Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου AGRI_PV(2015)0526_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 26ης Μαΐου 2015, και , και της 28ης Μαΐου 2015, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 26 Μαΐου 2015 στις 10.00, υπό την προεδρία του Czesław Adam Siekierski (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης AGRI_OJ (2015)0526_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου 3. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: 14ης-16ης Απριλίου 2015 PV PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 4. Ρήτρα διασφάλισης και μηχανισμός κατά της καταστρατήγησης που προβλέπει την προσωρινή αναστολή των δασμολογικών προτιμήσεων της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου AGRI/8/03252 ***I 2015/0079(COD) COM(2015)0154 C8-0092/2015 Επί της ουσίας: INTA Ανταλλαγή απόψεων με εκπροσώπους της Επιτροπής Τα σημεία 4 και 5 συζητούνται από κοινού. PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 5. Εφαρμογή του μηχανισμού κατά της καταστρατήγησης που προβλέπει την προσωρινή αναστολή των δασμολογικών προτιμήσεων της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου AGRI/8/03256 ***I 2015/0080(COD) COM(2015)0155 C8-0091/2015 Επί της ουσίας: INTA Ανταλλαγή απόψεων με εκπροσώπους της Επιτροπής Ομιλητές: Czesław Adam Siekierski, Δήμος Σπαθάρης (ΓΔ Εμπορίου), Viorica Dăncilă, Momchil Nekov, Daniel Buda, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand, John Stuart Agnew, Εμμανουήλ Γλέζος, Albert Deß 6. Ανταλλαγή απόψεων με εκπρόσωπο της Επιτροπής σχετικά με το βέτο της Ρωσίας και τις επιπτώσεις του στην αγορά οπωροκηπευτικών Ομιλητές: Czesław Adam Siekierski, Jeans Schaps (DG AGRI), Esther Gómez (APOEXPA), Εμμανουήλ Γλέζος, Edouard Ferrand, Michel Dantin, Momchil Nekov, Ulrike Müller, Herbert Dorfmann, Daniel Buda, Norbert Erdős, Marijana Petir, Luke Ming Flanagan, Lidia Senra Rodríguez 26 Μαΐου 2015, (κεκλεισμένων των θυρών) 7. Συνεδρίαση των συντονιστών 26 Μαΐου 2015, Ανταλλαγή απόψεων με την υπουργό Γεωργίας, Κτηνοτροφίας και Εφοδιασμού της Βραζιλίας, Kátia Abreu Ομιλητές: Czesław Adam Siekierski, Katia Abreu (Υπουργός Γεωργίας της Βραζιλίας), Albert Deß, Paolo De Castro, Ulrike Müller, Lidia Senra Rodríguez, Molly Scott Cato, John Stuart Agnew, Carlos Zorrinho, Laurenţiu Rebega, Janusz Wojciechowski, Alyn Smith, Philippe Loiseau, Viorica Dăncilă, Martin Häusling, Jarosław Kalinowski, Daniel Buda, Maria Heubuch, Peter Jahr, Luke Ming Flanagan, Jordi Sebastià, José Bové 9. Βιολογική παραγωγή και επισήμανση των βιολογικών προϊόντων, τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. XXX/XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους] και κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου AGRI/8/00399 ***I /0100(COD) - COM(2014)0180 C7-0109/2014 PR PE v01-00 Εισηγητής: Martin Häusling Εξέταση σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Martin Häusling, Norbert Lins, Eric Andrieu, Marco Zullo, Ulrike Müller, Jan Huitema, Esther Herranz García, Elisabeth Köstinger, Clara Eugenia Aguilera García, Herbert Dorfmann, Momchil Nekov, Hannu Takkula, John Stuart Agnew, PE v /13 PV\ doc

3 Edouard Ferrand, Fredrick Federley, Luke Ming Flanagan, Monique Pariat (ΓΔ AGRI) 26 Μαΐου 2015, Κοινή συνεδρίαση AGRI-ENVI σχετικά με την κλωνοποίηση των βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών και ιπποειδών που εκτρέφονται και αναπαράγονται για γεωργικούς σκοπούς Εξέταση τροπολογιών Ομιλητές: Czesław Adam Siekierski, Renate Sommer, Pilar Ayuso, Daciana Octavia Sârbu, Clara Eugenia Aguilera García, Ulrike Müller, Giovanni La Via (ENVI), Fredrick Federley, Anja Hazekamp, Martin Häusling, Marco Affronte (ENVI), Herbert Dorfmann, John Stuart Agnew, Edouard Ferrand, Françoise Grossetête (ENVI), Peter Jahr, Philippe Loiseau, Angélique Delahaye, Mireille D'Ornano, Annie Schreijer-Pierik, Chantal Bruetschy (ΓΔ SANTE) 28 Μαΐου 2015, *** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας*** 11. Ποσοστό αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 για το ημερολογιακό έτος 2015 AGRI/8/03143 ***I 2015/0070(COD) COM(2015)0141 C8-0083/2015 PR PE v01-00 Εισηγητής: Czesław Adam Siekierski Έγκριση σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Maria Noichl, Czesław Adam Siekierski, Albert Deß, John Stuart Agnew, Lidia Senra Rodríguez, Esther Herranz García, Jens Rohde Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με: υπέρ: 37 κατά: 3 αποχές: Δοκιμαστικά σχέδια και προπαρασκευαστικές ενέργειες στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2015 και 2016 Επί της ουσίας: BUDG Έγκριση δοκιμαστικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών ενεργειών Εγκρίνονται και τα 11 δοκιμαστικά σχέδια που κατέθεσαν οι βουλευτές 13. Προϋπολογισμός Εντολή για τον τριμερή διάλογο AGRI/8/ /2074(BUD) Συντάκτης γνωμοδότησης: Jean-Paul Denanot Έγκριση γνωμοδότησης Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με: υπέρ: 26 κατά: 11 αποχές: 5. PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 14. Εμπόριο προϊόντων φώκιας AGRI/8/02789 ***I 2015/0028(COD) COM(2015)0045 C8-0037/2015 PA PE v01-00 Συντάκτης γνωμοδότησης: Janusz Wojciechowski Ομιλητές: Edouard Ferrand, Jens Rohde, Janusz Wojciechowski, Giulia Moi, Anja Hazekamp, Karin Kadenbach, Peter Jahr, Czesław Adam Siekierski, Martin Häusling Έγκριση γνωμοδότησης Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με: υπέρ: 34 κατά: 6 αποχές: Μείωση των εθνικών εκπομπών ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων και τροποποίηση της οδηγίας 2003/35/ΕΚ AGRI/8/00326 ***I 2013/0443(COD) COM(2013)0920 C7-0004/2014 PA PE v01-00 Συντάκτης γνωμοδότησης: Jan Huitema Ομιλητής: Albert Deß Έγκριση γνωμοδότησης Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με: υπέρ: 29 κατά: 12 αποχές: 3. ***Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας*** 16. Διαρθρωμένος διάλογος με τον Επίτροπο Phil Hogan, αρμόδιο για την γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου Ομιλητές: Czesław Adam Siekierski, o Επίτροπος Hogan, Albert Deß, Paolo De Castro, James Nicholson, Jens Rohde, Luke Ming Flanagan, Martin Häusling, John Stuart Agnew, Ramón Luis Valcárcel Siso, Paul Brannen, Ricardo Serrão Santos, Jarosław Kalinowski, Clara Eugenia Aguilera García, Annie Schreijer-Pierik, Esther Herranz García, Diane Dodds, Maria Noichl, Ulrike Müller, Bronis Ropė, Laurenţiu Rebega, Jan Huitema, Eric Andrieu, Peter Jahr, Michel Dantin, Herbert Dorfmann, Michela Giuffrida, Momchil Nekov, Janusz Wojciechowski 17. Έγκριση των συστάσεων που εξέδωσαν οι συντονιστές της επιτροπής AGRI ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Εκδόθηκαν από τους συντονιστές των πολιτικών ομάδων Κατά τη συνεδρίασή τους στις 26 Μαΐου 2015 PE v /13 PV\ doc

5 1. ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 1.1. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2015 του Ελεγκτικού Συνεδρίου της ΕΕ: «Τεχνική βοήθεια: ποια η ως τώρα συνεισφορά της στη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη;» 1.2. Ειδική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 5/2015: «Είναι τα χρηματοδοτικά μέσα επιτυχημένο και πολλά υποσχόμενο εργαλείο στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης;» Απόφαση: Θα προγραμματιστεί παρουσίαση των δύο προαναφερθεισών ειδικών εκθέσεων από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής AGRI τον Ιούλιο 2. ΑΝΑΦΟΡΕΣ 2.1. Συνέχεια στην αναφορά αριθ. 1268/10 σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, τους επιβλαβείς οργανισμούς και τις ασθένειες των φυτών Απόφαση: Η επιτροπή AGRI θα υποβάλει τη γνωμοδότηση προς την επιτροπή PETI που έχει επισυναφθεί σε αυτήν την αναφορά με μορφή επιστολής προς τον πρόεδρο της επιτροπής PETI από τον πρόεδρο της επιτροπής AGRI 3. ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 3.1. Ορισμός επιπρόσθετου εκπροσώπου της επιτροπής AGRI για συμμετοχή στην ομάδα STOA Απόφαση: Η ομάδα ECR θα ορίσει τρίτο μέλος της επιτροπής AGRI για συμμετοχή στην ομάδα STOA εκ μέρους της επιτροπής AGRI μαζί με τον κ. Petir (EPP) και τον κ. Nekov (S&D) 3.2. Περαιτέρω ανάπτυξη των ελεγκτικών δραστηριοτήτων της επιτροπής AGRI Απόφαση: Θα πραγματοποιηθεί διάλογος σε επίπεδο προσωπικού (πολιτικές ομάδες και γραμματεία) σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω οι ελεγκτικές δραστηριότητες της επιτροπής AGRI, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής χρησιμοποίησης εκθέσεων εφαρμογής, με σκοπό να πραγματοποιηθεί ακόμη μία συζήτηση των συντονιστών της AGRI για αυτό το θέμα **** ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ κ. Cecilia Wikström Πρόεδρος Επιτροπή Αναφορών PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 ASP 08 G 201 Βρυξέλλες Θέμα: Συνέχεια στην αναφορά αριθ. 1268/10 σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, τους επιβλαβείς οργανισμούς και τις ασθένειες των φυτών Αγαπητή κ. Wikström, Σας ευχαριστούμε πολύ για την επιστολή σας, της 16ης Απριλίου 2015, με την οποία προωθήσατε την προαναφερθείσα αναφορά στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου για να λάβετε τη γνωμοδότησή της. Ο αναφέρων, κ. Cristòbal Aguado Laza, θίγει τρία ζητήματα. Συγκεκριμένα, ζητεί: α) επέκταση της ταχείας διαδικασίας για την έγκριση των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων β) αυξημένο υγειονομικό έλεγχο των φυτών στην ΕΕ για παράσιτα και ασθένειες από τρίτες χώρες και γ) κατάργηση στην ΕΕ της έννοιας της «ανοχής κατά την εισαγωγή» καταλοίπων φυτοπροστατευτικών ουσιών από τρίτες χώρες. Η επιτροπή AGRI εξέτασε τις ανησυχίες που εκφράζονται στην αναφορά στη συνεδρίασή της, της 26ης Μαΐου Αρχικά, θα ήθελα να επισημάνω ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της επιτροπής ENVI, η οποία, από όσο γνωρίζω, έχει ήδη καταθέσει τη γνωμοδότησή της για την εν λόγω αναφορά στην Επιτροπή Αναφορών. Από την άλλη πλευρά, το ζήτημα της ανοχής κατά την εισαγωγή αφορά το διεθνές εμπόριο και, αν δεν απατώμαι, η επιτροπή INTA έχει επίσης εκδώσει γνωμοδότηση για την ίδια αναφορά. Όσον αφορά το ζήτημα των υγειονομικών ελέγχων για επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες, το οποίο εμπίπτει στην αρμοδιότητα της AGRI, θα ήθελα να επισημάνω ότι η επιτροπή έχει ήδη προτείνει δέσμη αναθεωρήσεων για την ισχύουσα νομοθεσία, η σημαντικότερη των οποίων είναι η πρόταση για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προστατευτικών μέτρων κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών (COM(2013)0267). Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για την υγεία των φυτών αποτελούσε για καιρό αντικείμενο επικρίσεων επειδή δεν ήταν σε θέση να εμποδίσει την ολοένα αυξανόμενη εισροή νέων επιβλαβών οργανισμών στην επικράτεια της ΕΕ εξαιτίας της ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου. Ο νέος κανονισμός που προτείνεται αποσκοπεί στην παροχή νέων εργαλείων για αυξημένη προστασία, καθώς και μέτρων για τη διασφάλιση του έγκαιρου εντοπισμού και της άμεσης αντιμετώπισης των περιστατικών εξάπλωσης αυτών των νέων επιβλαβών οργανισμών. Για αυτόν το σκοπό, θα ήταν απαραίτητο να πραγματοποιηθούν υποχρεωτικές επιθεωρήσεις από τα κράτη μέλη και να οριστούν σαφείς κανόνες για την εξάλειψη των επιβλαβών οργανισμών. Παράλληλα, Η ΕΕ θα παράσχει οικονομική στήριξη στα κράτη μέλη για τη διεξαγωγή των ερευνών αυτών και στους ενδιαφερόμενους επαγγελματίες για τη διαφυγούσα αξία του φυτικού υλικού που καταστρέφεται για λόγους εξάλειψης των εστιών. Στις 15 Απριλίου 2014, έχοντας ως βάση τη σχετική έκθεση της επιτροπής AGRI (έγγραφο A7-0147/2014), το Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία τη θέση PE v /13 PV\ doc

7 που διατύπωσε στην πρώτη ανάγνωση της πρότασης της επιτροπής, με την οποία τόνισε τη σημασία των μέτρων πρόληψης και προστασίας, καθώς και του έγκαιρου εντοπισμού της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών, ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη και αποτελεσματική εξάλειψή τους. Το Κοινοβούλιο πρότεινε ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούσαν, μεταξύ άλλων, στη διασφάλιση του πλήρους και αποτελεσματικού ελέγχου και στην ενίσχυση των απαραίτητων φυτοϋγειονομικών μέτρων για τον σκοπό αυτό. Βάσει της θέσης που διατυπώθηκε στην πρώτη ανάγνωση, η επιτροπή AGRI αποφάσισε, τον Σεπτέμβριο του 2014, να ξεκινήσει διοργανικές διαπραγματεύσεις με στόχο την έγκαιρη επίτευξη συμφωνίας σε δεύτερη ανάγνωση. Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη συμφωνήσει όσον αφορά την εντολή του. Αυτό θα συμβεί κατά πάσα πιθανότητα τον Ιούνιο, συνεπώς θα είναι δυνατή η έναρξη των διαπραγματεύσεων το δεύτερο εξάμηνο του Έως τότε, σας διαβεβαιώνω ότι η επιτροπή AGRI θα παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή τα προβλήματα που έθιξε αυτή η αναφορά σχετικά με τους επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς, οι οποίοι θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία των φυτών στην επικράτεια της Ένωσης, και θα συνεχίσει να ζητεί από την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα επείγοντα μέτρα για αυτό το ζήτημα. Με εξαιρετική εκτίμηση, Czesław Adam SIEKIERSKI 18. Διάφορα 19. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης 8 Ιουνίου 2015, Στρασβούργο PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 Results of roll-call votes Contents 1. Adjustement rate provided for in Regulation (EU) N 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year Final vote...9 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PE v /13 PV\ doc

9 1. Adjustement rate provided for in Regulation (EU) N 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year Final vote 37 + ALDE ECR EFDD GUE NI PPE S&D GREEN Jan Huitema, Ulrike Müller, Jens Rohde, Hannu Takkula Jørn Dohrmann, Beata Gosiewska, James Nicholson, Janusz Wojciechowski Giulia Moi, Marco Zullo Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Lidia Senra Rodríguez Anneliese Dodds, Edouard Ferrand, Philippe Loiseau Daniel Buda, Michel Dantin, Albert Deß, Norbert Erdős, Esther Herranz García, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Mairead McGuinness, Stanislav Polčák, Annie Schreijer-Pierik, Czesław Adam Siekierski, Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Paul Brannen, Nicola Caputo, Viorica Dăncilă, Paolo De Castro, Karin Kadenbach, Maria Noichl, Laurenţiu Rebega José Bové, Martin Häusling, Jordi Sebastià 3 - xxx xxx 2 0 xxx xxx Corrections to vote PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu (2,3), Janusz Wojciechowski, Clara Eugenia Aguilera García (2,3), Viorica Dăncilă Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew, José Bové (2,3), Paul Brannen (2,3), Daniel Buda (1,3), Nicola Caputo (3), Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Anneliese Dodds (2,3), Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Luke Ming Flanagan, Beata Gosiewska (3), Anja Hazekamp (3), Esther Herranz García (2,3), Jan Huitema (2,3), Martin Häusling, Peter Jahr (2,3), Jarosław Kalinowski, Zbigniew Kuźmiuk (2), Elisabeth Köstinger (2,3), Philippe Loiseau, Mairead McGuinness (2,3), Giulia Moi (3), Ulrike Müller, James Nicholson, Maria Noichl (3), Marijana Petir (1,2), Laurenţiu Rebega, Jens Rohde (1,3), Bronis Ropė (2,3), Jordi Sebastià (2,3), Lidia Senra Rodríguez, Marco Zullo (2,3) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Pilar Ayuso (3), Angélique Delahaye (3), Jørn Dohrmann (3), Peter Eriksson (2), Fredrick Federley (2), Michela Giuffrida (3), Emmanouil Glezos (1,3), Maria Heubuch (2), Karin Kadenbach (3), Manolis Kefalogiannis (3), Norbert Lins (2), Susanne Melior (2), Momchil Nekov, Stanislav Polčák (2, 3), Annie Schreijer-Pierik (3), Molly Scott Cato (2,3), Ricardo Serrão Santos (3), Alyn Smith (2), Hannu Takkula (2, 3), Vladimir Urutchev (3) 200 (2) Ramón Luis Valcárcel Siso (2,3), Carlos Zorrinho (1) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) ( ) (2) ( ) (3) ( ) PE v /13 PV\ doc

11 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Katia Abreu (Brazilian Minister for Agriculture, Livestock), Commissioner Phil Hogan (responsible for agriculture and rural development) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) John Clarke (DG AGRI), Flavio Coturni (DG AGRI), Doris Fisch (DG AGRI), Christine Franke (DG AGRI), Marianna Gaal-Molnar (DG TRADE), Miguel Garcia Navarro (DG AGRI), Yvette Guffens (DG AGRI), Georg Haeusler (DG AGRI), Keaven Keary (CAB. ST), Leonard Mizzi (DG AGRI), Dominik Olewinski (DG AGRI), Monique Pariat (DG AGRI), Ricard Ramon I Sumoy (DG AGRI), Jens Schaps (DG AGRI), Dermos Spatharis (DG TRADE), Bartosz Studniarski (DG TRADE) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Philippe Magne (MAAT), Enrico Guidi (MIPAAR) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Maggie Coulthard, Davide Bongiovanni, Miron Podgorean Guna Rudzite, Sasa Butorac Sean Michael Kelly, Magdalena Majerczyk Daniel Wylie Noa Estevez Perez, Dominik Zganek, Georgios Karatsioubanis Anthony Brown Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Vaia Vaena, Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud Jan Jakubov Christa München PE v /13 PV\ doc

13 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider, Michal Wojciechowski Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Caroline O Sullivan * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00