Χορτοκοπτικό εμπρόσθιου δίσκου. EasyCut F 320 CV EasyCut F 320 CR. (αττό αρ. μηχ.: ) Αρ. παρ. : el

Transcript

1 aπρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Χορτοκοπτικό εμπρόσθιου δίσκου EasyCut F 320 CV EasyCut F 320 CR (αττό αρ. μηχ.: ) Αρ. παρ. : el

2 Pos: 1 /BA/Konfor mitätser kl ärungen/easyc ut/neu ab 2010EasyC ut F 320 CV / EasyCut F 320 @ 1 CV0 CV0 CV0 Pos: 2 /Layout Modul e @ 1 Πίνακας περιεχομένων Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Εμείς, η Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Str. 10, D Spelle δηλώνουμε δια της παρούσης ως κατασκευάστρια εταιρεία του κάτωθι αναφερόμενου προϊόντος, με αποκλειστική ευθύνη, ότι το Mηχανή: Tύπος: Χορτοκοπτικό εμπρόσθιου δίσκου EasyCut F 320 CV, EasyCut F 320 CR στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση, πληροί τις σχετικές απαιτήσεις: Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ (Mηχανές). Ως νόμιμος υπεύθυνος για την κατάρτιση των τεχνικών εγγράφων ορίζεται ο υπογράφων διευθυντής. Spelle, 25/4/2016 Dr.-Ing. Josef Horstmann (Διευθυντής κατασκευής και ανάπτυξης) Έτος κατασκευής: Αρ. μηχανής: 2

3 Pos: 3 /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: 4 /BA/Inhaltsverzeichnis Spr achenneutr @ 1 Πίνακας περιεχομένων 1 Πίνακας περιεχομένων 1 Πίνακας περιεχομένων Για το παρόν έγγραφο Ισχύς Μεταγενέστερη παραγγελία Συνοδευτικά έγγραφα Σε ποιους χρήστες απευθύνεται αυτό το έγγραφο Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο Ευρετήρια και παραπομπές Στοιχεία κατεύθυνσης Όρος "Μηχανή" Εικόνες Περιεχόμενο του εγγράφου Μέσα απεικόνισης Ασφάλεια Σκοπός χρήσης Προδιαγραφόμενη χρήση Ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής Κανονισμοί ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων Εξειδίκευση και εκπαίδευση προσωπικού Κίνδυνοι σε περίπτωση παράβλεψης των υποδείξεων ασφαλείας Εργασία με επίγνωση των κινδύνων Προσαρτώμενες συσκευές Λειτουργία άξονα PΤO Υδραυλική εγκατάσταση Συντήρηση Αυτοσχέδιες μετατροπές και κατασκευή ανταλλακτικών Μη επιτρεπόμενοι τρόποι λειτουργίας Περιγραφή μηχανής Συνοπτική παρουσίαση της μηχανής Σήμανση Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Συνεργάτης Εισαγωγή Μεταγενέστερη παραγγελία αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Τοποθέτηση αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Θέση αυτοκόλλητων ασφάλειας στο μηχάνημα Τεχνικά στοιχεία της μηχανής Τεχνικά στοιχεία Υλικά λειτουργίας Θερμοκρασία περιβάλλοντος Πρώτη θέση σε λειτουργία Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Πρώτη συναρμολόγηση Τοποθέτηση του τρίγωνου Weiste Προετοιμασία του χορτοκοπτικού εμπρόσθιου δίσκου Συναρμολόγηση εγκατάστασης φωτισμού

4 Πίνακας περιεχομένων 7 Θέση σε λειτουργία Προεργασίες στο τρακτέρ Προσάρτηση σε τρακτέρ Προσαρμογέας κάτω βραχίωνα Έλεγχος της πρώτης τοποθέτησης Τοποθέτηση και ρύθμιση των ελατηρίων ανακούφισης Αρθρωτός άξονας Προσαρμογή μήκους Συναρμολόγηση αρθρωτών αξόνων Ενδιάμεσος αρθρωτός άξονας Σύνδεση φωτισμού Υδραυλικό σύστημα Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Σύνδεση των υδραυλικών αγωγών Δοκιμαστική λειτουργία μετά την πρώτη τοποθέτηση Οδήγηση και μεταφορά Φωτισμός Συγκρατητήρας και ελατηριωτή ασφάλεια Χειρισμός Πριν από την κοπή Τέντωμα προστατευτικού πανιού Τοποθέτηση των προστατευτικών στη θέση εργασίας Ρύθμιση προστατευτικών σε θέση μεταφοράς Στήριγμα Αφαίρεση του μηχανήματος Αφαίρεση αλυσίδων συγκράτησης Ρυθμίσεις Ρύθμιση των ελατηρίων ανακούφισης Υδραυλική ανακούφιση ελατηρίου (προαιρετικά) Ρύθμιση του ύψους κοπής Τηλεσκοπικός άνω βραχίονας ανάρτησης Ρύθμιση των προστατευτικών Ρύθμιση μηχανισμού ασφάλισης Ρύθμιση αριθμού στροφών χορτοξηραντήρα Ρύθμιση του μεταλλικού φύλλου θραύσης Ρύθμιση για δεματοποίηση Απόθεση κατά πλάτος Ρύθμιση απόστασης των κυλίνδρων Συντήρηση Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Δοκιμαστική λειτουργία Ανταλλακτικά Πίνακας συντήρησης Ροπές σύσφιξης Μετρικές βίδες με ρυθμιστικό σπείρωμα Μετρικές βίδες με λεπτό σπείρωμα Βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα και φρεζάτη κεφαλή Αποκλίνουσες ροπές σύσφιξης

5 Pos: 5 /Layout Modul e @ 1 Πίνακας περιεχομένων 11.5 Περιστροφική πλήμνη με ασφάλεια διάτμησης (προαιρετικά) Μετά τη διάτμηση Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης Κιβώτιο ταχυτήτων εισόδου Κιβώτιο ταχυτήτων Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης Επάνω μέρος Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης Κάτω μέρος Κιβώτιο ταχυτήτων για τον επάνω μηχανισμό μετάδοσης κίνησης κυλίνδρου (προαιρετικά) Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιού στην κοπτική ράβδο Αλλαγή λαδιού Έλεγχος λαδιού Ευθυγραμμίστε την κοπτική ράβδο Συντήρηση - Αλλαγή μαχαιριών Έλεγχος των κοπτικών λεπίδων και της βάσης συγκράτησης μαχαιριού Κοπτικές λεπίδες Βιδωτό κλείδωμα μαχαιριού Ταχυσύνδεσμος μαχαιριού Τακτικός έλεγχος των ελατηρίων ελασμάτων Τακτικός έλεγχος των δίσκων κοπής και των τυμπάνων μαχαιριού Όριο φθοράς για διαβρώσεις Αλλαγή μαχαιριού στους δίσκους κοπής Βιδωτός σύνδεσμος μαχαιριού Ταχυσύνδεσμος μαχαιριού Αντικατάσταση ακμών απόληξης Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Αρθρωτός άξονας μηχανισμού κίνησης Ενδιάμεσος αρθρωτός άξονας Πρόγραμμα λίπανσης Αποθήκευση Πριν από την έναρξη της νέας σεζόν Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Δοκιμαστική λειτουργία Συμπλέκτης τριβής Ειδικός εξοπλισμός Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Ολισθητήρες ύψους κοπής Απόρριψη της μηχανής Πώς να απορρίψετε τη μηχανή Κατάλογος ευρετηρίου

6 Pos: 6.1 /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Z u diesem D 1 Pos: 6.2 /BA/Ei nleitung/gültigkeit/easyc ut /Gültig keit EasyC ut F 320 C V / EasyC ut F Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- O/N/N achbestell ung (N achbestellung di eses D 1 Pos: /BA/Zu di esem Dokument/N achbestellung_t @ 1 Pos: 6.4 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- O/MMitgel tende D 1 Pos: 6.7 /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/ZZi elgruppe dieses D 1 Pos: 6.8 /BA/Zu di esem D okument/zi @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T /SSo benutzen Sie di eses D 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Verzeichnisse und 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Για το παρόν έγγραφο 2 Για το παρόν έγγραφο 2.1 Ισχύς Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας ισχύουν για τις κοπτικές μηχανές δίσκου της κατασκευαστικής σειράς: EasyCut F 320 CV, EasyCut F 320 CR 2.2 Μεταγενέστερη παραγγελία Σε περίπτωση που το συγκεκριμένο έγγραφο έχει καταστραφεί εν μέρει ή τελείως, μπορείτε να προμηθευτείτε άλλο δίνοντας τον αριθμό παραγγελίας που υπάρχει στο κάλυμμα. 2.3 Συνοδευτικά έγγραφα Pos: 6.5 /BA/Zu di esem D okument/mitg eltende Dokumente_Ei nführ ungssatz_alle Maschi @ 1 Για τη διασφάλιση της ασφαλούς και ενδεδειγμένης χρήσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα παρακάτω συνοδευτικά έγγραφα: Pos: 6.6 /BA/Zu di esem D okument/mitg eltende Dokumente_Betri ebsanleitung(en) Gel enkwell @ 1 Οδηγίες λειτουργίας αρθρωτών αξόνων 2.4 Σε ποιους χρήστες απευθύνεται αυτό το έγγραφο Αυτό το έγγραφο απευθύνεται στον χειριστή της μηχανής, που πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις προσωπικής κατάρτισης, βλέπε το κεφάλαιο ασφάλεια "Προσωπική κατάρτιση". 2.5 Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο Ευρετήρια και παραπομπές Pos: /BA/Zu di esem Dokument/So benutzen Sie di eses D okument_verzeichnisse und Ver weise_t @ 1 Πίνακας περιεχομένων/επικεφαλίδες: Ο πίνακας περιεχομένων και οι επικεφαλίδες σε αυτό το εγχειρίδιο χρησιμεύουν για να εντοπίζετε γρήγορα τα κεφάλαια. Ευρετήριο: Το ευρετήριο περιλαμβάνει λέξεις-κλειδιά που σας βοηθούν να βρείτε με αλφαβητική σειρά συγκεκριμένες πληροφορίες για τα θέματα που θέλετε. Το ευρετήριο βρίσκεται στις τελευταίες σελίδες αυτού του εγχειριδίου. Παραπομπές: Οι παραπομπές σε άλλο σημείο του εγχειριδίου των οδηγιών λειτουργίας ή σε άλλο έγγραφο περιλαμβάνονται στο κείμενο, με αναφορά του κεφαλαίου και υποκεφαλαίου ή/και της ενότητας. Ο τίτλος των υποκεφαλαίων ή/και των ενοτήτων βρίσκεται μέσα σε εισαγωγικά. Παράδειγμα: Ελέγξτε τη σταθερή εφαρμογή όλων των βιδών στη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Συντήρηση, "Ροπές σύσφιξης". Μπορείτε να βρείτε το υποκεφάλαιο ή/και την ενότητα στον πίνακα περιεχομένων και στο ευρετήριο. 6

7 Pos: /BA/Zu di esem Dokument/Richtungsang aben_mit Überschrift Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/B/Begriff "M 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/A/Abbildung en_d arstell 1 Pos: /BA/Zu di esem Dokument/Abbildungen_T @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-ZUmfang des 1 Pos: /Layout M odule @ 1 Για το παρόν έγγραφο Στοιχεία κατεύθυνσης Τα στοιχεία κατεύθυνσης στο παρόν έγγραφο όπως εμπρός, πίσω, δεξιά και αριστερά, ισχύουν πάντα για την κατεύθυνση πορείας Όρος "Μηχανή" Pos: /BA/Zu di esem Dokument/Begriff Maschi ne_mähwer Εφεξής, ο μηχανισμός κοπτήρων θα αναφέρεται επίσης ως "Μηχανή" στο παρόν έγγραφο Εικόνες Οι εικόνες στο παρόν έγγραφο δεν παρουσιάζουν πάντα με ακρίβεια τον τύπο της μηχανής. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις εικόνες αντιστοιχούν πάντα στον τύπο της μηχανής στο παρόν έγγραφο Περιεχόμενο του εγγράφου Pos: /BA/Z u diesem D okument/u mfang des D okuments_all e Bei packs und Varianten enthalten_t @ 1 Σε αυτό το έγγραφο περιγράφονται, εκτός από τον βασικό εξοπλισμό, συνοδευτικές συσκευασίες και εκδόσεις της μηχανής. Η μηχανή σας ενδέχεται να παρουσιάζει διαφορές. Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/D/D Μέσα απεικόνισης Pos: /Überschriften/Z wischenüberschriften/p-t/symbol e i m T @ 1 Σύμβολα στο κείμενο Pos: /BA/Z u diesem D okument/darstell ungsmittel _ohne Hi nweis und Warnung @ 1 Στο παρόν έγγραφο χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα μέσα απεικόνισης: Βήμα εργασίας Μία κουκκίδα ( ) επισημαίνει ένα βήμα εργασίας, το οποίο πρέπει να εκτελέσετε, για παράδειγμα: Ρυθμίστε τον αριστερό εξωτερικό καθρέφτη. Ακολουθία εργασιών Περισσότερες κουκκίδες ( ) που εμφανίζονται μπροστά από μια σειρά βημάτων εργασίας επισημαίνουν μια ακολουθία εργασιών, η οποία πρέπει να εκτελείται βήμα προς βήμα, για παράδειγμα: Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι. Ρυθμίστε τη βίδα. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι. Απαρίθμηση Οι παύλες ( ) επισημαίνουν απαριθμήσεις, για παράδειγμα: Φρένα Σύστημα διεύθυνσης Φωτισμός 7

8 Pos: /Layout M odule @ 1 Για το παρόν έγγραφο Pos: /Überschriften/Z wischenüberschriften/p-t/symbol e in Abbil @ 1 Σύμβολα στις εικόνες Pos: /BA/Z u diesem D okument/darstell ungsmittel _Übersicht Symbol Για την οπτικοποίηση των εξαρτημάτων και για τα βήματα εργασίας χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα: Σύμβολο 1 Επεξήγηση Σήμα αναφοράς για εξάρτημα I X Θέση εξαρτήματος (π.χ. μετατόπιση από τη θέση I στη θέση II) Διαστάσεις (π.χ. Π = Πλάτος, Υ = Ύψος, Μ = Μήκος) Βήμα εργασίας: Σφίξτε τις βίδες με δυναμόκλειδο, με την αναφερόμενη ροπή σύσφιξης Κατεύθυνση κίνησης Κατεύθυνση πορείας ανοικτό κλειστό μεγέθυνση ενός αποσπάσματος εικόνας Πλαισιώματα, γραμμή διάστασης, όριο γραμμής διάστασης, γραμμή αναφοράς για ορατά εξαρτήματα και ορατό υλικό συναρμολόγησης Πλαισιώματα, γραμμή διάστασης, όριο γραμμής διάστασης, γραμμή αναφοράς για καλυμμένα εξαρτήματα και καλυμμένο υλικό συναρμολόγησης Διαδρομές τοποθέτησης LH RH Αριστερή πλευρά μηχανής Δεξιά πλευρά μηχανής 8

9 Pos: 8 /Layout Modul e @ 1 Για το παρόν έγγραφο Pos: /Überschriften/Z wischenüberschriften/u-z /Warnhi nweise_zu di esem @ 1 Προειδοποιητικές υποδείξεις Pos: /BA/Z u diesem D okument/war nhi nweise_zu di esem D @ 1 Προειδοποίηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί, σοβαρές υλικές ζημιές. Μέτρα για την πρόληψη κινδύνου. Προσοχή ΠΡΟΣΟΧΗ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Υλικές ζημιές. Μέτρα για την πρόληψη ζημιών. Pos: /Überschriften/Z wischenüberschriften/f-j/hinweise mit Infor mationen und Empfehl ungen_z u diesem D @ 1 Υποδείξεις με πληροφορίες και συστάσεις Pos: /BA/Z u diesem D okument/hinweise mit Infor mationen und Empfehlungen_T Υπόδειξη Υπόδειξη Αποτέλεσμα: Οικονομική χρήση της μηχανής. Μέτρα που πρέπει να ληφθούν. 9

10 Pos: 9 /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: 10 /Ü berschriften/überschriften 1 Pos: 11 /BA/Einl eitung/easycut/ver wendungszweck M @ 1 Pos: 12.1 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/B/Besti mmungsgemäß e Ver 1 Χρήσ η Pos: 13 /Ü berschriften/überschriften 2/K-O/NNutzungsdauer der M aschi 1 Pos: 14 /BA/Einl eitung/n utzungsdauer der M @ 1 Pos: 15 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια 3 Ασφάλεια 3.1 Σκοπός χρήσης Η κοπτική μηχανή δίσκου EasyCut Scheibenmäher χρησιμεύει για την κοπή καλαμοειδών φυτών που αναπτύσσονται στο έδαφος. 3.2 Προδιαγραφόμενη χρήση Pos: 12.2 /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebr auch/easycut/besti mmungsgemäß er Gebrauch (Ei @ 1 Η κοπτική μηχανή δίσκου προορίζεται αποκλειστικά για τη συνήθη χρήση σε αγροτικές εργασίες (προδιαγραφόμενη χρήση). Pos: 12.3 /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebr auch/nicht besti @ 1 Οι αυτοσχέδιες τροποποιήσεις στη μηχανή μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τις ιδιότητες της μηχανής και συνεπώς την ασφαλή χρήση ή να διαταράξουν την ορθή λειτουργία. Οι αυτοσχέδιες τροποποιήσεις απαλλάσσουν ως εκ τούτου τον κατασκευαστή από οποιαδήποτε ευθύνη για βλάβες που μπορεί να προκύψουν. 3.3 Ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής Η ωφέλιμη διάρκεια ζωής αυτής της μηχανής εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τον ορθό χειρισμό και την κατάλληλη συντήρηση, καθώς και από τις προϋποθέσεις και τις συνθήκες χρήσης. Με την τήρηση των οδηγιών και των υποδείξεων που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας μπορεί να επιτευχθεί η διαρκής ετοιμότητα λειτουργίας και η μεγάλη ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής. Μετά από κάθε σεζόν χρήσης, η μηχανή θα πρέπει να ελέγχεται πλήρως και διεξοδικά για φθορά και ζημιές. Τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιές και φθορές θα πρέπει να αντικαθίστανται πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία. Μετά από πέντε χρόνια χρήσης της μηχανής θα πρέπει να διεξάγεται ένας τεχνικά ολοκληρωμένος έλεγχος της μηχανής και με βάση τα αποτελέσματά του να λαμβάνεται απόφαση σχετικά με τη δυνατότητα συνέχισης της χρήσης της. Θεωρητικά, η ωφέλιμη διάρκεια ζωής αυτής της μηχανής είναι απεριόριστη, δεδομένου ότι όλα τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα επιδέχονται αντικατάσταση. 10

11 Pos: 16.1 /BA/Sicher heit/sicher heits- und U nfall ver hütungs-vorschriften Swadr o_ladewag en_easyc 1 Pos: 16.2 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια 3.4 Κανονισμοί ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων 1 Εκτός από τις υποδείξεις στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, λάβετε υπόψη και τους γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων! 2 Οι πινακίδες προειδοποίησης και υποδείξεων που υπάρχουν στο όχημα παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη λειτουργία. Η τήρησή τους εξυπηρετεί την ασφάλειά σας! 3 Κατά τη χρήση του δημοσίου οδικού δικτύου, προσέχετε τις σχετικές διατάξεις! 4 Πριν από την έναρξη της εργασίας εξοικειωθείτε με όλα τα συστήματα και τα χειριστήρια καθώς και με τις λειτουργίες τους. Εάν περιμένετε να το κάνετε αυτό κατά τη διάρκεια της εργασίας, θα είναι πολύ αργά! 5 Τα ρούχα του χρήστη θα πρέπει να είναι εφαρμοστά. Αποφεύγετε να φοράτε φαρδιά ρούχα. 6 Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς διατηρείτε τη μηχανή καθαρή! 7 Πριν από την εκκίνηση και πριν από τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε τον περιβάλλοντα χώρο! (Παιδιά!) Φροντίζετε να έχετε επαρκή ορατότητα! 8 Δεν επιτρέπονται οι συνεπιβάτες στη συσκευή εργασίας κατά τη διάρκεια της εργασίας και της πορείας μεταφοράς. 9 Συνδέετε τις συσκευές σύμφωνα με τους κανονισμούς και στερεώνετε και ασφαλίζετε τις μόνο στις προβλεπόμενες διατάξεις! 10 Κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση φέρνετε τα συστήματα στήριξης στην προβλεπόμενη θέση! 11 Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση συσκευών από το τρακτέρ! 12 Τοποθετείτε τα αντίβαρα στα προβλεπόμενα σημεία στερέωσης πάντα σύμφωνα με τους κανονισμούς! 13 Προσέχετε τα επιτρεπόμενα φορτία ανά άξονα, το συνολικό βάρος και τις διαστάσεις μεταφοράς! 14 Ελέγξτε και προσαρτήστε τον εξοπλισμό μεταφοράς - όπως π.χ. το φωτισμό, τις διατάξεις προειδοποίησης και ενδεχομένως τα συστήματα προστασίας! 15 Οι διατάξεις χειρισμού (συρματόσχοινα, αλυσίδες, ντίζα κτλ.) διατάξεων που δέχονται χειρισμό εξ αποστάσεως πρέπει να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε να μην προκαλούν ακούσιες κινήσεις σε όλες τις θέσεις μεταφοράς και εργασίας. 16 Θέστε τις συσκευές στην προδιαγραφόμενη για πορεία στο δρόμο κατάσταση, και ασφαλίστε τις σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή! 17 Ποτέ μην εγκαταλείπετε τη θέση του οδηγού κατά την πορεία! 18 Πρέπει να προσαρμόζετε την ταχύτητα κίνησης πάντα στις συνθήκες του περιβάλλοντος! Αποφεύγετε τις ξαφνικές αλλαγές κατεύθυνσης σε ανηφόρες, κατηφόρες και εγκάρσιες διαδρομές σε πλαγιές! 19 Η οδική συμπεριφορά, η ικανότητα διεύθυνσης και πέδησης επηρεάζονται από τις προσαρτημένες ή αναρτημένες διατάξεις και αντίβαρα. Προσέχετε επομένως την ικανότητα διεύθυνσης και πέδησης! 20 Στις στροφές, λαμβάνετε υπόψη το μεγάλη ακτίνα δράσης ή/και τη μάζα σφονδύλου της συσκευής! 21 Θέτετε τις συσκευές σε λειτουργία, μόνο όταν είναι τοποθετημένα όλα τα συστήματα προστασίας και βρίσκονται σε θέση προστασίας! 22 Διατηρείτε τα συστήματα ασφαλείας σε καλή κατάσταση. Αντικαθιστάτε τα εξαρτήματα που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά. 23 Απαγορεύεται η παραμονή στην περιοχή εργασίας! 24 Μην κυκλοφορείτε στην περιοχή περιστροφής και μετακίνησης της συσκευής! 25 Επιτρέπεται να ενεργοποιείτε τα υδραυλικά πτυσσόμενα πλαίσια, μόνο όταν δεν υπάρχουν άτομα στην περιοχή μετακίνησης! 26 Στα εξαρτήματα που δέχονται χειρισμό από ξένες πηγές (π.χ. υδραυλικά) υπάρχουν σημεία σύνθλιψης και επαφής! 27 Πριν από την εγκατάλειψη του τρακτέρ, κατεβάστε στο έδαφος τη συσκευή, ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίησης, σβήστε τον κινητήρα και βγάλτε το κλειδί μίζας! 11

12 Pos: 16.3 /BA/Sicher heit/personalqualifi kati on und -schul 1 Pos: 16.4 /BA/Sicher heit/gefahr en bei Nichtbeachtung der 1 Pos: 16.5 /BA/Sicher heit/sicher heitsbewusstes Ar beiten_t 1 Pos: 16.6 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια Εξειδίκευση και εκπαίδευση προσωπικού Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται, να συντηρείται και να επισκευάζεται μόνο από άτομα, που έχουν κατανοήσει τις λειτουργίες του και έχουν ενημερωθεί για τους κινδύνους που απορρέουν. Οι τομείς ευθύνης, οι αρμοδιότητες και η επιτήρηση του προσωπικού πρέπει να ρυθμίζονται με σαφήνεια από τον ιδιοκτήτη. Εάν το προσωπικό δε διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις, τότε πρέπει να εκπαιδευτεί και να ενημερωθεί. Πέραν αυτών, ο ιδιοκτήτης πρέπει να διασφαλίζει ότι το προσωπικό έχει κατανοήσει πλήρως το περιεχόμενο των οδηγιών λειτουργίας. Εργασίες επισκευής που δεν περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία Κίνδυνοι σε περίπτωση παράβλεψης των υποδείξεων ασφαλείας Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τόσο πρόσωπα, όσο και το περιβάλλον και το μηχάνημα. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφάλειας μπορεί να επιφέρει απώλεια όλων των αξιώσεων για αποζημίωση. Αναλυτικά, η μη τήρηση μπορεί για παράδειγμα να επιφέρει τους ακόλουθους κινδύνους: Κίνδυνος για πρόσωπα από μη ασφαλισμένες περιοχές εργασίας Βλάβη σημαντικών λειτουργιών μηχανήματος Αποτυχία λειτουργίας προβλεπόμενων μεθόδων για συντήρηση και επισκευή Κίνδυνος για πρόσωπα από μηχανικές και χημικές επιδράσεις Κίνδυνος για το περιβάλλον από διαρροή υδραυλικού λαδιού Εργασία με επίγνωση των κινδύνων Πρέπει να τηρείτε τις αναφερόμενες, στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας υποδείξεις ασφαλείας, τους υπάρχοντες κανονισμούς για την πρόληψη των ατυχημάτων, καθώς και πιθανούς εσωτερικούς κανονισμούς εργασίας, λειτουργίας και ασφαλείας του ιδιοκτήτη. Οι κανονισμοί προστασίας κατά την εργασία και πρόληψης ατυχημάτων των αρμόδιων επαγγελματικών σωματείων είναι δεσμευτικοί. Πρέπει να προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας του κατασκευαστή του οχήματος. Κατά την κυκλοφορία στο δημόσιο οδικό δίκτυο πρέπει να τηρούνται οι θεσμοθετημένοι κανονισμοί (στην Ελλάδα ο Κ.Ο.Κ.). Θα πρέπει να είστε εξοπλισμένοι για περιπτώσεις ανάγκης. Φυλάξτε σε σημείο, όπου είναι εύκολη η πρόσβαση τον πυροσβεστήρα και το φαρμακείο. Να έχετε σημειωμένους τους αριθμούς κλήσης για γιατρούς και για την πυροσβεστική. 12

13 Pos: 16.7 /BA/Sicher heit/angebaute Ger äte/ger äte angebaut EasyC 1 Pos: 16.8 /BA/Sicher heit/zapfwellenbetrieb 1 Pos: 16.9 /BA/Sicher heit/zapfwellenbetrieb @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια 3.5 Προσαρτώμενες συσκευές Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη σύνδεση συσκευών στο τρακτέρ και κατά την αποσύνδεσή τους από αυτό! Οι εκάστοτε χρησιμοποιούμενες συσκευές θα πρέπει να συνδέονται μόνο στις αντίστοιχες διατάξεις (π.χ. ανάρτηση τριών σημείων) και να ασφαλίζονται (μεταφορά, χρήση) έτσι ώστε να αποκλείεται η ακούσια ανύψωση ή βύθιση της συσκευής. Κατά την τοποθέτηση με το σύστημα των τριών σημείων, οι κατηγορίες τοποθέτησης τρακτέρ και συσκευής (π.χ. αρ. στροφών ΡΤΟ, υδραυλικό σύστημα) πρέπει οπωσδήποτε να προσαρμόζονται μεταξύ τους! Όταν είναι ενεργοποιημένος ο εξωτερικός χειρισμός για την τοποθέτηση με το σύστημα των τριών σημείων, μην εισέρχεστε ανάμεσα στο τρακτέρ και τη συσκευή (κίνδυνος τραυματισμού)! 3.6 Λειτουργία άξονα PΤO 1 Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο οι προβλεπόμενοι από τον κατασκευαστή αρθρωτοί άξονες! 2 Ο σωλήνας προστασίας και η χοάνη προστασίας του αρθρωτού άξονα καθώς και ο προφυλακτήρας άξονα PTO - και στη συσκευή - πρέπει να είναι τοποθετημένα και να βρίσκονται στην ενδεδειγμένη κατάσταση! 3 Στους αρθρωτούς άξονες, προσέξτε τις προβλεπόμενες επικαλύψεις σωλήνων στη θέση μεταφοράς και εργασίας! 4 Σύνδεση και αποσύνδεση των αρθρωτών αξόνων μόνο με απενεργοποιημένο άξονα PTO, σβηστό κινητήρα και αφού έχετε βγάλει το κλειδί μίζας! 5 Σε περίπτωση χρήσης αρθρωτών αξόνων με συμπλέκτη υπερφόρτισης ή ελεύθερης εμπλοκής, που δεν καλύπτονται από το σύστημα προστασίας στο τρακτέρ, πρέπει να τοποθετείτε τους συμπλέκτες υπερφόρτισης ή ελεύθερης εμπλοκής στο εργαλείο! 6 Προσέχετε πάντα τη σωστή τοποθέτηση και ασφάλιση του αρθρωτού άξονα! 7 Ασφαλίστε το προστατευτικό του αρθρωτού άξονα από ταυτόχρονη λειτουργία αναρτώντας τις αλυσίδες! 8 Πριν από την ενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ βεβαιωθείτε ότι ο επιλεγμένος αριθμός στροφών PTO του τρακτέρ συμφωνεί με τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών του εργαλείου! 9 Πριν από την ενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ βεβαιωθείτε, ότι δε βρίσκεται κανείς στην επικίνδυνη περιοχή του εργαλείου! 10 Ποτέ μην ενεργοποιείτε τον άξονα ΡΤΟ με σβηστό τον κινητήρα! 11 Στις εργασίες με τον άξονα PTO δεν επιτρέπεται να υπάρχει κανείς στην περιοχή του άξονα ΡΤΟ ή του αρθρωτού άξονα που περιστρέφεται. 12 Απενεργοποιείτε πάντα τον άξονα ΡΤΟ, όταν παρουσιάζονται πολύ μεγάλες κλίσεις και δεν τον χρειάζεστε! 13 Προσοχή! Μετά την απενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ, κίνδυνος από τη συνέχιση της λειτουργίας του σφονδύλου! Κατά το χρονικό διάστημα αυτό, μην πλησιάζετε τη συσκευή. Μόνο όταν το μηχάνημα σταματήσει τελείως και ο σφόνδυλος ασφαλιστεί με το φρένο ακινητοποίησης μπορείτε να εργαστείτε. 14 Καθαρισμός, λίπανση ή ρύθμιση εργαλείων με κίνηση από άξονα PTO ή από αρθρωτό άξονα μόνο με απενεργοποιημένο άξονα PTO, σβηστό κινητήρα και αφού έχετε βγάλει το κλειδί μίζας! Τραβήξτε το φρένο ακινητοποίησης στο σφόνδυλο. 15 Ακουμπήστε τον αποσυνδεδεμένο αρθρωτό άξονα στην προβλεπόμενη βάση! 16 Μετά από την αποσύνδεση του αρθρωτού άξονα, τοποθετήστε το προστατευτικό περίβλημα στο τέλος του άξονα PTO! 17 Σε περίπτωση ζημιών, αποκαταστήστε τις αμέσως, πριν εργαστείτε με τη συσκευή! Υπόδειξη Σε ότι αφορά στον αρθρωτό άξονα, πρέπει να λαμβάνετε ιδιαίτερα υπόψη τις υποδείξεις του κατασκευαστή αρθρωτού άξονα. (Μεμονωμένες οδηγίες λειτουργίας!) 13

14 Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli kanl 1 Pos: /BA/Sicherheit/Wartung/Wartung Mäher mit Gasspeicher+ Auswechseln von Arbeitswer kzeug 1 Pos: /BA/Sicherheit/Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteil herstell 1 Pos: /BA/Sicherheit/U nzulässige 1 Ασφάλεια 3.7 Υδραυλική εγκατάσταση Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli kanl age Z usatz Alterung der H ydr auli kschl auchl @ Η υδραυλική εγκατάσταση βρίσκεται υπό πίεση! 2 Κατά τη σύνδεση υδραυλικών κυλίνδρων και υδραυλικών μοτέρ πρέπει να προσέχετε την προβλεπόμενη σύνδεση των εύκαμπτων σωλήνων του υδραυλικού κυκλώματος! 3 Κατά τη σύνδεση των εύκαμπτων σωλήνων του υδραυλικού κυκλώματος στο υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ, θα πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το υδραυλικό σύστημα δεν έχει πίεση, τόσο στην πλευρά του τρακτέρ, όσο και στην πλευρά της συσκευής! 4 Στις υδραυλικές συνδέσεις λειτουργίας μεταξύ ελκυστήρα και μηχανήματος θα πρέπει να σημαδεύετε τις μούφες συμπλέκτη και τους συνδέσμους συμπλέκτη, για να αποκλειστεί το ενδεχόμενο λανθασμένων χειρισμών! Ανάποδη σύνδεση σημαίνει αντίστροφη λειτουργία (π.χ. ανύψωση/κατέβασμα) - Κίνδυνος ατυχημάτων! 5 Κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής, χρησιμοποιείτε κατάλληλα βοηθητικά μέσα λόγω κινδύνου τραυματισμού! 6 Υγρά (υδραυλικά λάδια) που εξέρχονται υπό υψηλή πίεση μπορούν να εισχωρήσουν στο δέρμα και να προκαλέσουν σοβαρά τραύματα! Σε περίπτωση τραυματισμού, αναζητήστε αμέσως γιατρό! Κίνδυνος μόλυνσης! 7 Πριν από τις εργασίες, εκτονώστε την πίεση από την υδραυλική εγκατάσταση και σβήστε τον κινητήρα! 3.8 Συντήρηση Ελέγχετε τακτικά τις υδραυλικές σωληνώσεις και αντικαταστήστε τις σε περίπτωση ζημιάς ή γήρανσης! Οι ανταλλακτικές σωληνώσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή της συσκευής! 1 Πραγματοποιείτε τις εργασίες επισκευής, συντήρησης και καθαρισμού καθώς και αποκατάστασης λειτουργιών κατά κανόνα μόνο με απενεργοποιημένο μηχανισμό κίνησης και τον κινητήρα σβηστό! - Βγάλτε το κλειδί μίζας! 2 Ελέγχετε τακτικά την καλή εφαρμογή των παξιμαδιών και των βιδών και, εφόσον χρειάζεται, σφίξτε τα! 3 Κατά τις εργασίες συντήρησης στον ανυψωμένο μηχανισμό κοπτήρων ασφαλίζετε πάντα τη μηχανή με κατάλληλα εξαρτήματα στήριξης. 4 Κατά την αντικατάσταση εργαλείων εργασίας με μαχαίρια, χρησιμοποιήστε κατάλληλα εργαλεία και γάντια! 5 Απορρίψτε λάδια, γράσα και φίλτρα σύμφωνα με τους κανονισμούς! 6 Πριν από τις εργασίες στην ηλεκτρική εγκατάσταση, διακόπτετε πάντα την παροχή ρεύματος! 7 Εάν τα συστήματα προστασίας μπορεί να υποστούν φθορά, πρέπει να τα ελέγχετε τακτικά και να τα αντικαθιστάτε έγκαιρα! 8 Κατά τη διενέργεια εργασιών ηλεκτρικών συγκολλήσεων στο όχημα και σε προσαρτημένες συσκευές, αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος μέσω του γενικού διακόπτη μπαταρίας ή αποσυνδέστε το καλώδιο από τη γεννήτρια και τη μπαταρία! 9 Τα ανταλλακτικά πρέπει να ανταποκρίνονται τουλάχιστον στις καθορισμένες από τον κατασκευαστή της συσκευής τεχνικές απαιτήσεις! Κάτι τέτοιο διασφαλίζεται μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της KRONE! 10 Σε περίπτωση αποθήκευσης αερίου χρησιμοποιείτε μόνο άζωτο για πλήρωση - Κίνδυνος έκρηξης! 3.9 Αυτοσχέδιες μετατροπές και κατασκευή ανταλλακτικών Οι μετατροπές ή οι τροποποιήσεις στο μηχάνημα επιτρέπονται μόνο κατόπιν συνεννόησης με τον κατασκευαστή. Τα γνήσια ανταλλακτικά και τα αξεσουάρ που είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή συντελούν στην ασφάλεια. Η χρήση διαφορετικών εξαρτημάτων μας απαλλάσσει από την ευθύνη για συνέπειες που ενδέχεται να προκύψουν Μη επιτρεπόμενοι τρόποι λειτουργίας Η ασφάλεια κατά τη λειτουργία της μηχανής που παραλάβατε διασφαλίζεται μόνο σε περίπτωση κατάλληλης χρήσης σύμφωνα με το κεφάλαιο Εισαγωγή "Προδιαγραφόμενη χρήση" των 14

15 Pos: 17 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια οδηγιών λειτουργίας. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η υπέρβαση των αναφερόμενων στα φύλλα δεδομένων οριακών τιμών. 15

16 Pos: 19 /Layout M odul e @ 1 Pos: 20 /Ü berschriften/überschriften 1/K-O/Maschi nenbeschr 1 Pos: 21 /Ü berschriften/überschriften 2/K-O/MMaschi 1 Pos: 23 /BA/M aschinenbeschrei bung/m aschinenübersicht/m ähwer ke/m aschinenübersicht EasyC ut F 320 C V @ 1 Pos: 24 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής 4 Περιγραφή μηχανής 4.1 Συνοπτική παρουσίαση της μηχανής Pos: 22 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutr al/easyc ut/easyc ut F 320 C @ 1 EasyCut F 320 CV Εικ EC

17 Pos: 25 /BA/M aschinenbeschrei bung/m aschinenübersicht/m ähwer ke/m aschinenübersicht EasyC ut F 320 C V T Pos: 26 /Layout M odul e @ 1 Θέση Περιγραφή Θέση Περιγραφή Περιγραφή μηχανής 1) Ελατήρια ανακούφισης 2) Υποδοχή για τριγωνικό σύνδεσμο 3) Μανόμετρο, σε έκδοση με υδραυλική ανακούφιση ελατηρίου*) 4) Καπάκια δεματιού 5) Αλυσίδες συγκράτησης 6) Αρθρωτός άξονας μηχανισμού κίνησης 7) Βάση αρθρωτού άξονα 8) Προστατευτικό πανί 9) Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης 10) Συμπλέκτης τριβής 11) Ενδιάμεσος αρθρωτός άξονας 12) Κιβώτιο ταχυτήτων εισόδου 13) Κιβώτιο ταχυτήτων 14 Πλευρικά προστατευτικά 15) Κοπτική ράβδος 16) Μπροστινό σύστημα προστασίας 17) Μοχλός για τη ρύθμιση του φύλλου θραύσης 18) Στήριγμα*) 19) Κλειδί μαχαιριών*) 20) Καλύπτρα μαχαιριών *) Προαιρετικά 17

18 Pos: 28 /BA/M aschinenbeschrei bung/m aschinenübersicht/m ähwer ke/m aschinenübersicht EasyC ut F 320 CR @ 1 Pos: 29 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής Pos: 27 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutr al/easyc ut/easyc ut F 320 @ 1 EasyCut F 320 CR Εικ EC

19 Pos: 30 /BA/M aschinenbeschrei bung/m aschinenübersicht/m ähwer ke/m aschinenübersicht EasyC ut F 320 CR T abell @ 1 Pos: 31 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής Θέση Περιγραφή Θέση Περιγραφή 1) Ελατήρια ανακούφισης 2) Υποδοχή για τριγωνικό σύνδεσμο 3) Μανόμετρο, σε έκδοση με υδραυλική ανακούφιση ελατηρίου*) 4) Καπάκια δεματιού 5) Αλυσίδες συγκράτησης 6) Αρθρωτός άξονας μηχανισμού κίνησης 7) Βάση αρθρωτού άξονα 8) Προστατευτικό πανί 9) Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης 10) Συμπλέκτης τριβής 11) Ενδιάμεσος αρθρωτός άξονας 12) Κιβώτιο ταχυτήτων εισόδου 13) Κιβώτιο ταχυτήτων 14 Πλευρικά προστατευτικά 15) Κοπτική ράβδος 16) Μπροστινό σύστημα προστασίας 18) Στήριγμα*) 19) Κλειδί μαχαιριών*) 20) Καλύπτρα μαχαιριών *) Προαιρετικά 19

20 Pos: 32 /Ü berschriften/überschriften 1 Pos: 33 /BA/Einl eitung/kennzeichnung/easycut/kennzeichnung EasyC ut F 320 C @ 1 Pos: 34 /BA/Einl eitung/kennzeichnung/angaben für Anfr age und Bestellungen_M 4 Pos: 35 /Ü berschriften/überschriften 1 Pos: 39 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής 4.2 Σήμανση Jahr Ann ée Type Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D Spelle Masch. Nr No. de s érie Made in W.-Germany 1 Εικ. 3 Τα στοιχεία της μηχανής αναγράφονται σε μία πινακίδα τύπου (1). EC Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Έτος Αρ. μηχανήματος Τύπος Υπόδειξη Το σύνολο της σήμανσης αποτελεί επίσημο έγγραφο και δεν επιτρέπεται η τροποποίηση ή η καταστροφή της! Σε περίπτωση ερωτήσεων για το μηχάνημα και για την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να αναφέρεται η ονομασία τύπου, ο αριθμός μηχανήματος και το έτος κατασκευής του αντίστοιχου μηχανήματος. Για να έχετε τα στοιχεία διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή, σας συνιστούμε να τα γράψετε στα παραπάνω πεδία. Υπόδειξη Τα γνήσια ανταλλακτικά KRONE και τα αξεσουάρ που είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή συντελούν στην ασφάλεια. Η χρήση ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και πρόσθετων συσκευών που δεν έχουν κατασκευαστεί, ελεγχθεί ή δεν φέρουν την έγκριση της KRONE έχουν ως αποτέλεσμα την αποποίηση της εγγυητικής ευθύνης για τυχόν βλάβες που προκύψουν Συνεργάτης Pos: 36 /BA/AdressenAdresse M aschinenfabri k KRON E Spell @ 1 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10 D Spelle (Germany) Τηλέφωνο: + 49 (0) 59 77/935-0 (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Εσωτερικό) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Eξαγωγή) info.ldm@krone.de 20

21 Pos: 40 /BA/Sicher heit/easyc ut/sicher hei t Ei nführung EasyC 1 Pos: 42 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweisehi nweis - Nachbestellung/ Anbringung Aufkl 1 Pos: 43 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής 4.4 Εισαγωγή Η κοπτική μηχανή δίσκου είναι εξοπλισμένη με όλες τις απαραίτητες διατάξεις ασφαλείας (συστήματα προστασίας). Δεν μπορούν να προστατευτούν απόλυτα όλα τα επικίνδυνα σημεία σε αυτό το μηχάνημα όσον αφορά τη διατήρηση της ικανότητας λειτουργίας του. Πάνω στο μηχάνημα θα βρείτε τις αντίστοιχες υποδείξεις κινδύνων, που επισημαίνουν τους υπόλοιπους κινδύνους. Οι υποδείξεις κινδύνων έχουν τη μορφή των λεγόμενων προειδοποιητικών εικονοσυμβόλων. Για τη θέση αυτών των πινακίδων επισήμανσης και για τη σημασία/προσθήκη θα βρείτε στη συνέχεια σημαντικές υποδείξεις! Pos: 41 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Beschädigte oder unlesbare @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού σε μέρη της μηχανής λόγω έλλειψης σήμανσης περιοχών κινδύνου όταν τα προειδοποιητικά εικονοσύμβολα είναι κατεστραμμένα, δυσανάγνωστα ή δεν υπάρχουν. Κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού από επικίνδυνα εξαρτήματα και άλλους υπολειπόμενους κινδύνους, δεδομένου ότι οι χρήστες ή τρίτα πρόσωπα εισέρχονται ή βάζουν τα χέρια τους στην επικίνδυνη περιοχή λόγω άγνοιας ενός κινδύνου. Αντικαθιστάτε άμεσα τα κατεστραμμένα ή δυσανάγνωστα αυτοκόλλητα. Μετά τις εργασίες επισκευής, τοποθετείτε το αντίστοιχο αυτοκόλλητο ασφάλειας σε όλα τα εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν, τροποποιήθηκαν ή επιδιορθώθηκαν. Απαγορεύεται ρητά ο καθαρισμός με συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης σε περιοχές, οι οποίες φέρουν αυτοκόλλητο ασφάλειας. Εξοικειωθείτε με το περιεχόμενο των προειδοποιητικών εικονοσυμβόλων. Το διπλανό κείμενο και το επιλεγμένο σημείο τοποθέτησης στη μηχανή επισημαίνουν τα ειδικά επικίνδυνα σημεία στη μηχανή Μεταγενέστερη παραγγελία αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Υπόδειξη Όλα τα αυτοκόλλητα ασφάλειας και υπόδειξης φέρουν αριθμό παραγγελίας και μπορείτε να τα παραγγείλετε άμεσα από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο ειδικό έμπορο (βλέπε κεφάλαιο "Αρμόδιος συνεργάτης") Τοποθέτηση αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Υπόδειξη - Τοποθέτηση αυτοκόλλητου Αποτέλεσμα: Κόλληση αυτοκόλλητου Η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι καθαρή και στεγνή, χωρίς βρωμιές, λάδια και γράσα. 21

22 Pos: 44 /Ü bersc hriften/überschriften 2/K-O/LLage der Sicher hei tsaufkl eber an der M 1 Pos: 45.1 /BA/Sicher heit/aufkl eber/easycut/sicherheitsaufkleber EasyC ut F 320 C @ 1 GL Pos: 45.2 /Layout M odul e @ 1 Pos: 45.3 /BA/Sicher heit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ ( 1x) @ 1 Pos: 45.4 /BA/Sicher heit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ Bild/Text Immer als ersten Sicherheitsaufkl eber @ 1 L Περιγραφή μηχανής 4.5 Θέση αυτοκόλλητων ασφάλειας στο μηχάνημα Εικ. 4 1) Αρ. παρ (1x) Κίνδυνος από εσφαλμένο χειρισμό και άγνοια Εξαιτίας εσφαλμένου χειρισμού της μηχανής και άγνοιας, καθώς και εσφαλμένης συμπεριφοράς σε επικίνδυνες καταστάσεις υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή του χειριστή και τρίτων. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας. 22

23 Pos: 45.6 /BA/Sicher heit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ 1 Pos: 45.8 /BA/Sicher heit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ Bild/Text 3-fach Aufkl @ 1 L Pos: 45.9 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής Pos: 45.5 /BA/Sicher heit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ ( 1x) @ 1 2) Αρ. παρ (1x) MAX. 1000/ min MAX. 200 bar Κίνδυνος από υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπόμενου αριθμού στροφών ΡΤΟ ή της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας. Σε περίπτωση υπέρβασης του επιτρεπόμενου αριθμού στροφών ΡΤΟ μπορεί να καταστραφούν ή να εκτιναχθούν εξαρτήματα της μηχανής. Σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας μπορεί να προκληθεί ζημιά στα υδραυλικά εξαρτήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανατηφόροι τραυματισμοί. Λαμβάνετε υπόψη σας τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών ΡΤΟ. Λαμβάνετε υπόψη σας την επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας. Pos: 45.7 /BA/Sicher heit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ ( 2x) @ 1 3) Αρ. παρ (2x) α) β) γ) a b c α) Κίνδυνος από περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής Επειδή τα εξαρτήματα της μηχανής μπορεί να συνεχίσουν να κινούνται μετά την απενεργοποίηση, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Μην αγγίζετε τα κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν πλήρως τα εξαρτήματα της μηχανής. β) Κίνδυνος από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα Όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, φέρτε τα συστήματα προστασίας στη θέση προστασίας. γ) Κίνδυνος από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα Όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Κρατάτε αποστάσεις όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία. 23

24 Pos: /BA/Sicherheit/Aufkleber/EasyC ut/sicher heitsaufkl eber EasyC ut F 320 @ 1 GL Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Περιγραφή μηχανής Εικ. 5 24

25 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ Bild/T @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ Bild/T @ 1 L Pos: 47 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ (2x) @ 1 4) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Κρατάτε αποστάσεις όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ ( 1x) @ 1 5) Αρ. παρ (1x) Lebensgefahr durch Überschreiten der maximal zulässigen Zapfwellendrehzahl. Bei Überschreitung der zulässigen Zapfwellendrehzahl können Maschinenteile zerstört oder weggeschleudert werden. Dadurch können Personen schwer oder lebensgefährlich verletzt werden. Die zulässige Zapfwellendrehzahl beachten. Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ (2x) @ 1 6) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από σύνθλιψη ή κόψιμο Κίνδυνος τραυματισμού από σύνθλιψη ή κόψιμο από τα κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Σε καμία περίπτωση μην πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κινδύνου σύνθλιψης, όσο μπορεί να κινούνται ακόμη τα εξαρτήματα που υπάρχουν εκεί. 25

26 Pos: 48 /Ü berschriften/überschriften 1/P-T/T echni sche D aten der M 1 Pos: 49 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten mit 2. Ü 1 Pos: 51 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/easyc ut/easyc ut F 320 C V/CR/T echnische D aten: Abmessung en EasyC ut F 320 C @ 1 Pos: 52 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/easyc ut/easyc ut F 320 C V/CR/T echnische D aten: Mindestanfor der ung an den Tr aktor EasyCut F 320 M / F 360 C V/CR/ 66 kw ( 90 @ 1 Pos: 53 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/easyc ut/easyc ut F 320 C V/CR/T echnische D aten: H ydrauli kanschlüsse EasyC ut F 320 @ 1 Pos: 54 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/easyc ut/easyc ut F 320 C V/CR/T echnische D aten: Ausr üstung der Maschi ne (Serie) EasyCut F 320 @ 1 Pos: 55 /Layout M odul e @ 1 Τεχνικά στοιχεία της μηχανής 5 Τεχνικά στοιχεία της μηχανής 5.1 Τεχνικά στοιχεία Ολες οι πληροφορίες, οι εικόνες και όλα τα τεχνικά στοιχεία στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας αντιστοιχούν στην τελευταία ενημέρωση τη χρονική στιγμή της δημοσίευσης. Διατηρούμε το δικαίωμα κατασκευαστικών τροποποιήσεων ανά πάσα στιγμή και χωρίς τη γνωστοποίηση των λόγων. Pos: 50 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutr al/easyc ut/easyc ut F 320 C @ 1 EasyCut F 320 CV Διαστάσεις Πλάτος εργασίας Πλάτος μεταφοράς Πλάτος δεματιού Πλάτος συστήματος σπαστήρα Απόδοση σε εμβαδόν/ώρα Ίδιο βάρος 3160 mm 3000 mm 1300 mm 2700 mm 2500 mm 3,5 4 ha/h περ kg Ελάχιστες απαιτήσεις από το τρακτέρ Απαιτούμενη ισχύς Αριθμός στροφών PTO 60 kw (82 hp) έως 1000 σ.α.λ. Υδραυλικές συνδέσεις Σε έκδοση με υδραυλικά πτυσσόμενα πλευρικά προστατευτικά Σε έκδοση με υδραυλική ανακούφιση ελατηρίου 1 μονάδα ελέγχου διπλής δράσης 1 μονάδα ελέγχου διπλής δράσης Εξοπλισμός της μηχανής (σειριακός) SafeCut Ταχυσύνδεσμος μαχαιριού Σπαστήρας χαλύβδινων δοντιών CV Κιβώτιο ταχυτήτων για σπαστήρα Μηχανική ανακούφιση ελατηρίου Αριθμός κοπτικών δίσκων Αριθμός κοπτικών τυμπάνων Σειρά Σειρά Σειρά 600 / 900 σ.α.λ. Σειρά 5 τεμάχια 2 τεμάχια 26

27 Pos: 57 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/easyc ut/easyc ut F 320 C V/CR/T echnische D aten: Abmessung en EasyC ut F 320 @ 1 Pos: 58 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/easyc ut/easyc ut F 320 C V/CR/T echnische D aten: Mindestanfor der ung an den Tr aktor EasyCut F 320 M / F 360 C V/CR/ 66 kw ( 90 @ 1 Pos: 60 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/easyc ut/easyc ut F 320 C V/CR/T echnische D aten: Ausr üstung der Maschi ne (Serie) EasyCut F 320 @ 1 Pos: 61 /Layout M odul e @ 1 Τεχνικά στοιχεία της μηχανής Pos: 56 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutr al/easyc ut/easyc ut F 320 @ 1 EasyCut F 320 CR Διαστάσεις Πλάτος εργασίας Πλάτος μεταφοράς Πλάτος δεματιού Πλάτος συστήματος σπαστήρα Απόδοση σε εμβαδόν/ώρα Ίδιο βάρος 3160 mm 3000 mm 1300 mm 2700 mm 2420 mm 3,5 4 ha/h περ kg Ελάχιστες απαιτήσεις από το τρακτέρ Απαιτούμενη ισχύς Αριθμός στροφών PTO 60 kw (82 hp) έως 1000 σ.α.λ. Pos: 59 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/easyc ut/easyc ut F 320 C V/CR/T echnische D aten: H ydrauli kanschlüsse EasyC ut F 320 @ 1 Υδραυλικές συνδέσεις Σε έκδοση με υδραυλικά πτυσσόμενα πλευρικά προστατευτικά Σε έκδοση με υδραυλική ανακούφιση ελατηρίου 1 μονάδα ελέγχου διπλής δράσης 1 μονάδα ελέγχου διπλής δράσης Εξοπλισμός της μηχανής (σειριακός) SafeCut Ταχυσύνδεσμος μαχαιριού Σπαστήρας με κυλίνδρους Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης Μηχανική ανακούφιση ελατηρίου Αριθμός κοπτικών δίσκων Αριθμός κοπτικών τυμπάνων Σειρά Σειρά Σειρά Σειρά Σειρά 5 τεμάχια 2 τεμάχια 27

28 Pos: 62 /Ü berschriften/überschriften 1 Pos: 63 /BA/Wartung/U mwelthinweis U mwelt Betriebsstoffe entsorgen und l ager @ 1 Pos: 65 /BA/Wartung/T abellen_füll meng en/mähwer ke/t echnische D aten Betri ebsstoffe F üllmengen EC F 320 CV / EC 32 CV Pos: 67 /BA/Wartung/T abellen_füll meng en/mähwer ke/t echnische D aten Betri ebsstoffe F üllmengen EC F 320 @ 1 Pos: 68 /Ü berschriften/überschriften 2/U-Z/U/U mgebungstemper 1 Pos: 70 /Layout M odul e @ 1 Τεχνικά στοιχεία της μηχανής 5.2 Υλικά λειτουργίας ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος περιβαλλοντικής μόλυνσης από εσφαλμένη απόρριψη και αποθήκευση υλικών λειτουργίας! Αποθηκεύετε τα υλικά λειτουργίας στις κατάλληλες συνθήκες όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. Απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα υλικά λειτουργίας όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. Pos: 64 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutr al/easyc ut/easyc ut F 320 C @ 1 EasyCut F 320 CV Ονομασία Ποσότητα πλήρωσης Προδιαγραφή Κιβώτιο ταχυτήτων εισόδου Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης Κιβώτιο ταχυτήτων Κοπτική ράβδος 0,7 l 1,7 l 1,7 l 8,0 l SAE90 Βιολογικά υλικά λειτουργίας κατόπιν παραγγελίας. Pos: 66 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutr al/easyc ut/easyc ut F 320 @ 1 EasyCut F 320 CR Ονομασία Ποσότητα πλήρωσης Προδιαγραφή Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης (πάνω μέρος) Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης (κάτω μέρος) Πάνω γρανάζι κυλίνδρου Κοπτική ράβδος 1,7 l 0,7 l 0,9 l 0,3 l 7,0 l SAE90 Βιολογικά υλικά λειτουργίας κατόπιν παραγγελίας. 5.3 Θερμοκρασία περιβάλλοντος Pos: 69 /BA/Einl eitung/t echnische D atentechnische D aten: U mgebungstemper @ 1 Θερμοκρασία περιβάλλοντος Εύρος θερμοκρασίας για τη λειτουργία της μηχανής -5 έως +45 C 28

29 Pos: 71.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 71.2 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSpeziell e 1 Pos: 71.4 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/EErstmontag 1 Pos: 71.7 /BA/Ersti @ 1 Pos: 71.8 /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 6 Πρώτη θέση σε λειτουργία 6.1 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Pos: 71.3 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/warnung- Einstell arbeiten Maschi @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση εργασιών ρύθμισης/συντήρησης/καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή ίσως τεθούν σε κίνηση στοιχεία μετάδοσης κίνησης. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε το τρακτέρ ώστε να μην τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία ή κυλήσει. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν και να κρυώσουν εντελώς όλα τα μέρη της μηχανής. 6.2 Πρώτη συναρμολόγηση Pos: 71.5 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/gefahr - Fehler hafter @ 1 Κίνδυνος! - Ελαττωματική συναρμολόγηση Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ή σοβαρές βλάβες στο μηχάνημα. Η συναρμολόγηση μηχανήματος επιτρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικό έμπορο. Η συναρμολόγηση μηχανήματος πρέπει να πραγματοποιηθεί με μεγάλη προσοχή. Λάβετε υπόψη σας τις ισχύουσες διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων. Χρησιμοποιήστε μόνο ασφαλείς μηχανισμούς ανύψωσης με κατάλληλες διαστάσεις και μέσα αναστολής. Το μηχάνημα επιτρέπεται να μπει σε λειτουργία μόνο όταν έχουν συναρμολογηθεί όλες οι προστατευτικές διατάξεις. Σε περίπτωση αυτοσχέδιων μετατροπών στο μηχάνημα, αποκλείεται η ευθύνη του κατασκευαστή για βλάβες που ενδέχεται να προκύψουν. Pos: 71.6 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/gefahr - Fehlende Schutztücher Ersti nbetri @ 1 Κίνδυνος! - Δεν υπάρχουν προστατευτικά πανιά Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ή σοβαρές βλάβες στο μηχάνημα. Πριν από την πρώτη θέση της μηχανής σε λειτουργία πρέπει να τοποθετηθούν στη μηχανή όλα τα συνοδευτικά προστατευτικά πανιά. Η πρώτη συναρμολόγηση περιγράφεται στο συνημμένο έγγραφο "Οδηγίες συναρμολόγησης". 29

30 Pos: 71.9 /BA/Ersti nbetriebnahme/easyc ut/anbau 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVor ber eitung am 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/EasyC ut/vor bereitung am Fr ontschei benmäher EC F 320 @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 6.3 Τοποθέτηση του τρίγωνου Weiste 1 Εικ. 6: AFL Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/m ähwer ke/war nung Anbau des Kuppel drei ecks (Weiste Dr @ 1 Προειδοποίηση! - Τοποθέτηση του τριγώνου σύμπλεξης (τρίγωνο Weiste) Αποτέλεσμα: Κίνδυνος-θάνατος ή κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών. Πρόκληση σοβαρών ζημιών στη μηχανή Τηρείτε τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του τριγώνου σύμπλεξης! Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/EasyC ut/anbau Weiste-Drei eck @ 1 Για την τοποθέτηση του χορτοκοπτικού εμπρόσθιου δίσκου προσαρτάται ένα τρίγωνο Weiste (1) στο μπροστινό υδραυλικό σύστημα. Ρυθμίστε τον άνω βραχίονα ανάρτησης έτσι ώστε το τρίγωνο να έχει μια μικρή κλίση προς τα εμπρός. 6.4 Προετοιμασία του χορτοκοπτικού εμπρόσθιου δίσκου EC Εικ. 7 Ωθήστε τον αρθρωτό άξονα (3) στο τέλος του άξονα PTO του χορτοκοπτικού εμπρόσθιου δίσκου Αφήστε την ασφάλεια να εφαρμόσει Ασφαλίστε το προστατευτικό του αρθρωτού άξονα (2) με την αλυσίδα συγκράτησης (4) για να μην παρασύρεται κατά την περιστροφή Αποθέστε τον αρθρωτό άξονα (3) στη βάση του (1) 30

31 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/MM ontag e der Beleuchtungsanl 1 Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en Beschrei bung/opti @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/EasyC ut/anbau Beleuchtungsanl age EC F 320 C @ 1 Pos: 72 /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 6.5 Συναρμολόγηση εγκατάστασης φωτισμού προαιρετικά Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/EasyC ut/anbau der Bel euchtungsanlag e: Di e Ver kehrssicherheit g ewährleisten. Di e Länder vorsc hriften und @ 1 Διασφαλίστε ασφαλείς συνθήκες κυκλοφορίας. Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς και τις προδιαγραφές αναφορικά με το φωτισμό και τις προειδοποιητικές πινακίδες. Αν χρειαστεί τοποθετήστε φωτισμό και προειδοποιητικές πινακίδες. Εικ EC Τοποθετήστε την εγκατάσταση φωτισμού (2) και τις προειδοποιητικές πινακίδες (1) σύμφωνα με τις συνοδευτικές οδηγίες

32 Pos: 73.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/Inbetri 1 Pos: 73.2 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVor bereitung en am 1 Pos: 73.6 /BA/Ersti nbetriebnahme/easyc ut/easyc ut 32 C V Fl oat/oberlenkergabel monti eren Bild F 320 C @ 1 Pos: 73.8 /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 7 Θέση σε λειτουργία 7.1 Προεργασίες στο τρακτέρ Pos: 73.3 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/gefahr - U nbeabsichtigtes Abkuppel n Fr ontmähwer @ 1 Κίνδυνος! - Ακούσια αποσύνδεση της μηχανής κατά την πορεία στο δρόμο ή κατά τη διάρκεια της χρήσης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί ατόμων ή σοβαρές ζημιές στη μηχανή. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη σύνδεση και την αποσύνδεση συσκευών από το τρακτέρ! Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων. Κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση της μηχανής μην περνάτε από το χώρο που βρίσκεται μεταξύ τρακτέρ και μηχανής! Οι κάτω βραχίονες του μπροστινού υδραυλικού συστήματος του ελκυστήρα πρέπει να ρυθμίζοντια ενώ αιωρούνται. (βλέπεοδηγίες λειτουργίας μπροστινού υδραυλικού συστήματος) Σε περίπτωση που η ρύθμιση των κάτω βραχιόνων ανάρτησης του ελκυστήρα δεν είναι εφικτή ενώ αυτοί αιωρούνται, πρέπει να τοποθετηθούν αιωρούμενοι προσαρμογείς κάτω βραχίονα ανάρτησης. Προσαρμογέας κάτω βραχίονα αρ. παραγγελίας (1x) Pos: 73.4 /BA/Ersti nbetriebnahme/easyc ut/easyc ut 32 C V Fl oat/vorberei tungen am Tr @ 1 Αλλάξτε τον πρόσθιο ανυψωτικό μηχανισμό σε απλής δράσης Ασφαλίστε τον κάτω βραχίονα ανάρτησης σε αιώρηση Φέρτε την ανάρτηση μπροστινού άξονα στην κεντρική θέση και απενεργοποιήστε την Pos: 73.5 /BA/Ersti nbetriebnahme/easyc ut/easyc ut 32 C V Fl oat/warnun G - Oberlenkergabel falsch ang @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η λάθος τοποθέτηση της περόνης του άνω βραχίονα ανάρτησης μπορεί να οδηγήσει σε θραύση της ατράκτου με σπείρωμα με συνέπεια την ακούσια αποσύνδεση της μηχανής και την πρόκληση σοβαρών ατυχημάτων. Κατά την τοποθέτηση της περόνης του άνω βραχίονα ανάρτησης, προσέξτε η στρογγυλεμένη πλευρά (X) να είναι στραμμένη προς τα πάνω και η περόνη (3) κάτω από την ευθεία πλευρά να είναι τοποθετημένη πάνω στην περόνη του άνω βραχίονα ανάρτησης. 2 M30x3,5 1 x Εικ EC Pos: 73.7 /BA/Ersti nbetriebnahme/easyc ut/easyc ut 32 C V Fl oat/oberlenkergabel monti eren T @ 1 Βιδώστε την περόνη του άνω βραχίονα ανάρτησης (1) (κωδ. παρ ) μέσα στον άνω βραχίονα ανάρτησης M 30 x 3,5 (2) (προαιρετικός τηλεσκοπικός άνω βραχίονας ανάρτησης). Τοποθετήστε την περόνη (3) κάτω από την ευθεία πλευρά πάνω στην περόνη του άνω βραχίονα ανάρτησης. Τοποθετήστε την περόνη του άνω βραχίονα ανάρτησης με τη στρογγυλεμένη πλευρά (Χ) προς τα πάνω στην πλευρά του τρακτέρ. Μέσω οπτικού ελέγχου βεβαιωθείτε ότι οι περόνες (3) είναι στραμμένες προς τα κάτω. 32

33 Pos: 73.9 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAnbau an den 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/vor ber eitung am Traktor Bild EC F 320 C @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/vor ber eitung Hinweis schwer ere F eder EC 32 @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/achtung Abstand der M aschine zum Tr aktor zu geri @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 7.2 Προσάρτηση σε τρακτέρ Εικ. 10 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/warnun G - ungeeigneten F ederstecker für das Kuppeldr eieck ( Weiste-Drei eck) ver @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η χρήση ακατάλληλου ελατηριωτού βύσματος ενδέχεται να προκαλέσει ανεπιθύμητη αποσύνδεση του τριγωνικού συνδέσμου (τρίγωνο Weiste) και σοβαρά ατυχήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα ελατηριωτά βύσματα για την ασφάλιση του τριγωνικού συνδέσμου. Υπόδειξη - Ελατήρια έλξης (3) Αποτέλεσμα: Άψογη χρήση της μηχανής Φροντίστε για τη σωστή τοποθέτηση των ελατηρίων έλξης (3). Στην αριστερή πλευρά είναι τοποθετημένα ισχυρότερα ελατήρια έλξης (3). Στη δεξιά πλευρά είναι τοποθετημένα αθενέστερα ελατήρια έλξης (3). Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/vor ber eitung am Traktor EC F 320 C @ 1 Οδηγήστε προσεκτικά το τρακτέρ με το τρίγωνο Weiste (2) μπροστά στην υποδοχή (1) του χορτοκοπτικού εμπρόσθιου δίσκου. Συνδέστε το τρίγωνο Weiste (2) στην υποδοχή (1) Ρυθμίστε το μηχανισμό ασφάλισης (4) και την ασφάλεια (5) σε απόσταση 1 mm μετατοπίζοντας το μηχανισμό ασφάλισης (4) (με τη βοήθεια της βίδας ρύθμισης (7)). Ασφαλίστε το τρίγωνο Weiste (2) με το ελατηριωτό βύσμα (6) Προσοχή! - Η απόσταση της μηχανής από το τρακτέρ είναι πολύ μικρή Αποτέλεσμα: Ζημιές στο τρακτέρ ή στη μηχανή Ελέγξτε τον ελεύθερο χώρο των μπροστινών τροχών σε όλες τις γωνίες στροφής του τιμονιού. Αν τα προστατευτικά ή τα καπάκια δεματιού έρχονται σε επαφή με τους μπροστινούς τροχούς του τρακτέρ, πρέπει να τοποθετηθούν προσαρμογείς κάτω βραχίονα ανάρτησης ανάμεσα στον κάτω βραχίονα ανάρτησης και το τρίγωνο Weiste. 33

34 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/U 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/u nterlenker adapter /Unterlenkeradapter fi xieren @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία Προσαρμογέας κάτω βραχίωνα B 2 3 Εικ. 11 A 1 EC Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/u nterlenker adapter /Unterlenkeradapter fi xieren / pendel nd Ei Οι προσαρμογείς κάτω βραχίονα (1) χρησιμεύουν ως προέκταση για να αυξηθεί η απόσταση της μηχανής από τους μπροστινούς τροχούς του τρακτέρ. Σε τρακτέρ με αιωρούμενους (ρυθμιζόμενους κατά ύψος) κάτω βραχίονες ανάρτησης απαιτείται στερέωση των προσαρμογέων κάτω βραχίονα. Σε τρακτέρ με σταθερούς κάτω βραχίονες ανάρτησης οι προσαρμογείς κάτω βραχίονα πρέπει να αιωρούνται. Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/u nterlenker adapter /Unterlenkeradapter fi @ 1 Στερέωση προσαρμογέα κάτω βραχίονα Για το σκοπό αυτό: Συνδέστε τη μηχανή στο τρίγωνο Weiste. Κατεβάστε τη μηχανή στη θέση εργασίας. Φέρτε το μετωπικό ανυψωτήρα στη θέση αιώρησης. Σβήστε τον κινητήρα, βγάλτε το κλειδί μίζας και ασφαλίστε το τρακτέρ και τη μηχανή ώστε να μην υπάρχει πιθανότητα ακούσιας θέσης σε λειτουργία ή κύλισης. Ξεβιδώστε τη βίδα (2) μέχρις ότου ο πείρος (Α) του προσαρμογέα κάτω βραχίονα (1) βρεθεί στον αναστολέα (Β) του τριγώνου Weiste (δεξιά και αριστερή πλευρά μηχανής). Σφίξτε τη βίδα (2) με το παξιμάδι (3). Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/u nterlenker adapter /Unterlenkeradapter pendel nd ei @ 1 Ρύθμιση αιώρησης προσαρμογέα κάτω βραχίονα Για το σκοπό αυτό: Συνδέστε τη μηχανή στο τρίγωνο Weiste. Κατεβάστε τη μηχανή στη θέση εργασίας. Φέρτε το μετωπικό ανυψωτήρα στη θέση αιώρησης. Σβήστε τον κινητήρα, βγάλτε το κλειδί μίζας και ασφαλίστε το τρακτέρ και τη μηχανή ώστε να μην υπάρχει πιθανότητα ακούσιας θέσης σε λειτουργία ή κύλισης. Ξεβιδώστε εντελώς τη βίδα (2). Σφίξτε τη βίδα (2) με το παξιμάδι (3). 34

35 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/UÜ berpr üfung des 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/ü ber prüfung des Erstanbaues Achtung EC F 280(M) / F 320(M) / F @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/ü ber prüfung des Erstanbaues Bild EC F 280(M) / F 320(M) / F @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 7.3 Έλεγχος της πρώτης τοποθέτησης ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση εσφαλμένης σύνδεσης της μηχανής στο τρακτέρ μπορεί να προκληθούν ζημιές στη μηχανή ή στο τρακτέρ. Μια ακατάλληλη γωνία του αρθρωτού άξονα οδηγεί σε ασταθή λειτουργία της μηχανής, με συνέπεια πιθανές ζημιές στη μηχανή ή στο τρακτέρ. Για την αποφυγή ζημιών πρέπει η μηχανή σε ανυψωμένη κατάσταση να έχει ευθυγραμμιστεί κατά το δυνατόν παράλληλα με το έδαφος. Εικ. 12 EC Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/ü ber prüfung des Erstanbaues Beschrei bung EC F 280(M) / F 320(M) / F @ 1 Τοποθετήστε τον άνω βραχίονα ανάρτησης με τέτοιον τρόπο στο πλαίσιο A (τρίγωνο Weiste) ή στο άνω σημείο σύνδεσης της μηχανής, ώστε η μηχανή σε ανυψωμένη κατάσταση να είναι ευθυγραμμισμένη κατά το δυνατόν παράλληλα με το έδαφος. Διαδικασία: Ανυψώστε τη μηχανή. Απενεργοποιήστε το τρακτέρ, ασφαλίστε το έναντι κύλισης και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Ελέγξτε την παραλληλότητα της μηχανής προς το έδαφος. Αν η παραλληλότητα είναι εντάξει, συνεχίστε με τη σύνδεση. Αν η παραλληλότητα αποκλίνει υπερβολικά: Χαμηλώστε τη μηχανή μέχρι το έδαφος. Απενεργοποιήστε το τρακτέρ, ασφαλίστε το έναντι κύλισης και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Μετατοπίστε τον άνω βραχίονα ανάρτησης στο πλαίσιο Α (τρίγωνο Weiste). Ανυψώστε τη μηχανή και ελέγξτε την παραλληλότητα. Επαναλάβετε τη διαδικασία, μέχρι να ανυψωθεί η μηχανή παράλληλα προς το έδαφος. 35

36 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAnbau und Ei nstellung der Entlastungsfedern 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/EasyC ut/easycut 32 CV Float/Anbau und Einstell ung der Entl astungsfeder n Schritt @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 7.4 Τοποθέτηση και ρύθμιση των ελατηρίων ανακούφισης a a 1 1 EC Εικ. 13 Προρυθμίστε τα ελατήρια ανακούφισης (1): Διάσταση a = δεξιά 50 mm, αριστερά 5 mm (κοιτώντας προς την κατεύθυνση πορείας) 36

37 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/EasyC ut/easycut 32 CV Float/Anbau und Einstell ung der Entl astungsfeder n Schritt @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/EasyC ut/easycut 32 CV Float/Anbau und Einstell ung der Entl astungsfeder n Schritt 6,7 EC F 32 0 C @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 2 a EC Εικ. 14 Τοποθετήστε τους σφιγκτήρες (1) στην κεφαλή περόνης του άνω βραχίονα ανάρτησης (2) και ρυθμίστε τη μέγιστη τιμή a = 230 mm Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/EasyC ut/easycut 32 CV Float/Anbau und Einstell ung der Entl astungsfeder n Schritt @ 1 Ανυψώστε το μηχανισμό κοπτήρων και στερεώστε τις αλυσίδες με τα στοιχεία σύνδεσης (3) στο σφιγκτήρα (1). Η ανάρτηση πρέπει να γίνει με κατά το δυνατόν μικρό και ίδιο μήκος στις δύο πλευρές. Κατεβάστε το μηχανισμό κοπτήρων. Μετρήστε την απόσταση X, πρέπει να είναι περ. 20 mm X Εικ. 15 Διάσταση x πολύ μικρή: Διάσταση x πολύ μεγάλη: EC EC Ανυψώστε το μηχανισμό κοπτήρων, αναρτήστε την αλυσίδα με μεγαλύτερο μήκος κατά έναν κρίκο αλυσίδας Ανυψώστε το μηχανισμό κοπτήρων, μειώστε τη διάσταση του σφιγκτήρα Κατεβάστε το μηχανισμό κοπτήρων. Μετρήστε τη διάσταση X και αν χρειαστεί ρυθμίστε ξανά τη διάσταση Χ. Κόψτε την αλυσίδα που περισσεύει ή στερεώστε την σε κατάλληλο σημείο Πριν από κάθε εργασία κοπής τεντώνετε το προστατευτικό πανί (1) έτσι ώστε να μην μπορεί να πιαστεί από τον κύλινδρο του χορτοξηραντήρα 37

38 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/GGel 1 Pos: /BA/Sicherheit/Gel enkwell e/gefahr - Sich drehende Gel @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/M ähwer ke/längenanpassung Gelenkwelle EC @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 7.5 Αρθρωτός άξονας Κίνδυνος! - Περιστρεφόμενοι αρθρωτοί άξονες Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Σύνδεση και αποσύνδεση του αρθρωτού άξονα μόνο με σβηστό κινητήρα και αφού έχετε βγάλει το κλειδί μίζας. Ασφαλίστε το τρακτέρ από κύλιση. Διασφαλίστε το γεγονός ότι ο αρθρωτός άξονας έχει συνδεθεί σωστά (το καπάκι του αρθρωτού άξονα πρέπει να έχει ασφαλίσει). Διασφαλίστε το γεγονός ότι οι προστατευτικές διατάξεις έχουν στερεθωεί σωστά. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση αρθρωτών αξόνων, των οποίων οι προστατευτικές διατάξεις δεν έχουν τοποθετηθεί. Οι κατεστραμμένες προστατευτικές διατάξεις πρέπει να αντικαθιστώνται άμεσα Στερεώστε την αλυσίδα ασφάλειας αρθρωτού άξονα, έτσι ώστε ο σωλήνας προστασίας να μην περιστρέφεται ταυτόχρονα με τον αρθρωτό άξονα. Pos: /BA/Sicherheit/Gel enkwell e/gefahr - Antri ebsdr ehzahl @ 1 Κίνδυνος! - Λάβετε υπόψη τον αριθμό στροφών μετάδοσης κίνησης Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Αυτή η μηχανή κινείται με μέγιστο αριθμό στροφών άξονα ΡΤΟ των 1000 σ.α.λ Προσαρμογή μήκους 1 2 AFA Εικ. 16 Κρατήστε τα τμήματα (1) και (2) του αρθρωτού άξονα το ένα δίπλα στο άλλο. Ελέγξτε την επικάλυψη των σωλήνων προφίλ και προστασίας. Κοντύνετε τους σωλήνες προφίλ και προστασίας έτσι, ώστε να κινούνται ελεύθερα σε κάθε θέση λειτουργίας. Η προσαρμογή του μήκους περιγράφεται αναλυτικά στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του αρθρωτού άξονα. 38

39 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/GGel enkwelle monti 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/anbau Gel enkwell e/anbau @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/Z Z 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/anbau Gel enkwell e/z wischeng elenkwell e/z wischeng elenkwelle EC F Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/hinweis R ei @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 7.6 Συναρμολόγηση αρθρωτών αξόνων 1 2 AFA Εικ. 17 Στρέψτε τη βάση του αρθρωτού άξονα κάτω από το τρίγωνο Weiste Ωθήστε και ασφαλίστε τον αρθρωτό άξονα (1) στο μπροστινό ΡΤΟ του τρακτέρ. Ασφαλίστε το προστατευτικό του αρθρωτού άξονα με την αλυσίδα συγκράτησης (2) έτσι ώστε να μην παρασύρεται κατά την περιστροφή. 7.7 Ενδιάμεσος αρθρωτός άξονας Εικ. 18 Ο ενδιάμεσος αρθρωτός άξονας είναι τοποθετημένος στο κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης από την πλευρά της ελεύθερης κίνησής του (1). Ο συμπλέκτης τριβής (2) του ενδιάμεσου αρθρωτού άξονα είναι συνδεδεμένος στο κιβώτιο ταχυτήτων εισόδου. Υπόδειξη - Συμπλέκτης τριβής Αποτέλεσμα: Διατήρηση της ικανότητας λειτουργίας και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία και μία φορά το χρόνο πριν από τη συγκομιδή, ο συμπλέκτης τριβής (2) θα πρέπει να αερίζεται. ( βλ. κεφάλαιο Πριν από την έναρξη της νέας σεζόν "Συμπλέκτης τριβής") 39

40 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/BBel euchtung anschließ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/bel euchtung/anschluss Bel euchtung Bild EC F 320 C @ 1 Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 7.8 Σύνδεση φωτισμού Εικ. 19 EC Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Hinweis Sauber keit der Stecker und @ 1 Υπόδειξη Κατά την εισαγωγή των βυσμάτων, δώστε προσοχή στην καθαριότητα και την έλλειψη υγρασίας στα βύσματα και τις πρίζες. Οι ακαθαρσίες και η υγρασία μπορούν να προκαλέσουν βραχυκυκλώματα! Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anschluss Beleuchtung/Anschluss Beleuchtung Η σύνδεση της εγκατάστασης φωτισμού πραγματοποιείται με σω του συνημμένου 7πολικού συνδετικού καλωδίου (1). Για το σκοπό αυτό: Συνδέστε το 7-πολικό φις του συνδετικού καλωδίου (1) μέσα στην πρίζα (2) που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο τρακτέρ. Συνδέστε το 7πολικό φις του συνδετικού καλωδίου (1) μέσα στην πρίζα (3) που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο μηχάνημα. Τοποθετήστε το καλώδιο με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην έρχεται σε επαφή με τους τροχούς. 40

41 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/HH ydr auli 1 Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en Beschrei bung/opti @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSpezi elle Sicher heitshi 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/HH ydr auli kl eitungen anschließ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 7.9 Υδραυλικό σύστημα προαιρετικά Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli k/warnung - Anschluss der H ydrauli klei @ 1 Προειδοποίηση! - Σύνδεση του υδραυλικού αγωγού Αποτέλεσμα: σοβαροί τραυματισμοί λόγω εισχώρησης υδραυλικού λαδιού κάτω από το δέρμα. Κατά τη σύνδεση των υδραυλικών σωλήνων στο υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ, το σύστημα θα πρέπει να είναι, και από τις δύο πλευρές, χωρίς πίεση! Κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής, χρησιμοποιήστε κατάλληλα βοηθητικά μέσα και γυαλιά λόγω κινδύνου τραυματισμού. Σε περίπτωση τραυματισμού, αναζητήστε αμέσως γιατρό! Κίνδυνος μόλυνσης. Πριν από την αποσύνδεση των σωλήνων και πριν από την εκτέλεση εργασιών στη υδραυλική εγκατάσταση, θα πρέπει να εκτονώνετε την πίεση! Ελέγχετε τακτικά τις σωληνώσεις του υδραυλικού κυκλώματος και αντικαταστήστε τις σε περίπτωση ζημιάς ή γήρανση! Οι ανταλλακτικοί εύκαμπτοι αγωγοί πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή του εργαλείου! Σύνδεση των υδραυλικών αγωγών Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli k/warnung - Vertauschen der H ydrauli kkl eitungen, wenn @ 1 Προειδοποίηση! - Εάν οι υδραυλικοί σωλήνες συνδεθούν ανάποδα στο υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ οι λειτουργίες θα εκτελούνται εσφαλμένα. Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων, σοβαρές βλάβες στο μηχάνημα Τοποθετήστε διακριτική σήμανση στις υδραυλικές συνδέσεις. Ελέγχετε πάντα αν έχει πραγματοποιηθεί σωστά η σύνδεση μηχανήματος και τρακτέρ. Κατά τη σύνδεση του υδραυλικού σωλήνα η υδραυλική μονάδα ελέγχου πρέπει να βρίσκεται σε θέση αιώρησης ή στη θέση "Κατέβασμα". 41

42 Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli k/achtung - Verschmutzung der H ydrauli kanlag @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/h ydrauli kkupplungen anschließ en all e Maschi nen/hi nweis H ydrauli kanschluss BA @ 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/h ydrauli k/h ydrauli kanschluss Bild EC F 280/320/360/ @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία Προσοχή! - Ρύπανση υδραυλικής εγκατάστασης Αποτέλεσμα: Βλάβες στο μηχάνημα Κατά τη σύνδεση ταχυσυνδέσμων φροντίστε ώστε αυτοί ναι είναι καθαροί και στεγνοί. Δείξτε προσοχή σε όλες τις θέσεις τριβής και σύνδεσης. Υπόδειξη Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση των υδραυλικών αγωγών συμβουλευτείτε τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ. Pos: /BA/Inbetri ebnahme/h ydrauli kkupplungen anschließ en all e Maschi nen/hi nweis H ydrauli kaufkl eber an der M asc hine @ 1 Υπόδειξη Συνδέστε σωστά τους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες. Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες επισημαίνονται με αριθμούς και χρωματιστά πώματα σκόνης. Εικ. 20 EC Pos: /BA/Inbetri ebnahme/h ydrauli kkupplungen anschließ en all e Maschi nen/h ydr auli kkuppl ung en anschließ en T @ 1 Ρυθμίστε τις μονάδες ελέγχου του τρακτέρ στη θέση αιώρησης. Απενεργοποιήστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. Pos: /BA/Bedienung /EasyC ut/schutze/bei Ausführung hydr aulischer Σε έκδοση με υδραυλικό πλευρικό προστατευτικό Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/m ähwer ke/war nung Quetschgefahr/Senken von @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος σύνθλιψης λόγω κατεβάσματος του πλευρικού προστατευτικού Κατά το κατέβασμα του υδραυλικού πλευρικού προστατευτικού υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης ανάμεσα στο πλευρικό προστατευτικό και το επάνω προστατευτικό κάλυμμα. Κατά το κατέβασμα του πλευρικού προστατευτικού βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άτομα στην περιοχή κινδύνου. Pos: /BA/Bedienung /EasyC ut/schutze/absenken hydr aulischer Seitenschutz_T @ 1 Μέσω της μονάδας ελέγχου διπλής δράσης (κόκκινο 1/μπλε 1) του τρακτέρ κατεβάστε το πλευρικό προστατευτικό. Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/h ydrauli k/anschl uss H ydr auli kl eitung für hydr aulische F ederentl @ 1 Σε έκδοση με υδραυλική ανακούφιση ελατηρίου Συνδέστε τους υδραυλικούς συνδέσμους (κόκκινο 3 / μπλε 3) της μηχανής σε μια μονάδα ελέγχου διπλής δράσης του τρακτέρ. 42

43 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/easycut/probel auf nach Erstmontag 3 1 Pos: 74 /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 7.10 Δοκιμαστική λειτουργία μετά την πρώτη τοποθέτηση Προσοχή! Μετά την πρώτη σύνδεση στο τρακτέρ πρέπει να διενεργήσετε δοακιμαστική λειτουργία. Η μηχανή πρέπει να βρίσκεται σε θέση εργασίας Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ μόλις η μηχανή έρθει σε επαφή με το έδαφος και μόλις εξασφαλίσετε, ότι δεν παραμένουν άτομα, ζώα ή αντικείμενα στην περιοχή κινδύνου. Εκκινήστε τη δοκιμαστική λειτουργία μόνο από το κάθισμα του οδηγού του τρακτέρ. Καταβιβάστε τη μηχανή στη θέση εργασίας. Ενεργοποιήστε με προσοχή τον άξονα PTO του τρακτέρ. Αυξήστε αργά τον αριθμό στροφών του άξονα PTO στις 1000 σ.α.λ. Ελέγξτε, εάν η μηχανή λειτουργεί ομαλά και χωρίς κραδασμούς. Επαναφέρετε τον αριθμό στροφών του άξονα PTO στο ρελαντί και αναμείνατε την ακινητοποίηση των δίσκων / τυμπάνων κοπής. Ανυψώστε ή καταβιβάστε την μηχανή μέσω του υδραυλικού κυκλώματος του ελκυστήρα. 43

44 Pos: 75.1 /Übersc hriften/überschriften 1/F-J/F ahr en und 1 Pos: 75.4 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 75.6 /Layout M odul e @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 8 Οδήγηση και μεταφορά Pos: 75.2 /BA/Sicher heit/fahren und Transport/Mitfahr en Straß enfahrt/gefahr Straß enfahrt, Mitfahren EasyCut @ 1 Κίνδυνος! - Μεταφορά / Πορεία στο δρόμο Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί ατόμων ή σοβαρές ζημιές στη μηχανή. Πριν την ανύψωση σε θέση μεταφοράς, απενεργοποιήστε τον άξονα PTO. Αναμείνατε την ακινητοποίηση της μηχανής Κατά την κυκλοφορία στους δημόσιους δρόμους πρέπει να τηρούνται οι θεσμοθετημένοι κανιονισμοί (φωτισμός, σήμανση, επιτρεπόμενα φορτία άξονα, επιτρεπόμενες διαστάσεις εμπρόσθιου τμήματος κ.τ.λ.)! Κατά τη μεταφορά ή την πορεία στο δημόσιο οδικό δίκτυο ο μηχανισμός κοπτήρων πρέπει να είναι ανυψωμένος. Δεν επιτρέπονται οι συνεπιβάτες στη μηχανή. Πριν ξεκινήσετε βεβαιωθείτε ότι έχετε άριστη ορατότητα πάνω και γύρω από τον ελκυστήρα και τη μηχανή. Pos: 75.3 /BA/Sicher heit/fahren und Transport/Absperrhahn/Transport / Str aßenfahr t Absperr hahn in Fronthydraulik Traktorseitig schließ @ 1 Κίνδυνος! - Μεταφορά / Πορεία στο δρόμο Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί ατόμων ή σοβαρές ζημιές στη μηχανή. Στον υδραυλικό αγωγό για το μπροστινό υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ πρέπει να υπάρχει μια βαλβίδα κλεισίματος. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς / πορείας στο δρόμο, η βαλβίδα κλεισίματος πρέπει να είναι πάντοτε κλειστή. 8.1 Φωτισμός Pos: 75.5 /BA/Sicher heit/fahren und Transport/Beleuchtung/Bel euchtungsanlag e alle M Κίνδυνος! - Εγκατάσταση φωτισμού Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί ατόμων ή σοβαρές ζημιές στη μηχανή. Πριν από τη μεταφορά στο δημόσιο οδικό δίκτυο, συνδέστε οπωσδήποτε την εγκατάσταση φωτισμού και ελέγξτε τη λειτουργικότητά της. Διατηρείτε την εγκατάσταση φωτισμού καθαρή. Τα λερωμένα φώτα και σώματα ακτινοβολίας επηρεάζουν αρνητικά την οδική ασφάλεια. Οι ελαττωματικές λάμπες και τα σπασμένα σώματα ακτινοβολίας θα πρέπει να αντικαθίστανται. Κατά την οδική μεταφορά σε δημόσιες οδούς, η μηχανή πρέπει να βρίσκεται στη θέση μεταφοράς. 44

45 Pos: 75.7 /BA/F ahren und Tr ansport/easycut/vor baumaß Länderabhängig EC @ 1 Pos: 75.8 /BA/F ahren und Tr ansport/easycut/schutze i n Tr ansportstellung bringen EC F 320 @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Οδήγηση και μεταφορά A 3,5 m Εικ. 21 EC Υπόδειξη - Ανάλογα με τους εθνικούς κανονισμούς Σε περίπτωση που το εμπρόσθιο τμήμα ξεπερνά τα "A" 3,5 m, η οδική ασφάλεια (Ενημερωτικό Δελτίο Ομοσπονδιακού Υπουργείου Συγκοινωνιών σχετικά με τις συσκευές προσάρτησης), πρέπει να εξασφαλιστεί με τον κατάλληλο τρόπο (π.χ. κάποιο άτομο που θα συνοδεύει ή χρήση καθρέφτη στις διασταυρώσεις των οδών). EC Εικ. 22 Πριν από κάθε πορεία στο δρόμο, μετακινήστε τα πλευρικά προστατευτικά (1) δεξιά και αριστερά στη θέση μεταφοράς. Το άνοιγμα των πλευρικών προστατευτικών πραγματοποιείται με τη βοήθεια ενός μυτερού αντικειμένου (π.χ. κλειδί μαχαιριών / κατσαβίδι). Με το μυτερό αντικείμενο πιέστε το μηχανισμό ασφάλισης προς τα κάτω, σηκώστε το προστατευτικό και αφήστε το να ασφαλίσει στο συγκρατητήρα Pos: 75.9 /BA/Bedi enung /EasyC ut/schutze/schutze i n Tr ansportstellung bringen / hydr aulische Auß enschutze EC F Σε έκδοση με υδραυλικά εξωτερικά προστατευτικά Μέσω της μονάδας ελέγχου διπλής δράσης (κόκκινο 1 / μπλε 1) του τρακτέρ σηκώστε τα εξωτερικά προστατευτικά. 45

46 Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/easyc ut/feststeller und 1 Pos: 76 /Layout M odul e @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 8.2 Συγκρατητήρας και ελατηριωτή ασφάλεια 1 EC Εικ. 1 Πριν από κάθε μεταφορά και πορεία στο δρόμο, βεβαιωθείτε για τη σταθερή εφαρμογή του συγκρατητήρα και της ελατηριωτής ασφάλειας. Σε περίπτωση ζημιών και φθοράς λόγω παλαιότητας, αντικαταστήστε το συγκρατητήρα και την ελατηριωτή ασφάλεια. Αρ. παραγγελίας:

47 Pos: 77.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 77.2 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVor dem M 1 Pos: 77.5 /BA/Bedi enung /EasyC ut/mähen/hi nweis Bei m M ähen Frontmähwer @ 1 Pos: 77.7 /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός 9 Χειρισμός 9.1 Πριν από την κοπή Pos: 77.3 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/ Gefahr - Arbeitseinsatz / M @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! - Χρήση Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή. Πριν από τη θέση σε λειτουργία και κατά τη διάρκεια της χρήσης στην εργασία, τα πέδιλα ολίσθησης θα πρέπει να εφάπτονται στο έδαφος! Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας θα πρέπει να κρατάτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από τα εργαλεία κοπής. Ακόμη και όταν η μηχανή λειτουργεί σύμφωνα με τους κανονισμούς, υπάρχει κίνδυνος από εκτίναξη ξένων σωμάτων. Για το λόγο αυτό, απομακρύνετε τα υπόλοιπα άτομα από την περιοχή κινδύνου της μηχανής. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη διάρκεια της εργασίας κοντά σε δρόμους και κτίρια. Pos: 77.4 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/warnung - Uner wartete Bewegung der Schneidwer kzeug e bzw. des M ähwer @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη διάρκεια της χρήσης μπορεί να εκσφενδονιστούν ξένα σώματα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει στο σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο των ατόμων που βρίσκονται στην περιοχή κινδύνου. Πριν από τη χρήση της μηχανής πρέπει συνεπώς να τηρηθούν τα παρακάτω σημεία: Ο μηχανισμός κοπτήρων πρέπει να βρίσκεται σε θέση εργασίας. Το σύστημα προστασίας πρέπει να μετακινηθεί σε θέση προστασίας και να ελεγχθεί για βλάβες. Αντικαταστήστε άμεσα ένα ελαττωματικό σύστημα προστασίας. Εμποδίστε την πρόσβαση ατόμων στην περιοχή κινδύνου. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη διάρκεια της εργασίας κοντά σε δρόμους και κτίρια. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το μηχανισμό κοπτήρων για μαχαίρια, πείρους συγκράτησης, ελατήρια ελασμάτων και δίσκους κοπής ή τύμπανα μαχαιριού που ενδέχεται να έχουν υποστεί ζημιές ή φθορές ή να λείπουν, και αν χρειάζεται αντικαταστήστε τον! Επισήμανση για την κοπή Αποτέλεσμα: Απρόσκοπτη χρήση της μηχανής Ρυθμίστε το μετωπικό ανυψωτήρα σε απλή δράση (μόνο ανύψωση, όχι πίεση). Το κατέβασμα του μηχανισμού κοπτήρων πραγματοποιείται μέσω του ιδίου βάρους του μηχανισμού κοπτήρων. Ο μηχανισμός κοπτήρων δεν επιτρέπεται να επιβαρύνεται πρόσθετα και με το μετωπικό ανυψωτήρα. Κατά τη διάρκεια της εργασίας, ο μοχλός ελέγχου υδραυλικού για το μετωπικό ανυψωτήρα πρέπει να βρίσκεται στη "θέση αιώρησης". Pos: 77.6 /BA/Bedi enung /EasyC ut/mähen/absperrhahn für di e Fronthydrauli k des Traktors Ανοίξτε τη βαλβίδα κλεισίματος για το μπροστινό υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ. 47

48 Pos: 77.8 /BA/Bedi enung /EasyC ut/schutze/schutztuch spannen EC F 280/ Pos: 77.9 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSchutze i n Arbeitsstellung 1 Pos: /BA/Bedienung /EasyC ut/schutze/schutze i n Ar bei tsstellung bri ngen EC F 280/ Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSchutze in Transportstell ung bring en EC F 320 C 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 9.2 Τέντωμα προστατευτικού πανιού EC Εικ. 23 Πριν από κάθε εργασία κοπής, τεντώνετε το προστατευτικό πανί (1) έτσι ώστε να μην μπορεί να πιαστεί από τον κύλινδρο του χορτοξηραντήρα. 9.3 Τοποθέτηση των προστατευτικών στη θέση εργασίας EC Εικ. 24 Πριν από κάθε χρήση, φέρτε το δεξί και αριστερό προστατευτικό (1) στη θέση εργασίας Λύστε την ασφάλεια (2) Κατεβάστε το προστατευτικό EC Pos: /BA/Bedienung /EasyC ut/schutze/absenken hydr aulischer Seitenschutz_T Μέσω της μονάδας ελέγχου διπλής δράσης (κόκκινο 1/μπλε 1) του τρακτέρ κατεβάστε το πλευρικό προστατευτικό. 9.4 Ρύθμιση προστατευτικών σε θέση μεταφοράς Pos: /BA/Bedienung /EasyC ut/schutze/schutze i n Transpor tstellung bring en / hydraulische Außenschutze EC F 320 @ 1 Σε έκδοση με υδραυλικά εξωτερικά προστατευτικά Μέσω της μονάδας ελέγχου διπλής δράσης (κόκκινο 1 / μπλε 1) του τρακτέρ σηκώστε τα εξωτερικά προστατευτικά. 48

49 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en Beschrei bung/opti @ 1 Pos: /BA/Bedienung /EasyC ut/abstellstütze/abstellstütze ein- / ausg eklappt Bild EC F 320 @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 9.5 Στήριγμα προαιρετικά Pos: /BA/Bedienung /EasyC ut/abstellstütze/achtung Abstellstütze muss ei ngeschoben @ 1 Προσοχή! -Στήριγμα μη ανασυρμένο! Αποτέλεσμα: Ζημιές στη μηχανή Πριν από την πορεία στο δρόμο / τη μεταφορά και τη χρήση στο πλαίσιο της εργασίας βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα έχει ανασυρθεί και ασφαλιστεί 2 2 Εικ Pos: /BA/Bedienung /EasyC ut/abstellstütze/abstellstütze einschi eben / herunterlassen ausgekl appt Text EC F 320 CV/360 @ 1 Ανυψώστε τη μηχανή μέσω του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Κατέβασμα στηρίγματος Αφαιρέστε τον πείρο (1), κατεβάστε το στήριγμα (2) και ασφαλίστε το με τον πείρο (1). Κατεβάστε τη μηχανή μέσω του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Ανάσυρση στηρίγματος Αφαιρέστε τον πείρο (1), ανασύρετε το στήριγμα (2) και ασφαλίστε το με τον πείρο (1). 1 EC

50 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAbbau der Maschi 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/HHalteketten demontier 1 Pos: /BA/Bedienung /EasyC ut/weiste-dreieck/abbau Weiste-Drei eck EC F 280/320 C @ 1 Pos: 78 /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός 9.6 Αφαίρεση του μηχανήματος Pos: /BA/Sicherheit/EasyCut/Gefahr - M aschine abstell en_ohne H ydrauli @ 1 Κίνδυνος! - Μη αναμενόμενη μετακίνηση μηχανήματος Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί Απαγορεύεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή κινδύνου. Καταβιβάστε το μηχάνημα σε σταθερό και επίπεδο έδαφος.. Αποσυνδέεται μόνο αφού ακινητοπιηθεί ο κινητήρας και αφαιρεθεί το κλειδί από τη μίζα. Ασφαλίστε το τρακτέρ από κύλιση. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη σύνδεση και την αποσύνδεση συσκευών από το τρακτέρ! Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων. Κατά την αφαίρεση του μηχανήματος μην παραμένετε μεταξύ του τρακτέρ και του μηχανήματος! 9.7 Αφαίρεση αλυσίδων συγκράτησης Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/m ähwer ke/gefahr - Ei nstellung an den Hal @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ρύθμιση στις αλυσίδες συγκράτησης Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Η αφαίρεση των αλυσίδων συγκράτησης πρέπει να γίνεται μόνο σε θέση μεταφοράς. Στη θέση εργασίας, οι αλυσίδες συγκράτησης έχουν μεγάλη τάση έλξης. Η αφαίρεση των αλυσίδων συγκράτησης στη θέση εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς EC Εικ. 26 Κατεβάστε το μετωπικό μηχανισμό κοπτήρων Μετακινήστε τον πείρο (1) στη θέση στάθμευσης και ασφαλίστε τον με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (δεξιά και αριστερή πλευρά της μηχανής) Μετακινήστε το μετωπικό μηχανισμό κοπτήρων στη θέση μεταφοράς (οι αλυσίδες συγκράτησης (2) πρέπει να είναι χαλαρές) Αφαιρέστε τις αλυσίδες συγκράτησης (2) από το τρακτέρ Κατεβάστε το μετωπικό μηχανισμό κοπτήρων Αφαιρέστε το ελατηριωτό βύσμα (3) από το τρίγωνο Weiste Απελευθερώστε την ασφάλιση από το τρίγωνο υποδοχής Λύστε το προστατευτικό πανί(4) Αφαιρέστε την αλυσίδα συγκράτησης (5) του αρθρωτού άξονα στην πλευρά του τρακτέρ. Αφαιρέστε τον αρθρωτό άξονα (6) από την πλευρά του τρακτέρ και αποθέστε τον στη βάση του αρθρωτού άξονα (7) Κατεβάστε προσεκτικά το μπροστινό υδραυλικό σύστημα Οδηγήστε προσεκτικά έξω από την υποδοχή 50

51 Pos: 79.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Ei 1 Pos: 79.3 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/EEinstell ung der Entl astungsfedern ( Pos: 79.6 /BA/Einstell ung en/mähwer ke/easyc ut/bodendruck/bodendruck ei nstellen EC F 280/320 C @ 1 Pos: 79.7 /Layout M odul e @ 1 Ρυθμίσεις 10 Ρυθμίσεις Pos: 79.2 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/gefahr - R epar atur _Wartung_R @ 1 Κίνδυνος! - Κατά τις εργασίες επισκευής, συντήρησης και καθαρισμού ή εάν εκτελούνται τεχνικές επεμβάσεις στη μηχανή είναι πιθανό να τεθούν σε κίνηση κάποια στοιχεία του συστήματος μετάδοσης κίνησης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή. Σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Ασφαλίστε το μηχάνημα ώστε να μην τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία ή κυλήσει. Μετά την απενεργοποίηση του μηχανισμού μετάδοσης κίνησης, οι κοπτικές λεπίδες ενδέχεται να συνεχίσουν να κινούνται μέχρι να ακινητοποιθούν πλήρως. Πλησιάζετε στη μηχανή μόνο όταν τα εργαλεία εργασίας έχουν ακινητοποιηθεί εντελώς! Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών φροντίδας και συντήρησης, τοποθετήστε ξανά σωστά όλα τα συστήματα προστασίας. Αποφύγετε την επαφή του δέρματος με λάδια και γράσα. Σε περίπτωση τραυματισμών από εκρέοντα λάδια, αναζητήστε άμεσα γιατρό Ρύθμιση των ελατηρίων ανακούφισης Pos: 79.4 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/gefahr - Einstell ung an den @ 1 Κίνδυνος! - Ρύθμιση ελατηρίων ανακούφισης Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Η αφαίρεση των ελατηρίων ανακούφισης πρέπει να γίνεται μόνο σε θέση μεταφοράς. Στη θέση εργασίας, τα ελατήρια ανακούφισης έχουν μεγάλη τάση έλξης. Η αφαίρεση των ελατηρίων ανακούφισης στη θέση εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. Τα κάτω βιδωτά τεμάχια στα ελατήρια ανακούφισης πρέπει να είναι εντελώς βιδωμένα. Pos: 79.5 /BA/Einstell ung en/mähwer ke/easyc ut/bodendruck/bodendruck allgemeiner T ext all e @ 1 Μέσω των ελατηρίων ανακούφισης η πίεση εδάφους της κοπτικής ράβδου προσαρμόζεται στις τοπικές συνθήκες. Για την προστασία του χλοοτάπητα, η κοπτική ράβδος πρέπει να αποφορτιστεί τόσο, ώστε να μην αναπηδά κατά την κοπή, αλλά να μην αφήνει και ίχνη συρσίματος. 1 1 a 2 EC Εικ. 27 Περιστρέφοντας την άτρακτο με σπείρωμα (2) αυξήστε ή μειώστε την πίεση στο έδαφος. Μείωση διάστασης α = Μείωση πίεσης στο έδαφος Αύξηση διάστασης α = Αύξηση πίεσης στο έδαφος Κίνδυνος! - Ρύθμιση στα ελατήρια ανακούφισης Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Ρυθμίστε τις ατράκτους με σπείρωμα (2) των ελατηρίων ανακούφισης (1) σε διάσταση από a =ελάχ. περ. 5 mm έως μέγ. 65 mm. 51

52 Pos: 79.8 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/HH ydraulische F eder 1 Pos: 79.9 /BA/Einstell ung en/mähwer ke/easyc ut/entlastungsfeder(n)/h ydraulische Federentl astung Hi @ 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/easycut/entl astungsfeder(n)/h ydraulische F eder entlastung Bil d EC F Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις 10.2 Υδραυλική ανακούφιση ελατηρίου (προαιρετικά) Υπόδειξη Η σωλήνωση υδραυλικού κυκλώματος για την υδραυλική ανακούφιση ελατηρίου δεν πρέπει να είναι οπωσδήποτε συνδεδεμένη στο υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ κατά τη χρήση. Ωστόσο, σε αυτήν την περίπτωση δεν μπορεί να προσαρμοστεί η πίεση στο έδαφος της κοπτικής ράβδου κατά τη χρήση. Εικ. 28 Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/easycut/entl astungsfeder(n)/h ydraulische Entlastungsfeder Bodendruck einstell en EC F 32 0 C @ 1 Για τη ρύθμιση / διόρθωση της πίεσης στο έδαφος, συνδέστε τις σωληνώσεις υδραυλικού κυκλώματος (κόκκινο 3 / μπλε 3) στη σύνδεση μιας μονάδας ελέγχου διπλής δράσης. Η ρυθμισμένη πίεση στο έδαφος μπορεί να διαβαστεί στο μανόμετρο (1). Συνιστώμενη περιοχή ρύθμισης: Τύπος EasyCut F 320 CV EasyCut F 320 CR Περιοχή ρύθμισης bar bar Ρύθμιση πίεσης στο έδαφος: Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή πίεση στο έδαφος Ρυθμίστε την πίεση στο έδαφος σύμφωνα με τις συνθήκες εδάφους Όσο μεγαλύτερη είναι η πίεση, τόσο μικρότερη είναι η πίεση στο έδαφος Όσο μικρότερη είναι η πίεση, τόσο μεγαλύτερη είναι η πίεση στο έδαφος 52

53 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/EEinstellen der 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/schnitthöhe/schni tthöhe Bil d EC 28/32 C Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/t 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις 10.3 Ρύθμιση του ύψους κοπής Εικ. 29 EC Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/schnitthöhe/schni tthöhe größer _gering @ 1 Το ύψος κοπής ρυθμίζεται μέσω του άνω βραχίονα ανάρτησης (1). Για το σκοπό αυτό: Φέρτε το μετωπικό μηχανισμό κοπτήρων στη θέση εργασίας Περιστρέψτε τον άνω βραχίονα ανάρτησης (1) πιο μακρύς άνω βραχίονας ανάρτησης = χαμηλότερο ύψος κοπής πιο κοντός άνω βραχίονας ανάρτησης = μεγαλύτερο ύψος κοπής Τηλεσκοπικός άνω βραχίονας ανάρτησης AFA Εικ. 30: Για να έχει το χορτοκοπτικό εμπρόσθιου δίσκου τη δυνατότητα να προσαρμόζεται στο έδαφος ανάλογα με την κατεύθυνση της πορείας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ειδικός εξοπλισμός ένας τηλεσκοπικός άνω βραχίονας ανάρτησης. Το ύψος κοπής ρυθμίζεται μέσω του τηλεσκοπικού άνω βραχίονα ανάρτησης χαλαρώνοντας τα κόντρα παξιμάδια (2) και (3). Μετακινώντας το έλασμα ασφάλισης (1) απελευθερώνεται το ελατήριο πίεσης του τηλεσκοπικού άνω βραχίονα ανάρτησης. Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η βέλτιστη προσαρμογή του μετωπικού μηχανισμού κοπτήρων στην κατεύθυνση της πορείας. 53

54 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/E/Einstell ung der 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις 10.4 Ρύθμιση των προστατευτικών Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/m ähwer ke/gefahr - F ortschleudern von @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! - Εκσφενδόνιση πετρών κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Τα προστατευτικά πανιά πρέπει να ελέγχονται τακτικά. Τα προστατευτικά πανιά που έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιές πρέπει να αντικαθίστανται! Τα συστήματα προστασίας στο μηχανισμό κοπτήρων, π.χ. πανιά και καλύμματα, προστατεύουν από εκτινασσόμενες πέτρες και άλλα αντικείμενα, καθώς και από την πρόσβαση σε σημεία κινδύνου. Για το λόγο αυτό πρέπει, πριν την έναρξη των εργασιών, να τοποθετούνται σε θέση προστασίας. Πριν από τη χρήση, κατεβάστε το πλευρικό κάλυμμα (ή τα πλευρικά καλύμματα) και ασφαλίστε με τις περιστροφικές κλειδαριές. Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/z etterdr ehzahl/seitliche Schutze neue Generati on EC F 320 C V @ 1 Ολόκληρο το σύστημα προστασίας μπορεί να προσαρμοστεί στις συνθήκες συγκομιδής με ρύθμιση της κλίσης. Για να αποφευχθεί το σπάσιμο των καλαμοειδών φυτών εξαιτίας πολύ χαμηλών προστατευτικών, ρυθμίστε τα προστατευτικά σε ψηλή θέση. Για να αποφευχθεί η εκσφενδόνιση πετρών κ.α. όταν ο καρπός είναι μικρού ύψους, ρυθμίστε τα προστατευτικά σε χαμηλή θέση. Εικ. 31 Ανασηκώστε τα προστατευτικά (1) και το προστατευτικό (2). Ξεβιδώστε τις βίδες (4). Μέσω της ράβδου υποστήριξης (3) ρυθμίστε τα ύψη των προστατευτικών. Σφίξτε τις βίδες (4). Κατεβάστε τα προστατευτικά (1) και το προστατευτικό (2). 54

55 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/V/Verrieg elung ei 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/easycut/verriegel ung ei nstellen Bil d EC R 280/320 @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις 10.5 Ρύθμιση μηχανισμού ασφάλισης 1 Εικ. 32 EC EC Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/easycut/verriegel ung ei nstellen T ext EC R 280/320 C V / EC R @ 1 Ο μηχανισμός ασφάλισης (2) εμποδίζει, στη διάρκεια της χρήσης, το άνοιγμα της πλαϊνής επένδυσης και την εκσφενδόνιση ξένων σωμάτων. Επομένως, πριν από κάθε χρήση βεβαιωθείτε ότι η πλαϊνή επένδυση (1) της μηχανής είναι κατεβασμένη και ασφαλισμένη με τον μηχανισμό ασφάλισης (2). Ο μηχανισμός ασφάλισης (2) πρέπει να είναι έτσι ρυθμισμένος, ώστε κατά τη μετακίνηση της μηχανής από τη θέση μεταφοράς στη θέση εργασίας, η πλαϊνή επένδυση (1) να κατεβαίνει και να ασφαλίζεται με τον μηχανισμό ασφάλισης (2) κατά τη μετακίνηση της μηχανής από τη θέση εργασίας στη θέση μεταφοράς, η πλαϊνή επένδυση (1) να βγαίνει αυτόματα από τον μηχανισμό ασφάλισης και να αναδιπλώνεται στη θέση μεταφοράς. Έτσι μειώνεται το ύψος μεταφοράς Διαφορετικά, ο μηχανισμός ασφάλισης (2) πρέπει να ρυθμιστεί μέσω της βιδωτής σύνδεσης (3). Διαδικασία: Λύστε τη βιδωτή σύνδεση (3). Ρυθμίστε τον μηχανισμό ασφάλισης στην επιμήκη οπή Σφίξτε τη βιδωτή σύνδεση (3) 55

56 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/EEinstellung der Z etter 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/z etterdr ehzahl/z etterdr ehzahl Easy C ut C V/CR _Bil d_h ase/schil Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις 10.6 Ρύθμιση αριθμού στροφών χορτοξηραντήρα Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/easyc ut/easycut F 320 @ 1 EasyCut F 320 CV Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/einstell arbeiten / Einstell ungen/gefahr - Einstell ung en an der Maschi @ 1 Κίνδυνος! - Ρυθμίσεις στη μηχανή Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα. Οι εργασίες ρύθμισης πρέπει κατά κανόνα να εκτελούνται μόνο με απενεργοποιημένο μηχανισμό κίνησης και ακινητοποιημένο κινητήρα! Βγάλτε το κλειδί μίζας! I II I 1 2 II Εικ EC Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/z etterdr ehzahl/z etterdr ehzahl einstell en @ 1 Στο κιβώτιο ταχυτήτων μπορούν να ρυθμιστούν δύο αριθμοί στροφών χορτοξηραντήρα. Με αυτόν τον τρόπο επηρεάζεται η επίδραση του σπαστήρα και η απαιτούμενη ισχύς. Ελάχιστος αριθμός στροφών: 600 σ.α.λ. Μέγιστος αριθμός στροφών: 900 σ.α.λ. Ξεβιδώστε και βγάλτε την πεταλούδα (1) από το μοχλό χειρισμού (2). Για το σκοπό αυτό περιστρέψτε το μοχλό χειρισμού (2) κατά 180, (περιστρέφοντας ταυτόχρονα το τύμπανο κοπής (3), έτσι ώστε ο μοχλός χειρισμού να μπορεί να περιστραφεί πλήρως). Ασφαλίστε και πάλι το μοχλό χειρισμού (2) με την πεταλούδα (1) 56

57 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/EEinstellen des Aufberei tungsbl 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer keei nstellung des Aufber eitungsbleches Bild 280/320 CV - 1 ( @ 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/schwadbr eite / Brei tablag e/einstellung der Schwadabl age EC F 280/320 C @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις 10.7 Ρύθμιση του μεταλλικού φύλλου θραύσης Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/easyc ut/easycut F EasyCut F 320 CV 1 Εικ. 34 EC Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/einstell ung des Aufbereitungsbleches T ext EC280/320 C V-Q @ 1 Ο βαθμός θραύσης προσαρμόζεται μέσω ρύθμισης του μοχλού (1). Προς την κατεύθυνση "+": ο βαθμός θραύσης αυξάνεται Προς την κατεύθυνση "-": ο βαθμός θραύσης μειώνεται Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τον χορτοξηραντήρα για την ύπαρξη ζημιών στα δόντια: Ισιώστε τα λυγισμένα δόντια. Αντικαταστήστε τα σπασμένα δόντια. Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/E/Einstell ung bei Ρύθμιση για δεματοποίηση Εικ. 35 Για τη ρύθμιση του πλάτους δεματιού χρησιμοποιούνται τα καπάκια δεματιού (1) που βρίσκονται στην πίσω πλευρά της μηχανής. Τα καπάκια δεματιού ακινητοποιούνται με τα δακτυλιοειδή παξιμάδια. EC

58 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en Beschrei bung/opti @ 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/schwadbr eite / Brei tablag e/einstellung Breitabl age EC F 320 C V T eil 1 @ 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/schwadbr eite / Brei tablag e/einstellung Breitabl age EC F 320 C V T eil Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις Απόθεση κατά πλάτος προαιρετικά Εικ. 36 EC-434-0_1 Συναρμολογήστε τα ελάσματα οδηγούς (2) χρησιμοποιώντας μια βίδα σφαιρικής κεφαλής (3), μια πλαστική βίδα (4), μια ροδέλα (5) και μια αστεροειδή λαβή (6) καθώς και μια βίδα σφαιρικής κεφαλής (7) (κοντό τετράγωνο), μια ροδέλα (8) και ασφαλιστικό παξιμάδι (9). Ρυθμίστε τα ελάσματα οδηγούς σύμφωνα με τις απαιτήσεις χρήσης, για να επιτύχετε ομοιόμορφη κατανομή σε όλη την επιφάνεια. Αποσυναρμολογήστε τα κλαπέτα ροής (1) και στερεώστε τα στο μηχάνημα με ένα ελατηριωτό κλιπ (10) με την προοπτική να τα ξανατοποθετήσετε αργότερα. 58

59 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAbstand der Walzen 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/m ähwer ke/r ollen-condi tioners/ei nstellen des Roll enabstandes EasyCut @ 1 Pos: 80 /Layout M odul e @ 1 Ρυθμίσεις 10.8 Ρύθμιση απόστασης των κυλίνδρων Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/easyc ut/easycut F 320 @ 1 EasyCut F 320 CR 2 1 Εικ. 37 EC CRI Με τη βίδα (1) στη δεξιά και την αριστερή πλευρά της μηχανής ρυθμίζεται η απόσταση (Χ) των κυλίνδρων. Για την αποφυγή υπερβολικής φθοράς στους κυλίνδρους, δεν πρέπει να ξεπεραστεί η διάσταση X = 2 mm. Λύστε τα παξιμάδια (2). Αύξηση της απόστασης X Για να αυξήσετε την απόσταση, περιστρέψτε τη βίδα (1) προς την κατεύθυνση (Ι). Μείωση της απόστασης X Για να μειώσετε την απόσταση, περιστρέψτε τη βίδα (1) προς την κατεύθυνση (ΙΙ). Σφίξτε ξανά το κόντρα παξιμάδι (2) 59

60 Pos: 82 /Layout M odul e @ 1 Ρυθμίσεις Pos: 81 /Layout M odul e /Di ese Seite ist bewusst freig elassen Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 60

61 Pos: 83 /Ü berschriften/überschriften 1 Pos: 84.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSpeziell e 1 Pos: 84.4 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/PPr obel 1 Pos: 84.6 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 84.8 /BA/Wartung/Hi nweis Verschleiß verringer @ 1 Pos: 84.9 /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση 11 Συντήρηση 11.1 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Pos: 84.2 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/gefahr - U nvorhergesehene Akti onen an der M @ 1 Κίνδυνος! - Απρόβλεπτες ενέργειες στο μηχάνημα. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα. Εκτελείτε τις εργασίες επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού και αποκατάστασης βλαβών πάντοτε έχοντας απενεργοποιήσει το μηχανισμό μετάδοσης κίνησης και τον κινητήρα! Οι δίσκοι κοπής συνεχίζουν να κινούνται μέχρι να ακινητοποιηθούν τελείως! Σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί μίζας Ασφαλίστε το μηχάνημα ώστε να μην τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία ή κυλήσει. Pos: 84.3 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/gefahr - Bei unregel mäßiger Kontr olle der Messer kli ngen und H @ 1 Κίνδυνος! - Μη τακτικός έλεγχος των λεπίδων μαχαιριού και των πείρων συγκράτησης Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ή βλάβες στο μηχάνημα. Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία, ελέγχετε το μηχανισμό κοπτήρων για μαχαίρια, πείρους συγκράτησης, ελατήρια ελασμάτων και δίσκους κοπής ή τύμπανα μαχαιριού που ενδέχεται να έχουν υποστεί ζημιές ή φθορές ή να λείπουν, και αν χρειάζεται αντικαταστήστε τον! Τα μαχαίρια που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιές πρέπει να αντικαθίστανται μόνο ως σύνολα, για να μην προκύπτουν σφάλματα ζυγοστάθμισης! Ποτέ μην τοποθετείτε σε ένα τύμπανο/δίσκο μαχαίρια με ανομοιόμορφη φθορά! Σε κάθε αλλαγή μαχαιριού ελέγχετε και τα εξαρτήματα στερέωσης, και κατά περίπτωση αντικαθιστάτε τα! Δοκιμαστική λειτουργία Pos: 84.5 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/gefahr - Probel auf M @ 1 Κίνδυνος! - Έλεγχος της μηχανής μετά από εργασίες επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού και μετά από τεχνικές επεμβάσεις. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Ο μηχανισμός κοπτήρων πρέπει να βρίσκεται σε θέση εργασίας Ενεργοποιείτε τους μηχανισμούς κίνησης μόνο όταν οι μηχανισμοί κοπτήρων βρίσκονται στο έδαφος και αφού διασφαλιστείότι δεν υπάρχουν άτομα, ζώα ή αντικείμενα στην περιοχή κινδύνου. Η δοκιμαστική λειτουργία του μηχανήματος πρέπει να ενεργοποιείται μόνο από το κάθισμα του οδηγού Ανταλλακτικά Pos: 84.7 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/warnung - Ver wendung von nicht zug elassenen @ 1 Προειδοποίηση! - Χρήση μη επιτρεπόμενων ανταλλακτικών. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί και απώλεια αξίωσης εγγυοδοσίας και άρση ευθύνης Επιτρέπεται αποκλειστικά η χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών της KRONE και εξαρτημάτων που φέρουν την έγκριση του κατασκευαστή. Η χρήση ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και πρόσθετων συσκευών που δεν έχουν κατασκευαστεί, ελεγχθεί ή δεν φέρουν την έγκριση της KRONE έχουν ως αποτέλεσμα την παύση ισχύς εγγυοδοσίας για τις βλάβες που ίσως προκύψουν. Υπόδειξη Για να εξασφαλίσετε την άψογη λειτουργία μηχανήματος και να μειώσετε τη φθορά, θα πρέπει να τηρείτε ορισμένα συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα συντήρησης και φροντίδας. Σε αυτά περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων τα διαστήματα καθαρισμού, λίπανσης, γρασαρίσματος και λαδώματος των δομικών εξαρτημάτων και των στοιχείων. 61

62 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/War tung/mähwer ke/wartungstabell e - EasyCut mit R @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 11.3 Πίνακας συντήρησης Εργασίες συντήρησης Διάστημα συντήρησης Κοπτική ράβδος Μία φορά μετά από 10 ώρες Πριν από την έναρξη της σεζόν Κάθε 10 ώρες αλλά τουλάχιστον 1 φορά την ημέρα Μία φορά μετά από 50 ώρες Έλεγχος στάθμης λαδιού X X Αλλαγή λαδιών Όλα τα κιβώτια ταχυτήτων Δεν απαιτείται Έλεγχος στάθμης λαδιού X X Αλλαγή λαδιών X X Έλεγχος της κοπτικής λεπίδας X X Έλεγχος των πείρων συγκράτησης για τις κοπτικές X X λεπίδες Έλεγχος πάχους υλικού του ελατηρίου ελασμάτων, στην X X έκδοση με ταχυσύνδεσμο μαχαιριού Κοπτικός δίσκος / Τύμπανο μαχαιριού X X Επενδύσεις άκρων στην κοπτική ράβδο X Σφίξιμο βιδών/παξιμαδιών Όλες οι βίδες X X Συμπλέκτης τριβής Αερισμός Προστατευτικά πανιά Έλεγχος για φθορά και ζημιά X X Κάθε 50 ώρες Κάθε 200 ώρες 62

63 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAnzi 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM etrische Gewindeschrauben mit R egelgewi 1 Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewi ndeschr auben mi t R egelgewinde T @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 11.4 Ροπές σύσφιξης Μετρικές βίδες με ρυθμιστικό σπείρωμα ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ο πίνακας δεν ισχύει για φρεζάτες βίδες άλεν, αν η φρεζάτη βίδα σφιχτεί μέσω του εσωτερικού εξαγώνου. Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M4 3,0 4,4 5,1 M5 5,9 8,7 10 M M M M M M M M M M M A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) 63

64 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM etrische Gewindeschrauben mit F eing 1 Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewi ndeschr auben mi t F eingewi nde Tabell @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM etrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und 1 Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewi ndeschr auben mi t Senkkopf und Innensechskant T @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Μετρικές βίδες με λεπτό σπείρωμα Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M12x1, M14x1, M16x1, M18x1, M20x1, M24x M27x M30x1, A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) Βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα και φρεζάτη κεφαλή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ο πίνακας ισχύει αποκλειστικά για φρεζάτες βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα, οι οποίες σφίγγονται μέσω εσωτερικού εξαγώνου. Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M4 2,5 3,5 4,1 M5 4,7 7 8 M M M M M M M A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) A BM

65 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/A/Abweichende 1 Pos: /BA/War tung/drehmomente / Anziehdrehmomente/Abweichendes Dr ehmoment Big M @ 1 Pos: 85 /Layout M odul e 0\mod_ _0.doc Συντήρηση Αποκλίνουσες ροπές σύσφιξης Βίδες / Παξιμάδια Παξιμάδι για ασφάλεια διάτμησης (περιστροφική πλήμνη) MA [Nm] 300 Κέλυφος εδράνου για δίσκο κοπής 42 Κέλυφος εδράνου για τύμπανο μαχαιριού 42 65

66 Pos: 86.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/KKreiselnabe mit Schersicher ung ( 1 Pos: 86.2 /BA/Wartung/M ähwer ke/schersicherung/bild M ähhol m Aufstell ung EC R 280/320 (CV) EC F 320 C @ 1 Pos: 86.3 /Layout M odul e @ 1 EC R 280 EC R 280 CV Συντήρηση 11.5 Περιστροφική πλήμνη με ασφάλεια διάτμησης (προαιρετικά) A EC R 280CR EC R 320 EC R 320 CV EC R 320 CR EC F 320 CV 4 b 2 3 a 1 B EC R 280 EC R 280 CV EC R 320 EC R 320 CV EC R 280 CR EC R 320 CR EC F 320 CV EC Εικ

67 Pos: 86.7 /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση Pos: 86.4 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/gefahr - Schnell rotierende Messerteller/M @ 1 Κίνδυνος! - Γρήγορα περιστρεφόμενοι δίσκοι κοπής/τύμπανα μαχαιριού. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος-θάνατος ή κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών. Σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Οι δίσκοι κοπής/τα τύμπανα μαχαιριού συνεχίζουν να κινούνται εξ αδρανείας! Να εξέρχεστε από την καμπίνα του οδηγού, όταν οι δίσκοι κοπής/τα τύμπανα μαχαιριού σταματήσουν πλήρως. Pos: 86.5 /BA/Wartung/M ähwer ke/schersicherung/leg ende Mähhol m Aufstellung EasyCut s A,B,R @ 1 Επεξήγηση των συντμήσεων: A= Φορά περιστροφής "A" προς το κέντρο B= Φορά περιστροφής "B" ανά ζεύγη RE= Έκκεντρο κέλυφος εδράνου (δεξιά περιστροφή, χωρίς αναγνωριστική εγκοπή). LE= Έκκεντρο κέλυφος εδράνου (αριστερή περιστροφή), με αναγνωριστική εγκοπή. Pos: 86.6 /BA/Wartung/M ähwer ke/schersicherung/beschr eibung Schersicherung @ 1 Για προστασία από υπερφόρτωση των μηχανισμών κοπτήρων οι περιστροφικές πλήμνες (1) είναι ασφαλισμένες με παξιμάδια (2) και πείρους ασφαλείας (3). Σε περίπτωση πρόσκρουσης σε εμπόδια (π.χ. πέτρες) οι 2 πείροι ασφαλείας διατέμνουν στην περιστροφική πλήμνη. Η περιστροφική πλήμνη μαζί με το παξιμάδι περιστρέφεται στον άξονα οδοντοτροχού προς τα επάνω. Οι δίσκοι κοπής ή τα τύμπανα μαχαιριού που μεταφέρουν τους καρπούς προς τα αριστερά (LE) στην κατεύθυνση πορείας διαθέτουν αριστερό σπείρωμα. Οι δίσκοι κοπής ή τα τύμπανα μαχαιριού που μεταφέρουν τους καρπούς προς τα δεξιά (RE) στην κατεύθυνση πορείας διαθέτουν δεξιό σπείρωμα. Για τη διάκριση μεταξύ της φοράς περιστροφής δεξιά (RE) και της φοράς περιστροφής αριστερά (LE) τα παξιμάδια (2) και οι άξονες οδοντοτροχού (4) της φοράς περιστροφής αριστερά (LE) διαθέτουν μια αναγνωριστική σχισμή (a,b). Τα παξιμάδια (2) με αριστερό σπείρωμα (LE) έχουν αναγνωριστικές σχισμές (a) στη λοξοτομή. Οι άξονες οδοντοτροχού (4) με αριστερό σπείρωμα (LE) έχουν αναγνωριστική σχισμή (b) στη μετωπική επιφάνεια. 67

68 Pos: 86.8 /BA/Wartung/M ähwer ke/schersicherungnach dem Abscheren 1 Συντήρηση Μετά τη διάτμηση Προσοχή! - Η θέση εγκατάστασης των κελυφών εδράνου δεν λήφθηκε υπόψη. Αποτέλεσμα: Ζημιές στη μηχανή Οι δίσκοι κοπής ή τα τύμπανα μαχαιριού με δεξιά περιστροφή (RE/RZ) εξοπλίζονται πάντα με άξονα οδοντοτροχού και παξιμάδι με δεξιό σπείρωμα (χωρίς εγκοπή σήμανσης στον άξονα οδοντοτροχού και στο παξιμάδι). Οι δίσκοι κοπής ή τα τύμπανα μαχαιριού με αριστερή περιστροφή (LE/LZ) εξοπλίζονται πάντα με άξονα οδοντοτροχού και παξιμάδι με αριστερό σπείρωμα (με εγκοπή σήμανσης στον άξονα οδοντοτροχού και στο παξιμάδι). 7 8 a a 3a 3 1 3a 4 d b c 10 EC Εικ

69 Pos: 87 /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση Αποσυναρμολογήστε το δίσκο κοπής/το τύμπανο μαχαιριού. Αφαιρέστε το δακτύλιο ασφαλείας (7). Αφαιρέστε τις εξαγωνικές βίδες (8). Αφαιρέστε το παξιμάδι (2) με το συνοδευτικό ειδικό κλειδί (10). Αφαιρέστε την πλήμνη ( 1). Αφαιρέστε τους φθαρμένους πείρους ασφαλείας (3). Ελέγξτε το παξιμάδι και την πλήμνη για τυχόν ζημιές. Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιές με αυθεντικά ανταλλακτικά KRONE. Γεμίστε το χώρο πάνω από το έδρανο με γράσο (c). Τοποθετήστε την πλήμνη πάνω στον άξονα οδοντοτροχού. Ωθήστε νέους πείρους ασφαλείας (3) μέσα από την πλήμνη (1) και τον άξονα (4). Υπόδειξη - Λάβετε υπόψη τη θέση των πείρων ασφαλείας! Ωθήστε τους πείρους ασφαλείας (3) από έξω στην οπή, μέχρι το άκρο του πείρου να αγγίξει την επιφάνεια της πλήμνης (d). Οι σχισμές των πείρων ασφαλείας (3) πρέπει να τοποθετηθούν οριζόντια αντικριστά (βλ. λεπτομέρεια (I)). Τοποθετήστε το παξιμάδι (2) με το συνοδευτικό ειδικό κλειδί (10) (με ροπή σύσφιξης 300 Nm.) Τοποθετήστε και σφίξτε τις εξαγωνικές βίδες (8) με οδοντωτές ροδέλες ασφάλισης. Αφαιρέστε το δακτύλιο ασφαλείας (7 ). Τοποθετήστε το δίσκο κοπής (5) ή το τύμπανο μαχαιριού (6). 69

70 Pos: 88 /Ü berschriften/überschriften 1/U-Z/Wartung Pos: 89.1 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/WWi 1 Pos: 89.2 /BA/Wartung/Hi nweis Ölstandskontr olle i n Arbeitsstellung und i n waag erechter Stell ung der Maschi ne vor @ 1 Pos: 89.3 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/mähwer ke/bild Winkelgetri ebe EC F Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 12 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 12.1 Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης Υπόδειξη Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με τη μηχανή σε θέση εργασίας και σε οριζόντια θέση! Εικ. 40 Pos: 89.4 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl wechsel / Öl kontr olle:legende zu Grafi k Kontrollschraube / @ 1 1) Βίδα ελέγχου / Οπή ελέγχου 2) Βίδα εκροής EC Pos: 89.5 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/ölqualität/öl menge: siehe Kapitel T echnische D aten der M @ 1 Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία της μηχανής "Υλικά λειτουργίας" Pos: 89.6 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl kontroll e / Öl wechsel Inter vall: si ehe Kapitel Wartung @ 1 Διαστήματα ελέγχου και αλλαγής λαδιού: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: 89.7 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl wechsel _ALT /Schutz ( 4) @ 1 Αφαιρέστε το προστατευτικό (4) Pos: 89.8 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselöl kontrolle NEU über @ 1 Έλεγχος λαδιού: Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται έως την οπή ελέγχου. Αν το λάδι φτάνει έως την οπή ελέγχου: Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Αν το λάδι δεν φτάνει έως την οπή ελέγχου: Ξεβιδώστε τη βίδα πλήρωσης. Συμπληρώστε λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού, ώστε να φτάσει έως την οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. Pos: 89.9 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl wechsel _ALT /Schutz ( 4) monti @ 1 Τοποθετήστε το προστατευτικό (4) 70

71 Pos: /BA/War tung/öl kontroll e_wechsel Öl wechsel @ 1 Pos: /BA/War tung/öl kontroll e_wechsel/hi nweis - Altöl or dnungsgemäß @ 1 Pos: 90 /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων Αλλαγή λαδιού: Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Ξεβιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και αδειάστε το λάδι. Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης. Βιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού μέχρι το λάδι να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. Pos: /BA/War tung/öl kontroll e_wechsel/öl wechsel _ALT/Schutz (4) montier @ 1 Τοποθετήστε το προστατευτικό (4) Υπόδειξη Απορρίψτε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανονισμούς 71

72 Pos: 91.1 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/EEing 1 Pos: 91.2 /BA/Wartung/Hi nweis Ölstandskontr olle i n Arbeitsstellung und i n waag erechter Stell ung der Maschi ne vor Pos: 91.3 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/mähwer ke/bild Ei ngangsgetriebe EC 28/32 C V @ 1 Pos: 91.8 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselöl wechsel N @ 1 Pos: 91.9 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/hinweis - Altöl ordnungsgemäß @ 1 Pos: 92 /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 12.2 Κιβώτιο ταχυτήτων εισόδου Υπόδειξη Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με τη μηχανή σε θέση εργασίας και σε οριζόντια θέση! Εικ. 41 EC Pos: 91.4 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl wechsel / Öl kontr olle:lege nde zu Grafi k Kontrollschraube / Ablassschraube / Ei @ 1 1) Βίδα ρύθμισης / Οπή ελέγχου 2) Βίδα εκροής 3) Βίδα πλήρωσης / Οπή πλήρωσης λαδιού Pos: 91.5 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/ölqualität/öl menge: siehe Kapitel T echnische D aten der M @ 1 Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία της μηχανής "Υλικά λειτουργίας" Pos: 91.6 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl kontroll e / Öl wechsel Inter vall: si ehe Kapitel Wartung @ 1 Διαστήματα ελέγχου και αλλαγής λαδιού: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: 91.7 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselöl kontrolle NEU über @ 1 Έλεγχος λαδιού: Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται έως την οπή ελέγχου. Αν το λάδι φτάνει έως την οπή ελέγχου: Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Αν το λάδι δεν φτάνει έως την οπή ελέγχου: Ξεβιδώστε τη βίδα πλήρωσης. Συμπληρώστε λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού, ώστε να φτάσει έως την οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. Αλλαγή λαδιού: Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Ξεβιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και αδειάστε το λάδι. Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης. Βιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού μέχρι το λάδι να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. Υπόδειξη Απορρίψτε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανονισμούς 72

73 Pos: 93.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 93.3 /BA/Wartung/Hi nweis Ölstandskontr olle i n Arbeitsstellung und i n waag erechter Stell ung der Maschi ne vor @ 1 Pos: 93.4 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/mähwer ke/bild Schaltgetriebe EC F 320 @ 1 Pos: 93.9 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselöl wechsel N @ 1 Pos: /BA/War tung/öl kontroll e_wechsel/hi nweis - Altöl or dnungsgemäß @ 1 Pos: 94 /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 12.3 Κιβώτιο ταχυτήτων Pos: 93.2 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutr al/easyc ut/easyc ut F 320 C @ 1 EasyCut F 320 CV Υπόδειξη Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με τη μηχανή σε θέση εργασίας και σε οριζόντια θέση! Εικ. 42 EC Pos: 93.5 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl wechsel / Öl kontr olle:legende zu Grafi k Kontrollschraube / Ablassschraube / Ei @ 1 1) Βίδα ρύθμισης / Οπή ελέγχου 2) Βίδα εκροής 3) Βίδα πλήρωσης / Οπή πλήρωσης λαδιού Pos: 93.6 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselölqualität/ölmenge: siehe Kapitel T echnische Daten der Maschi @ 1 Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία της μηχανής "Υλικά λειτουργίας" Pos: 93.7 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl kontroll e / Öl wechsel Inter vall: si ehe Kapitel Wartung @ 1 Διαστήματα ελέγχου και αλλαγής λαδιού: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: 93.8 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselöl kontrolle NEU über @ 1 Έλεγχος λαδιού: Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται έως την οπή ελέγχου. Αν το λάδι φτάνει έως την οπή ελέγχου: Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Αν το λάδι δεν φτάνει έως την οπή ελέγχου: Ξεβιδώστε τη βίδα πλήρωσης. Συμπληρώστε λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού, ώστε να φτάσει έως την οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. Αλλαγή λαδιού: Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Ξεβιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και αδειάστε το λάδι. Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης. Βιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού μέχρι το λάδι να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. Υπόδειξη Απορρίψτε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανονισμούς 73

74 Pos: 95.1 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/WWi 1 Pos: 95.2 /Abkürzungen /CR-Ausführ @ 1 Pos: 95.3 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 95.4 /BA/Wartung/Hi nweis Ölstandskontr olle i n Arbeitsstellung und i n waag erechter Stell ung der Maschi ne vor Pos: 95.5 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/mähwer ke/bild Winkelgetri ebe Oberteil Pos: /BA/War tung/öl kontroll e_wechsel/hi nweis - Altöl or dnungsgemäß @ 1 Pos: 96 /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 12.4 Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης Έκδοση CR Επάνω μέρος Υπόδειξη Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με τη μηχανή σε θέση εργασίας και σε οριζόντια θέση! 2 Εικ EC Pos: 95.6 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl wechsel / Öl kontr olle:legende zu Grafi k Kontrollschraube / Ei nfüllschr @ 1 1) Βίδα ρύθμισης / Οπή ελέγχου 2) Βίδα πλήρωσης / Οπή πλήρωσης λαδιού Pos: 95.7 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselölqualität/ölmenge: siehe Kapitel T echnische Daten der Maschi Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία της μηχανής "Υλικά λειτουργίας" Pos: 95.8 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl kontroll e / Öl wechsel Inter vall: si ehe Kapitel Wartung @ 1 Διαστήματα ελέγχου και αλλαγής λαδιού: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: 95.9 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselöl kontrolle NEU über @ 1 Έλεγχος λαδιού: Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται έως την οπή ελέγχου. Αν το λάδι φτάνει έως την οπή ελέγχου: Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Αν το λάδι δεν φτάνει έως την οπή ελέγχου: Ξεβιδώστε τη βίδα πλήρωσης. Συμπληρώστε λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού, ώστε να φτάσει έως την οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. Pos: /BA/War tung/öl kontroll e_wechsel/öl wechsel N EU Kontr ollschr aube, Einfüllschraube Öl @ 1 Αλλαγή λαδιών: Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Ξεβιδώστε τη βίδα ρύθμισης και τη βίδα πλήρωσης και αναρροφήστε το λάδι. Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού μέχρι το λάδι να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ρύθμισης και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. Υπόδειξη Απορρίψτε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανονισμούς 74

75 Pos: 97.1 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/WWi 1 Pos: 97.2 /Abkürzungen /CR-Ausführ @ 1 Pos: 97.3 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 97.4 /BA/Wartung/Hi nweis Ölstandskontr olle i n Arbeitsstellung und i n waag erechter Stell ung der Maschi ne vor Pos: 97.5 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/mähwer ke/bild Winkelgetri ebe CR Pos: /BA/War tung/öl kontroll e_wechsel/hi nweis - Altöl or dnungsgemäß @ 1 Pos: 98 /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 12.5 Κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης Έκδοση CR Κάτω μέρος Υπόδειξη Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με τη μηχανή σε θέση εργασίας και σε οριζόντια θέση! 2 1 Εικ. 44: EC Pos: 97.6 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl wechsel / Öl kontr olle:legende zu Grafi k Kontrollschraube / @ 1 1) Βίδα ελέγχου / Οπή ελέγχου 2) Βίδα εκροής Pos: 97.7 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselölqualität/ölmenge: siehe Kapitel T echnische Daten der Maschi Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία της μηχανής "Υλικά λειτουργίας" Pos: 97.8 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl kontroll e / Öl wechsel Inter vall: si ehe Kapitel Wartung @ 1 Διαστήματα ελέγχου και αλλαγής λαδιού: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: 97.9 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselöl kontrolle NEU über Kontrollschraube ohne Έλεγχος λαδιού: Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται έως την οπή ελέγχου. Αν το λάδι φτάνει έως την οπή ελέγχου: Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Αν το λάδι δεν φτάνει έως την οπή ελέγχου: Συμπληρώστε λάδι μέσω της οπής ελέγχου, ώστε να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Pos: /BA/War tung/öl kontroll e_wechsel Öl wechsel NEU ohne Ei nfüllschr @ 1 Αλλαγή λαδιού: Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Ξεβιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και αδειάστε το λάδι. Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής ελέγχου, μέχρι να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Υπόδειξη Απορρίψτε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανονισμούς 75

76 Pos: 99.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/GGetriebe für oberen Walzenantri 1 Pos: 99.2 /Abkürzungen /CR-Ausführ @ 1 Pos: 99.3 /BA/Wartung/Hi nweis Ölstandskontr olle i n Arbeitsstellung und i n waag erechter Stell ung der Maschi ne vor Pos: 99.4 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/mähwer ke/bild Getriebe für oberen Walzenantrieb @ 1 Pos: 99.9 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselöl wechsel N @ 1 Pos: /BA/War tung/öl kontroll e_wechsel/hi nweis - Altöl or dnungsgemäß @ 1 Pos: 100 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/OÖlstandskontr olle und Öl wechsel am M ähhol 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 12.6 Κιβώτιο ταχυτήτων για τον επάνω μηχανισμό μετάδοσης κίνησης κυλίνδρου (προαιρετικά) Έκδοση CR Υπόδειξη Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με τη μηχανή σε θέση εργασίας και σε οριζόντια θέση! 1 3 Εικ EC Pos: 99.5 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl wechsel / Öl kontr olle:legende zu Grafi k Kontrollschraube / Ablassschraube / Ei nf @ 1 1) Βίδα ρύθμισης / Οπή ελέγχου 2) Βίδα εκροής 3) Βίδα πλήρωσης / Οπή πλήρωσης λαδιού Pos: 99.6 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselölqualität/ölmenge: siehe Kapitel T echnische Daten der Maschi Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία της μηχανής "Υλικά λειτουργίας" Pos: 99.7 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl kontroll e / Öl wechsel Inter vall: si ehe Kapitel Wartung @ 1 Διαστήματα ελέγχου και αλλαγής λαδιού: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: 99.8 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselöl kontrolle NEU über @ 1 Έλεγχος λαδιού: Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται έως την οπή ελέγχου. Αν το λάδι φτάνει έως την οπή ελέγχου: Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Αν το λάδι δεν φτάνει έως την οπή ελέγχου: Ξεβιδώστε τη βίδα πλήρωσης. Συμπληρώστε λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού, ώστε να φτάσει έως την οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. Αλλαγή λαδιού: Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Ξεβιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και αδειάστε το λάδι. Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης. Βιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού μέχρι το λάδι να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. Υπόδειξη Απορρίψτε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανονισμούς 76

77 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/OÖl 1 Pos: /BA/War tung/mähwer ke/hi nweis Ein Öl wechsel am M ähhol m ist nicht @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/OÖl kontroll 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM ähhol m 1 Pos: /BA/War tung/mähwer ke/m ähhol m ausrichten EasyC @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιού στην κοπτική ράβδο Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων Αλλαγή λαδιού Υπόδειξη Στην κοπτική ράβδο δεν απαιτείται αλλαγή λαδιού Έλεγχος λαδιού Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/m ähwer ke/gefahr - Schnell r oti erende M esserteller/m @ 1 Κίνδυνος! - Γρήγορα περιστρεφόμενοι δίσκοι κοπής/τύμπανα μαχαιριού. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Κατεβάστε τα προστατευτικά. Δεν επιτρέπεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή κινδύνου του μηχανήματος. Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/m ähwer ke/gefahr - Schnell r oti erende M esserteller/m @ 1 Κίνδυνος! - Γρήγορα περιστρεφόμενοι δίσκοι κοπής/τύμπανα μαχαιριού. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος-θάνατος ή κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών. Σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Οι δίσκοι κοπής/τα τύμπανα μαχαιριού συνεχίζουν να κινούνται εξ αδρανείας! Να εξέρχεστε από την καμπίνα του οδηγού, όταν οι δίσκοι κοπής/τα τύμπανα μαχαιριού σταματήσουν πλήρως Ευθυγραμμίστε την κοπτική ράβδο Εικ. 46 Έλεγχος στάθμης λαδιού Ευθυγραμμίστε την κοπτική ράβδο με το αλφάδι (1). Εγκάρσια κατεύθυνση Τοποθετήστε το αλφάδι στην κοπτική δοκό προς την κατεύθυνση της πορείας. Διαμήκης κατεύθυνση Ευθυγραμμίστε το αλφάδι (1) σε δύο κοπτικούς δίσκους. EC

78 Pos: /BA/Wartung/M ähwer ke/öl kontr olle M ähhol m @ 1 Pos: 102 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων Αφήστε τη μηχανή να λειτουργήσει για λίγο. Να εξέρχεστε από την καμπίνα του οδηγού μόνο όταν οι δίσκοι κοπής/τα τύμπανα μαχαιριού σταματήσουν πλήρως. EC Εικ. 47 Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριν από κάθε χρήση. Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου λαδιού (1) στην κοπτική ράβδο Η στάθμη του λαδιού πρέπει να φτάνει μέχρι την οπή, αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι (SAE 90) Βιδώστε ξανά τη βίδα ελέγχου λαδιού (1) και σφίξτε τη ώστε να είναι στεγανή 78

79 Pos: 103 /Überschriften/Ü berschriften 1/U-Z/Wartung - M esser 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/KKontroll e der M ähklingen und Messer 1 Pos: /BA/War tung/mähwer ken ach Beendigung Schutz in Schutzstellung bri ngen Bild EC F Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - Αλλαγή μαχαιριών 13 Συντήρηση - Αλλαγή μαχαιριών 13.1 Έλεγχος των κοπτικών λεπίδων και της βάσης συγκράτησης μαχαιριού Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/m ähwer ke/gefahr - F ehl ende und beschädigte M ähklingen und Mähklingenhal ter ung @ 1 Προειδοποίηση! - Κοπτικές λεπίδες και βάσεις συγκράτησης κοπτικών λεπιδών που λείπουν ή έχουν καταστραφεί. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα Ελέγχετε τις κοπτικές λεπίδες τουλάχιστον μια φορά την ημέρα και τους πείρους συγκράτησης σε κάθε αλλαγή μαχαιριού ή μετά από επαφή με ξένο σώμα. Αντικαθιστάτε αμέσως τις κοπτικές λεπίδες και τις βάσεις συγκράτησης κοπτικών λεπιδών που λείπουν ή έχουν καταστραφεί 1 Εικ. 48 EC Pos: /BA/War tung/mähwer ke/n ach Beendigung Schutz in Schutzstell ung bringen T ext EC F 320 C @ 1 Για τον έλεγχο και τη συναρμολόγηση των μαχαιριών σηκώστε το σύστημα προστασίας (1). Το άνοιγμα του συστήματος προστασίας πραγματοποιείται με τη βοήθεια ενός μυτερού αντικειμένου (π.χ. κλειδί μαχαιριών / κατσαβίδι). Με το μυτερό αντικείμενο πιέστε το μηχανισμό ασφάλισης προς τα κάτω και σηκώστε το προστατευτικό Τα μαχαίρια είναι τώρα ελεύθερα προσβάσιμα Υπόδειξη Μετά την ολοκλήρωση όλων των εργασιών ελέγχου και συναρμολόγησης κατεβάστε ξανά το σύστημα προστασίας. 79

80 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM ähkli 1 Pos: /BA/War tung/mähwer ke/m ähklingen beidseitig ver @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - Αλλαγή μαχαιριών Κοπτικές λεπίδες Pos: /BA/War tung/mähwer ke/di e Bohr ung der M ähklingen kann sich durch Verschl eiß @ 1 Η οπή των κοπτικών λεπίδων ενδέχεται να διευρυνθεί λόγω φθοράς. Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/m ähwer kewar nung - Z u gering e M aterialstär ke an den M @ 1 Κίνδυνος! - Πολύ μικρό πάχος υλικού στις κοπτικές λεπίδες. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Η κοπτική λεπίδα πρέπει να αντικατασταθεί το αργότερο μόλις φτάσει στο όριο φθοράς (βλ. σήμανση (1) στην κοπτική λεπίδα, διάσταση a μικρότερη ή ίση με 13 mm). a Εικ EC Υπόδειξη - Οι κοπτικές λεπίδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν και από τις δύο πλευρές με αντιστροφή. Εάν κάποιες κοπτικές λεπίδες λείπουν ή παρουσιάζουν ζημιές, αντικαταστήστε ολόκληρο το σετ. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται τα επικίνδυνα σφάλματα ζυγοστάθμισης. 80

81 Pos: /BA/Wartung/M ähwer ke/m esserschr aub / M esserschnellverschluss/m esserschr aubverschl uss Haltebolzen Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - Αλλαγή μαχαιριών Βιδωτό κλείδωμα μαχαιριού Κίνδυνος! - Πολύ μικρό πάχος υλικού στους πείρους συγκράτησης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Σε κάθε αλλαγή μαχαιριού, ελέγχετε το πάχος του υλικού των πείρων συγκράτησης. Όταν υπάρχουν ζημιές ή φθορές, οι πείροι συγκράτησης πρέπει να αντικαθίστανται ως σετ σε κάθε κοπτικό δίσκο/τύμπανο μαχαιριού! Το πάχος του υλικού των πείρων συγκράτησης στο λεπτότερο σημείο δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερο από 14 mm. Εικ. 50 min. 14 mm EC

82 Pos: /BA/Wartung/M ähwer ke/m esserschr aub / M esserschnellverschluss/m esserschnellverschluss H altebolzen 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - Αλλαγή μαχαιριών Ταχυσύνδεσμος μαχαιριού Κίνδυνος! - Πολύ μικρό πάχος υλικού στους πείρους συγκράτησης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Σε κάθε αλλαγή μαχαιριού, ελέγχετε το πάχος του υλικού των πείρων συγκράτησης. Όταν υπάρχουν ζημιές ή φθορές, οι πείροι συγκράτησης πρέπει να αντικαθίστανται ως σετ σε κάθε κοπτικό δίσκο/τύμπανο μαχαιριού! Το πάχος του υλικού των πείρων συγκράτησης στο λεπτότερο σημείο δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερο από 14 mm. Το πάχος του υλικού του ελατηρίου ελασμάτων στο λεπτότερο σημείο δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερο από 3 mm. Εικ. 51 min. 14 mm EC

83 Pos: /BA/Wartung/M ähwer ke/r egel mäßige Kontr olle der Bl attfeder 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - Αλλαγή μαχαιριών Τακτικός έλεγχος των ελατηρίων ελασμάτων Κίνδυνος! - Φθαρμένη ραφή εφαρμογής στα ελατήρια ελασμάτων. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Τα ελατήρια ελασμάτων πρέπει να ελέγχονται για ζημιές τουλάχιστον μια φορά την ημέρα ή μετά από την επαφή με ξένο σώμα. Τα ελατήρια ελασμάτων έχουν αγγίξει το όριο φθοράς τους, αν η ραφή εφαρμογής (1) έχει "ξεφλουδιστεί" σε κάποιο σημείο. 1 1 Εικ. 52 EC Υπόδειξη Τα ελατήρια ελασμάτων πρέπει να αντικαθίστανται αποκλειστικά με γνήσια ανταλλακτικά της Krone. 83

84 Pos: /BA/Wartung/M ähwer ke/r egel mäßige Kontr olle der Messerteller bzw. 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - Αλλαγή μαχαιριών Τακτικός έλεγχος των δίσκων κοπής και των τυμπάνων μαχαιριού Κίνδυνος! - Παραμορφωμένοι δίσκοι κοπής / τύμπανα μαχαιριού Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Οι δίσκοι κοπής και τα τύμπανα μαχαιριού πρέπει να ελέγχονται για ζημιές τουλάχιστον 1 φορά την ημέρα ή μετά από την επαφή με ξένο σώμα. Σε παραμορφωμένους δίσκους κοπής ή τύμπανα μαχαριού δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνεται η διάσταση A=48mm. 1 A Εικ. 53 EC Υπόδειξη Οι δίσκοι κοπής και τα τύμπανα μαχαιριού πρέπει να αντικαθίστανται αποκλειστικά με γνήσια ανταλλακτικά της Krone. 84

85 Pos: /BA/Wartung/M ähwer ke/verschl eissgrenze für 0 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - Αλλαγή μαχαιριών Όριο φθοράς για διαβρώσεις Κίνδυνος! - Διαβρώσεις στους δίσκους κοπής / στα τύμπανα μαχαιριού Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Το όριο φθοράς για διαβρώσεις (2) έχει επιτευχθεί, όταν το πάχος υλικού είναι μικρότερο από το ελάχιστο πάχος των 3mm. 2 2 Εικ. 54 EC Υπόδειξη Αν στους δίσκους κοπής ή στα τύμπανα μαχαιριού παρατηρηθούν παραμορφώσεις ή φθορά υπό μορφή διαβρώσεων (2) ή παρόμοια μορφή, τα εξαρτήματα αυτά πρέπει να αντικατασταθούν με γνήσια ανταλλακτικά της Krone. 85

86 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- O/MMesser wechsel an M essertell 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - Αλλαγή μαχαιριών 13.2 Αλλαγή μαχαιριού στους δίσκους κοπής Pos: /BA/Sicher hei t/7. Gefahrenhinweise alt/mähwer ke/gefahr - Schnell rotier ende M esser tell er/messertr ommel @ 1 Κίνδυνος! - Γρήγορα περιστρεφόμενοι δίσκοι κοπής/τύμπανα μαχαιριού. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος-θάνατος ή κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών. Σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Οι δίσκοι κοπής/τα τύμπανα μαχαιριού συνεχίζουν να κινούνται εξ αδρανείας! Να εξέρχεστε από την καμπίνα του οδηγού, όταν οι δίσκοι κοπής/τα τύμπανα μαχαιριού σταματήσουν πλήρως. Pos: /BA/Sicher hei t/7. Gefahrenhinweise alt/mähwer ke/gefahr - Sich lösende M @ 1 Κίνδυνος! - Κοπτικές λεπίδες που ξεβιδώνονται Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Μετά την αντικατάσταση των μαχαιριών, ελέγξτε την ορθή έδραση και τη δυνατότητα ελεύθερης κίνησης των μαχαιριών. Σε κάθε αλλαγή μαχαιριού ελέγχετε και τα εξαρτήματα στερέωσης, και κατά περίπτωση αντικαθιστάτε τα! Τα μαχαίρια που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιές πρέπει να αντικαθίστανται μόνο ως σύνολα, για να μην προκύπτουν σφάλματα ζυγοστάθμισης! Ποτέ μην τοποθετείτε σε ένα τύμπανο/δίσκο μαχαίρια με ανομοιόμορφη φθορά! 86

87 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/MMesserschr aubverschl 1 Pos: /BA/Wartung/M ähwer ke/m esserschr aub / M esserschnellverschluss/beschr eibung M esser wechsel M esserschr @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - Αλλαγή μαχαιριών Βιδωτός σύνδεσμος μαχαιριού EC Εικ. 1 Ανασηκώστε την προστατευτική διάταξη Καθαρίστε την περιοχή Αφαιρέστε τα μαχαίρια που έχουν υποστεί ζημιές ή φθαρεί. Για την τοποθέτηση εισαγάγετε το μαχαίρι (5) ανάμεσα στον ολισθητήρα φθοράς(2) και τον κοπτικό δίσκο (1). Εισάγετε τον πείρο συγκράτησης (3) από κάτω μέσα από τον ολισθητήρα φθοράς, μέσα από το μαχαίρι και το δίσκο κοπής. Βιδώστε και σφίξτε το παξιμάδι ασφαλείας (4) από πάνω στον πείρο συγκράτησης (για τη ροπή σύσφιξης βλ. κεφάλαιο "Ροπές στρέψης"). Η διαδικασία επαναλαμβάνεται για όλα τα μαχαίρια Μετά την τοποθέτηση του μαχαιριού κατεβάστε και πάλι το σύστημα προστασίας. Υπόδειξη Οι κοπτικές λεπίδες για δίσκους κοπής / τύμπανα μαχαιριού αριστερόστροφης και δεξιόστροφης φοράς διαφέρουν. Κατά την τοποθέτηση λαμβάνετε πάντοτε υπόψη τη φορά περιστροφής! Το βέλος στις κοπτικές λεπίδες πρέπει να αντιστοιχεί στη φορά περιστροφής των εκάστοτε δίσκων κοπής / τυμπάνων μαχαιριού. Το παξιμάδι ασφάλισης (4) για την ασφάλιση του πείρου συγκράτησης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο 1 φορά. δεξιόστροφο μαχαίρι, αρ. παραγγελίας: αριστερόστροφο μαχαίρι, αρ. παραγγελίας:

88 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/MMesserschnell 1 Pos: /BA/Wartung/M ähwer ke/m esserschr aub / M esserschnellverschluss/beschr eibung M esser wechsel M @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - Αλλαγή μαχαιριών Ταχυσύνδεσμος μαχαιριού Εικ. 55 Καθαρίστε την περιοχή. Αφαιρέστε τα μαχαίρια που έχουν υποστεί ζημιές ή φθαρεί. Ωθήστε το ειδικό εργαλείο (1) {κλειδί μαχαιριών} ανάμεσα στο δίσκο κοπής (4) και το ελατήριο ελασμάτων (3) και πιέστε το με το ένα χέρι. Οδηγήστε το νέο μαχαίρι (2) στον πείρο συγκράτησης και αφήστε το κλειδί μαχαιριών ν' ανέβει ξανά προς τα πάνω. Μετά την τοποθέτηση του μαχαιριού κατεβάστε και πάλι το σύστημα προστασίας. 5 EC Υπόδειξη Οι κοπτικές λεπίδες για δίσκους κοπής / τύμπανα μαχαιριού αριστερόστροφης και δεξιόστροφης φοράς διαφέρουν. Κατά την τοποθέτηση λαμβάνετε πάντοτε υπόψη τη φορά περιστροφής! Το βέλος στις κοπτικές λεπίδες πρέπει να αντιστοιχεί στη φορά περιστροφής των εκάστοτε δίσκων κοπής / τυμπάνων μαχαιριού. Το παξιμάδι ασφάλισης (4) για την ασφάλιση του πείρου συγκράτησης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο 1 φορά. Δεξιόστροφο μαχαίρι Αρ. παρ.: Αριστερόστροφο μαχαίρι Αρ.παρ.:

89 Pos: /BA/Wartung/M ähwer ke/stoß kanten 1 Pos: 106 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - Αλλαγή μαχαιριών 13.3 Αντικατάσταση ακμών απόληξης Προσοχή! Μη τακτικός έλεγχος των ακμών απόληξης. Αποτέλεσμα: Βλάβες στη μηχανή Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία ελέγχετε αν έχουν υποστεί ζημιά οι ακμές απόληξης του μηχανισμού κοπτήρων, και, αν χρειαστεί, προχωρήστε σε αντικατάσταση! Προσαρμόστε το ρεύμα και το υλικό συγκόλλησης στο υλικό της κοπτικής ράβδου και της ακμής απόληξης, αν χρειάζεται, εκτελέστε δοκιμαστική συγκόλληση. EC Εικ. 56 Ανοίξτε τις ραφές συγκόλλησης της παλαιάς επένδυσης άκρου. Αφαιρέστε την επένδυση άκρου Αφαιρέστε τα γρέζια από τις επιφάνειες εφαρμογής. EC Εικ. 57 Προσαρμόστε τη νέα επένδυση άκρου (3). Στην επάνω πλευρά της κοπτικής ράβδου στις περιοχές (1) κάντε μικρές ραφές συγκόλλησης I ( περ. ανά 30 mm). Δεν επιτρέπεται να γίνεται συγκόλληση στις ακμές (2). Στην κάτω πλευρά της κοπτικής ράβδου συγκολλήστε σε ολόκληρο το μήκος την επένδυση άκρου (3) με την κοπτική ράβδο στην περιοχή (5). Δεν επιτρέπεται να γίνεται συγκόλληση στις ακμές (4). 89

90 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Wartung - Schmierpl 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSpezi elle Sicher heitshi 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAntri 1 Pos: /BA/War tung/gelenkwelle schmi eren/abschmi eren Gel enkwell e EasyC ut 100 @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης 14 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης 14.1 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/m ähwer ke/war nung - R eparatur _Wartung_R einigungs_4 allgemei n @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση εργασιών επιδιόρθωσης, συντήρησης, καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή ενδέχεται να τεθούν σε κίνηση στοιχεία μετάδοσης κίνησης (Προσοχή, οι δίσκοι κοπής συνεχίζουν να κινούνται λόγω αδρανείας). Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ή βλάβες στη μηχανή. Απεvεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Φέρτε τη μηχανή σε θέση εργασίας και τοποθετήστε την στο έδαφος Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε το τρακτέρ ώστε να μην τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία ή κυλήσει. Μετά το πέρας των εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή των τεχνικών επεμβάσεων τοποθετήστε ξανά σωστά όλες τις προστατευτικές επενδύσεις και τα συστήματα προστασίας. Αποφεύγετε την επαφή του δέρματος με λάδια, γράσα, καθαριστικά και διαλυτικά. Σε περίπτωση τραυματισμών ή ερεθισμών που προκλήθηκαν από λάδια και καθαριστικά ή διαλυτικά μέσα καλέστε αμέσως γιατρό. Ακολουθήστε επίσης όλες τις περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας για να αποφύγετε τραυματισμούς και ατυχήματα Αρθρωτός άξονας μηχανισμού κίνησης Εικ. 58 Λιπάνετε τους αρθρωτούς άξονες, σε διαστήματα που μπορείτε να πληροφορηθείτε από την εικόνα, με ένα γράσο γενικής χρήσης. Προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του αρθρωτού άξονα! 90

91 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/Z Z 1 Pos: /BA/War tung/gelenkwelle schmi eren/abschmi eren Z wischeng elenkwelle Bild EasyC ut F 320 @ 1 Pos: /BA/War tung/gelenkwelle schmi erenabschmier en Gelenkwelle Text ( @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T /SSchmi erpl 1 Pos: /BA/Wartung/M ähwer ke/easycut / AM M ähwer ke/schmi erpl äne/schmier plan EC F 280/320 @ 1 Pos: 108 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης 14.3 Ενδιάμεσος αρθρωτός άξονας EC Εικ. 59 Λιπάνετε τους αρθρωτούς άξονες, σε διαστήματα που μπορείτε να πληροφορηθείτε από την εικόνα, με ένα γράσο πολλαπλών χρήσεων. Προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του αρθρωτού άξονα Πρόγραμμα λίπανσης 50h EC Εικ