Γκρέισ Νίκολσ-Μία βρετανίδα, ςήμερα, ποιήτρια από τη Γουΰάνα

HTML
DOWNLOAD

Μέγεθος: px

Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "Γκρέισ Νίκολσ-Μία βρετανίδα, ςήμερα, ποιήτρια από τη Γουΰάνα"

Φωτινή Σπανός
7 χρόνια πριν
Προβολές:

1 1 Γκρέισ Νίκολσ-Μία βρετανίδα, ςήμερα, ποιήτρια από τη Γουΰάνα Του Γεωργύου Νικ. Σχορετςανύτη Η Γκρϋισ Νύκολσ γεννόθηκε ςτη Τζορτζ Τϊουν τησ Γουώϊνα, το 1950, και μεγϊλωςε ς ϋνα μικρό χωριό που βρύςκεται ςτην ακτό τησ Γουιϊνασ. Στην ηλικύα των οκτώ ετών, μετακόμιςε ςτην πόλη με την οικογϋνειϊ τησ, μια εμπειρύα που όταν το επύκεντρο ςτο πρώτο τησ μυθιςτόρημα, WholeofaMorningSky (1986), που αναφϋρεται χρονικϊ και θεματικϊ ςτα 1960 και ςτον αγώνα τησ χώρασ τησ για ανεξαρτηςύα.εργϊςτηκε ωσ δαςκϊλα και δημοςιογρϊφοσ, αλλϊ ϋνα μεγϊλο μϋροσ του χρόνου τησ το ξόδεψε ςτισ πιο απομακρυςμϋνεσ περιοχϋσ τησ Γουιϊνασ, μια περύοδοσ η οπούα επηρϋαςε ςφόδρα τα γραπτϊ τησ και ϋδωςε ϋναυςμα γιατο ϋντονο ενδιαφϋρον τησ ςτα λαώκϊ παραμύθια τησ Γουιϊνασ, καθώσ και τουσ πολιτιςμούσ των Αζτϋκων και των Ίνκασ. Από το 1977, ζει ςτο Ηνωμϋνο Βαςύλειο.

2 2 Η πρώτη ποιητικό ςυλλογό τησ ποιότριασ (GraceNichols, ), IisaLong-MemoriedWoman, δημοςιεύτηκε το Το βιβλύο απϋςπαςε το Βραβεύο Πούηςησ τησ Κοινοπολιτεύασ, ενώ ενϋπνευςε και μιαταινύαςτην οπούα απονεμόθηκε το χρυςό μετϊλλιο ςτο Διεθνϋσ Φεςτιβϊλ Κινηματογρϊφου και Τηλεόραςησ τησ Νϋασ Υόρκησ. Οι μεταγενϋςτερεσ ποιητικϋσ τησ ςυλλογϋσ περιλαμβϊνουν τισ TheFatBlackWoman'sPoems (1984), LazyThoughtsofaLazyWoman (1989), και Sunris (1996).Τα ποιόματα των ςυλλογών, TheFatBlackWoman spoems (1984) και LazyThoughtsofaLazyWoman (1989), δεύχνουν την προοπτικό μιασ μαύρησ γυναύκασ που ζει ςτο δυτικό κόςμο, υποςτηρύζοντασ με αυτοπεπούθηςη το δικαύωμϊ τησ να εύναι ο εαυτόσ τησ, ςε πεύςμα των δυτικών αξιών, ιδιαύτερα πϊνω ςτισ πολυπούκιλεσ ϋννοιεσ τησ γυναικεύασ ομορφιϊσ. Η Γκρϋισ Νύκολσ γρϊφει, επύςησ, βιβλύα για παιδιϊ, εμπνευςμϋνα κυρύωσ από τη λαογραφύα τησ Γουιϊνασ και τουσ θρύλουσ των αυτοχθόνων κατούκων τησ κεντρικόσ και νότιασ Αμερικόσ. Η επιρροό τησ κουλτούρασ τησ Καραώβικόσ εύναι επύςησ εμφανόσ ςε πολλϊ ποιόματα, γεγονόσ που υποδηλώνει τον φιλικό αυθορμητιςμό και τον αιςθηςιαςμό τησ ζωόστων Αντιλλών, κϊτι που ϋρχεται ςε αντύθεςη με τηγνωςτό και παραδοςιακό φύςη τησ αγγλικόσ κουλτούρασ. Η ςυλλογό EverybodyGotAGift (2005) περιλαμβϊνει νϋα και επιλεγμϋνα ποιόματα, ενώ το StartlingtheFlyingFish (2006), περιϋχει ποιόματα με αντικεύμενο την ιςτορύα τησ Καραώβικόσ.Τατελευταύατησβιβλύαεύναιτα Picasso, I Want My Face Back (2009), και I Have Crossed an Ocean: Selected Poems (2010).Ένα μεγϊλο μϋροσ τησ πούηςόσ τησ περιϋχει κοινωνικϊ ςχόλια, ιδύωσ όςον αφορϊ τα θϋματα τησ γυναύκασ και τησ μετανϊςτευςησ, κϊποια από αυτϊ με μιαανϊλαφρη προςϋγγιςη που χαρακτηρύζει ϊλλωςτε και την ποιητικό τησ τϋχνη. Εκεύ ςυνυφαύνει με επιδϋξιο τρόπο την αγγλικό γλώςςα με κρεολικϊ ςτοιχεύα. Η ςυλλογό, IIsaLong-MemoriedWoman (1983), ϋνα πραγματικϊ φιλόδοξο ϋργο,προςφϋρει μια οδυνηρό εκ βαθϋων απεικόνιςη των εμπειριών των μαύρων γυναικών ςκλϊβων. Εύναι γραμμϋνη ςε πρώτο πρόςωπο, και ωσ εκ τούτου προςφϋρει μια λεπτομερό και οικεύαϋκθεςη γεγονότων.τα ποιόματα βρύςκονται δομημϋνα χρονολογικϊ, και αφηγούνται την ιςτορύα από τηςύλληψη ςτη ςκλαβιϊ, τα χρόνια τησ ςωματικόσ και ψυχολογικόσ κακοπούηςησ και εκμετϊλλευςησ, ϋωσ το ςυναιςθηματικό θρύαμβο τησ διεκδύκηςησ μιασ ιςχυρόσ

3 3 αύςθηςησ του εγώ. Η Γκρϋισ Νύκολσ επιτυγχϊνει την πολυπόθητη ιςορροπύα ςτην οπούα δεν διςτϊζει, από τη μια μεριϊ, να απεικονύςει τονβαθύ πόνο τησ ςκλαβιϊσ, αλλϊ ταυτόχρονα η ςυλλογό διατηρεύ ϋναν ιςχυρό, επαναςτατικό τόνο. Το ςυναιςθηματικό και πνευματικό τησ ταξύδι περιλαμβϊνει την ϊντληςη τησ πνευματικόσ ενϋργειασ των προγόνων τησ, για την αναςύςταςη τησ δικόσ τησ δύναμησ και αξιοπρϋπειασ. Μετϊ από αυτό την οδυνηρό πρώτη εργαςύα τησ με το τόςο ςοβαρό θϋμα,οι επόμενεσ ςυλλογϋσ τησ διαπνϋονται,όπωσ εύπαμε, από λεπτεπύλεπτο χιούμορ και παιχνιδιϊρικη διϊθεςη, ενώ εξακολουθεύ να αςχολεύται παρϊλληλα με την αντιμετώπιςη κϊποιων ςοβαρών κοινωνικών ζητημϊτων. Το Μαύρο μου Τρίγωνο Το μαύρο μου τρύγωνο ςτριμωγμϋνοανϊμεςα ςτη γεωγραφύα των μηρών μου Εύναι μια Βερμούδα από μικρούτςικα ϊτομα που πϊντα αρπϊζουν και ελευθερώνουν τον κόςμο Το μαύρο μου τρύγωνο εύναι τόςο πλούςιο ώςτε να κυλϊει πϊνω από τη ςτεγνό διχϊλα του κόςμου Το μαύρο μου τρύγωνο εύναι μαύρο φωσ καθιςμϋνο ςτο κατώφλι του κόςμου

4 4 Με θϋα τισ βαθύ ροζ πιθανότητεσ και αν αποφεύγει μια ςκϋψη για την ιςτορύα το μαύρο μου τρύγωνο ταξύδεψε πϋρα απ την ιςτορύα του πϋρα απ τουσ ξηρούσ φόβουσ τησ καψαλιςμϋνησ πατριαρχύασ διαδύδοντασ και φυτρώνοντασ την εμπιςτοςύνη και την ανθοφορύα το μαύρο μου τρύγωνο φϋρει τη ςφραγύδα τησ ϋγκριςησ του βαθύτερου εαυτού μου MyBlackTriangle My black triangle/sandwiched between the geography of my thighs Is a Bermuda/of tiny atoms/forever seizing/and releasing/the world My black triangle/is so rich/that it flows over/on to the dry crotch/of the world My black triangle/is black light/sitting on the threshold/of the world Overlooking deep-pink/probabilities and though/it spares a thought/for history/my black triangle/has spread beyond his story/beyond the dry fears of parch-ri-archy spreading and growing/trusting and flowering/my black triangle/carries the seal of approval/ofmydeepestself

5 5 Η πούηςη των νεότερων γυναικών τησ Καραώβικόσ παρϋχει ϋνα ευρύ φϊςμα αναπαραςτϊςεων που υποδηλώνει ότι αυτϋσ οι ποιότριεσ εύναι ςε θϋςη να αγκαλιϊςουν τη φύςη και να διαπραγματευτούνποικιλύα ποιητικών μονοπατιών μϋςα από την αμφιςβητούμενη ϋκταςη τησ γησ. Με τον τρόπο αυτό, εμπνϋονται από ευρύ φϊςμα ποιητικώνμοντϋλων που δεύχνουν ότι ταδιϊφορα ςενϊρια που περιγρϊφουν και τα όρια που χαρτογραφούνται, ϋχουν αποτελϋςει αντικεύμενο διαπραγμϊτευςησ, αλλϊ επύςησ αμφιςβητούνται και παραβιϊζονται.η Γκρϋισ Νύκολσ, ςτο ϋργο τησ παρουςιϊζει ςταθερϊ μαύρα θηλυκϊ ϊτομα που απολαμβϊνουν πληθωρικό ευχαρύςτηςη απ το ςώμα τουσ και ςυντϊςςονται με ςτοιχειώδεισ δυνϊμεισ. Με τον τρόπο αυτό, τα ποιόματϊ τησ, παρουςιϊζουν τισ γυναύκεσ και με μια παιχνιδιϊρικη αυτοςυνεύδηςη και ειρωνεύα που αποςταθεροποιεύ το ςτερεότυπο.στον Επύλογο (Afterword), από τα ποιόματα τησ ςυλλογόσ TheFatBlackWoman spoems, η μαύρη γυναύκα παρουςιϊζεται ωσ αςφαλόσ ςτην ςωματικότητα και ςεξουαλικότητϊ τησ και ςε ςτενό αρμονύα με το τοπύο. Εκμεταλλεύεται τη ςύγχυςη μεταξύ γυναύκασ και φύςησςε ποιόματα όπου το ςώμα τησ μαύρησ γυναύκασ αναπτύςςεται και παρατϊςςεται ωσ μια ςτοιχειακό δύναμη ικανό να αμφιςβητόςει και να προκαλϋςει τα ςυνόθη κεύμενα και τισ ςτυλιζαριςμϋνεσ ποιητικϋσ ςυνθϋςεισ. Στο πούημα Το μαύρο μου τρύγωνο, τοςώμα τησ γυναύκασ παρουςιϊζεται ωσ ρευςτό, που διαχϋεται πϋρα από τουσ ξηρούσ και ςτεγνούσ φόβουσ, και επικαλεύται τη ρομαντικό ταύτιςη τησ γυναύκασ με τη γη. Αντύθετα, η δύναμη τησ καθεμιϊσ, καθύςταται ευδιϊκριτη. Η εικόνα με την οπούα καταλόγει το πούημα, εύναι εκεύνη τησ γυναύκασπου παρϋχει ςεξουαλικϋσ απολαύςεισ, αλλϊ ταυτόχρονα με ειρωνεύα μετατρϋπει αυτό την υπόςχεςη ςε μια απειλό και παγιώνει την αύςθηςη τησ ςεξουαλικότητασ τησ γυναύκασ ωσ πηγό ενϋργειασ. Εύναι ξεκϊθαρο ότι η Νύκολσ αμφιςβητεύ ϋντονα τισ πατριαρχικϋσ αναπαραςτϊςεισ τησ μαύρησ γυναύκασκαι ςτην όποια ςχϋςη τησ με την ϋννοια τησ παθητικότητασ. Ομορφιά Η ομορφιϊ εύναι μια παχιϊ μαύρη γυναύκα

6 6 που περπατϊει ςτα χωρϊφια κρατώντασ ϋναν απαλό ιβύςκο ςτο μϊγουλό τησ ενώ ο όλιοσ ανϊβει τα πόδια τησ Η ομορφιϊ εύναι μια παχιϊ μαύρη γυναύκα που καβαλικεύει τα κύματα παραςυρμϋνη ςτην ευχϊριςτη λόθη ενώ η θϊλαςςα γυρύζει πύςω για ν αγκαλιϊςει το ςχόμα τησ. Beauty Beauty/is a fat black woman/walking the fields/pressing a breezed/hibiscus/to her cheek/while the sun lights up/her feet Beauty/is a fat black woman/riding the waves/drifting in happy oblivion/while the sea turns back/to hug her shape. Φόβοσ Ο πολιτιςμόσ μασ τριμμϋνο δϋρμα απϋναντι ςτουσ δικούσ ςασ ϊχαρουσ ςαν δαμϊςκηναμώλωπεσ μαύρη μουςικόεμπλουτιςμϋνη με καρυκεύματα τροφύμων Λϋτε ότι εύςτε πολιτιςμϋνοι

7 7 ϋνα εύδοσ υπερηφϊνειασ ρωτόςτε, Σκοπεύετε να γυρύςετε πύςω κϊποια ςτιγμό ; αλλϊ φυςικϊ το ςπύτι εύναι όπου βρύςκεται η καρδιϊ Κατϊγομαι από μια αυλό όπου ο όλιοσ φτϊνει κϊτω τα μϊνγκο πϋφτουν ςτο χώμα κι οι πολιτικού γύνονται ϊςπλαχνοι παλιϊτςοι Κι εδώ; Εδώ μερικϋσ φορϋσ αρχύζω να φοβϊμαι τόςοι πολλού νϋοι μαύροι θερύζοντασ εγκρύςεισ αγανακτιςμϋνεσ πόλεισ γεμϊτεσ φυλακϋσ Νομύζω ότι το παιδύ μου εύναι πϊρα πολύ τρυφερό γι αυτόντοφόβο. Fear Our culture rub skin/against your own/bruising awkward as plums black music enrich/food spice up You say you re civilized/a kind of pride/ask, Are you going back sometime? but of course/home is where the heart lies I come from a backyard/where the sun reaches down/mangoes fall to the ground/politicians turn cruel clowns And here? Here sometimes I grow afraid/too many young blacks/reaping seconds/indignant cities full of jail

8 8 I think my child s too loving/for this fear. Grace Nichols, The Fat Black Women s Poems (1984)

Σχετικά έγγραφα

Εκπαιδευτικϊ προγρϊμματα Ναυτικοϑ Μουςεύου Ελλϊδοσ

Εκπαιδευτικϊ προγρϊμματα Ναυτικοϑ Μουςεύου Ελλϊδοσ Πειραιϊσ 2014 «Ζει ο βαςιλιάσ Αλέξανδροσ;» Σχολικέσ ομάδεσ: Νηπιαγωγεύο, Α -Β Δημοτικοϑ Μϋςα απϐ ϋνα παραμϑθι με όρωα ϋνα παιδύ των προώςτορικών χρϐνων