ISA 8171 INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES ISTRUZIONI Руководство пользователя 使用说明书ユーザマニュアル

Μέγεθος: px

Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "ISA 8171 INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES ISTRUZIONI Руководство пользователя 使用说明书ユーザマニュアル"

Ἀλαλά Βασιλικός
5 χρόνια πριν
Προβολές:

1 IS 8171 INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GERUCHSNWEISUNG INSTRUCCIONES ISTRUZIONI Руководство пользователя 使用说明书ユーザマニュアル

2 INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GERUCHSNWEISUNG INSTRUCCIONES ISTRUZIONI Руководство пользователя 使用说明书ユーザマニュアル 1

3 2

4 Presentation Chronograph hand 1 5 seconde Hour hand Minute totalizer Minute hand Second hand Pushbutton : start / stop Crown Date window Pushbutton : split / reset To correct the hour and minute SET

5 Setting the date Caution : never correct date between 9 PM and 0.30 M. To correct the moonphase Set the date according to the last full moon. fterwards adapt like step 2.1 and 2.2. moon-phase calendar is available on our website at 4

6 Measuring cumulative times STRT STOP STRT STOP fter 2 hours of continuous running, the chrono stops and resets automatically to save the battery. 5

7 Measuring split times STRT STOP (SPLIT) RESTRT STOP

8 fter battery exchange or mishandling only ENTER MINUTE SECOND EXIT To reset chronograph, minute and second chronograph. 7

9 8

10 Présentation iguille chronographe 1 5 seconde iguille des heures Compteur de minutes iguille des minutes iguille des secondes Poussoir : start / stop Couronne Indicateur de la date Poussoir : split / reset Correction de l heure et minute SET

11 Correction de la date ttention : la correction de la date ne peut pas se faire entre 21 h 00 et 0 h 30. Correction de la phase de lune Régler la date d après la dernière pleine lune. Ensuite, adapter comme étape 2.1 et 2.2. Sur notre site internet, se trouve un calendrier des phases de lune. 10

12 Mesure de temps cumulés STRT STOP STRT STOP près 2 heures de marche, le chrono s arrête et se remet à zéro automatiquement afin d économiser la pile. 11

13 Mesure de temps intermédiaire STRT STOP (SPLIT) RESTRT STOP

14 Seulement après changement de la pile ou mauvaise manipulation ENTER MINUTE SECONDE EXIT Initialisation chronographe, minute et seconde chronographe. 13

15 14

16 nsich Chronographen-Zeiger 1 5 Sekunden Stundenzeiger Minutenzähler Minutenzeiger Sekundenzeiger Drücker : start / stop Krone Datumfenster Drücker : split / reset Korrektur des Stunden und Minuten nzeige SET

17 Einstellen des Datums chtung : Datum nicht zwischen 21 Uhr und 0 Uhr 30 einstellen. Korrektur der Mondphase Einstellung des Datums vom letztem Vollmond. Danach, anpassen wie punkt 2.1 und 2.2. uf unserer Internetseite finden Sie einen Kalender mit den Mondphasen. 16

18 Messung der kumulierten Zeit STRT STOP STRT STOP Nach 2 Laufstunden stoppt der Chrono und geht automatisch auf die Nullstellung zurück, um die atteriestrom zu sparen. 17

19 Messung der zwischen Zeit STRT STOP (SPLIT) RESTRT STOP

20 Nur nach atteriewechsel oder unkorrekter Handhabung ENTER MINUTEN SECOND EXIT Initialisieren des Chronograph, Minuten und Sekunden, Chronograph. 19

21 20

22 Presentación Manecilla de cronógrafo de 1 5 de segundo Horario Totalizador de minutos Minutero Segundero otón pulsador : inicio / parada Corona Ventana de fecha otón pulsador : division / reajuste Para corregir la hora y el minuto SET

23 juste de la fecha Precaución : nunca corrija la fecha entre las 21 h y las 0.30 h. Para corregir la fase lunar juste la fecha según la última luna llena. Después adapte como en los pasos 2.1 y 2.2. En nuestra página web, encontrará un calendario de las fases lunares. 22

24 Medición de tiempos acumulados STRT STOP STRT STOP Después de 2 horas de carrera continua, el cronómetro se detiene y vuelve a cero automáticamente para conservar la pila. 23

25 Medición de tiempos intermedios STRT STOP (SPLIT) RESTRT STOP

26 Sólo después del cambio de la pila o de un uso incorrecto ENTER MINUTO SEGUNDO EXIT Para poner a cero el cronógrafo, el cronógrafo de minutos y segundos. 25

27 26

28 Presentazione Lancetta cronografo 1 5 secondo Lancette delle ore Totalizzarore dei minuti Lancetta dei minuti Lancetta dei secondi Pulsante : start / stop Coronna Datario a lancetta Pulsante : split / reset Correzione dell ora e minuti SET

29 Correzione della data ttenzione ; il cambio di data non é possibile dalle ore 21 alle ore Correzione della fase di luna Regolare la data secondo l ultima luna piena. In seguito adattare secondo i punti 2.1 e 2.2. Sul nostro sito è presente un calendario delle fasi lunari. 28

30 Misurazione dei tempi cumulati STRT STOP STRT STOP Dopo 2 ore di funzionamento il cronografo si ferma e torna a zero in modo di risparmiare la batteria. 29

31 Misurazione dei tempi intermediari STRT STOP (SPLIT) RESTRT STOP

32 Solamente dopo cambio della pila o utilizzazione errata ENTER MINUTI SECONDI EXIT Initializazione dei cronografo, minuti secondi cronografo. 31

33 32

34 Представление Стрелка хронографа 1 5 секунды Часовая стрелка Счетчик минут Минутная стрелка Секундная стрелка Кнопка А: пуск/стоп Коронка Указатель даты Кнопка В: интервал/сброс Корректировка часов и минут SET

35 Корректировка даты Внимание: не производите корректировку даты между 9:00 вечера и 00:30 ночи. Корректировка фазы луны Установите дату последнего полнолуния. Затем выполните операции 2.1 И 2.2. На нашем сайте в сети Интернет приведен календарь фаз Луны. 34

36 Суммарный хронометраж STRT STOP STRT STOP После 2 часов работы хронограф останавливается и автоматически устанавливается в нулевое положение для экономии элемента питания. 35

37 Отсчет промежуточных интервалов времени STRT STOP (SPLIT) RESTRT STOP

38 Только после замены элемента питания или ошибочной операции ENTER МИНУТЫ СЕКУНДЫ EXIT Инициализация хронографа, минут и секунд хронографа 37

39 38

40 示意图 1 5 秒计时针时针分钟计数器分针秒针按钮 : 开始 / 停止上条柄头日期窗按钮 : 分段计时 / 重置调整小时和分钟 SET

41 设置日期注意 : 切勿在晚上 9 点到半夜 0.30 点之间修正日期修正月相根据最后一次满月设定日期然后根据 2.1 和 2.2 点进行调整我們的網站為大家提供月相曆作參考 40

42 累积计时 STRT STOP STRT STOP 计时器走 2 个小时后自动回到零位置, 节约电池耗量 41

43 分段计时 STRT STOP (SPLIT) RESTRT STOP

44 仅在更换电池或错误使用后 ENTER 分钟秒钟 EXIT 重置计时器计时器的分和秒钟 43

45 44

46 説明クロノグラフ 1 5 秒針秒針積算分計時針分針プッシュボタン : スタート / リセット日付窓プッシュボタン : スプリット / リセットリューズ時間と分の修正 SET

47 日付をセットする注意 : 午後 9 時と午前零時 30 分の間では日付を修正しないでください月暦を修正する前回の満月に日付を合わし 2.1 と 2.2 ステップのよう t に調整しますムーンフェイズのカレンダーは弊社サイトでご覧いただけます 46

48 合計時間の計測 STRT STOP STRT STOP 時間連続で動かすと電池の消費を節約するためにクロノグラフは自動的にストップしリセットされます 47

49 中間タイム ( スプリット ) の計測 STRT STOP (SPLIT) RESTRT STOP

50 電池の交換あるいは間違った取扱いの場合 ENTER 分秒 EXIT クロノグラフ時間および分クロノグラフ 49

51 50

52 ENTER EXIT 359 SR : 359 SR 57 :

53 STRT STOP (SPLIT) RESTRT STOP

54 STRT STOP STRT STOP

55 ix.com 2.1 : 2.2 : Hour Chronographe Hand: Hand 1/5e Second: 1\5 Hour Hand: IS US moon-phase moon-phase calendar calendar is available is available on our on website our website at at E NIS \204 : \ ,5 9 GNOL En nuestra - En nuestra página página web, web, , encontrará, encontrará un calendario un calendario 2.2 de 1.2d 9 ses :.1lunares \ , \ EN l nostro - Sul nostro sito sito è presente è presente un calendario un calendario delle fasi delle lunari fasi lunar \ uf ND unserer - uf unserer Internetseite Internetseite finden finden Sie einen Sie Kalender einen Kalende \2 Mondphasen 3.1 OIS. 3.1 TRDITIONNEL E

56 shbutton and: Crown: : hbutton 01 Window: Crown: : tton Window: : 1 \5 1 dow: ions: \5 ur rsions: r nd: Hand: 1\ nd: \ \201 zer: lizer: nd: and: n : : graphe wn: d: 1/5e nd: raphe Hand 1/5e Second: Crown: Hand Crown: 1/5e Hand Second: 1/5e Second: n on : : Hand 1/5e Second:.1 w: ow: 1.1 : d: : : SET \204 : \ \ ,5 12, Minute Hand: Versions: Versions: Crown: 8171 \ Presentation: 201 Presentation: Presentation: Versions: \ \ 201 Pushbutton : \ 201 Minute Totalizer: Date Window: Minute Minute Totalizer: Totalizer: Presentation: Second Second Second 8171 \ 201 Hand: Hand: Hand: : Minute Totalizer: Pushbutton Pushbutton Pushbutton : : : Hour Hand: Second Minute Minute Minute Hand: Hand: Hand: Hand: Pushbutton : Crown: Crown: Crown: : Minute Pushbutton Date Hand: Pushbutton Pushbutton : : : Date Date Window: Date 1\5 Window: Crown: Window: Pushbutton 1\5 1\5Hour 1\5 : Date Window: Hand: Hour Hand: Hour Hand: 1\5 Hour Hand: 2.1 : : 2,5 12, : 3.1 : : 55

Σχετικά έγγραφα

HDVG1 070-A

HDVG1 070-A HDVG1 HDTV 070-A761-50 www.tektronix.com Copyright Tektronix Japan, Ltd. All rights reserved. 141 0001 5 9 31 TektronixTek Tektronix, Inc. HDVG1 HDTV HDVG1 HDTV i v ix 1 11 11 12 12 14 2 21 22 22 23