούνταν ανιχνευτές σειρών (αισθητήρες ανίχνευσης (1)) από χάλυβα. Από τον αριθμό μηχανής τοποθετούνται ανιχνευτές σειρών (αισθητήρες ανίχνευσης (2)) από πλαστικό. 2 2 EC Σε θεριστικές μηχανές της σειράς (BiG X V 8, BiG X V 12, BiG X 650) με οθόνη B/W (ασπρόμαυρη οθόνη) η λειτουργία "AUTOPILOT" για τα EasyCollect με ανιχνευτές σειρών από πλαστικό δεν είναι διαθέσιμη. Για την προσάρτηση των EasyCollect με ανιχνευτές σειρών από πλαστικό σε θεριστικές μηχανές με έγχρωμη οθόνη, πρέπει να έχουν εγκατασταθεί τουλάχιστον οι παρακάτω εκδόσεις λογισμικού: KMC2: KMC3: Τερματικό: Autopilot: ή νεότερες εκδόσεις. Όταν οι εκδόσεις λογισμικού είναι προγενέστερες, πρέπει να εγκατασταθεί η πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Autopil ot T ext EasyC @ 1 Η λειτουργία Autopilot είναι διαθέσιμη μόνο σε συνδυασμό με προσαρτημένους αισθητήρες ανίχνευσης (2) και εξοπλισμό Autopilot. Το Autopilot αναλαμβάνει με τους αισθητήρες ανίχνευσης στον καλαμποκά την οδήγηση της θεριστικής μηχανής κατά μήκος της σειράς των καλαμποκιών. Προϋπόθεση για την ενδεδειγμένη λειτουργία του Autopilot είναι, η απόσταση σειρών του φυτού καλαμποκιού ή άλλων κτηνοτροφικών φυτών να είναι τουλάχιστον X = 50 cm. 53

54 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/HHubwer k- Abstandsreg elung (opti 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Hubwerk/Hubwer k-abstandsr egelung Bild EasyColl ect @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Hubwerk/Hubwer k-abstandsr egelung T ext EasyC @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVon Arbeitsstellung i n Transpor 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Hinweis Seitenteile @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/PPfl anzenteiler i n Tr ansportstellung 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Pflanzenteil er in Trasportsstellung hochschwenken Bil @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Ρύθμιση απόστασης γραναζιού ανύψωσης (προαιρετικά) Εικ. 34 Η ρύθμιση απόστασης του γραναζιού ανύψωσης είναι διαθέσιμη μόνο σε συνδυασμό με προσαρτημένους αισθητήρες απόστασης (1). Κατά τη ρύθμιση απόστασης του γραναζιού ανύψωσης, το σύστημα ελέγχου της θεριστικής μηχανής ρυθμίζει το ύψος των στελεχών (μέγ. ύψος στελεχών περ. 50 cm) σταθερά σε σχέση με το έδαφος (προσαρμογή στο έδαφος). Η ρύθμιση απόστασης του γραναζιού ανύψωσης σε σχέση με το ύψος των στελεχών διασφαλίζεται μόνο, όταν οι αισθητήρες απόστασης (1) έρχονται επαρκώς σε επαφή με το έδαφος. 7.3 Από τη θέση εργασίας στη θέση μεταφοράς Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Hinweis U mstell en in Tr @ 1 Σβήστε το μηχανισμό κίνησης πριν από τη σύμπτυξη στη θέση μεταφοράς. Η σύμπτυξη του καλαμποκά επιτρέπεται μόνο όταν έχει ακινητοποιηθεί πλήρως ο μηχανισμός κίνησης. Τα πλευρικά τμήματα επιτρέπονται να μετακινούνται μόνο με ακινητοποιημένη θεριστική μηχανή! Ανύψωση διαχωριστή φυτών σε θέση μεταφοράς Εικ. 35 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Pflanzenteil er in Transportstell ung Ανυψώστε το διαχωριστή φυτών (1) στη θέση μεταφοράς μέσω του υδραυλικού κυλίνδρου (2), πατώντας τα πλήκτρα ενεργοποίησης (3). 54

55 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSeitenteile rechts / li nks i n Tr ansportstellung 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Achtung Pflanzenteiler befi ndet sich nicht in Tr ansportstell @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Seitenteil e hochschwenken Bild EasyC ollect @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Hinweis Beschreibung des Ablaufs Seitent eile ankl @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Ανύψωση πλευρικών τμημάτων δεξιά / αριστερά σε θέση μεταφοράς ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο διαχωριστής φυτών δεν βρίσκεται σε θέση μεταφοράς Αποτέλεσμα: Ζημιές στη μηχανή Βεβαιωθείτε ότι ο διαχωριστής φυτών (4) βρίσκεται πριν την ανύψωση των πλευρικών τμημάτων (1,2) στη θέση μεταφοράς. Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/vorsätze/easyc ollect 753 / EasyC ollect 903 / EasyColl ect @ 1 EasyCollect 753 / EasyCollect 903 / EasyCollect Εικ. 36 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Seitenteil e durch Dr ücken der Betätig ungstasten in Tra nsportstellung @ 1 Ανυψώστε τα πλευρικά τμήματα (1,2) στη θέση μεταφοράς πατώντας τα πλήκτρα ενεργοποίησης (3). EC903008_1 i Η υδραυλική διαδικασία κλεισίματος των πλευρικών τμημάτων προκαθορίζεται από το υδραυλικό σύστημα ελέγχου. Αρχικά οι σωληνωτές λαβές δεξιά και αριστερά κινούνται προς τα κάτω. Στη συνέχεια ανυψώνεται το δεξί πλευρικό τμήμα ακολουθούμενο από το αριστερό πλευρικό τμήμα. Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Betätigungstaste g edr ückt halten Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ενεργοποίησης (3) μέχρι ο πείρος (5) του αριστερού πλευρικού τμήματος να βρεθεί μέσα στον οδηγό (6). Ανυψώστε τον καλαμποκά με το υδραυλικό σύστημα της θεριστικής μηχανής τόσο, ώστε να υπάρχει επαρκής απόσταση από το έδαφος για την πορεία στο δρόμο. 55

56 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Seitenteil e hochschwenken Bild EasyC ollect @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Hinweis Beschreibung des Ablaufs Seitenteile ankl @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/vorsätze/easyc ollect @ 1 EasyCollect Εικ EC603004_0 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Seitenteil e durch Dr ücken der Betätig ungstasten in Tra nsportstellung @ 1 Ανυψώστε τα πλευρικά τμήματα (1,2) στη θέση μεταφοράς πατώντας τα πλήκτρα ενεργοποίησης (3). ii Η υδραυλική διαδικασία κλεισίματος των πλευρικών τμημάτων προκαθορίζεται από το υδραυλικό σύστημα ελέγχου. Αρχικά οι σωληνωτές λαβές δεξιά και αριστερά κινούνται προς τα κάτω. Στη συνέχεια ανυψώνεται το δεξί πλευρικό τμήμα ακολουθούμενο από το αριστερό πλευρικό τμήμα. Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/EasyC ollect 753_903_1053/Betätigungstaste g edr ückt halten anklappen Easy C ollec t @ 1 Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ενεργοποίησης (3), μέχρι να κλείσουν τελείως τα πλευρικά τμήματα Ανυψώστε τον καλαμποκά με το υδραυλικό σύστημα της θεριστικής μηχανής τόσο, ώστε να υπάρχει επαρκής απόσταση από το έδαφος για την πορεία στο δρόμο 56

57 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/FFrontschutz montier 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Frontschutz montier en Bil @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/MaisgebissFr ontschutz montier en Bild EC 603 ( @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Achtung Beleuchtungskabel ordnungsgemäß verleg @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Τοποθέτηση μπροστινού προφυλακτήρα Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/vorsätze/easyc ollect 753 / EasyC ollect 903 / EasyColl ect @ 1 EasyCollect 753 / EasyCollect 903 / EasyCollect EC903013_2 Εικ. 38 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abbau/F eldhäcksler stillsetzen und Feststellbr emse Ακινητοποιήστε τη θεριστική μηχανή και τραβήξτε το φρένο ακινητοποίησης Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Frontschutz montier en @ 1 Ωθήστε τον μπροστινό προφυλακτήρα (1,2) πάνω στα άκρα (3,4,5) και ασφαλίστε τον με τα ελατήρια έλξης (6) Τοποθετήστε σωστά το καλώδιο φωτισμού (7) και συνδέστε το στην προβλεπόμενη πρίζα στη θεριστική μηχανή Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Achtung Beleuchtungskabel ordnungsgemäß verleg @ 1 Προσοχή! Εσφαλμένη τοποθέτηση καλωδίου φωτισμού. Αποτέλεσμα: Η εγκατάσταση φωτισμού δεν λειτουργεί πλέον. Τοποθετήστε το καλώδιο φωτισμού με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπορεί να έρθει σε επαφή με τις λεπίδες μαχαιριών. Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/vorsätze/easyc ollect @ 1 EasyCollect Εικ. 39 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abbau/F eldhäcksler stillsetzen und Feststellbr emse @ 1 Ακινητοποιήστε τη θεριστική μηχανή και τραβήξτε το φρένο ακινητοποίησης 3 EC603005_0 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Frontschutz montier en @ 1 Ωθήστε τον μπροστινό προφυλακτήρα (1,2) πάνω στα άκρα (3,4,5) και ασφαλίστε τον με τα ελατήρια έλξης (6) Τοποθετήστε σωστά το καλώδιο φωτισμού (7) και συνδέστε το στην προβλεπόμενη πρίζα στη θεριστική μηχανή Προσοχή! Εσφαλμένη τοποθέτηση καλωδίου φωτισμού. Αποτέλεσμα: Η εγκατάσταση φωτισμού δεν λειτουργεί πλέον. Τοποθετήστε το καλώδιο φωτισμού με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπορεί να έρθει σε επαφή με τις λεπίδες μαχαιριών. 57

58 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSchutz r echts / links monti 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Schutz r echts/li nks montier en Bil d @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Τοποθέτηση προφυλακτήρα δεξιά / αριστερά Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/vorsätze/easyc ollect 753 / EasyC ollect 903 / EasyColl ect @ 1 EasyCollect 753 / EasyCollect 903 / EasyCollect a 6 Εικ. 40 EC903014_3 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Schutz r echts/li nks montier en @ 1 Τοποθετήστε τη βάση (1) του προφυλακτήρα (2) μέσα στη θήκη τοποθέτησης (3) του μπροστινού προφυλακτήρα και την εξάγωνη βίδα (4) μέσα στον οδηγό του άκρου (5) (δεξιά και αριστερή πλευρά της μηχανής) Προσέξτε ώστε η εξάγωνη βίδα (4) να εφαρμόζει σωστά μέσα στον οδηγό του άκρου (5) (δεξιά και αριστερή πλευρά της μηχανής). Ανάμεσα στη βάση (1) και στη θήκη τοποθέτησης (3) πρέπει να τηρείται απόσταση a= 20 ± 10 mm. Διαφορετικά διορθώστε τη διάσταση a (ειδικά μετά τη ρύθμιση των άκρων) (δεξιά και αριστερή πλευρά της μηχανής). Διαδικασία: Λύστε τις βίδες στερέωσης της βάσης (1), ρυθμίστε τη διάσταση a= 20 ± 10 mm και σφίξτε τις βίδες στερέωσης της βάσης (1) Στερεώστε τα προστατευτικά πανιά (7) με τα ελατήρια έλξης (6) στο στήριγμα ή στο πλαίσιο 58

59 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Schutz r echts/li nks montier en Bil d @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/vorsätze/easyc ollect @ 1 EasyCollect Εικ EC Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Schutz r echts/li nks montier en EASYC OLLECT @ 1 Εισαγάγετε τους πείρους των πλευρικών προφυλακτήρων (2) μέσα στις οπές (4) των θηκών τοποθέτησης (3) (διατηρώντας τους πλευρικούς προφυλακτήρες με κλίση προς τα μπροστά) (δεξιά και αριστερή πλευρά της μηχανής) Ανυψώστε τους πλευρικούς προφυλακτήρες (2) και ασφαλίστε τους με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (5) (δεξιά και αριστερή πλευρά της μηχανής) Στερεώστε το προστατευτικό πανί (7) με τα ελατήρια έλξης (6) στο στήριγμα ή στο πλαίσιο (δεξιά και αριστερή πλευρά της μηχανής) 59

60 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAbbau der Maschi 1 Pos: /BA/Bedienung /Hi nweis Maschi ne @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/A/Abstellstützen r echts/li nks i n 1 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abstellstütze/Abstellstütze in Abstellpositi on @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 7.4 Αφαίρεση του μηχανήματος Pos: /BA/Sicherheit/Vorsätze/Gefahr - M aschine abstellen M @ 1 Κίνδυνος! - Μη αναμενόμενη κίνηση μηχανής Αποτέλεσμα: Κίνδυνος - θάνατος, σοβαροί τραυματισμοί Απαγορεύεται να υπάρχουν άτομα ανάμεσα στη θεριστική μηχανή και στην προσαρτώμενη συσκευή εμπρός. Κατά τη μετακίνηση της μηχανής από τη θέση μεταφοράς στη θέση εργασίας και αντίστροφα, απαγορεύεται η παραμονή στην περιοχή μετακίνησης. Σταθμεύστε τη μηχανή μόνο σε θέση εργασίας και με εκτεταμένα τα στηρίγματα σε σταθερό και επίπεδο έδαφος. Σβήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και ασφαλίστε τη θεριστική μηχανή έναντι κύλισης. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν πλήρως όλα τα εξαρτήματα της μηχανής. Για τις εργασίες κάτω ή πάνω στην ανυψωμένη προσαρτώμενη συσκευή εμπρός στηρίζετε με ασφάλεια την προσαρτώμενη συσκευή εμπρός. Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Maisgebiss ganz Ανυψώστε πλήρως τον καλαμποκά. Ακινητοποιήστε τη μηχανή Μετακίνηση στηριγμάτων δεξιά/αριστερά σε θέση μεταφοράς Εικ. 42 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abstellstütze/Abstellstütze hi nten in Abstellpositi @ 1 Στήριγμα πίσω δεξιά / αριστερά: Αφαιρέστε τον ελαστικό πείρο (2) και εκτείνετε τα στηρίγματα πίσω (1). Ασφαλίστε τη θέση με τους ελαστικούς πείρους (2). Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abstellstütze/Abstellstütze vorne in Abstellpositi @ 1 Στήριγμα μπροστά δεξιά / αριστερά: Αφαιρέστε το στήριγμα μπροστά (3) από τη θήκη τοποθέτησης (4) και τοποθετήστε το μπροστά μέσα στην υποδοχή. Ασφαλίστε τη θέση με τους ελαστικούς πείρους (2). Αποθέστε τον καλαμποκά (5) με το υδραυλικό σύστημα θεριστικής μηχανής στο έδαφος. Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/AbstellstützeHinweis Vergewisser n Sie sich, dass das Maisgebiss nach dem Absenken durch alle vi er Abstellstützen ( @ 1 Βεβαιωθείτε ότι ο καλαμποκάς στηρίζεται μετά το κατέβασμα από τα τέσσερα στηρίγματα. Διαφορετικά ανυψώστε τον καλαμποκά με το υδραυλικό σύστημα θεριστικής μηχανής και ασφαλίστε τα στηρίγματα σε άλλες οπές. 60

61 Pos: /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss/Abbau/Abbau T2 Bild EasyC ollecct @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Vorsätze/M aisgebiss/achtung U nfall- und Beschädigungsgefahr! H ydraulikl @ 1 Pos: /BA/Bedi enung /Vorsätze/M aisgebiss/hi nweis System dr uckl os @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός 4 EC Εικ. 43 (βαλβίδα κλεισίματος μόνο στο EasyCollect 603) Προσοχή! - Κίνδυνος ατυχήματος και ζημιάς! Τοποθετήστε τους υδραυλικούς σωλήνες (1) και τον αγωγό ηλεκτρικής σύνδεσης (2,3) στον καλαμποκά. Κατά την αποσύνδεση των υδραυλικών σωλήνων (1) το σύστημα πρέπει να είναι χωρίς πίεση και στις δύο πλευρές. Pos: /BA/Bedi enung /Vorsätze/M aisgebiss/abbau/abbau T 2 T ext EasyC ollecct @ 1 Ανοίξτε τη βαλβίδα κλεισίματος (4) στο αιωρούμενο πλαίσιο (μόνο EasyCollect 603). Αποσυνδέστε τους υδραυλικούς σωλήνες (1) και σφραγίστε τους με τα πώματα σκόνης. Βγάλτε το καλώδιο φωτισμού (2). Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης (3) του συστήματος αισθητήρων και σφραγίστε το με το πώμα σκόνης. Τοποθετήστε τους υδραυλικούς σωλήνες (1), το καλώδιο φωτισμού (2) και το καλώδιο σύνδεσης (3) στον καλαμποκά. 61

62 Pos: /BA/Bedi enung /Vorsätze/M aisgebiss/abbau/abbau T 2 T ext EasyC ollecct 1053 Schnellkuppl @ 1 Pos: /BA/Bedi enung /Vorsätze/M aisgebiss/abbau/abbau T 3 Bild EasyColl ecct @ 1 Pos: /BA/Bedi enung /Vorsätze/M aisgebiss/abbau/hinweis zum Abkuppel BA Fel dhächsl er Pos: 23 /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός 5 I Εικ EC ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος ατυχήματος και ζημιάς Τοποθετήστε τους ηλεκτρικούς αγωγούς σύνδεσης (4,5) πάνω στον καλαμποκά. Κατά την αποσύνδεση του υδραυλικού ταχυσυνδέσμου (1) το σύστημα πρέπει να είναι χωρίς πίεση και στις δύο πλευρές. Απασφαλίστε το μοχλό (3) πατώντας το κουμπί ασφάλισης (6) Μετακινήστε το μοχλό (3) και λύστε τον υδραυλικό ταχυσύνδεσμο (1) Τοποθετήστε τον υδραυλικό ταχυσύνδεσμο (1) στο στήριγμα (2) Αποσυνδέστε το καλώδιο φωτισμού (4) Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης (5) του συστήματος αισθητήρων και σφραγίστε το με το πώμα σκόνης Εικ. 45 Pos: /BA/Bedi enung /Vorsätze/M aisgebiss/abbau/abbau T 3 T ext Zusatz EasyCollecct Αφαιρέστε τον άξονα κίνησης (5) από τον άξονα κίνησης (6) του κιβωτίου ταχυτήτων διπλής μετάδοσης κίνησης και τοποθετήστε τον στη βάση (7) Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αποσύνδεση βλέπε τις οδηγίες λειτουργίας της θεριστικής μηχανής. 62

63 Pos: 24.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Ei 1 Pos: 24.3 /Layout M odul e @ 1 Ρυθμίσεις 8 Ρυθμίσεις Pos: 24.2 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/vorsätze/gefahr Wartung allgemein M aisgebiss/f el dhäcksl @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σε περίπτωση εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή, ίσως τεθούν σε κίνηση στοιχεία της μετάδοσης κίνησης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ή βλάβες στη μηχανή. Σβήστε τον κινητήρα της θεριστικής μηχανής και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Ασφαλίστε τη θεριστική μηχανή ώστε να μην τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία ή κυλήσει. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τον άξονα ΡΤΟ. Διενεργήστε εργασίες κάτω ή πάνω σε ανυψωμένη μηχανή μόνο με ασφαλή υποστήριξη. Κλείστε τη βαλβίδα κλεισίματος στη θεριστική μηχανή! Μετά το πέρας των εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή των τεχνικών επεμβάσεων τοποθετήστε ξανά σωστά όλες τις προστατευτικές επενδύσεις και τα συστήματα προστασίας. Οι εργασίες στην υδραυλική εγκατάσταση επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο σε κατάσταση άνευ πίεσης. Υδραυλικό υγρό που εκτοξεύεται με μεγάλη πίεση μπορεί να διαπεράσει το δέρμα και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Αποφεύγετε την επαφή του δέρματος με λάδια, γράσα, καθαριστικά και διαλυτικά. Σε περίπτωση τραυματισμών ή ερεθισμών που προκλήθηκαν από λάδια και καθαριστικά ή διαλυτικά μέσα καλέστε αμέσως γιατρό. Ακολουθήστε επίσης όλες τις περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας για να αποφύγετε τραυματισμούς και ατυχήματα. 63

64 Pos: 24.4 /BA/Einstell ung en/vorsätze/maisg ebissrohrbügel i n der H öhe ei nstellen ( Pos: 24.5 /BA/Einstell ung en/vorsätze/maisg ebisserhöhter Schwerpunkt der Pflanzen ( Pos: 24.6 /Layout M odul e @ 1 Ρυθμίσεις 8.1 Ρύθμιση σωληνωτών λαβών 1 2 EC Εικ. 46 Οι σωληνωτές λαβές (1) δεξιά και αριστερά χρησιμεύουν στην καθοδήγηση των φυτών καλαμποκιού. Οι σωληνωτές λαβές μπορούν να προσαρμοστούν στο ύψος των φυτών. Διαδικασία: Μετακινήστε τη σωληνωτή λαβή (1) στη θέση εργασίας Αφαιρέστε τις βιδωτές συνδέσεις (2) και στερεώστε τις σωληνωτές λαβές στην επιθυμητή θέση Σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις (2) Ψηλό κέντρο βάρους των φυτών 1 2 EC Εικ. 47 Όταν το κέντρο βάρους των φυτών είναι ψηλό πιθανόν να ενδείκνυται ο περιορισμός της σωληνωτής λαβής κατά τη μετακίνηση στη θέση εργασίας, ώστε η σωληνωτή λαβή να γέρνει ελαφρώς προς τα μπροστά προκειμένου τα προς κοπή φυτά να πιέζονται ελαφρώς μέσα στη συστάδα. Διαδικασία: Μετακινήστε τη σωληνωτή λαβή στη θέση μεταφοράς Τοποθετήστε και σφίξτε την πρόσθετη βίδα (2) (δεξιά και αριστερή πλευρά της μηχανής) Μετακινήστε τη σωληνωτή λαβή στη θέση εργασίας 64

65 Pos: 24.7 /BA/Einstell ung en/vorsätze/maisg ebiss/niederhaterolle ei Pos: 24.8 /BA/Einstell ung en/vorsätze/bodenkufe einstell en Easy C 1 Pos: 25 /Layout M odul e @ 1 Ρυθμίσεις 8.2 Ρύθμιση κυλίνδρου συγκράτησης 2 1 II I I II EC Εικ. 48 Εργοστασιακά ο κύλινδρος συγκράτησης (1) είναι τοποθετημένος στη θέση (I). Ο κύλινδρος συγκράτησης μπορεί να προσαρμοστεί στο ύψος των φυτών. Διαδικασία: Λύστε τις βιδωτές συνδέσεις (2) και μετακινήστε τον κύλινδρο συγκράτησης στη θέση (II) Ρύθμιση πέδιλου ολίσθησης Το ύψος των πέδιλων πρέπει να προσαρμοστεί στη διάσταση ελαστικών της θεριστικής μηχανής, ώστε τα πέδιλα στην πίσω περιοχή των πέδιλων να εφαρμόζουν επίπεδα στο έδαφος. Η θέση του πέδιλου ολίσθησης επηρεάζει επίσης το ύψος κοπής. Ρυθμίστε όλα τα πέδιλα με τον ίδιο τρόπο I EC Εικ. 49 Ανυψώστε την προσαρτώμενη συσκευή εμπρός Τηρείτε τις υποδείξεις κινδύνου στην αρχή του κεφαλαίου Αφαιρέστε τις βιδωτές συνδέσεις (2) και στερεώστε το πέδιλο ολίσθησης (1) στην επιθυμητή θέση (Ι). Σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις 65

66 Pos: 26.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 26.2 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSpeziell e 1 Pos: 26.4 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/PPr obel 1 Pos: 26.6 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 26.8 /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση 9 Συντήρηση 9.1 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Pos: 26.3 /BA/Sicher heit/vorsätze/gefahr - Reparatur-,Wartungs- und R einigungsar beiten Erweiterung @ 1 Κίνδυνος! - Σε περίπτωση εργασιών επιδιόρθωσης, συντήρησης, καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή ενδέχεται να τεθούν σε κίνηση στοιχεία μετάδοσης κίνησης (Προσοχή, τα μαχαίρια κοπής συνεχίζουν να κινούνται λόγω αδράνειας). Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Απενεργοποιήστε το μηχανισμό κίνησης και αποσυνδέστε τον άξονα ΡΤΟ. Σβήστε τον κινητήρα της θεριστικής μηχανής και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Ασφαλίστε τη θεριστική μηχανή ώστε να μην τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία ή κυλήσει. Για τις εργασίες κάτω ή πάνω στην ανυψωμένη μηχανή ασφαλίζετε πάντα τη μηχανή με κατάλληλα εξαρτήματα στήριξης. Κλείστε τη βαλβίδα κλεισίματος στον κύλινδρο ανύψωσης της θεριστικής μηχανής! Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών επισκευής, συντήρησης ή καθαρισμού πρέπει να τοποθετείτε ξανά όλα τα προστατευτικά καλύμματα και τα συστήματα προστασίας Δοκιμαστική λειτουργία Pos: 26.5 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/gefahr - Probel auf Einzahl mit Begriff Maschi ne in Schni @ 1 Κίνδυνος! - Έλεγχος της μηχανής μετά από εργασίες επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή μετά από τεχνικές επεμβάσεις. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Η μηχανή πρέπει να βρίσκεται σε θέση εργασίας Απενεργοποιείτε τους μηχανισμούς κίνησης μόνο όταν η μηχανή βρίσκεται σε ύψος κοπής και όταν έχει διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν άτομα, ζώα ή αντικείμενα στην περιοχή κινδύνου. Η δοκιμαστική λειτουργία της μηχανής πρέπει να ενεργοποιείται μόνο από το κάθισμα του οδηγού. 9.2 Ανταλλακτικά Pos: 26.7 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer kegefahr - Ver wendung von nicht zug elassenen Ersatzteilen ( @ 1 Κίνδυνος! - Χρήση μη επιτρεπόμενων ανταλλακτικών. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί και απώλεια αξίωσης εγγυοδοσίας και άρση ευθύνης Επιτρέπεται αποκλειστικά η χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών της KRONE και εξαρτημάτων που φέρουν την έγκριση του κατασκευαστή. Η χρήση ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και πρόσθετων συσκευών που δεν έχουν κατασκευαστεί, ελεγχθεί ή δεν φέρουν την έγκριση της KRONE έχουν ως αποτέλεσμα την παύση ισχύς εγγυοδοσίας για τις βλάβες που ίσως προκύψουν. 66

67 Pos: 26.9 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /BA/War tung/drehmomente / AnziehdrehmomenteDr ehmomente ( @ 1 Pos: /BA/War tung/muttern und Schrauben ( 50h) anzi @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.3 Ροπές σύσφιξης Ροπή σύσφιξης MA σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο). A Ø MA (Nm) M 4 2,2 3 4,4 5,1 M 5 4,5 5,9 8,7 10 M 6 7, M M M M M14x1, M M16x1, M M M 24x1,5 350 M 24x M M 27x M A = Μέγεθος σπειρώματος (Η κατηγορία ευστάθειας αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας.) Ο άνω πίνακας δεν ισχύει για φρεζάτες βίδες εσωτερικού εξαγώνου, αν η φρεζάτη βίδα σφιχτεί μέσω του εσωτερικού εξαγώνου. Ελέγχετε τακτικά τα παξιμάδια και τις βίδες (περ. κάθε 50 ώρες λειτουργίας) για σταθερή εφαρμογή και σφίγγετέ τα, αν χρειάζεται! Pos: /BA/War tung/selbstsicher nde M utter n grundsätzlich erneuer @ 1 Τα αυτασφαλιζόμενα παξιμάδια πρέπει κατά βάση να αντικαθίστανται. 67

68 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAnzugsdr ehmomente über 1 Pos: /BA/War tung/drehmomente / AnziehdrehmomenteDr ehmomente über Innensechskant ( @ 1 Pos: /BA/War tung/muttern und Schrauben ( 50h) anzi @ 1 Pos: /BA/War tung/selbstsicher nde M utter n grundsätzlich erneuer @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.4 Ροπές σύσφιξης (φρεζάτες βίδες) Ροπή σύσφιξης MA σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο). A Ø MA (Nm) M 4 2,5 3,5 4,1 M 5 4,7 7 8 M M M M M M M A = Μέγεθος σπειρώματος (Η κατηγορία ευστάθειας αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας.) A BM Ο άνω πίνακας ισχύει αποκλειστικά για φρεζάτες βίδες εσωτερικού εξαγώνου με μετρικό σπείρωμα, οι οποίες σφίγγονται μέσω εσωτερικού εξαγώνου. Ελέγχετε τακτικά τα παξιμάδια και τις βίδες (περ. κάθε 50 ώρες λειτουργίας) για σταθερή εφαρμογή και σφίγγετέ τα, αν χρειάζεται! Τα αυτασφαλιζόμενα παξιμάδια πρέπει κατά βάση να αντικαθίστανται. 68

69 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H H ydr auli 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.5 Υδραυλικό σύστημα Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte WarnhinweiseWarnung - Flüssigkeiten unter Druck / U mgang mi t Leckagen ( @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας εσφαλμένης χρήσης των υγρών που βρίσκονται υπό υψηλή πίεση. Συνέπεια: Τα υγρά που εκτοξεύονται με μεγάλη πίεση μπορούν να διαπεράσουν το δέρμα και να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. Οι εργασίες επισκευής στην υδραυλική εγκατάσταση επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα εξειδικευμένα συνεργεία της KRONE. Πριν το διαχωρισμό των αγωγών, εκτονώστε την πίεση από την εγκατάσταση. Κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής χρησιμοποιήστε κατάλληλα βοηθητικά μέσα και φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Το υγρό υπό υψηλή πίεση που ενδέχεται να εκτιναχθεί από ένα μικρό άνοιγμα δεν είναι σχεδόν καθόλου ορατό. Χρησιμοποιήστε λοιπόν ένα κομμάτι χαρτόνι ή κάτι παρόμοιο κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής. Προστατέψτε τα χέρια και το σώμα σας. Αν διεισδύσει υγρό στο δέρμα σας, καλέστε αμέσως γιατρό. Το υγρό πρέπει να απομακρυνθεί από το σώμα το συντομότερο δυνατό. Κίνδυνος μόλυνσης! Οι γιατροί που δεν έχουν ανάλογη εμπειρία θα πρέπει να αναζητήσουν τις σχετικές πληροφορίες σε μια κατάλληλη ιατρική πηγή. Ελέγχετε τακτικά τους εύκαμπτους υδραυλικούς σωλήνες και αντικαταστήστε τους σε περίπτωση ζημιάς ή παλαίωσης! Οι ανταλλακτικές σωληνώσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή του εργαλείου. Προτού τροφοδοτήσετε ξανά με πίεση την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι στεγανές όλες οι συνδέσεις αγωγών. 69

70 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-JH ydrauli kschaltpl an ( Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/H ydrauli kschaltpl äne/ H ydr auli kschaltpl an EC XX3 / XXX- @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.6 Σχέδια υδραυλικού κυκλώματος 1.) Pflanzenteiler 2.) Rohrbügel links 4.) Riegel 4.) Riegel 3.) Rohrbügel rechts 5.) Seitenteil links klappen 6.) Seitenteil rechts klappen 10) Die 2/2 Wegeventile sind im Zylinderboden eingeschraubt. Das Ventil wird mechanisch vom Kolben betätigt, der Schaltpunkt liegt ca. 15 mm vor der hinteren Endlage des Kolbens. 7.) Steuerblock Ein-/Ausklappen 8.) Druckzuschaltventil DZ5E Εικ. 50: Απεικονίζεται η θέση εργασίας. 9.) Druckstromversorgung vom Feldhäcksler 1) Διαχωριστής φυτών 2) Σωληνωτή λαβή αριστερά 3) Σωληνωτή λαβή δεξιά 4) Μηχανισμός ασφάλισης 5) Διπλώστε το πλευρικό τμήμα αριστερά 7) Ανοίξτε/κλείστε τη μονάδα χειρισμού 8) Βαλβίδα ενεργοποίησης πίεσης DZ5E 6) Διπλώστε το πλευρικό τμήμα δεξιά 9) Τροφοδοσία ρεύματος πίεσης της θεριστικής μηχανής 10) Οι 2/2οδες βαλβίδες είναι βιδωμένες στη βάση των κυλίνδρων. Η βαλβίδα ενεργοποιείται μηχανικά από το έμβολο, το σημείο ενεργοποίησης βρίσκεται περ. 15 mm πριν από την πίσω τελική θέση του εμβόλου. 70

71 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/War tung/vorsätze/war tungsar beiten T abelle EasyColl ect Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.7 Πίνακας συντήρησης Εργασίες συντήρησης Διάστημα συντήρησης Ελέγξτε τα σταθερά μαχαίρια (τοξοειδείς λάμες, κλιμακωτές λάμες, μυτερές λάμες), αντικαταστήστε τα ελαττωματικά ή παραμορφωμένα μαχαίρια: Ελέγξτε τα μαχαίρια κοπής (μαχαίρια συλλέκτη), αντικαταστήστε τα ελαττωματικά ή παραμορφωμένα μαχαίρια Ελέγξτε τα δάκτυλα εισαγωγής, αντικαταστήστε τα ελαττωματικά ή παραμορφωμένα δάκτυλα εισαγωγής Ελέγξτε τις βίδες στην περιστρεφόμενη άρθρωση των πλευρικών τμημάτων (αριστερά και δεξιά) για σταθερή εφαρμογή Κιβώτιο ταχυτήτων: Έλεγχος στεγανότητας Έλεγχος στάθμης λαδιού Αλλαγή λαδιού Συλλέκτης: Μία φορά μετά από 10 ώρες X Πριν από την έναρξη της σεζόν Ελέγξτε την τάση του συλλέκτη X X Ελέγξτε ότι ο συλλέκτης εφαρμόζει πάνω στα σταθερά μαχαίρια. *1) Ελέγξτε το χώρο συλλέκτη (εσωτερικό) για παρουσία βρωμιάς και αν χρειαστεί καθαρίστε τον X X Καθημερινά X X X X X X Κάθε 60 ώρες 1 φορά ετησίως X *1) Για το σκοπό αυτό ρυθμίστε τη μηχανή στη θέση εργασίας και αφήστε την να λειτουργήσει για περ. 1 λεπτό προς τα μπροστά. 71

72 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/FFüll meng en und Schmier mittel bezeichnungen der 1 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 753/903/1053/Füll meng en und Schmi erstoffbezeichnungen der @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Z eiti nter vall e für Ölstandskontrolle und Öl wechsel an den 1 Pos: /WH B/Warnhinweise - Allgemei ngültig/ach TUNG - Wechselinter val ei nhalten weg en Alterung von Bi oöl @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.8 Ποσότητες πλήρωσης και ονομασίες λιπαντικών για κιβώτια ταχυτήτων Κιβώτιο ταχυτήτων Ποσότητα πλήρωσης (λίτρα) Είδος λαδιού Βιολογικά λιπαντικά Κιβώτιο ταχυτήτων διπλής μετάδοσης κίνησης 0,5 Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης Κιβώτιο συλλέκτη (πάνω μέρος) Κιβώτιο συλλέκτη (κάτω μέρος στο κεντρικό τμήμα) 0,5 4 x 0,8 2 x 1,7 SAE 90 GL 4 π.χ. Esso Spartan EP 150 Shell Omala ÖL 150 Fuchs- EP 85 W90 Castrol EPX 90 Κατόπιν παραγγελίας Κιβώτιο συλλέκτη (κάτω μέρος στο πλευρικό τμήμα) 2 x 1, Χρονικά διαστήματα ελέγχου στάθμης λαδιού και αλλαγής λαδιών στα κιβώτια ταχυτήτων Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 6000/7500/9000/Z eitinter vall für Öl wechsel und Abschmier Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, διενεργείτε αλλαγή λαδιών 1 φορά ετησίως σε όλα τα κιβώτια ταχυτήτων. Ελέγχετε τη στάθμη λαδιού πριν από την έναρξη της σεζόν. Ελέγχετε όλα τα κιβώτια ταχυτήτων για διαρροές και, εάν απαιτείται, ελέγχετε τη στάθμη λαδιού. Προσοχή! Σε περίπτωση χρήσης βιολογικών λαδιών, τα διαστήματα αλλαγής πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε, λόγω της γήρανσης των λαδιών. 72

73 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/OÖlstandskontr olle und Öl wechsel am T- 1 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 753/903/1053/Abbil dung Öl standskontrolle und Öl wechsel am T-Getriebe mit Kontr ollschr @ 1 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/hi nweis - Altöl or dnungsg emäß @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κιβώτιο ταχυτήτων διπλής μετάδοσης κίνησης Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 753/903/1053/Hinweis Kontr olle/wechsel i n waager echter Stell ung des Getri ebes vor @ 1 Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με το κιβώτιο ταχυτήτων σε οριζόντια θέση! 3 Εικ. 51 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect @ 1 Έλεγχος στάθμης λαδιού 1 2 EC Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl kontrolle_alt/öl kontrolle SAE @ 1 Έλεγχος λαδιού: Για τα χρονικά διαστήματα βλ. κέφαλαιο "Χρονικά διαστήματα ελέγχου λαδιού και αλλαγής λαδιού στα κιβώτια ταχυτήτων". Ξεβιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1) Στάθμη λαδιού μέχρι την οπή (1) αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι (SAE 90) Βιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1) Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl wechsel_alt/ölwechsel Version1 (Bel Αλλαγή λαδιού: Για τα χρονικά διαστήματα βλ. κέφαλαιο "Χρονικά διαστήματα ελέγχου λαδιού και αλλαγής λαδιού στα κιβώτια ταχυτήτων". Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού (2). Συλλέξτε το λάδι σε κατάλληλο δοχείο. Βιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού (2). Ρίξτε λάδι (3) (στάθμη λαδιού μέχρι την οπή (1)) Βιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1) και το φίλτρο αέρα (3). Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ölqualität /Öl menge: siehe Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλέπε κεφάλαιο "Ποσότητες πλήρωσης και ονομασίες λιπαντικών για κιβώτια ταχυτήτων" Απορρίψτε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανονισμούς 73

74 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/OÖlstandskontr olle und Öl wechsel am Wi 1 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 753/903/1053/Hinweis Kontr olle/wechsel i n waager echter Stell ung des Getri ebes vor @ 1 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 753/903/1053/Abbil dung Öl standskontrolle und Öl wechsel am Wi nkelgetriebe mit @ 1 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/hi nweis - Altöl or dnungsg emäß @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με το κιβώτιο ταχυτήτων σε οριζόντια θέση! EC Εικ. 52 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect @ 1 Έλεγχος στάθμης λαδιού Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl kontrolle_alt/öl kontrolle SAE @ 1 Έλεγχος λαδιού: Για τα χρονικά διαστήματα βλ. κέφαλαιο "Χρονικά διαστήματα ελέγχου λαδιού και αλλαγής λαδιού στα κιβώτια ταχυτήτων". Ξεβιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1) Στάθμη λαδιού μέχρι την οπή (1) αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι (SAE 90) Βιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1) Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl wechsel_alt/ölwechsel Version1 (Bel Αλλαγή λαδιού: Για τα χρονικά διαστήματα βλ. κέφαλαιο "Χρονικά διαστήματα ελέγχου λαδιού και αλλαγής λαδιού στα κιβώτια ταχυτήτων". Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού (2). Συλλέξτε το λάδι σε κατάλληλο δοχείο. Βιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού (2). Ρίξτε λάδι (3) (στάθμη λαδιού μέχρι την οπή (1)) Βιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1) και το φίλτρο αέρα (3). Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ölqualität /Öl menge: siehe Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλέπε κεφάλαιο "Ποσότητες πλήρωσης και ονομασίες λιπαντικών για κιβώτια ταχυτήτων" Απορρίψτε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανονισμούς 74

75 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/OÖlstandskontr olle und Öl wechsel am Kollektorgetri 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 4/K-O/Ölstandskontroll e und Öl wechsel am Kollektorgetriebe 1 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 6000/7500/9000/Ölstandskontrolle in waagerechte Stellung des Getriebes durchführ @ 1 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/vorsätze/bil d Kollektorg etriebe Ober Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/hi nweis - Altöl or dnungsg emäß @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κιβώτιο συλλέκτη Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κιβώτιο συλλέκτη (πάνω μέρος) Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με το κιβώτιο ταχυτήτων σε οριζόντια θέση και με την προσαρτώμενη συσκευή εμπρός σε θέση εργασίας! Εικ. 53 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl kontrolle_alt/öl kontrolle SAE @ 1 Έλεγχος λαδιού: Για τα χρονικά διαστήματα βλ. κέφαλαιο "Χρονικά διαστήματα ελέγχου λαδιού και αλλαγής λαδιού στα κιβώτια ταχυτήτων". Ξεβιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1) Στάθμη λαδιού μέχρι την οπή (1) αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι (SAE 90) Βιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1) Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl wechsel_a LT/Ölwechsel @ 1 Αλλαγή λαδιού: Για τα χρονικά διαστήματα βλ. κέφαλαιο "Χρονικά διαστήματα ελέγχου λαδιού και αλλαγής λαδιού στα κιβώτια ταχυτήτων". Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού (2). Συλλέξτε το λάδι σε κατάλληλο δοχείο. Βιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού (2). Ρίξτε λάδι (1) (στάθμη λαδιού μέχρι την οπή (1)) Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ölqualität /Öl menge: siehe Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλέπε κεφάλαιο "Ποσότητες πλήρωσης και ονομασίες λιπαντικών για κιβώτια ταχυτήτων" Απορρίψτε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανονισμούς 75

76 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 4/K-O/Ölstandskontroll e und Öl wechsel am Kollektorgetriebe (Unterteil am 1 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 6000/7500/9000/Ölstandskontrolle in waagerechte Stellung des Getriebes durchführ @ 1 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/vorsätze/bil d Kollektorg etriebe Unterteil am @ 1 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/hi nweis - Altöl or dnungsg emäß @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κιβώτιο συλλέκτη (κάτω μέρος στο κεντρικό τμήμα) Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με το κιβώτιο ταχυτήτων σε οριζόντια θέση και με την προσαρτώμενη συσκευή εμπρός σε θέση εργασίας! Εικ. 54 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl kontrolle_alt/öl kontrolle SAE @ 1 Έλεγχος λαδιού: Για τα χρονικά διαστήματα βλ. κέφαλαιο "Χρονικά διαστήματα ελέγχου λαδιού και αλλαγής λαδιού στα κιβώτια ταχυτήτων". Ξεβιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1) Στάθμη λαδιού μέχρι την οπή (1) αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι (SAE 90) Βιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1) Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl wechsel_alt/ölwechsel Αλλαγή λαδιού: Για τα χρονικά διαστήματα βλ. κέφαλαιο "Χρονικά διαστήματα ελέγχου λαδιού και αλλαγής λαδιού στα κιβώτια ταχυτήτων". Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού (2). Συλλέξτε το λάδι σε κατάλληλο δοχείο. Βιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού (2). Ρίξτε λάδι (1) (στάθμη λαδιού μέχρι την οπή (1)) Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ölqualität /Öl menge: siehe Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλέπε κεφάλαιο "Ποσότητες πλήρωσης και ονομασίες λιπαντικών για κιβώτια ταχυτήτων" Απορρίψτε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανονισμούς 76

77 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 4/K-O/Ölstandskontroll e und Öl wechsel am Kollektorgetriebe (Unterteil am Ausl 1 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 6000/7500/9000/Ölstandskontrolle in waagerechte Stellung des Getriebes durchführ @ 1 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/vorsätze/bil d Kollektorg etriebe Unterteil am @ 1 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/hi nweis - Altöl or dnungsg emäß @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κιβώτιο συλλέκτη (κάτω μέρος στο πλευρικό τμήμα) Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με το κιβώτιο ταχυτήτων σε οριζόντια θέση και με την προσαρτώμενη συσκευή εμπρός σε θέση εργασίας! Εικ. 55 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl kontrolle_alt/öl kontrolle SAE @ 1 Έλεγχος λαδιού: Για τα χρονικά διαστήματα βλ. κέφαλαιο "Χρονικά διαστήματα ελέγχου λαδιού και αλλαγής λαδιού στα κιβώτια ταχυτήτων". Ξεβιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1) Στάθμη λαδιού μέχρι την οπή (1) αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι (SAE 90) Βιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1) Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl wechsel_alt/ölwechsel @ 1 Αλλαγή λαδιού: Για τα χρονικά διαστήματα βλ. κέφαλαιο "Χρονικά διαστήματα ελέγχου λαδιού και αλλαγής λαδιού στα κιβώτια ταχυτήτων". Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού (2). Συλλέξτε το λάδι σε κατάλληλο δοχείο. Βιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού (2). Ρίξτε λάδι (1) (στάθμη λαδιού μέχρι την οπή (1)) Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ölqualität /Öl menge: siehe Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλέπε κεφάλαιο "Ποσότητες πλήρωσης και ονομασίες λιπαντικών για κιβώτια ταχυτήτων" Απορρίψτε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανονισμούς 77

78 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/KKollektor vorspannung am Mittelteil (rechts / 1 Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Kollektorvorspannung EC 753_903_1053/Kollektor vorspannung am Mi ttenteil @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/KKollektor vorspannung pr 1 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 600-3/750-3/900-3/Hi nweis Kollektorspannung nach Betriebsstunden prüfen EC 600-3, @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/KKollektor vorspannung 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.9 Προένταση συλλέκτη στο κεντρικό τμήμα (δεξιά / αριστερά) Εικ EC903030_ Έλεγχος προέντασης συλλέκτη Ελέγξτε την προένταση του συλλέκτη μετά τις πρώτες 10 ώρες λειτουργίας του συλλέκτη και στη συνέχεια κάθε 50 ώρες λειτουργίας. Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Kollektorvorspannung EC 753_903_1053/Kollektorspannung am Mittenteil pr üfen @ 1 Αφαιρέστε το προστατευτικό (1) Το ελατήριο πίεσης (2) έχει προενταθεί σωστά, εάν η ροδέλα (4) εφαρμόζει πάνω στο έλασμα (5) Διόρθωση προέντασης συλλέκτη Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Kollektorvorspannung EC 753_903_1053/Kollektorspannung am Mittenteil @ 1 Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (3). Διορθώστε τον προένταση του ελατηρίου πίεσης (2), μέχρι η ροδέλα (4) να εφαρμόζει πάνω στο έλασμα (5). Σφίξτε τα κόντρα παξιμάδια (3). Τοποθετήστε το προστατευτικό (1) 78

79 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/KKollektor vorspannung am Seitenteil (rechts / 1 Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Kollektorvorspannung EC 753_903_1053/Kollektor vorspannung am Seitenteill Bil @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/KKollektor vorspannung pr 1 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 6000/7500/9000Hinweis Koll ektorspannung nach Betri ebsstunden prüfen ( @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/KKollektor vorspannung 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.10 Προένταση συλλέκτη στο πλευρικό τμήμα (δεξιά / αριστερά) Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/vorsätze/easyc ollect 753 / EasyC ollect 903 / EasyC ollect @ 1 EasyCollect 753 / EasyCollect 903 / EasyCollect a Εικ EC903031_ Έλεγχος προέντασης συλλέκτη Ελέγξτε την προένταση του συλλέκτη μετά τις πρώτες 10 ώρες λειτουργίας του συλλέκτη και στη συνέχεια κάθε 60 ώρες λειτουργίας. Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Kollektorvorspannung EC 753_903_1053/Kollektorspannung am Seitenteil pr üfen @ 1 Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα (1) Η ροδέλα συγκράτησης (2) πρέπει να είναι ρυθμισμένη σε απόσταση a= 2 ± 1 mm από το περίβλημα ελατηρίου (3). Αν χρειαστεί διορθώστε την προένταση συλλέκτη Διόρθωση προέντασης συλλέκτη Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Kollektorvorspannung EC 753_903_1053/Kollektorspannung am Seitenteil Αφαιρέστε το κάλυμμα (6) Χαλαρώστε τα κόντρα παξιμάδια (4) και ρυθμίστε τα ελατήρια πίεσης μέσω περιστροφής του εξάγωνου παξιμαδιού (5) έτσι, ώστε η ροδέλα συγκράτησης (2) να βρίσκεται σε απόσταση 2 ± 1 mm από το περίβλημα ελατηρίου (3). Σφίξτε τα κόντρα παξιμάδια (4). Τοποθετήστε το κάλυμμα (6). Τοποθετήστε το πλαστικό κάλυμμα (1) 79

80 Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Kollektorvorspannung EC 753_903_1053/Kollektor vorspannung am Seitenteill Bil d @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/KKollektor vorspannung pr 1 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 6000/7500/9000Hinweis Koll ektorspannung nach Betri ebsstunden prüfen ( @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/KKollektor vorspannung 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/KKollektorspannfunkti on pr 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/KKollektorspannfunktion 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/vorsätze/easyc ollect @ 1 EasyCollect EC603007_0 Εικ Έλεγχος προέντασης συλλέκτη Ελέγξτε την προένταση του συλλέκτη μετά τις πρώτες 10 ώρες λειτουργίας του συλλέκτη και στη συνέχεια κάθε 60 ώρες λειτουργίας. Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Kollektorvorspannung EC 753_903_1053/Kollektorspa nnung am Seitenteil pr üfen Text EC @ 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα (1) Η ροδέλα (8) πρέπει να εφαρμόζει στο έλασμα αναστολής (9) Εάν αυτό δεν συμβαίνει διορθώστε την προένταση συλλέκτη Διόρθωση προέντασης συλλέκτη Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Kollektorvorspannung EC 753_903_1053Kollektorspannung am Seitenteil korrigieren EC 6 03 ( @ 1 Σφίξτε το παξιμάδι (7), μέχρι η ροδέλα (8) να εφαρμόζει στο έλασμα αναστολής (9) Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι (10) Ελέγξτε τη λειτουργία τάνυσης συλλέκτη Έλεγχος λειτουργίας τάνυσης συλλέκτη Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Kollektorvorspannung EC 753_903_1053/Kollektorfunkti on am Seitenteil prüfen F unktion T ext EC @ 1 Η ακμή (2) του οδηγού ελατηρίου πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στις ενδείξεις (3) και (4) Εάν αυτό δεν συμβαίνει διορθώστε τη λειτουργία τάνυσης συλλέκτη Διόρθωση λειτουργίας τάνυσης συλλέκτη Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Kollektor vorspannung EC 753_903_1053Kollektorfunkti on am Seitenteil korrigieren EC603 ( @ 1 Χαλαρώστε το κόντρα παξιμάδι (5) και ρυθμίστε τον οδηγό ελατηρίου μέσω περιστροφής του εξάγωνου παξιμαδιού (6) έτσι, ώστε η ακμή (2) του οδηγού ελατηρίου να βρίσκεται σε απόσταση 8 ±1 mm από την ένδειξη (3) Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι (5) Ελέγξτε την προένταση συλλέκτη Τοποθετήστε το κάλυμμα (1) 80

81 Pos: /BA/War tung/vorsätze/spaltmass Koll ektorfing er_koll ektordeckel zu AbstreifkanteSpal tmaß Kollektorfi nger zu Abdeckbleche Ber eich I Mittenrahmen ( Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.11 Διάκενα στο κεντρικό πλαίσιο I 2 a I / II III 3 II 1 2 b III 4 EC Εικ. 59 Μετά τις εργασίες επισκευής ή μετά τις εργασίες καθαρισμού στο κεντρικό πλαίσιο τα διάκενα στις περιοχές (I,II και III) πρέπει να ελεγχθούν και αν χρειαστεί να ρυθμιστούν εκ νέου. Διάκενο στην περιοχή (I) = 1 έως 3 mm Διάκενο στην περιοχή (ΙI) = 1 έως 3 mm Διάκενο στην περιοχή (ΙΙI) = 2 έως 5 mm Διαδικασία ρύθμισης των διάκενων Περιοχή (I) Το διάκενο "a" μεταξύ δάκτυλου συλλέκτη (1) και ελάσματος κάλυψης (2) πρέπει να είναι a = 1 3 mm (δεξιά και αριστερά). Αρχικά ελέγξτε το διάκενο "a" στην περιοχή (I) και αν χρειαστεί ρυθμίστε τη διάσταση a = 1 έως 3 mm λύνοντας τη βιδωτή σύνδεση (3). Σφίξτε τη βιδωτή σύνδεση (3) 81

82 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Pos: /BA/War tung/vorsätze/spaltmass Koll ektorfing er_koll ektordeckel zu AbstreifkanteSpal tmaß Kollektorfi nger zu Abdeckbleche Ber eich II/III Mittenr ahmen ( @ 1 Περιοχή (II και III) Το διάκενο "a" μεταξύ δάκτυλου συλλέκτη (1) και ελάσματος κάλυψης (2) πρέπει στην περιοχή (ΙΙ) να είναι a = 1-3 mm (δεξιά και αριστερά). Το διάκενο "b" μεταξύ καπακιών συλλέκτη (4) και ελάσματος κάλυψης (2) πρέπει στην περιοχή (ΙΙΙ) να είναι b = 2-5 mm (δεξιά και αριστερά). 2 5 a I / II 1 2 b III 4 Εικ EC Εάν αυτό δεν συμβαίνει: Ξεβιδώστε το καπάκι (5) Ξεβιδώστε τις βίδες (6). Μετακινώντας λοξά τις βίδες στη διαμήκη οπή ρυθμίζονται μέσω του οδηγού εφαρμογής (7) τα διάκενα (a,b) για την περιοχή (II και III) Σφίξτε τις βίδες (6) και τοποθετήστε ξανά το καπάκι (5) 82

83 Pos: /BA/War tung/vorsätze/spaltmass Koll ektorfing er_koll ektordeckel zu Abstreifkante/Spaltmaß Kollektorfinger zu Abdeckbl eche Bereich I und II Seitenr 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.12 Διάκενα στο πλευρικό πλαίσιο II I 2 a I b II EC Εικ. 61 Μετά τις εργασίες επισκευής ή μετά τις εργασίες καθαρισμού στο πλευρικό πλαίσιο τα διάκενα στις περιοχές (I και II) πρέπει να ελεγχθούν και αν χρειαστεί να ρυθμιστούν εκ νέου. Διάκενο στην περιοχή (I) = 1 έως 4 mm Διάκενο στην περιοχή (ΙI) = 1 έως 3 mm Διαδικασία ρύθμισης των διάκενων Περιοχή (I) Το διάκενο "a" μεταξύ καπακιών συλλέκτη (1) και ελάσματος κάλυψης (2) πρέπει στην περιοχή (ΙΙ) να είναι a = 1-4 mm (δεξιά και αριστερά). Αρχικά ελέγξτε το διάκενο "a" στην περιοχή (I) και αν χρειαστεί ρυθμίστε τη διάσταση a = 1 έως 3 mm λύνοντας τη βιδωτή σύνδεση (4). Σφίξτε τη βιδωτή σύνδεση (3) Περιοχή (ΙI) Το διάκενο "b" μεταξύ δάκτυλου συλλέκτη (4) και ελάσματος κάλυψης (2) πρέπει στην περιοχή (ΙΙ) να είναι b = 1-3 mm (δεξιά και αριστερά). Αρχικά ελέγξτε το διάκενο "b" στην περιοχή (ΙI) και αν χρειαστεί ρυθμίστε τη διάσταση b = 1 έως 3 mm περιστρέφοντας τη βίδα ρύθμισης (5). Κοντράρετε και ασφαλίστε τη βίδα ρύθμισης (5) 83

84 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAbstreifer (rechts / li 1 Pos: /BA/War tung/vorsätze/hinweis Abstand Abstrei fer EasyCol ect 6000_7500_900 @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/A/Abstrei fer am Mittelteil einstell 1 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 753/903/1053Abstrei fer einstellen (Mittelteil) ( @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.13 Αποξέστης (δεξιά / αριστερά) Η απόσταση μεταξύ ράχης συλλέκτη (2) και αποξέστη (1) δεν πρέπει να υπερβαίνει τη διάσταση "a = 3 mm" Ρύθμιση αποξέστη στο κεντρικό τμήμα Εικ. 62 Χαλαρώστε ελαφρώς τις βιδωτές συνδέσεις (3) και ρυθμίστε τον αποξέστη (1) έτσι, ώστε η απόσταση μεταξύ ράχης συλλέκτη (2) (στην περιοχή του πείρου συλλέκτη (4)) και αποξέστη (1) να είναι "a = mm". Διάκενο (b): 7 a+4 a 1 b EC903033_1 Εικ. 63 Οι αποξέστες (1) πρέπει στην περιοχή "X" να είναι ευθυγραμμισμένοι κάθετα προς τα δάκτυλα συλλέκτη (5). Στην περιοχή "Υ" το διάκενο μεταξύ των αποξεστών πρέπει να ανοίγει κωνικά προς τα πίσω (a+4). Εάν απαιτείται ευθυγραμμίστε και το καπάκι (7) χαλαρώνοντας τις βίδες (6). Σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις (3 και 6). 84

85 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/A/Abstrei fer am Seitenteil ei 1 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 753/903/1053/Abstr eifer ei nstellen ( Ausl @ 1 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 753/903/1053/Hinweis Auflagedruck der Abstr @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Ρύθμιση αποξέστη στο πλευρικό τμήμα Εικ. 64 Χαλαρώστε ελαφρώς τις βιδωτές συνδέσεις (3) και ρυθμίστε τον αποξέστη (1) έτσι, ώστε η απόσταση μεταξύ ράχης συλλέκτη (2) (στην περιοχή του πείρου συλλέκτη) και αποξέστη (1) να είναι "a = mm". Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 753/903/1053/Spal tmaß b am Abstr eifer @ 1 Διάκενο (b): 1 4 EC Εικ. 65 Οι αποξέστες (1) πρέπει στην περιοχή "X" να είναι ευθυγραμμισμένοι κάθετα προς τα δάκτυλα συλλέκτη (4). Σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις (3). Είναι δυνατή η άσκηση μικρής πίεσης επαφής από τους αποξέστες πάνω στα δάκτυλα συλλέκτη (< 1 kg). 85

86 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSpitzen 1 Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/Hinweis Schr aubensicherungsmittel " mittelfest" (z.b. Loctite) ver @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.14 Αλλαγή άκρων Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Spitzen wechsel n 753_903_1053 ( @ 1 Στη συνέχεια περιγράφεται η αλλαγή των πλευρικών άκρων. Με τον ίδιο τρόπο πραγματοποιείται η αλλαγή των κεντρικών άκρων και των σε σειρά άκρων EC Εικ. 66 Αποσυνδέστε τον αισθητήρα ανίχνευσης σειρών (μόνο στο κεντρικό άκρο) από την πλεξούδα καλωδίων Ξεβιδώστε τις κυλινδρικές βίδες (2) και αφαιρέστε το άκρο (1) Αφαιρέστε τους δακτυλίους έδρασης (3) από το άκρο (1) και τοποθετήστε τους στο καινούριο άκρο, αν χρειαστεί αντικαταστήστε τους φθαρμένους δακτυλίους έδρασης (3) Τοποθετήστε το νέο άκρο (1) με την κυλινδρική βίδα (2) και ασφαλίστε το με το παξιμάδι ασφάλισης Συνδέστε τον αισθητήρα ανίχνευσης σειρών (μόνο στο κεντρικό άκρο) από την πλεξούδα καλωδίων Χρησιμοποιήστε μέσο ασφάλισης βιδών "μεσαίας αντοχής" (π.χ. Loctite). Pos: /BA/Wartung/Selbstsicher nde M utter n grundsätzlich erneuer @ 1 Τα αυτασφαλιζόμενα παξιμάδια πρέπει κατά βάση να αντικαθίστανται. 86

87 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSpitzen ei 1 Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/EasyC ollect 753/903/1053/Einstell maße der Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.15 Ρύθμιση άκρων a-x a a+y EC903036_1 Εικ. 67 a = ελεύθερα επιλεγμένη απόσταση από το έδαφος (συνιστούμε a = περ. 20 έως 40 cm). Ρυθμίστε τις κάτω ακμές των σε σειρά άκρων (2). Ρυθμίστε τις κάτω ακμές των πλευρικών άκρων (1) περ. y = 0 έως 30 mm πιο ψηλά από τις κάτω ακμές των σε σειρά άκρων (2). Ρυθμίστε την κάτω ακμή του κεντρικού άκρου (3) περ. x = 30 έως 50 mm πιο χαμηλά από τις κάτω ακμές των σε σειρά άκρων (2). 87

88 Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/EasyC ollect 753/903/1053Seitenspitzen / R eihenspitzen einstell en Bild ( @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T /SSeitenspi tzen ei 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T /RRei henspitzen ei 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση b a 2 1 EC903037_5 4 3 Εικ Ρύθμιση πλευρικών άκρων Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/EasyColl ect 753/903/1053/Seitenspitzen einstell @ 1 Η ρύθμιση ύψους των πλευρικών άκρων (a) πραγματοποιείται μέσω της βίδας (1). Διαδικασία: Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (2) Ρυθμίστε το ύψος των άκρων μέσω της βίδας (1) Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι (2) Ρύθμιση σε σειρά άκρων Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/EasyColl ect 753/903/1053Rei henspitzen ei nstellen ( @ 1 Η ρύθμιση ύψους των σε σειρά άκρων (b) πραγματοποιείται μέσω ρύθμισης του στοιχείου ολίσθησης (3) Διαδικασία: Ξεβιδώστε τη βίδα (4). Μετακινώντας το στοιχείο ολίσθησης (3) ρυθμίστε το ύψος του σε σειρά άκρου. Σφίξτε τη βίδα (4). 88

89 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/MMittelspitze ei 1 Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/EasyColl ect 753/903/1053/Mittelspitze ei Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAusrichten der Einweiser büg 1 Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/EasyC ollect 753/903/1053/Ausrichten der Einweiserbügel @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Ρύθμιση κεντρικού άκρου Εικ. 69 Χαλαρώστε λίγο τις βιδωτές συνδέσεις (2). Ρυθμίστε το κεντρικό άκρο (1) έτσι, ώστε να βρίσκεται η κάτω ακμή του κεντρικού άκρου περ. x = mm κάτω από τις κάτω ακμές των άλλων άκρων. Σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις (2) Ευθυγράμμιση των βραχιόνων καθοδήγησης Εικ EC903048_2 Ελέγχετε τους βραχίονες καθοδήγησης (1) ανά τακτά χρονικά διαστήματα ως προς τη σωστή τους θέση και εφόσον χρειάζεται ευθυγραμμίστε τους. Οι βραχίονες καθοδήγησης (1) πρέπει να είναι παράλληλα ευθυγραμμισμένοι προς τα δάκτυλα συλλέκτη (2). Στην μπροστινή περιοχή "X" οι βραχίονες καθοδήγησης (1) πρέπει να έχουν απόσταση περ. 70 mm και στην πίσω περιοχή "Y" απόσταση περ. 60 mm από τις ράχες συλλέκτη (3). 89

90 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/MM esser 1 Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Hinweis wann müsssen M esser get auscht @ 1 Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/EasyC ollect 753/903/1053/Hi nweis Kollektor kurzzeitig laufen @ 1 Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Hinweis Wartungsber eich von Schmutz und Verunrei nigung en reinig @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/FFeststehende M esser (Bogen- und Stufenmesser) 1 Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/EasyC ollect 753/903/1053/Hi nweis Schnei drichtung rechts/links beachten nur feststehende @ 1 Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/EasyC ollect 753/903/1053/Bog en und Stufenmesser @ 1 Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/Hinweis Schr aubensi cherungsmittel " mittelfest" (z.b. Loctite) ver @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.17 Αλλαγή μαχαιριών Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/EasyC ollect 6000/7500/9000/Gefahr-Schutzhandschuhe bei Arbeiten am @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος κοπής από αιχμηρά μαχαίρια! Κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών ειδικά των χεριών. Σε όλες τις εργασίες στο συλλέκτη φοράτε γάντια προστασίας ώστε να αποφύγετε κοψίματα από τα μαχαίρια. Ελέγχετε τα μαχαίρια πριν από κάθε χρήση και μετά την πρόσκρουση σε εμπόδιο. Πρέπει να αντικαθιστάτε άμεσα τα φθαρμένα, ελαττωματικά ή παραμορφωμένα μαχαίρια. Πριν από τις εργασίες ρύθμισης στα μαχαίρια λειτουργήστε για λίγο το συλλέκτη (χωρίς αναστροφή). Στη συνέχεια απενεργοποιήστε το μηχανισμό κίνησης και περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν όλα τα στοιχεία μετάδοσης κίνησης. Αφαιρείτε το κλειδί μίζας και ασφαλίζετε τη μηχανή έναντι ακούσιας θέσης σε λειτουργία και κύλισης. Καθαρίστε τους ρύπους και τις ακαθαρσίες στην περιοχή συντήρησης Αλλαγή σταθερών μαχαιριών (τοξοειδείς λάμες, κλιμακωτές λάμες) Κατά την αντικατάσταση προσέξτε τη φορά κοπής δεξιά/αριστερά! 1 EC903041_2 Εικ. 71 Ξεβιδώστε τις εξάγωνες βίδες (2) και αφαιρέστε τα μαχαίρια (1) προς τα μπροστά. Τοποθετήστε ένα καινούριο μαχαίρι (1) και στερεώστε το με τις εξάγωνες βίδες (2). Χρησιμοποιήστε μέσο ασφάλισης βιδών "μεσαίας αντοχής" (π.χ. Loctite). 2 90

91 Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/EasyC ollect 753/903/1053/Achtung -Keine Stoß kanten nach M @ 1 Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/EasyC ollect 753/903/1053/Stoß kanten ausgleichen @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 3 Εικ. 72 EC903042_2 Βεβαιωθείτε ότι μετά την αλλαγή των μαχαιριών δεν θα δημιουργηθούν ακμές πρόσκρουσης. Εάν χρειάζεται προσαρμόστε τη ρύθμιση ύψους αφαιρώντας ένα έλασμα αντιστάθμισης (3). 3 Εικ WHBEC0082_2 91

92 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSc hnei dmesser an den Seitenteilen rechts / li nks 1 Pos: /WHB/Gutflusskomponenten/EasyColl ect 753/903/1053/Hinweis Schneidrichtung Kling e kurz/lang @ 1 Pos: /BA/Wartung/Vorsätze/Schnei dmesser an den Seitenteilen wechsel @ 1 Pos: /WHB/Gutflusskomponenten/EasyColl ect 753/903/1053/Anzugsdr ehmomente der Schnei Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση Αλλαγή μαχαιριών κοπής στα πλευρικά τμήματα δεξιά / αριστερά Κατά την αντικατάσταση προσέξτε τη φορά κοπής δεξιά/αριστερά και εάν η λάμα είναι κοντή/μακριά! Pos: /WHB/Gutflusskomponenten/EasyColl ect 753/903/1053/War nung Messer durch Reversi eren in Positi on bri @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η θέση του προς αλλαγή μαχαιριού πρέπει να ρυθμιστεί μέσω αναστροφής της μηχανής. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άτομα μπροστά από τη μηχανή EC903043_4 Εικ. 74 Αφαιρέστε τη γωνία (1) Η θέση του προς αλλαγή μαχαιριού (2) πρέπει να ρυθμιστεί μέσω αναστροφής της μηχανής Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα (3) Αφαιρέστε την εξάγωνη βίδα (4), αλλάξτε το μαχαίρι (2) και ασφαλίστε το με την εξάγωνη βίδα (4) Τοποθετήστε το πλαστικό κάλυμμα (3) Τοποθετήστε τη γωνία (1) Ασφαλίστε την εξάγωνη βίδα με μέσο ασφάλισης βιδών "υψηλής αντοχής". Ροπή σύσφιξης των εξάγωνων βιδών με αντοχή 10.9 = 110 Nm 92

93 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T /SSchneidmesser an dem Mittenteil rechts / li nks wechsel 1 Pos: /WHB/Gutflusskomponenten/EasyColl ect 753/903/1053/Hinweis Schneidrichtung Kling e kurz/lang @ 1 Pos: /BA/Wartung/VorsätzeSchneidmesser am Mittenteil ausbauen ( @ 1 Pos: /WHB/Gutflusskomponenten/Eas ycoll ect 753/903/1053/Anzugsdr ehmomente der Schnei @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση Αλλαγή μαχαιριών κοπής στο κεντρικό τμήμα δεξιά / αριστερά Κατά την αντικατάσταση προσέξτε τη φορά κοπής δεξιά/αριστερά και εάν η λάμα είναι κοντή/μακριά! Pos: /WHB/Gutflusskomponenten/EasyColl ect 753/903/1053/War nung Messer durch Reversi eren in Positi on bri ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η θέση του προς αλλαγή μαχαιριού πρέπει να ρυθμιστεί μέσω αναστροφής της μηχανής. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άτομα μπροστά από τη μηχανή EC903044_2 Εικ. 75 Αφαιρέστε το προστατευτικό (1) Η θέση του προς αλλαγή μαχαιριού (2) πρέπει να ρυθμιστεί μέσω αναστροφής της μηχανής. Αφαιρέστε το προστατευτικό (3) Αφαιρέστε την εξάγωνη βίδα (4). Αλλάξτε το μαχαίρι (2) και ασφαλίστε το με την εξάγωνη βίδα (4). Τοποθετήστε το προστατευτικό (3) Τοποθετήστε το προστατευτικό (1) Ασφαλίστε την εξάγωνη βίδα με μέσο ασφάλισης βιδών "υψηλής αντοχής". Ροπή σύσφιξης των εξάγωνων βιδών με αντοχή 10.9 = 110 Nm 93

94 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/A/Abstreifmesser an den Seitenteilen r echts / links und am Mittenteil wechsel 1 Pos: /WH B/Gutflusskomponenten/EasyColl ect 753/903/1053/Abstr eifmesser an den Seitenteilen und am Mittenteil wechsel @ 1 Pos: /BA/War tung/vorsätze/verschleiß bleche wechsel 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Αλλαγή μαχαιριών απόξεσης στα πλευρικά τμήματα δεξιά / αριστερά και στο κεντρικό τμήμα Εικ. 76 Λύστε την εξάγωνη βίδα (2) Αλλάξτε το μαχαίρι (1) και ασφαλίστε το με την εξάγωνη βίδα (2) Μετά τη σύσφιξη των βιδών το μαχαίρι απόξεσης πρέπει να εφαρμόζει χωρίς διάκενο (a) στο μαχαίρι συλλέκτη, χωρίς ωστόσο να ανυψώνει το συλλέκτη. Παρακαλούμε ελέγξτε και εάν χρειάζεται διορθώστε τη ρύθμιση Αλλαγή αναλώσιμων ελασμάτων Εικ. 77 EC Ελέγχετε τα αναλώσιμα ελάσματα (1) στο πλευρικά τμήματα δεξιά / αριστερά και στο κεντρικό τμήμα 1 φορά την εβδομάδα για σωστή εφαρμογή και φθορά και εάν χρειάζεται διορθώστε την εφαρμογή ή αντικαταστήστε τα. Λύστε την αντίστοιχη βιδωτή σύνδεση. Αντικαταστήστε το αναλώσιμο έλασμα. Σφίξτε τις βίδες. 94

95 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/HH ydr auli kschl auchl eitung 1 Pos: /BA/War tung/vorsätze/h ydrauli kschlauchleitung en Bil d Al ter ung @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.19 Υδραυλική σωλήνωση/υδραυλικές σωληνώσεις Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli k/gefahr - H ydrauli kschlauchlei tungen unterlieg en ei ner Alterung ( @ 1 Κίνδυνος! - Οι σωληνώσεις υδραυλικού κυκλώματος πρόκειται να υποστούν γήρανση Αποτέλεσμα: Οι ιδιότητες των αγωγών αλλάζουν λόγω της πίεσης, της θερμότητας που επιδρά και της επιρροής ακτινοβολίας UV. Πάνω στις σωληνώσεις υδραυλικού συστήματος αναγράφεται η ημερομηνία κατασκευής. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να καθορίζετε την ηλικία χωρίς να ψάξετε πολύ. Ο νόμος επιβάλει την αντικατάσταση των υδραυλικών σωληνώσεων μετά από χρονικό διάστημα της τάξης έξι ετών. Ως ανταλλακτικές σωληνώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο οι αυθεντικές!! Εικ. 78 EC Pos: /BA/War tung/h ydraulikschl auchl eitung en Zusatz Al ter @ 1 Ελέγχετε τακτικά τις υδραυλικές σωληνώσεις και αντικαταστήστε τις σε περίπτωση ζημιάς ή γήρανσης! Οι ανταλλακτικές σωληνώσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή της συσκευής! 95

96 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/ A-E/AAbschmi 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSchmier 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 9.20 Λίπανση Πρόγραμμα λίπανσης Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 753/903/1053/Schmier Λιπάνετε τα σημεία λίπανσης που αναφέρονται παρακάτω σύμφωνα με τις αναφερόμενες ώρες λειτουργίας. 25h 25h 25h 25h 25h 25h 25h 250h 250h 250h 25h 250h 250h 25h 250h 8 h 8 h EC903046_2 Εικ. 79: 96

97 Pos: /WH B/Wartung/EasyColl ect 753/903/1053/Schmierstell e Koll ektor vorspannung nur EasyColl ect @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/GGel 1 Pos: /BA/Wartung/Gelenkwelle schmi eren/abschmi eren Gel enkwelle Bil d EasyColl ect @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/Z apfwellenbetrieb Z @ 1 Pos: 27 /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/vorsätze/nur EasyC ollect @ 1 Μόνο στο EasyCollect 603 Εικ h EC603009_ Αρθρωτοί άξονες 250h 25 h Εικ. 81 EC Pos: /BA/Wartung/Gelenkwelle schmi eren/abschmi eren Gel enkwellen Text alle EasyColl @ 1 Τα διαστήματα λίπανσης των αρθρωτών αξόνων παρουσιάζονται στην εικόνα. Σε ότι αφορά στον αρθρωτό άξονα, πρέπει να λαμβάνετε ιδιαίτερα υπόψη τις υποδείξεις του κατασκευαστή αρθρωτού άξονα. (Μεμονωμένες οδηγίες λειτουργίας!) 97

98 Pos: 28 /Ü berschriften/überschriften 1/P-T/Sonder 1 Pos: 30 /Layout M odul e @ 1 Ειδικός εξοπλισμός 10 Ειδικός εξοπλισμός Pos: 29 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nwei se alt/vorsätze/gefahr Wartung allgemein M aisgebiss/f el dhäcksl @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σε περίπτωση εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή, ίσως τεθούν σε κίνηση στοιχεία της μετάδοσης κίνησης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ή βλάβες στη μηχανή. Σβήστε τον κινητήρα της θεριστικής μηχανής και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Ασφαλίστε τη θεριστική μηχανή ώστε να μην τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία ή κυλήσει. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τον άξονα ΡΤΟ. Διενεργήστε εργασίες κάτω ή πάνω σε ανυψωμένη μηχανή μόνο με ασφαλή υποστήριξη. Κλείστε τη βαλβίδα κλεισίματος στη θεριστική μηχανή! Μετά το πέρας των εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή των τεχνικών επεμβάσεων τοποθετήστε ξανά σωστά όλες τις προστατευτικές επενδύσεις και τα συστήματα προστασίας. Οι εργασίες στην υδραυλική εγκατάσταση επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο σε κατάσταση άνευ πίεσης. Υδραυλικό υγρό που εκτοξεύεται με μεγάλη πίεση μπορεί να διαπεράσει το δέρμα και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Αποφεύγετε την επαφή του δέρματος με λάδια, γράσα, καθαριστικά και διαλυτικά. Σε περίπτωση τραυματισμών ή ερεθισμών που προκλήθηκαν από λάδια και καθαριστικά ή διαλυτικά μέσα καλέστε αμέσως γιατρό. Ακολουθήστε επίσης όλες τις περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας για να αποφύγετε τραυματισμούς και ατυχήματα. 98

99 Pos: 31.1 /BA/Sonder ausstatung/vorsätze/14 rei hige Auswurfbogenverl äng erung/montage 14-r eihige- Verlänger ung EasyC ollect 1 Pos: 31.3 /Layout M odul e @ 1 Ειδικός εξοπλισμός 10.1 Προαιρετική προέκταση 14 σειρών Συναρμολόγηση Η συναρμολόγηση της μηχανής επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικό έμπορο. Κατά τη συναρμολόγηση, τηρείτε τα βήματα που παρατίθενται με την προδιαγραφόμενη σειρά! ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συναρμολόγηση της μηχανής πρέπει να πραγματοποιηθεί με μεγάλη προσοχή. Λάβετε υπόψη σας τις ισχύουσες διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων. Χρησιμοποιήστε μόνο ασφαλείς μηχανισμούς ανύψωσης με κατάλληλες διαστάσεις και μέσα αναστολής. Η μηχανή επιτρέπεται να μπει σε λειτουργία μόνο όταν έχουν συναρμολογηθεί όλες οι προστατευτικές διατάξεις. Σε περίπτωση αυτοσχέδιων μετατροπών στη μηχανή αποκλείεται η ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν. Ο χειρισμός της μηχανής περιγράφεται στις αντίστοιχες οδηγίες λειτουργίας της θεριστικής μηχανής. Κατά τη συναρμολόγηση της προέκτασης θεωρείται δεδομένο ότι η χοάνη εκφόρτωσης εφαρμόζει πάνω στη βάση τοποθέτησης. Pos: 31.2 /BA/Sonder ausstatung/vorsätze/14 rei hige Auswurfbogenverl äng erung/war nung @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Υπολειπόμενη πίεση! Σοβαροί τραυματισμοί λόγω εισχώρησης υδραυλικού λαδιού κάτω από το δέρμα. - Μη αναμενόμενη κίνηση της χοάνης εκφόρτωσης Πριν από την αποσύνδεση των σωλήνων εκτονώνετε την πίεση! Η χοάνη εκφόρτωσης πρέπει να εφαρμόζει πάν στη βάση τοποθέτησης Τηρείτε τους γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων! 99

100 Pos: 31.4 /BA/Sonder ausstatung/vorsätze/14 rei hige Auswurfbogenverl äng erung/neue Verlänger ung montier en @ 1 Pos: 31.5 /BA/Sonder ausstatung/vorsätze/14 rei hige Auswurfbogenverl äng erung/neue Verlänger ung ( 4) monti 1 Pos: 31.6 /BA/Sonder ausstatung/vorsätze/14 rei hige Auswurfbogenverl äng erung/verstellzylinder ( 3) Pos: 31.7 /BA/Sonder ausstatung/vorsätze/14 rei hige Auswurfbogenverl äng erung/hinweis vertauschen der H ydrauli klei @ 1 Pos: 31.8 /BA/Sonder ausstatung/vorsätze/14 rei hige Auswurfbogenverl äng erung/verlegen der H ydr aulikschl äuche zum H eben/senken der Verl äng er 1 Ειδικός εξοπλισμός Εικ Τοποθέτηση νέας προέκτασης (4) Λύστε τους σφιγκτήρες σωλήνων στην κάτω χοάνη εκφόρτωσης (5) Αφαιρέστε το βύσμα της πλεξούδας καλωδίων από το κανάλι καλωδίων και λύστε το φις Αφαιρέστε το ακραίο τεμάχιο του εκτροπέα εκφόρτωσης (1), τον υπάρχοντα πτυσσόμενο ορθοστάτη (2) και τον κύλινδρο ρύθμισης (3) Φυλάξτε το ακραίο τεμάχιο του εκτροπέα εκφόρτωσης (1) και τον υπάρχοντα πτυσσόμενο ορθοστάτη (2) για τη μετέπειτα επανατοποθέτηση σε ξηρό και καθαρό σημείο Τοποθετήστε τη νέα συνοδευτική προέκταση (4) στη χοάνη εκφόρτωσης (5) της θεριστικής μηχανής Μετακίνηση κυλίνδρου ρύθμισης (3) Τοποθετήστε τον κύλινδρο ρύθμισης (3) με τον παλιό πείρο (6) πάνω στη νέα προέκταση (4) Τοποθετήστε τους υδραυλικούς σωλήνες (7,8) της νέας προέκτασης (4) πάνω στον κύλινδρο ρύθμισης (3) Συνδέστε τις υδραυλικές σωληνώσεις (9,10) της νέας προέκτασης (4) με τους υδραυλικούς σωλήνες στον εκτροπέα εκφόρτωσης (5) Τοποθετήστε τη ράβδο έλξης (11) της νέας προέκτασης (4) πάνω στον κύλινδρο ρύθμισης (3) Μην συγχέετε τις συνδέσεις των υδραυλικών σωλήνων. Μετά την τοποθέτηση της προέκτασης πραγματοποιήστε έναν έλεγχο λειτουργίας και εάν χρειάζεται συνδέστε ξανά τους υδραυλικούς αγωγούς. 100

101 Pos: 31.9 /BA/Sonder ausstatung/vorsätze/14 rei hige Auswurfbogenverl äng erung/an- Abbau Auswurfbogenverl äng erung H ydr aulischer 1 Ειδικός εξοπλισμός Τοποθέτηση των υδραυλικών σωλήνων για ανύψωση/κατέβασμα της προέκτασης Εικ. 83 Οδηγήστε τους νέους συνοδευτικούς υδραυλικούς σωλήνες (14,15) μέσα από τον τετράγωνο σωλήνα (16) της χοάνης εκφόρτωσης και μέσα από το βραχίονα συγκράτησης (17) στο σημείο μετάβασης Αφαιρέστε τους υπάρχοντες υδραυλικούς σωλήνες (12,13) (ανύψωση / κατέβασμα της προέκτασης) στον περιστρεφόμενο πύργο Τοποθετήστε τους δύο συνοδευτικούς υδραυλικούς σωλήνες (14,15) με το στόμιο T και το γωνιακό στόμιο Τοποθετήστε τους αποσυναρμολογημένους υδραυλικούς σωλήνες (12,13) (ανύψωση / κατέβασμα της προέκτασης) στο στόμιο T Συναρμολογήστε τους υδραυλικούς σωλήνες (14,15) πάνω στους υδραυλικούς σωλήνες (I=ανύψωση / II=κατέβασμα) της προέκτασης (έρχονται από τη βαλβίδα φρένου κατεβάσματος (19)) Στερεώστε τους υδραυλικούς σωλήνες (14,15) με τους σφιγκτήρες σωλήνων (18) πάνω στη χοάνη εκφόρτωσης Μην συγχέετε τις συνδέσεις των υδραυλικών σωλήνων (14,15) για ανύψωση / κατέβασμα της προέκτασης. Μετά την τοποθέτηση της προέκτασης πραγματοποιήστε έναν έλεγχο λειτουργίας και εάν χρειάζεται συνδέστε ξανά τους υδραυλικούς σωλήνες. 101

102 Pos: /BA/Sonderausstatung/Vorsätze/14 rei hige Auswurfbog enverlänger ung/t auschen der Drossel 1 Ειδικός εξοπλισμός 10.2 Τοποθέτηση του υδραυλικού συσσωρευτή Εικ. 84 Θέση Ποσότητα Αριθμός ανταλλακτικού Ονομασία Υδραυλικός συσσωρευτής Στήριγμα συσσωρευτή Κοχλιωτό στόμιο Βιδωτή σύνδεση συστολής Στόμιο T Υδραυλικός σωλήνας Σφιγκτήρας σωλήνα με αρθρωτό πείρο Σφιγκτήρας σωλήνα με αρθρωτό πείρο Σφιγκτήρας σωλήνα με αρθρωτό πείρο Στραγγαλιστική βαλβίδα Τοποθετήστε τον υδραυλικό συσσωρευτή σύμφωνα με την εικόνα (θέση 7,8 ανάλογα με το μέγεθος του κυλίνδρου) 102

103 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Αντικατάσταση των στραγγαλιστικών βαλβίδων Ειδικός εξοπλισμός Εικ. 85 Αντικαταστήστε τις τοποθετημένες βαλβίδες αντεπιστροφής με τις δύο νέες ρυθμιζόμενες στραγγαλιστικές βαλβίδες (10). Η κατεύθυνση τοποθέτησης είναι άνευ σημασίας, καθώς η λειτουργία είναι ίδια προς και τις δύο κατευθύνσεις. Μετά την τοποθέτηση ρυθμίστε την ταχύτητα ανύψωσης ή κατεβάσματος της χοάνης εκφόρτωσης μέσω των στραγγαλιστικών βαλβίδων (10). Ρυθμίστε την ταχύτητα ανύψωσης ή κατεβάσματος της νέας προέκτασης (4) μέσω των στραγγαλιστικών βαλβίδων στην προέκταση. 103

104 Pos: /BA/Sonderausstatung/Vorsätze/14 rei hige Auswurfbog enverlänger ung/an- Abbau Auswurfbog enverlänger ung Kabelbaum verl 1 Pos: 32 /Layout M odul e @ 1 Ειδικός εξοπλισμός 10.3 Τοποθέτηση πλεξούδας καλωδίων Κατά την τοποθέτηση της πλεξούδας καλωδίων (1) προσέξτε να μην μπορεί να υποστεί βλάβη η πλεξούδα καλωδίων από κινούμενα μέρη. Η πλεξούδα καλωδίων πρέπει να στερεωθεί σε κατάλληλα σημεία με δεματικά καλωδίων πάνω στη μηχανή. Τα φις που δεν είναι απαραίτητα, πρέπει να προστατεύονται με έναν ρευματοδότη προστασίας. Εικ. 86 Συνδέστε το φις (25X16b) της συνοδευτικής πλεξούδας καλωδίων (1) με το υπάρχον φις (25X16a) και οδηγήστε την πλεξούδα καλωδίων μέσα από το άνοιγμα προς το μπλοκ βαλβίδων Τοποθετήστε την πλεξούδα καλωδίων (1) όπως φαίνεται στην εικόνα κατά μήκος του μπλοκ βαλβίδων και στερεώστε την με δεματικά καλωδίων Συνδέστε το φις (XY76a) της πλεξούδας καλωδίων με το υπάρχον φις (XY76b) και σφίξτε τη βίδα με εγκοπές (2) 104