Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Transcript

1 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Swadro 700 Swadro 800/26 Swadro 900 Χορτοδετικό με σβούρες (αττό αρ. μηχ.: ) Αρ. παρ. : el

2 Pos: 1 /BA/Konfor mitätser kl ärungen/schwader/n eu ab 2010/Swadro CV0 Pos: 3 /Layout Modul e @ 1 Πίνακας περιεχομένων Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Εμείς, η Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Str. 10, D Spelle δηλώνουμε δια της παρούσης ως κατασκευάστρια εταιρεία του κάτωθι αναφερόμενου προϊόντος, με αποκλειστική ευθύνη, ότι το Χορτοδετικό με σβούρες Mηχανή: Tύπος: Swadro 700, Swadro 800/26, Swadro 900 στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση, πληροί τις σχετικές απαιτήσεις: Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ (Mηχανές). Ως νόμιμος υπεύθυνος για την κατάρτιση των τεχνικών εγγράφων ορίζεται ο υπογράφων διευθυντής. Spelle, 20/4/2016 Dr.-Ing. Josef Horstmann (Διευθυντής κατασκευής και ανάπτυξης) Έτος κατασκευής: Αρ. μηχανής: Pos: 2 /BA/Vor wort/sehr geehrter @ 1 Αξιότιμε πελάτη, Αξιότιμη πελάτισα, Παραλάβατε τις οδηγίες λειτουργίας για το προϊόν της KRONE που έχετε αγοράσει. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες για τη σωστή χρήση και τον ασφαλή χειρισμό μηχανήματος. Σε περίπτωση που οι οδηγίες λειτουργίας έχουν καταστραφεί μερικώς ή ολοσχερώς για οποιοδήποτε λόγο, μπορείτε να λάβετε εφεδρικές οδηγίες λειτουργίας για το μηχάνημά σας αναφέροντας τον αριθμό στην πίσω σελίδα. 2

3 Pos: 4 /Layout Modul e /Inhaltsverzei 1 Πίνακας περιεχομένων 1 Πίνακας περιεχομένων 1 Πίνακας περιεχομένων Πρόλογος Εισαγωγή Σκοπός χρήσης Ισχύς Σήμανση Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Τεχνικά στοιχεία Ασφάλεια Εισαγωγή Μεταγενέστερη παραγγελία αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Τοποθέτηση αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Συνεργάτης Θέση αυτοκόλλητων ασφάλειας στο μηχάνημα Σήμανση υποδείξεων στις οδηγίες λειτουργίας Σήμανση υποδείξεων κινδύνου Εξειδίκευση και εκπαίδευση προσωπικού Κίνδυνοι σε περίπτωση παράβλεψης των υποδείξεων ασφαλείας Εργασία με επίγνωση των κινδύνων Κανονισμοί ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων Προσαρτημένες συσκευές Λειτουργία άξονα PΤO Υδραυλική εγκατάσταση Ελαστικά Συντήρηση Εργασίες σε περιοχή με καλώδια υψηλής τάσης Αυτοσχέδιες μετατροπές και κατασκευή ανταλλακτικών Μη επιτρεπόμενοι τρόποι λειτουργίας Υποδείξεις ασφαλείας στο μηχάνημα Πρώτη θέση σε λειτουργία Γενικά Πρώτη συναρμολόγηση Προεργασίες στο τρακτέρ Ρύθµιση κάτω ßραχίονα Αρθρωτός άξονας Προσαρμογή μήκους Υψος κάτω βραχίονα ανάρτησης τρακτέρ Θέση σε λειτουργία Προσάρτηση σε τρακτέρ Υδραυλικό σύστημα Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Σύνδεση των υδραυλικών αγωγών Σύνδεση φωτισμού Σύνδεση χειριστηρίου προαιρετικά

4 Πίνακας περιεχομένων 6.5 Χρήση αλυσίδας ασφάλειας Συναρμολόγηση αρθρωτών αξόνων Οδήγηση και μεταφορά Χειρισμός Από τη θέση μεταφοράς στη θέση εργασίας Απομάκρυνση προστασιών λεπίδων από τις κορυφές λεπίδων Κατέβασμα βραχιόνων επέκτασης στη θέση εργασίας Σε έκδοση χωρίς υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Σε έκδοση με υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Στην έκδοση με ηλεκτρο-υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Κατέβασμα βραχίονων λεπίδων σε θέση εργασίας Σε έκδοση με αναδιπλούμενο βραχίονα λεπίδων Ρύθμιση τόξου στήριξης σε θέση εργασίας Ασφάλεια υπερφόρτωσης Ρύθμιση πλάτους εργασίας Ρύθμιση βάθους εργασίας μηχανικά Ρύθμιση βάθους εργασίας - ηλεκτρικά (προαιρετικά) Λειτουργία των διακοπτών στη μονάδα χειρισμού Διαχωρισμένος χειρισμός αριστερής/δεξιάς σβούρας Σε έκδοση με υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Στην έκδοση με ηλεκτρο-υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Οδήγηση σε περιοχή πλαγιάς Ταχύτητα εργασίας και αριθμός στροφών μετάδοσης κίνησης Από τη θέση εργασίας στη θέση μεταφοράς Ρύθμιση τόξου ασφάλειας σε θέση μεταφοράς Περιστροφή βραχίονων λεπίδων σε θέση μεταφοράς Σε έκδοση με σταθερούς βραχίονες λεπίδων Σε έκδοση με αναδιπλούμενο βραχίονα λεπίδων Ανύψωση βραχιόνων επέκτασης σε θέση μεταφοράς Σε έκδοση χωρίς υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Σε έκδοση με υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Στην έκδοση με ηλεκτρο-υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Ασφάλιση κορυφών λεπίδων (θέση μεταφοράς και απενεργοποιημένος δεματοποιητής) Στάθμευση Ρυθμίσεις Ρύθμιση αμαξώματος σβουρών Ρύθμιση πορείας οδήγησης Συντήρηση Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Ελατήριο(α) ανακούφισης Δοκιμαστική λειτουργία Ροπές σύσφιξης Μετρικές βίδες με ρυθμιστικό σπείρωμα Μετρικές βίδες με λεπτό σπείρωμα Βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα και φρεζάτη κεφαλή Ελεγχος βιδών σε λεπίδες Ελαστικά Ελεγχος και φροντίδα ελαστικών

5 Pos: 5 /Layout Modul e @ 1 Πίνακας περιεχομένων Ροπής στρέψης τροχών σε αμάξωμα Αντικατάσταση βραχίονων λεπίδων (σε περίπτωση επιδιόρθωσης) Αντικατάσταση δοντιών Συντήρηση - Λίπανση Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Αρθρωτός άξονας Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης Πρόγραμμα λίπανσης Συντήρηση υδραυλικού συστήματος Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων Ποσότητες πλήρωσης και ονομασίες λιπαντικών για κιβώτια ταχυτήτων Κιβώτιο διανομής σβουρών / περίβλημα σβουρών Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Ειδικός εξοπλισμός Ασφάλεια απώλειας λεπίδων Αλυσίδα για περιορισμό βάθους κάτω βραχίονα ανάρτησης Αποθήκευση Στο τέλος της εποχής συγκομιδής Πριν από την έναρξη της νέας σεζόν Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση Παράρτημα Κατάλογος ευρετηρίου

6 Pos: 6.1 /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Vor 1 Pos: 6.2 /BA/Vor wort/schwader/ver ehrter Kunde @ 1 Pos: 6.3 /BA/Vor wort/beachten Sie für Maschi @ 1 Pos: 7 /Layout Modul e @ 1 Πρόλογος 2 Πρόλογος Αξιότιμε πελάτη! Με την αγορά του χορτοδετικού με σβούρες έχετε αποκτήσει ένα προϊόν ποιότητας του Οίκου KRONE. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε με την αγορά αυτού του μηχανήματος. Για να μπορέσετε να εκμεταλλευθείτε με τον καλύτερο τρόπο τις δυνατότητες του χορτοδετικού με σβούρες, διαβάστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας προτού θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία. Τα περιεχόμενά τους είναι διαρθρωμένα έτσι ώστε να σας παρέχουν διεξοδική ενημέρωση σχετικά με τις ενέργειες που είναι αναγκαίες σύμφωνα με την τεχνική διαδικασία εργασίας. Περιλαμβάνουν περιεκτικές υποδείξεις και πληροφορίες σχετικά με τη συντήρηση, την ασφαλή χρήση μηχανήματος, τις ασφαλείς μεθόδους εργασίας, τα ιδιαίτερα μέτρα προφύλαξης και τα διαθέσιμα πρόσθετα στοιχεία εξοπλισμού. Η τήρηση αυτών των υποδείξεων και των πληροφοριών είναι αναγκαία, σημαντική και χρήσιμη για την ασφαλή λειτουργία, την αξιοπιστία και τη διατήρηση της αξίας του χορτοδετικού με σβούρες Παρακαλούμε προσέξτε τα εξής: Οι οδηγίες λειτουργίας αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο του μηχανήματός σας. Ο χειρισμός του μηχανήματος πρέπει να γίνεται μόνο μετά από κατάρτιση και με την τήρηση των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου. Τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας! Τηρείτε παράλληλα και τους σχετικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων, καθώς και τους άλλους γενικά αναγνωρισμένους κανόνες τεχνικής ασφάλειας, ιατρικής της εργασίας και οδικής κυκλοφορίας. Όλες οι πληροφορίες, οι εικόνες και όλα τα τεχνικά στοιχεία στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας αντιστοιχούν στην τελευταία ενημέρωση τη χρονική στιγμή της δημοσίευσης. Διατηρούμε το δικαίωμα κατασκευαστικών τροποποιήσεων ανά πάσα στιγμή και χωρίς τη γνωστοποίηση των λόγων. Σε περίπτωση που οι οδηγίες λειτουργίας έχουν καταστραφεί μερικώς ή ολοσχερώς, μπορείτε να λάβετε εφεδρικές οδηγίες λειτουργίας για το μηχάνημά σας αναφέροντας τον αριθμό στην πίσω σελίδα. Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία με το μηχάνημα KRONE. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle 6

7 Pos: 8.1 /BA/Ei nleitung/ei 1 Pos: 8.2 /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVer 1 Pos: 8.4 /BA/Ei nleitung/gültigkeit/schwader/gültig keit Swadro 4 1 Pos: 8.5 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- 1 Pos: 8.6 /BA/Ei nleitung/kennzeichnung/schwader/kennzeichnung Swadr Pos: 8.7 /Layout Modul e @ 1 Εισαγωγή 3 Εισαγωγή Στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας περιλαμβάνονται βασικές υποδείξεις, τις οποίες πρέπει να λαμβάνετε υπόψη κατά τη λειτουργία και τη συντήρηση. Επομένως, το προσωπικό πρέπει οπωσδήποτε να διαβάζει και να έχει πρόσβαση στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας πριν από τη χρήση και τη θέση σε λειτουργία. Δεν πρέπει να λαμβάνετε υπόψη μόνο τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται σε αυτήν την ενότητα για την ασφάλεια, αλλά και τις ειδικές υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται σε άλλες ενότητες. 3.1 Σκοπός χρήσης Pos: 8.3 /BA/Ei nleitung/schwader/ver wendungszweck Schwader KAT I und KAT II am H @ 1 Το χορτοδετικό με σβούρες χρησιμεύει στη δεματοποίηση των κομμένων καλαμοειδών φυτών. Η προσάρτηση πραγματοποιείται στο έδρανο τριών σημείων KAT I και KAT II στο πίσω μέρος. 3.2 Ισχύς 3.3 Σήμανση Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας ισχύουν για τα ακόλουθα χορτοδετικά της κατασκευαστικής σειράς: Swadro 700, Swadro 800/26, Swadro SW Εικ. 1 Τα στοιχεία μηχανήματος αναγράφονται σε πινακίδα τύπου (1). 7

8 Pos: 8.8 /BA/Ei nleitung/kennzeichnung/angaben für Anfrage und 1 Pos: 8.9 /Layout Modul e @ 1 Εισαγωγή 3.4 Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Τύπος Ετος κατασκευής Αρ. αναγνώρισης οχήματος Υπόδειξη Το σύνολο της σήμανσης αποτελεί επίσημο έγγραφο και δεν επιτρέπεται η τροποποίηση ή η καταστροφή της! Σε περίπτωση ερωτήσεων για το μηχάνημα και για την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να αναφέρεται η περιγραφή τύπου, ο αριθμός αναγνώρισης οχήματος και το έτος κατασκευής μηχανήματος. Για να έχετε τα στοιχεία διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή, σας συνιστούμε να τα γράψετε στα παραπάνω πεδία. Υπόδειξη Τα γνήσια ανταλλακτικά KRONE και τα αξεσουάρ που είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή συντελούν στην ασφάλεια. Η χρήση ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και πρόσθετων συσκευών που δεν έχουν κατασκευαστεί, ελεγχθεί ή δεν φέρουν την έγκριση της KRONE έχουν ως αποτέλεσμα την παύση ισχύς εγγυοδοσίας για τις βλάβες που ίσως προκύψουν. 8

9 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBesti mmungsgemäßer Gebr auch ( 1 Pos: 8.11 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten mit 2. Ü 1 Pos: 8.12 /Layout M odul e @ 1 Εισαγωγή 3.5 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Pos: /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebrauch/Schwader /Besti mmungsgemäß er Gebr auch Το χορτοδετικό με σβούρες έχει κατασκευαστεί αποκλειστικά και μόνο για τη συνήθη χρήση σε αγροτικές εργασίες (προδιαγραφόμενη χρήση). Pos: /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebrauch/Nicht besti @ 1 Οι αυτοσχέδιες τροποποιήσεις στη μηχανή μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τις ιδιότητες της μηχανής και συνεπώς την ασφαλή χρήση ή να διαταράξουν την ορθή λειτουργία. Οι αυτοσχέδιες τροποποιήσεις απαλλάσσουν ως εκ τούτου τον κατασκευαστή από οποιαδήποτε ευθύνη για βλάβες που μπορεί να προκύψουν. 3.6 Τεχνικά στοιχεία Ολες οι πληροφορίες, οι εικόνες και όλα τα τεχνικά στοιχεία στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας αντιστοιχούν στην τελευταία ενημέρωση τη χρονική στιγμή της δημοσίευσης. Διατηρούμε το δικαίωμα κατασκευαστικών τροποποιήσεων ανά πάσα στιγμή και χωρίς τη γνωστοποίηση των λόγων. 9

10 Pos: 8.15 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/1) Ausführung: Zi nkenarm @ 1 Pos: 8.16 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/2) Ausführung: Zi nkenarm @ 1 Pos: 8.17 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/3) Ausführung: ohne Ar bei tsbr @ 1 Pos: 8.18 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/4) Ausführung: mit Arbeitsbrei @ 1 Pos: 8.20 /Layout M odul e @ 1 Εισαγωγή Pos: 8.13 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/straß enfahrt: geschwenkte Kreiselar me 4 Meter nicht @ 1 Οι διαδρομές στο δημόσιο οδικό δίκτυο επιτρέπονται μόνο σε θέση μεταφοράς με κατεβασμένους βραχίονες επέκτασης. Απαγορεύεται η υπέρβαση του μέγ. ύψους της τάξης των 4 m. Pos: 8.14 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/swadro @ 1 Τύπος Swadro 700 Ανάρτηση κάτω άξονα Τεμάχιο στη στάνταρ έκδοση Αριθμός σβουρών Τεμάχιο 2 Αριθμός βραχίονων / σβουρών Τεμάχιο 10 Αριθμός διπλών λεπίδων / βραχίονων Τεμάχιο 4 Διάμετρος σβούρας περ. mm 3300 Υψος με βραχίονες λεπίδων / θέση μεταφοράς περ. mm ) Υψος κλειστών βραχίονων λεπίδων / θέση μεταφοράς περ. mm ) Υψος σε θέση εργασίας περ. mm 1600 Μήκος περ. mm 5725 Πλάτος σε θέση μεταφοράς περ. mm 2900 Πλάτος σε θέση εργασίας περ. mm ) ) Απαιτούμενη ισχύς περ. kw/ps 37/50 Αριθμός στροφών PTO (άξονας μετάδοσης κίνησης) Ισοδύναμη συνεχής στάθμη ήχου 1/min. μέγ. 540 κάτω από 70 d B(A) Απόδοση σε εμβαδόν/ώρα ca./h 6,5-7 Ελαστικά αμαξώματος σβουρών Τάση φωτισμού Μέγ. πίεση λειτουργίας υδραυλικής εγκατάστασης Αμάξωμα Κύριο αμάξωμα 16x6,50-8 4PR 10.0/ PR 12 Volt- 7πολικό φις 12 Volt- 3πολικό φις 200 bar αναγκαίες υδραυλικές συνδέσεις 1x EW *) Μέγ. επιτρεπ. ταχύτητα μεταφοράς 40 km/h Ίδιο βάρος kg 1850 Επιτρεπόμενο φορτίο άξονα kg 1050 Επιτρεπόμενο φορτίο στήριξης kg 800 1) Έκδοση: Βραχίονας λεπίδων σταθερός 2) Έκδοση: Βραχίονας λεπίδων αναδιπλούμενος 3) Έκδοση: χωρίς ρύθμιση πλάτους εργασίας 4) Έκδοση: με ρύθμιση πλάτους εργασίας Pos: 8.19 /Abkürzungen /Abkürzungen Beschr eibung/*) EW= Einfachwir kendes @ 1 *) EW= Μονάδα ελέγχου απλής δράσης 10

11 Pos: 8.23 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/1) Ausführung: Zi nkenarm @ 1 Pos: 8.24 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/2) Ausführung: Zi nkenarm @ 1 Pos: 8.27 /Layout M odul e @ 1 Pos: 8.21 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/straß enfahrt: geschwenkte Kreiselar me 4 Meter nicht @ 1 Οι διαδρομές στο δημόσιο οδικό δίκτυο επιτρέπονται μόνο σε θέση μεταφοράς με κατεβασμένους βραχίονες επέκτασης. Απαγορεύεται η υπέρβαση του μέγ. ύψους της τάξης των 4 m. Pos: 8.22 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/swadro @ 1 Εισαγωγή Τύπος Swadro 800/26 Ανάρτηση κάτω άξονα Τεμάχιο στη στάνταρ έκδοση Αριθμός σβουρών Τεμάχιο 2 Αριθμός βραχίονων / σβουρών Τεμάχιο 13 Αριθμός διπλών λεπίδων / βραχίονων Τεμάχιο 4 Διάμετρος σβούρας περ. mm 3300 Υψος με βραχίονες λεπίδων / θέση μεταφοράς περ. mm ) Υψος κλειστών βραχίονων λεπίδων / θέση μεταφοράς περ. mm ) Υψος σε θέση εργασίας περ. mm 1600 Μήκος περ. mm 5725 Πλάτος σε θέση μεταφοράς περ. mm 2900 Πλάτος σε θέση εργασίας περ. mm Απαιτούμενη ισχύς περ. kw/ps 37/50 Αριθμός στροφών PTO (άξονας μετάδοσης κίνησης) Ισοδύναμη συνεχής στάθμη ήχου 1/min. μέγ. 540 κάτω από 70 d B(A) Απόδοση σε εμβαδόν/ώρα ca./h 7,5 Ελαστικά αμαξώματος σβουρών Τάση φωτισμού Μέγ. πίεση λειτουργίας υδραυλικής εγκατάστασης Αμάξωμα Κύριο αμάξωμα 16x6,50-8 4PR 10.0/ PR 12 Volt- 7πολικό φις 12 Volt- 3πολικό φις 200 bar αναγκαίες υδραυλικές συνδέσεις 1x EW *) Μέγ. επιτρεπ. ταχύτητα μεταφοράς 1x DW **) 40 km/h Ίδιο βάρος kg 1950 Επιτρεπόμενο φορτίο άξονα kg 1080 Επιτρεπόμενο φορτίο στήριξης kg 870 1) Έκδοση: Βραχίονας λεπίδων σταθερός 2) Έκδοση: Βραχίονας λεπίδων αναδιπλούμενος Pos: 8.25 /Abkürzungen /Abkürzungen Beschr eibung/*) EW= Einfachwir kendes @ 1 *) EW= Μονάδα ελέγχου απλής δράσης Pos: 8.26 /Abkürzungen /Abkürzungen Beschr eibung/**) D W= D oppel wir kendes @ 1 **) DW= Μονάδα ελέγχου διπλής δράσης 11

12 Pos: 8.32 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/t echnische D aten Bild Swadro @ 1 Εισαγωγή Pos: 8.28 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/straß enfahrt: geschwenkte Kreiselar me 4 Meter nicht @ 1 Οι διαδρομές στο δημόσιο οδικό δίκτυο επιτρέπονται μόνο σε θέση μεταφοράς με κατεβασμένους βραχίονες επέκτασης. Απαγορεύεται η υπέρβαση του μέγ. ύψους της τάξης των 4 m. Pos: 8.29 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/swadro @ 1 Τύπος Swadro 900 Ανάρτηση κάτω άξονα Τεμάχιο στη στάνταρ έκδοση Αριθμός σβουρών Τεμάχιο 2 Αριθμός βραχίονων / σβουρών Τεμάχιο 13 Αριθμός διπλών λεπίδων / βραχίονων Τεμάχιο 4 Διάμετρος σβούρας περ. mm 3600 Υψος με βραχίονες λεπίδων / θέση μεταφοράς περ. mm 4250 Υψος κλειστών βραχίονων λεπίδων / θέση μεταφοράς περ. mm 3750 Υψος σε θέση εργασίας περ. mm 1600 Μήκος περ. mm 6350 Πλάτος σε θέση μεταφοράς περ. mm 2995 Πλάτος σε θέση εργασίας περ. mm Απαιτούμενη ισχύς περ. kw/ps 40/55 Αριθμός στροφών PTO (άξονας μετάδοσης κίνησης) Ισοδύναμη συνεχής στάθμη ήχου 1/min. μέγ. 540 κάτω από 70 d B(A) Απόδοση σε εμβαδόν/ώρα ca./h 8 8,5 Ελαστικά αμαξώματος σβουρών Τάση φωτισμού Μέγ. πίεση λειτουργίας υδραυλικής εγκατάστασης Αμάξωμα Κύριο αμάξωμα 16x6,50-8 4PR 10.0/ PR 12 Volt- 7πολικό φις 12 Volt- 3πολικό φις 200 bar αναγκαίες υδραυλικές συνδέσεις 1x EW *) Μέγ. επιτρεπ. ταχύτητα μεταφοράς 1x DW **) 40 km/h Ίδιο βάρος kg 2020 Επιτρεπόμενο φορτίο άξονα kg 1120 Επιτρεπόμενο φορτίο στήριξης kg 900 Pos: 8.30 /Abkürzungen /Abkürzungen Beschr eibung/*) EW= Einfachwir kendes @ 1 *) EW= Μονάδα ελέγχου απλής δράσης Pos: 8.31 /Abkürzungen /Abkürzungen Beschr eibung/**) D W= D oppel wir kendes @ 1 **) DW= Μονάδα ελέγχου διπλής δράσης 12

13 Pos: 9 /Layout Modul e @ 1 Εισαγωγή B L Εικ. 2: SW

14 Pos: 11 /Layout M odul e @ 1 Εισαγωγή Pos: 10 /Layout M odul e /Di ese Seite ist bewusst freig elassen Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 14

15 Pos: 12.1 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Sicher 1 Pos: 12.2 /BA/Sicher heit/schwader/sicherheit Einführung 1 Pos: 12.4 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweisehi nweis - Nachbestell ung/ Anbringung Aufkl 1 Pos: 12.5 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 12.7 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια 4 Ασφάλεια 4.1 Εισαγωγή Το χορτοδετικό με σβούρες είναι εξοπλισμένο με όλες τις απαραίτητες διατάξεις ασφαλείας (συστήματα προστασίας). Δεν μπορούν να προστατευτούν απόλυτα όλα τα επικίνδυνα σημεία σε αυτό το μηχάνημα, όσον αφορά τη διατήρηση της ικανότητας λειτουργίας μηχανήματος. Πάνω στο μηχάνημα θα βρείτε τις αντίστοιχες υποδείξεις κινδύνων, που επισημαίνουν τους υπόλοιπους κινδύνους. Οι υποδείξεις κινδύνων έχουν τη μορφή των λεγόμενων προειδοποιητικών εικονοσυμβόλων. Για τη θέση αυτών των πινακίδων επισήμανσης και για τη σημασία/προσθήκη θα βρείτε στη συνέχεια σημαντικές υποδείξεις! Pos: 12.3 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Beschädigte oder unlesbare @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού σε μέρη της μηχανής λόγω έλλειψης σήμανσης περιοχών κινδύνου όταν τα προειδοποιητικά εικονοσύμβολα είναι κατεστραμμένα, δυσανάγνωστα ή δεν υπάρχουν. Κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού από επικίνδυνα εξαρτήματα και άλλους υπολειπόμενους κινδύνους, δεδομένου ότι οι χρήστες ή τρίτα πρόσωπα εισέρχονται ή βάζουν τα χέρια τους στην επικίνδυνη περιοχή λόγω άγνοιας ενός κινδύνου. Αντικαθιστάτε άμεσα τα κατεστραμμένα ή δυσανάγνωστα αυτοκόλλητα. Μετά τις εργασίες επισκευής, τοποθετείτε το αντίστοιχο αυτοκόλλητο ασφάλειας σε όλα τα εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν, τροποποιήθηκαν ή επιδιορθώθηκαν. Απαγορεύεται ρητά ο καθαρισμός με συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης σε περιοχές, οι οποίες φέρουν αυτοκόλλητο ασφάλειας. Εξοικειωθείτε με το περιεχόμενο των προειδοποιητικών εικονοσυμβόλων. Το διπλανό κείμενο και το επιλεγμένο σημείο τοποθέτησης στη μηχανή επισημαίνουν τα ειδικά επικίνδυνα σημεία στη μηχανή Μεταγενέστερη παραγγελία αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Υπόδειξη Όλα τα αυτοκόλλητα ασφάλειας και υπόδειξης φέρουν αριθμό παραγγελίας και μπορείτε να τα παραγγείλετε άμεσα από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο ειδικό έμπορο (βλέπε κεφάλαιο "Αρμόδιος συνεργάτης") Τοποθέτηση αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Υπόδειξη - Τοποθέτηση αυτοκόλλητου Αποτέλεσμα: Κόλληση αυτοκόλλητου Η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι καθαρή και στεγνή, χωρίς βρωμιές, λάδια και γράσα Συνεργάτης Pos: 12.6 /BA/Adr essenadresse M aschinenfabri k KRON E @ 1 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10 D Spelle (Germany) Τηλέφωνο: + 49 (0) 59 77/935-0 (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Εσωτερικό) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Eξαγωγή) info.ldm@krone.de 15

16 Pos: 12.8 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/LLage der Sicher hei tsaufkl eber an der M 1 Pos: 12.9 /BA/Sicher heit/aufkl eber/schwader /Sicher hei tsaufkl eber Schwader @ 1 GL Ασφάλεια 4.2 Θέση αυτοκόλλητων ασφάλειας στο μηχάνημα Εικ. 3: SW

17 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια 1) Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας. 2) Ο αριθμός στροφών άξονα ΡΤΟ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις 540 σ.α.λ.! Η πίεση λειτουργίας της υδραυλικής εγκατάστασης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 200 bar! Αρ. παρ (1x) 3) Πριν από την έναρξη των εργασιών, ρυθμίστε το τόξο ασφάλειας σε θέση προστασίας (κλείστε το). Αρ. παρ (2x) MAX. 540/min MAX. 200 bar Αρ. παρ (1x) 4) Κίνδυνος σε περιοχή κίνησης σβούρας - κρατήστε απόσταση! 5) Μην παραμένετε στην περιοχή μετακίνησης των βραχίονων έκτασης. Κρατάτε απόσταση! Αρ. παρ (2x) 6) Ποτέ μη βάζετε τα χέρια στην περιοχή κινδύνου σύνθλιψης, όσο μπορούν να κινούνται ακόμη τα εξαρτήματα που υπάρχουν εκεί. Αρ. παρ (2x) Αρ. παρ (2x) 7) Κρατήστε την προβλεπόμενη απόσταση ασφαλείας από τα ηλεκτρικά καλώδια υψηλής τάσης. 8) Αρ. παρ (1x) 17

18 Pos: /BA/Sicherheit/6. Überar beitete Warnhinweise/Kennzeichnung von Hinweisen i n der Betriebsanl eitung Einführungstext ( Pos: /BA/Sicherheit/6. Überar beitete Warnhinweise/Kennzeichnung der Gefahrenhinweise ( Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια 4.3 Σήμανση υποδείξεων στις οδηγίες λειτουργίας Οι υποδείξεις ασφαλείας που περιλαμβάνονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, η μη τήρηση των οποίων είναι πιθανόν να προκαλέσει κινδύνους για πρόσωπα, επισημαίνονται με το γενικό σύμβολο κινδύνου: 4.4 Σήμανση υποδείξεων κινδύνου Κίνδυνος! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Μέτρα για την πρόληψη κινδύνου Προειδοποίηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί, σοβαρές υλικές ζημιές. Μέτρα για την πρόληψη κινδύνου Προσοχή! ΠΡΟΣΟΧΗ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Ζημιές στο υλικό Μέτρα για την πρόληψη ζημιών. Pos: /BA/Sicherheit/6. Überar beitete Warnhinweise/Allgemei ne Funkti onshi nweise ( @ 1 Οι γενικές υποδείξεις λειτουργίας επισημαίνονται ως εξής: Υπόδειξη! Υπόδειξη - Είδος και πηγή υπόδειξης Αποτέλεσμα: Οικονομική χρήση μηχανήματος Μέτρα που πρέπει να ληφθούν Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τις υποδείξεις που υπάρχουν πάνω στο μηχάνημα και να τις διατηρείτε σε ευανάγνωστη κατάσταση. 18

19 Pos: /BA/Sicherheit/Personalqualifi kati on und -schul 1 Pos: /BA/Sicherheit/Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher heitshi 1 Pos: /BA/Sicherheit/Sicherheitsbewusstes Arbeiten_T 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Εξειδίκευση και εκπαίδευση προσωπικού Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται, να συντηρείται και να επισκευάζεται μόνο από άτομα, που έχουν κατανοήσει τις λειτουργίες του και έχουν ενημερωθεί για τους κινδύνους που απορρέουν. Οι τομείς ευθύνης, οι αρμοδιότητες και η επιτήρηση του προσωπικού πρέπει να ρυθμίζονται με σαφήνεια από τον ιδιοκτήτη. Εάν το προσωπικό δε διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις, τότε πρέπει να εκπαιδευτεί και να ενημερωθεί. Πέραν αυτών, ο ιδιοκτήτης πρέπει να διασφαλίζει ότι το προσωπικό έχει κατανοήσει πλήρως το περιεχόμενο των οδηγιών λειτουργίας. Εργασίες επισκευής που δεν περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία Κίνδυνοι σε περίπτωση παράβλεψης των υποδείξεων ασφαλείας Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τόσο πρόσωπα, όσο και το περιβάλλον και το μηχάνημα. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφάλειας μπορεί να επιφέρει απώλεια όλων των αξιώσεων για αποζημίωση. Αναλυτικά, η μη τήρηση μπορεί για παράδειγμα να επιφέρει τους ακόλουθους κινδύνους: Κίνδυνος για πρόσωπα από μη ασφαλισμένες περιοχές εργασίας Βλάβη σημαντικών λειτουργιών μηχανήματος Αποτυχία λειτουργίας προβλεπόμενων μεθόδων για συντήρηση και επισκευή Κίνδυνος για πρόσωπα από μηχανικές και χημικές επιδράσεις Κίνδυνος για το περιβάλλον από διαρροή υδραυλικού λαδιού Εργασία με επίγνωση των κινδύνων Πρέπει να τηρείτε τις αναφερόμενες, στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας υποδείξεις ασφαλείας, τους υπάρχοντες κανονισμούς για την πρόληψη των ατυχημάτων, καθώς και πιθανούς εσωτερικούς κανονισμούς εργασίας, λειτουργίας και ασφαλείας του ιδιοκτήτη. Οι κανονισμοί προστασίας κατά την εργασία και πρόληψης ατυχημάτων των αρμόδιων επαγγελματικών σωματείων είναι δεσμευτικοί. Πρέπει να προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας του κατασκευαστή του οχήματος. Κατά την κυκλοφορία στο δημόσιο οδικό δίκτυο πρέπει να τηρούνται οι θεσμοθετημένοι κανονισμοί (στην Ελλάδα ο Κ.Ο.Κ.). Θα πρέπει να είστε εξοπλισμένοι για περιπτώσεις ανάγκης. Φυλάξτε σε σημείο, όπου είναι εύκολη η πρόσβαση τον πυροσβεστήρα και το φαρμακείο. Να έχετε σημειωμένους τους αριθμούς κλήσης για γιατρούς και για την πυροσβεστική. 19

20 Pos: /BA/Sicherheit/Sicherheits- und Unfall verhütungs-vorschriften Swadro_Ladewagen_EasyC 1 Pos: /BA/Sicherheit/Ang ehängte Geräte/Ger äte ang 0 1 Ασφάλεια 4.5 Κανονισμοί ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων 20 1 Εκτός από τις υποδείξεις στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, λάβετε υπόψη και τους γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων! 2 Οι πινακίδες προειδοποίησης και υποδείξεων που υπάρχουν στο όχημα παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη λειτουργία. Η τήρησή τους εξυπηρετεί την ασφάλειά σας! 3 Κατά τη χρήση του δημοσίου οδικού δικτύου, προσέχετε τις σχετικές διατάξεις! 4 Πριν από την έναρξη της εργασίας εξοικειωθείτε με όλα τα συστήματα και τα χειριστήρια καθώς και με τις λειτουργίες τους. Εάν περιμένετε να το κάνετε αυτό κατά τη διάρκεια της εργασίας, θα είναι πολύ αργά! 5 Τα ρούχα του χρήστη θα πρέπει να είναι εφαρμοστά. Αποφεύγετε να φοράτε φαρδιά ρούχα. 6 Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς διατηρείτε τη μηχανή καθαρή! 7 Πριν από την εκκίνηση και πριν από τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε τον περιβάλλοντα χώρο! (Παιδιά!) Φροντίζετε να έχετε επαρκή ορατότητα! 8 Δεν επιτρέπονται οι συνεπιβάτες στη συσκευή εργασίας κατά τη διάρκεια της εργασίας και της πορείας μεταφοράς. 9 Συνδέετε τις συσκευές σύμφωνα με τους κανονισμούς και στερεώνετε και ασφαλίζετε τις μόνο στις προβλεπόμενες διατάξεις! 10 Κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση φέρνετε τα συστήματα στήριξης στην προβλεπόμενη θέση! 11 Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση συσκευών από το τρακτέρ! 12 Τοποθετείτε τα αντίβαρα στα προβλεπόμενα σημεία στερέωσης πάντα σύμφωνα με τους κανονισμούς! 13 Προσέχετε τα επιτρεπόμενα φορτία ανά άξονα, το συνολικό βάρος και τις διαστάσεις μεταφοράς! 14 Ελέγξτε και προσαρτήστε τον εξοπλισμό μεταφοράς - όπως π.χ. το φωτισμό, τις διατάξεις προειδοποίησης και ενδεχομένως τα συστήματα προστασίας! 15 Οι διατάξεις χειρισμού (συρματόσχοινα, αλυσίδες, ντίζα κτλ.) διατάξεων που δέχονται χειρισμό εξ αποστάσεως πρέπει να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε να μην προκαλούν ακούσιες κινήσεις σε όλες τις θέσεις μεταφοράς και εργασίας. 16 Θέστε τις συσκευές στην προδιαγραφόμενη για πορεία στο δρόμο κατάσταση, και ασφαλίστε τις σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή! 17 Ποτέ μην εγκαταλείπετε τη θέση του οδηγού κατά την πορεία! 18 Πρέπει να προσαρμόζετε την ταχύτητα κίνησης πάντα στις συνθήκες του περιβάλλοντος! Αποφεύγετε τις ξαφνικές αλλαγές κατεύθυνσης σε ανηφόρες, κατηφόρες και εγκάρσιες διαδρομές σε πλαγιές! 19 Η οδική συμπεριφορά, η ικανότητα διεύθυνσης και πέδησης επηρεάζονται από τις προσαρτημένες ή αναρτημένες διατάξεις και αντίβαρα. Προσέχετε επομένως την ικανότητα διεύθυνσης και πέδησης! 20 Στις στροφές, λαμβάνετε υπόψη το μεγάλη ακτίνα δράσης ή/και τη μάζα σφονδύλου της συσκευής! 21 Θέτετε τις συσκευές σε λειτουργία, μόνο όταν είναι τοποθετημένα όλα τα συστήματα προστασίας και βρίσκονται σε θέση προστασίας! 22 Διατηρείτε τα συστήματα ασφαλείας σε καλή κατάσταση. Αντικαθιστάτε τα εξαρτήματα που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά. 23 Απαγορεύεται η παραμονή στην περιοχή εργασίας! 24 Μην κυκλοφορείτε στην περιοχή περιστροφής και μετακίνησης της συσκευής! 25 Επιτρέπεται να ενεργοποιείτε τα υδραυλικά πτυσσόμενα πλαίσια, μόνο όταν δεν υπάρχουν άτομα στην περιοχή μετακίνησης! 26 Στα εξαρτήματα που δέχονται χειρισμό από ξένες πηγές (π.χ. υδραυλικά) υπάρχουν σημεία σύνθλιψης και επαφής! 27 Πριν από την εγκατάλειψη του τρακτέρ, κατεβάστε στο έδαφος τη συσκευή, ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίησης, σβήστε τον κινητήρα και βγάλτε το κλειδί μίζας! 4.6 Προσαρτημένες συσκευές 1 Ασφαλίστε τις συσκευές από κύλιση.

21 Pos: /BA/Sicherheit/Z apfwellenbetrieb Tr 1 Pos: /BA/Sicherheit/Z apfwellenbetrieb Z @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια 2 Προσοχή στο μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο στήριξης του κοτσαδόρου, της ράβδου έλξης ή της διάταξης ζεύξης. 3 Κατά την προσάρτηση βραχίονα χειρισμού, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην επαρκή δυνατότητα κίνησης στο σημείο προσάρτησης! 4.7 Λειτουργία άξονα PΤO 1 Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο οι προβλεπόμενοι από τον κατασκευαστή αρθρωτοί άξονες! 2 Ο σωλήνας προστασίας και η χοάνη προστασίας του αρθρωτού άξονα καθώς και ο προφυλακτήρας άξονα PTO - και στη συσκευή - πρέπει να είναι τοποθετημένα και να βρίσκονται στην ενδεδειγμένη κατάσταση! 3 Στους αρθρωτούς άξονες, προσέξτε τις προβλεπόμενες επικαλύψεις σωλήνων στη θέση μεταφοράς και εργασίας! 4 Σύνδεση και αποσύνδεση των αρθρωτών αξόνων μόνο με απενεργοποιημένο άξονα PTO, σβηστό κινητήρα και αφού έχετε βγάλει το κλειδί μίζας! 5 Σε περίπτωση χρήσης αρθρωτών αξόνων με συμπλέκτη υπερφόρτισης ή ελεύθερης εμπλοκής, που δεν καλύπτονται από το σύστημα προστασίας στο τρακτέρ, πρέπει να τοποθετείτε τους συμπλέκτες υπερφόρτισης ή ελεύθερης εμπλοκής στο εργαλείο! 6 Προσέχετε πάντα τη σωστή τοποθέτηση και ασφάλιση του αρθρωτού άξονα! 7 Ασφαλίστε το προστατευτικό του αρθρωτού άξονα από ταυτόχρονη λειτουργία αναρτώντας τις αλυσίδες! 8 Πριν από την ενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ βεβαιωθείτε ότι ο επιλεγμένος αριθμός στροφών PTO του τρακτέρ συμφωνεί με τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών του εργαλείου! 9 Πριν από την ενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ βεβαιωθείτε, ότι δε βρίσκεται κανείς στην επικίνδυνη περιοχή του εργαλείου! 10 Ποτέ μην ενεργοποιείτε τον άξονα ΡΤΟ με σβηστό τον κινητήρα! 11 Στις εργασίες με τον άξονα PTO δεν επιτρέπεται να υπάρχει κανείς στην περιοχή του άξονα ΡΤΟ ή του αρθρωτού άξονα που περιστρέφεται. 12 Απενεργοποιείτε πάντα τον άξονα ΡΤΟ, όταν παρουσιάζονται πολύ μεγάλες κλίσεις και δεν τον χρειάζεστε! 13 Προσοχή! Μετά την απενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ, κίνδυνος από τη συνέχιση της λειτουργίας του σφονδύλου! Κατά το χρονικό διάστημα αυτό, μην πλησιάζετε τη συσκευή. Μόνο όταν το μηχάνημα σταματήσει τελείως και ο σφόνδυλος ασφαλιστεί με το φρένο ακινητοποίησης μπορείτε να εργαστείτε. 14 Καθαρισμός, λίπανση ή ρύθμιση εργαλείων με κίνηση από άξονα PTO ή από αρθρωτό άξονα μόνο με απενεργοποιημένο άξονα PTO, σβηστό κινητήρα και αφού έχετε βγάλει το κλειδί μίζας! Τραβήξτε το φρένο ακινητοποίησης στο σφόνδυλο. 15 Ακουμπήστε τον αποσυνδεδεμένο αρθρωτό άξονα στην προβλεπόμενη βάση! 16 Μετά από την αποσύνδεση του αρθρωτού άξονα, τοποθετήστε το προστατευτικό περίβλημα στο τέλος του άξονα PTO! 17 Σε περίπτωση ζημιών, αποκαταστήστε τις αμέσως, πριν εργαστείτε με τη συσκευή! Υπόδειξη Σε ότι αφορά στον αρθρωτό άξονα, πρέπει να λαμβάνετε ιδιαίτερα υπόψη τις υποδείξεις του κατασκευαστή αρθρωτού άξονα. (Μεμονωμένες οδηγίες λειτουργίας!) 21

22 Pos: /BA/Sicher hei t/h ydrauli kanlag 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T 1 Pos: /BA/Sicher hei t/r @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια 4.8 Υδραυλική εγκατάσταση 4.9 Ελαστικά 1 Η υδραυλική εγκατάσταση βρίσκεται υπό πίεση! 2 Κατά τη σύνδεση υδραυλικών κυλίνδρων και υδραυλικών μοτέρ πρέπει να προσέχετε την προβλεπόμενη σύνδεση των εύκαμπτων σωλήνων του υδραυλικού κυκλώματος! 3 Κατά τη σύνδεση των εύκαμπτων σωλήνων του υδραυλικού κυκλώματος στο υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ, θα πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το υδραυλικό σύστημα δεν έχει πίεση, τόσο στην πλευρά του τρακτέρ, όσο και στην πλευρά της συσκευής! 4 Στις υδραυλικές συνδέσεις λειτουργίας μεταξύ ελκυστήρα και μηχανήματος θα πρέπει να σημαδεύετε τις μούφες συμπλέκτη και τους συνδέσμους συμπλέκτη, για να αποκλειστεί το ενδεχόμενο λανθασμένων χειρισμών! Ανάποδη σύνδεση σημαίνει αντίστροφη λειτουργία (π.χ. ανύψωση/κατέβασμα) - Κίνδυνος ατυχημάτων! 5 Κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής, χρησιμοποιείτε κατάλληλα βοηθητικά μέσα λόγω κινδύνου τραυματισμού! 6 Υγρά (υδραυλικά λάδια) που εξέρχονται υπό υψηλή πίεση μπορούν να εισχωρήσουν στο δέρμα και να προκαλέσουν σοβαρά τραύματα! Σε περίπτωση τραυματισμού, αναζητήστε αμέσως γιατρό! Κίνδυνος μόλυνσης! 7 Πριν από τις εργασίες, εκτονώστε την πίεση από την υδραυλική εγκατάσταση και σβήστε τον κινητήρα! 1 Στις εργασίες στα ελαστικά πρέπει να φροντίζετε ώστε να έχετε σταθμεύσει με ασφάλεια το μηχάνημα και να το έχετε ασφαλίσει από κύλιση (σφήνες). 2 Η τοποθέτηση τροχών και ελαστικών προϋποθέτει επαρκείς γνώσεις και τα προβλεπόμενα εργαλεία τοποθέτησης! 3 Οι εργασίες επισκευής στα ελαστικά και στους τροχούς επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικούς και με τα κατάλληλα εργαλεία τοποθέτησης! 4 Ελέγχετε τακτικά την πίεση αέρα! Προσέχετε την προβλεπόμενη πίεση αέρα! 5 Ελέγχετε τακτικά τα παξιμάδια τροχού! Παραβλέποντας αυτόν τον έλεγχο, μπορεί να επέλθει απώλεια τροχού και επομένως ανατροπή του μηχανήματος. 22

23 Pos: /BA/Sicher hei t/wartung/wartung Swadr 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια 4.10 Συντήρηση 1 Πραγματοποιείτε τις εργασίες επισκευής, συντήρησης και καθαρισμού καθώς και αποκατάστασης λειτουργιών κατά κανόνα μόνο με απενεργοποιημένο μηχανισμό κίνησης και τον κινητήρα σβηστό! - Βγάλτε το κλειδί μίζας! 2 Ελέγχετε τακτικά την καλή εφαρμογή των παξιμαδιών και των βιδών και, εφόσον χρειάζεται, σφίξτε τα! 3 Στις εργασίες συντήρησης στο ανυψωμένο μηχάνημα ασφαλίζετε πάντα το μηχάνημα με κατάλληλα εξαρτήματα στήριξης. 4 Απορρίψτε λάδια, γράσα και φίλτρα σύμφωνα με τους κανονισμούς! 5 Πριν από τις εργασίες στην ηλεκτρική εγκατάσταση, διακόπτετε πάντα την παροχή ρεύματος! 6 Εάν τα συστήματα προστασίας μπορεί να υποστούν φθορά, πρέπει να τα ελέγχετε τακτικά και να τα αντικαθιστάτε έγκαιρα! 7 Κατά τη διενέργεια εργασιών ηλεκτρικών συγκολλήσεων στο όχημα και σε προσαρτημένες συσκευές, αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος μέσω του γενικού διακόπτη μπαταρίας ή αποσυνδέστε το καλώδιο από τη γεννήτρια και τη μπαταρία! 8 Τα ανταλλακτικά πρέπει να ανταποκρίνονται τουλάχιστον στις καθορισμένες από τον κατασκευαστή της συσκευής τεχνικές απαιτήσεις! Κάτι τέτοιο διασφαλίζεται μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της KRONE! 23

24 Pos: /BA/Sicher hei t/ar bei ten i m Bereich von Hochspannungslei 1 Pos: /BA/Sicher hei t/eig enmächtiger U mbau und 1 1 Pos: /BA/Sicher hei t/u nzul ässige 1 Pos: /BA/Sicher hei t/sicherheitshinweise an der Maschi 1 Pos: 13 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια 4.11 Εργασίες σε περιοχή με καλώδια υψηλής τάσης Επιβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή στις εργασίες κάτω ή κοντά σε καλώδια υψηλής τάσης. Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι κατά τη λειτουργία ή τη μεταφορά του μηχανήματος το συνολικό ύψος ενδέχεται να αγγίξει τα 4m. Εάν πρόκειται να περάσετε κάτω από υπέργεια καλώδια, πρέπει να ενημερωθεί ο χειριστής για την ονομαστική τάση και το ελάχιστο ύψος τους από το φορέα εκμετάλλευσής τους. Η απόσταση ασφαλείας που τηρείτε σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από αυτήν που αναφέρεται στον πίνακα. Ονομαστική τάση KV Απόσταση ασφάλειας από υπέργεια καλώδια m Εως 1 1 Πάνω από 1 έως Πάνω από 101 έως Πάνω από 220 έως Αυτοσχέδιες μετατροπές και κατασκευή ανταλλακτικών Οι μετατροπές ή οι τροποποιήσεις στο μηχάνημα επιτρέπονται μόνο κατόπιν συνεννόησης με τον κατασκευαστή. Τα γνήσια ανταλλακτικά και τα αξεσουάρ που είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή συντελούν στην ασφάλεια. Η χρήση διαφορετικών εξαρτημάτων μας απαλλάσσει από την ευθύνη για συνέπειες που ενδέχεται να προκύψουν Μη επιτρεπόμενοι τρόποι λειτουργίας Η ασφάλεια κατά τη λειτουργία της μηχανής που παραλάβατε διασφαλίζεται μόνο σε περίπτωση κατάλληλης χρήσης σύμφωνα με το κεφάλαιο Εισαγωγή "Προδιαγραφόμενη χρήση" των οδηγιών λειτουργίας. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η υπέρβαση των αναφερόμενων στα φύλλα δεδομένων οριακών τιμών Υποδείξεις ασφαλείας στο μηχάνημα Οι υποδείξεις ασφάλειας στο μηχάνημα προειδοποιούν για λοιπούς κινδύνους στο μηχάνημα. Αποτελούνται από προειδοποιτητικά εικονοσύμβολα και σύμβολα εργασιακής ασφάλειας. Πρέπει να τηρούνται όλες οι υποδείξεις ασφάλειας. Διατηρήστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας καθαρές και σε ευανάγνωστη κατάσταση! Οι κατεστραμμένες ή οι υποδείξεις ασφάλειας που λείπουν πρέπει να ζητηθούν από τον έμπορο και να τοποθετηθούν στις προβλεπόμενες θέσεις. Η θέση και η σημασία περιγράφονται παρακάτω. 24

25 Pos: 14.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 14.4 /BA/Ersti nbetriebnahme/schwaderallgemei 1 Pos: 14.5 /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 5 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: 14.2 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/gefahr - Fehler hafter @ 1 Κίνδυνος! - Ελαττωματική συναρμολόγηση Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ή σοβαρές βλάβες στο μηχάνημα. Η συναρμολόγηση μηχανήματος επιτρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικό έμπορο. Η συναρμολόγηση μηχανήματος πρέπει να πραγματοποιηθεί με μεγάλη προσοχή. Λάβετε υπόψη σας τις ισχύουσες διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων. Χρησιμοποιήστε μόνο ασφαλείς μηχανισμούς ανύψωσης με κατάλληλες διαστάσεις και μέσα αναστολής. Το μηχάνημα επιτρέπεται να μπει σε λειτουργία μόνο όταν έχουν συναρμολογηθεί όλες οι προστατευτικές διατάξεις. Σε περίπτωση αυτοσχέδιων μετατροπών στο μηχάνημα, αποκλείεται η ευθύνη του κατασκευαστή για βλάβες που ενδέχεται να προκύψουν. Pos: 14.3 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/ei nstellarbeiten / Ei nstellungen/war nung - Ei nstellar beiten M @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση εργασιών ρύθμισης/συντήρησης/καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή ίσως τεθούν σε κίνηση στοιχεία μετάδοσης κίνησης. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε το τρακτέρ ώστε να μην τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία ή κυλήσει. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν και να κρυώσουν εντελώς όλα τα μέρη της μηχανής. 5.1 Γενικά Πριν από την τοποθέτηση και την αφαίρεση συσκευών στην ανάρτηση τριών σημείων, ρυθμίστε τη διάταξη χειρισμού σε θέση, κατά την οποία αποκλείεται το ενδεχόμενο αθέμιτης ανύψωσης ή κατεβάσματος! Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση συσκευών από το τρακτέρ! Στην περιοχή ράβδου τριών σημείων υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού λόγω σημείων σύνθλιψης και κοψίματος! 25

26 Pos: 14.6 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/EErstmontag 1 Pos: 14.7 /BA/Ersti @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVor ber eitung en am 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Unterl enker einstell 1 Pos: /BA/Ersti nbetriebnahme/schwader/swadro 807_810_907/Bild_Aushubvorrichtung Tr @ 1 Pos: /Layout M odule / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /BA/Ersti nbetriebnahme/schwader/swadro 807_810_907/Hi nweis Pos: 14.9 /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 5.2 Πρώτη συναρμολόγηση Η πρώτη συναρμολόγηση περιγράφεται στο συνημμένο έγγραφο "Οδηγίες συναρμολόγησης". 5.3 Προεργασίες στο τρακτέρ Ρύθµιση κάτω ßραχίονα Εικ. 4: KS Υπόδειξη Οι κάτω βραχίονες ανάρτησης από τον ελκυστήρα πρέπει να έχουν ρυθμιστεί με τέτοιο τρόπο ώστε τα σημεία ανύψωσης των κάτω βραχίονων να έχουν την ίδια απόσταση από το έδαφος. Οι κάτω βραχίονες ανάρτησης πρέπει να σταθεροποιούνται με αλυσίδες περιορισμού ή ράβδους, έτσι ώστε το μηχάνημα να μην μπορεί να μετατοπιστεί πλευρικά κατά τη μεταφορά ή κατά την εργασία. 26

27 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anbau an den Traktor/Anbau an den Traktor angehängte @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία SW Εικ. 5: Αναρτήστε το διπλό δεματοποιητή με την οδόντωση κάτω βραχίονα ανάρτησης στον ελκυστήρα. Τοποθετήστε το μηχάνημα στα στηρίγματα. 27

28 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/GGel 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Schwader /Läng enanpassung Bild @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 5.4 Αρθρωτός άξονας Προσαρμογή μήκους 2 1 Εικ. 6 SW _2 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Schwader /Läng enanpassung _mit Weitwinkel T @ 1 Ο αρθρωτός άξονας (1) πρέπει να προσαρμόζεται στο μήκος. Διαχωρίστε τους αρθρωτούς άξονες. Εισάγετε το κάθε μισό (1) και (2) στην πλευρά του τρακτέρ και του μηχανήματος. (Η σύζευξη ανοιχτής γωνίας πρέπει να συναρμολογηθεί στην πλευρά της συσκευής. Λάβετε υπόψη σας τη σήμανση στον αρθρωτό άξονα.) Ρυθμίστε το χορτοδετικό με σβούρες μέσα στον αρθρωτό άξονα στην πιο κοντινή θέση. (Ανοίξτε εντελώς την ομάδα τριών σημείων) Το υπόλοιπο τρόπο δράσης μπορείτε να τον πληροφορηθείτε από τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή αρθρωτού άξονα. Υπόδειξη Ελέγξτε την περιοχή μετακίνησης και τον ελεύθερο χώρο για τον αρθρωτό άξονα! Οι επαφή του αρθρωτού άξονα εκ μέρους του ελκυστήρα και της συσκευής ίσως οδηγήσει σε βλάβες. (π.χ. διάταξη ανάρτησης, ομάδα ανάρτησης) 28

29 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/HHöhe der Tr 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro 807_810_907/Höhe der Tr @ 1 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/schwader/achtung: Traktorunterlenker für Straß enfahrt auf 53 cm H öhe @ 1 Pos: 15 /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 5.5 Υψος κάτω βραχίονα ανάρτησης τρακτέρ H SW Εικ. 7 Η βασική ρύθμιση πρέπει να πραγματοποιηθεί πάνω σε επίπεδη επιφάνεια. Οι κάτω βραχιόνες ανάρτησης τρακτέρ πρέπει να ρυθμιστούν με τέτοιο τρόπο σε ύψος, ώστε η οδόντωση του κάτω βραχίονα να βρίσκεται σε ύψος H περ. 63 cm από το έδαφος. Στερεώστε τον κάτω βραχιόνα ανάρτησης στο ύψος αυτό (βλέπε κεφάλαιο ειδικός εξοπλισμός "Αλυσίδα για περιορισμό βάθους κάτω βραχίονα ανάρτησης"). ΠΡΟΣΟΧΗ! Swadro 700 / Swadro 800 Λόγω του ύψους μεταφοράς, βεβαιωθείτε ότι οι κάτω βραχίονες ανάρτησης του τρακτέρ είναι κατεβασμένοι σε ύψος περίπου 530 mm από το έδαφος. 29

30 Pos: 16.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/Inbetri 1 Pos: 16.3 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAnbau an den 1 Pos: 16.5 /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Hinweis M aschine befindet si ch i n Tr @ 1 Pos: 16.6 /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Anbau an den Tr aktor/anbau an den Tr aktor ang ehängte Pos: 16.7 /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 6 Θέση σε λειτουργία Pos: 16.2 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/an-/ Abbau/Gefahr - An- / Abbau der Maschi ne gezogene @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σύνδεση / αποσύνδεση μηχανής Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Απαγορεύεται η παραμονή ατόμων ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή. Απαγορεύεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή μετακίνησης των εκτεινόμενων βραχιόνων και στην περιοχή εργασίας της μηχανής! Εκτελείτε τις εργασίες κάτω ή πάνω στην ανυψωμένη μηχανή μόνο με ασφαλή υποστήριξη. Οι εργασίες ρύθμισης πρέπει γενικά να εκτελούνται μόνο με απενεργοποιημένο μηχανισμό κίνησης και σβηστό κινητήρα! Σβήστε τον κινητήρα. Αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε τη μηχανή έναντι κύλισης. 6.1 Προσάρτηση σε τρακτέρ Pos: 16.4 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/ladewagen/gefahr - Stütz- und Anhängel asten des Traktors nicht @ 1 Κίνδυνος! - Μην λαμβάνετε υπόψη τα φορτία στήριξης και ανάρτησης του ελκυστήρα! Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα. Λάβετε υπόψη τα μέγ. επιτρεπόμενα φορτία στήριξης και ανάρτησης ελκυστήρα! Αναρτήστε το μηχάνημα, σύμφωνα με τις προδιαγραφές, στη διάταξη ανάρτησης ελκυστήρα και ασφαλίστε. Υπόδειξη Από την παρακάτω περιγραφή συνάγεται το συμπέρασμα ότι η μηχανή (μετά την τελική συναρμολόγηση) βρίσκεται σε θέση μεταφοράς. SW Εικ. 8: Αναρτήστε το διπλό δεματοποιητή με την οδόντωση κάτω βραχίονα ανάρτησης στον ελκυστήρα. Τοποθετήστε το μηχάνημα στα στηρίγματα. 30

31 Pos: 16.8 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/HH ydrauli 1 Pos: 16.9 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSpeziell e 1 Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli k/achtung - Verschmutzung der H ydrauli kanlag @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 6.2 Υδραυλικό σύστημα Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli k/warnung - Anschluss der H ydrauli klei @ 1 Προειδοποίηση! - Σύνδεση του υδραυλικού αγωγού Αποτέλεσμα: σοβαροί τραυματισμοί λόγω εισχώρησης υδραυλικού λαδιού κάτω από το δέρμα. Κατά τη σύνδεση των υδραυλικών σωλήνων στο υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ, το σύστημα θα πρέπει να είναι, και από τις δύο πλευρές, χωρίς πίεση! Κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής, χρησιμοποιήστε κατάλληλα βοηθητικά μέσα και γυαλιά λόγω κινδύνου τραυματισμού. Σε περίπτωση τραυματισμού, αναζητήστε αμέσως γιατρό! Κίνδυνος μόλυνσης. Πριν από την αποσύνδεση των σωλήνων και πριν από την εκτέλεση εργασιών στη υδραυλική εγκατάσταση, θα πρέπει να εκτονώνετε την πίεση! Ελέγχετε τακτικά τις σωληνώσεις του υδραυλικού κυκλώματος και αντικαταστήστε τις σε περίπτωση ζημιάς ή γήρανση! Οι ανταλλακτικοί εύκαμπτοι αγωγοί πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή του εργαλείου! Προσοχή! - Ρύπανση υδραυλικής εγκατάστασης Αποτέλεσμα: Βλάβες στο μηχάνημα Κατά τη σύνδεση ταχυσυνδέσμων φροντίστε ώστε αυτοί ναι είναι καθαροί και στεγνοί. Δείξτε προσοχή σε όλες τις θέσεις τριβής και σύνδεσης. 31

32 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/HH ydr auli kl eitungen anschließ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /H ydr auli kanschl uss/h ydr auli kanschluss Swadro @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/h ydrauli kkupplungen anschließ en all e Maschi nen/hi nweis H ydrauli kaufkl eber @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία Σύνδεση των υδραυλικών αγωγών 1 2 SW Εικ. 9 Για τη λειτουργία της μηχανής απαιτούνται οι παρακάτω μονάδες ελέγχου στο τρακτέρ: Swadro 700 Η μηχανή χρειάζεται μία μονάδα ελέγχου απλής δράσης στον ελκυστήρα. Το υδραυλικό λάστιχο πρέπει να συνδέεται ως εξής: στη μονάδα ελέγχου απλής δράσης (1): = ανύψωση/κατέβασμα βραχιόνων σβουρών Swadro 800, Swadro 900 Για τη λειτουργία της μηχανής απαιτείται να υπάρχουν στο τρακτέρ, ανάλογα με την παραδοθείσα έκδοση, οι παρακάτω μονάδες ελέγχου: Για ανύψωση/κατέβασμα βραχιόνων σβουρών, μονάδα ελέγχου απλής δράσης (κόκκινο 1) στη μονάδα ελέγχου διπλής δράσης (2) σε έκδοση με υδραυλική ρύθμιση πλάτους εργασίας: κόκκινο (2)= - ρύθμιση πλάτους εργασίας + μπλε (2)= - ρύθμιση πλάτους εργασίας - Υπόδειξη Συνδέστε σωστά τους υδραυλικούς αγωγούς Οι υδραυλικοί αγωγοί επισημαίνονται με χρωματιστά κλιπ σωλήνων. 32

33 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/BBel euchtung anschließ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anschluss Beleuchtung/Anschluss Beleuchtung Swadr o @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Hinweis Sauber keit der Stecker und @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 6.3 Σύνδεση φωτισμού SW Εικ. 10 Η σύνδεση της εγκατάστασης φωτισμού πραγματοποιείται με σω του συνημμένου 7πολικού συνδετικού καλωδίου (1). Για το σκοπό αυτό: Συνδέστε το 7-πολικό φις του συνδετικού καλωδίου (1) μέσα στην πρίζα (2) που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο τρακτέρ. Συνδέστε το 7πολικό φις του συνδετικού καλωδίου (1) μέσα στην πρίζα (3) που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο μηχάνημα. Τοποθετήστε το καλώδιο με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην έρχεται σε επαφή με τους τροχούς. Υπόδειξη Κατά την εισαγωγή των βυσμάτων, δώστε προσοχή στην καθαριότητα και την έλλειψη υγρασίας στα βύσματα και τις πρίζες. Οι ακαθαρσίες και η υγρασία μπορούν να προκαλέσουν βραχυκυκλώματα! 33

34 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-EBedienung anschli eß 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/OOpti 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anschluss el ektrische Bedienung/Anschl uss el ektrische Bedienung SW @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Hinweis Sauber keit der Stecker und @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 6.4 Σύνδεση χειριστηρίου προαιρετικά Εικ. 11 Η σύνδεση για τον ηλεκτρικό χειρισμό γίνεται μέσω του βύσματος παροχής ρεύματος (1) SW Υπόδειξη Ενδεχ. να πρέπει να συναρμολογηθούν προηγουμένως η πρίζα συνεχούς ρεύματος και η συγκράτηση για τη μονάδα χειρισμού στο τρακτέρ. Για το σκοπό αυτό: Συνδέστε το φις του καλωδίου παροχής ρεύματος (1) μέσα στην πρίζα (2) που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο τρακτέρ. Συνδέστε το φις του καλωδίου παροχής ρεύματος (1) μέσα στην πρίζα (3) που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο μηχάνημα. Συνδέστε το φις της μονάδας χειρισμού μέσα στην πρίζα (4) που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο μηχάνημα. Τοποθετήστε το καλώδιο με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην έρχεται σε επαφή με τους τροχούς. Υπόδειξη Κατά την εισαγωγή των βυσμάτων, δώστε προσοχή στην καθαριότητα και την έλλειψη υγρασίας στα βύσματα και τις πρίζες. Οι ακαθαρσίες και η υγρασία μπορούν να προκαλέσουν βραχυκυκλώματα! 34

35 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSicher ungskette ver 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/sicherungskette U SA/Hinweis Sicherungskette Länder @ 1 Pos: /Beipacks/Sonstige Beipacks_maschi nenuebergreifend/sicherungskette 89kN Sicher ungskette am Tr aktor montieren M äher,schwader,wender @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 6.5 Χρήση αλυσίδας ασφάλειας Pos: /BA/Inbetri ebnahme/sicherungskette U SA/WARNUN G - F alsch dimensionierte Sicher ungskette ver wendet mit @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Από την εφαρμογή μιας αλυσίδας ασφάλειας με λάθος διαστάσεις ενδέχεται να προκληθεί κοπή της αλυσίδας ασφάλειας σε περίπτωση αθέμιτου λυσίματος του μηχανήματος. Εξαιτίας αυτού ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. Χρησιμοποιείτε πάντα αλυσίδα ασφάλειας με ελάχιστη τάση εφελκυσμού της 89 kn ( lbf). Pos: /BA/Inbetri ebnahme/sicherungskette U SA/WARNUN G - Z u straff oder zu locker verl egte Sicher @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αν η αλυσίδα ασφαλείας τοποθετηθεί πολύ τεντωμένη ή πολύ χαλαρή, υπάρχει κίνδυνος να σπάσει και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς σε άτομα ή ζημιές στο τρακτέρ και στη μηχανή. Τοποθετήστε την αλυσίδα ασφαλείας με τέτοιο τρόπο, ώστε κατά την πορεία σε στροφές να μην τεντώνεται και να μην έρχεται σε επαφή με τους τροχούς του τρακτέρ ή με άλλα μέρη του τρακτέρ ή της μηχανής. Υπόδειξη Χρήση αλυσίδας ασφάλειας Η προσάρτηση της αλυσίδας ασφάλειας δεν προβλέπεται σε όλες τις χώρες. Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzung en/handlungsanweisung für all e M aschinen/handlungsanweisung: M aschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Inbetri ebnahme/sicherungskette U SA/Sicher ungskette ver Η αλυσίδα ασφαλείας χρησιμεύει στην πρόσθετη ασφάλιση ρυμουλκούμενων συσκευών, για την περίπτωση που αυτές αποσπασθούν από τη διάταξη ρυμούλκησης κατά τη μεταφορά. Στερεώστε την αλυσίδα ασφαλείας με τα αντίστοιχα εξαρτήματα στερέωσης στη διάταξη ρυμούλκησης του τρακτέρ ή σε ένα άλλο προβλεπόμενο σημείο σύνδεσης. Η αλυσίδα ασφαλείας θα πρέπει να παρουσιάζει μόνο τόσο τζόγο, όσο χρειάζεται για να μπορούν να πραγματοποιηθούν ελιγμοί. I II Εικ. 12 ZBBP0899_2 Pos: /Beipacks/Sonstige Beipacks_maschi nenuebergreifend/sicherungskette 89kN Sicher ungskette am Tr aktor montieren T ext ( @ 1 Συνδέστε την αλυσίδα ασφαλείας (1) στην κατάλληλη θέση (παράδειγμα: a ή b) στο τρακτέρ 35

36 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicher ungskette an der M aschine montier en_bild_sw 800# / 907-1, TC @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 1 Εικ. 13 SW _1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicher ungskette an der M aschine montier en_t @ 1 Συνδέστε την αλυσίδα ασφαλείας (1) στη μηχανή 36

37 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/GGel enkwelle monti 1 Pos: /BA/Sicherheit/Gel enkwell e/gefahr - Sich drehende Gel @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/Gel enkwell e/gefahr - Antri ebsdr ehzahl 540 @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anbau Gel enkwelle/anbau Gel enkwelle angehängte Schwader @ 1 a Pos: 17 /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 6.6 Συναρμολόγηση αρθρωτών αξόνων Κίνδυνος! - Περιστρεφόμενοι αρθρωτοί άξονες Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Σύνδεση και αποσύνδεση του αρθρωτού άξονα μόνο με σβηστό κινητήρα και αφού έχετε βγάλει το κλειδί μίζας. Ασφαλίστε το τρακτέρ από κύλιση. Διασφαλίστε το γεγονός ότι ο αρθρωτός άξονας έχει συνδεθεί σωστά (το καπάκι του αρθρωτού άξονα πρέπει να έχει ασφαλίσει). Διασφαλίστε το γεγονός ότι οι προστατευτικές διατάξεις έχουν στερεθωεί σωστά. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση αρθρωτών αξόνων, των οποίων οι προστατευτικές διατάξεις δεν έχουν τοποθετηθεί. Οι κατεστραμμένες προστατευτικές διατάξεις πρέπει να αντικαθιστώνται άμεσα Στερεώστε την αλυσίδα ασφάλειας αρθρωτού άξονα, έτσι ώστε ο σωλήνας προστασίας να μην περιστρέφεται ταυτόχρονα με τον αρθρωτό άξονα. Κίνδυνος! - Λάβετε υπόψη τον αριθμό στροφών μετάδοσης κίνησης Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Αυτό το μηχάνημα κινείται με αριθμό στροφών άξονα ΡΤΟ έως 540 σ.α.λ. 6 3 Εικ SW Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anbau Gel enkwelle/anbau Gel enkwelle angehängte Schwader @ 1 a Σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Στη συνέχεια τοποθετήστε τον αρθρωτό άξονα (1) στην πλευρά μηχανήματος (ευρεία γωνία πλευρά μηχανήματος) Ανοίξτε τη συγκράτηση αρθρωτού άξονα (2) προς τα επάνω. Τελικά ωθήστε τον αρθρωτό άξονα πάνω στον άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ. Εχετε κατά νου ότι ο πείρος ώθησης ασφαλίζει καλά. Ασφαλίστε το προστατευτικό του αρθρωτού άξονα με την αλυσίδα συγκράτησης (3) έτσι ώστε να μην παρασύρεται σε περιστροφή. Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Maschi ne anheben wenn Bedi @ 1 Ανύψωση μηχανήματος Το σκοινί ενεργοποίησης (6) πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο ώστε στη θέση μεταφοράς και εργασίας να μην μπορεί να οδηγήσει σε αθέμιτες κινήσεις. Το σκοινί ενεργοποίησης δεν επιτρέπεται να έρχεται σε επαφή με τα ελαστικά του τρακτέρ. Ανυψώστε το μηχάνημα κατά λίγο. Γυρίστε τα στηρίγμα (4) κατά 90 προς τα πίσω και ασφαλίστε τα με ορθοστάτη (5) στη θέση αυτή και ασφαλίστε τα στη θέση αυτή με ελατηριωτό βύσμα. 37

38 Pos: 19 /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία Pos: 18 /Layout M odul e /Di ese Seite ist bewusst freig elassen 1 \mod_ _85.doc Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 38

39 Pos: 20.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/F ahr en und 1 Pos: 20.4 /BA/F ahren und Tr ansport/schwader /Hinweis: Brei tenverstell ung ( Arbeitsbreite) muss g anz ei ngefahren @ 1 Pos: 20.5 /BA/F ahren und Tr ansport/schwader /Achtung: Traktor unterl enker für Str aßenfahr t auf 53 cm Höhe @ 1 Pos: 20.6 /Layout M odul e @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 7 Οδήγηση και μεταφορά Pos: 20.2 /BA/Sicher heit/fahren und Transport/Mitfahr en Straß enfahrt/gefahr Straß enfahrt, Mitfahren Swadros gezogene ( klappbare Zinken opti @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πορεία στο δρόμο, μεταφορά επιβατών, οδική συμπεριφορά Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή. Η μηχανή πρέπει να έχει προσαρτηθεί πλήρως και σωστά Τα πλευρικά τόξα στήριξης της μηχανής πρέπει να έχουν αναδιπλωθεί Οι αναδιπλούμενοι βραχίονες λεπίδων πρέπει να έχουν ανατραπεί (μόνο σε έκδοση με αναδιπλούμενους βραχίονες λεπίδων) Η μηχανή πρέπει να βρίσκεται σε θέση μεταφοράς Τα προστατευτικά λεπίδων πρέπει να έχουν εισαχθεί στις λεπίδες Η μονάδα χειρισμού πρέπει να είναι απενεργοποιημένη Απαγορεύεται η υπέρβαση της μέγ. επιτρεπόμενης ταχύτητας (βλέπε πινακίδα τύπου) Δεν επιτρέπονται οι συνεπιβάτες στη μηχανή Κατά την πορεία σε δημόσιες οδούς θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες του Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας (φωτισμός, σήμανση). Πριν από την εκκίνηση, βεβαιωθείτε για την καλή ορατότητα στον ελκυστήρα, το χώρο γύρω από αυτόν και προς το σημείο που βρίσκεται η μηχανή Pos: 20.3 /BA/Sicher heit/fahren und Transport/Mitfahr en Straß enfahrt/warnung Str aßenfahrt, Mitfahren Swadr o zusatz SW @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος θανάτου από λανθασμένη ασφάλιση της ασφάλειας μεταφοράς. Με οπτικό έλεγχο φροντίστε για τη σωστή ασφάλιση των ασφαλειών. Υπόδειξη Βεβαιωθείτε λόγω του ύψους μεταφοράς, ότι οι σβούρες (πλάτος εργασίας) έχουν ανασυρθεί πλήρως στη θέση μεταφοράς. ΠΡΟΣΟΧΗ! Swadro 700 / Swadro 800 Λόγω του ύψους μεταφοράς, βεβαιωθείτε ότι οι κάτω βραχίονες ανάρτησης του τρακτέρ είναι κατεβασμένοι σε ύψος περίπου 530 mm από το έδαφος. 39

40 Pos: 20.7 /BA/F ahren und Tr ansport/schwader /Vorbereitung für den Transpor t Swadro @ 1 Pos: 20.8 /BA/F ahren und Tr ansport/schwader /Vorbereitung für den Transpor t Swadro 700_800 Hi @ 1 Pos: 21 /Layout M odul e @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 1 SW SW Εικ. 15 Απενεργοποίηση μονάδας χειρισμού (προαιρετικά). Ανατρέψτε τους αναδιπλώμενους βραχίονες λεπίδων (δεξιά και αριστερή πλευρά μηχανήματος) (βλέπε κεφάλαιο Λειτουργία"Κατέβασμα βραχίονων λεπίδων σε θέση μεταφοράς"). Ασφαλίστε τη σβούρα (βλέπε κεφάλαιο Λειτουργία "Κατέβασμα βραχίονων λεπίδων σε θέση μεταφοράς"). Αναδιπλώστε το τόξο. (βλέπε κεφάλαιο Λειτουργία "Ρύθμιση εξωτερικών προστασιών σε θέση μεταφοράς"). Ανυψώστε τη σβούρα, έως ότου η ασφάλιση (1) δεξιά και αριστερά ασφαλίσει μέσα στους πείρους συγκράτησης (βλεπε κεφάλαιο Λειτουργία "Ανύψωση βραχίονων σβούρας σε θέση μεταφοράς"). Υπόδειξη Φροντίστε ώστε η ασφάλιση μεταφοράς να ασφαλίζει σωστά και ότι το σκοινί ενεργοποίησης να μην τεντώνεται. Με οπτικό έλεγχο, φροντίστε για σωστή ασφάλιση των ασφαλίσεων (1). Ρυθμίστε την υδραυλική μονάδα ελέγχου σε θέση νεκρό. Εισάγετε την προστασία λεπίδων (2) στις λεπίδες, οι οποίες βρίσκονται σε θέση μεταφοράς κάτω από 2 m. (βλέπε κεφάλαιο λειτουργία "Ασφάλιση κορυφών λεπίδων") Ελέγξτε την εγκατάσταση φωτισμού. Υπόδειξη Swadro 700 / Swadro 800 Για την οδική μεταφορά, οι κάτω βραχίονες ανάρτησης πρέπει να κατέβουν κατά 100 mm (ύψος οδοντώσεων κάτω βραχίονα ανάρτησης από το έδαφος περ. 530 mm). 40

41 Pos: 22.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 22.3 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVon Transport i n Arbeitsstell 1 Pos: 22.7 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZinkenschutze von den Zinkenspitzen entfer 1 Pos: 22.8 /BA/Bedi enung /Schwader/Zi nken / Zi nkenarme/zinkenschutze entfernen SW @ 1 Pos: 22.9 /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός 8 Χειρισμός Pos: 22.2 /BA/Bedi enung /Schwader/Achtung M aschine ist für Vor wärtsfahrt konzi @ 1 ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη διάρκεια της εργασίας μην κινείστε προς τα πίσω. Συνέπεια: Βλάβες στη μηχανή. Η μηχανή είναι σχεδιασμένη για πορεία προς τα εμπρός. Ποτέ μην κινήστε προς τα πίσω όταν η μηχανή είναι ενεργοποιημένη και βρίσκεται στη θέση εργασίας. Ανυψώστε πρώτα τις σβούρες. 8.1 Από τη θέση μεταφοράς στη θέση εργασίας Pos: 22.4 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/schwader/gefahr Maschi ne @ 1 Κίνδυνος! Κατέβασμα μηχανήματος σε θέση εργασίας! Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα. Κατεβάστε το μηχάνημα μόνο όταν διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν άτομα, ζώα ή αντικείμενα στην περιοχή μετακίνησης του μηχανήματος. Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε θέση εργασίας, οι αναδιπλώμενοι βραχίονες λεπίδων έχουν κατέβει σε θέση εργασίας και τα τόξα στήριξης έχουν ανατραπεί προς τα κάτω. Pos: 22.5 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutr al/schwader/swadro 700 / Swadr o 800 ( @ 1 Swadro 700 / Swadro 800 Pos: 22.6 /BA/Bedi enung /Schwader/U nterlenker für di e Arbeitsposi tion um ca. 100 mm anheben (H öhe der U nterl enkerzapfen ca @ 1 Για τη θέση εργασίας, ανυψώστε τους κάτω βραχίονες ανάρτησης κατά 100 mm περίπου (ύψος των οδοντώσεων κάτω βραχίονα ανάρτησης από το έδαφος περ. 630 mm) 8.2 Απομάκρυνση προστασιών λεπίδων από τις κορυφές λεπίδων SW Εικ. 16 Αφαιρέστε τις προστασίες λεπίδων (1). Εισάγετε τις προστασίες λεπίδων μέσα στη βάση (2) (δεξιά και αριστερή πλευρά μηχανήματος) και ασφαλίστε με αυτοασφαλιζόμενους κοχλίες (3). 41

42 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-OAusl egearme i n Arbeitsstell ung 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung ohne Einkr 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/kreiselar me senken bei Ausführung ohne Einkr eiselaushebung SW @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/hebenac HTUNG! Steuergeräte des Tr aktors bei m Arbeitseinsatz auf Schwi mmstellung @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 8.3 Κατέβασμα βραχιόνων επέκτασης στη θέση εργασίας Σε έκδοση χωρίς υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας 2 1 SW Εικ. 17 ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ελέγχου απλής δράσης στο τρακτέρ και εφαρμόστε πίεση στους υδραυλικούς κυλίνδρους. Με τον τρόπο αυτό αποφορτίζεται η ασφάλιση (1). Απασφαλίστε την ασφάλιση (1) τραβώντας το σκοινί ενεργοποίησης (2). Αφήστε το σκοινί τεντωμένο. Κατεβάστε αργά την εξωτερική σβούρα μέσω της βαλβίδας ελέγχου έως ότου οι τροχοί βρεθούν πάνω στο έδαφος. Αφήστε ελεύθερο το σκοινί έλξης (2). ΠΡΟΣΟΧΗ! Ζημιές από λανθασμένη ρύθμιση της μονάδας / των μονάδων ελέγχου στο τρακτέρ. Αποτέλεσμα: Βλάβες στη μηχανή. Ρυθμίστε τη μονάδα / τις μονάδες ελέγχου του τρακτέρ κατά την εργασία στη θέση αιώρησης. 42

43 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mit hydr aulischer Ei nkrei sel 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/kreiselar me senken hydraulische Einkr eiselaushebung SW 700_800_90 @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/hebenac HTUNG! Steuergeräte des Tr aktors bei m Arbeitseinsatz auf Schwi mmstellung @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Σε έκδοση με υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας 2 1 Εικ. 18 Εισάγετε τη στρόφιγγα ρύθμισης (3) για την υδραυλική ενεργοποίηση της σβούρας στο τρακτέρ μέσα στη βάση. Ρυθμίστε τη στρόφιγγα ρύθμισης (3) στη κεντρική θέση (ΙΙ). Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ελέγχου απλής δράσης στο τρακτέρ και εφαρμόστε πίεση στον υδραυλικό κύλινδρο. Με τον τρόπο αυτό απασφαλίζεται η ασφάλιση (1). Απασφαλίστε την ασφάλιση (1) τραβώντας το σκοινί ενεργοποίησης (2). Αφήστε το σκοινί τεντωμένο. Κατεβάστε αργά την εξωτερική σβούρα μέσω της βαλβίδας ελέγχου έως ότου οι τροχοί βρεθούν πάνω στο έδαφος. Αφήστε ελεύθερο το σκοινί έλξης (2). ΠΡΟΣΟΧΗ! Ζημιές από λανθασμένη ρύθμιση της μονάδας / των μονάδων ελέγχου στο τρακτέρ. Αποτέλεσμα: Βλάβες στη μηχανή. Ρυθμίστε τη μονάδα / τις μονάδες ελέγχου του τρακτέρ κατά την εργασία στη θέση αιώρησης. 43

44 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/BBei Ausführ ung mit el ektrisch-hydraulischer Ei 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/kreiselar me senken - elektrisch SW @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/hebenac HTUNG! Steuergeräte des Tr aktors bei m Arbeitseinsatz auf Schwi mmstellung @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/hebenhinweis Kreisel arme senken ohne Einschhalten der Bedi enei @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Στην έκδοση με ηλεκτρο-υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας SW Εικ. 19 Ενεργοποιήστε (0>1) το χειρισμό (6) Ρυθμίστε το διακόπτη (5) στη κεντρική θέση (II). Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ελέγχου απλής δράσης στο τρακτέρ και εφαρμόστε πίεση στον υδραυλικό κύλινδρο. Με τον τρόπο αυτό απασφαλίζεται η ασφάλιση (1). Απασφαλίστε την ασφάλιση (1) τραβώντας το σκοινί ενεργοποίησης (2). Αφήστε το σκοινί τεντωμένο. Κατεβάστε αργά την εξωτερική σβούρα μέσω της βαλβίδας ελέγχου έως ότου οι τροχοί βρεθούν πάνω στο έδαφος. Αφήστε ελεύθερο το σκοινί έλξης (2). ΠΡΟΣΟΧΗ! Ζημιές από λανθασμένη ρύθμιση της μονάδας / των μονάδων ελέγχου στο τρακτέρ. Αποτέλεσμα: Βλάβες στη μηχανή. Ρυθμίστε τη μονάδα / τις μονάδες ελέγχου του τρακτέρ κατά την εργασία στη θέση αιώρησης. Υπόδειξη Η ρύθμιση των βραχιόνων επέκτασης από τη θέση μεταφοράς σε θέση εργασίας μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να είναι ενεργοποιημένο το κιβώτιο χειρισμού. Στην περίπτωση αυτή, ενεργοποιείτε πάντα ταυτόχρονα και τους δύο βραχίονες επέκτασης. 44

45 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/Z Zinkenar me in Ar beitstell ung 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel arreti erung @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 8.4 Κατέβασμα βραχίονων λεπίδων σε θέση εργασίας Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/einstell arbeiten / Einstell ungen/warnung - Einstellarbeiten Maschi @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση εργασιών ρύθμισης/συντήρησης/καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή ίσως τεθούν σε κίνηση στοιχεία μετάδοσης κίνησης. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε το τρακτέρ ώστε να μην τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία ή κυλήσει. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν και να κρυώσουν εντελώς όλα τα μέρη της μηχανής. Λύσιμο ασφάλισης σβουρών SW Εικ. 20 Χαμηλώστε τους εκτεινόμενους βραχίονες στη θέση εργασίας. Απενεργοποιήστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. Για να λύσετε την ασφάλιση σβουρών, αποσυνδέστε το ελατήριο έλξης (1) από τον σφιγκτήρα στερέωσης (2) του δοντιού. Αναρτήστε το ελατήριο έλξης στην οπή στήριξης (3). 45

46 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung Zinkenar m kl 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenar mezinkenar me i n di e Arbeitsstell ung @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Σε έκδοση με αναδιπλούμενο βραχίονα λεπίδων SW Εικ. 21 ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Στρέψτε τους αναδιπλούμενους βραχίονες δοντιών σε θέση εργασίας ακολουθώντας μια συγκεκριμένη σειρά: - Με κατεύθυνση πορείας δεξιά, στρέψτε σε θέση εργασίας τους αναδιπλούμενους βραχίονες δοντιών ξεκινώντας από πίσω. - Με κατεύθυνση πορείας αριστερά, στρέψτε σε θέση εργασίας τους αναδιπλούμενους βραχίονες δοντιών ξεκινώντας από μπροστά. Τραβήξτε την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1). Αφαιρέστε τον πείρο (2). ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη στροφή των βραχιόνων δοντιών σε θέση εργασίας περιστρέψτε τις σβούρες κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι βραχίονες δοντιών να μη συγκρούονται με το προστατευτικό. Στρέψτε τον βραχίονα δοντιών (3) σε θέση εργασίας. ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Αν οι πείροι δεν εισαχθούν και ασφαλιστούν από πάνω, υπάρχει κίνδυνος να χαθούν. Εισαγάγατε τον πείρο (2) από επάνω. Ασφαλίστε τον πείρο με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1)..Φροντίστε ώστε η πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1) να ασφαλίζει πάντα σωστά (Ο δακτύλιος της πτυσσόμενης διχαλωτής ασφάλειας πρέπει να βρίσκεται μέσα στην εγκοπή κελύφους). 46

47 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSchutzbügel in Arbeitsstell ung bring 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schutzbüg el/schutzbügel i n Ar bei tsstellung bringen Bild SW @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/UÜ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicher ung/ü berl astsicherung Bil d Swadro Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicher ung/hi nweis Überlastsicher ung nicht veränder @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 8.5 Ρύθμιση τόξου στήριξης σε θέση εργασίας Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/warnung - @ 1 Προειδοποίηση! - Κίνδυνος σύνθλιψης Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί στα χέρια Μην αγγίζετε το τόξο στήριξης στην περιοχή των σημείων περιστροφής για ανύψωση SW Εικ. 22 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schutzbüg el/schutzbügel i n Ar bei tsstellung bringen T @ 1 Περιστρέψτε το πλευρικό τόξο στήριξης (1) μπροστά αριστερά και δεξιά στο μηχάνημα προς τα έξω στη θέση εργασίας και ασφαλίστε το με μπουλόνια (2). Ασφαλίστε τα μπουλόνια (2) με ελατηριωτά βύσματα (3). 8.6 Ασφάλεια υπερφόρτωσης 1 Εικ. 23 1) Ασφάλεια υπερφόρτωσης SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicher ung/ü berl astsicherung Text SW @ 1 Το μηχάνημα ασφαλίζεται έναντι υπερφόρτωσης μέσω συζεύξεων αστεροειδών αναστολέων. Αυτοί οι αστεροειδείς αναστολείς (1) βρίσκονται στους πλευρικούς άξονες μετάδοσης κίνησης του κιβωτίου διανομής κάτω από τα πλαίσια δεματοποιητή προς τα πλευρικά κιβώτια. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης αναπαράγουν έναν έντονο θόρυβο. Συνεχίζουν τη μεταφορά ροπής στρέψης με παλμούς. Προς αποφυγή πρόωρης φθοράς στην ασφάλεια υπερφόρωσης, απενεργοποιήστε άμεσα τον αρθρωτό άξονα, κατά την ενεργοποίηση των αστεροειδών αναστολέων σε περίπτωση υπερφόρτωσης. Υπόδειξη Απαγορεύεται η αλλαγή της ασφάλειας υπερφόρτωσης. Η εγγύηση παύει να ισχύει όταν χρησιμοποιούνται άλλες ασφάλειες υπερφόρτωσης εκτός από αυτή που προβλέπεται εργοστασιακά! 47

48 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AArbeitsbreite einstell 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Ausführung mechanische Arbeitsbreitenverstell ung Bild SW 700_ @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Hinweis: Fahrgeschwindig kei @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 8.7 Ρύθμιση πλάτους εργασίας Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Bei Ausführung mechanische Arbeitsbrei @ 1 Σε έκδοση με μηχανική ρύθμιση πλάτους εργασίας: Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/einstell arbeiten / Einstell ungen/warnung- Einstellarbeiten Maschi @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση εργασιών ρύθμισης/συντήρησης/καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή ίσως τεθούν σε κίνηση στοιχεία μετάδοσης κίνησης. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε το τρακτέρ ώστε να μην τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία ή κυλήσει. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν και να κρυώσουν εντελώς όλα τα μέρη της μηχανής Εικ SW Pos: /BA/Bedienung /SchwaderAusführ ung mechanische Ar beistbr eitenverstellung Swadro TC Για να ρυθμίσετε το πλάτος εργασίας, κατεβάστε τις σβούρες τόσο, ώστε οι τροχοί αναγνώρισης να βρίσκονται λίγο πιο πάνω από το έδαφος. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Αφαιρέστε το ειδικό κλειδί (1) από την άτρακτο με σπείρωμα (2). Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (3). Με τη βοήθεια του ειδικού κλειδιού (1) ρυθμίστε μέσω της ατράκτου με σπείρωμα (2) το επιθυμητό πλάτος εργασίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να διατηρήσετε το ύψος μεταφοράς, ανασύρετε πλήρως τις σβούρες. Ασφαλίστε την άτρακτο με σπείρωμα (2) με το κόντρα παξιμάδι (3). Εφαρμόστε το ειδικό κλειδί πάνω στην άτρακτο με σπείρωμα και ασφαλίστε το με το ελατηριωτό βύσμα (4). Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Abstand der Kreisel zum Schwadfor @ 1 Η απόσταση των σβουρών από το σχηματιστή δεματιών: πολύ χόρτο = μεγαλύτερη απόσταση λιγότερο χόρτο = μικρότερη απόσταση Υπόδειξη Η ταχύτητα οδήγησης εξαρτάται από την εικόνα εργασίας (καθαρές εργασίες τσουγκρανίσματος σε καλό σχηματισμό δεματιών). 48

49 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Achtung Ei nstellen der Arbeitsbrei te SW @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Hinweis: Fahrgeschwindig kei @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel höhe einstell en ( vor her: Ar beitstiefe)/einstellen der Arbeitstiefe Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Bei Ausführung hydraulische Arbeitsbreitenverstell @ 1 Σε έκδοση με υδραυλική ρύθμιση πλάτους εργασίας: Προσοχή! - Ρύθμιση πλάτους εργασίας Αποτέλεσμα: Ζημιές στη μηχανή Πριν από την εξαγωγή των σβουρών βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς μέσα στην περιοχή κινδύνου των σβουρών! Απαγορεύεται η πραγματοποίηση ρύθμισης πλάτους εργασίας όταν το τρακτέρ είναι ακίνητο και οι λεπίδες έρχονται σε επαφή με το έδαφος. Πραγματοποιήστε τη ρύθμιση πλάτους εργασίας των βραχιόνων σβουρών μόνο στη θέση κεφαλαριού χωραφιού. Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Ausführung hydr aulische Ar bei tsbr eitenverstellung Swadro TC Για να ανυψώσετε τις σβούρες σε θέση κεφαλαριού, ενεργοποιήστε την απλής δράσης μονάδα ελέγχου (κόκκινο 1+). Για να αυξήσετε το πλάτος εργασίας, ενεργοποιήστε τη διπλής δράσης μονάδα ελέγχου (μπλε 2+). Για να μειώσετε το πλάτος εργασίας, ενεργοποιήστε τη διπλής δράσης μονάδα ελέγχου (μπλε 2-). Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Abstand der Kreisel zum Schwadfor @ 1 Η απόσταση των σβουρών από το σχηματιστή δεματιών: πολύ χόρτο = μεγαλύτερη απόσταση λιγότερο χόρτο = μικρότερη απόσταση Υπόδειξη Η ταχύτητα οδήγησης εξαρτάται από την εικόνα εργασίας (καθαρές εργασίες τσουγκρανίσματος σε καλό σχηματισμό δεματιών). 8.8 Ρύθμιση βάθους εργασίας μηχανικά 1 SW Εικ. 25 Η ρύθμιση βάθους εργασίας πραγματοποιείται μέσω των μανιβέλων(1), οι οποίες βρίσκονται αριστερά και δεξιά στους βραχίονες λεπίδων. Στη συνέχεια πρέπει να ρυθμίσετε το βάθος εργασίας με τέτοιο τρόπο ώστε οι κορυφές των λεπίδων να ακουμπούν ελαφρά το έδαφος. Ενδεχομένως να πρέπει να διορθώσετε τη ρύθμιση αυτή κατά τη χρήση. Ως εκ τούτου ισχύει: Σε περίπτωση πολύ ψηλής ρύθμισης, το χόρτο δεν λαμβάνεται με ευκολία. Σε πολύ χαμηλή ρύθμιση υπάρχει κίνδυνος ρύπανσης του χόρτου, καταστροφής του χλοοτάπητα και υψηλής φθοράς των λεπίδων διπλών ελατηρίων. 49

50 Pos: /BA/Info-Center/Schwader/F unkti onen der Schalter an der Bedieneinhei t SW 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Ρύθμιση βάθους εργασίας - ηλεκτρικά (προαιρετικά) Με τη μονάδα χειρισμού ελέγχονται και προεπιλέγονται άμεσα διάφορες λειτουργίες του χορτοδετικού. Σε γενικές γραμμές ισχύει: Κίνδυνος! - Απρόβλεπτες ενέργειες στο μηχάνημα. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα. Η μονάδα χειρισμού πρέπει να απενεργοποιείται οπωσδήποτε κατά την οδήγηση σε δρόμους δημόσιας κυκλοφορίας. Επιτρέπεται μόνο μία λειτουργία στη μονάδα χειρισμού την κάθε φορά. Οι διακόπτες για τις άλλες λειτουργίες πρέπει να βρίσκονται στην ουδέτερη θέση. Προς αποφυγή αθέμιτης ενεργοποίησης λειτουργιών, πρέπει η μονάδα χειρισμού να απενεργοποιηθεί μετά τη χρήση της Λειτουργία των διακοπτών στη μονάδα χειρισμού SW Εικ. 26 Ο πίνακας που ακολουθεί εξηγεί τη λειτουργία των μεμονωμένων διακοπτών. Θέση Χαρακτηρισμός Λειτουργία 1 Γενικός διακόπτης Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη μονάδα χειρισμού 2 Λυχνία ελέγχου (πράσινη) Ανάβει όταν η μονάδα χειρισμού είναι ενεργοποιημένη 3 Παλινδρομικός διακόπτης (πληκτρολόγηση) Ρύθμιση βάθους εργασίας αριστερά 4 Παλινδρομικός διακόπτης (πληκτρολόγηση) Ρύθμιση βάθους εργασίας δεξιά 5 Παλινδρομικός διακόπτης Επιλέγει το βραχίονα σβούρας, ο οποίος πρέπει να ανυψωθεί ή να κατέβει. Η τελική μετακίνηση πραγματοποιείται με το υδραυλικό σύστημα τρακτέρ. Στην κεντρική θέση ανυψώνονται ή κατεβαίνουν ταυτόχρονα και οι δύο σβούρες. 50

51 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/GGetr ennte Bedi enung linker/rechter 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mi t hydr aulischer Ei nkreisel 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Getr ennte Bedienung li nker /rechter Kr eisel /H ydr aulische Einkr eisel aushebung SW 700_800_9 @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 8.9 Διαχωρισμένος χειρισμός αριστερής/δεξιάς σβούρας Pos: /BA/Sicherheit/Schwader/Gefahr - Arbeiten mit Einkr @ 1 Κίνδυνος! - Εργασία με ανύψωση μονής σβούρας Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Μην ανυψώνετε το βραχίονα σβούρας πάνω από την επιτρεπόμενη θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς, εφόσον ο άξοντας ΡΤΟ τρακτέρ είναι ενεργοποιημένος. Κατά την εφαρμογή του δεματοποιητή με ανυψωμένη σβούρα, πρέπει να δείχνετε ιδιαίτερη προσοχή! Απαγορεύεται η παραμονή ατόμων μέσα στον τομέα εργασίας! Κατά την ανύψωση των βραχίονων σβουρών στη μπροστινή επένδυνση, ανυψώνετε πάντα και τις δύο σβούρες έως το σημείο αναστολής Σε έκδοση με υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας SW Εικ. 27 Ανάλογα με τη θέση της στρόφιγγας ρύθμισης (1), υπάρχει η πιθανότητα, με τη βοήθεια της ανύψωσης μονής σβούρας, εργασίας μόνο με τη μία ή και με τις δύο σβούρες. Ανάλογα με τη θέση (I, III) της στρόφιγγας ρύθμισης (1), είναι δυνατή η ανύψωση της δεξιάς ή της αριστερής σβούρας. Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατή η δεματοποίηση μόνο με μία σβούρα. Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας με μία σβούρα, επαναφέρετε τη στρόφιγγα ρύθμισης στη μεσαία θέση (II), για να συνεχίσετε να εργάζεστε και με τις δύο σβούρες. Θέση I = δεξιά σβούρα σε εργασία (αριστερή σβούρα σε θέση κεφαλαριού χωραφιού) Θέση II = και οι δύο σβούρες σε εργασία Θέση IIΙ = αριστερή σβούρα σε εργασία (δεξιά σβούρα σε θέση κεφαλαριού χωραφιού) 51

52 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/BBei Ausführ ung mit el ektrisch-hydraulischer Ei 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Getr ennte Bedienung li nker /rechter Kr eisel /El ektrische Ei nkreiselaushebung SW 700_800_90 @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Στην έκδοση με ηλεκτρο-υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας SW Εικ. 28 Ανάλογα με τη θέση του διακόπτη (5), υπάρχει η πιθανότητα, με τη βοήθεια της ανύψωσης μονής σβούρας, εργασίας μόνο με τη μία ή και με τις δύο σβούρες. Ανάλογα με τη θέση (I, III) του διακόπτη (5), είναι δυνατή η ανύψωση της δεξιάς ή της αριστερής σβούρας. Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατή η δεματοποίηση μόνο με μία σβούρα. Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας με μία σβούρα, επαναφέρετε το διακόπτη στη μεσαία θέση (II), για να συνεχίσετε να εργάζεστε και με τις δύο σβούρες. Θέση I = δεξιά σβούρα σε εργασία (αριστερή σβούρα σε θέση κεφαλαριού χωραφιού) Θέση II = και οι δύο σβούρες σε εργασία Θέση IIΙ = αριστερή σβούρα σε εργασία (δεξιά σβούρα σε θέση κεφαλαριού χωραφιού) Ενεργοποιήστε το χειρισμό (1) (0 > 1), ανάβει η πράσινη λυχνία (2). Προεπιλέξτε με το διακόπτη (5) την επιθυμητή σβούρα. Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ελέγχου τρακτέρ 52

53 Pos: /BA/Bedienung /SchwaderFahren i m H angber 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Fahrgeschwi ndig keit und Antriebsdr 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 8.10 Οδήγηση σε περιοχή πλαγιάς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ανατροπής σε περιοχή πλαγιάς Κατά το διάστημα που η μηχανή βρίσκεται κάθετα στην πλαγιά και οι βραχίονες επέκτασης ανασύρονται ή εκτείνονται, υπάρχει κίνδυνος ανατροπής της. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Απαγορεύεται αυστηρά η ρύθμιση των βραχιόνων επέκτασης από τη θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς ή από τη θέση μεταφοράς σε θέση εργασίας για όση ώρα η μηχανή βρίσκεται κάθετα ως προς την πλαγιά. Εικ. 29 KS Ταχύτητα εργασίας και αριθμός στροφών μετάδοσης κίνησης Η ταχύτητα εργασίας και ο αριθμός στροφών μετάδοσης κίνησης εξαρτάται από: την ποσότητα χόρτου το έδαφος το βαθμό στεγνώματος Ως σημεία αναφοράς ισχύουν: Αριθμός στροφών άξονα ΡΤΟ περ. 450 σ.α.λ. Ταχύτητα πορείας περ km/h Ο αριθμός στροφών μετάδοσης κίνησης και η ταχύτητα οδήγησης πρέπει να προσαρμόζονται στις εκάστοτε συνθήκες χρήσης. 53

54 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVon Arbeitsstellung i n Transpor 1 Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/schwader Achtung - Ausheben der Kreisel Z apfwelle @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Hinweis: Br eitenverstellung (Arbeitsbrei te) Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Ausführung mechanische Arbeitsbreitenverstell ung Bild SW 700_ @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSchutzbügel in Transportstell ung 1 Χειρισμός 8.12 Από τη θέση εργασίας στη θέση μεταφοράς ΠΡΟΣΟΧΗ! Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ πριν από το ανέβασμα στη θέση μεταφοράς. Πριν από την ανύψωση των σβουρών πάνω από τη θέση χώρου στροφής, απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ και αναμείνατε για την πλήρη ακινητοποίηση των σβουρών. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς στην περιοχή μετακίνησης των σβουρών. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς στην περιοχή μετακίνησης του φορείου. Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/schwader/swadro 700 / Swadr o 800 ( @ 1 Swadro 700 / Swadro 800 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Unterl enker für die Straß enfahrt um ca. 100 mm absenken (H öhe der U nterl enkerzapfen ca @ 1 Για την οδική μεταφορά, κατεβάστε τους κάτω βραχίονες ανάρτησης κατά 100 mm περίπου (ύψος των οδοντώσεων κάτω βραχίονα ανάρτησης από το έδαφος περ. 530 mm) Υπόδειξη Μην παραλείψετε πριν από τη ρύθμιση από τη θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς, ότι η ρύθμιση ύψους (πλάτος εργασίας) να έχει εισαχθεί πλήρως. Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Bei Ausführung mechanische Arbeitsbrei @ 1 Σε έκδοση με μηχανική ρύθμιση πλάτους εργασίας: Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/einstell arbeiten / Einstell ungen/warnung - Einstellarbeiten Maschi @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση εργασιών ρύθμισης/συντήρησης/καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή ίσως τεθούν σε κίνηση στοιχεία μετάδοσης κίνησης. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε το τρακτέρ ώστε να μην τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία ή κυλήσει. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν και να κρυώσουν εντελώς όλα τα μέρη της μηχανής Εικ SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Ar bei tsbr eite einfahren bei Ausführ ung mechanische Ar bei tsbr @ 1 Απενεργοποιήστε το μηχανισμό μετάδοσης κίνησης ΡΤΟ Σβήστε τον κινητήρα, ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίησης του τρακτέρ και αφαιρέστε το κλειδί της μίζας Αφαιρέστε το ειδικό κλειδί (1) από την άτρακτο με σπείρωμα (2) Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (3) Με τη βοήθεια του ειδικού κλειδιού (1) ανασύρετε πλήρως τις σβούρες μέσω της ατράκτου με σπείρωμα (2) Ασφαλίστε την άτρακτο με σπείρωμα (2) μέσω του κόντρα παξιμαδιού (3) Εφαρμόστε το ειδικό κλειδί πάνω στην άτρακτο με σπείρωμα και ασφαλίστε το με το ελατηριωτό βύσμα (4) Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Bei Ausführung hydraulische Arbeitsbreitenverstell @ 1 Σε έκδοση με υδραυλική ρύθμιση πλάτους εργασίας: Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Ar bei tsbr eite einfahren bei Ausführ ung hydraulische Arbeitsbrei 77\mod_ _85.doc Μέσω ενεργοποίησης της μονάδας ελέγχου απλής δράσης ανυψώστε τις σβούρες στη θέση κεφαλαριού χωραφιού εισαγάγετε εντελώς και αργά τις σβούρες μέσω της βαλβίδας ελέγχου διπλής δράσης 54

55 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schutzbüg el/schutzbügel i n Transpor tstellung bring en Bil d SW Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Ρύθμιση τόξου ασφάλειας σε θέση μεταφοράς Χειρισμός Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/warnung - @ 1 Προειδοποίηση! - Κίνδυνος σύνθλιψης Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί στα χέρια Μην αγγίζετε το τόξο στήριξης στην περιοχή των σημείων περιστροφής για ανύψωση. 2 1 Εικ. 31 SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schutzbüg el/schutzbügel i n Transpor tstellung bring en @ 1 Απομακρύνετε τους πείρους (1) για την ασφάλιση του εξωτερικού τόξου στήριξης (2) και αναδιπλώστε το τόξο στήριξης από τη θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς. Εισάγετε εκ νέου τους πείρους στο σημείο σύνδεσης του εξωτερικού τόξου στήριξης. 55

56 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/Z Zinkenar me in Transportstell 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung starre Zi nkenar 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenar mezinkenar me i n Transpor tstellung_ausführung starre Zinkenar me_bild_tc- und T @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 8.14 Περιστροφή βραχίονων λεπίδων σε θέση μεταφοράς Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/einstell arbeiten / Einstell ungen/warnung- Einstellarbeiten Maschi @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση εργασιών ρύθμισης/συντήρησης/καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή ίσως τεθούν σε κίνηση στοιχεία μετάδοσης κίνησης. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε το τρακτέρ ώστε να μην τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία ή κυλήσει. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν και να κρυώσουν εντελώς όλα τα μέρη της μηχανής Σε έκδοση με σταθερούς βραχίονες λεπίδων Εικ SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenar me/zi nkenarme i n Tr ansportstellung_ausführ ung starre Zinkenar me_t @ 1 Κατεβάστε τους βραχίονες επέκτασης σε θέση εργασίας. Σταθμεύστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. Για να ασφαλίσετε τις σβούρες από συστροφή, ξεκρεμάστε το ελατήριο έλξης (4) από την οπή συγκράτησης (5) και αναρτήστε το στο δόντι (6) (ενδεχ. ασφάλιση σβούρας). 56

57 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung Zinkenar m kl 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenar me/zi nkenarme i n Tr ansportstellung @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Σε έκδοση με αναδιπλούμενο βραχίονα λεπίδων SW Εικ. 33 Κατ' αρχήν: στρέψτε την αριστερή σβούρα τόσο, ώστε οι περιστρεφόμενοι βραχίονες σβουρών να βρίσκονται έξω. Τραβήξτε την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1). Ξεβιδώστε τους πείρους (2) Στρέψτε τους βραχίονες λεπίδων (3) σε θέση μεταφοράς, ενδεχ. πρέπει να στρέψετε τη σβούρα με τέτοιο τρόπο, ώστε οι βραχίονες λεπίδων να μην συγκρούονται με την προστασία κατά την περιστροφή. Εισάγετε τους πείρους (2) και ασφαλίστε τους με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1). Ασφαλίστε τις σβούρες έναντι περιστροφής, ξεκρεμάστε το ελατήριο έλξης (4) από την οπή συγκράτησης (5) και αναρτήστε τους ακροδέκτες στερέωσης (6). Τελικά: στρέψτε τη δεξιά σβούρα στη θέση εργασίας τόσο, ώστε οι περιστρεφόμενοι βραχίονες σβουρών να βρίσκονται έξω. Τραβήξτε την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1). Ξεβιδώστε τους πείρους (2) Στρέψτε τους βραχίονες λεπίδων (3) σε θέση μεταφοράς, ενδεχ. πρέπει να στρέψετε τη σβούρα με τέτοιο τρόπο, ώστε οι βραχίονες λεπίδων να μην συγκρούονται με την προστασία κατά την περιστροφή. Εισάγετε τους πείρους (2) και ασφαλίστε τους με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1). Ασφαλίστε τις σβούρες έναντι περιστροφής, ξεκρεμάστε το ελατήριο έλξης (4) από την οπή συγκράτησης (5) και αναρτήστε τους ακροδέκτες στερέωσης (6). Υπόδειξη Ελέγξτε αν και οι δύο περιστρεφόμενοι βραχίονες λεπίδων στις δύο σβούρες βρίσκονται προς τα έξω. Ενδεχομένως, ρυθμίστε τις σβούρες στη σωστή θέση. Υπόδειξη Οι αναδιπλώμενοι βραχίονες λεπίδων στη δεξιά πλευρά μηχανήματος πρέπει να περιστραφούν διαδοχικά από μπροστά προς τα πίσω και οι αναδιπλώμενοι βραχίονες λεπίδων στην αριστερή πλευρά μηχανήματος πρέπει να περιστραφούν διαδοχικά από πίσω προς τα μπροστά στη θέση μεταφοράς. 57

58 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-OAusl egearme i n Tr ansportstellung 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung ohne Einkr 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Hinweis: Br eitenverstellung (Arbeitsbrei te) Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/kreiselar me heben ohen Einkr eiselaushebung Bild SW @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/hi nweis Achten Sie auf die Transportverriegel @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 8.15 Ανύψωση βραχιόνων επέκτασης σε θέση μεταφοράς Σε έκδοση χωρίς υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Υπόδειξη Μην παραλείψετε πριν από τη ρύθμιση από τη θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς, ότι η ρύθμιση ύψους (πλάτος εργασίας) να έχει εισαχθεί πλήρως Εικ. 34 SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/kreiselar me heben ohne Einkr eiselaushebung T ext SW @ 1 Ανυψώστε την ασφάλιση (1) μέσω του σκοινιοιύ έλξης (2) και ρυθμίστε το μοχλό ενεργοποίησης υδραυλικού συστήματος ελκυστήρα σε "Ανύψωση". Σφίξτε το σκοινί έλξης τόσο ώστε τα μπουλόνια να είναι μπροστά από το βραχίονα δεματοποιητή στη θέση μανδάλωσης για τη θέση εργασίας. Ανυψώστε τόσο τους βραχίονες δεματοποιητή έως ότου η ασφάλιση (1) ασφαλίσει στη θέση μεταφοράς. Υπόδειξη Φροντίστε ώστε η ασφάλιση μεταφοράς να ασφαλίζει σωστά και ότι το σκοινί ενεργοποίησης να μην τεντώνεται. Με οπτικό έλεγχο, φροντίστε για σωστή ασφάλιση των ασφαλίσεων (1). 58

59 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mit hydr aulischer Ei nkrei sel 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/kreiselar me heben Ei nkreiselaus hebung SW @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/hi nweis Achten Sie auf die Transportverriegel @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Hinweis: Br eitenverstellung (Arbeitsbrei te) @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Σε έκδοση με υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας 1 2 SW Εικ. 35 Ρυθμίστε τη στρόφιγγα ρύθμισης (1) στην κεντρική θέση (II). Ανυψώστε την ασφάλιση (1) μέσω του σκοινιοιύ έλξης (2) και ρυθμίστε το μοχλό ενεργοποίησης υδραυλικού συστήματος ελκυστήρα σε "Ανύψωση". Σφίξτε το σκοινί έλξης τόσο ώστε τα μπουλόνια να είναι μπροστά από το βραχίονα δεματοποιητή στη θέση μανδάλωσης για τη θέση εργασίας. Ανυψώστε τόσο τους βραχίονες δεματοποιητή έως ότου η ασφάλιση (1) ασφαλίσει στη θέση μεταφοράς. Υπόδειξη Φροντίστε ώστε η ασφάλιση μεταφοράς να ασφαλίζει σωστά και ότι το σκοινί ενεργοποίησης να μην τεντώνεται. Με οπτικό έλεγχο, φροντίστε για σωστή ασφάλιση των ασφαλίσεων (1). Υπόδειξη Μην παραλείψετε πριν από τη ρύθμιση από τη θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς, ότι η ρύθμιση ύψους (πλάτος εργασίας) να έχει εισαχθεί πλήρως. 59

60 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/BBei Ausführ ung mit el ektrisch-hydraulischer Ei 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/kreiselar me heben el ektrisch Bild SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/hi nweis Achten Sie auf die Transportverriegel @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Hinweis: Br eitenverstellung (Arbeitsbrei te) @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Στην έκδοση με ηλεκτρο-υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας SW Εικ. 36 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/kreiselar me heben el ektrisch SW @ 1 Ενεργοποίηση χειρισμού (0 > 1) μέσω διακόπτη (3) Ρυθμίστε το διακόπτη (5) στην κεντρική θέση. Ρυθμίστε τη στρόφιγγα ρύθμισης (1) στην κεντρική θέση (II). Ανυψώστε την ασφάλιση (1) μέσω του σκοινιοιύ έλξης (2) και ρυθμίστε το μοχλό ενεργοποίησης υδραυλικού συστήματος ελκυστήρα σε "Ανύψωση". Σφίξτε το σκοινί έλξης τόσο ώστε τα μπουλόνια να είναι μπροστά από το βραχίονα δεματοποιητή στη θέση μανδάλωσης για τη θέση εργασίας. Ανυψώστε τόσο τους βραχίονες δεματοποιητή έως ότου η ασφάλιση (1) ασφαλίσει στη θέση μεταφοράς. Απενεργοποιήστε το χειρισμό μέσω του διακόπτη (3). Υπόδειξη Φροντίστε ώστε η ασφάλιση μεταφοράς να ασφαλίζει σωστά και ότι το σκοινί ενεργοποίησης να μην τεντώνεται. Με οπτικό έλεγχο, φροντίστε για σωστή ασφάλιση των ασφαλίσεων (1). Υπόδειξη Μην παραλείψετε πριν από τη ρύθμιση από τη θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς, ότι η ρύθμιση ύψους (πλάτος εργασίας) να έχει εισαχθεί πλήρως. 60

61 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/Z Zinkenschutze anbri 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenar me/zi nkenschutze anbring en Bild SW @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός 8.16 Ασφάλιση κορυφών λεπίδων (θέση μεταφοράς και απενεργοποιημένος δεματοποιητής) 1 1 SW Εικ. 37 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenar me/zi nken unter 2 m mit Zi nkenschutze sicher n T @ 1 Οι λεπίδες πρέπει να εξοπλιστούν με μία προστασία λεπίδων, η οποία βρίσκεται κάτω από 2 m από το μηχάνημα σε θέση μεταφοράς ή κατά τη στάθμευση μηχανήματος. Οι προστασίες λεπίδων βρίσκονται στις μπροστινές βάσεις (δεξιά και αριστερή πλευρά μηχανήματος). Εισάγετε τις προστασίες λεπίδων (1) στις λεπίδες. 61

62 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- 1 Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Abbau/Abbau vom Tr akto Bild SW @ 1 Pos: 23 /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός 8.17 Στάθμευση Pos: /BA/Sicher hei t/7. Gefahrenhinweise alt/schwader/gefahr - M aschine abstell en gezogene @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Μη αναμενόμενη κίνηση της μηχανής! Κίνδυνος θάνατος, σοβαροί τραυματισμοί Απαγορεύεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή κινδύνου. Σταθμεύστε τη μηχανή σε σταθερό έδαφος. Πριν την αποσύνδεση, σβήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε το κλειδί μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε τη μηχανή με σφήνες για να μην κυλήσει. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση συσκευών από το τρακτέρ! Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων. Κατά τη σύνδεση και την αποσύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα υδραυλικού κυκλώματος από το υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ, η πίεση του συστήματος θα πρέπει να έχει εκτονωθεί, τόσο στο τρακτέρ όσο και στη μηχανή! Φέρτε τις αντίστοιχες ρυθμιστικές βαλβίδες στη θέση αιώρησης SW SW Εικ. 38 Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Abbau/Abbau vom Tr aktor T @ 1 Επιλέξτε επίπεδη, στεγνή επιφάνεια με επαρκή φέρουσα ικανότητα. Μετακινήστε τα στηρίγματα (1) προς τα κάτω και ασφαλίστε το με τον ορθοστάτη (2). Κατεβάστε τον κάτω βραχίονα ανάρτησης, έως ότου το μηχάνημα βρεθεί πάνω στα στηρίγματα. Αποσυζεύξτε τον αρθρωτό άξονα (3) και τοποθετήστε τον πάνω στη βάση (4) που προβλέπεται για το σκοπό αυτό. Αποσυνδέστε τους υδραυλικούς σωλήνες (5) και εισάγετέ τους στα στηρίγματα που έχουν προβλεφθεί για το σκοπό αυτό. Λύστε τη σύνδεση καλωδίου φωτισμού (6) ανάμεσα σε ελκυστήρα και δεματοποιητή και εισάγετέ το μέσα στο στήριγμα που έχει προβλεφθεί για το σκοπό αυτό. Λύστε το βύσμα παροχής ρεύματος (7) (προαιρετικά) ανάμεσα σε ελκυστήρα και δεματοποιητή και εισάγετέ το μέσα στα στηρίγματα που έχουν προβλεφθεί για το σκοπό αυτό. Αφαιρέστε τις σφήνες (8) από το γρανάζι και τοποθετήστε τις μπροστά ή πίσω από τους τροχούς. Κατεβάστε την οδόντωση κάτω βραχίονα ανάρτησης τρακτέρ τόσο, ώστε το τρακτέρ να μπορεί να απομακρυνθεί με ασφάλεια. 62

63 Pos: 24 /Ü berschriften/überschriften 1/A-E/Ei 1 Pos: 25.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/KKreiselfahr wer k einstell 1 Pos: 25.2 /BA/Einstell ung en/schwader/kreiselfahr wer k/kr eisel fahr wer k Bild Swadro @ 1 Pos: 26 /BA/Einstell ung en/schwader/kreiselfahr werk/hinweis schweres F utter - F ahr wer k i nnen möglichst niedrig ei @ 1 Pos: 27 /Layout M odul e @ 1 Ρυθμίσεις 9 Ρυθμίσεις 9.1 Ρύθμιση αμαξώματος σβουρών 1 I 2 II III SW Εικ. 39: Pos: 25.3 /BA/Einstell ung en/schwader/kreiselfahr wer k/kr eisel fahr wer k Text allgemei Στους πίσω τροχούς ανίχνευσης του δεξιού και αριστερού αμαξώματος είναι δυνατή η εγκάρσια κλίση σβούρας (προς την κατεύθυνση πορείας) και τις κλίσης κατά μήκος (η σβούρα ανατρέπεται προς τα μπροστά) μέσω του αμαξώματος. Pos: 25.4 /BA/Einstell ung en/schwader/kreiselfahr wer k/kr eisel fahr wer k Quer @ 1 Εγκάρσια κλίση: Για την επίτευξη του βέλτιστου αποτελέσματος, είναι δυνατή η αλλαγή της εγκάρσιας κλίσης (προς την κατεύθυνση πορείας) για τη δεξιά και την αριστερή σβούρα μεμονωμένα μέσω των πίσω τροχών ανίχνευσης του εκάστοτε αμαξώματος (αρ. + δε. ). Pos: 25.5 /BA/Einstell ung en/schwader/kreiselfahr wer k/kr eisel fahr wer k Vorgehensweise Swadr o @ 1 Μην μπαίνετε κάτω από τις ανυψωμένες λεπίδες. Ως εκ τούτου ανυψώστε τόσο τους βραχίονες λεπίδων, ώστε να είναι δυνατή η πραγματοποίηση των εργασιών ρύθμισης. Αποσυναρμολογήστε τους πίσω τροχούς ανίχνευσης και συναρμολογήστε τους εκ νέου στην επιθυμητή θέση. Pos: 25.6 /BA/Einstell ung en/schwader/kreiselfahr wer k/kr eisel fahr wer k Längsneig ung Swadro @ 1 Κλίση κατά μήκος: Η αλλαγή της κατά μήκος κλίσης (η σβούρα ανατρέπεται προς τα μπροστά) επιτυγχάνεται, όταν οι πίσω τροχοί ανίχνευσης (δεξιά και αριστερά) του αμαξώματος εισάγονται στις θέσεις (I,II,III). Θέση I= ελάχιστο αποτέλεσμα ανατροπής Θέση III= μέγιστο αποτέλεσμα ανατροπής Pos: 25.7 /BA/Einstell ung en/schwader/kreiselfahr wer k/kr eisel fahr wer k Vorgehensweis e Swadr o @ 1 Μην μπαίνετε κάτω από τις ανυψωμένες λεπίδες. Ως εκ τούτου ανυψώστε τόσο τους βραχίονες λεπίδων, ώστε να είναι δυνατή η πραγματοποίηση των εργασιών ρύθμισης. Αποσυναρμολογήστε τους πίσω τροχούς ανίχνευσης και συναρμολογήστε τους εκ νέου στην επιθυμητή θέση. Υπόδειξη Αν το χόρτο είναι σκληρό - ρυθμίζετε πάντα το γρανάζι κίνησης όσο πιο χαμηλά γίνεται! 63

64 Pos: 28 /Ü berschriften/überschriften 2/F-J/FF ahrtrichtung r egulier 1 Pos: 29 /BA/Einstell ung en/schwader/f ahr trichtung regulier en Bil d SW @ 1 Pos: 31 /Layout M odul e @ 1 Ρυθμίσεις 9.2 Ρύθμιση πορείας οδήγησης 1 2 Εικ. 40 SW Pos: 30 /BA/Einstell ung en/schwader/f ahr trichtung regulier en T Αν ο δεματοποιητής σε επίπεδο έδαφος δεν κινείται στο μέσο πίσω από τον ελκυστήρα, τότε αυτό μπορεί να ρυθμιστεί μετατοπίζοντας την εγκάρσια ψαλίδα (1). Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (2). Ρυθμίστε την εγκάρσια ψαλίδα: Πιο κοντός βραχίονας διεύθυνσης => συνέχιση ευθυγράμμισης μηχανήματος προς τα αριστερά Πιο μακρύς βραχίονας διεύθυνσης => συνέχιση ευθυγράμμισης μηχανήματος προς τα δεξιά Σφίξτε τα κόντρα παξιμάδια (2). 64

65 Pos: 32.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 32.2 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSpeziell e 1 Pos: 32.3 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/ladewagen/war nung - Wartung allgemei @ 1 Pos: 32.4 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 32.6 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/PPr obel 1 Pos: 32.8 /BA/Wartung/Hi nweis Verschleiß verringer @ 1 Pos: 32.9 /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση 10 Συντήρηση 10.1 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή, μπορεί να τεθούν σε κίνηση στοιχεία της μετάδοσης κίνησης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί προσώπων ή βλάβες στη μηχανή. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε τη μηχανή και το τρακτέρ έναντι κύλισης. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Μετά το πέρας των εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή των τεχνικών επεμβάσεων τοποθετήστε ξανά σωστά όλες τις προστατευτικές επενδύσεις και τα συστήματα προστασίας. Αποφεύγετε την επαφή του δέρματος με λάδια, γράσα, καθαριστικά και διαλυτικά. Σε περίπτωση τραυματισμών ή ερεθισμών που προκλήθηκαν από λάδια και καθαριστικά ή διαλυτικά μέσα καλέστε αμέσως γιατρό. Ακολουθήστε επίσης όλες τις περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας για να αποφύγετε τραυματισμούς και ατυχήματα Ελατήριο(α) ανακούφισης Pos: 32.5 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/gefahr - Einstell ung an den @ 1 Κίνδυνος! - Ρύθμιση ελατηρίων ανακούφισης Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Η αφαίρεση των ελατηρίων ανακούφισης πρέπει να γίνεται μόνο σε θέση μεταφοράς. Στη θέση εργασίας, τα ελατήρια ανακούφισης έχουν μεγάλη τάση έλξης. Η αφαίρεση των ελατηρίων ανακούφισης στη θέση εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. Τα κάτω βιδωτά τεμάχια στα ελατήρια ανακούφισης πρέπει να είναι εντελώς βιδωμένα Δοκιμαστική λειτουργία Pos: 32.7 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer kewarnun G - Verwendung von nicht zugel assenen Ersatzteil @ 1 Προειδοποίηση! - Χρήση μη επιτρεπόμενων ανταλλακτικών. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί και απώλεια αξίωσης εγγυοδοσίας και άρση ευθύνης Επιτρέπεται αποκλειστικά η χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών της KRONE και εξαρτημάτων που φέρουν την έγκριση του κατασκευαστή. Η χρήση ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και πρόσθετων συσκευών που δεν έχουν κατασκευαστεί, ελεγχθεί ή δεν φέρουν την έγκριση της KRONE έχουν ως αποτέλεσμα την παύση ισχύς εγγυοδοσίας για τις βλάβες που ίσως προκύψουν. Υπόδειξη Για να εξασφαλίσετε την άψογη λειτουργία μηχανήματος και να μειώσετε τη φθορά, θα πρέπει να τηρείτε ορισμένα συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα συντήρησης και φροντίδας. Σε αυτά περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων τα διαστήματα καθαρισμού, λίπανσης, γρασαρίσματος και λαδώματος των δομικών εξαρτημάτων και των στοιχείων. 65

66 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAnzi 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM etrische Gewindeschrauben mit R egelgewi 1 Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewi ndeschr auben mi t R egelgewinde T @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 10.4 Ροπές σύσφιξης Μετρικές βίδες με ρυθμιστικό σπείρωμα ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ο πίνακας δεν ισχύει για φρεζάτες βίδες άλεν, αν η φρεζάτη βίδα σφιχτεί μέσω του εσωτερικού εξαγώνου. Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M4 3,0 4,4 5,1 M5 5,9 8,7 10 M M M M M M M M M M M A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) 66

67 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM etrische Gewindeschrauben mit F eing 1 Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewi ndeschr auben mi t F eingewi nde Tabell @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM etrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und 1 Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewi ndeschr auben mi t Senkkopf und Innens echskant T @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Μετρικές βίδες με λεπτό σπείρωμα Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M12x1, M14x1, M16x1, M18x1, M20x1, M24x M27x M30x1, A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) Βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα και φρεζάτη κεφαλή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ο πίνακας ισχύει αποκλειστικά για φρεζάτες βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα, οι οποίες σφίγγονται μέσω εσωτερικού εξαγώνου. Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M4 2,5 3,5 4,1 M5 4,7 7 8 M M M M M M M A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) A BM

68 Pos: /BA/War tung/schwader/zi nken / Zi nkenarmeprüfen der Schrauben an den 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 10.5 Ελεγχος βιδών σε λεπίδες 1 SW700030_1 Εικ. 41: Οι βίδες (1) των λεπίδων πρέπει να σφίξουν εκ νέου μετά την πρώτη χρήση με την αναφερόμενη ροπή στρέψης. 68

69 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/RR 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/RR eifen prüfen und pfl 1 Pos: /BA/Wartung/Reifen/R eihenfolg e Bil d @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 10.6 Ελαστικά Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/warnung - F alsche Rei @ 1 Προειδοποίηση! - Εσφαλμένη συναρμολόγηση ελαστικών Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα. Η τοποθέτηση ελαστικών προϋποθέτει επαρκείς γνώσεις και τα προβλεπόμενα εργαλεία τοποθέτησης. Τα ελαστικά μπορεί να εκραγούν κατά το φούσκωμα σε περίπτωση που δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά. Το γεγονός αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Για το λόγο αυτό θα πρέπει, εφόσον δεν υπάρχουν οι αντίστοιχες γνώσεις, η τοποθέτηση των ελαστικών να γίνεται από τον έμπορο της KRONE ή σε ένα βουλκανιζατέρ. Κατά την τοποθέτηση ελαστικών στη ζάντα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνετε ποτέ τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση που αναφέρεται από τον κατασκευαστή, διαφορετικά μπορεί να εκραγεί το ελαστικό ή ακόμη και η ζάντα. Εάν τα χείλη του ελαστικού δεν κάθονται καλά στη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση, ξεφουσκώστε το ελαστικό, ευθυγραμμίστε το, λιπάνετε τα χείλη του ελαστικού και φουσκώστε το ξανά. Αναλυτικό ενημερωτικό υλικό για την τοποθέτηση ελαστικών σε αγροτικά μηχανήματα διατίθεται από τους κατασκευαστές ελαστικών Ελεγχος και φροντίδα ελαστικών Εικ. 42: KS Pos: /BA/Wartung/Reifen/R eihenfolg e Rei fenmontage @ 1 Κατά το ξεβίδωμα και το βίδωμα των παξιμαδιών των τροχών θα πρέπει να ακολουθείτε τη σειρά που φαίνεται στην εικόνα. Τα παξιμάδια των τροχών πρέπει να ελέγχονται 10 ώρες λειτουργίας μετά την τοποθέτηση, και αν χρειάζεται να σφίγγονται. Στη συνέχεια, η σωστή τους έδραση θα πρέπει να ελέγχεται κάθε 50 ώρες λειτουργίας. Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, και αν χρειάζετε συμπληρώνετε. Η πίεση των ελαστικών εξαρτάται από τις διαστάσεις τους. Μπορείτε να πληροφορηθείτε τις τιμές από τον πίνακα. 69

70 Pos: /BA/Wartung/Reifen/Schwader/Anziehdrehmoment der R äder am F ahrwer 1 Pos: /BA/Wartung/ReifenRei fendr uck_ei nlei @ 1 Pos: /BA/Wartung/Reifen/Schwader/R eifen-luftdruck T abelle Schwader @ 1 Pos: /BA/Wartung/Reifen/Anzi ehdr @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Ροπής στρέψης τροχών σε αμάξωμα Εικ. 43 SW Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, και αν χρειάζετε συμπληρώνετε. Η πίεση των ελαστικών εξαρτάται από τις διαστάσεις τους. Μπορείτε να πληροφορηθείτε τις τιμές από τον πίνακα. Χαρακτηρισμός ελαστικών Πίεση ελαστικών [bar] Κύριο αμάξωμα 10.0/ PR 1,0 Άξονας Tridem 16x6,50-8 4PR 1,8 Ροπή σύσφιξης Σπείρωμα Απόσταση πλευρών Αριθμός πείρων ανά πλήμνη Μέγιστη ροπή σύσφιξης Μαύρο Επιψευδαρ-γυρωμένο M12 x 1,5 19 4/5 95 Nm 95 Nm M14 x 1, Nm 125 Nm M18 x 1, Nm 320 Nm M20 x 1, Nm 420 Nm M20 x 1, Nm 420 Nm M22 x 1,5 32 8/ Nm 560 Nm M22 x Nm 505 Nm 70

71 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Pos: /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigel assen wor @ 1 Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 71

72 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAustausch der Zinkenar me (im 1 Pos: /BA/Wartung/Schwader/Zi nken / Zi nkenarme/austausch der Zinkenarme (i m R eparaturfall) Bil d auß er Swadro TS 800_TC @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 10.7 Αντικατάσταση βραχίονων λεπίδων (σε περίπτωση επιδιόρθωσης) SW700041_1 Εικ

73 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Pos: /BA/Wartung/Schwader/Zi nken / Zi nkenarme/kleben der Zi @ 1 Σε περίπτωση επιδιόρθωσης είναι δυνατή η μεμονωμένη αντικατάσταση των βραχίονων λεπίδων αποσυναρμολογώντας μεμονωμένα. Ξεβιδώστε τις βίδες (1) του βραχίονα λεπίδας. Λύστε τις βίδες (2) του δίπλα βραχίονα λεπίδας Αφαιρέστε το βραχίονα λεπίδας (3) και αντικαταστήστε το ελαττωματικό δομικό μέρος Υπόδειξη Οι βραχίονες λεπίδων (3) έχουν κολλήσει με τους άξονες βραχίονων ελέγχου (4). Για το λύσιμο των δομικών μερών πρέπει να θερμανθούν οι θέσεις σύνδεσης (περ. 300 βαθμοί). Κατά τη συναρμολόγηση νέου βραχίονα λεπίδας (3) / άξονα βραχίονα ελέγχου (4) πρέπει πριν από τη συναρμολόγησή τους να κολλήσουν με κόλλα υψηλής ανθεκτικότητας. Επαλείψτε την κόλλα (υψηλής ανθεκτικότητας) (αρ. παραγγελίας ) μπροστά στον άξονα βραχίονα ελέγχου (4). Συναρμολογήστε το βραχίονα λεπίδας (3) και ασφαλίστε τον με χιτώνια σύσφιξης (5). Κατά την τοποθέτηση του βραχίονα λεπίδας λάβετε υπόψη σας ότι το ρολό χειρισμού πρέπει να περνάει μέσα από τον ιμάντα κύλισης του ιμάντα στρέψης. Υπόδειξη Το ρολό χειρισμού έχει εισαχθεί με ασφάλεια στον ιμάντα κύλισης, όταν δεν σημειώνεται καθόλου τζόγος κατά την κίνηση του βραχίνα λεπίδας. Σφίξτε όλες τις βίδες με την απαραίτητη ροπή στρέψης (105 Nm). Προσοχή! Στρέψτε τη σβούρα 1x χειροκίνητα κατά 360 μοίρες. Η σβούρα πρέπει να περιστρέφεται εύκολα. Αν αυτό δεν ισχύει, τότε οι βραχίονες λεπίδων δεν έχουν συναρμολογηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις. Το σφάλμα πρέπει να αντιμετωπιστεί έως ότου οι σβούρες να μπορούν να περιστραφούν με ευκολία. 73

74 Pos: /BA/War tung/schwader/zi nken / Zi nkenarme/zi nken tauschen (im Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 10.8 Αντικατάσταση δοντιών Εικ. 45 1) Εξάγωνη βίδα M12 x ) Οδοντωτή ροδέλα ασφάλισης SKΒ 12 3) Ροδέλα 13x35x8 4) Ακροδέκτης στερέωσης 5) Υπόθεμα 6) Ροδέλα 13x24x2,5 7) Παξιμάδι ασφάλισης M12 8) Δόντι 9) Βραχίονας λεπίδων Κόλλα (υψηλής ανθεκτικότητας) (αρ. παραγγελίας ) Για να αφαιρέσετε το σπασμένο δόντι, θα πρέπει να αφαιρέσετε όλα τα δόντια που βρίσκονται πριν από αυτό. Αφαιρέστε το σπασμένο δόντι. Τοποθέτηση νέου δοντιού Ωθήστε τον ακροδέκτη στερέωσης στο δόντι. Ωθήστε το δόντι στο βραχίονα λεπίδων. Οδηγήστε την εξάγωνη βίδα με την οδοντωτή ροδέλα ασφάλισης και την απλή ροδέλα από κάτω μέσα από τον ακροδέκτη στερέωσης και το βραχίονα λεπίδων. Επαλείψτε κόλλα (υψηλής ανθεκτικότητας) στην προεξοχή σπειρώματος της βίδας. Τοποθετήστε το υπόθεμα, τη ροδέλα και το παξιμάδι ασφάλισης, ανασηκώστε το δόντι στο άκρο του και σφίξτε το παξιμάδι με ροπή (85 Nm). Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία με όλα τα δόντια. 74

75 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Wartung Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSpezi elle Sicher hei tshi 1 Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/ladewag en/warnung - Wartung @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/GGel 1 Pos: /BA/Wartung/Gelenkwelle schmi eren/abschmi eren Gel enkwelle Schwader _di verse @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - Λίπανση 11 Συντήρηση - Λίπανση 11.1 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή, μπορεί να τεθούν σε κίνηση στοιχεία της μετάδοσης κίνησης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί προσώπων ή βλάβες στη μηχανή. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε τη μηχανή και το τρακτέρ έναντι κύλισης. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Μετά το πέρας των εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή των τεχνικών επεμβάσεων τοποθετήστε ξανά σωστά όλες τις προστατευτικές επενδύσεις και τα συστήματα προστασίας. Αποφεύγετε την επαφή του δέρματος με λάδια, γράσα, καθαριστικά και διαλυτικά. Σε περίπτωση τραυματισμών ή ερεθισμών που προκλήθηκαν από λάδια και καθαριστικά ή διαλυτικά μέσα καλέστε αμέσως γιατρό. Ακολουθήστε επίσης όλες τις περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας για να αποφύγετε τραυματισμούς και ατυχήματα Αρθρωτός άξονας Εικ. 46 Λιπάνετε τους αρθρωτούς άξονες, σε διαστήματα που μπορείτε να πληροφορηθείτε από την εικόνα, με ένα γράσο πολλαπλών χρήσεων. Προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του αρθρωτού άξονα. 75

76 Pos: /BA/Wartung/Gelenkwelle schmi eren/abschmi eren Gel enkwelle neu_t S 620_680_740_Bil @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - Λίπανση Pos: /BA/Wartung/Gelenkwelle schmi eren/abschmi eren Gel enkwelle neu_tc 880, 930, 1000 und T S_Einl @ 1 Το σημείο λίπανσης για τη λίπανση του σωλήνα προφίλ στους αρθρωτούς άξονες των σβουρών βρίσκεται κάτω από τη μούφα (1). 1 Εικ TS Pos: /BA/Wartung/Gelenkwelle schmi eren/abschmi eren Gel enkwelle neu_t S 620_680_740_T @ 1 Ανασύρετε τους εκτεινόμενους βραχίονες (μόνο στην έκδοση Twin). Μετακινήστε τις σβούρες στη θέση εργασίας. Ωθήστε τις μούφες (1) στο πλάι. Αν χρειαστεί περιστρέψτε τη σβούρα, μέχρι να φανεί το στόμιο λίπανσης (2). Μετά τη λίπανση ωθήστε τις μούφες ξανά πάνω από το σημείο λίπανσης. 76

77 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/War tung - Schmi erpl 1 Pos: /BA/Wartung/Hi nweis aus Gründen der @ 1 Pos: /Layout M odul e 0\mod_ _0.doc Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης 12 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης Υπόδειξη Για λόγους καλύτερης επισκόπησης, εμφανίζονται οι θέσεις λίπανσης μόνο σε μία θέση του μηχανήματος. Στην εκάστοτε άλλη πλευρά υπάρχουν στην ίδια ακριβώς θέση (αντικατοπτρισμός) οι αντίστοιχες θέσεις λίπανσης. 77

78 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T /SSchmi erpl 1 Pos: /BA/Wartung/Schwader/Schmier plan/schmier plan Swadro @ 1 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης 12.1 Πρόγραμμα λίπανσης Εικ. 48 Pos: /BA/Wartung/Schwader/Schmier plan/1) Bei Ausführ ung mechanische Br @ 1 1) Σε έκδοση με μηχανική ρύθμιση πλάτους Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 78

79 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Wartung - H ydrauli 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 13 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/War nung - Fl üssig keiten unter Dr uck / U mgang mit Leckag @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας εσφαλμένης χρήσης των υγρών που βρίσκονται υπό υψηλή πίεση. Συνέπεια: Τα υγρά που εκτοξεύονται με μεγάλη πίεση μπορούν να διαπεράσουν το δέρμα και να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. Οι εργασίες επισκευής στην υδραυλική εγκατάσταση επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα εξειδικευμένα συνεργεία της KRONE. Πριν το διαχωρισμό των αγωγών, εκτονώστε την πίεση από την εγκατάσταση. Κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής χρησιμοποιήστε κατάλληλα βοηθητικά μέσα και φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Το υγρό υπό υψηλή πίεση που ενδέχεται να εκτιναχθεί από ένα μικρό άνοιγμα δεν είναι σχεδόν καθόλου ορατό. Χρησιμοποιήστε λοιπόν ένα κομμάτι χαρτόνι ή κάτι παρόμοιο κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής. Προστατέψτε τα χέρια και το σώμα σας. Αν διεισδύσει υγρό στο δέρμα σας, καλέστε αμέσως γιατρό. Το υγρό πρέπει να απομακρυνθεί από το σώμα το συντομότερο δυνατό. Κίνδυνος μόλυνσης! Οι γιατροί που δεν έχουν ανάλογη εμπειρία θα πρέπει να αναζητήσουν τις σχετικές πληροφορίες σε μια κατάλληλη ιατρική πηγή. Ελέγχετε τακτικά τους εύκαμπτους υδραυλικούς σωλήνες και αντικαταστήστε τους σε περίπτωση ζημιάς ή παλαίωσης! Οι ανταλλακτικές σωληνώσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή του εργαλείου. Προτού τροφοδοτήσετε ξανά με πίεση την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι στεγανές όλες οι συνδέσεις αγωγών. Pos: /BA/Sicherheit/H ydrauli k/warnung - H ydr aulikschl auchl eitungen unterliegen einer Al ter @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οι σωληνώσεις υδραυλικού κυκλώματος πρόκειται να υποστούν γήρανση Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Οι ιδιότητες των αγωγών αλλάζουν λόγω της πίεσης, της θερμότητας που επιδρά και της επιρροής ακτινοβολίας UV. Πάνω στις σωληνώσεις υδραυλικού συστήματος αναγράφεται η ημερομηνία κατασκευής. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να καθορίζετε την ηλικία χωρίς να ψάξετε πολύ. Ο νόμος επιβάλει την αντικατάσταση των υδραυλικών σωληνώσεων μετά από χρονικό διάστημα της τάξης των έξι ετών. Ως ανταλλακτικοί εύκαμπτοι αγωγοί επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο οι αυθεντικοί! 79

80 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Wartung Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/FFüll mengen und Schmier mittel bezeichnungen der 1 Pos: /BA/Wartung/Tabellen_F üll mengen/schwader/technische D aten Betri ebsstoffe F üll mengen Schwader @ 1 Pos: /BA/Wartung/Öl kontrolle_wechsel/schwader/kr eiselgetriebe/kr eiselgetriebe/kr eiselgehäuse SW 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 14 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 14.1 Ποσότητες πλήρωσης και ονομασίες λιπαντικών για κιβώτια ταχυτήτων Κιβώτιο διανομής σβουρών Ποσότητα πλήρωσης Εξευγενισμένα λάδια Αλλαγή λαδιού [λίτρα] Μάρκα Μάρκα 0,5 l Ρευστό γράσο κιβωτίου ταχυτήτων GFO 35 Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων 0,5 l SAE 90 περ ha Βιοαποικοδομήσιμα λιπαντικά Λίπανση κατά διάρκεια ζωής μετά από αίτηση 14.2 Κιβώτιο διανομής σβουρών / περίβλημα σβουρών 1 2 SW Εικ. 49: Το κιβώτιο διανομής σβουρών (1) και το περίβλημα σβουρών (2) δεν χρειάζονται συντήρηση 80