ΤΡΙΤΗ, 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007

Transcript

1 1 ΤΡΙΤΗ, 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTÍNEZ MARTÍNEZ Αντιπροέδρου 1. Έναρξη της συνεδρίασης (Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05) 2. Απόφαση κατεπείγοντος Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά την ημερομηνία καθιέρωσης της ηλεκτρονικής αναγνώρισης των αιγοπροβάτων (COM(2007) C6-0448/ /0244(CNS)) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου συζήτησε το συγκεκριμένο θέμα χθες αργά το απόγευμα και ψήφισε υπέρ της διαδικασίας κατεπείγοντος. Ως εκ τούτου, παραδίδω την απόφαση της επιτροπής στο Κοινοβούλιο. (Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (1) 3. Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά 4. Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008 (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί ): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά 5. Συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί ): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά 6. Κατάθεση εγγράφωv: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά 7. Κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (συζήτηση) Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (A6-0477/2007) του κ. Giuseppe Castiglione, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών (COM(2007) C6-0254/ /0138(CNS)). Mariann Fischer Boel, Μέλος της Επιτροπής. (EN) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δίνετε να προβώ σε μερικά σχόλια για τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα. Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή, κ. Castiglione, για το αξιέπαινο και δύσκολο έργο του να συντάξει το εν λόγω σχέδιο έκθεσης. Το Κοινοβούλιο συνέβαλε καθοριστικά στη συζήτηση, η οποία, οφείλω να πω, ενίοτε ήταν πολύ φορτισμένη συναισθηματικά. Είμαι πρόθυμη (1) Για περαιτέρω πληροφορίες: βλ. συνοπτικά πρακτικά.

2 να εφαρμόσω τις προτάσεις σας σε ορισμένους τομείς, τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό. Επί παραδείγματι, όσον αφορά το καθεστώς εκρίζωσης, θεωρώ ότι υπάρχουν ορισμένα πλεονεκτήματα στο να μειωθεί ο χρονικός ορίζοντας από πέντε σε τρία χρόνια, όπως προτείνεται στην έκθεση. Άκουσα επίσης προσεκτικά τις ανησυχίες σας σχετικά με τη διοχέτευση μέρους των δαπανών του αμπελοοινικού τομέα μέσω του προϋπολογισμού για την αγροτική ανάπτυξη. Ωστόσο, σας υπενθυμίζω ότι το συνολικό ποσό του προϋπολογισμού για τον αμπελοοινικό τομέα θα χορηγηθεί συγκεκριμένα στις περιοχές οινοπαραγωγής. Πάντως, είμαι πρόθυμη να προτείνω μικρότερη εκχώρηση δαπανών στον προϋπολογισμό για την αγροτική ανάπτυξη. Τρία είναι τα σημαντικά ζητήματα, για τα οποία η Επιτροπή, η Προεδρία και τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν καταλήξει ακόμη σε συναινετική απόφαση, ενώ βρισκόμαστε στην τελική ευθεία για την οριστικοποίηση της μεταρρύθμισης αυτόν το μήνα. Το πρώτο αφορά τα εθνικά κονδύλια. Επρόκειτο να διεξαχθεί συζήτηση για τα ακριβή μέτρα που θα έπρεπε να επιτρέπονται σε αυτά τα κονδύλια, δηλαδή ποιο θα έπρεπε να είναι το περιεχόμενό τους. Θα μπορούσα να είμαι κάπως ευέλικτη εδώ. Επί παραδείγματι, είμαι πρόθυμη να εντάξω στα κονδύλια ορισμένες θέσεις αναφορικά με την καινοτομία και την αναδιάρθρωση του κλάδου των εμπόρων οίνου, όμως πιστεύω ότι εξακολουθεί να είναι απαραίτητη μια σαφής διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στο τι είναι εφικτό εντός των εθνικών κονδυλίων και τι εντός της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, ώστε να αποφευχθεί μια κατάσταση διπλής χρηματοδότησης της ίδιας επένδυσης, του αποκαλούμενου «double guichet». Από την άλλη, δεν θα έπρεπε να εντάσσονται μόνιμα μέτρα απόσταξης κρίσης στα εθνικά κονδύλια. Η στήριξη προς την απόσταξη κρίσης παρακωλύει την ανταγωνιστικότητα και γι αυτό πρέπει να την καταργήσουμε εντελώς και όχι να την εισαγάγουμε εκ νέου από την πίσω πόρτα. Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν να αρχίσει εκ νέου γενική συζήτηση σχετικά με το μέγεθος των κονδυλίων των διάφορων κρατών μελών. Αν εμπλακούμε και πάλι στη συζήτηση αυτή ανοίγοντας στην ουσία το κουτί της Πανδώρας σας εγγυώμαι ότι δεν θα υπάρξει συμφωνία στο τέλος του τρέχοντος έτους. Προβλέπω ότι η συζήτηση που θα ακολουθήσει θα είναι εξαιρετικά μακρά και επίπονη, αν συμβεί κάτι τέτοιο. Το δεύτερο σημαντικό ζήτημα είναι η κεφαλαιοποίηση. Οι διαφωνίες για το θέμα αυτό ήταν οξύτατες, αλλά δεν έκλεισα απλώς τα αυτιά μου στη συζήτηση αυτή. Ωστόσο, το η κατεστημένη κατάσταση εμπεριέχει ένα πραγματικό πρόβλημα, το οποίο πρέπει να επιλυθεί. Οι ενισχύσεις για τον εμπλουτισμό με γλεύκος σταφυλιών δεν πρέπει να συνεχισθούν στον ίδιο βαθμό με αυτόν τον τρόπο. Πρόκειται για απαρχαιωμένη, μη αποδοτική, αναποτελεσματική, δαπανηρή πρακτική, η οποία προκαλεί στρέβλωση του εμπορίου. Κατόπιν τούτου, θέλω να τονίσω ότι κατανοώ σαφώς το πόσο σημαντικό είναι να διατηρηθεί η ισορροπία ανάμεσα στην τεχνική του εμπλουτισμού με ζάχαρη και με γλεύκος σταφυλιών, ώστε να καταλήξουμε σε συμβιβασμό ο οποίος να χαίρει της υποστήριξης των οινοπαραγωγών στις νότιες αλλά και τις βόρειες περιοχές της Ευρώπης. Θα βρούμε τρόπο επίλυσης του προβλήματος. Άκουσα την ευρεία έκκληση να μην απαγορευθεί ο εμπλουτισμός με ζάχαρη, όμως ας είμαστε σαφείς δεν προτίθεμαι να αποδεχθώ την κατεστημένη κατάσταση, επομένως ο οποιοσδήποτε συμβιβασμός θα συνεπάγεται και νέους όρους. Το τρίτο σημαντικό θέμα είναι η συζήτηση σχετικά με τη λήξη του συστήματος των δικαιωμάτων φύτευσης. Ακούω τα επιχειρήματα σχετικά με το πότε το εν λόγω σύστημα θα μπορούσε να πάψει να ισχύει, αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε το όλο ζήτημα στην άκρη, ελπίζοντας ότι θα ξεχασθεί. Ο αμπελοοινικός τομέας χρειάζεται προφανώς περισσότερη ελευθερία, ώστε να ανταποκρίνεται στη ζήτηση το συντομότερο δυνατόν. Έτσι, η πρότασή μου να παραταθεί το σύστημα των δικαιωμάτων φύτευσης μέχρι τα τέλη του 2013 έγινε επί τη βάσει μιας προσέγγισης σε δύο στάδια για την εξισορρόπηση του τομέα πρώτα εφαρμογή του προγράμματος εκρίζωσης

3 3 για να μειωθεί η παραγωγή, και στη συνέχεια ελευθέρωση, ώστε οι επιτυχημένοι παραγωγοί να έχουν τη δυνατότητα να αναπτυχθούν. Άκουσα προσεκτικά τα σχόλια από εκπροσώπους του τομέα, όμως ένα πράγμα είναι σαφές είναι αδήριτη ανάγκη να ορισθεί ημερομηνία λήξης για το σύστημα δικαιωμάτων φύτευσης. Το ποια ακριβώς θα είναι αυτή η ημερομηνία θα αποφασισθεί κατά τον τελικό συμβιβασμό. Εν ολίγοις, λοιπόν, άκουσα τα επιχειρήματα όλων των πλευρών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρημάτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά ένα πράγμα παραμένει αμετάβλητο: ο αμπελοοινικός μας τομέας εξακολουθεί να χρειάζεται μεταρρύθμιση αν θέλουμε να παραμείνει στην κορυφή. Τώρα πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία και να καταλήξουμε σε συμφωνία για μια πραγματική μεταρρύθμιση. Η πραγματοποίηση της μεταρρύθμισης σημαίνει ότι πρέπει να επενδύσουμε σε κόπο και προσπάθεια, όμως είμαι βέβαιη ότι η απόδοση της επένδυσής μας θα είναι καλή. Το κόστος της αδράνειας είναι υπερβολικά υψηλό για να το αποδεχθούμε, και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε επ αυτού. Giuseppe Castiglione, εισηγητής. (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ την Επίτροπο για τη συνεργασία της με το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια αυτής της μακράς διαδικασίας. Την ευχαριστώ επίσης γιατί εκτιμά το έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ένα σπουδαίο και ενδιαφέρον έργο, στο οποίο συνέβαλε σημαντικά η Επιτροπή Γεωργίας, όπως και ολόκληρο το Κοινοβούλιο και όλοι οι συνάδελφοι. Ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε, για την πρόταση που υποβάλατε για μια τόσο φιλόδοξη μεταρρύθμιση, τους στόχους της οποίας δεν μπορούμε να αγνοήσουμε. Η κατανάλωση μειώνεται, ενώ οι εισαγωγές αυξάνονται, γεγονός που σημαίνει ότι μια ριζική μεταρρύθμιση είναι ζωτικής σημασίας. Ο αμπελοοινικός μας τομέας χρειάζεται μια νέα αρχή: νέο αίμα, νέα δύναμη και νέες προτάσεις. Έχετε δίκιο όταν λέτε ότι αν θέλουμε να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί, αν θέλουμε να διατηρήσουμε την πρωτοκαθεδρία του τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να επενδύσουμε στον αμπελοοινικό τομέα. Πρέπει να παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς την αγορά, πρέπει να παράγουμε για την αγορά και να διεισδύουμε στην αγορά με προϊόντα εξαιρετικής ποιότητας. Για τον λόγο αυτόν, κυρία Επίτροπε, επιχείρησα από κοινού με τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή Γεωργίας και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τους οποίους θέλω να ευχαριστήσω και πάλι να εντάξω στην έκθεση μια ολοκληρωμένη και συνεκτική μεταρρύθμιση η οποία, πάνω από όλα, χαρακτηρίζεται από διαφάνεια. Το σύστημα οφείλει να είναι σε θέση να καλύπτει τις ανάγκες των παραγωγών μας και να τους παρέχει τους απαιτούμενους πόρους, ώστε να είναι ανταγωνιστικοί και επιτυχημένοι. Συνολικά, προσπαθήσαμε να συντάξουμε ένα κείμενο το οποίο να παρέχει κατάλληλες απαντήσεις σε κοινές απαιτήσεις, αλλά και να σέβεται, να δραστηριοποιεί και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιλύει τις διαφορές των διάφορων εθνικών ρυθμίσεων. Έχω μία μόνο προκαταρκτική παρατήρηση: χρειαζόμαστε ριζική αλλαγή του τρόπου σκέψης και της παραγωγικής στρατηγικής. Πρέπει να απομακρυνθούμε από τη λογική της ποσότητας και, αντ αυτού, να επιδιώξουμε την ποιοτική παραγωγή την υπεροχή με τρόπο ο οποίος να τιμά τα συγκεκριμένα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα της ευρωπαϊκής αμπελουργίας. Γι αυτό, κυρία Επίτροπε, συμφωνούμε με την κατάργηση των μηχανισμών της αγοράς οι οποίοι αποδείχθηκαν μη αποδοτικοί, αναποτελεσματικοί και έχουν συμβάλει μόνο στη δημιουργία πλεονάζουσας και κακής ποιότητας παραγωγής. Επιτρέψτε μου να αναφέρω μόνο ένα παράδειγμα: την απόσταξη κρίσης, η οποία έχει αναχθεί πλέον σε καθιερωμένο διαρθρωτικό μέτρο και δεν αποτελεί μέσο απόκρισης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Οι δαπάνες ύψους 500 εκατ. ευρώ ετησίως για την απόσταξη είχαν καταστεί δυσβάστακτες. Ως εκ τούτου, υποστηρίζουμε μια πιο

4 αποδοτική χρήση των οικονομικών πόρων: για τα εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα και την υλοποίηση μέτρων καλύτερα προσαρμοσμένων στις συγκεκριμένες ανάγκες κάθε παραγωγού χώρας. Για τον λόγο αυτόν, κυρία Επίτροπε, κρίναμε σκόπιμο στην έκθεση να επεκτείνουμε τον κατάλογο των διαθέσιμων μέτρων: αποφασίσαμε να συμπεριλάβουμε την αναδιάρθρωση του τομέα, την έρευνα, την καινοτομία και τη βελτίωση της ποιότητας. Όλες αυτές οι δράσεις θα ενθαρρύνουν την επιχειρηματική δημιουργικότητα η οποία είναι τόσο απαραίτητη για τον αμπελοοινικό μας τομέα. Είναι κεφαλαιώδους σημασίας να ενθαρρύνουμε στο ίδιο πνεύμα τη διοργάνωση διαφημιστικών εκστρατειών, όχι μόνο στις διεθνείς αγορές αλλά και στις εγχώριες. Το έχουμε αναφέρει και παλαιότερα, αλλά προέκυψε και από την ανάλυση της Επιτροπής Γεωργίας. Είναι αστείο να πιστεύουμε ότι μπορούμε να είμαστε ανταγωνιστικοί με χώρες εκτός των συνόρων μας αν δεν μπορούμε να είμαστε κορυφαίοι στο εσωτερικό, αν δεν μπορούμε να πείσουμε τους συμπολίτες μας για την ποιότητα των οίνων που παράγουμε. Γι αυτό, η έκθεση τάσσεται υπέρ ενός εναρμονισμένου συστήματος προστασίας των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων, υπέρ μιας σαφούς και διαφανούς επισήμανσης και οινολογικών πρακτικών που να αναγνωρίζονται με βεβαιότητα. Μόνο τότε οι καταναλωτές, οι οποίοι διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο εδώ, θα εμπιστεύονται τα προϊόντα που αγοράζουν. Είναι συνεπώς καθοριστικής σημασίας, κυρία Επίτροπε, να προστατεύονται αποτελεσματικά οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις, οι οποίες προβάλλουν την ποιότητα της ευρωπαϊκής αμπελουργίας. Προστασία σημαίνει υποχρέωση παραγωγής εντός της καθορισμένης περιοχής, σημαίνει όμως και αναγραφή στην ετικέτα του έτους παραγωγής αποκλειστικά και μόνο για οίνους ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης. Αυτοί είναι οι μοναδικοί οίνοι που υπόκεινται σε συνεχείς ελέγχους και, επομένως, είναι οι μόνοι για τους οποίους είναι απολύτως αξιόπιστες οι παρεχόμενες πληροφορίες ειδάλλως, οι παραγωγοί οίνων ποιότητας θα βρεθούν σε δυσχερή θέση και οι καταναλωτές θα παραπλανηθούν. Με το ίδιο σκεπτικό κατά νου, και χάριν συνοχής, η έκθεση υποστηρίζει την πρόταση για καθεστώς εθελούσιας εκρίζωσης με καταβολή πριμοδότησης, έτσι ώστε όσοι επιθυμούν να αποχωρήσουν από την αγορά να μπορούν να το πράξουν με αξιοπρέπεια. Επιπλέον, δεν μπορώ να μην εκφράσω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι η Επίτροπος συμφώνησε με την ιδέα μου περί μείωσης του χρονικού ορίζοντα από πέντε σε τρία χρόνια. Άλλωστε, φαίνεται ότι ο αριθμός των εκταρίων προς εκρίζωση έχει μειωθεί από σε Σε αντίθεση με την αρχική μας πρόταση, η έκθεση πασχίζει ταυτόχρονα να καλύψει την ανάγκη των οινοπαραγωγών για ασφάλεια στο μέλλον. Δεδομένης αυτής της ανάγκης, δεν μπορούμε να αποφασίσουμε την ελευθέρωση των δικαιωμάτων φύτευσης από τώρα, προτού διαπιστώσουμε αν και, πάνω από όλα, πόσο αποδοτικά λειτουργεί το νέο σύστημα. Για τον λόγο αυτόν, η έκθεση προβλέπει τη διατήρηση των δικαιωμάτων φύτευσης τουλάχιστον έως το 2013 και καλεί την Επιτροπή να καταθέσει εκτίμηση επιπτώσεων για την πρώτη φάση της μεταρρύθμισης, προκειμένου να είναι σε θέση να αποφασίσει ποιο θα είναι το επόμενο βήμα, έχοντας πλήρη επίγνωση των δεδομένων. Βεβαίως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις πρέπει να λαμβάνονται με σεβασμό προς εκείνους και υπό την εποπτεία εκείνων οι οποίοι έχουν επενδύσει κεφάλαια και εργασία σε τέτοιου είδους προγράμματα. Αν αποδειχθεί στη συνέχεια ότι το σύστημα παρεμποδίζει την ανάπτυξη των ανταγωνιστικών παραγωγών, μπορούμε να αυξήσουμε την κυκλοφορία σε κοινοτικό επίπεδο και να διασφαλίσουμε ότι, εφόσον υπάρχουν αποθέματα, αυτά αξιοποιούνται σωστά.

5 5 Θέλω να κάνω μια τελευταία παρατήρηση, κυρία Επίτροπε: δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στη συζήτηση κυριάρχησε το θέμα της προσθήκης ζάχαρης. Δεδομένου ότι κατάγομαι από μια χώρα όπως η Ιταλία, όπου η χρήση της σακχαρόζης απαγορεύεται, και κυρίως δεδομένου ότι κατάγομαι από τη Σικελία, όπου γίνεται παραγωγή γλεύκους σταφυλιών, κανείς δεν κατανοεί καλύτερα από εμένα την απογοήτευση της Επιτρόπου στο θέμα αυτό. Εντούτοις, μιλάμε για την ανάγκη να προσφέρουμε στους ευρωπαϊκούς οίνους νέους ορίζοντες ζωής και να τους καταστήσουμε ανταγωνιστικούς, παρέχοντάς τους τα κατάλληλα εχέγγυα, ώστε να είναι ανταγωνιστικοί στην αγορά. Αυτός είναι ο στόχος μας και για να τον επιτύχουμε προσπαθήσαμε να υπερβούμε τις εθνικές διαφορές. Ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε, για τη συνεργασία σας και, πάνω από όλα, για την αναγνώριση του έργου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Εντάξαμε σε αυτήν τη μεταρρύθμιση... (Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) Elisabeth Jeggle, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η συζήτηση για το θέμα αυτό υπήρξε μακρά και όχι χωρίς διαφωνίες ορισμένες φορές. Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τον εισηγητή. Κέρδισε επάξια τον σεβασμό μας για το έργο του, το οποίο επιτέλεσε με τρόπο συγκροτημένο και συνεργαζόμενος αποτελεσματικά με όλα τα υπόλοιπα μέλη της επιτροπής. Ναι, πρέπει να μεταρρυθμισθεί η κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς. Πρέπει να προσαρμοσθεί, ώστε να λάβει υπόψη τις τρέχουσες συνθήκες, αλλά και τις μελλοντικές αγορές. Την ίδια στιγμή, κυρία Επίτροπε, η πρόταση αυτή θέτει το ερώτημα κατά πόσον η Επιτροπή πρέπει να παρεμβαίνει στα μικρά ζητήματα τα οποία συμβάλλουν στη διαμόρφωση περιφερειακής ταυτότητας, στις μεθόδους που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένες περιοχές επί αιώνες και αποτελούν τη βάση του τοπικού πολιτισμού αυτών των περιοχών. Τέτοιου είδους παρεμβάσεις οπωσδήποτε δεν βοηθούν τους απλούς ανθρώπους. Ορισμένες φορές οι άνθρωποι δεν κατανοούν τι συμβαίνει. Δεν είναι κατανοητό γιατί πρέπει να απαγορευθεί η σακχαρόζη, ενώ την ίδια στιγμή υπογράφονται συμφωνίες εισαγωγής οίνων που παράγονται με σακχαρόζη σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κυρία Επίτροπε, ως το τρίτο θεσμικό όργανο μαζί με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή οφείλει να επικεντρωθεί στο δικό της ιδιαίτερο καθήκον, δηλαδή την κατάθεση προτάσεων οι οποίες προωθούν τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη της Κοινότητας και προάγουν την όλη αναπτυξιακή διαδικασία. Η κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς αποτελεί τμήμα αυτής της διαδικασίας. Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να αναφέρω ότι οι συμβιβασμοί, στους οποίους καταλήξαμε στο πλαίσιο της επιτροπής, για τους οποίους αγωνισθήκαμε και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξακολουθούμε να αγωνιζόμαστε, είναι θετικοί για ολόκληρο το Κοινοβούλιο. Τους αποδέχομαι εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ: όλοι μας υποστηρίζουμε τους συμβιβασμούς. Θα απορρίψουμε οποιαδήποτε τροπολογία στρέφεται εναντίον τους. Κατερίνα Μπατζελή, εξ ονόματος της Ομάδας PSE. Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα αποφασίσουν για το μέλλον μιας από τις πιο πολύπλοκες κοινές οργανώσεις αγοράς στην Ευρώπη. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει γνωμοδοτήσει έγκαιρα πριν τη γνωμοδότηση του Συμβουλίου, και αυτό οφείλεται στις έντονες προσπάθειες του εισηγητή μας, κυρίου Castiglione, καθώς και σε όλες τις προσπάθειες των πολιτικών ομάδων. Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να επισημάνω ορισμένα σημεία τα οποία πρέπει λάβετε υπόψη σας στην τελική απόφαση του Συμβουλίου για την αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης αγοράς οίνου.

6 Πρώτον, η αναθεώρηση της αγοράς οίνου δεν μπορεί να γίνει με γραμμικό και λογιστικό μοντέλο, όπως αυτό που χρησιμοποιήσατε στην κοινή οργάνωση αγοράς ζάχαρης, την οποία κληθήκαμε πριν δύο μήνες να επανεξετάσουμε επειδή βρίσκεται σε αδιέξοδο. Η αναθεώρηση της αγοράς οίνου δεν μπορεί να βασιστεί στο καταστροφικό μοντέλο της κοινής οργάνωσης βαμβακιού και καπνού με τη μεταφορά πόρων στον δεύτερο πυλώνα, που είχε σαν αποτέλεσμα να συρρικνωθεί η παραγωγή των δύο αυτών προϊόντων, ενώ η ύπαιθρος ερημώνεται. Η αγορά οίνου θέλει έναν ισχυρό προϋπολογισμό στον πρώτο πυλώνα, αφενός για να ενισχυθούν άμεσα τα μέτρα στους αμπελουργούς, οι οποίοι θα κληθούν να βελτιώσουν την ποιότητα αλλά και να ελέγξουν την παραγωγή τους, αφετέρου για να ενισχυθεί η πολιτική προώθησης όλων των οίνων, εντός και εκτός Ευρώπης, ενισχύοντας έτσι την εμπορική τους διάθεση στις αγορές. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κύριε Επίτροπε, θέλει μια νέα ΚΟΑ που θα προτάσσει μάλλον μια επιθετική πολιτική προώθησης αντί για μια αμυντική πολιτική εισαγωγών. Με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατοχυρώνονται οι ενισχύσεις για τους αμπελουργούς που εφαρμόζουν μέτρα εξομάλυνσης της προσφοράς, αναβάθμιση της ποιότητας και προστασίας του περιβάλλοντος. Διατηρούνται μέτρα ρύθμισης της αγοράς που προσαρμόζονται στις σημερινές ανάγκες, όπως εκείνη της απόσταξης των υποπροϊόντων που λειτουργεί σαν μηχανισμός βελτίωσης της ποιότητας και, ταυτόχρονα, ρύθμισης της αγοράς και της προσφοράς. Προτείνεται ένα εκλογικευμένο καθεστώς εκριζώσεων, που δεν σπαταλά πολύτιμα κοινοτικά κονδύλια για τη μείωση του δυναμικού του ευρωπαϊκού οίνου, ενώ ορίζεται η ενίσχυση στους αμπελουργούς, εκείνη του μέσου περιφερειακού όρου των ενισχύσεων χωρίς τον περιορισμό της οροφής των 350 ευρώ ανά εκτάριο. Κύριε Επίτροπε, είμαστε υπέρ της άποψης ότι πρέπει να περιοριστούν όλα εκείνα τα μέτρα που δημιουργούν πλεονάσματα, που διαταράσσουν την ισορροπία της αγοράς και που δημιουργούν πλασματικές και αθέμιτες τιμές εις βάρος άλλων οίνων. Και εδώ, ως Σοσιαλιστική Ομάδα αλλά και προσωπικά ως Κατερίνα Μπατζελή, θα επικροτήσω την οποιαδήποτε πρόταση φέρει η Επιτροπή, η οποία θα τηρεί ισορροπίες στο θέμα του εμπλουτισμού με ζάχαρη, διότι, όπως ειπώθηκε και εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, έχουμε συμβάλει σε μια ισορροπημένη πρόταση, για να μη δημιουργηθούν μεταβατικά ορισμένα προβλήματα. Ωστόσο η νέα ΚΟΑ οφείλει να εμπλουτίζει αλλά και να σέβεται τις οινολογικές γνώσεις αλλά και την προστασία των καταναλωτών με την πολιτική επισήμανσης. Η Επιτροπή Γεωργίας έχει προβλέψει μεταξύ άλλων και την ένδειξη για το ποσοστό διοξειδίου του άνθρακα στην τροπολογία 166, πληροφορίες που σχετίζονται με θέματα δημόσιας υγείας στην τροπολογία 157 και πληροφορίες για την παραγωγή οίνου από υβριδικά ή μεταλλαγμένα αμπέλια στην τροπολογία zu Baringdorf. Τον σεβασμό αυτό απέναντι στον καταναλωτή οφείλουμε να τον κατοχυρώσουμε και με την αναγραφή, περιλαμβανομένων και των οινολογικών πρακτικών. Κύριε Επίτροπε, θέλουμε να σηματοδοτήσουμε μια νέα πολιτική απέναντι στις δύο κατηγορίες οίνων: εκείνη των γεωγραφικών ενδείξεων, της ονομασίας προέλευσης, αλλά και των επιτραπέζιων οίνων. Είναι δύο προϊόντα, τα οποία έχουν και τα δύο θέση στη διεθνή ευρωπαϊκή αγορά και δεν θεωρώ ότι πρέπει να έχουμε διαχωριστικές γραμμές με περιφερειακούς κραδασμούς. Κλείνοντας, θέλω να πω ότι η πολυπλοκότητα της αναθεώρησης της ΚΟΑ δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ως αδιέξοδο ή αδυναμία των θεσμικών οργάνων. Οφείλεται, κύριε Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε, στην πολιτισμική διάθεση και διάσταση αυτού του προϊόντος, την οποία οφείλουμε να σεβαστούμε στις προτάσεις μας. Jorgo Chatzimarkakis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. (DE) Κύριε Πρόεδρε, in vino veritas ή, για να αναφέρω το ρητό του Γκαίτε, η ζωή είναι υπερβολικά σύντομη για να πίνουμε κακό κρασί. Τέτοιου είδους ρητά συνοψίζουν τον πυρήνα της μεταρρύθμισης της αμπελοοινικής

7 7 αγοράς της ΕΕ. Κύριο θέμα της έκθεσής μας είναι η ποιότητα των ευρωπαϊκών οίνων, οι οποίοι μπορούν, σε κάθε περίπτωση, να συγκριθούν με τους εισαγόμενους από τον Νέο Κόσμο. Ποια είναι, λοιπόν, η κατεστημένη κατάσταση; Το 2006, η οινοπαραγωγή ανήλθε στο 5% της συνολικής αξίας της γεωργικής παραγωγής στην ΕΕ. Με 45% της παγκόσμιας έκτασης αμπελώνων, 65% της παγκόσμιας παραγωγής, 57% της παγκόσμιας κατανάλωσης και 70% του όγκου εξαγωγών, ο ευρωπαϊκός οίνος απολαμβάνει ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά. Στον κόσμο του οίνου είμαστε παγκόσμια υπερδύναμη! Αναλόγως, υπήρξε ανάγκη για δράση, ώστε να καθιερωθούμε ως υπερδύναμη και, κυρίως, να βελτιώσουμε την ποιότητα των οίνων μας. Οι μεταρρυθμίσεις που προτείνατε, κυρία Επίτροπε, συμπεριλαμβάνουν την άμεση κατάργηση της απόσταξης κρίσης. Φρονώ ότι πολλά από αυτά που αναφέρατε, όπως η ιδιωτική αποθήκευση και η κατάργηση των εξαγωγικών επιδοτήσεων, οι ενισχύσεις για το γλεύκος σταφυλιών και, φυσικά, η ενίσχυση των οίνων με ζάχαρη, αποτελούν κύρια σημεία των προτάσεών σας. Ωστόσο, οφείλουμε να αναφέρουμε ότι αντικατοπτρίζουν μια μάλλον τεχνοκρατική οπτική ευθύς εξαρχής, καθώς εξετάζουν θέματα όπως το αν θα πρέπει να υπάρχει σχέση ανάμεσα στην προσθήκη ζάχαρης και τις ενισχύσεις για το γλεύκος σταφυλιών. Κατά τη γνώμη μου, το παρόν Κοινοβούλιο διαπραγματεύθηκε έναν πολύ θετικό συμβιβασμό μεταξύ Βορρά και Νότου, δεδομένου ότι οι αντίστοιχες ανησυχίες τους κυριάρχησαν στο εν λόγω ζήτημα. Στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου επιτύχαμε μια εξαιρετικά καλή ισορροπία χάρη στους συμβιβασμούς μας. Στο πλαίσιο αυτό, θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον εισηγητή, κ. Castiglione, ο οποίος κατέβαλε φιλότιμες προσπάθειες για να επιτευχθεί συμβιβασμός και τελικά καταφέραμε να λάβουμε υπόψη τις ανησυχίες όλων. Πιστεύω ότι αναδιαμορφώσαμε την αρχική τεχνοκρατική λύση και της δώσαμε νέο κομψό σχήμα. Επιτύχαμε ισορροπία μεταξύ Βορρά και Νότου. Θέλω επίσης να ευχαριστήσω εσάς, κυρία Επίτροπε, γιατί αναφέρατε στην ομιλία σας ότι κατά βάση προτίθεστε να ακολουθήσετε αυτήν τη γραμμή. Ποια είναι τα βασικά σημεία; Εκτός από τον συμβιβασμό, ο οποίος επιτρέπει τη συνέχιση της προσθήκης ζάχαρης, μια άλλη καθοριστική πτυχή της έκθεσής μας είναι η προστασία των περιφερειακών προϊόντων. Υπό το πρίσμα της εκστρατείας υπέρ της ποιότητας των ευρωπαϊκών οίνων, υφίσταται και η συνεχής ανάγκη για εθνικά μέτρα στήριξης, τα οποία ανέρχονται σε 1,3 δισ. ευρώ. Πιστεύουμε ότι τα θέματα αυτά πρέπει να εξακολουθήσουν να εμπίπτουν στον πρώτο πυλώνα, ώστε οι πληρωμές να χορηγούνται απευθείας στους παραγωγούς. Επιπλέον, χρειάσθηκε να αναφερθούμε και αυτό πιστεύω ότι είναι ένα από τα πρωταρχικά μας επιτεύγματα στην ανάγκη να δείξουμε ιδιαίτερη προσοχή στις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναγράφονται στις ετικέτες. Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό θέμα, κατά τη γνώμη μας, γιατί οι ενδείξεις γεωγραφικής προέλευσης των οίνων συνιστούν, φυσικά, ζήτημα πνευματικής ιδιοκτησίας. Αυτό πρέπει να τύχει προστασίας, και πιστεύω ότι επιτύχαμε έναν πολύ θετικό συμβιβασμό στο σημείο αυτό. Η Ομάδα ALDE θα στηρίξει αυτούς τους συμβιβασμούς, δηλαδή την πλήρη δέσμη των συμβιβασμών, γιατί πιστεύουμε ότι συνιστούν αξιόλογη λύση. Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει τώρα τις προτάσεις μας. Η φωνή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η φωνή των πολιτών, καθώς και η φωνή των οινοπαραγωγών και των καταναλωτών. Σας ζητάμε, κυρία Επίτροπε, να προωθήσετε και τα θέματα αυτά στις επαφές σας με το Συμβούλιο και τον δημόσιο τομέα εν γένει.

8 Sergio Berlato, εξ ονόματος της Ομάδας UEN. (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, το κείμενο το οποίο ετοιμαζόμαστε να ψηφίσουμε αποτελεί έναν αξιόλογο συμβιβασμό και βελτιώνει σημαντικά την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Στόχος μας είναι να πραγματοποιήσουμε μια μεταρρύθμιση η οποία αποσκοπεί στην αναζωογόνηση του τομέα τόσο στις εγχώριες, όσο και στις διεθνείς αγορές. Η παγκόσμια ζήτηση δεν μειώνεται αλλά αυξάνεται και, ως εκ τούτου, η σωστή προσέγγιση δεν είναι να παράγουμε λιγότερο, αλλά να επενδύσουμε στην ποιότητα και τον χαρακτήρα των ευρωπαϊκών οίνων, να περιορίσουμε τις δαπάνες, να διαφημίσουμε τους οίνους ώστε να επεκταθεί η αγορά, και να συνδράμουμε τους νέους στη δημιουργία αμπελώνων. Είναι εξίσου σημαντικό να περιορίσουμε τη μείωση της ευρωπαϊκής οινοπαραγωγής, όπως πρότεινε η Επιτροπή, αυξάνοντας την αυτονομία των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση του καθεστώτος εκρίζωσης. Πρέπει να αποφύγουμε την καταστροφή των αμπελώνων, οι οποίοι, αν και δεν έχουν ενδεχομένως ιδιαιτέρως ισχυρή θέση στην αγορά, παράγουν περιφερειακούς οίνους υψηλής ποιότητας, έχουν καθιερωμένη ιστορική παράδοση και ακόμη και σήμερα διαμορφώνουν τον κοινωνικό ιστό ολόκληρων περιφερειακών περιοχών. Παρά τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, η μεταρρύθμιση αυτή πρέπει να διατηρήσει τους δεσμούς με το παρελθόν και να προαγάγει τη συνέχιση της αμπελουργίας ως παράγοντα προστασίας της γης και του περιβάλλοντος. Συνεπώς, τασσόμαστε υπέρ της χορήγησης των προς διάθεση πόρων με χρονικό ορίζοντα τριών παρά πέντε ετών και της κατανομής τους κυρίως επί τη βάσει ιστορικών δεδομένων, σε γενικές γραμμές σύμφωνα με το ίδιο κριτήριο που εφαρμόσθηκε για όλες τις μεταρρυθμίσεις που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα. Κυρία Επίτροπε, είμαστε αντίθετοι προς την ελευθέρωση των νέων οινολογικών πρακτικών και τη χρήση εισαγόμενου γλεύκους σταφυλιών για τον εμπλουτισμό των οίνων μας ή την ανάμειξή τους με οίνους από τρίτες χώρες, γιατί πιστεύουμε ότι αυτό θα ήταν καταστροφικό για την εικόνα των οίνων και θα έβλαπτε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο προϊόν, κάτι το οποίο θα είχε εξαιρετικά δυσμενείς επιπτώσεις στην κατανάλωση. Από την άλλη, θεωρούμε ότι είναι ζωτικής σημασίας να παρέχονται ενισχύσεις για το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών και το ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για εμπλουτισμό, με στόχο την προστασία μιας οινολογικής πρακτικής κοινής σε πολλές κοινοτικές περιοχές. Πιστεύουμε ότι οι επενδύσεις εκ μέρους των παραγωγών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να αποφεύγεται οποιαδήποτε διαταραχή των εμπορικών ροών, η οποία θα μπορούσε να αυξήσει τα διαθέσιμα αποθέματα. Η μεταρρύθμιση αυτή πρέπει να ενθαρρύνει την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης ως μέσο για την καλύτερη εγγύηση και προστασία των ευρωπαϊκών οίνων στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων και των διμερών εμπορικών συμφωνιών. Τέλος, κυρία Επίτροπε, τασσόμαστε κατά της πλήρους ελευθέρωσης των δικαιωμάτων φύτευσης από το 2014 και μετά για οίνους ονομασίας προέλευσης και γεωγραφικής ένδειξης, αλλά αποδεχόμαστε την πρόταση του εισηγητή η νέα μεταρρύθμιση να τεθεί σε ισχύ την 1η Αυγούστου Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, θέλουμε ο οίνος να είναι ένα μοναδικό ποτό, τόσο όσον αφορά την παραγωγή του όσο και την κατανάλωσή του. Με αυτό εννοώ ότι δεν επιθυμούμε οινολογικές μεθόδους οι οποίες μας οδηγούν στη λογική της Coca-Cola θέλουμε να διασφαλίσουμε το μέλλον των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων. Θέλουμε να δούμε ότι

9 9 υπάρχει υποστήριξη για τις βιολογικές μεθόδους παραγωγής και θέλουμε προς τούτο καταθέσαμε σχετική τροπολογία οι περιφέρειες να είναι σε θέση να αποφασίζουν με πλειοψηφία ότι οι οίνοι τους μπορούν να πωλούνται μόνο εμφιαλωμένοι. Συμφωνούμε μαζί σας ότι η μόνιμη απόσταξη του οίνου δεν είναι κατάλληλη μέθοδος και ότι η εισαγωγή του από την πίσω πόρτα της απόσταξης κρίσης πρέπει να αποτραπεί. Συμμεριζόμαστε την άποψή σας επ αυτού. Όσον αφορά τα δικαιώματα φύτευσης, φρονούμε ότι πρέπει να υπάρχει η επιλογή της εκρίζωσης. Στην πραγματικότητα, αν δεν παρέχεται καμία ένδειξη ότι η νέα φύτευση θα επιτραπεί κάποια στιγμή σε δεδομένη περιοχή, η απόφαση για εκρίζωση στην εν λόγω περιοχή δεν βασίζεται στην ποσότητα του οίνου που μπορεί να πωληθεί. Εν ολίγοις, αυτός ο συσχετισμός είναι επιβεβλημένος και τον υποστηρίζουμε. Όταν μιλάτε για εμπλουτισμό με γλεύκος σταφυλιών ή ζάχαρη και αναφέρετε ότι πρέπει να μεταβληθεί η ισορροπία ανάμεσα σε αυτές τις δύο μεθόδους, μας βρίσκετε σύμφωνους, γιατί κατ ουσίαν σημαίνει ότι η προσθήκη ζάχαρης θα εξακολουθήσει να είναι νόμιμη διεργασία. Αν καταλήγαμε σε κάποιον συμβιβασμό επί αυτής της βάσης, θα τον θεωρούσαμε αποδεκτό. Η προσθήκη ζάχαρης αποτελεί παλαιά οινολογική διεργασία. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να την διαφυλάξουμε και να απορρίψουμε τις πολλές και παράλογες αιτιάσεις των Αμερικανών αναφορικά με τις οινοπαραγωγικές διαδικασίες μας. Υπό την προϋπόθεση ότι οι τροπολογίες μας θα γίνουν αποδεκτές, θα υποστηρίξουμε το σχέδιο του εισηγητή στο σύνολό του. Vincenzo Aita, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πω στον κ. Castiglione ότι όπως ανέφερε και ο υπουργός, κ. De Castro η πρόταση της αρμόδιας επιτροπής η οποία εξετάζεται τώρα από το Κοινοβούλιο είναι χειρότερη από εκείνη που είχε καταθέσει αρχικά η Επίτροπος. Μιλάμε για εκατομμύρια ανθρώπους αφοσιωμένους σε ένα προϊόν το οποίο έχει αναδείξει την υπεροχή της Ευρώπης χάρη στην ποιότητά του και τους δεσμούς του με τη γη. Το πρώτο θέμα που θα ήθελα να θίξω αφορά την εκρίζωση. Μαθαίνουμε ότι αυτό αφορά περιοχές έκτασης μεταξύ και εκταρίων. Το πρώτο μου ερώτημα είναι το εξής: ποιος θα εκριζώσει τις αμπελουργικές εκτάσεις και ποιος θα αναλάβει την εκριζωθείσα γη, και είναι κακό να προτείνουμε τα κονδύλια να αξιοποιηθούν και ίσως μάλιστα να μειωθούν και όχι να αυξηθούν με στόχο την αναδιάρθρωση αυτών των αμπελώνων για να βελτιωθεί η ποιότητα; Θέλω να απευθύνω στο Κοινοβούλιο το εξής ερώτημα: γιατί πρέπει να εκδιώξουμε δεκάδες ή ίσως και εκατοντάδες εργάτες και γεωργούς για να αφήσουμε χώρο στις μεγάλες πολυεθνικές, όπως ήδη συμβαίνει στη Σικελία, κύριε Castiglione; Το θέμα, λοιπόν, είναι το εξής: γιατί να δαπανηθούν ευρωπαϊκά κονδύλια για την εκρίζωση, αντί να αξιοποιηθούν για τη βελτίωση της ποιότητας και την αναδιάρθρωση του τομέα; Εγκρίναμε τόσα πολλά μέτρα στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου και των κοινοτικών πολιτικών τα τελευταία χρόνια! Το δεύτερο θέμα αφορά την ελεύθερη αγορά των δικαιωμάτων των αμπελουργικών εκτάσεων. Γιατί πρέπει να ελευθερωθεί η αγορά σε ολόκληρη την Ευρώπη; Ποιο το νόημα να αγοράσει κάποιος ένα εκτάριο αμπελουργικής έκτασης στη Σικελία, την Καμπανία, την Ελλάδα ή αλλού και να το μεταφέρει σε άλλη περιοχή; Αυτό το εκτάριο αμπελουργικής έκτασης συνδέεται με δεδομένη ποιότητα και παραγωγή, με ένα τυπικό προϊόν, έναν οικότυπο ο οποίος έχει καθιερωθεί στη συγκεκριμένη περιοχή. Τι νόημα έχει μια πρόταση αυτού του είδους; Επιδιώκουμε και εδώ να ενθαρρύνουμε τις μεγάλης κλίμακας εξαγορές που λαμβάνουν χώρα σε ορισμένες περιοχές της Μεσογείου; Αυτό είναι το κύριο θέμα και γι αυτό πιστεύουμε ότι η

10 πρόταση της Επιτροπής ήταν καλύτερη. Η πρόταση του Κοινοβουλίου είναι χειρότερη από εκείνη της Επιτροπής, αν αυτό που επιθυμούμε είναι μια μεταρρύθμιση η οποία βελτιώνει την ποιότητα και επιτρέπει στους γεωργούς και τους λοιπούς εργάτες να παραμείνουν στη γη. Γι αυτόν τον λόγο, θα καταψηφίσουμε μια μεταρρύθμιση αυτού του είδους. Vladimír Železný, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. (CS) Κύριε Πρόεδρε, η προταθείσα μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα φέρνει σε μειονεκτική θέση την Τσεχική Δημοκρατία και συνιστά διακριτική μεταχείριση εναντίον της. Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία δεν αντιτάχθηκε στην αραίωση των οίνων προέλευσης ΗΠΑ, οι οποίοι εισάγονται νομίμως πλέον στην αγορά της ΕΕ με ποσοστό νερού έως και 30%, και ανέχεται την προσθήκη οξέος στους γλυκούς οίνους της Νότιας Ευρώπης, αυτή η ίδια Ευρωπαϊκή Ένωση προτείνει να απαγορευθεί η χρήση σακχαρόζης στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης. Η χρήση της σακχαρόζης αποτελεί παράδοση στη χώρα μας επί 200 και πλέον χρόνια. Η ΕΕ θέλει να την αντικαταστήσει με συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, το οποίο πρόθυμα θα πωλούν σε αυξημένη τιμή οι χώρες της Νότιας Ευρώπης. Η επιδότηση για την Τσεχική Δημοκρατία ανέρχεται στα 85 ευρώ ανά εκτάριο αμπελώνα, ενώ ορισμένες προνομιούχες χώρες λαμβάνουν ακόμη και 245 ευρώ. Αυτό συμβαίνει γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση επιχειρεί να καθιερώσει την αποκαλούμενη ιστορική αρχή, η οποία θα συνιστά διακριτική συμπεριφορά κατά των νέων κρατών μελών. Εντούτοις, ο οίνος που παράγεται στην Τσεχική Δημοκρατία καταναλώνεται εκεί. Σε καμία περίπτωση δεν συνεισφέρει στην πλεονασματική ευρωπαϊκή παραγωγή. Επιπλέον, αυτή η ίδια Ένωση απαιτεί τώρα η Τσεχική Δημοκρατία να συνεισφέρει οικονομικά στη διαφήμιση του ευρωπαϊκού πλεονάζοντος οίνου σε τρίτες χώρες. Συνεπώς, ζητούμε οι πόροι για τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα να ενταχθούν στα εθνικά κονδύλια, ώστε τα κράτη μέλη να τους διαθέσουν ανάλογα με τις δικές τους ανάγκες. Η Ένωση έχει δύο τρόπους να αντιμετωπίσει την πλεονάζουσα παραγωγή οίνου. Ο ένας είναι η άσκοπη και βάρβαρη πρακτική της απόσταξης οίνου σε βιομηχανική αλκοόλη και ο άλλος είναι η εκρίζωση των αμπελώνων: εκρίζωση οπουδήποτε εκτός από εκεί όπου πρέπει να εφαρμοσθεί. Στην πραγματικότητα, θα αρκούσε η εκρίζωση όλων των παρανόμως φυτευθέντων αμπελώνων στις παραδοσιακές χώρες του Νότου, και μάλιστα σε μία συγκεκριμένη, ώστε να επιτευχθεί το όλο εγχείρημα της μεταρρύθμισης. Η συνολική έκταση αυτών των παράνομων αμπελώνων πράγματι αντιστοιχεί στον αριθμό των εκταρίων που πρέπει να εκριζωθούν στην ΕΕ. Δεν είναι ότι η ΕΕ δεν γνωρίζει την ακριβή τοποθεσία και δεν έχει στη διάθεσή της τις δορυφορικές φωτογραφίες των αμπελώνων στην Ιταλία οι οποίοι φυτεύθηκαν κρυφά και υπερβαίνουν την ποσόστωση, επί παραδείγματι. Ολοκληρώνοντας, ένα ακόμη ζήτημα το οποίο προωθούν οι ευρωκράτες ανακύπτει εκ νέου στην προτεινόμενη μεταρρύθμιση: η μεταβίβαση της αρμοδιότητας του εν λόγω θέματος από το Συμβούλιο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δηλαδή σε μη αιρετούς αξιωματούχους της ΕΕ. Με αυτόν τον τρόπο, οι πιο μικρές χώρες θα στερηθούν το δικαίωμά τους να αποφασίζουν και ο οίνος που, κατά παράδοση, παράγεται στην Τσεχική Δημοκρατία από την εποχή των ρωμαϊκών λεγεώνων θα μετατραπεί σε ακόμη ένα προϊόν το οποίο θα μας αφαιρέσουν προς όφελος της συχνά παράνομης παραγωγής στις νότιες χώρες της ΕΕ. Όμως, δεν έχουμε καμία πρόθεση να τους αφήσουμε να μας στερήσουν αυτήν την υπέροχη παράδοση της χώρας μας. Peter Baco (NI). - (SK) Διερωτώμαι αν η μεταρρύθμιση αφορά πράγματι τους οίνους καλής ποιότητας Όπως γνωρίζουμε, ο οίνος καλής ποιότητας είναι αυτός που πουλάει. Αυτό σημαίνει ότι ο πελάτης αποδέχεται την ποιότητά του στη ζητούμενη τιμή. Ωστόσο, ορισμένες χώρες της ΕΕ παράγουν οίνους που δεν πωλούνται με κόστος 500 εκατ. ευρώ τον χρόνο. Η Σλοβακική Δημοκρατία και άλλα κράτη μέλη προέβησαν σε σημαντικότατη μείωση του αμπελοοινικού τους τομέα, και γι αυτό δεν παράγουν πλέον οίνο που δεν πωλείται. Το να δημιουργηθούν τα εθνικά κονδύλια χρηματοδοτικής ενίσχυσης επί τη βάσει της αποκαλούμενης

11 11 «ιστορικής αρχής» αντιβαίνει στους κανόνες της αγοράς. Συνιστά διακριτική συμπεριφορά κατά ημών, καθώς μας τιμωρεί εσαεί γιατί δεν υποστηρίξαμε την παραγωγή οίνου που δεν πωλείται. Σύμφωνα με την προτεινόμενη μεταρρύθμιση, θα πρέπει να λαμβάνουμε εσαεί μόνο ένα κλάσμα της οικονομικής ενίσχυσης που λαμβάνουν οι παραγωγοί οίνων που δεν πωλούνται. Γι αυτό, ζητούμε η παροχή οικονομικής ενίσχυσης να συνδέεται αποκλειστικά με τις αμπελουργικές εκτάσεις, ενώ ακριβώς για τους ίδιους λόγους διακριτικής συμπεριφοράς διαφωνούμε με τις αλλαγές στην επισήμανση των οίνων και επιθυμούμε να διατηρηθεί το ισχύον σύστημα. Esther Herranz García (PPE-DE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το ερχόμενο σαββατοκύριακο το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας θα λάβει πιθανώς την οριστική απόφαση σχετικά με την εν λόγω μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του αμπελοοινικού τομέα. Ο οίνος δεν είναι απλώς είδος διατροφής αλλά και ένα κόσμημα του γεωργικού τομέα, που έχει πληγεί σοβαρά από τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τα τελευταία χρόνια. Είμαστε στην ώρα μας για πρώτη φορά εδώ και αρκετό καιρό: το Κοινοβούλιο θα συντάξει έκθεση η οποία θα μπορεί να αξιοποιηθεί από το Συμβούλιο ώστε να καταλήξει στην τελική πολιτική του απόφαση αυτό το σαββατοκύριακο. Οφείλω να εκφράσω την ειλικρινή μου ικανοποίηση γι αυτό και θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για το έργο του, αφού για πρώτη φορά το ΕΚ αποφάσισε να εστιάσει στην ποιότητα, τον πολιτισμό και την παράδοση, σε ένα μεσογειακό προϊόν το οποίο έχει μεταφερθεί και σε άλλα μέρη της Ευρώπης, ένα προϊόν το οποίο ενισχύει το ανάστημά μας όχι μόνο στη δική μας ήπειρο αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο. Οι οίνοι μας μην αμφιβάλλετε καθόλου για αυτό, κυρίες και κύριοι είναι οι καλύτεροι του κόσμου ο ευρωπαϊκός οίνος είναι ο καλύτερος του κόσμου. Γι αυτό, πρέπει να τον προστατεύσουμε και να επικεντρωθούμε στη διαφήμισή του: στη διαφήμισή του όχι μόνο εκτός της ΕΕ αλλά και εντός, γιατί οι νέοι στην Ευρώπη έχουν πάψει να πίνουν κρασί τα τελευταία χρόνια. Γιατί έπαψαν να πίνουν κρασί; Γιατί δεν ενδιαφερθήκαμε να το διαφημίσουμε ή να τους ενθαρρύνουμε να το πίνουν. Οφείλουμε να προσφέρουμε τα μέσα της ανταγωνιστικότητας στον αμπελοοινικό τομέα, ώστε να παραμείνει ανταγωνιστικός εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πρέπει να προαγάγουμε την κατανάλωση οίνου και να εντάξουμε και τους νέους και την ευρωπαϊκή κοινωνία στο σύνολό της στην κουλτούρα του αμπελοοινικού τουρισμού, της κατανάλωσης οίνου, της αμπελοοινικής τεχνογνωσίας και της συνομιλίας και συμμετοχής εντός της κοινωνίας. Κυρίες και κύριοι, υπάρχει έλλειμμα κονδυλίων για την αγροτική ανάπτυξη γιατί η πολιτική απόφαση που ελήφθη το Δεκέμβριο του 2005 δεν προέβλεψε τη διάθεση αρκετών χρηματικών πόρων για τον δεύτερο πυλώνα. Εντούτοις, η χρηματοδότηση δεν πρέπει να εξασφαλισθεί εις βάρος των ΚΟΑ, αλλά ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να διαθέσουν λίγα περισσότερα κονδύλια από τον εθνικό τους προϋπολογισμό στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Δεν θα μπορέσουμε να καλύψουμε το τεράστιο κενό της αγροτικής ανάπτυξης στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό υπό την παρούσα οικονομική συγκυρία, αφαιρώντας κονδύλια από τους γεωργούς. Όσον αφορά τα δικαιώματα φύτευσης, κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πρέπει να διατεθούν τα κατάλληλα μέσα στον τομέα, ώστε να επιτύχει την αυτορύθμισή του. Τα μέσα αυτά πρέπει να είναι νομικά και να διαμορφωθούν εδώ, ώστε να συνεχισθεί η προστασία των δικαιωμάτων φύτευσης, τα οποία επιτρέπουν τον έλεγχο της παραγωγής. Ήδη υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι ενδεχομένως επικερδής πρακτική ο έλεγχος της παραγωγής αυτής, ακριβώς όπως ισχύει και για τις ονομασίες προέλευσης.

12 Πρέπει να τηρήσουμε τις δεσμεύσεις μας και, επομένως, θα καταψηφίσουμε όλες τις κατατεθείσες τροπολογίες, και κυρίως όποιες δεν σέβονται τις δεσμεύσεις στις οποίες έχουμε ήδη προβεί, και αναφέρομαι στο σημείο αυτό στη Σοσιαλιστική Ομάδα. Luis Manuel Capoulas Santos (PSE). (PT) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θέλω ξεκινώντας να συγχαρώ τόσο τον εισηγητή για το έργο του όσο και τη σκιώδη εισηγήτρια της Ομάδας ΕΣΚ, όχι μόνο για την ιδιότητά της αυτή στην εν λόγω έκθεση, αλλά και για την έκθεση πρωτοβουλίας που προηγήθηκε της συζήτησης. Το έργο της συμπυκνώνει το πνεύμα του συμβιβασμού και της εποικοδομητικής στάσης των Σοσιαλιστών προς την κατεύθυνση της εξεύρεσης μιας ισορροπημένης λύσης. Η συζήτηση διήρκεσε επί μακρόν, επιβεβαιώνοντας έτσι τρία πράγματα: τη σπουδαιότητα του εν λόγω τομέα από οικονομική και κοινωνική άποψη, παρά την τόσο έντονη κακομεταχείρισή του κατά το παρελθόν από την κοινή γεωργική πολιτική το γεγονός ότι οι ισχύοντες κανόνες δεν συμβαδίζουν με την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς και τις αλλαγές στις καταναλωτικές συνήθειες και την ανάγκη πραγματοποίησης μεταρρυθμίσεων, ώστε να επιλυθούν αυτά τα προβλήματα. Η συζήτηση αυτή αποκάλυψε επίσης τον υψηλό βαθμό συναίνεσης για τα προβλήματα που πλήττουν τον τομέα. Ωστόσο, δεν συμφωνήσαμε όλοι με τις λύσεις που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, γι αυτό και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέδειξε πόσο εποικοδομητική ήταν η στάση του, επιτυγχάνοντας ευρύ συμβιβασμό στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, αλλά και με τις λεπτομερείς προτάσεις της Ομάδας ΕΣΚ. Οι προτάσεις αυτές έχουν ως στόχο να λειτουργήσουν συμπληρωματικά προς τον εν λόγω συμβιβασμό στα πλέον ευαίσθητα θέματα, όπως: ελευθέρωση των δικαιωμάτων φύτευσης εκρίζωση των αμπελουργικών εκτάσεων προσθήκη ζάχαρης και ενισχύσεις για το γλεύκος σταφυλιών διατήρηση της πόσιμης αλκοόλης, η οποία είναι εξαιρετικά σημαντική για ορισμένους οίνους καθιερωμένης αξίας, όπως το πόρτο, η ανταγωνιστικότητα των οποίων πρέπει να εξασφαλισθεί πρόληψη κρίσεων διαφήμιση και ούτω καθ εξής. Ως εκ τούτου, η θέση του Κοινοβουλίου λειτουργεί ως πραγματική κινητήριος δύναμη και δείχνει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή την πορεία που πρέπει να ακολουθήσουμε. Στις γενικές της γραμμές η θέση του Κοινοβουλίου δείχνει ότι είναι εφικτό να βρεθεί τελικά λύση, η οποία να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στα γενικά προβλήματα του τομέα, καθώς και στα ειδικά ζητήματα των οινοπαραγωγικών περιοχών. Κυρία Επίτροπε, τη στιγμή που πρόκειται να αρχίσουμε τις συζητήσεις για τον υγειονομικό έλεγχο της ΚΓΠ και, κάτι με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για εμάς, για το σενάριο για τη γεωργία μετά το 2013, είναι ζωτικής σημασίας να ολοκληρωθεί σύντομα η εν λόγω μεταρρύθμιση. Ελπίζω, συνεπώς, ότι το Κοινοβούλιο θα εμπνεύσει το Συμβούλιο σχετικά με τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν γιατί η στάση του Κοινοβουλίου και οι συστάσεις του, σε γενικές γραμμές, λειτουργούν θετικά για τις ευρωπαϊκές αμπελουργικές εκτάσεις και τον αμπελοοινικό τομέα. Donato Tommaso Veraldi (ALDE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να ευχαριστήσω την Επίτροπο, όμως πρώτα επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τον εισηγητή, κ. Castiglione, για το εξαιρετικό, πλήρες και πολύτιμο έργο του. Το να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις του διεθνούς ανταγωνισμού, μέσα από προγράμματα για τη βελτίωση της ποιότητας και την προστασία των τυπικών χαρακτηριστικών, είναι ο κύριος στόχος που πρέπει να θέσουμε με τη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού αμπελοοινικού τομέα. Ωστόσο, είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι θα διατηρηθούν οι ενισχύσεις για το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών και το ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών που παράγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεδομένου ότι πρόκειται για οινολογική πρακτική

13 13 κοινή σε πολλές κοινοτικές περιοχές. Όσον αφορά την προσθήκη ζάχαρης, οποιαδήποτε χρήση σακχαρόζης για λόγους εμπλουτισμού θα πρέπει να επισημαίνεται στην ετικέτα, ώστε να επιτύχουμε μεγαλύτερη διαφάνεια και ενημέρωση των καταναλωτών. Τα εθνικά προγράμματα ενισχύσεων πρέπει να αξιοποιούνται υπέρ των διαφημιστικών εκστρατειών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και για λόγους πρόληψης της κρίσης, για την έρευνα, την ανάπτυξη και πάνω από όλα για κάθε δυνατή βελτίωση στην ποιότητα του οίνου. Όσον αφορά την ελευθέρωση των δικαιωμάτων φύτευσης, η αναβολή έως το 2013 μπορεί ίσως να είναι αποδεκτή για οίνους προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης και γεωγραφικής ένδειξης. Προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία για άλλα είδη οίνων, η ελευθέρωση θα πρέπει να επιτραπεί μόνο κατόπιν της εκτίμησης επιπτώσεων από την Επιτροπή, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος του Andrzej Tomasz Zapałowski (UEN). - (PL) Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα θεμελιώδη προβλήματα της αμπελοοινικής αγοράς είναι ότι όλο και περισσότεροι οίνοι εισάγονται από τρίτες χώρες. Διερωτόμαστε αν ο οίνος από αυτές τις χώρες είναι πράγματι καλύτερος. Η απάντηση είναι πως όχι. Η ποιότητα των οίνων από τρίτες χώρες δεν είναι καλύτερη από αυτήν των δικών μας, αλλά η τιμή τους είναι πολύ χαμηλότερη. Η πατρίδα μου είναι κυρίως χώρα κατανάλωσης οίνου. Οι συμπολίτες μου λαμβάνουν υπόψη τους δύο κριτήρια, την τιμή και την ποιότητα. Η αναγνωριστική ετικέτα δεν έχει τόση σημασία για εκείνους, είναι όμως σύνηθες να πληρώνουν πιο ακριβά την επωνυμία, παρά την ποιότητα του οίνου. Η διαφήμιση από μόνη της δεν θα επιτύχει τίποτα. Δεν θα προσελκύσει πελάτες που ενημερώνονται για τις τιμές ούτε στις χώρες της πάλαι ποτέ Ένωσης των 15. Αυτό το διαπίστωσα ο ίδιος στα καταστήματα των Βρυξελλών. Επικροτώ το γεγονός ότι παραμένει η δυνατότητα χρήσης του όρου «φρουτώδης οίνος». Αυτό αποτελεί ιδιαίτερο κομμάτι της παραδοσιακής αγοράς και δεν λειτουργεί ανταγωνιστικά προς την αμπελοοινική αγορά. Όπως και στην περίπτωση του ορισμού της βότκας, δεν είναι αποδεκτό να ενεργούμε εις βάρος της παράδοσης συγκεκριμένων χωρών, της επωνυμίας ή της ποιότητας απλώς και μόνο γιατί ο αμπελοοινικός τομέας ταλανίζεται από προβλήματα. Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, φυσικά συμφωνούμε με την επιθυμία σας να θέσετε τέρμα στις επιδοτήσεις οι οποίες ενθαρρύνουν την υπερπαραγωγή και προκαλούν απαράδεκτες στρεβλώσεις, αλλά δεν μπορούμε να αποδεχθούμε ότι σκοπεύετε να καταστήσετε τον οίνο, ο οποίος, πάνω από όλα, συνδέεται με το έδαφος και αποτελεί ένα ολοένα πιο τυποποιημένο προϊόν το οποίο πωλείται σε όλον τον κόσμο, υποκείμενο των ιδιοτροπιών της μόδας και της προώθησης των πωλήσεων. Επιθυμώ να τονίσω δύο σημεία εδώ. Το πρώτο είναι η αδήριτη ανάγκη να προστατεύσουμε τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις ονομασίες προέλευσης, οι οποίες συχνά αμφισβητούνται, αλλά ορίζουν τον δεσμό με τη γη που διέπει το ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο. Θέλουμε να αναδείξετε αυτό το μοντέλο και όχι να το θυσιάσετε στον βωμό των μεγάλων αγορών προς το συμφέρον αποκλειστικά των κερδοσκόπων. Ζητάμε επίσης να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις οικολογικές αμπελουργικές μεθόδους, στις οποίες εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται πολλές και διάφορες χημικές ουσίες και πρόσθετα. Από αυτήν την άποψη, σας ζητάμε να παράσχετε ειδική υποστήριξη προς τη βιολογική αμπελοκαλλιέργεια, οι προδιαγραφές της οποίας καταρτίζονται αυτήν τη στιγμή. Η βιοποικιλότητα των εδαφών, των καλλιεργειών και των γεύσεων, η ανάπτυξη και η προώθηση της ποιότητας, καθώς και ο εκπληκτικός πλούτος των ευρωπαϊκών αμπελουργικών εκτάσεων:

14 αυτά είναι το μέλλον και οι αρχές οι οποίες πρέπει να διαμορφώσουν τη βάση αυτής της μεταρρύθμισης. Ilda Figueiredo (GUE/NGL). (PT) Κύριε Πρόεδρε, επικρίνουμε δριμέως την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς. Εκτός από την εκρίζωση των αμπελουργικών εκτάσεων, ιδιαιτέρως ανησυχητική θεωρούμε και την πρόταση για ελευθέρωση των δικαιωμάτων φύτευσης. Θεωρούμε ότι η έκθεση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου δεν παρέχει καμία προστασία από αυτήν την άποψη. Αυτό που διακυβεύεται εδώ είναι η οινοπαραγωγική κληρονομιά της Ευρώπης και το μέλλον των αχανών περιοχών οι οποίες δεν αποτελούν μόνο οινοπαραγωγικές περιοχές με ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις, αλλά και περιοχές όπου παράγονται επιτραπέζιοι οίνοι ποιότητας. Κατά συνέπεια, και προκειμένου να υπερασπισθούμε την παραδοσιακή αμπελοκαλλιέργεια και οινοπαραγωγή, την απασχόληση και τη βιοποικιλότητα, εμμένουμε υπέρ των δικαιωμάτων φύτευσης και της διατήρησης της στήριξης για την αναδιάρθρωση των αμπελώνων, την παρακολούθηση της παραγωγής και τη διατήρηση της ποιότητας, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην οικογενειακή γεωργία και τις συνεταιριστικές ενώσεις παραγωγών, στη στήριξη της απόσταξης του πόσιμου οίνου και τη χρήση γλεύκους σταφυλιών που παράγεται στην περιοχή. Δεν υποστηρίζουμε, όμως, την προσθήκη ζάχαρης. Jean-Claude Martinez (NI). - (FR) Κυρία Επίτροπε, εκτός από τις αναφορές του στα εθνικά κονδύλια, τις πριμοδοτήσεις και τις φυτεύσεις, το σχέδιο αυτό το τρίτο σε 15 χρόνια συνοψίζεται σε τρεις ιδεολογικές προσεγγίσεις οι οποίες έχουν έναν και μοναδικό σκοπό. Η πρώτη είναι μαλθουσιανικής προέλευσης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν συμπαθεί ιδιαίτερα τους οινοπαραγωγούς, γι αυτό θέλει να εκριζώσει και να πετάξει τα σταφύλια, να καταργήσει την προσθήκη ζάχαρης και να μειώσει την παραγωγή, με τον ίδιο τρόπο που προκλήθηκε η έλλειψη γάλακτος και σιτηρών. Η δεύτερη είναι ο «laissez-faire» καπιταλισμός με γνώμονα το κέρδος, «laissez-faire» για τις φυτεύσεις, τις εισαγωγές, την αραίωση, την προσθήκη πριονιδίων, το ψεύτικο κρασί, το γλεύκος σταφυλιών το οποίο εισάγεται για να δημιουργηθεί μια παγκόσμια «σούπα» κρασιού. Η τρίτη προσέγγιση είναι η παγκοσμιοποίηση. Μετά την ενιαία αγορά και το ενιαίο νόμισμα έρχεται ο ενιαίος οίνος: ένας γευστικός, ξύλινος, «φωσφορυλιωμένος» οίνος τύπου Coca-Cola, ο οποίος δεν χρειάζεται καν οινοπαραγωγούς γιατί ο πραγματικός στόχος είναι να ελευθερωθούν οι αμπελουργικές εκτάσεις της Μεσογείου, ειδικά εκείνα τα εκτάρια γύρω από το Languedoc-Roussillon, 2,5 δισεκατομμύρια τετραγωνικά μέτρα γης, όπου θα εκριζωθούν οι αμπελώνες για να χτιστούν σπίτια, μια αγορά αξίας ενός τρις ευρώ. Η ΚΟΑ του αμπελοοινικού τομέα θα μετατραπεί τελικά σε ΚΟΑ του τομέα των ακινήτων. Στέκομαι, λοιπόν, ενώπιόν σας ως βουλευτής των οινοπαραγωγών Ινδιάνων. Δεν θέλω να πάρω το δέρμα του κρανίου σας, κυρία Επίτροπε. Θέλω μόνο να αφήσουμε στην ησυχία τους τους οινοπαραγωγούς, οι οποίοι κάνουν τον κόσμο ευτυχισμένο επί και πλέον χρόνια. Agnes Schierhuber (PPE-DE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, καταρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή μας γιατί κατέβαλε κάθε ανθρωπίνως δυνατή προσπάθεια για να καταλήξει σε αυτόν τον συμβιβασμό. Από τότε που η Επιτροπή κατέθεσε για πρώτη φορά έγγραφο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς του αμπελοοινικού τομέα, αλλά και στη σημερινή συζήτηση, διαπιστώσαμε ότι ο οίνος συνιστά ένα από τα πλέον ευαίσθητα γεωργικά προϊόντα είναι ένα από τα πλέον εκλεπτυσμένα προϊόντα, αλλά ταυτόχρονα προκαλεί συγκινήσεις όσο λίγα άλλα. Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ιδίως η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, κατόρθωσε να συγκεντρώσει και να καταθέσει μια συμβιβαστική δέσμη, η οποία αντικατοπτρίζει μια σοφή επιλογή προσέγγισης,