The area covered by the field guide extends from the Mediterranean coast

Transcript

1 The area covered by the field guide extends from the Mediterranean coast of Turkey to the Mediterranean coast of Morocco, including the Levant and northern shores of Africa, as well as the island of Cyprus (Fig. 1). Limited knowledge and skills for marine species identification constitute one of the main weaknesses affecting the fishery sectors in countries bordering this area. Imprecise species identification hinders accurate estimation of commercial landings, and thus obstructs attempts to develop and manage sustainable fishery measures. This lack is recognized by fishery institutions and stakeholders throughout the eastern and southern Mediterranean countries. The general objective of the field guide is the accurate identification of common marine organisms encountered in fisheries work, on the market or at sea. The guide aims at being a practical working tool for fisheries professionals and inspectors reporting landings at the national level, but it may also be used by scientists, fishermen, students, sports anglers or other interested people. It is also expected to serve as a baseline document for environmental assessments and fisheries managements. The field guide was designed to be easily accessible to people without specific knowledge of marine biology or fishery. We tried to provide immediate access to the most accurate scientific knowledge available regarding biology, distribution and fisheries of each species. Purely scientific terms were replaced as much as possible with common terms in order to make the guide more user-friendly. It was translated to Arabic for a better dissemination among Arabic speakers, particularly fishermen. Each species was given an official FAO Arabic standard name. This was added next to the English, French and Spanish standard names. When FAO Arabic names were missing, a new name was created. Arabic local common names vary between different countries and often between different regions or villages within the same country. Sometimes local common names are misused, overlapping, or indicate more than one species. We provide a list of local common vernacular names gathered from each country and for most species in Arabic, Turkish and Greek (Cyprus dialect). The current work is not exhaustive, and many species or large groups of marine organisms were not considered. The field guide is limited to 372 species of لمنطقة التي يشملها الدليل الميداني من البحر المتوسط تمتد بدءا من الساحل التركي إلى الساحل ا سواحل أقصى شرقي المتوسط والسواحل الشمالية ألفريقيا باإلضافة إلى جزيرة المغربي م ست غر ق ة قبرص )الشكل 1(. يشكل قصور المعارف والمهارات الالزمة للتعرف على األنواع البحرية إحدى أهم مواطن الضعف التي تعتري قطاعات مصايد األسماك في البلدان الم شاط ئة لتلك المنطقة. إن التعيين غير الدقيق لهوية األنواع ي ع و ق التقدير الصحيح لكميات الصيد التجاري وي حب ط بالتالي المحاوالت الرامية إلى تطوير معايير إدارة مستدامة لمصايد األسماك. ت در ك مؤسسات إدارة مصايد األسماك وأصحاب المصالح في شرق المتوسط وجنوبه موطن الضعف هذا. إن الهدف العام من الدليل الميداني هو التمييز الدقيق للكائنات البحرية الحية الشائعة التي ت صاد ف في م عر ض إدارة مصايد األسماك أو في السوق أو البحر بحيث يكون أداة شغل عملية للم هن ي ين والمفتشين مسجلي الم ص يد على الصعيد الوطني. ويمكن أن يستخدم أيضا من قبل العلماء وصيادي األسماك والطالب وصيادي الصنارة الهواة أو غيرهم من المهتمين. ي ت و ق ع للدليل أيضا أن يكون بمثابة وثيقة أساس لعمليات التقويم البيئي وإدارة مصايد األسماك. ص م م هذا الدليل الميداني ليكون استعماله سهال م ي س را أل ناس من غير العارفين بعلم األحياء البحرية أو مصايد األسماك. حاولنا أن نقدم م دخال مباشرا ألدق المعارف العلمية المتاحة المتعلقة بعلم األحياء وتوزع كل نوع ومصايده. واست ع يض قدر المستطاع عن المصطلحات العلمية البحتة بعبارات أكثر شيوعا لجعل الدليل بالقارئ وللقارئ رفيقا. وقد ت رج م إلى العربية لضمان انتشار أفضل له في أوساط مستخدميه من الناطقين باللغة العربية وخصوصا صيادي األسماك. أ عط ي لكل نوع االسم العربي القياسي الم عت م د لدى منظمة األغذية والزراعة وورد هذا االسم رديفا لألسماء القياسية االنجليزية والفرنسية واالسبانية النظيرة. وحيث لم يتوفر اسم عربي قياسي م عت م د ا بت د ع اسم جديد. تتباين األسماء المحلية الشائعة في البلدان العربية وفي كثير من األحيان يتجلى هذا التباين بين المناطق أو القرى ضمن البلد الواحد. وقد ينتهي األمر أحيانا باعتماد األسماء المحلية إلى نتائج مغلوطة كون تلك األسماء تتداخل فيما بينها أو أن الواحد منها يشير إلى أكثر من نوع. قدمنا قائمة باألسماء المحلية الشائعة التي ج م ع ت من كل بلد لمعظم األنواع باللغات العربية والتركية والقبرصية اليونانية. ليس العمل الحالي شامال فالعديد من األنواع أو المجموعات الكبيرة من األحياء البحرية لم يؤخذ بعين االعتبار والدليل الميداني هذا يقتصر على 372 نوعا من الكائنات البحرية ذات األهمية لقطاع مصايد األسماك. يتضمن الدليل القشريات والرخويات وقنافذ البحر واألسماك وكذلك السالحف والثدييات 1

2 2 Figure 1. Mediterranean geography and its main sub-basins الشكل 1. جغرافية البحر المتوسط وأحواضه الثانوية الرئيسة.)ق بر ص( H Cyprus ;)رودوس( G Rhodes ;)كريت( F Crete ;)مالطا( E Malta ;)ص ق لي ة( D Sicily ;)س ردينيا( C Sardinia ;)كورسيكا( B Corsica ;)ج ز ر الباليريك( A Balearic Islands )البحر = Tyrrhenian Sea 5 ;)الحوض الليچوري الپروڤانسي( = Liguro-Provençal Basin 4 ;)البحر الكاتاالني( = Catalan Sea 3 ;)البحر األلبوراني( = Alboran Sea 2 ;)م ضيق جبل طار ق( = Strait of Gilbraltar 1 = Dalmato Garganic 11 ;)ن قر ة پومو( = Pomo Pit 10 ;)البحر األدرياتيكي( = Adriatic Sea 9 ;)البحر اآليوني( = Ionian Sea 8 ;)رأس بون( = Cape Bon 7 ;)الح رف الص ق ل ي التونسي( = Sicily Tunisian Ridge 6 ;التيراني( ;)البحر األسود( = Black Sea 16 ;)البوسفور( = Bosphorus 15 ;)بحر م رم ر ة( = Marmara Sea 14 ;)بحر إيج ة( = Aegean Sea 13 ;)بحر الليڤانتاين( = Levantine Sea 12 ;)العتبة الدالماسية الچارچانية( Threshold.)المحيط األطلسي( = Atlantic 20 ;)البحر األحمر( = Red Sea 19 ;)قناة الس و يس( = Suez Canal 18 ;)بحر اآلزوڤ( = Azov Sea 17 Compiled by D. Amblàs and J.L. Casamor, GRC en Geociències Marines, Universitat de Barcelona (Spain); after International Ocean Commission, International Hydrographic Organization and British Oceanographic Data Centre - IOC/IHO/BODC (2003): Centenary Edition of the GEBCO Digital Atlas, published on CD-ROM. Liverpool (UK).

3 marine organisms of interest to the fishery sector. These include crustaceans, molluscs, sea urchins and fishes, as well as sea turtles and marine mammals. Species were selected carefully according to economic interest, commonness, and sometimes according to their endangered or invasive status. Included are some non-targeted species that are caught incidentally in fishing gears (bycatch) or because of their potential commercial importance or for ecological considerations and management. Marine organisms of no interest to fisheries, rarely encountered in the area or too small to occur in landings, were left out. Finally, and as would be expected in an undertaking of this magnitude, there is undoubtedly room for improvement. Users are encouraged to correspond with the author or editor to help improve future versions of this guide. CHARACTERISTICS OF THE MEDITERRANEAN Physical and Chemical Features The Mediterranean Sea is an inland sea situated between Europe, Africa and southwestern Asia. It is linked to the Atlantic Ocean by the Strait of Gibraltar, with the Black Sea by the Dardanelles and Sea of Marmara, and more recently to the Red Sea by the artificially built Suez Canal in A submarine ridge situated between the island of Sicily and Tunisia divides the Mediterranean into an eastern and a western basin (Fig. 1). The Mediterranean Sea occupies an area of about km 2. Its coastline extends over km and runs through 22 different countries. The greatest length is about km and km maximum width. The deepest zone is situated in the eastern basin at m (Ionian Sea) while maximum depth is about m in the western basin (Tyrrhenian Sea). The Mediterranean coastline is relatively smooth between Tunisia and the Sinai Peninsula as it is bordered mainly by low-lying deserts. However, most of the remaining coastline is characterized by being irregular, with narrow plains backed by mountains and cliffs. The continental shelves and slopes are relatively restricted, except in some specific places such as in the Adriatic or off the Libyan-Tunisian coasts. The water of the Mediterranean is generally warm and salty, as it is characterized by losing more water by evaporation than receiving from precipitation and runoffs from land. Surface water temperatures vary from 12 C to 23 C in the western basin and from 16 C to 29 C in the eastern basin depending on location and time of the year. Similarly, salinity ranges between 39 and 36 from east to west. البحرية. جرى اختيار األنواع بعناية وفقا لألهمية االقتصادية والشيوع وأحيانا وفقا لحالتها الم ه د د ة أو الغازية. وقد ال تكون بعض األنواع الم در ج ة م ست هد فة في الصيد بل توقع بها وسائله كمصيد ثانوي إال أنها تمثل قيمة تجارية م ت و ق ع ة أو تكتنفها أهمية العتبارات بيئية أو إدارية. أما الكائنات البحرية غير ذات الشأن في الصيد السمكي أو التي نادرا ما ت صاد ف في المنطقة أو تلك التي ال تسمح أحجامها المتناهية في الص غ ر أن تظهر في الم ص يد فلم يتناولها البحث. أخيرا وكما ي ت و ق ع الضطالع بهذا الحجم فال شك أن ثمة مجال مفتوح للتحسين. لذا ن شجع مستخدمي الدليل على التواصل مع المؤلف أو المحرر لإلسهام في تطوير اإلصدارات المستقبلية لهذا الدليل. خصائص البحر المتوسط المي زات الفيزيائية والكيميائية البحر المتوسط بحر داخلي يتوسط أوروبا وأفريقيا وجنوب غرب آسيا وهو يتصل بالمحيط األطلسي عن طريق مضيق جبل طارق وبالبحر األسود من خالل مضيق الدردنيل وبحر م رم ر ة ومؤخرا )1869( مع البحر األحمر من خالل الممر المائي المصطنع لقناة السويس. تقسم سلسلة مرتفعات مغمورة ممتدة ما بين جزيرة صقلية وتونس البحر المتوسط إلى حوضين شرقي وغربي )الشكل 1(. تبلغ مساحة البحر المتوسط قرابة كم ² وتمتد سواحله على مدى كم عبر 22 بلدا. يبلغ طوله األقصى نحو كم وعرضه األقصى كم. تقع المنطقة األعمق منه في حوضه الشرقي وتبلغ عمقا م )البحر األيوني( في حين أن عمقه األقصى في الحوض الغربي يقارب م )البحر التيراني(. إن شاطئ البحر المتوسط ممه د نسبيا بين تونس وشبه جزيرة سيناء كونه يتاخم أساسا صحار منخفضة بيد أن معظم ما تبقى من ساحله يتميز بكونه غير متناسق يحاذي سهوال ضيقة ت ظاهر ها جبال وأجرف صخرية. أما األرصفة والمنحدرات القارية فهي محدودة االمتداد نسبيا فيما عدا أماكن معي نة كما هي الحال في البحر األدرياتيكي وقبالة السواحل الليبية-التونسية. ت عت ب ر مياه المتوسط دافئة وم لح ة عموما فالبحر يفقد من المياه عن طريق التبخر أكثر مما يتلقاه من مياه األمطار والجريان السطحي من األرض. تتراوح درجة حرارة المياه السطحية بين 12 و 23 درجة مئوية في الحوض الغربي وبين 16 و 29 درجة مئوية في الحوض الشرقي وذلك تبعا للمكان والوقت من العام. وتتناقص الملوحة من 39 في الشرق إلى 36 في الغرب. أما أعماق البحر المتوسط 3

4 The deep Mediterranean (below 400 m depth) is characterized by a constant temperature of C and the environment is relatively well oxygenated throughout the year (Margalef, 1985). The Mediterranean has little tides. Oceanographic Features (text partly modified from Serena, 2005) The distribution of marine organisms in the environment is clearly related to bottom characteristics, nutrients abundance and oceanographic conditions. These circumstances are naturally linked to the movement of large masses of water, both near the surface and in the deep, and are also influenced by meteorological conditions such as wind intensity, surface temperature and chlorophyll concentration (Figs 2, 3 and 4). The superficial layers of Atlantic waters flow in through the Strait of Gibraltar, progressing over the entire surface of the Mediterranean basin area. These waters become warmer and progressively saltier due to evaporation, increase in density and sink. Part of the general flow returns to the Atlantic as intermediate waters, while another part mixes with deep waters. Heburn (1992) and Garibaldi and Caddy (1998) distinguish three different ecological areas based on species distribution. Three types of water that fundamentally characterize the balance of the whole Mediterranean can be suggested: The Modified Atlantic Water (MAW), which mainly constitutes the surface water (0 200 m) of the whole area. It initially flows close to the North African coasts, from Morocco to Cape Bon and then splits into three main directions: the first one constitutes the cyclonic circuit off the Balearic Islands, the second moves towards the Tyrrhenian Sea (Astraldi et al., 1999) and the last one towards the Levantine Sea (Millot, 1999) (Fig. 5). The Levantine Intermediate Water (LIW) ( m, mainly around 400 m depth) that constitutes the main component of the returning flow towards the ocean. This water is mainly produced in the eastern basin (Lascarotes et al., 1992, 1993) and, to a lesser extent in the western basin contributing to the Tyrrhenian movement (Fig. 6). The Mediterranean Eastern and Western Deep Waters (MDW, Mediterranean Deep Water) (>1 000 m), that are produced respectively in the Liguro-Provençal area of the basin (Send and Shott, 1992) and in the Southern Adriatic Sea (Fig. 7). )دون عمق 400 م( فتتميز بدرجة حرارة ثابتة درجة مئوية وبيئة جيدة الت ش ب ع باألكسجين على مدار العام. وت بدي حركة المد والجزر في البحر المتوسط تباينا طفيفا. الميزات األوقيانوغرافية جلي أن توزع الكائنات البحرية في البيئة رهن بخصائص القاع ووفرة المغذيات واألحوال األوقيانوغرافية. ترتبط هذه الظروف طبيعيا بتحركات الكتل المائية الكبيرة سواء بالقرب من السطح أم في األعماق وتتأثر كذلك باألحوال الجوية مثل شدة الرياح ودرجة حرارة سطح الماء وتركيز الي خض ور فيه )الشكل 4(. 3, 2, تتدف ق الطبقات السطحية من مياه األطلسي عبر مضيق جبل طارق وتتقدم م نت ش رة على سطح البحر المتوسط كام ل ه. وما تلبث هذه المياه أن تصبح تدريجيا أكثر دفئا وبالتالي أشد ملوحة نتيجة للتبخر فتزداد كثافتها وتغرق. يعود منها جزء من خالل التدفق العام إلى األطلسي كمياه الطبقة المتوس طة بينما يختلط الجزء اآلخر بالمياه العميقة. ي م ي ز كل من هيبورن )1992( وجاريبالدي وكادي )1998( ثالث مناطق بيئي ة مختلفة مستندين إلى ت و ز ع األنواع. يمكن افتراض ثالثة أنماط من المياه التي تمي ز أساسا توازن البحر المتوسط كام ل ه : مياه األطلسي الم ع د ل ة«)MAW( التي تشك ل أساسا المياه السطحية )0 200 م عمقا ( للمنطقة كاملها والتي تتدفق بداية قرب سواحل شمال أفريقيا من المغرب إلى كيب بون ثم تتفرع إلى ثالثة اتجاهات رئيسة: يشكل األول الدائرة اإلعصارية لجزر البليار ويتحرك الثاني باتجاه البحر التيراني ويندفع األخير نحو أقصى شرقي المتوسط )الشكل 5(. المياه المتوسطة لشرقي المتوس ط«)LIW( )األفق المتوسط عمقا م وغالبا بعمق 400 م( والتي تشك ل المكو ن الرئيس للتدفق العائد نحو المحيط. تتشكل هذه المياه أساسا في الحوض الشرقي وبدرجة أقل في الحوض الغربي مساهمة في الحركة التيرانية )الشكل 6(. المياه العميقة لشرقي البحر المتوسط وغربه«مياه المتوسط العميقة (MDW) )أكثر من م عمقا ( والتي تتكون على التوالي في منطقة Liguro-Provençal وفي جنوب البحر األدرياتيكي )الشكل 7(. 4

5 Figure 2. Average wind speed (metres per second) The Gulf of Lion and the Aegean Sea close to the island of Rhodes are the most windy areas (Satellite imagery: OCEAN Project, 2000) الشكل 2. م توسط سرعة الرياح )متر/ثانية) Figure 3. Average sea surface temperature ( C) The Gulf of Lion and the northern part of the Aegean Sea are colder areas (Satellite imagery: OCEAN Project, 2000) الشكل 3. م توسط درجة حرارة سطح البحر )م ئ وي ة ) Figure 4. Average concentration of chlorophyll (milligrammes per m 3 ) The Gulf of Lion and the Adriatic Sea are richer areas (Satellite imagery: OCEAN Project, 2000) الشكل 4. م توسط تركيز الي خضور )ميليغرام/متر ³ ) 5

6 6 Figure 5. General circulation of the superficial currents (~0 200 m depth) (redrawn from Millot (1999) for the western basin also considering information from Heburn and La Violette (1990) and Tziperman and Malanotte-Rizzoli (1991). The dynamics of the eastern basin come from the information of Robinson and Golnaraghi (1994) in Malanotte-Rizzoli and Robinson (1994) and Millot and Taupier-Letage, 2004) Figure 6. The dynamics of the Intermediate Waters (~ m) (from Millot (1987), Robinson and Golnaraghi (1994) for the western basin and Malanotte-Rizzoli et al. (1999); Millot and Taupier-Letage (2004) for the eastern basin, modified) الشكل 6. ح ر ك ي ة المياه المتوسطة )~ متر عمقا ) الشكل 5. الجريان العام للتيارات السطحية )~200-0 متر عمقا ) Figure 7. The dynamics of Deep Waters (>1 000 m depth) (after Millot (1987), Lacomb et al. (1985) for the western basin. The movements of the deep currents in the eastern basin have been simplified (Roether and Schlitzer, 1991; Millot and Taupier-Letage, 2004) الشكل 7. ح ر ك ي ة المياه العميقة )<000 1 متر عمقا )

7 In the area of entrance of the Atlantic waters (the Alboran Sea), there are important phenomena having repercussions on the entire Mediterranean basin (Fig. 8). These waters show an almost permanent anticyclonic gyre in the west and a more variable circuit in the east (Allain, 1960; Lanoix, 1974; Heburn and La Violette, 1990; Davies et al., 1993; Viudez et al., 1996). The main flow is from Spain to the Algerian coast, commonly named the Almeria-Oran jet (Prieur and Sournia, 1994). After about 80 to 100 years the Mediterranean waters (LIW and MDW) return to the Atlantic Ocean with different velocity running below the surface (Bryden and Kinder, 1991) (Fig. 9). Biodiversity and Biogeographical Features The present Mediterranean Sea has a very long geological history. It results from the movement and collision of Africa and Europe, which have been progressively moving towards each other. The ancestor of the Mediterranean is the Tethys Sea, which was separated into different small seas about 30 million years ago, among them the Mediterranean (McKenzie, 1987). Later on, the formation of the Isthmus of Suez closed the connection with the Indian Ocean. The Mediterranean was later on also separated from the Atlantic Ocean, became hypersaline and then dried out almost completely. This period is referred to as the Messinian crisis and it is widely accepted that most, if not all, of its animals and plants disappeared (Hsü et al., 1978; Por and Dimentman, 1985). Seawater and marine species came in to the empty Mediterranean Sea from the Strait of Gibraltar, when the connection was re-established 4 to 5 millions years ago. Today, most of the marine organisms living in the Mediterranean are considered of Atlantic origin. Since colonisation started about only 5 millions years ago, we can consider that modern Mediterranean fauna and flora is recent and still evolving. These organisms are referred to as the indigenous Mediterranean species as opposed to exotic species that are also found in the Mediterranean. The latter were introduced from other parts of the world by various ways: Some came in attached to ship hulls or trapped in ballast water, while others escaped from aquaculture farms or crossed the Suez Canal reaching the eastern basin. In addition, new organisms from the Atlantic Ocean have been recorded recently in the western basin. The total number of exotic species in the Mediterranean is increasing continuously and adds to the total number of Mediterranean species found in the Mediterranean. A relatively high biodiversity characterize the Mediterranean Sea. This is indicated by noting that the Mediterranean constitutes less than 1% of the ثمة ظواهر هامة في منطقة دخول المياه األطلسية )بحر البوران( لها انعكاسات على حوض البحر المتوسط بأكمله )الشكل 8(. ت ظهر هذه المياه حركة حلزونية إعصارية ع كوسة )باتجاه عقارب الساعة في المنطقة( شبه دائمة في غربي البحر المتوسط ودورانات أشد تباينا في شرقي ه. يحدث التدفق الرئيس من إسبانيا باتجاه الساحل الجزائري وي عر ف عموما باسم»دفق ألميرية-وهران«. بعد انقضاء نحو عام تعود مياه البحر المتوسط )المياه المتوسطة لشرقي المتوسط والمياه العميقة لشرقي المتوسط وغربه( إلى المحيط األطلسي جارية تحت المياه السطحية وبسرعة مختلفة )الشكل 9(. التنوع الحيوي والخصائص الجغرافية الحيوية إن للبحر المتوسط الحالي تاريخ جيولوجي مغرق في الق د م ناجم عن حركة أفريقيا وأوروبا وتصادمهما حيث كانتا تتحركان تدريجيا كل باتجاه األخرى. إن س ل ف البحر المتوسط هو بحر التيش Tethys الذي كان قبل حوالي 30 مليون سنة منفصال إلى بحار صغيرة مختلفة منها البحر المتوسط. في وقت الحق أدى تشكل برزخ السويس إلى إغالق اتصال المتوسط بالمحيط الهندي. أعقب ذلك أيضا انفصاله عن المحيط األطلسي فأضحى شديد الملوحة ثم جف بشكل كامل تقريبا. ي شار إلى تلك الحقبة بأزمة.Messinian ومن المتعارف عليه على نطاق واسع أن معظم حيوانات المتوسط ونباتاته إن لم تكن جميعها قد اختفت ثم أتت المياه الم لح ة واألنواع البحرية إلى البحر المتوسط»الفارغ«عبر مضيق جبل طارق عندما ا ست ع يد االتصال مجددا قبل 4 5 ماليين سنة. إن أغلب الكائنات البحرية التي تعيش اليوم في البحر المتوسط تعتبر أطلسية المنشأ. بيد أنه نظرا ألن االحتالل بدأ قبل حوالي 5 ماليين سنة فإنه يمكن اعتبار األحياء الحيوانية والنباتية المتوسطية حديثة عهد وال تزال في مرحلة التطور والنشوء. ي شار اليوم إلى هذه الكائنات باألنواع المتوسطية األهلية. بالمقابل فإنه ثمة أنواع غريبة أيضا في المتوسط و ف د ت من مختلف أنحاء العالم بطرق مختلفة: بعضها ق د م ملتصقا بأجسام السفن أو أسيرا في مياه الصابورة )مياه التوازن( وبعضها اآلخر هرب من مزارع تربية األحياء المائية أو ع ب ر قناة السويس وصوال إلى الحوض الشرقي للمتوسط. باإلضافة إلى ذلك س ج لت مؤخرا في الحوض الغربي للمتوسط كائنات حية جديدة من المحيط األطلسي. وهكذا فإن عدد األنواع الغريبة في البحر المتوسط في تزايد مستمر يرتقي بالعدد الكلي لألنواع الموجودة فيه. إن التنوع الحيوي الكبير نسبيا صفة مميزة للبحر المتوسط. يتجلى ذلك في أنه بمساحته التي تقل عن 1% من مساحة محيطات العالم ي ؤو ي 6.3% )565 8 نوعا ( من م جم ل األنواع البحرية. فعلى سبيل Index 7

8 8 Figure 8. Noteworthy dynamic superficial waters referring to 200 m depth (from Lanoix, 1974 in La Violette, 1984) الشكل 8. الح ر كة الالف ت ة للمياه السطحية حتى 200 متر عمقا Figure 9. Inflow and outflow currents through the Strait of Gilbraltar: a) transversal section; b) longitudinal section LIW spreads and mixes but remains a distinct water mass all the way to the Gibraltar Strait (Gascard and Richez, 1985); LIW and MDW probably do not mix completely and flow out of Gibraltar Strait with different velocity (Millot, 1999). The yearly average temperatures and salinity of LIW, MDW and MAW are illustrated respecitvely (Kinder and Bryden, 1990; Millot, 1999; Robinson and Golnaraghi, 1994; Tintoré et al., 1988; Kinder and Parrilla, 1987). The renewal of the waters of the entire Mediterranean basin is not known exactly; the eastern circulation is now known to consist of a single cell encompassing both the Ionian and Levantine basins, with a turnover time estimated at about 125 years. More research is needed to define the western cell (Roether and Schlitzer, 1991). الشكل 9. التيارات الم تدفقة دخوال وخروجا عبر مضيق جبل طارق: أ( مقطع عرضي ب( مقطع طولي

9 world s ocean surface while holding as much as 6.3% (8 565 species) of all marine species. Cartilaginous and bony fishes, for instance, represent respectively 9.5 and 4.1% of the total number of species known of these groups worldwide. Similarly, 18.4% of the world marine mammals; 8.6% of marine reptiles; 5.6% of marine invertebrates, and 16.9% of seaweeds and marine plants are found in the Mediterranean. This richness is probably due to numerous historical, ecological, and paleogeographical factors (Bianchi and Morri, 2000; Quignard and Tomasini, 2000). Species diversity and number decreases in the Mediterranean Sea from west to east. This is mainly due to the fact that the eastern basin is characterized by a semi-arid climate with limited precipitation and reduced inflow of water and nutrients from rivers. This is also due to the fact that the nutrient rich Atlantic waters are depleted when they reach the eastern basin (Quignard and Tomasini, 2000; Serena, 2005). These nutrients are essential to marine life. Biodiversity decreases in the Mediterranean also with depth. The main reason is that a permanent homothermia (12 to 13 C) occurs between 400 m depth and the bottom of the entire Mediterranean Sea. This temperature is too warm for potential colonisers from the deep Atlantic. The situation would be similar for potential deep tropical colonisers (too cold) coming from the deep Red Sea and Indo-Pacific geographical area, through the Suez Canal (Por, 1978; Quignard and Tomasini, 2000). Neither the depth of the Gibraltar Strait (up to about 300 m) nor the Suez Canal (about 20 m) are convenient for deep waters species to cross. Bioinvasions from Neighbouring Oceans and Geographical Expansion Apart from the input of exotic species through shipping, aquaculture and other human activities, most of exotic species in the Mediterranean are of Indo- Pacific origin. The construction of the Suez Canal connected the eastern part of the Mediterranean with the Red Sea. The Red Sea is populated by tropical organisms and it is an extension of the large Indo-West Pacific biogeographical region. The canal allowed the introduction of marine organisms from the Red Sea to the eastern Mediterranean (Por, 1978; 1990; This phenomenon was termed Lessepsian migration and concerns only species that entered the Mediterranean via the Suez Canal. المثال تشكل األسماك الغضروفية والعظمية 9.5% و 4.1% على التوالي من العدد الكلي لألنواع المعروفة منها عالميا. كذلك يعيش في البحر المتوسط 18.4% من ثدييات العالم البحرية و 8.6% من الزواحف البحرية و 5.6% من الالفقاريات البحرية و 16.9% من الطحالب والنباتات البحرية. يعود هذا الثراء ربما إلى العديد من األسباب التاريخية والبيئي ة أو إلى عوامل ذات عالقة بالجغرافيا القديمة. يتناقص تنوع األنواع وأعدادها في البحر المتوسط من الغرب إلى الشرق ويرجع ذلك أساسا إلى حقيقة أن الحوض الشرقي يتميز بمناخ شبه قاحل وهطول مطري محدود وتدفق متناقص للمياه والمغذيات من األنهار. وي ع ل ل ذلك أيضا بحقيقة أن مياه األطلسي الغنية بالعناصر الغذائية الضرورية للحياة البحرية تكون خصوبتها قد ا ست نف ذ ت تدريجيا إلى حين وصولها الحوض الشرقي. ينخفض كذلك التنوع الحيوي في البحر المتوسط مع تزايد العمق. يكمن السبب الرئيس في أن األفق العميق الكائن دون عمق 400 متر وحتى قاع البحر برمته يتميز بثبات دائم في درجة حرارته )12 C 13( وأن درجة الحرارة هذه جد مرتفعة بالنسبة لألحياء المدارية الوافدة من أعماق المحيط األطلسي كما أنها أيضا جد منخفضة بالنسبة ألحياء الهندي-الباسيفيكي الوافدة عن طريق قناة السويس من أعماق المنطقة الجغرافية للبحر األحمر والمحيط الهندي-الباسيفيكي. إضافة إلى ذلك فإن عمق مضيق جبل طارق )إلى نحو 300 م( وعمق قناة السويس )إلى نحو 20 م( ليسا مناسبين لعبور األنواع التي تعيش في المياه العميقة. اجتياح أحياء المحيطات المجاورة وتوسعها الجغرافي بصرف النظر عن دخول أنواع غريبة عن طريق النقل البحري وتربية األحياء المائية وغيرها من األنشطة البشرية فإن معظم األنواع الغريبة في البحر المتوسط هي تلك األحياء البحرية القادمة من المحيط الهندي-الباسيفيكي. لقد أدى إنشاء قناة السويس إلى ربط شرقي البحر المتوسط بالبحر األحمر. وهذا األخير تسكنه كائنات مدارية وهو امتداد لمنطقة الهندي-غربي الباسيفيكي الحيوية الجغرافية الكبيرة. ولقد أتاحت هذه القناة فرص انتقال الكائنات البحرية من البحر األحمر إلى شرقي المتوسط. وقد د ع ي ت هذه الظاهرة»الهجرة الل يسيبسية«migration Lessepsian وهي تخص حصرا األنواع التي دخلت البحر المتوسط عبر قناة السويس. 9

10 10 Few years after the opening of the canal, the first Red Sea animals were recorded at the Mediterranean entrance of the Suez Canal, and the first fishes were collected after 33 years (Tillier, 1902; Galil, 2008). Sixty years later, only 15 Lessepsian organisms were recorded in the eastern Mediterranean (Thorson, 1971). Thereafter, the rate of Lessepsian organisms in the Mediterranean increased considerably with time. Some physical or chemical barriers hindered the passage of many organisms. The disappearance of those barriers opened the way for additional species to cross and allowed a more consistent flow of organisms. Today hundreds of exotic marine organisms in the eastern Mediterranean are Lessepsian species and some have established large populations of economic importance. We have seen earlier that some species have recently expanded their distribution from the Atlantic Ocean. These species were not recorded from the Mediterranean earlier and are also considered exotic. Since the geographical expansion occurred in the last few decades, this phenomenon is generally related to global climate change. Some scientists showed that small changes in climate may result in important changes in marine communities (Petchey et al., 1999; Sanford, 1999). Furthermore, new scientific observations suggest that recent warming of the Mediterranean seawater is resulting in a longitudinal and latitudinal extension of both indigenous thermophilic species as well as of Lessepsian species within the Mediterranean (Bethoux et al., 1990; Francour et al., 1994; Somot et al., 2006; Ben Rais Lasram and Mouillot, 2008). FISHERIES Mediterranean fishery is typically characterized by small fishing vessels and multispecies landings. The multispecific-multigear characteristics of most Mediterranean fisheries, the dispersed landing sites and the small fraction of the catch that generally passes through organized fish markets, make catch assessments particularly difficult (Abella et al., 2002). The Mediterranean Sea and Black Sea make up together FAO Fishing Area 37. The area covered by the present work is vast and includes countries in which history, civilisation, and culture have been highly influenced by the presence of the Mediterranean Sea. Fishing methods and techniques used in the area are highly diverse and overlapping. We present here a summary of the most significant fishing sectors, complemented with available landings data. Figures 10 and 11 show the overall reported landings for all countries considered in the guide since 1950 (FAO Fisheries and Aquaculture Information and Statistics Service, 2009). بضع سنوات عقب افتتاح قناة السويس س ج ل ت عند مدخل القناة من جهة البحر المتوسط أولى األحياء الحيوانية القادمة من البحر األحمر والت ق ط ت أولى األسماك بعد 33 عاما. بعد مضي ستين عاما س جل في شرقي البحر المتوسط 15 كائنا ليسيبسيا وافدا. ومع مرور الوقت ش ه د ت نسبة الكائنات الل يسيبسية في منطقة البحر المتوسط زيادة كبيرة. الجدير ذكره أن بعض الموانع الفيزيائية أو الكيميائية أعاقت مرور العديد من الكائنات الحية إال أن تالشي تلك الموانع الحقا سمح بتدف ق أنواع إضافية وعبور أكثر اتساقا لتلك الكائنات. ففي يومنا هذا يوجد في شرقي المتوسط مئات من األنواع البحرية الدخيلة من أصل ليسيبسي وقد أسس بعضها مجتمعات كبيرة أضحت ذات أهمية اقتصادية. سبق أن ذكرنا أن بعض األنواع قد و س ع ت مؤخرا نطاق انتشارها م نط ل ق ة خارج المحيط األطلسي. وإذ لم يسبق لهذه األنواع أن س ج ل ت في البحر المتوسط فهي ت عت ب ر اآلن من األنواع الغريبة أيضا. وحيث أن ذلك االنتشار الجغرافي قد حصل في العقود القليلة الماضية فال بد من أن هذه الظاهرة تتعلق عموما بتغير المناخ العالمي. وقد ب ي ن بعض العلماء أن الت غي رات الطفيفة في المناخ قد تؤدي إلى ت غي رات هامة في المجتمعات البحرية. عالوة على ذلك فإن المشاهدات العلمية الحديثة تفترض أن ارتفاع درجة حرارة مياه المتوسط في اآلونة األخيرة يؤدي إلى اتساع نطاق انتشار األنواع األهلية الم ح ب ة للدفء واألنواع الل يسيبسية في االتجاهات كافة ضمن المتوسط. مصايد األسماك تتميز مصايد األسماك في البحر المتوسط بسفن الصيد الصغيرة والم ص يد المتعدد األنواع. وإن تباين خصائص غالبية سفن الصيد في المتوسط وت ع د د وسائل صيدها وت ش ت ت مواقع اإلنزال وضآلة نسبة الم ص يد الذي يمر عبر أسواق السمك المنظمة عوامل تجعل من تقدير حجم الم ص يد أمرا غاية في الصعوبة. يشكل البحر المتوسط سوية مع البحر األسود منطقة الصيد التي ي شار إليها في منظمة األغذية والزراعة بالرقم 37. يغطي الدليل هذا منطقة شاسعة تضم بلدان تأثرت تواريخها وحضاراتها وثقافاتها بدرجة كبيرة بوجود البحر المتوسط. إن طرق الصيد والتقنيات المستخدمة في المنطقة شديدة التنوع والتداخل. نقدم هنا ملخصا ألهم قطاعات الصيد م لح قا بالبيانات المتوفرة حول الم ص يد. ي ظه ر الش كالن 10 و 11 إجمالي اإلنزال الم علن منذ عام 1950 من ق ب ل البلدان المأخوذة باالعتبار. تستهدف مصايد األسماك في البحر المتوسط موارد مختلفة معظمها من المخزونات البيالجية. وكثيرا ما ت ست غ ل المخزونات ذاتها من قبل أساطيل صيد مختلفة حيث أن الت وز ع الجغرافي لتلك المخزونات

11 Mediterranean fisheries target different resources, and most of them concern pelagic stocks. The same stocks are often exploited by different fleets as their geographical distribution often exceeds the jurisdictionary waters of a single country (Abella et al., 2002). An unknown quantity of bycatch is captured and is either constituted by juveniles of commercially important species or untargeted species. They are often discarded dead at sea. Invertebrates constitute a minor fishery sector for most countries in the concerned area. This is partly due to cultural reasons. Small pelagic fishes (such as anchovy, sardines, and mackerels) constitute most of the overall Mediterranean landings (Lleonart and Maynou, 2003). Purse seines and pelagic trawls constitute the most common fishing techniques. Turkey and Algeria landed, respectively, and tonnes/year between 2000 and They were followed by Tunisia ( tonnes/ year); Morocco ( tonnes/year); Egypt ( tonnes/year) and Libya (9 000 tonnes/year). All remaining countries landed less than tonnes/ year of small pelagic species (FAO Fisheries and Aquaculture Information and Statistics Service, 2009). Pelagic fishery of larger fishes is constituted mainly by the capture of tunas, swordfish, and pelagic sharks. These are caught by purse seines, longlines, and driftnets. More than tonnes/year of tunas were landed by Turkey ( ), while the remaining countries capture ranged from tonnes/ year (Tunisia) to about 500 tonnes/year (Lebanon and Cyprus) (FAO Fisheries and Aquaculture Information and Statistics Service, 2009). األسماك Fishes الالفقاريات Invertebrates Figure 10. Yearly fluctuations of total landings in the area covered by the field guide. Fish and invertebrates landings are reported respectively by black and grey histograms. غالبا ما يتجاوز حدود المياه اإلقليمية لبلد بعينه. أما حصيلة المصيد الثانوي الذي قد يتكون من األطوار اليافعة ألنواع هامة تجاريا أو من أنواع غير م ست هد ف ة فهي غير معروفة وفي كثير من األحيان ت رم ى في البحر بعد موتها. يشكل صيد الالفقاريات نسبة طفيفة من قطاع مصايد األسماك في معظم بلدان المنطقة المعنية وي عز ى ذلك جزئيا إلى الثقافة االستهالكية السائدة. ت ش ك ل األسماك البيالجية الصغيرة )مثل األ نشوج ات و السردين و اإلسقمري( الجزء األكبر من اإلنزال اإلجمالي في البحر المتوسط. وبالتالي فإن شباك التحويق الجيبية وش باك الج رف البيالجية تمثل وسائل الصيد األكثر شيوعا. بلغ إجمالي اإلنزال في تركيا والجزائر بين عامي 2000 و 2007 على التوالي و طن/سنة تليهما تونس ) طن/ سنة( فالمغرب ) طن/سنة( فمصر ) طن/سنة( وليبيا )000 9 طن/سنة(. في حين لم يتجاوز إجمالي اإلنزال في البلدان المتبقية كافة طن/سنة من األنواع البيالجية الصغيرة. أما صيد األسماك البيالجية الكبيرة فيشمل أساسا أسماك التونه وأبو سيف والكواسج البيالجية والتي ت صاد بواسطة شباك التحويق الجيبية وخيوط الش راك والشباك اإلنسيابية. أنزلت تركيا من أسماك التونه في الفترة ) ( بمعدل يفوق طن/سنة في حين تراوح صيد باقي البلدان من التونه بين طن/سنة في تونس وقرابة 500 طن/سنة في لبنان وقبرص. يظهر عدد كبير نسبيا من األنواع المجاورة للقاع في اإلنزال اإلجمالي لبلدان حوض المتوسط وتقع القاعي ات فريسة مجموعات متنوعة من معدات الصيد أهمها شباك الجرف القاعي و الشباك المشربكة أو المبطنة وشباك الجرف الشاطئي وخيوط الش راك والف خ اخ. يتضمن الم ص يد المتعدد األنواع أسماكا عظمية صغيرة الحجم ذات قيمة تجارية كبيرة )وخصوصا األسبوريات وذئاب البحر والسلطانيات( الشكل 10. تذبذب اإلنزال السنوي في المنطقة المغطاة في الدليل الحقلي. ويظهر في النسيج البياني إنزال األسماك والالفقاريات باللونين األسود والرمادي على التوالي 11

12 12 Figure 11. Yearly fluctuations of total landings by country. Fish and invertebrates landings are reported respectively by black and grey histograms. الشكل 11. التباين السنوي في اإلنزال الكلي وفقا للبلدان. ويظهر في النسيج البياني إنزال األسماك والالفقاريات باللونين األسود والرمادي على التوالي

13 A relatively large number of demersal species is present in Mediterranean countries landings. They are captured by diverse sets of fishing gears, the most important being bottom trawls, entangling nets, beach seines, longlines, and traps. Catches are multispecific and include small bony fishes with high commercial values (mainly sea breams, groupers, and red mullets), in addition to cephalopods and decapods of economic importance. Catches fluctuated between tonnes/year (Turkey) and tonnes/year (Syria, Cyprus, and Lebanon) during the period Other countries landed, respectively, tonnes/year (Tunisia); tonnes/year (Egypt and Libya); tonnes/year (Algeria); and tonnes/year (Morocco). Invertebrate landings were constituted by cephalopods: tonnes/year (Tunisia); tonnes/year (Turkey, Egypt, Algeria, and Libya); tonnes/year (remaining countries), and crustaceans: tonnes/year (Turkey, Tunisia, and Egypt); tonnes/year (Algeria); 700 tonnes/year (Morocco), and tonnes/year (remaining countries). Most of the molluscs fishery occurs in Turkey ( tonnes/year) and Tunisia (900 tonnes/year). Demersal fishing has expanded deeper in the Mediterranean during the last decades with the advancement of technology and fishing tools. This has allowed enlarging fishing grounds to reach depths of up to m. The main targeted species in the deeper waters are the hake, cods, red mullets, red shrimps and lobsters, and are captured mainly by bottom trawls, longlines and traps. On average, 42% of the catch is discarded in this fishery (Moranta et al., 1998). Hake and cods landings accounted for tonnes/year (Turkey); tonnes/year (Tunisia); 900 tonnes/year (Algeria) and 400 tonnes/year (Morocco) for the period All remaining countries landed together less than 200 tonnes/year. Lessepsian Species Fishery in the Eastern Mediterranean Some of the alien species that were introduced by way of the Suez Canal (Lessepsian migrants) have been very successful and have established large populations in the eastern Mediterranean. They are regularly captured and constitute an important share of commercial catches. Some species are highly appreciated locally and fetch high prices on the market (e.g. Upeneus moluccensis, Sphyraena chrysotaenia, Scomberomorus commerson (fishes); Marsupenaeus japonicus, Metapenaeus monoceros (shrimps)). Others are either sold separately (e.g. Siganus rivulatus, Siganus luridus, Sillago sihama (fishes); Pinctada radiata, Spondylus spinosus باإلضافة إلى رأسيات األرجل وع ش اريات األرجل ذوات األهمية االقتصادية. تراوحت كميات الم صيد في الفترة بين حدي طن/سنة في تركيا و طن/سنة في كل من سوريا ولبنان وقبرص في حين كان الم ص يد اإلجمالي في باقي الدول طن/سنة في تونس و طن/سنة في مصر وليبيا و طن/سنة في الجزائر و طن/سنة في المغرب. أما الم ص يد من الالفقاريات فقد تك و ن أوال من رأسيات األرجل: طن/سنة في تونس و طن/سنة في تركيا ومصر والجزائر وليبيا و طن/سنة في باقي الدول كما تكو ن ثانيا من القشريات: طن/سنة في تركيا وتونس ومصر و طن/سنة في الجزائر و 700 طن/سنة في المغرب و طن/سنة في باقي الدول. ويحدث معظم صيد الرخويات في تركيا ) طن/سنة( وفي تونس )900 طن/سنة(. لقد واكب ت ط و ر ت قانات الصيد وأدواته في العقود األخيرة توس ع في صيد األسماك المجاورة للقاع باتجاه أعماق أكبر في البحر المتوسط. وأدى ذلك إلى ت و س ع أرضيات الصيد وصوال إلى أعماق تبلغ متر. إن أهم األنواع المستهدفة في المياه العميقة هي الناز لي والغادسيات والسلطاني والروبيان األحمر والكركند وهي ت صاد أساسا بواسطة شباك الجرف القاعي وخيوط الش راك والف خ اخ. جدير بالذكر أن 42 من الم ص يد ي ت خ ل ص منه في هذا النوع من الصيد. بلغ الم ص يد من الناز لي والغادسيات في الفترة ) ( قرابة طن/سنة في تركيا و طن/ سنة في تونس و 900 طن/سنة في الجزائر و 400 طن/سنة في المغرب وبلغ إجماال فيما تبقى من البلدان أقل من 200 طن/سنة. صيد األنواع الليسيبسية في شرقي البحر المتوسط كانت بضعة من األنواع الغريبة التي دخلت عبر قناة السويس )المهاجرة الليسيبسية( ناجحة للغاية حيث أسست مجموعات كبيرة في شرقي المتوسط وأضحت ت صاد على الدوام م ش ك ل ة جزءا هاما من الصيد التجاري. حتى أن بعض األنواع باتت تحظى بتقدير كبير وأسعار مرتفعة في األسواق المحلية )مثل أسماك: السلطان الذهبي الطوق Upeneus moluccensis والسف رن ة الك ليل ة Sphyraena chrysotaenia واإلسق مري الم خ ط ط Scomberomorus commerson واإلربيانات: القريدس الياباني Marsupenaeus japonicus و القريدس األرقط.Metapenaeus monoceros تباع هذه األنواع إما منفردة مثل أسماك: أبو شوكة رملي Siganus rivulatus وأبو شوكة صخري Siganus Pinctada وثنائيات المصراع محار جناحي مشع ع Sillago sihama والحاسوم الفض ي luridus Portunus وسرطان سابح أزرق Spondylus spinosus و حافر الحمار الشوكي radiata pelagicus أو هي تباع مختلطة مع األنواع المتوسطية األهلية )مثل أسماك: الر نك ة الم ر ق ط ة 13

14 14 (bivalves); Portunus pelagicus (crab), or sold mixed with native Mediterranean species (e.g. Herklotsichthys punctatus, Etrumeus teres, Upeneus pori (fishes)) at fairly reasonable prices. Still others have little or no commercial values despite their common presence and sometimes seasonal abundance (e.g. Sargocentron rubrum, Parexocoetus mento, Callionymus filamentosus, Pempheris vanicolensis, Equulites klunzingeri (fishes), Erugosquilla massavensis (mantis shrimp)). Landings of commercially important Lessepsian organisms are not reported accurately as many are sold mixed with native species. There is no doubt that some species constitute a large share of catches (often more than 50%) in countries situated at the easternmost part of the Mediterranean. The most important species in terms of commercial interest and landings are listed in Table 1. Since some common Lessepsian species flesh is locally appreciated and is thus of economic interest on the eastern Mediterranean market, one might think positively about the Mediterranean invasion by exotic species. However, studies have shown that these exotics compete intensively with native species over space and various resources, and this often lead to local displacement or elimination of the native species from the invaded area. The presence of the Lessepsian Upeneus moluccensis resulted in the decline of the native Mullus barbatus in shallower waters. Similarly, Saurida undosquamis invasion affected the native Merluccius merluccius presence in shallower waters. Today M. barbatus and S. saurus are found mainly in deeper waters along the Levantine coast (Oren, 1957; Golani and Ben Tuvia 1995). Further studies indicated that the Lessepsian Siganus rivulatus, and probably S. luridus are replacing the native Sarpa salpa while Scomberomorus commerson is replacing the native Argyrosomus regius off the Levant (Bariche et al., 2004; Galil, 2006). The native prawn Melicertus kerathurus has been outcompeted by various Lessepsian prawns in the Levant and off Turkish waters (Udekem d Acoz 1999 in Galil, 2006). The very common Lessepsian bivalves (Pinctada radiata, Chama pacifica and Spondylus spinosus) have replaced native Mediterranean bivalves. It is not clear whether Portunus pelagicus, which constitutes the only crab of substantial commercial interest along the Levantine coast, has outcompeted a native species or not. The seasonal abundance of the Lessepsian jellyfish Rhopilema nomadica is certainly damaging the fishery (feeding on larvae, clogging nets, damaging fishes in trawls and seines) and affecting the tourism Herklotsichthys punctatus والر نك ة المبرومة Etrumeus teres و السلطان ابراهيم الخجول )Upeneus pori بأسعار معقولة إلى حد ما. في حين أن أنواعا أخرى ال تتمتع بقيمة تجارية أو تتمت ع بقيمة قليلة رغم وجودها الم عتاد ووفرتها الموسمية أحيانا )مثل أسماك: الح م يراء Sargocentron Callionymus filamentosus والتنين الخيطي Parexocoetus mento والط ي اراألفريقي rubrum وقمر الليل Pempheris vanicolensis ومهر البحر األحمر Equulites klunzingeri وسرغوف البحر األحمر.Erugosquilla massavensis ال ي شار إلى إنزال الكائنات الدخيلة الليسيبسية ذات األهمية التجارية بدقة فهي كثيرا ما تباع مختلطة مع األنواع المحلية. وليس ثمة من شك في أن بعض األنواع تشكل نسبة كبيرة من الم ص يد )أكثر من 50 في كثير من األحيان( في بلدان أقصى شرق المتوسط. إن أهم تلك األنواع سواء من حيث األهمية التجارية أم درجة تمثيلها في الم ص يد مدرجة في الجدول رقم 1. حيث أن لحم بعض األنواع الدخيلة الليسيبسية يحظى بالتقدير ويتمتع بقيمة اقتصادية في أسواق شرق المتوسط فقد يمكن للمرء أن يرى في غزو األنواع الغريبة للبحر المتوسط أمرا إيجابيا. إال أن الدراسات أظهرت أن هذه األنواع الغريبة تتنافس ب حد ة مع األنواع المحلية على الح ي ز المكاني والموارد المختلفة ما يؤدي غالبا إلى استبعاد محدود النطاق أو اجتثاث تام لألنواع المحلية من المنطقة المعرضة للغزو. فقد أدى وجود النوع الدخيل الليسيبسي السلطاني الذهبي الطوق Upeneus moluccensis إلى تراجع النوع المحلي السلطان ابراهيم الرملي Mullus barbatus في المياه الضحلة. وكذلك فإن غزو النوع شكارمو Saurida undosquamis أث ر على وجود النوع المحلي الناز لي Merluccius merluccius في المياه الضحلة. وهكذا يقتصر اليوم وجود نوعي السلطان ابراهيم الرملي.M barbatus والشكارمو األطلسي.S saurus بشكل رئيس على المياه العميقة على امتداد الساحل الشرقي للمتوسط - الليفانت. ويشير مزيد من الدراسات إلى أن الوافد الليسيبسي أبو شوكة رملي Siganus rivulatus وربما أيضا أبو شوكة صخري.S luridus ح ال محل النوع األهلي ص لب ن Sarpa salpa وأن اإلسقمري الم خ ط ط Scomberomorus commerson يحل محل النوع األهلي م سق ار Argyrosomus regius قبالة الحوض الشرقي للمتوسط )الليفانت(. أما الروبيان األهلي القريدس الملكي Melicertus kerathurus فلم يعد قادرا على منافسة عد ة أنواع ليسيبسية من الروبيان الدخيل في الحوض الشرقي للمتوسط وخارج المياه اإلقليمية التركية. كذلك األمر بالنسبة لثنائيات المصراع الليسيبسية )محار جناحي مشع ع Pinctada radiata ومحار الباسيفيكي Chama pacifica و حافر الحمار الشوكي )Spondylus spinosus الشائعة والتي حل ت محل األنواع األهلية المتوسطية. أما السرطان األوحد ذو األهمية التجارية على طول ساحل شرقي المتوسط سرطان سابح أزرق Portunus pelagicus فمن غير الواضح ما إذا كان قد تسبب في إقصاء نوع أهلي أم ال. ومن

15 Table 1. List of Lessepsian species of commercial or potential importance in the eastern Mediterranean. الجدول 1. قائمة باألنواع الليسيبسية ذات القيمة التجارية المتوق عة في شرقي المتوس ط SCIENTIFIC NAME FAO COMMON NAMES English French Spanish Arabic High importance قيمة كبيرة Sphyraena chrysotaenia Yellowstripe barracuda Bécune Picuda obtusa سفرنة كليلة Saurida undosquamis Brushtooth lizardfish Anoli à grandes écailles Lagarto escamoso شكارمو Upeneus moluccensis Goldband goatfish Rouget-souris bande d or Salmonete de banda dorada سلطان ذهبي الطوق Upeneus pori Por s goatfish سلطان إبراهيم خجول Scomberomorus commerson Narrow-barred Spanish mackerel Thazard rayé indo-pacifique Carite estriado Indo-Pacífico اسقمري مخط ط Fishes األسماك Sillago sihama Silver sillago Pêche-mandame argenté Silago plateado حاسوم فضي Atherinomorus forskalii Hardyhead silverside Athérine têtue Pejerrey cabezón حس اس عنيد Alepes djedaba Shrimp scad Sélar subari Jurel subári حمام شيمي Siganus rivulatus Marbled spinefoot Sigan marbré Sigano jaspeado ٲبو شوكة رملي Siganus luridus Dusky spinefoot Sigan sombre Sigano nebuloso ٲبو شوكة صخري Fistularia commersonii Bluespotted cornetfish Cornette à taches bleues Corneta pintada بوقية رقطاء Penaeid shrimps قريدس ياباني Marsupenaeus japonicus Kuruma prawn Crevette kuruma Camarón kuruma قريدس ٲرقط Metapenaeus monoceros Speckled shrimp Crevette mouchetée Gamba moteada اإلربيانات شبه االستوائية قريدس صقر Metapenaeus stebbingi Peregrine shrimp Crevette faucon Camarón peregrino قريدس أخضر Penaeus semisulcatus Green tiger prawn Crevette tigrée verte Langostino tigre verde Swimming crab السرطان السابح Portunus pelagicus Blue swimming crab Etrille bleue Jaiba azul سرطان سابح أزرق Pinctada radiata Rayed pearl oyster Pintadine radiée Pintadina radiata محار جناحي مشع ع Bivalves ثنائيات المصراع Chama pacifica Reflexed jewel box Chame réfléchie محار الباسيفيكي Spondylus spinosus Indo-Pacific thorny oyster حافر الحمار الشوكي Limited or potential importance قيمة محدودة أو م توق عة Nemipterus randalli Randall s threadfin bream مرجان أبو خيط Herklotsichthys punctatus Spotted herring Hareng tacheté Arenque manchado رنكة مرقطة Hemiramphus far Black-barred halfbeak Demi-bec bagmard Agujeta ٲم سنكة Stephanolepis diaspros Reticulated leatherjacket Bourse garnale Lija garnal مبرد مزي ن Dussumieria elopsoides Slender rainbow sardine Sardine arc-en-ciel gracile Sardina arco iris grácil سردين قوس قزح Fishes األسماك Etrumeus teres Red-eye round herring Shadine round Sardineta canalera رنكة مبرومة Parexocoetus mento African sailfin flyingfish Exocet-voilier africain Volador aletón africano طيار أفريقي Sargocentron rubrum Redcoat Marignan rouget Candil rubio حميراء Scarus ghobban Blue-barred parrotfish Perroquet barbe bleue Loro barba azul ببغاء ٲزرق Pomadasys stridens Striped piggy Goret à trois bandes Ronco de tres bandas ناخر مخطط Decapterus russelli Indian scad Comète indienne Macarela indica نيزك هندي Stomatopod إربيانات الس ق ل ة Erugosquilla massavensis Red Sea mantis shrimp Squille de la mer rouge Galera del mar rojo سرغوف البحر األحمر Thais lacera Carinate rock-shell موريكس صخري جو جئي Gastropods م ع د ي ات األرجل موريكس شوكي Murex forskoehli Spiny murex ع فارسي Strombus persicus Persian conch Fusinus verrucosus Warty spindle حلزون مغزلي ذو بثور 15

16 16 sectors (venomous stings) in the eastern Mediterranean. Pufferfishes, and more particularly Lagocephalus sceleratus, is substantially damaging fishing equipement (longlines, entangling nets) with its strong teeth. The species is very toxic to eat, and its large size and recent population explosion makes it a tempting source of food for many fishermen. Other common Lessepsian species, with commercial importance or not, are probably engaged in intense competition with (or have already outcompeted) native species, and are thus causing an unknown damage to the Mediterranean fishery and environment. Format and How to Use this Guide The guide is divided into major taxonomic groups, such as bony fishes, shrimps, and bivalves, that provide the first step to identification of species. These major groups can be located according to the table of contents, pictorial index to families, index of scientific and vernacular names, or title page tab icons. The major groups, orders and families included are listed in approximate evolutionary or phylogenetic order. This order was chosen instead of alphabetical order, so that taxa with similar body shapes can be found close to each other. This facilitates location and comparison of similar groups of taxa. Within each family, species are listed in alphabetical order. Each major group begins with a general introduction, followed by illustrations highlighting important technical terms and measurements relevant for identification. It is useful to become familiar with these terms before attempting to make any identification. A Guide to Orders and Families section follows and includes Order characteristics and illustrations showing key characters important for family identification (Fig. 12). Common names for orders and families and the number of species reported from the Mediterranean (FAO Fishing Area 37) are also listed (Fig. 12). Accounts of all species, within the same order can be found afterwards in the Guide to species (Fig. 13). These species accounts include scientific nomenclature and FAO common names in English, French, Spanish, and Arabic. They also include information about the size, habitat and biology, importance to fisheries, and geographical distribution of each species, as well as annotated figures highlighting relevant diagnostic features. The information is specific to the area covered by the field guide and not to the entire Mediterranean (Fig. 13). In cases where more than one order is listed in the Guide to Orders and Families, the order should first be determined. This is done by comparing the appropriate features of the organism with the order characters (Fig. 12): Begin المؤكد أن الوفرة الموسمي ة لقنديل البحر الليسيبسي Rhopilema nomadica ت لح ق أضرارا بالمصايد )الت غذ ي على اليرقات انسداد الشباك إتالف األسماك في شباك الجرف والشباك الجيبي ة( كما تلحق الضرر بقطاع السياحة أيضا في شرقي البحر المتوسط بسبب اللسعات السام ة. أما أسماك الف هق ة وعلى األخص النوع أرنب مرق ط Lagocephalus sceleratus فهو يضر كثيرا بتجهيزات الصيد )خيوط الش راك والشباك المشربكة أو المبطنة( بأسنانه القوية. ورغم أنه من األنواع الشديدة السمية غذائيا إال أن حجمه الكبير وتزايده العددي السريع في اآلونة األخيرة يجعل منه مادة مغرية لألكل لكثير من الصيادين. هذا وإن األنواع الليسيبسية الشائعة األخرى سواء كانت مهمة تجاريا أم ال فهي ربما في حالة تنافس حاد مع األنواع األهلية إن لم تكن قد حلت فعال محل بعضها وهي بالتالي تسبب أضرارا غير معروفة للبيئة ولمصايد األسماك في البحر المتوسط على حد سواء. تصميم الدليل وكيفية استخدامه ينقسم الدليل إلى مجموعات تصنيفية رئيسة كاألسماك العظمية واإلربيانات وثنائيات المصراع وما إلى ذلك تمهيدا للخطوة األولى في تعيين هوية النوع. ويمكن تحديد مواقع المجموعات الرئيسة من خالل جدول المحتويات أو الدليل الم ص ور للعائالت أو فهرس األسماء العلمية والشائعة أو رامز الصفحات االستهاللية. وقد أ در ج ت المجموعات الرئيسة والرتب والعائالت وفق ترتيب تقريبي لتسلسل نشوئها أو تطور أنواعها. اختير هذا الترتيب عوضا عن الترتيب األبجدي لكي ترد الزمر التصنيفية المتشابهة شكال على مقربة من بعضها البعض ما ي س ه ل من تعيين مواضع المجموعات التصنيفية المتشابهة والمقارنة بينها. أما األنواع ضمن العائلة ذاتها فقد أ در ج ت وفقا لتسلسلها األبجدي. تبدأ كل مجموعة رئيسة بمقدمة عامة تليها أشكال م ص و رة توضح المصطلحات التقنية والقياسات الهامة ذات الصلة بتعيين الهوية. ولعله من المفيد التعرف على هذه المصطلحات قبل محاولة إجراء أي تعيين. يلي ذلك فصل»دليل الرتب والعائالت«الذي يتضمن خصائص الرتب وأشكال توضيحية لخصائص مفتاحية هامة في تحديد العائالت )الشكل 12(. وقد أ در ج ت فيه أيضا األسماء الشائعة للرتب والعائالت وأعداد األنواع المسجل وجودها في البحر المتوسط )منطقة الصيد رقم 37 لدى منظمة األغذية والزراعة( )الشكل 12(. يرد بعد ذلك وصف لألنواع المنضوية تحت كل رتبة في دليل االنواع )الشكل 13(. يتضمن وصف األنواع هذا أسماءها العلمية وأسماءها الشائعة الم عت م دة لدى منظمة األغذية والزراعة باللغات العربية واإلنكليزية والفرنسية واإلسبانية. كما يتضمن معلومات حول الحجم والموئل وعلم الحياة واألهمية في الصيد والتوز ع الجغرافي لكل نوع هذا إضافة إلى حواش تصويرية ت ظه ر الخصائص الممي ز ة للنوع. هذه المعلومات تخ ص المنطقة التي يشملها الدليل وليس البحر المتوس ط بأكمله )الشكل 13(.

17 with the first order listed and continue comparing features of your organism until a match is found. Once the order is known, use the same method to determine the family within the order using the illustrated family key characters. It is often essential to identify an organism to its family level before attempting to determine its species name, because many of the important characters listed in the Guide to Orders and Families are not listed again in the Guide to Species. The most commonly used vernacular names are gathered from all countries covered by this guide and are grouped in Table 2. لتعيين هوي ة نوع فأنه من الواجب أوال تحديد الرتبة من خالل مقارنة الميزات الخاصة بالكائن قيد تعيين هويته بخصائص الرتبة )الشكل 12(. ابدأ بالرتبة األولى تسلسال وتابع عملية المقارنة إلى أن تجد شبيها مناسبا. وما أن تصبح الرتبة معروفة اتبع الطريقة ذاتها لتحديد العائلة ضمن الرتبة م ست خد ما الم ي زات المفتاحية المصورة للعائلة. ومن الجوهري غالبا في معرض تعيين هوية كائن ما أن ي عم د أوال إلى تحديد عائلته قبيل السعي لمعرفة اسم نوعه ذلك أن كثيرا من الخصائص الهامة الواردة في»دليل الرتب والعائالت«ليست مذكورة ثانية في»دليل األنواع«. أما األسماء الدارجة األكثر شيوعا فقد ج م ع ت من البلدان التي يستغرقها الدليل وض م ت في الجدول رقم 2. 17

18 18 PAGE NUMBER in the field guide رقم الصفحة في الدليل ORDER NAME AND CHARACTERISTICS FAMILY NAME and number of species, including non-indigenous { { MUGILIDAE Eight species reported from the Mediterranean (FAO Fishing Area 37), out of which 2 are exotic. page 333 Mullets خصائص وإسم الرتبة إسم العائلة وعدد األنواع بما فيها الغريبة البوريات س ج ل وجود ثمانية أنواع في البحر المتوسط )منطقة الصيد 37 لدى منظمة األغذية والزراعة( اثنان منها غريبان. أسماك البوري 4 spines أربع أشواك صفحة 333 } } eye usually covered by an adipose eyelid عادة ما تكون العين مغطاة بجفن شحمي small mouth فم صغير 2 3 spines 2 3 أشواك FAMILY CHARACTERISTICS خصائص العائالت Figure 12. The Guide to Orders and Families. الشكل 12.»دليل الرتب والعائالت».

19 Common sizes in the area of the guide and maximum size reported in the literature Information on the habitat and biology of the species Occurrence of the species in the landings and most common fishing gears used in the area of the guide Distribution and commonness of the species in the area of the guide. Worldwide distribution FAMILY NAME SCIENTIFIC NAME اإلسم العلمي Size: From 15 to 25 cm TL (55 cm TL). Habitat and biology: Pelagic, neritic over various bottoms. Found usually from the surface down to 5 m depth. Gregarious, amphidromous, frequently found in brackish waters. Feeds on benthic organisms and detritus. Importance to fisheries: Target species. Caught commonly with entangling nets, seines, traps, spearfishing, cast nets and by shore angling. Distribution: Mediterranean, common to occasional in the area. Northeastern and neighbouring Atlantic. dorsal view of head ventral view of head منظر بطني للرأس rudimentary adipose eyelid جفن شحمي بدائي lateral view of head منظر جانبي للرأس pyloric caeca الزوائد األعورية stomach المعدة منظر ظهري للرأس upper lip thin, less than pupil diameter الشفة العليا رفيعة وأصغر من قطر البؤبؤ scales on head not extending beyond eyes حراشف الرأس ال تمتد إلى أمام العين golden blotch on gill cover لطخة ذهبية على الغطاء الغلصمي FAO names in English, French, Spanish, and Arabic األحجام الشائعة في المنطقة التي يشملها الدليل والحجم األقصى المذكور في المراجع معلومات عن موئل النوع وعلم حياته ظهور األنواع في حصيلة اإلنزال ومعدات الصيد األكثر شيوعا المستخدمة في المنطقة التي يشملها الدليل توز ع وشيوع النوع في المنطقة التي يشملها الدليل. اٳلنتشار حول العالم إسم العائلة الحجم: الطول الكلي سم واٲلقصى 55 سم. الموئل وعلم الحياة: بيالجي شاطئي على قيعان مختلفة. يتواجد عادة على أعماق بين السطح و 5 أمتار. سربي. يتنقل باستمرار بين البحر والنهر وكثيرا ما يتواجد في المياه القليلة الملوحة. يتغذى على الكائنات القاعية والف تات. األهمية في الصيد: نوع م ست هدف في الصيد. شائع في الش باك الم ش ر ب ك ة أو الم ب ط ن ة والف خاخ وبالصيد بالرمح وشباك الط رح وبالصيد بالصنانير من الشاطئ. الت و ز ع: البحر المتوسط شائع إلى ع ر ض ي في المنطقة. ي ن ت ش ر في مياه األطلسي المجاورة والشمالية الشرقية منه. األسماء الم عت م دة لدى منظمة األغذية والزراعة باللغات اإلنكليزية والفرنسية واإلسبانية والعربية SPECIES CHARACTERISTICS خصائص األنواع Figure 13. The Guide to Species. الشكل 13.»دليل االنواع«. IMPORTANT ANATOMICAL FEATURES ميزات هامة من التركيب البنيوي 19

20 20 Table 2. Common scientific and vernacular names in the countries covered by this guide الجدول 2. فهرس األسماء العلمية والشائعة في البلدان التي يستغرقها الدليل Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص Arabic FAO بالعربية لدى الفاو جراح غرب أافريقيا ثعلب أابو ذنب Acanthurus monroviae Alectis alexandrinus صاورو عريض زبيدي/مجل مج ل İskender Balığı مجل اسكندري Alepes djedaba جدابة صاورو امربايىل مريا تراخون ب ند وء Çatal Balığı (Kokkali) Κοκκάλι حامم ششميي Alloteuthis media لكاميري اكالمار/قمل صبيدج/قمل ح ب ار و س طي Orta boy Kalamar حبار خزيراين Alloteuthis subulata لكاميري اكالمار/قمل صبيدج/قمل ح ب ار أاوريب Orta boy Kalamar حبار أاوريب شائع Alopias superciliosus القرش الثعلب لكب البحر/ Αλουπός (Aloupos)/ ذو العني الكبرية/ لكب البحر واوي/ أابو دنب ثعلب Αλουπόσκυλος (Alouposkylos)/ ثعلب البحر الطوبة Σκυλόψαρο (Skylopsaro) ثعلب كبري العني Αλουπός (Aloupos)/ Αλουπόσκυλος (Alouposkylos)/ Σκυλόψαρο (Skylopsaro) Alopias vulpinus لكب البحر واوي/ أابو دنب ثعلب لكب البحر القرش الثعلب ثعلب البحر Sapan Balığı Alosa alosa شابل سالق ة (Sardella) Σαρδέλλα شاب ل شائع Alosa fallax شابل سالق ة لوزة س دين قرش (Sardella) Σαρδέλλα شاب ل زائف Anadara corbuloides قوقعة ببوش حبر بلبوش ف ل ف ل م ق نط ر Anadara natalensis بلبوش ف ل ر ميل Anguilla anguilla النون/الفرخ سلباح حنشة انقويال/حنشان حنشان حنلكيس ح نلكيس Yılan Balığı (Cheli) Χέλι أانقليس أاوريب Apogon imberbis ادليك سدوك البحر عصفور مسكة دم/عفريت أامحر Kardinal Balığı (Kremmidi) Κρεμμύδι اكردينال املتوسط اكردينال فرعوين Apogonichthyoides pharaonis Kardinal Balığı قريدس أامحر كبري القنفذ البحري ا أ لسود Siyah Deniz Kestanesi ذكر توتيا/توتيا سوداء Arbacia lixula فضية صغرية Derinsu Gümüş Balığı ب ذر ة م ر ة وزف كبري لويزا/اللوزي Argentina sphyraena قرب/زملزا/ Argyrosomus regius م سقار (Kremmidi) Sarı Ağız/Granyoz/Kötek Κρεμμύδι م سقار مسقار لوت قاروس كوربني مجربي أامحر Garida) Dev Kırmızı Karides Κόκκινη Γαρίδα (Kokkini مجربي أامحر طويل امل ج س ات م داس مليك Aristeomorpha foliacea قريدس مجربي امحر مجربى امحر مقربي أامحر مفرون/ إاربيان Aristeus antennatus قريدس أامحر مجربي أامحر مجربى مقربي أامحر مفرون/ إاربيان Kırmızı Karides Κόκκινη Γαρίδα (Kokkini Garida) حوت موىس/ مداس تبكول مسك موىس/ صول Arnoglossus imperialis Küçük Pisi Balığı

21 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو Species النوع Arnoglossus laterna Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص م داس ش ف اف Garida) Küçük Pisi Balığı Κόκκινη Γαρίδα (Kokkini صول مسكة موسا حوت موىس/ مداس تبكول مسك موىس/ صول دجاج أامحر (Kaponi) Kırlangıç/Dikenli Kırlangıç Καπόνι جيجه ديك سلطان/طي ارة دجاج دجاج أاغوجنا/روبيو Aspitrigla cuculus و/بزري بدلي/ انموسة/وزف أاوزف جوال Atherina boyeri ح س اس رميل (Atherina) Gümüş Balığı Αθερίνα ح س اس ر ميل تريك كبياري ح س اس البحر املتوسط (Atherina) Gümüş Balığı/Çamuka Αθερίνα ح س اس ر ميل بساراي انموسة/وزف لؤن Atherina hepsetus Atherinomorus forskalii حس اس عنيد (Atherina) Gümüş Balığı Αθερίνα ح س اس فيض ذكر تريك و/ إامايه بساراي انموسة/وزف Aulopus filamentosus الاكرطو شاكرمو بوريشة Derinsu Zurna Balığı س لي ة م ل كي ة Auxis rochei rochei بونيتو/بونيت غزال ماتسيىت/كربيت بلموط/ابالموط/ابالميدا Gobene Balığı/Tombik/ ابمليدا مربومة مربومة Tulina (Palamida) Παλαμίδα ابمليدا مربومة هركول شائع (Pterophalena) Uzun Balina Πτεροφάλαινα ابلني حوت قادوح رمادي خ رمان Χοιρόψαρο (Chiropsaro)/ Γουρουνόψαρο(Gourounopsaro) أارفيدة ابلينا/احلوت الزعنفى Çütre م نفاخ منفخ/مربد/خزنير خزنير حلوف/بوركو فار/حلوف حلوف البحر Zargana Balaenoptera physalus ابلني لبالن بالن Balistes capriscus بغةل/فار لبحر/ ديب Bathypolypus أاخط بوط كروي Küre Ahtapotu بو مسك أاخطبوط sponsalis Βελονίδα (Velonida)/Ζαργάνα (Zargana) ٲرفيدة/رفيدة خرم يربة مسةل بوخميط بوخميط Belone belone أ Blennius ocellaris فراشة شادي زليق بوزلفيط بوريشة أابو قراع خراية ن ط اط Kelebek Horozbina Balığı (Saliaros) Σάλιαρος ن ط خم اط أابو نقطة Bolinus brandaris ببوش لبحر بكومة بلبوش موريكس Madya موريكس ص بغ الرجوان Boops boops بواك/اتغزالب/ محريدا بوقة بوقة/بوشعرية بوقة موزة غب ص/موزة غ ب س Kupes/Gopez/Lopa Balığı (Goppa) Βόππα (Boppa)/Γόππα بوقة Bothus podas مسك موىس/ حوت موىس/ مداس موىس صول مداس بوعيون ساجنتا مسكة موسا غطا الس ت Pisi Balığı (Glossa) Γλώσσα م داس بو عيون Brachioteuthis riisei لكامر اكالمار/قمل صبيدج/قمل حبار قصري الذرع Callinectes sapidus عقريشة سلطعون سلطعان أازرق Mavi Yengeç (Kavouras) Κάβουρας سطان أازرق Callionymus filamentosus رقاد وطواط/طي ارة ع رصة Üzgün Balığı ت ن ني خيطي ت ن ني قيثارة Üzgün Balığı ع رصة بوزلفيط كنار ششيطان دراكونيت/لريا Callionymus lyra خ زنير ع ق (Capros) Peri Balığı Κότα (Kota)/Κάπρος نور تشاكو حلوف Capros aper Index 21

22 Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص 22 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو لكب أابو عني Caranx crysos أاوراغ/رشن شورو/صفري صاورو مقرقب/ صاورو امربايىل ابغة تراخون تراخور Kral Balığı (Souros) Σούρος تراخور Caranx hippos رشن كبري صاورو مقرقب Kral Balığı ششمي ح صاين Caranx rhonchus رشن شورو جحر/ ساورين كبري/ شورو ساوريل صاورو اصفر تراخون أابيض ع ص يف ر أاسو د Kral Balığı (Kokkali) Κοκκάλι ششمي ن زي يك لكب البحر/ Carcharhinus Κόκκινος σκύλος (Kokkinos القرش النحايس لكب حبر/قرش brachyurus قرش skylos)/καρχαρίας (Carcharias) قرش ن ايس لكب البحر/ Carcharhinus قرش / لكب بوريشة لكب البحر القرش املكحل brevipinna قرش وحش لكب حبر لكب البحر Sivriburun Camgöz قرش ل ول يب لكب البحر/ Carcharhinus falciformis قرش لكب البحر لكب حبر/قرش قرش حريري لكب البحر/ Carcharhinus limbatus قرش لكب البحر لكب بوريشة/قرش لكب البحر Camgöz/Köpekbalığı قرش م ك ح ل لكب البحر/ Carcharhinus obscurus قرش كحل/ قرش أاسود القرش الاسود لكب البحر لكب حبر/قرش لكب حبر لكب البحر Köpekbalığı قرش أاسود لكب البحر/ Carcharhinus plumbeus قرش رمادي القرش الرمادي لكب البحر لكب بودريوة لكب حبر لكب البحر Kum Köpekbalığı قرش رمادي Carcharias taurus لكب البحر/مسك لكب البحر/ Ταύρος (Tavros)/ Καρχαρίας القرش الثور لكب حبر/قرش Pamuk Balığı القرش مسك القرش (Carcharias) القرش الثور القرش الابيض لكب البحر/ Carcharodon لكب ابيض/قرش Λευκός καρχαρίας (Leucos لكب البحر Büyük Beyaz Köpekbalığı قرش أابيض لكب حبر/قرش ابيض الكبري قرش أابيض carcharias ابيض carcharias) قرش أابيض كبري Carcinus aestuarii عقريشة فكرون حبر ابغىل ابيض Akdeniz Yeşil Yengeci (Kavouras) Κάβουρας سطان أاخرض Caretta caretta فكرون البحر فكرون حبر فكرونة حبر/سلحفاة قالية/فكرون İri Başlı Deniz زحلفة حبر/ترس ه زحلفة حبر/ترس ه ترس ه خضمة الراس حبر Kaplumbağası Καρέττα (Caretta) سلحفاة ح نف اء Cassidaria echinophora غالةل ببوش حبر بلبوش Deniz salyangozu (Katta) Κάττα خوذة شوكية Centracanthus cirrus بوقة محرة ريطونو امحر س ل م ور ة İstrangilos (Americana) Αμερικάνα س ل مور ة Centrolophus niger وصيف Kara Balık شارد أاسود Σκυλόψαρο (Skylopsaro)/ Καρχαρίας (Carcharias) Camgöz/Köpekbalığı لكب البحر أاويس/واوي قرش / وحش Centrophorus granulosus لكب بوعني لكب البحر الاكلبيس/كقاوو لكب

23 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو Species النوع Centroscymnus coelolepis Morocco المغرب لكب البحر/ قرش قرش حاج/لكب البحر Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص لكب برتغايل لكب البحر لكب حبر كوجس رح اةل Büyük Camgöz لكب البحر قرش دودة لكب البحر القرش الرحاةل Cetorhinus maximus Σκυλόψαρο (Skylopsaro)/ Καρχαρίας (Carcharias) حمار الباسشيفييك صفد/صدف/خلوليا Chama pacifica تريتون م ر ق ش (Tritonas) Triton/Bukina Τρίτωνας بلبوش ببوش حبر Charonia tritonis سطان ساحب خادع (Kavouras) Yengeç Κάβουρας سلطعون Charybdis longicollis طيار البحر املتوسط Cheilopogon heterurus Uçan Balık Chelidonichthys obscurus دجاج طويل الزعنفة Antenli Kırlangıç ترجيال أام شوكة طي ارة دجاج بوريشة دجاج أاغوجنا/روبيو Chelon labrosus بوري/موليت بوري بوري بورى بوشارب بوري بوري ششيالن Kefal/Mavraki (Cephalos) Κέφαλος بوري أاهد ل Chelonia mydas فكرون البحر فكرون نر فكرونة حبر/سلحفاة قالية/فكرون Adi Deniz Kaplumbağası/ Πράσινη Χελώνα (Prassinι س ل حفاة خ رضاء زحلفة حبر/ترس ه خرضاء حبر Sini Kaplumbağası Chelona) سلحفاة خرضاء Chimaera monstrosa خرافة ف أار البحر/الغوةل قنتشة/ أارنب Tavşan Balığı (Chimaera) Χίμαιρα خ رافة Chromis chromis شيتان الكحةل شلفاح عفريت/ٲبو مقص/قرد زقزوق Papaz Balığı (papadia) παπαδιά عفريت أاسود Citharus linguatula صول/لاميند/بيالاي ؤسشبيت لميوند حوت موىس سشنجتا مسكة موىس ص ول Kancaağız Pisi Balığı (Glossa) Γλώσσα ترس م ر ق ط أانقليس البحر ا أ لوريب (Moungri) Mığrı Μουγγρί ح نلكيس حنلكيس حبر/حنلكيس مغق/حية مغق ثعبان قرنقو قرينقو فرخ/سغاغ/ سشنور Conger conger ع ر يس ة (Yilos) Güneş Balığı/Gelin Balığı Γύλος ع ريس/ع ر يس ة ديك عريس/عري سة عروسة عريسة عروسة العروسة جحةل Coris julis Coryphaena المبواك/بودريس/ Δακανομούτας (Dakanomoutas)/ ملبوكة ملبوكة كوريفان مسشيعا أامرياكنو ل مبوك ة Lambuga ل مبوك ة حرابية/حردون hippurus Κυνηγός (Kynigos) حالمة البحر ا أ لمحر جرجار صبارص مرصى Crenidens crenidens Cynoglossus لسان البحر ا أ لمحر Sivrikuyruk Dil ل سان مسكة موىس مسك موىس sinusarabici Dactylopterus volitans روبيو خطايفة دجاج حاممة دجاجة ط ي ار ة Uçan Kırlangıç Balığı (Ornitha) Όρνιθα ط طيارة Dalatias licha لكب البحر/ قرش لكب البحر لكب حبر لكب حبر/واوي لكب البحر (Skylopsaro) Σκυλόψαρο كوجس رشاعي الزعنفة Dasyatis centroura راية - رااي الراية الكبرية املشوكة حامم بقرة حبر بقرة بقرة بقرة مشوكة İğneli Vatoz/Rina Balığı (Vati) Βατί راية الس عة مشوكة Index 23

24 Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص 24 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو بو سشنان أام سن Dasyatis chrysonota marmorata راية السعة رخامية (Vati) Βατί بقرة صغرية حامم رااي Dasyatis pastinaca رااي الراية الكبرية حامم بقرة حبر بقرة بقرة ج ربوع İğneli Vatoz/Rina Balığı (Vati) Βατί راية السعة شائعة Decapterus russelli ابغه ن زي ك هندي Delphinus delphis دنفيل/دلفني دوفان دلفني دنفري درفيل دلفني دلفني Tırtak (Delphini) Δελφίνι دلفني شائع Dentex dentex صابيا دانيت دنديق/قطوس دندىش عضاض بصاص ب ص اص Sinagrit (Synagrida) Συναγρίδα ب ص اص جربيدي مكحل/ جربيدي أابو ريشة جغاىل دنديق/قطوس بوسشنان برياك/حيوات/ ابجو Dentex gibbosus Dentex Trança Φαγκρί Κορωνάτο (Fagri Coronato) macrophthalmus اكتشوشو/ابجو مرجان بوعني حبلق/بلحق حب ل ق/ج ربيد ه Patlakgöz Mercan حبلق Dentex maroccanus برياك/اكتشوشو/ ابجو ابتسون دنديق مرجان بوعني حبلق حب ل ق Fas Mercanı مرجان بو عني Dermochelys قالية/فكرون Deri Sırtlı Deniz فكرون لكحل فكرون البحر س ل حفاة جدلية زحلفة حبر فكرونة حبر سوداء حبر coriacea Kaplumbağası (Dermochelona) Δερμοχελώνα سلحفاة جدلية الظهر Dicentrarchus labrax درعي/حلرش/ بوشوك قاروس قاروص قاروص قاروص بريق/براء/بريقة براق Levrek (Lavraki) Λαβράκι قاروص أاوريب بونقطة/نوبرية/ Dicentrarchus قاروص بو قاروس منقط punctatus درعي شوكة قاروص منقط نقط بريق/براء/بريقة مغ بار/براق Benekli Levrek (Lavraki) Λαβράκι قاروص أارق ط Dicologlossa cuneata صول/مسك موىس/نعايال أالسان Dil Balığı (Glossa) Γλώσσα صول إاسفيين Diplodus annularis ابجو سارقو صبارص صبارص سشبارس سقيليين سغوس/ س لقين ة Isparoz (Sparos) Σπάρος س لقين ة Diplodus cervinus cervinus رشغو/بوبرادع رشغو قرقوز خمطط تيس حداد ع صفور Çizgili Mercan Farao) Σοργός Φαραώ (Sorgos أاسشبور خمطط Diplodus puntazzo سغو/بوبرادع/ رشغوش ع صفور/ Μυτάκι (Mytaki)/Χιόνα (Chiona) / شاقورة كحةل/معزة عصفور Sivriburun Karagöz ششيليا بيبوز س غوس Ούγαινα (Ougena) عصفور Diplodus sargus sargus سغو/رشغو القنتشور شارقو قرقوز/رشقان رشغوش سغوس س غوس/خ رق ن Sargos (Sorgos) Σοργός سغوس Diplodus vulgaris اآداد/سغو/ بوبرادع بوسشنان أاكتاف قرقوز مومش رشغوش خر أان س غوس/خ رق ن Karagöz (Haratzida) Χαρατζίδα أاسشبور أابيض Dipturus oxyrinchus رااي الراية الراهبة/ Ράζα (Raza)/Βατί (Vati)/Σελάχι Sivriburun Vatoz Balığı بقرة بقرة رايه مسحة بومنقار رية الكبوتشو (Selahi) س ف ن م ؤ ن ف Donax semistriatus صدفة ببوش حبر ارسشيىل ام اخللود أام اخللول بنت اخللول اخملططة

25 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو ق مةل Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص بنت اخللول البرتاء Kum Şirlanı/Tellina أام اخللول ام اخللود ام اخلولول ارسشيىل لوبية صدفة Donax trunculus Dussumieria elopsoides سدين قوس ق ز ح (Sardella) Hint Sardalyası Σαρδέλλα سدين/تنوية Καλαφάτης (Kalafatis)/ Βυζάστρι(Vizastri) Echeneis naucrates ق مل أامةل مقةل ادلرفيل قلفاط علقة Vantuz Balığı Echiichthys vipera عقرب/ أارينيا اللفعة بمل طراجنا صغرية درئنة د رق ن ه Varsam (Drakena) Δράκαινα د رق ن ة Eledone cirrhosa أاخطبوط بومسك قرنيط ابيض Kancalı Ahtapot أاخط بوط أاقرن أاخطبوط م سيك ل ق ز رمادي Μοσχοκτάποδο (Moschoctapodo)/Μοσχιός (Moschios) Eledone moschata أاخطبوط م سيك أاخطبوط قرنيط مسىك بومسك أاخطبوط/رطاةل Misk Ahtapotu مورينا ا أ لسشنان اخلطافية Sivridiş Müren زرنباية زرمباية مرينة ملرينا Enchelycore anatina Engraulis شطون/النشواب/ نشوبة encrasicolus بوقرون أابو حنك/حبيترية/بزرة آ Αντζούγια (Antzouya)/Γαύρος أام ح ن ك أانشوجة انشوقة أانشوبة/ أانشوة ل Hamsi أانشوج ة مونه/التشو (Gavros) مريو/مريوبالد/ Epinephelus aeneus ل ق ز رميل (Sphyrida) Lahos/Kaya Hanisi Σφυρίδα ل ؤ س ر ميل لقز رميل وقار مناىن مناين أابيض رشنة Βλάχος (Vlachos)/Ασπρόβλαχος (Asprovlachos) ل ق ز ذهيب (Stira) Lahos Στήρα Epinephelus caninus أام ضبوعة/لقز وقار خزنيرة حلوف ترشان/ابدخيو Sivri Dişli Orfoz ل ؤ س خصري/ ح ر ايم ل ق ز ح يفا (Vlachos) Hayfa Orfozu/Pörtlek Βλάχος ح بش ه ضبوعة/ضبع سطان ثؤلويل ر نك ة مربومة مناين زبري/حفش وقار دوث مناين ذيب أاابداش ترشنة/رشنة Epinephelus costae خزنيرة سوداء/ وصيف Epinephelus haifensis مريو/ترشنة/ Epinephelus ل ق ز م ر ق ط (Orphos) Orfoz Ορφός حفش/قربة فروج مناين أامحر marginatus رشنة م هر البحر ا أ لمحر أابو العراين Equulites klunzingeri Pavurya/Tüberküllü Yengeç Κάβουρας (Kavouras) سلطعان حمبحب سلطعون ابغىل شعر عقريشة Eriphia verrucosa شاكال/ Erugosquilla Çat Çat/Deniz Peygamber ذكر قريدس رصصار سغوف البحر ا أ لمحر massavensis Böceği البحر لكب مخميل البطن Kadife Köpekbalığı بوشوكة لكب البحر لكب البحر Etmopterus spinax Kalem Sardalya/Akdeniz Hamsisi Στρογγυλόρεγγα (Stroggyloregga) ر نكة سدين مربوم موزة/سدين Etrumeus teres Index 25

26 Species النوع Morocco المغرب ابكورة/ابكوريت/ تونني Algeria الجزائر Tunisia تونس تن صغري/ رزام/بالميط Libya ليبيا Egypt مصر بالميطة/ كربيت Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص 26 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو ابمليدا عريضة (Palamida) Yazılı Orkinos Παλαμίδα ابمليدا عريضة ابالميدا دجاج رمادي بوقي ة ر قطاء م ت س و ةل ق ط أاسود الفم رزام/كربيت Euthynnus alletteratus Καπόνι (Kaponi)/Πετεινός (Peteinos) Eutrigla gurnardus جيجه طي ارة دجاج رمادى دجاج روبيو Benekli Kırlangıç طيار أازرق (Chelidonopsaro) Exocoetus volitans Uçan Balık Χελιδονόψαρο Πιδκιαύλι (Pidkiavli/ /Αυλός (Avlos)/Κουρπάτζι (Kourpatzi) Fistularia commersonii Külahbalığı عصا شلمونة/بطة/زمور أابو صفارة غيطة Fusinus verrucosus بلبوش حلزون م غز يل ذو ب ثور Gadiculus argenteus argenteus مريال/مريان مسك البياض مارلوتسو ابيض Pamukçuk Balığı مريالن فيض Gafrarium pectinatum فينوس مشطي بلبوش Camgöz Balığı لكب البحر لكب حبر متسوةل داكنة/ متسوةل لكب البحر/ مسك القرش لكب البحر/ مسك القرش لكب البحر/ البلوم لكب البحر الاسشباين لكب البحر Galeorhinus galeus Galeus melastomus Γαλέος (Galeos)/ Σκυλόψαρο (Skylopsaro) Στραβόσκυλος (Stravoskylos)/ Τυφλός (Tiphlos)/Σκυλοψαράκι (Skylopsaraki) Lekeli Kedibalığı لكب حب لكب حبر/جدل منر قرش/ صاعقه قطاط حرتوكة/كطة/ قطة/جطة أ Globicephala melas ابلني أاكحل دوفان لكحل حوت درفيل Siyah Yunus/Pilot Yunus (Mavrodelphino) Μαυροδέλφινο دلفني كروي الر أاس Glossanodon leioglossus وزف كبري ف ض ي ة صغرية السشنان Gobius cobitis شادي قبان بوكشاش دق ور/ ٲرعوش / اكبوس أابو ش د ق Kayabalığı (Govios) Γωβιός قوبيون عالق Grampus griseus دنفيل/دلفني دوفان دلفني بعري حبر/دنفري ريسو درفيل Grampus/Risso Yunus (Staktodelphino) Στακτοδέλφινο دلفني أاشه ب ن د ب Gymnothorax unicolor زرنباية سوداء Kahverengi Müren Balığı مورينا بني ة راية الفراشة (Vati) Kazık Kuyruk Σελάχι (Selahi)/Βατί ب ق ر ة وطواط/بقرة/وطو ي طة رااي حامم الراية الفراشة رااي Gymnura altavela Helicolenus dactylopterus dactylopterus Hemiramphus far أام سشنكة عقرب ا أ لعامق (Scorpios) Derinsu İskorpiti Σκορπιός اشرتب شرتوب شكورفو الاعامق حامم البحر راساكس Yarımgaga Balığı/Çomak Balığı أام سشنك ة دب وس / ٲم إابرة أابو منقار بومشفة/نصف منقار

27 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو Species النوع Heptranchias perlo Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص Σπρίλιος (Sprilios)/ Σκυλόψαρο (Skylopsaro) Index 27 لكب أابو سشبعة لكب أابو سشتة أارنب حميطي أارنب م ر ق ط أارنب م ذ ه ب Boz Camgöz لكب البحر لكب حبر / واوي لكب بوسشبعة لكب البحر لكب البحر/مسك القرش Herklotsichthys punctatus ر نكة م رق ط ة (Sardella) Benekli Sardalya Σαρδέλλα بذر ة سدين/سدين صفرا سدينا Βαμβακάς (Bambakas)/ Σκυλόψαρο (Skylopsaro)/ Καρχαρίας (Carcharias) Hexanchus griseus لكب البحر لكب حبر / مورينا لبوة/لكب بوسشتة لكب البحر لكب/قرش Boz Camgöz Balığı Hexaplex trunculus بكومة بلبوش خمطط Madya موريكس م خ ط ط Himantura uarnak بقرة حبر بقرة بقرة بقرة Uzun Kuyruklu Rina راية السعة هندية Hippocampus fuscus حصان البحر حصان البحر حصان البحر فرس البحر /حصان Αλογάκι (Alogaki)/Ιππόκαμπος حصان البحر Denizatı البحر (Ippocampos) فرس هندي Hippocampus فرس البحر /حصان Αλογάκι (Alogaki)/Ιππόκαμπος حصان البحر حصان البحر Denizatı البحر guttulatus (Ippocampos) فرس طويل اخلطم Hippocampus فرس البحر /حصان Αλογάκι (Alogaki)/Ιππόκαμπος حصان البحر حصان البحر Denizatı البحر hippocampus (Ippocampos) فرس قصري اخلطم Hirundichthys rondeletii سلطانة/خطايفة خطيفة مسك طيار ط ي ار Uçan Balık (Chelidonopsaro) Χελιδονόψαρο ط طيار أاسود اجلواحن Histioteuthis bonnellii حبار م ظ ةل Şemsiye Kalamarı لكامر كركند أاورويب (Astakos) Adi Istakoz Αστακός اراقوسشتا هامر اتغوشت Homarus gammarus اكالمار/قمل صبيدج/قمل/ Illex coindetii حبار أامحر (Thrapsallo) Kırmızı Kalamar Θράψαλλο قمل صبيضن اكوتشوك لكب البحر/ قرش أانف Τουνόσκυλος (Tounoskylos)/ قرش/مسك Isurus oxyrinchus زرقااي (Skylopsaro)/ Dikburun Canavar Σκυλόψαρο لكب البحر لكب حبر زرقااي لكب البحر الطويل القرس Kαρχαρίας (Carcharias) ابمليدا أام قرش/ واوي/بلميدا غزال بالميطة ليسشتاوو/تون Katsuwonus pelamis ابمليدا أام عني (Palamida) Çizgili Orkinoz Παλαμίδα ابمليدا أام عني Lagocephalus lagocephalus Benekli Balon Balığı أارنب / قراد نعجة Balon Balığı Balon Balığı Κουνέλι (Kouneli)/Κουνελόψαρο (Kounelopsaro)/Λαγοκέφαλος (Lagocephalos) Κουνέλι (Kouneli)/Κουνελόψαρο (Kounelopsaro)/Λαγοκέφαλος (Lagocephalos) Κουνέλι (Kouneli)/Κουνελόψαρο (Kounelopsaro)/Λαγοκέφαλος (Lagocephalos) Lagocephalus ه منفخ/ أارنب أارنب/قر اد sceleratus ابلون/ن ف يخ Lagocephalus ه منفخ/ أارنب أارنب spadiceus ابلون/ن ف يخ

28 28 Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص Arabic FAO بالعربية لدى الفاو أارنب قناة السويس طوبة Balon Balığı Κουνέλι (Kouneli)/Κουνελόψαρο (Kounelopsaro)/Λαγοκέφαλος (Lagocephalos) Lagocephalus ه منفخ/ أارنب suezensis ابلون/ن ف يخ Dikburun لكب حبر لكب حبر زرقااي لكب البحر الطوبة لكب البحر/مسك القرش Lamna nasus Τουνόσκυλος (Tounoskylos)/ Σκυλόψαρο (Skylopsaro)/ Kαρχαρίας (Carcharias) Lepidotrigla cavillone دجاج شويك (Kaponi) Kırlangıç Καπόνι جيجه ديك سلطان/طي ارة فرخه دجاج دجاج روبيو Lepidotrigla dieuzeidei أاغوجنا/روبيو دجاج دجاج طي ارة جيجه Kırlangıç (Kaponi) Καπόνι غرانر شائك Leucoraja circularis رااب الراية املدورة/ الراية رية مسحة Vatoz (Vati) Ράζα (Raza)/Βατί راية رملية Leucoraja fullonica رااي الراية املفحمة رية مسحة Vatoz (Vati) Ράζα (Raza)/Βατί راية م ش و ك ة Leucoraja melitensis رااي الراية امللطية رية مسحة/حرشااي (Vati) Ράζα (Raza)/Βατί راية مالطا Lichia amia أاوالح ليش شلبوط اسرتيليا/صلفاقة ابغه عراين ع راين Akya (Litsa) Λίτσα ع راين م رمور (Mourmoura) Mırmır Μουρμούρα م رم ور مرمور مرمار منكوس منكوس أاسك وم محبل/تقبة/ رمويل Lithognathus mormyrus Lithophaga lithophaga بلح البحر بلح البحر بلح حبر بلح البحر Taş Midyesi بلح البحر الوريب Liza aurata بوري/موليت بوري بوصفرة ميةل اوراغى/منيةل دهبان / أاصفر ودن بوري دهبان بوري د هبان Kefal/Altınbaş Kefal (Cephalos) Κέφαλος بوري د هبان Liza carinata بورى Bıldırcın Kefal (Cephalos) Κέφαλος بوري شارد Liza ramada بوري بيتوم بورى بوكرش طوابرة بوري ششيالن بوري ششيالن Kefal/Ceran (Cephalos) Κέφαλος بوري طوابرة Liza saliens بوري بوري جفاو بورى جرانة بوري/ طوابرة / بندوقة بوري Kefal/Kastros (Cephalos) Κέφαλος بوري ق ف از Lobotes surinamensis تالثة ديول/بندير شرب شرب/ حشفة Üç Kuyruk Balığı ثالثية اذليل Loligo forbesii لكاميري اكالمار/قمل صبيدج/قمل صبيدج Damarlı Kalamar (Kalamari) Καλαμάρι حبار أاوردة Loligo vulgaris لكاميري اكالمار/قمل صبيدج/قمل/ صبيضن فرجني صبيدج Adi Kalamar (Kalamari) Καλαμάρι حبار م أالوف أابو شص أاسود البطن ششيطان البحر Lophius budegassa ابلوعة / أانتني Fener Balığı Lophius piscatorius Πεσκαντρίτσα (Pescantritsa)/ Πεσκαντρούλλα (Pescantroulla) Πεσκαντρίτσα (Pescantritsa)/ Πεσκαντρούλλα (Pescantroulla) Fener Balığı أابو ش ص ابلوعة / أانتني قط بوشاكرة بوشاكرة ششيطان البحر بربور/اللوط/ بودروا

29 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو قريدس ايابين قريدس أارق ط قريدس ص قر Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص Macroramphosus scolopax مزمار (Xiphioudi) Boru Balığı Ξιφιούδι أام غطا عصفور ل آ عراق الرابوز/رابوزة Mactra corallina قوقعة بزيل بزيل مكرتة مرجانية Maja squinado بوجنيبة/عقريشة فكرون حبر فكرون حبر كبوراي سلطعون عق عنكبوت Dikenli Deniz Örümceği (Kavouras) Κάβουρας سطان عنكبويت شويك Marsupenaeus japonicus Melicertus Γαρίδα (Garida) قريدس م ل يك (Garida) Akdeniz Karidesi Γαρίδα قريدس مجربي ايابين مقربي مليك مقربي مليك مفرون kerathurus Merluccius مريال/مريان/ مرالن/عرموط أابيض/ انزييل نزيل نزيل مرنوز انزيل (Baccaliaros) Bakalyaro/Berlam Μπακκαλιάρος م ريالن merluccius مريواي سقاية قريدس منقط قريدس مجربي أامحر مجربى مقربي أابيض/ مقلوبة Metapenaeus monoceros Benekli Karides/Demir Karides Şahin Karidesi/Çamur Karidesi Γαρίδα (Garida) Γαρίδα (Garida) Metapenaeus قريدس جوال قريدس مجربي ابيض مجربى مقربي stebbingi صول/مسك صول رابعي العيون (Glossa) Benekli Dil Balığı Γλώσσα صول مسكة موىس موىس مداس منقط انداس/مداس مريالن أازرق Derinsu Mezgiti مارلوتسو صغري مرنوز ششيطان البحر (Diavolopsaro) Kulaklı Folya/Manta Διαβολόψαρο ششيطان البحر ششيطان/وطواط ششيطان حبر حامم الراية الكحةل الكبرية/ششيطان البحر موىس اباكالو/مريال/ بوطاسو رااي Microchirus ocellatus Micromesistius poutassou Mobula mobular Mola mola مسكة الشمس (Feggaropsaro) Pervane Balığı/Ay balığı Φεγγαρόψαρο مسكة مشس / مسكة الليل الفقمة الناسكة (Phocia) Akdeniz Foku Φώκια ف قم ة فقمة بومنري/عبد حبر مسك القمر صول ذو سشب ةل (Glossa) Küçük Dil Balığı Γλώσσα صول مسكة موىس مداس انداس/مداس لكب البحر/ الفقمة لكب البحر/فقمة مسك موىس/ صول Monachus monachus Monochirus hispidus Monodonta turbinata غالل لبحر ببوش حبر بلبوش صفد/صدف قوق ع ة ل ول ب Deniz salyangozu ن يد لوليب Mugil cephalus بوري كرشو/بوري بورى بودماغ بوري لبتاية/لبت/كب ان بوري أافطس Has Kefal/Topan Kefal (Cephalos) Κέφαλος بوري كبري الر أاس Mullus barbatus barbatus سلطان إابراهمي رميل (Strilia) Barbun Στρίλια سلطان إابراهمي ر ميل سلطان ابراهمي زهري/ سلطان ابراهمي رميل/ سلطان ابراهمي وحيل بربوين تريليا بيضاء/تريليا رمل تريلية بيضاء مالل خ ز رويج/سلطان احلوت/بوحلية Index 29

30 30 Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص Arabic FAO بالعربية لدى الفاو سلطان إابراهمي خصري سلطان ابراهمي خصري بربوين جحر تريليا محراء/ تريليا جحر تريلية محراء/ تريلية جحر/ملو مال ل جحرة سلطان احلوت/ رويج/القايض Mullus surmuletus سلطان إابراهمي خصري (Barbouni) Tekir Μπαρμπούνι لكب جن مي لكب انمع لكب م ن ق ط ر اب ن Muraena helena ملرينا مرينة لفعة حبر/امرينة زمرينا مورينا زرمباية زرنباية Müren (Smyrna) Σμύρνα مورينا البحر املتوسط Murex forskoehlii بلبوش موريكس شويك لكب البحر/ لكب البحر/ Camgöz/Köpekbalığı لكب انمع لكب حبر مسشتوال متسوةل منقطة لكب البحر املنجم Mustelus asterias Mustelus mustelus Γαλέος (Galeos)/ Σκυλοψαράκι (Skylopsaraki) Γαλέος (Galeos)/ Σκυλοψαράκι (Skylopsaraki) Camgöz/Adi Köpekbalığı لكب انمع لكب حبر مسشتوال متسوةل Benekli Köpekbalığı لكب انمع لكب حبر متسوةل مبقعة مسك القرش قطاط/لكب البحر قطاط/لكب البحر/مسك القرش لكب البحر لكب البحر املنقط قرش لكب البحر/ اكزون لكب البحر منقظ/اكزون Mustelus punctulatus Γαλέος (Galeos)/ Σκυλοψαράκι (Skylopsaraki) ل ق ز م ل يك (Pigka) Taş Hanisi Πίγκα ح ر ايم/ أام ب وز أاريدية/لقز خصري دوث هيودى مناين مريو/رشنة Mycteroperca rubra الصقر البحر/ Αετόψαρο (Aetopsaro)/ مواك/رااي Myliobatis aquila Çuçuna/Folya Balığı وطواط وطواط/بقرة/حاممة وطواط ف أار حبر حامم عقاب البحر تشوش Πεζουνόψαρο (Pezunopsaro) Mytilus galloprovincialis بلح البحر (Mydi) Kara Midye Μύδι بلج البحر بلح حبر حمار بلح البحر Malta Palamutu/Kılavuz Balığı Πιλότος (Pilotos)/ Κολαούζος(Kolaouzos) الالجا فار-فار بغباغ/ابراب Naucrates ductor مرجان أابو خيط Hint Mercanı ايمسينة رصع Nemipterus randalli اراقوسشتا لنقوسشتني أازفان Nephrops norvegicus أاراقوسشتا Norveç Istakozu/Deniz Kereviti/Deniz Böceği Αστακοκαραβίδα (Astakokaravida) كحةل (Melana) Melanur Μελάνα م ن وري منوري كحل كحةل زرقاية الكحةل كحةل Oblada melanura أاخطبوط أاخطبوط سنبو رطاةل/ أاخطبوط Octopus macropus Λιόνα (Liona)/Οκταπόδι Uzun kollu Ahtapot مربقش أاخط بوط م ر ق ط (Octapodi) أاخط بوط شائع (Octapodi) Adi Ahtapot Οκταπόδι أاخطبوط أاخطبوط رطاةل Octopus vulgaris لكب البحر/مسك لكب البحر/ Σκυλόψαρο (Skylopsaro)/ Odontaspis ferox القرش املفرتس Pamuk Balığı قرش رميل لكب حبر لكب حبر/قرش منر رميل القرش مسك القرش Καρχαρίας (Carcharias) بوري أافطس (Cephalos) Kefal/Dudaklı Kefal Κέφαλος أافط س طوابرة/لكشان بورى بوشارب بوري Oedalechilus labeo Onychoteuthis banksii لكامر Kancalı Kalamar حبار معقوف Orcynopsis unicolor إايرغال/ابلوميت/ اتزارت قلقط بالميط تونة Ak Palamut تونة م نبس طة

31 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو قوبيون Species النوع Oxynotus centrina Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص حامر البحر (Chiros) Domuz Balığı Χοίρος لكب البحر حامر حبر لكب البحر القرش عينني الباز لكب البحر/ قرش Oxyurichthys papuensis Kayabalığı Pagellus acarne ابجو/بوبراهمي/ ذكر جربيدن/ذكر غزيةل برونزية ابزواك مرجان بزوق اتزانخت جربيدي س ل مور ه Yabani Mercan (Phatsoukli) Φατσούκλι مرجان أابو نقطة Pagellus bellottii بزيوغ م رجان أامحر Pagellus bogaraveo زواكغ/زريقا/ بوبراهمي مرجان مرجان مرجان بولطعة ٲم نقطة / حبلق ٲبونقطة Mandagöz Mercan (Balas) Μπαλάς م رجان وردي Pagellus erythrinus برياك/ أامزوغ/ بوبراهمي البجيج مرجان مرجان غزيةل جربيدن/جربيدي ج رب يد ه Kırma Mercan (Lithrini) Λιθρίνι ج ربيد ة Pagrus auriga زواكغ/ابجو/ بغداد عروسة عروسة ذكر فرفورة/دوبلي ة دكر فريدي Çizgili Mercan م رجان م خطط Pagrus شاما/زواكغ/ Yalancı Trança/Antenli فرفورة ابقرو بوريشة مرجان بو راس ابجو caeruleostictus ف ر يده/ف رفورة Mercan ف رفورة Pagrus pagrus أازواكغ/ أامزوغ/ جربيدي مكحل/ مرجان ابقرو جغايل البحار ابجو فريدي/فريدن حب ل ق كبري Fangri (Fagri) Φαγκρί قجاج أامحر Palaemon adspersus مفرون/برغوث لبحر مجربى قريدس قريدس Teke (Garida) Γαρίδα مجربي البلطيق Palaemon elegans مقرون/برغوث لبحر/ إاربيان مجربى خب/ أابوط/قريدس قريدس Teke (Garida) Γαρίδα مجربي أانيق Palaemon serratus مقرون/بوخيط مجربى قريدس Teke (Garida) Γαρίδα مجربي أابو خط Palinurus elephas خبوش/ أازفان لنقوسشتة محراء اراقوسشتا كركند Böcek (Astakos) Αστακός كركند أامحر Palinurus أازفان/جراد mauritanicus لبحر لنقوسة بيضاء اراقوسشتا (Astakos) Αστακός كركند و رد ي Paracentrotus lividus قنفذ البحر قنفد البحر قنفود حبر توتيا قنفذ حبر توتيا Deniz Kestanesi (Achinos) Αχινός القنفذ البحري الصخري Parapenaeus مقربي وردي/ مجربي امحر مقرون/اكمبا مجربى longirostris شوفرات انلكزيي قريدس Derinsu Pembe Karidesi (Garida) Γαρίδα قريدس وردي Parexocoetus mento خطيفة طيارة مسك طيار ط ي ار Uçan Balık (Chelidonopsaro) Χελιδονόψαρο ط طيار أافريقي Pasiphaea multidentata مقرون مجربى قريدس ز هري (Garida) Γαρίδα روبيان زجايج وردي Index 31

32 32 Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص Arabic FAO بالعربية لدى الفاو روبيان زجايج أابيض قرىض مسك املوز مجربى مقرون Pasiphaea sivado Cam Karidesi/Şeffaf Karides Γαρίδα (Garida) Patella caerulea ببوش حبر بديىل بطلميس بطلميوس Çin Şapkası (Petallina) Πεταλλίνα بطلينوس ش عاعي Patella ferruginea ببوش حبر بديىل Çin Şapkası (Petallina) Πεταλλίνα بطلينوس ص د يئ Patella rustica ببوش حبر بديىل بطلميوس Çin Şapkası (Petallina) Πεταλλίνα بطلينوس م ن ق ط Patella ن (Petallina) Çin Şapkası Πεταλλίνα بطلميوس بديىل ببوش حبر ulyssiponensis بطلينوس خ ش صول/مسك Pegusa lascaris صول رميل (Glossa) Γλώσσα صول انداس/مداس صوال موىس/نعايال Pelates quadrilineatus İspinoz balığı مسك املوز/ خ ر اي ة Pempheris مقر الليل Üçgen Balığı/Gölge Balığı مقر الليل/ساج الليل قصيطةل vanicolensis Penaeus مجربي Yeşil Kaplan Karidesi/ مجربى قريدس قريدس Γαρίδα (Garida) قريدس أاخرض semisulcatus سوييس Jumbo Karides اجل لىك Bofa Balığı النون Petromyzon marinus م شطور الل حي ة مقرون ذهيب Gelincik Balığı Μαλακτός (Malactos)/ Γάρος(Garos) Μαλακτός (Malactos)/ Γάρος(Garos) خراية مغق لوبو/ديب موسشتال مريال Phycis blennoides Phycis phycis خ ر اي ة خراية مغق لوبو/ديب موسشتال جحرة مريال Gelincik Balığı Physeter Kaşalot/İspermeçet عنرب حوت حوت حوت العنرب عنرب/ابلني macrocephalus Balinası (Physeteras) Φυσητήρας حوت العنرب Pinctada radiata صدفة حشار بلبوش/حمار صفد/صدف/خلوليا İnci İstiridyesi حمار جنايح م ش ع ع Pisodonophis semicinctus فرخ Lekeli Yılanbalığı مورينا م ر ق ط ة Plesionika antigai مقرون مجربى (Garida) Γαρίδα مقرون اكاتلونيا Plesionika edwardsii مقرون مجربى مجربي Çizgili Karides (Garida) Γαρίδα مقرون جندي Plesionika heterocarpus مقرون مجربى Kambur Karides (Garida) Γαρίδα مقرون سهم مجربى مقرون Plesionika martia Altın Renkli Karides/ Kırmızı Küçük Karides Γαρίδα (Garida) Plesionika narval مقرون مجربى Mağara Karidesi (Garida) Γαρίδα مقرون أابو حربة Plotosus lineatus س ل ور البحر اخملطط

33 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو مسك ح طام السفن Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Polyprion americanus İskorpit Hanisi شوابرة / ضبع / معزاية بومة/فروج امريىك Cyprus قبرص Κολαούζος (Kolaouzos)/Βλάχος (Vlachos) Pomadasys incisus شخار/ أاششبوك كراكرا نقراط اسشتارا/قريق ق سطار ة Gargur قسطارة Pomadasys stridens انخ ر خمطط Pomatomus saltatrix ساراكنة/اتساكل الرس ا سة/قراض مغرس/سريا مياس غنبار مغبار Lüfer (Gofari) Γοφάρι غنبار سطان ساحب أازرق قرش أازرق راية بقرة Kum Yengeci/Çalpara Yengeci/Pelajik Yengeç Κάβουρας (Kavouras) سلطعان سلطعون كبوراي عقريشة/بوجنبة Portunus pelagicus قرش أازرق لكب أازرق لكب ازرق القرش الازرق/ الزريقة لكب البحر/ قرش أازرق Prionace glauca Pamuk Balığı/Mavi Köpekbalığı Μπλε καρχαρίας (Ble carcharias)/γλαυκός (Glaucos)/ Σκυλόψαρο (Skylopsaro)/ Καρχαρίας (Carcharias) أ Pristis pectinata منشار/بومنشار الراية املنشار بومنشار م نشار Testere Balığı م نشار انمع Pristis pristis منشار/بومنشار الراية املنشار بومنشار Testere Balığı منشار شاثع Pseudocaranx dentex رشن صاورو بوشارب تراخون /خبطلينس تراخور Kral Balığı ششمي ذو السشنان Καραγκίδα (Caragida)/ Κουρκούνι (Kourkouni) كيدمة ا أ لعشاب Clou) Pteragogus pelycus i LapinFilamentl Χειλού (ih راية السعة بنفسجية Çuçuna/Folya Balığı وطواط وطواط/بقرة ف أار حبر حامم الراية البقرة/ تشوش مواك Pteromylaeus bovinus Αετόψαρο (Aetopsaro)/ Πεζουνόψαρο (Pezunopsaro)/ Σελάχι (Selahi) Μαύρο βατί (Mavro vati)/σελάχι (Selahi) راية جنمية (Vati) Vatoz Balığı Ράζα (Raza)/Βατί راية م ش و كة الظهر بقرة Pteroplatytrygon violacea رااي الراية الكبرية حامم بقرة سوداء بقرة جربوع أازرق Rina Balığı/Vatoz Raja asterias رااي الراية النجمية رية مسحة حرشة/ حرشااي ثعلب البحر مسحةحرشة/ حرشااي مسحة بوعني/ حرشااي مسحة منقطة/ حرشااي منقطة مسحة منقطة/ حرشااي مسحة بوعني/ حرشااي رية الراية املششبوكة/ املششياطة رااي Raja clavata Dikenli Vatoz/Deniz Tilkisi/ Vatoz Ράζα (Raza)/Βατί (Vati) راية أام عيون (Vati) Vatoz Balığı Ράζα (Raza)/Βατί الس ف ن بقرة رايه رية رية راية منقطة رااي Raja miraletus راية العينني الربعة رااي Raja montagui راية مربقشة (Vati) Vatoz Balığı Ράζα (Raza)/Βατί ش فنني بقرة راية م ن ق ط ة (Vati) Vatoz Balığı Ράζα (Raza)/Βατί رايه راية خششنة (Vati) Vatoz Balığı Ράζα (Raza)/Βατί الس ف ن بقرة رايه رية الراية املنقطة رااي منقطة Raja polystigma رية راية احلرشة رااي Raja radula Index 33

34 Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص 34 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو مسحة مزينة/ حرشااي رية الراية البنية/ براكوال راية املندول/ القتارة رااي Raja undulata Rhinobatos cemiculus راية م م و ج ة (Vati) Vatoz Balığı Ράζα (Raza)/Βατί الس ف ن راية طائرة مسك زييت قيثارة سوداء اذلقن (Viola) Kemane Balığı Ρίνα (Rhina)/Βιόλα ش لف مر حمراث حمراث سدين مربوم مح رياء كيتارة- كيتارا Rhinobatos rhinobatos قيثارة شائعة (Viola) Kemane Balığı Ρίνα (Rhina)/Βιόλα ش لف مر حمرات حمراث حمراث القطار كيتارا Αετόψαρο (Aetopsaro)/ Πεζουνόψαρο (Pezunopsaro) Rhinoptera marginata Çuçuna لكب البحر ف أار حبر تشوش الكبري شوشو/رااي حبار أابرت عديس Mercimek Sübye صبيدج صبيدج/حبارا Rondeletiola minor ق ف اةل م ح ز ز ة Akivades بلبوش قفاةل منيعا/ميخا Ruditapes decussatus Ruvettus pretiosus مربد قرداش Kalas Balığı Λαδόψαρο (Ladopsaro) /Τσιρίτζι (Tsiritzi) Sarda sarda ابكورة/ساردا/ بونيت الرسشيال غزال/بو سشنة خمطط بالميطة ابالميدا/غزال غ زال Palamut (Palamida) Παλαμίδα غزال Sardina pilchardus سدين ساردين/سدين سدينة سدينا منقطة سدين أازرق سدين س دين Sardalya (Sardella) Σαρδέλλα سدين أاوريب Φρίσσα (Frissa)/Σαρδέλλα (Sardella) Sardinella aurita س د ين م ربوم رينغا سدين مربوم سدينا التشة التشة الطشا Büyük Sardalya Sardinella maderensis سدين ماديرا (Sardella) Tirsi Σαρδέλλα س دين ع ريض التششيو سدين مفطر سدينة سالق ة الطشا لكبرية Hindistan Balığı/Naylon Balığı/Sincap Balığı Ρώσσος (Rossos) Sargocentron rubrum سوري/انيلون مسكة نيلون محرية ص لنب (Sarpa) Salpa Σάρπα ص لنب صلنب سب شلبة شوشة/شلبة تشالبة حالمة/اتلويزت Sarpa salpa مكرونة/ Σκαρμός (Skarmos)/ Saurida undosquamis شاكرمو عرموط/شكورمو حارت Zurna Balığı/Lokum Balığı شاكرمي ه شاكرمو Παπανικολής (Papanikolis) ببغاء أازرق (Skaros) Σκάρος لزاق أازرق زليق أازرق Scarus ghobban قرب/معزة/قرب Σιακός (Shiakos)/Συκιός (Sikios)/ Sciaena umbra Kaya Levreği/Eşkina غ راب سنسة / شٲميس خنينه غراب الغراب الغراب غ راب (Ombrella) Ομπρέλλα أاكحل أاسقمري/ماكرو/ ماكرو/بوقة/ Scomber colias كباال لطليس (Kolios) Κολιός سمكربي سمكربي سكومرب كواىل كبايال سمكربي اسقمري ا أ كبايال/ماكرو/ بوقا/سمكربي/ Scomber scombrus كباال سمكربي (Scoumbri) Uskumru Σκουμπρί سمكربي كسكومربي كواىل زروق ماكرو اسقمري خمطط Ραβδωτό Σκουμπρί (Ravdoto Scoumbri) Scomberomorus commerson Ceylan Balığı غزال أابو سن/غزال دراك بالميط مينية التون

35 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس قشاش راساكس Scorpaena elongata Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص اشرتب أامحر (Scorpios) İskorpit Σκορπιός اشرت ب أامحر شرتوب/خمر/خر ات ق ط ة شكورفو وردى/ شكورفو الاعامق Scorpaena maderensis عقرب ماديرا (Scorpios) İskorpit Σκορπιός اشرتب خمر/شرتوب/ام شويك شكورفو املديرا راساكس عقرب أاسود (Scorpios) Lipsoz Σκορπιός اشرتب شرتوب/خمر/ام شويك عقرب شكورفو اسود قشاش أاكحل راساكس Scorpaena porcus عقرب أامحر (Scorpios) İskorpit/Adabeyi Σκορπιός عقرب شرتوب/خمر/خر ات عقرب أامحر شكورفو امحر قشاش أامحر راساكس Scorpaena scrofa ق ط صغري مربقش حرتوكة وحش / صاعقه قطاط قطوس قط البحر الصغري/روسات الصغرية قط البحر الكبري/روسات الكبرية حرتوكة/كطة/ قطة Scyliorhinus canicula Scyliorhinus stellaris Kedi Köpekbalığı Στραβόσκυλος (Stravoskylos)/ Τυφλός (Tiphlos)/ Σκυλοψαράκι (Skylopsaraki) Στραβόσκυλος (Stravoskylos)/ Τυφλός (Tiphlos)/ Σκυλοψαράκι (Skylopsaraki) Kedi Köpekbalığı ق ط ة قطاط قطوس حرتوكة/كطة/ جطة أ Scyllarides latus فريتح/جراد سشيقال ششياكةل سشتكوزا كركند Karavida (Karavida) Καραβίδα اسشتاكوزا Sepia elegans حبار شوايب صغري سبيط صبيدج/حبارا/صبيضن بدلي صبيدج ح ب ار Narin Sübye (Soupia) Σουπιά سشيبيا أانيق Sepia officinalis سشيبيا/شوكو شوايب/ سبيط / حبار شوابي/سوبيا/ / سبيا سشيبيا صبيدج/حبارا صبيدج ح ب ار Sübye (Soupia) Σουπιά سشيبيا شائع Sepia orbignyana شوكيتو/حبار شوايب صغري صبيدج/حبارا صبيدج ح ب ار Dikenli Sübye Σουπιά (Soupia) سشيبيا زهري Sepietta neglecta حبار أابرت أانيق Sepietta obscura حبار أابرت غامض Sepietta oweniana حبار أابرت شائع Sepiola affinis حبار أابرت مامتثل Sepiola intermedia حبار أابرت متوسط Sepiola ligulata احلبار اللساين البرت Sepiola robusta حبار أابرت غليظ Sepiola rondeleti Cüce Sübye حبار أابرت قزم Seriola dumerili سرييوال لنشوال صفري/ جرو أانتياس/جرو/ إانش شوةل/برمية/رشيوةل بيشلميون/ أانتياس/زرزور شوةل إانتياس ج رو Sarı Kuyruk/Avcı (Mineri) Μινέρι ج رو إانتياس Seriola fasciata سرييوال رشيوةل خمططة كهرمان صغري Index 35

36 Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص 36 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو واوي شائع (Channos) Asıl Hani/Hanoz Χάννος دايب خوانس / خن وس قرفصه سان سدوك س ان زالميت أابو شوكة رميل غريبة رميل جحةل/لبقرية/ شوخات Serranus cabrilla Serranus hepatus رشنة س ان زالميت سدوك سان صغري ششيخ خوانس / خن وس ش رب Benekli Hani (Channoui) Χαννούι واوي أامسر Serranus scriba جحةل/قايض س ان زالميت سدوك براكش/قربون ششيخ أابو نوح / واوي / ديب أابوشف ة ح د اد Yazılı Hani/Hanoz (Perca) Πέρκα واوي م طيل Sicyonia carinata مقرون/ إاربيان/ برغوث لبحر مجربى قريدس قريدس Akdeniz Kaya Karidesi (Garida) Γαρίδα روبيان خصري عق يس أاسود/ بطاطا سوداء/ مواسطة سوداء/ أابو Κουρκούνα Μαύρη (Kourkouna Sokar Balığı/Esmer Siganus luridus بطاطا غريبة خص ر ي أابو شوكة خصري Mavri)/Προσφυγούλλα Μαύρη بوشوكة/شفشة شوكة أاسود/بطريز/ Sokar/Sokkan (Prosphygoulla Mavri) ب لش ف يك/عاق وص عق يس أابيض/مواسطة بيضاء/ أابو شوكة أابيض/ بطريز/ب لش ف يك/ عاق وص بطاطا بطاطا بيضاء/ بوشوكة/شفشة Siganus rivulatus Beyaz Sokar/Sokkan Κουρκούνα Άσπρη (Kourkouna Aspri)/Προσφυγούλλα Άσπρη (Prosphygoulla Aspri) Silhouetta aegyptia حوت اجلن املرصي Sillago sihama ماكوي/مل يقة أام أامح د Sivriburun Gümüş حاسوم فيض Solea aegyptiaca انداس/مداس مداس موىس مسكة موىس صول (Glossa) Γλώσσα صول مرصي Solea solea صول/مسك مداس/حوت انداس/مداس العالز موىس/لنكوادو موىس موىس صول Dil Balığı (Glossa) Γλώσσα صول شائع Solenocera أ membranacea مقرون مجربى مجربي قريدس قريدس Atlantik Çamur Karidesi (Garida) Γαρίδα مقرون الطني الطليس يق زليق مرزيبان قزةل Sparisoma cretense ببغاء جعوز (Scaros) Iskaroz/Papağan Balığı Σκάρος ز ل زريقة/ أامون/ Sparus aurata قجاج (Tsipoura) Çipura Τσιπούρα قجاج أاجاج دنيس اوراات/قاجوج وراطة/ورقة قاجوج حمارقزة Sphoeroides pachygaster قنية بونفاخ/ارنب قر اد Balon Balığı (Voopsaro) Βοόψαρο أارنب لك يل الر أاس Sphyraena مغزل مقرقب/ chrysotaenia مشطة/شمكيش مغازل مليفة/مليقة زعرا سفرنة بيرتا Turna Balığı/Iskarmoz (Sphyrna) Σφύρνα سفرنة لك يةل Sphyraena flavicauda مغزل احرش سفرنة Turna Balığı/Iskarmoz ابراكودا صفراء اذليل Sphyraena sphyraena العالز مغزل مغزل مومش/مغزل شاوش مغازل سفرنة سفرنة مل Turna Balığı/Iskarmoz (Sphyrna) Σφύρνα مغزل Sphyraena viridensis مغزل مغازل سفرنة Turna Balığı/Iskarmoz ابراكودا صفراء الفم

37 أابو مطرقة انمع Species Morocco Algeria Tunisia Libya Egypt Lebanon Syria Turkey Cyprus Arabic FAO النوع المغرب الجزائر تونس ليبيا مصر لبنان سوريا تركيا قبرص بالعربية لدى الفاو Sphyrna lewini كرنودا/جداريم القرش املطرقة عينة ىف قرنة أابو مطرقة أابو م طر ق ة م خ ر م Çekiç Balığı لكب البحر اسكندر عينة ىف قرنة لكب البحر/ مسك القرش القرش املطرقة/ البقرة كرنودا/جداريم/ قرش Sphyrna zygaena Ζύγαινα (Zygena)/ Σφυροκέφαλος (Sphyrocephalos) Spicara flexuosa زمميرة/سبيقري زمميرة موزة زمريدة سوداء ز م ور عريض İzmarit (Tseroula) Τσέρουλα م ندول م م و ج Spicara maena قاروس شاوري/ زمريدة سوداء/ام نقطة موزة زريقة سبيقري عريضة/ام عبا عريضة رم ر يدن ة Beyazgöz/İzmarit/Melana (Menoula) Μένουλα زم ر يدن ة زمريدة بيضاء/ام نقطة Spicara smaris قاروس زمميرة/سبيقري ريطونو موزة مربومة/ام عبا مربومة/ عصفور ز م ور م ربوم İzmarit/Istrangilos (Marida) Μαρίδα ز م ور مربوم تشواب/ أانناز/ Spondyliosoma زرقاية/واكةل مسكة الريس/ حفام تنوت cantharus زيكزاك الشوايب سكنطاري ر ي س Iskatari/Fırtına Balığı (Scathari) Σκαθάρι ر ي س Spondylus spinosus حمار صفد/صدف/خلوليا حمار شويك Dikenli Taş İstiridyesi حافر امحلار الشويك Spratelloides delicatulus سدين مربوم بذر ة (Sardella) Σαρδέλλα سدين مربوم لكب أابو شوكة م ر ق ط لكب أابو شوكة م ؤ ن ف مالك شويك مالك م ر ق ط مالك شائع س غوف م ر ق ط لكب البحر لكب حبر / عويص وحش لكب بوشوكة قطاط الوقاس بوشويكة/لكب لبحر Squalus acanthias Squalus blainvillei Mahmuzlu Camgöz Balığı/ Katran Balığı Κοκκαλάρης (kokkalaris)/ Σκυλόψαρο (Skylopsaro)/ Ακανθίας (Akanthias) Κοκκαλάρης (kokkalaris)/ Σκυλόψαρο (Skylopsaro)/ Ακανθίας (Akanthias) Mahmuzlu Camgöz مالك البحر لكب حبر / عويص لكب بوشوكة قطاط بوشوكة/ ماتسوةل بوشوكة/مسك القرش Keler Balığı مالك البحر حردون قرش/وحش سفن مشوك السفن ؤايت قرش مالك البحر قرش مالك البحر قرش مالك البحر بوشويكة/لكب البحر اكدي/جيلوط Squatina aculeata Squatina oculata Γάτος (Gatos)/Αγγελόψαρο (Angelopsaro) Γάτος (Catos)/ Αγγελόψαρο (Angelopsaro) Keler Balığı مالك البحر حردون سفن منقط السفن Keler Balığı ر ع اد حردون سفن السفن اكدي/جيلوط اكدي/جيلوط Squatina squatina Çat Çat/Deniz Peygamber Böceği Γάτος (Catos)/ Αγγελόψαρο (Angelopsaro) Καραβογαρίδα (Karavogarida)/ Ζαβογαρίδα (Zavogarida) قريدس دكر ذكر قريدس شاكال/ رصصار البحر مجربى فرس النىب ششيقايل جراد لبحر Squilla mantis Stenella coeruleoalba دلفني أازرق و أابيض (Zonodelphino) Çizgili Yunus Ζωνοδέλφινο دلفني دلفني درفيل دنفري خمطط دلفني دوفان دنفيل/دلفني Index 37

38 Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص 38 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو م رب د م ز ي ن Dikenli Çütre Balığı خ زنير مربد/سئ سئ/طئ طاء خزنير/ حالوف حلوف بوشوكة Stephanolepis diaspros Γουρουνόψαρο(Gourounopsaro)/ Χοιρόψαρο (Chiropsaro)/ Μονάκανθος (Monacanthos) زبيدة Yıldız Balığı زبيدة مراية شعرية Stromateus fiatola د ال ع فاريس Deniz Salyangozu صفد/صدف بلبوش Strombus persicus Yalancı Zargana Balığı/ Derin Deniz Turnası Sudis hyalina إاز ازة قزازة ابراكودا العامق Symphodus tinca الطاوس طروس خضري عروسة عروسة شفاف/ شفشاف ج رب يد ة/ أام ش ف ة Çırçır/Ot Balığı (Chilou) Χειλού طاووس Symphurus صول/مسك nigrescens موىس مسكة موىس ل سان Sivrikuyruk Dil (Glossa) Γλώσσα لسان قامت شاكرمو أاطليس Lokum Balığı/Zurna Balığı Σκαρμός (Skarmos)/Παπανικολής (Papanikolis) شاكرمي ه عرموط/شكورمو مكرونة صفرة مكرونة صفرة زرزومية زرزومية Synodus saurus Terapon puta خشرم خشرم زمرور Thais lacera موريكس خصري ج ؤج يئ Thalassoma pavo الطاوس راكو عروسة عروسة عري سة/عريس ع ر يس ة/ب نت م ل البحر Gün Balığı/Ay Kuyruk (Yilos) Γύλος بو خضري مزي ن Thunnus alalunga التون احلر/ Uzunkanat Orkinos/Beyaz Τόνος Μακρύπτερος (Tonos تونة ام عني/ أالباكور تونة تونة اآاللوناك/الباكورا Ton Balığı Makripteros)/Τουνάκι (Tounaki) أالباكور Thunnus thynnus تن أامحر/تن بو Mavi Kanat Orkinos/Mavi Τούνα (Touna)/Ερυθρός Τόνος طون التون/منريفا تونة طون/بلو فن تونة زرقا تونة زرقا قرشة thynnus Yüzgeçli Orkinos Balığı (Erithros Tonos) تونة زرقاء الزعنفة Todarodes sagittatus لكاميري لكاميري اكالمار/قمل صبيدج/قمل ح ب ار طيار Mızraklı Kalamar (Thrapsallo) Θράψαλλο حبار طيار حبار طيار صغري Uçan Kalamar ح ب ار طيار اكالمار/قمل صبيدج/قمل لكاميري لكاميري Todaropsis eblanae Tonna galea غالةل لبحر ببوش حبر صفد/صدف ح ل زون خوذي Büyük Deniz Salyangozu (Katta) Κάττα حلزون توان اخلوذي Torpedo marmorata ترسشينيت/رعادة الراية الرخامية Lekeli Elektrik Balığı/ ر ع اد كهرابء/تئاليه/ رع اد توربيد توربيد نعاسة الرعادة Lekeli Çarpan Balığı (Moudiastra) Μουδιάστρα راية م رم ري ة Torpedo nobiliana ترسشينيت/رعادة الراية السوداء Elektrik Balığı/Uyuşturan ر ع اد رع اد نعاسة الرعادة Balık/Çarpan Balık (Moudiastra) Μουδιάστρα راية سوداء Torpedo torpedo ترسشينيت/رعادة الراية احلالقية Benekli Uyuşturan Balık/ لكب البحر كهرابء/تئاليه/ رع اد نعاسة الرعادة Benekli Elektrik Balığı (Moudiastra) Μουδιάστρα راية ح ل قي ة Trachinotus ovatus أاوالح/ليش غلنفيش غلنفيش عتعوت ع طعوط Çıplak/Yaladerma (Litsoui) Λιτσούι عطعوط Trachinus araneus عقرب/ أارينيا اللفعة بمل بالمة بالمة درئنة بيضة ح ردون Kum Trakonyası (Drakena) Δράκαινα بمل م ر ق ط

39 Arabic FAO بالعربية لدى الفاو تراخور أازرق عصيفر أاصيل Species النوع Morocco المغرب Algeria الجزائر Tunisia تونس Libya ليبيا Egypt مصر Lebanon لبنان Syria سوريا Turkey تركيا Cyprus قبرص Trachinus draco عقرب/ أارينيا/بلمي اللفعة بمل بالمة بالمة درئنة سوداء د رق ن ه Trakonya (Drakena) Δράκαινα د رق ن ة كبرية Trachinus radiatus عقرب/ أارينيا اللفعة بمل بالمة بالمة درئنة د رق ن ه Trakonya (Drakena) Δράκαινα د رق ن ة جنمي ة Trachurus عصيفر/سكنربي Ασπροσάφριδο (Asprosafrido)/ شاخورة شاخورة شورو ساورين لصفر رشن Sarıkuyruk İstavrit ع ص يف ر mediterraneus أاصفر/ صف ر Σαφρίδι (Safridi) عص يف ر قريدس فلسطيين Trachurus picturatus شورو ساورين كحةل رشن Derinsu İstavriti Μαυροσάφριδο (Mavrosafrido)/ Σαφρίδι (Safridi) Γκριζοσάφριδο (Grizosafrido)/ Σαφρίδι (Safridi) Trachurus trachurus ع ص يف ر أاصيل عصيفر أاسود/ترغلوس شاخورة شاخورة شورو ساورين رشن/حريناك Karagöz İstavrit Trachysalambria curvirostris Trichiurus lepturus الصمطة/سشيف سشيف سشيف سشيف سشيف Kılkuyruk Balığı سشيف Trigla lyra روبيو/ أاغوجنا دجاج فرخه فرخه ديك سلطان/طي ارة جيجه Kırlangıç/Öksüz Balığı دجاج م زماري Καπόνι (Kaponi)/Πετεινός (Peteinos) Καπόνι (Kaponi)/Πετεινός (Peteinos) سلطان إابراهمي هيودي Trigloporus lastoviza أاغوجنا/روبيو بوري/موليت دجاج دجاج فرخه ديك/طي ارة جيجه Kırlangıç/Mazak دجاج خمطط Trionyx triunguis Nil kaplumbağası س ل حفاة النيل اللينة ادل ر ق ة Tursiops truncatus دنفيل/دلفني دلفني Afalina (Rhinodelphino) Ρινοδέλφινο دلفني كبري Tylosurus acus imperialis بوخميط مسةل يربة امربايىل خرم رفيدا أارفيدة Zargana خ رمان م ل يك Umbrina cirrosa معزة/كوربينة/ كورفينة النقاب غراب بغةل شفش كرابل/جروشة كرابل Minakop/Kötek Balığı (Milokopi) Μυλοκόπι كرابل سلطان ذهيب الطوق سلطان إابراهمي جخول بومة Paşa Barbunu/Nil Barbunu Paşa Barbunu/Nil Barbunu Tiryaki Balığı/Kurbağa Balığı Τουρκομπάρμπουνο (Tourkobarbouno)/Λοχίας (Lochias) Τουρκομπάρμπουνο (Tourkobarbouno) Λύχνος (Lychnos) سلطان إابراهمي سلطان ابراهمي رميل/ بربوين تريليا صفراء Upeneus moluccensis سلطان ابراهمي ذهيب سلطان ابراهمي هيودي/ بربوين تريليا مزينة Upeneus pori سلطان ابراهمي قرميس جيغة بومة قط بمل بومة البومة Uranoscopus scaber Xiphias gladius بوسشيف/ بوخباةل/السشيف بوسشيف بوسشيف بوسشيف/بيىش سشبادا أابو سشيف أابو حربة/كزيفيا/سينغا أابو م نقار Kılıç Balığı (Xiphias) Ξιφίας أابو سشيف Xyrichtys novacula جحةل مشطة مشطة فارة/جردون ف ار ة/د ق ور Ustura Balığı (Ponticos) Ποντικός فارة Zeus faber سان بيرتو/مرااي/ حوتة سشيدان حوت سشيدي بوخامت/لفنار/ Dülger Balığı/Peygamber Παπαπέτρος (Papapetros)/ ع دس ة مجل/ششيرب عفريت صيد ليل موىس سلامين شاطرة Balığı Χριστόψαρο (Christopsaro) مج ل Ziphius cavirostris ابلني حوت حوت حوت Ziphius/Kuvier Balinası (Ziphios) Ζιφιός حوت أابو سن Index 39

40 40 إربيانات الس ق ل ة STOMATOPODS Squilloidea اإلربيانات وبراغيث البحر PRAWNS SHRIMPS AND Penaeidea SQUILLIDAE p. 69 Caridea SOLENOCERIDAE p. 75 ARISTEIDAE p. 75 PENAEIDAE p. 76 SICYONIIDAE p. 76 الكركند LOBSTERS PASIPHAEIDAE p. 88 PALAEMONIDAE p. 88 PANDALIDAE p. 89 NEPHROPIDAE p. 103 PALINURIDAE p. 103 SCYLLARIDAE p. 103

41 السرطانات CRABS Brachyura MAJIDAE p. 111 PORTUNIDAE p. 112 MENIPPIDAE p. 113 ثنائيات المصراع BIVALVES ARCIDAE p. 122 CHAMIDAE p. 124 DONACIDAE p. 125 MACTRIDAE p. 127 MYTILIDAE p. 128 PTERIIDAE p. 130 SPONDYLIDAE p. 131 VENERIDAE p

42 42 م ع د ي ات األرجل GASTROPODS CASSIDAE p. 136 FASCIOLARIIDAE p. 137 MURICIDAE p. 138 PATELLIDAE p. 142 RANELLIDAE p. 146 STROMBIDAE p. 147 TONNIDAE p. 148 TROCHIDAE p. 149

43 رأسيات األرجل CEPHALOPODS Sepioidea Teuthoidea SEPIIDAE p. 153 SEPIOLIDAE p. 154 BRACHIOTEUTHIDAE p. 167 HISTIOTEUTHIDAE p. 168 LOLIGINIDAE p. 169 OMMASTREPHIDAE p. 170 ONYCHOTEUTHIDAE p. 171 Octopoda قنافذ البحر URCHINS SEA األسماك العديمة الفكين FISHES JAWLESS Petromyzontiformes PETROMYZONTIDAE p. 193 OCTOPODIDAE p. 182 ARBACIIDAE p. 190 ECHINIDAE p

44 44 الكواسج SHARKS Hexanchiformes Squaliformes HEXANCHIDAE p. 199 SQUALIDAE p. 202 CENTROPHORIDAE p. 202 ETMOPTERIDAE p. 203 Squatiniformes SOMNIOSIDAE p. 203 OXYNOTIDAE p. 204 DALATIIDAE p. 204 Lamniformes SQUATINIDAE p. 212 ODONTASPIDIDAE p. 216 ALOPIIDAE p. 216 CETORHINIDAE p. 217 LAMNIDAE p. 217 Carcharhiniformes SCYLIORHINIDAE p. 226 TRIAKIDAE p. 226 CARCHARHINIDAE p. 227 SPHYRNIDAE p. 227

45 القوابع FISHES BATOID Rajiformes PRISTIDAE p. 246 RHINOBATIDAE p. 249 TORPEDINIDAE p. 252 RAJIDAE p. 256 DASYATIDAE p. 268 GYMNURIDAE p. 269 MYLIOBATIDAE p. 269 األسماك الخرافية chimaeras Chimaeriformes RHINOPTERIDAE p. 270 MOBULIDAE p. 270 CHIMAERIDAE p

46 46 األسماك العظمية FISHES BONY Anguilliformes ANGUILLIDAE p. 292 Clupeiformes MURAENIDAE p. 292 OPHICHTHIDAE p. 293 CONGRIDAE p. 293 Siluriformes ENGRAULIDAE p. 300 CLUPEIDAE p. 300 PLOTOSIDAE p. 311 Argentiniformes Aulopiformes ARGENTINIDAE p. 313 AULOPIDAE p. 316 SYNODONTIDAE p. 317 PARALEPIDIDAE p. 317 Gadiformes MERLUCCIIDAE p. 322 PHYCIDAE p. 323 GADIDAE p. 323

47 Lophiiformes Mugiliformes Atheriniformes LOPHIIDAE p. 329 MUGILIDAE p. 332 ATHERINIDAE p. 340 Beloniformes Beryciformes HEMIRAMPHIDAE p. 344 EXOCOETIDAE p. 344 BELONIDAE p. 344 HOLOCENTRIDAE p. 352 Gasterosteiformes Zeiformes ZEIDAE p. 354 SYNGNATHIDAE p. 356 FISTULARIIDAE p. 357 MACRORAMPHOSIDAE p

48 48 Scorpaeniformes DACTYLOPTERIDAE p. 363 SCORPAENIDAE p. 364 TRIGLIDAE p. 364 Perciformes APOGONIDAE p. 379 MORONIDAE p. 378 POLYPRIONIDAE p. 378 SERRANIDAE p. 379 POMATOMIDAE p. 380 CORYPHAENIDAE p. 381 ECHENEIDAE p. 381 SILLAGINIDAE p. 380 CARANGIDAE p. 382 LEIOGNATHIDAE p. 383 LOBOTIDAE p. 383 HAEMULIDAE p. 384

49 Perciformes NEMIPTERIDAE p. 384 SPARIDAE p. 385 CENTRACANTHIDAE p. 385 SCIAENIDAE p. 386 MULLIDAE p. 386 PEMPHERIDAE p. 387 TERAPONTIDAE p. 387 POMACENTRIDAE p. 388 LABRIDAE p. 388 SCARIDAE p. 389 TRACHINIDAE p. 389 URANOSCOPIDAE p. 390 BLENNIIDAE p. 390 CALLIONYMIDAE p

50 50 Perciformes GOBIIDAE p. 391 SIGANIDAE p. 392 SPHYRAENIDAE p. 393 ACANTHURIDAE p. 392 SCOMBRIDAE p. 394 GEMPYLIDAE p. 393 TRICHIURIDAE p. 394 XIPHIIDAE p. 395 CENTROLOPHIDAE p. 395 STROMATEIDAE p. 396 CAPROIDAE p. 396 Pleuronectiformes CITHARIDAE p. 514 BOTHIDAE p. 514 SOLEIDAE p. 515 CYNOGLOSSIDAE p. 515

51 Tetraodontiformes BALISTIDAE p. 528 MONACANTHIDAE p. 528 TETRAODONTIDAE p. 529 MOLIDAE p. 529 السالحف البحرية turtles sea الثدييات البحرية mammals marine Cetacea Mysticeti BALAENOPTERIDAE p. 547 CHELONIIDAE p. 541 DERMOCHELYIDAE p. 543 TRIONYCHIDAE p. 544 Cetacea Odontoceti Carnivora Pinnipedia DELPHINIDAE p. 548 PHYSETERIDAE p. 553 ZIPHIIDAE p. 554 PHOCIDAE p