You may not start to read the questions printed on the subsequent pages of this question paper until instructed that you may do so by the Invigilator

Transcript

1 MODERN AND MEDIEVAL LANGUAGES TRIPOS Part IA Option A: ab initio Friday 21 May to 12 Paper GRA1: INTRODUCTION TO THE MODERN GREEK LANGUAGE, 1 USE OF MODERN GREEK Candidate Number.. Answer ALL questions. The percentage of marks available is indicated at the end of each question. Answers to Questions 1, 2 and 3 should be written in the answer booklet. The answers to Questions 4, 5 and 6 should be filled in on the question paper itself and should be handed in together with the booklet. STATIONERY REQUIREMENTS 8 Page Answer Book x 1 Rough Work Pad SPECIAL REQUIREMENTS Hole-punched at top left You may not start to read the questions printed on the subsequent pages of this question paper until instructed that you may do so by the Invigilator

2 - 2-1 Translate the following sentences into MODERN GREEK: (a) How many times have we said that if you do not open the window, fresh air will not enter! (b) (c) (d) Do not talk loudly on your mobile while you are in the library. Throwing cigarettes in forests is not allowed. There is a danger of fire. He left, taking the car keys with him. Now we cannot go anywhere. (e) Despite the fact that we walked for an hour I do not feel tired at all, Dimitris said. But how could we possibly feel any tiredness since we have been walking in the shade? (f) me. I would very much have liked to go to her party but she has not invited (30% of total) 2 Read the following text and answer the questions. ΤΑ ΤΡΙΑ ΚΟΣΚΙΝΑ Υπάρχουν, λέει ο Γερµανός φιλόσοφος Σοπενχάουερ, τριών ειδών συγγραφείς: πρώτα εκείνοι που γράφουν χωρίς να σκέφτονται. Αυτοί γράφουν από µνήµης, από αναµνήσεις ή µε δάνεια από ξένα βιβλία. Είναι οι περισσότερoι. Έπειτα αυτοί που σκέφτονται την ώρα που γράφουν, δηλαδή αυτοί που σκέφτονται για να γράψουν. Και αυτοί είναι κάµποσοι. Τέλος, όσοι έχουν ήδη σκεφτεί, και είναι φυσικά σπάνιοι. Και σ αυτούς όµως πρέπει να γίνει µια διάκριση. Ανάµεσα στους λίγους συγγραφείς που πραγµατικά, σοβαρά και από πριν σκέφτονται τα όσα γράφουν, ελάχιστοι είναι εκείνοι που συλλογίζονται τα ίδια τα πράγµατα. Oι άλλοι έχουν στο νου τους µόνο βιβλία, όσα δηλαδή έχουν ειπωθεί από άλλους. Δε µελετούν τα ίδια τα πράγµατα, για να σχηµατίσουν δική τους γνώµη, αλλά σκέφτονται διαµέσω τρίτων. Για να συλλογιστούν πρέπει πρώτα να ερεθιστούν άµεσα και δυνατά από ξένες σκέψεις. Δεν υπάρχει εποµένως πρωτοτυπία στο έργο τους, εξαρτώνται, επηρεάζονται από τους άλλους. Ε.Π. Παπανούτσος (α) Πόσα και ποια είναι τα είδη των συγγραφέων κατά τον Σοπενχάουερ; (β) Σε ποια κατηγορία ανήκουν οι περισσότεροι συγγραφείς;

3 - 3 - Candidate Number.. (γ) Ο Ε. Π. Παπανούτσος κάνει µια ακόµα διάκριση στους συγγραφείς. Ποια είναι αυτή; (δ) Ποια είναι η κύρια κριτική που κάνει ο Ε. Π. Παπανούτσος στους συγγραφείς; (ε) Τι κατά την γνώµη σας κάνει έναν συγγραφέα καλύτερο από τους άλλους; (approx words) (20% of total) 3 Read the following newspaper excerpt and write a letter to the UN in order to present them with your arguments on the issue that child-soldiers should not exist. (100 words) Μικροί Στρατιώτες Σύµφωνα µε την UNICEF, περισσότερα από µισό εκατοµµύριο παιδιά κάτω των 18 ετών χρησιµοποιούνται ως στρατιώτες σε συγκρούσεις και πολέµους που γίνονται αυτή τη στιγµή σε περισσότερες από 85 χώρες του κόσµου. Για τα παιδιά αυτά ο πόλεµος δεν είναι παιχνίδι. Οπλίζονται, από τα δέκα τους χρόνια µερικές φορές, και αντιµετωπίζουν καθηµερινά τη βία. Τα στοιχεία είναι δραµατικά: τα τελευταία 10 χρόνια, πάνω από δύο εκατοµµύρια παιδιά έχουν χάσει τη ζωή τους στον πόλεµο! Τα λόγια ενός 15χρονου κοριτσιού-στρατιώτη από την Αφρική µας στέλνουν ένα µήνυµα: Παρακαλώ, κάντε ό,τι µπορείτε για να διαδώσετε στον κόσµο τι συµβαίνει σ εµάς, ώστε να µην χρειαστεί να υποστούν τη βία και άλλα παιδιά. (20% of total) (TURN OVER

4 - 4-4 Fill in the gaps using the correct form of the nouns and adjectives in brackets, adding the definite article when necessary: (α) Θα ανακοινωθούν σύντοµα.. (η βαθµολογία).. (ο µαθητής). (β) Οι συνάδελφοι τον επισκέφτηκαν και του ευχήθηκαν (ταχύς) ανάρρωση. Θαύµασαν την υποµονή.... (ο άρρωστος). (γ).. (πολύς) άνθρωποι γνώρισαν στην εποχή µου τον πόλεµο,.. (πολύς) δυσκολίες και.. (πολύς) κινδύνους του. (δ) Η περιοχή που κατάγοµαι θεωρείται µια από τις. (πλούσιος) (η Ελλάδα). (ε) Σχεδόν ποτέ δεν τσακώνοµαι µε τους. (ο συγγενής) µου. Την τελευταία όµως φορά που είδα. (ο ξάδελφος) µου τον Ηλία, διαφώνησα µαζί του. Για να γίνω (σαφής), θα σας πω ότι µου έκανε. (συνεχής) παράπονα γιατί ποτέ δεν είχαµε πάει σινεµά µαζί. (στ) Ο.. (καλός) απ όλους τους συµµαθητές µου είναι.. (µικροκαµωµένος) αγόρι της τάξης. (ζ) Όπως όλοι οι άνθρωποι, έχει και αυτός.... (αδύναµος) σηµείο.. του (ο χαρακτήρας). (10% of total)

5 - 5 - Candidate Number.. 5 Fill in the gaps using the correct form of the verbs in brackets: (α) Το προηγούµενο έτος η χώρα µας.. (εισάγω) από το εξωτερικό πολλά βιοµηχανικά προϊόντα. (β). (προσδένοµαι) στο κάθισµά σας και µην.. (καπνίζω) κατά την απογείωση και την προσγείωση του αεροπλάνου. (γ) Συνηθίζει... (υποχωρώ) όταν καταλαβαίνει ότι έχει άδικο. (δ) Στην οδό Ερµού (στρίβω) δεξιά και µετά (προχωράω) ευθεία. (ε) Οι δύο άγνωστοι.. (χτυπιέµαι) µεταξύ τους όταν εµείς.. (φτάνω). Κάποιος µας.. (λέω) ότι... (τσακώνοµαι) για µια κοπέλα. (στ) Το µήνυµά σας... (στέλνω), κύριε Πρόεδρε.. (θέλω) κάτι άλλο;... (ρωτώ) η γραµµατέας. (ζ). (ακούω) έναν περίεργο θόρυβο.. (πάω) να δεις τι. (γίνοµαι). (η) Είναι δύσκολο.... (αποβάλλω) κανείς τις κακές συνήθειες. (10% of total) (TURN OVER

6 - 6-6 Fill each of the gaps in the following text with ΟΝΕ Greek word which will complete the sentence. Κινηµατογράφος, κινηµατογραφικά έργα και σινεµαδάκι! Για έναν καλλιτέχνη, κινηµατογράφος. ένας τρόπος για να αφηγηθείς µια ιστορία µε εικόνες και ήχους. Για.. επιστήµονα, κινηµατογράφος είναι µια συσκευή που σου επιτρέπει.... προβάλλεις κινούµενες εικόνες πάνω σε µια οθόνη. Για τους περισσότερους από τους γονείς και τους παππούδες σας όµως, (ή όπως το έλεγαν σινεµαδάκι ) ήταν η πιο. διασκέδαση κάθε Σαββατοκύριακο. Παρέες, ζευγάρια, οικογένειες στις κινηµατογραφικές αίθουσες, κι εκεί, όταν τα. έσβηναν, ανακάλυπταν κόσµους µαγικούς. Πότε µακρινούς, γεµάτους µυστήριο και φαντασία και πότε κοντινούς, γεµάτους ανθρωπιά και τρυφερότητα.... οι εντυπώσεις από ένα κινηµατογραφικό έργο ακολουθούσαν τους θεατές στην καθηµερινή τους.... για αρκετές µέρες και αποτελούσαν το κύριο θέµα συζήτησης στο...., στη δουλειά και στις συντροφιές.... πια τις ίδιες εκείνες κινηµατογραφικές ταινίες. βλέπουµε στην τηλεόραση, µα έτσι χάνεται ένα µεγάλο µέρος. τη γοητεία της σκοτεινής αίθουσας και της.... οθόνης. Όσα παιδιά δοκιµάσουν τη µαγεία τέτοιων προβολών πιστεύουµε ότι.. συµφωνήσουν. (10% of total) END OF PAPER