GR.80H.1 SERVO 25. (τύπος ) SERVO 25 NOVA. (τύπος ) Άροτρο. Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

Transcript

1 H. SERVO 5 (τύπος ) SERVO 5 NOVA (τύπος ) Άροτρο Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 Αξιότιμε πελάτη! Κάνατε μια καλή εκλογή, χαιρόμαστε για αυτό και σας συγχαίρουμε για την απόφαση σας να αποκτήσετε ένα από τα μηχανήματα Pöttinger und Landsberg. Ως συνέταιρος στα γεωργικά θέματα σας προσφέρουμε την ποιότητα και την απόδοση που συνδέεται με το ασφαλές σέρβις. Προκειμένου να εκτιμήσουμε τις συνθήκες χρήσης των γεωργικών μηχανημάτων μας και να μπορέσουμε να λάβουμε υπόψη μας τις απαιτήσεις αυτές κατά την ανάπτυξη των νέων συσκευών σας παρακαλούμε να μας διαθέσετε κάποια στοιχεία. Εκτός από αυτό μας δίνεται επίσης η δυνατότητα να σας πληροφορούμε για συγκεκριμένες νέες εξελίξεις. Ευθύνη για το προϊόν, υποχρέωση πληροφόρησης Η ευθύνη για αποζημίωση των προϊόντων υποχρεώνει τους κατασκευαστές και τους εμπόρους κατά την πώληση των συσκευών να παραδώσουν τις οδηγίες χρήσης και να εκπαιδεύουν τους πελάτες στη μηχανή υποδεικνύοντας τους κανονισμούς χειρισμού, ασφαλείας και συντήρησης. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης. Στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων θεωρείται κάθε γεωργός φορέας εκμετάλλευσης. Μια υλική ζημία στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων είναι μια ζημία, που προκύπτει από μια μηχανή αλλά όχι σε αυτήν. Για την εγγύηση προβλέπεται μια ιδία συμμετοχή (500,- Ευρώ). Οι επιχειρηματικές υλικές ζημιές στα πλαίσια του νόμου για την ευθύνη των προϊόντων αποκλείονται από την εν λόγω ευθύνη. Προσοχή! Ακόμα και στην περίπτωση της περαιτέρω διάθεσης της μηχανής από τον πελάτη πρέπει να δοθούν μαζί οι οδηγίες χρήσης και αυτός που την λαμβάνει πρέπει να εκπαιδευτεί στη χρήση της μηχανής με την υπόδειξη των αναφερόμενων κανονισμών. ALLG./BA SEITE / 900-

3 Οδηγίες για την παράδοση προϊόντων Έγγραφο D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-70 Grieskirchen Τηλ. (078) Φαξ (078) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße Τηλέφωνο (0 8 9) / Φαξ (0 8 9) GEBR. PÖTTINGER GMBH Κέντρο εξυπηρέτησης D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße Τηλέφωνο (0 8 9) / Φαξ (0 8 9) Σας παρακαλούμε, σύμφωνα με την υποχρέωση που απορρέει από την ευθύνη που έχουμε για τα προϊόντα να ελέγχετε τα αναφερόμενα σημεία. Παρακαλούμενα σημειώστε τα κατάλληλα. X q q q q Το περιστρεφόμενο άροτρο SERVO έχει ελεγχθεί σε σύγκριση με το δελτίο παράδοσης εμπορευμάτων. Έχει ελεγχθεί η πληρότητα της παράδοσης. Υπάρχει όλος ο τεχνικός εξοπλισμός ασφαλείας και ο εξοπλισμός λειτουργίας. Συζητήστε με τον πελάτη και εξηγήστε το χειρισμό, τη θέση σε λειτουργία και τη συντήρησης του μηχανήματος ή της συσκευής με βάση τις οδηγίες χρήσης. Διεξάγετε την προσαρμογή στο τρακτέρ Η υδραυλική σύζευξη προς τον ελκυστήρα έχει πραγματοποιηθεί και έχει ελεγχθεί ως προς τη σωστή σύνδεση. Οι υδραυλικές λειτουργίες (περιστροφή, ρύθμιση εύρους κοπής) έχουν επιδειχθεί και εξηγηθεί. Το άροτρο έχει ρυθμιστεί σωστά ως προς τον ελκυστήρα (εύρος κοπής του ου σώματος, κέντρο έλξης). Έχουν εξηγηθεί η θέση μεταφοράς και η θέση εργασίας. Διάθεση πληροφοριών για τον επιθυμητό ή πρόσθετο εξοπλισμό. Παροχή υποδείξεων ως την απαραίτητη ανάγνωση των οδηγιών λειτουργίας. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger (σε περίπτωση που πρόκειται για μια συσκευή Landsberg στη εταιρεία Landsberg). - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης Dokum D Pfluege - -

4 Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων Σημασία των προειδοποιητικών σήματα...5 Σήμα CE...5 Προετοιμασίες στο τρακτέρ...6 Υδραυλική ρύθμιση στον ανυψωτικό μηχανισμό...6 Υδραυλική σύνδεση...7 Προετοιμασίες στο άροτρο...7 Τοποθέτηση στο τρακτέρ...8 Αφαίρεση από το τρακτέρ...8 Στάθμευση, καθαρισμός και...8 διαχείμαση της συσκευής...8 Πριν από την χρήση στο χωράφι...9 Λεπτομερής ρύθμιση... Πίνακας για κατ. II... Ρύθμιση του αρότρου στο τρακτέρ με Servomatic... Περιστροφή του άροτρου... Ρύθμιση κλίσης αρότρου ()... Όργωμα με το υδραυλικό σύστημα ρύθμισης... Κοχλίες απόφραξης...6 Πλήρως αυτόματη ασφάλεια...7 υπερφόρτωσης Nonstop...7 Περιοχή ρύθμισης...7 Πίνακας...7 Αποθήκη αερίου ()...8 Αλλαγή της πίεσης στην αποθήκη αερίου....8 Οδηγία...8 Γενικές υποδείξεις συντήρησης...9 Καθαρισμός των μερών της μηχανής...9 Υδραυλική μονάδα...9 Ρυθμίστε την κλίση του άροτρου...0 Βασική ρύθμιση του άροτρου...0 Διπλός εφαπτόμενος τροχός... Βραχίονας με υδραυλική διάταξη δημιουργίας εντομών για... συσκευές συσκευασίας δεμάτων και συνδεδεμένες συσκευές... Εργασία με τη συσκευή επεξεργασίας... Αποσυναρμολόγηση βραχιόνων... Ρύθμιση της δράσης του ατμού... Βραχίονας με υδραυλική διάταξη δημιουργίας εντομών για συσκευές συσκευασίας δεμάτων και συνδεδεμένες συσκευές...5 Εργασία με τη συσκευή επεξεργασίας...6 Προκαθορισμένη χρήση του αρότρου...8 Πινακίδα τύπου...8 Τεχνικά χαρακτηριστικά...9 Επιθυμητός εξοπλισμός...0 Τύποι σώματος αρότρου... Καύσιμα... Συνδυασμός τρακτέρ και ενσωματωμένης συσκευής INHALT_

5 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ Σήμα CE Το σήμα CE που πρέπει να αναφέρεται από τον κατασκευαστή δηλώνει προς τα έκω τη συμμόρφωση της μηχανής με τους όρους των οδηγιών για τις μηχανές και με άλλες σχετικές οδηγίες της Ευρωπαΐκής Ένωσης. Δήλωση συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε Παράρτημα) Με την υπογραφή της δήλωσης συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο κατασκευαστής δηλώνει ότι η μηχανή που παρέδωσε στην κυκλοφορία ανταποκρίνεται σε όλες τις σχετικές βασικές προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας. Σημασία των προειδοποιητικών σήματα Μην κάθεστε στην γωνία περιστροφής των συσκευών εργασίας. Ποτέ μην πιάνετε την περιοχή κινδύνου πολτοποίησης, εφόσον εκεί βρίσκονται σε κίνηση τμήματα της μηχανής. 950_ WARNBILDZEICHEN_9-5 -

6 Τοποθέτηση στο τρακτέρ Γενικά Προετοιμασίες στο τρακτέρ Προσέχετε παρακαλώ τα όρια απόδοσης του χρησιμοποιούμενου ελκυστήρα. Τροχοί - Η πίεση αέρος στα πίσω ελαστικά του τρακτέρ πρέπει να ανέρχεται κατά το όργωμα στα 0,8 bar. - Σε δύσκολες συνθήκες χρήσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν επιπλέον βάρη στους τροχούς. Βλέπε επίσης οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του τρακτέρ. Kg 0% Βάρη έρματος Το τρακτέρ πρέπει να φορτώνεται μπροστά με επαρκείς ποσότητες βαρών έρματος προκειμένου να υπάρξει ικανότητα οδήγησης και πέδησης. Τουλάχιστον 0% του κενού βάρους του οχήματος στον μπροστινό άξονα. Ανυψωτικός μηχανισμός - Οι ανυψωτικοί ορθοστάτες () πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος αριστερά και δεξιά. Ρύθμιση μέσω προσαρμογής (). - Αν οι ανυψωτικοί ορθοστάτες () μπορούν να τοποθετηθούν σε διαφορετικές θέσεις, τότε πρέπει να επιλεχθεί η πίσω θέση (H). Έτσι δεν επιβαρύνεται τόσο πολύ η υδραυλική εγκατάσταση του τρακτέρ. - Τοποθετήστε το επάνω εξάρτημα διεύθυνσης () σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή (). Ρύθμιση για μεταφορές - Στερεώστε έτσι τον κατώτερο βραχίονα (5), ώστε η ενσωματωμένη συσκευή να μην μπορεί να μετακινηθεί στις μεταφορές. - Ο μοχλός χειρισμού για την υδραυλική διεύθυνση πρέπει να ασφαλιστεί προκειμένου να μην κατέβει. - Οδηγική μεταφορά όχι στη θέση On-Land Ρύθμιση κατά το όργωμα - Ρυθμίστε έτσι τις αντηρίδες (5), ώστε να προκύψει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πλευρική περιοχή εκκρεμούς. Υδραυλική ρύθμιση στον ανυψωτικό μηχανισμό Ρύθμιση στάσης: Για την τοποθέτηση και την αφαίρεση της συσκευής και για τις μεταφορές. Η ρύθμιση στάσης είναι η κανονική ρύθμιση του υδραυλικού ανυψωτικού μηχανισμού. Η ενσωματωμένη συσκευή παραμένει στο ύψος (= στάση) που ρυθμίστηκε στη συσκευή ελέγχου (ST). Ρύθμιση αντίστασης, αναλογικός έλεγχος: Το όργωμα γίνεται με έναν από τους δύο τρόπους λειτουργίας. Περιγραφή βλέπε κεφάλαιο ΧΡΗΣΗ. st Anbau_

7 Τοποθέτηση στο τρακτέρ Υδραυλική σύνδεση Συσκευή ελέγχου διπλής ενέργειας Προετοιμασίες στο άροτρο Αξονας τοποθέτησης 85 mm Κάντε την προσαρμογή στο ρυθμιστή ύψους του τρακτέρ - οι δύο πλάκες αναστροφής μπορούν να τοποθετηθούν σε διαφορετικές θέσεις (P, P, P, P) Πίροι επάνω εξαρτήματος διεύθυνσης Τοποθετήστε τους πίρους του επάνω εξαρτήματος διεύθυνσης (6) σύμφωνα με την εικόνα - ασφαλίστε με την αναδιπλούμενη περόνη ασφαλείας (K). 6 K Anbau_

8 Τοποθέτηση στο τρακτέρ Τοποθέτηση στο τρακτέρ Υποδείξεις ασφαλείας: βλέπε Παράρτημα-A παράγραφος 8a - h - Συνδέστε την υδραυλική εγκατάσταση του τρακτέρ στη θέση στάθμευσης. - Συνδέστε τη συσκευή στον κατώτερο βραχίονα και ασφαλίστε την με αναδιπλούμενη περόνη ασφαλείας. Οδηγία Μπορείτε να φέρετε το υποστήριγμα τοποθέτησης περιστρέφοντας την άτρακτο κλίσης () σε οριζόντια κλίση. Έτσι γίνεται πιο εύκολη η σύνδεση στον κατώτερο βραχίονα. Στη συνέχεια στρέψτε ξανά την άτρακτο κλίσης (). Βλέπε επίσης το κεφάλαιο ΧΡΗΣΗ. Τοποθέτηση του επάνω εξαρτήματος διεύθυνσης () - Τοποθετήστε το επάνω εξάρτημα διεύθυνσης () έτσι ώστε το σημείο σύνδεσης (P) στο άροτρο ακόμα και κατά τη διάρκεια της εργασίας να είναι λίγο πιο ψηλά από ότι το σημείο σύνδεσης (P) στο τρακτέρ. TD5/9/ P P Ρύθμιση κατώτερου βραχίονα Όταν το υδραυλικό σύστημα ρύθμισης του τρακτέρ ελέγχεται μέσω του κατώτερου βραχίονα ο ανώτερος βραχίονας θα πρέπει να βρίσκεται στην επιμήκη οπή (LL) του υποστηρίγματος τοποθέτησης. Ρύθμιση ανώτερου βραχίονα Όταν το υδραυλικό σύστημα ρύθμισης του τρακτέρ ελέγχεται μέσω του ανώτερου βραχίονα τότε πρέπει να χρησιμοποιηθούν και οι δύο οπές (RL) του υποστηρίγματος τοποθέτησης. - Συνδέστε τον υδραυλικό σωλήνα στο τρακτέρ. Στήριγμα στάθμευσης - Ενεργοποιώντας τον εκκεντρικό μοχλό (8) λύστε το στήριγμα στάθμευσης, σηκώστε απάνω προς τα πίσω και τοποθετήστε στο άγκιστρο (9). Φωτισμός - διατάξεις προειδοποίησης Σε περίπτωση χρήσης με ομίχλη, το ξημέρωμα ή το σκοτάδι πρέπει να είναι εμφανή τα μέρη που προεξέχουν. Οδηγίες για την τοποθέτηση των προειδοποιητικών πινακίδων, των ανακλαστικών φύλλων ή των επιχρώσεων όπως και των μονάδων φωτισμού συμπεριλαμβάνονται στο πληροφοριακό φυλλάδιο για τις ενσωματωμένες συσκευές στο Παράρτημα C. Οι μονάδες φωτισμού και οι προειδοποιητικές πινακίδες μπορούν να διανεμηθούν κατόπιν αιτήματος από την εταιρεία PÖTTINGER. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά βάση οι διατάξεις του νομοθέτη. Αφαίρεση από το τρακτέρ Υπόδειξη: Οι μύτες των υνίων έχουν υποστεί σκλήρυνση. Όταν τις αποθέτετε σε σκληρό υπόστρωμα (πέτρα, σκυρόδεμα) υπάρχει κίνδυνος θραύσης. - Περιστρέψτε το πλαίσιο του αρότρου σε θέση εργασίας και αποθέστε τη διάταξη σε ανθεκτικό και ομαλό δάπεδο. - Για την εκτόνωση της πίεσης στις υδραυλικές σωληνώσεις κινήστε προς όλες τις κατευθύνσεις το μοχλό ελέγχου (ST) πολλές φορές. - Συνδέστε την υδραυλική εγκατάσταση του τρακτέρ στη θέση στάθμευσης. - Αποσυνδέστε τον υδραυλικό σωλήνα από το τρακτέρ. - Ενεργοποιώντας τον εκκεντρικό μοχλό (8) λύστε το στήριγμα στάθμευσης, σηκώστε απάνω προς τα πίσω και στερεώστε ξανά με τον εκκεντρικό μοχλό. - Αφαιρέστε το επάνω και κάτω εξάρτημα διεύθυνσης από τη συσκευή. Στάθμευση, καθαρισμός και διαχείμαση της συσκευής Τηρήστε παρακαλώ τις οδηγίες στο κεφάλαιο ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ! 8 Td65/9/ st Anbau_

9 Αρχική ρύθμιση του άροτρου Πριν από την χρήση στο χωράφι SERVO SERVO NOVA - βλέπε την επόμενη σελίδα SERVO PLUS SERVO NOVA PLUS. Κάντε τη βασική ρύθμιση σύμφωνα με τον πίνακα B, στη μέση θέση εύρους κοπής.. Κάντε την ακριβή ρύθμιση κατά τη χρήση. Ρύθμιση και των δύο ατράκτων (ZP, VF) Κέντρο έλξης (ZP) Αρχικό αυλάκι (VF) Η ρύθμιση εξαρτάται από την εσωτερική απόσταση των τροχών του τρακτέρ (RA) και του ρυθμιζόμενου εύρους κοπής. - Περισσότερες πληροφορίες για το κέντρο έλξης και τα αρχικά αυλάκια στο κεφάλαιο ΧΡΗΣΗ. Td65/9/5 RA Πίνακας B για SERVO PLUS Πίνακας B για SERVO NOVA PLUS Voreinstellung (98) - 9 -

10 Αρχική ρύθμιση του άροτρου Πριν από την χρήση στο χωράφι SERVO. Κάντε τη βασική ρύθμιση σύμφωνα με τον Πίνακα C.. Κάντε την ακριβή ρύθμιση κατά τη χρήση. SERVO NOVA. Κάντε τη βασική ρύθμιση σύμφωνα με τον Πίνακα A.. Κάντε την ακριβή ρύθμιση κατά τη χρήση. TD SK Ρύθμιση εύρους κοπής. - Ξεσφίξτε και τους δύο εξαγωνικούς κοχλίες (SK). - Αφαιρέστε τον πίσω εξαγωνικό κοχλία. - Στρέψτε την κονσόλα σταθεροποίησης τόσο ώστε να επιτευχθεί το επιθυμητό εύρος κοπής και να ταιριάξει ο εξαγωνικός κοχλίας σε μία από τις οπές (,,,, 5). - Στερεώστε ξανά τον εξαγωνικό κοχλία. ZP VF Ρύθμιση και των δύο ατράκτων (ZP, VF) Κέντρο έλξης (ZP) Αρχικό αυλάκι (VF) Η ρύθμιση εξαρτάται από την εσωτερική απόσταση των τροχών του τρακτέρ (RA) και του ρυθμιζόμενου εύρους κοπής (,,,, 5). - Περισσότερες πληροφορίες για το κέντρο έλξης και τα αρχικά αυλάκια στο κεφάλαιο ΧΡΗΣΗ. Td65/9/5 RA Πίνακας C για SERVO Πίνακας A για SERVO NOVA Voreinstellung (98) - 0 -

11 Αρχική ρύθμιση του άροτρου B F A W Λεπτομερής ρύθμιση (Διάσταση F) Η λεπτομερής ρύθμιση είναι μια συμφωνία του αρότρου με τον χρησιμοποιούμενο ελκυστήρα και πρέπει, κατά συνέπεια, να γίνεται μόνο μία φορά. Η άτρακτος της ρύθμισης ακριβείας ρυθμίζεται στην υπολογισθείσα διάσταση (F). - Μετρήστε τις τιμές (A) και (B) στους κατώτερους βραχίονες και σύμφωνα με τον πίνακα για την κατ. II καταγράψτε το σημείο τομής (F). Οι τιμές (A, B) πρέπει να μετριούνται κάθε φορά από το μέσο της σφαίρας στο άλλο μέσο της σφαίρας. - Η θέση του σημείου τομής ανάμεσα στις διαγώνιες γραμμές του πίνακα δίνουν την τιμή ρύθμισης (F). Πίνακας για κατ. II κατ. II = 85 mm W = 80 mm Παράδειγμα: A = 6 mm B = 9 mm W = 80 mm (W = 00 mm) Το σημείο τομής (F) βρίσκεται ανάμεσα στις γραμμές 06 και 08. Το μέσο του λοιπόν ανέρχεται στα 07 mm. F = 07 mm Μετατόπιση της ατράκτου ρύθμισης - Απσυναρμολογήστε τον πείρο (). - Ρυθμίστε την άτρακτο ρύθμισης στην καταγραμμένη τιμή (F). - Τοποθετήστε εκ νέου τον πείρο (). 0700_-Voreinstellung_

12 Xρήση Ρύθμιση του αρότρου στο τρακτέρ με Servomatic Με την τεχνική ρύθμισης Servomatic συντονίζονται κατά τον καλύτερο τρόπο το άροτρο με το τρακτέρ. Οι ακόλουθοι έλεγχοι των ρυθμίσεων πρέπει να γίνουν με τη σειρά.. Λεπτομερής ρύθμιση (F) - Ελέγξτε την τιμή ρύθμισης για την άτρακτο λεπτομερούς ρύθμισης (F). Βλέπε Κεφάλαιο ΑΡΧΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΑΡΟΤΡΟΥ B W. Ρύθμιση εύρους κοπής του πρώτου αρότρου (αρχικό αυλάκι) Το εύρος κοπής (S) του πρώτου αρότρου ρυθμίζεται γυρίζοντας την άτρακτο (VF). SK Εύρος κοπής (S) πολύ στενό F ZP VF - Γυρίστε περισσότερο την άτρακτο (VF). Εύρος κοπής πολύ μεγάλο - Γυρίστε λιγότερο την άτρακτο (VF). Εύρος κοπής (S) σωστό - Ρυθμίστε την άτρακτο σωστά σύμφωνα με τον πίνακα. Βλέπε Κεφάλαιο ΑΡΧΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΑΡΟΤΡΟΥ. Ρύθμιση του κέντρου έλξης (Z) Ρύθμιση σωστή Η γραμμή έλξης (ZL) περνάει από το μέσο (M) του πίσω άξονα του τρακτέρ. Στο τρακτέρ δεν παρουσιάζεται πλευρική έλξη. Το άροτρο είναι εύκολο στη χρήση. - Ρυθμίστε την άτρακτο (ZP) σωστά σύμφωνα με τον πίνακα. Βλέπε Κεφάλαιο ΑΡΧΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΑΡΟΤΡΟΥ Ρύθμιση λάθος Η γραμμή έλξης (ZL) δεν περνάει από το μέσο (M) του πίσω άξονα του τρακτέρ. Κατά το όργωμα έλκεται το τρακτέρ στο οργωμένο τμήμα. Αυτό μπορεί να διευθετηθεί με αντίστροφη οδήγηση. - Γυρίστε περισσότερο την άτρακτο (ZP). Βλέπε Κεφάλαιο ΑΡΧΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΑΡΟΤΡΟΥ 000- Einsatz_

13 Xρήση Προσοχή! Περιστροφή του άροτρου Κατά τη διαδικασία περιστροφής δεν πρέπει να βρίσκεται κανείς στη γωνία περιστροφής. Ενεργοποιήστε τη στρέψη μόνο από τη θέση του τρακτέρ. Για τη διαδικασία στρέψης πρέπει να ανασηκωθεί πλήρως το άροτρο. Η αυτόματη περιστροφή έχει ως επακόλουθο η συνολική διαδικασία περιστροφής να γίνεται με μία μόνο ενεργοποίηση της συσκευής ελέγχου (ST). Td 65/9/8 s 0 ST h Διαδικασία περιστροφής με κύλινδρο διπλής ενέργειας - Θέστε τη συσκευή ελέγχου (ST) στη λειτουργία ανύψωσης (h). Το άροτρο συστρέφεται κατά Θέστε τη συσκευή ελέγχου (ST) στην ουδέτερη θέση (0). Μετά από περίπου 5 δευτερόλεπτα μπορεί να γίνει μια νέα διαδικασία περιστροφής. Ρύθμιση κλίσης αρότρου () Κατά το όργωμα πρέπει τα άροτρα να είναι κατά προσέγγιση κάθετα (90 ) προς το έδαφος. Η εν λόγω στάση, όπως περιγράφεται στη συνέχεια, επιτυγχάνεται μέσω περιστροφής των δύο αρότρων (). 90 TD 5/9/5 - Ανασηκώστε το άροτρο 5-0 cm. - Ενεργοποιήστε τη συσκευή ελέγχου (ST) για λίγο. - Το πλαίσιο του αρότρου διώχνει μακριά ένα κομμάτι από την άτρακτο αναστολέα (). - Ρύθμιση της κλίσης με την άτρακτο (). - Γυρίστε πίσω το πλαίσιο του αρότρου ξανά μέχρι τον αναστολέα. - Συνεχίστε το όργωμα και ελέγξτε αν με τη νέα ρύθμιση τα άροτρα βρίσκονται κατά προσέγγιση κάθετα (90 ) προς το έδαφος Einsatz_

14 Xρήση Όργωμα με το υδραυλικό σύστημα ρύθμισης Προκειμένου να λειτουργεί σωστά το υδραυλικό σύστημα ρύθμισης προσέξτε τα ακόλουθα. - Τοποθετήστε το επάνω εξάρτημα διεύθυνσης () έτσι ώστε το σημείο σύνδεσης (P) στο άροτρο ακόμα και κατά τη διάρκεια της εργασίας να είναι λίγο πιο ψηλά από ότι το σημείο σύνδεσης (P) στο τρακτέρ. P P TD5/9/ Τοποθέτηση του επάνω εξαρτήματος διεύθυνσης LL, RL = Θέση τοποθέτησης στη ρύθμιση κατώτερου βραχίονα. RL = Θέση τοποθέτησης στη ρύθμιση ανώτερου βραχίονα. Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε το κεφάλαιο Τοποθέτηση στο τρακτέρ. Το πλαίσιο πρέπει βλέποντας προς τη διαμήκη κατεύθυνση να βρίσκεται κατά τη διάρκεια της εργασίας παράλληλα στην επιφάνεια του αγρού. - Το βάθος εργασίας ρυθμίζεται πρώτα με τον ανυψωτικό μηχανισμό μέσω της βαλβίδας ελέγχου (ST). Η μεταβαλλόμενη αντίσταση εδάφους κατά το όργωμα ανάλογα με τον εξοπλισμό του υδραυλικού συστήματος ρύθμισης προωθείται μέσω του ανώτερου βραχίονα () ή των δύο κατώτερων βραχιόνων στη βαλβίδα ελέγχου ρύθμισης. Η αντίστοιχη ώθηση μεταβάλλεται σε λειτουργία ανόδου ή καθόδου στον μηχανισμό ανύψωσης. Παράδειγμα: Ρύθμιση ανώτερου βραχίονα Το άροτρο μπαίνει πιο βαθιά μέσα στο έδαφος. Έτσι γίνεται μεγαλύτερη η πίεση μέσω του ανώτερου βραχίονα στη βαλβίδα ελέγχου ρύθμισης. Στη συνέχεια η βαλβίδα ελέγχου εφόσον είναι ενεργοποιημένη στην άνοδο φτάνει μέχρι το ρυθμισμένο βάθος εργασίας ξανά. Υπόδειξη: Προσέχετε επίσης οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του τρακτέρ Einsatz_

15 Xρήση Όργωμα ON-LAND Συμβατικό όργωμα Τι ονομάζεται Όργωμα ON-LAND - Κανένας τροχός του ελκυστήρα δεν κινείται στο αυλάκι - Όλοι οι τροχοί κινούνται στο μη οργωμένο τμήμα. Όργωμα με τον τροχό στο αυλάκι Στρέψτε το άροτρο στο μέσο του ελκυστήρα με την υδραυλική διάταξη περιστροφής. Πλεονεκτήματα με το Άροτρο ON-LAND - Προστασία του εδάφους με το Όργωμα ON-LAND Κανένας τροχός του ελκυστήρα στο αυλάκι δεν συμπιέζει και δεν ζυμώνει το έδαφος. Σε υγρές συνθήκες λιγότερη ολίσθηση των τροχών του ελκυστήρα σε σχέση με τα συμβατικά άροτρα. - Μεγάλη περιοχή περιστροφής Αυτό επιτρέπει την κίνηση στο μη οργωμένο τμήμα ακόμα και με διπλούς τροχούς. - Δυνατότητα οργώματος ως ένα όριο Στρέψτε το άροτρο ώστε να απομακρυνθεί από το ήδη οργωμένο τμήμα (αντίθετα προς τη θέση ON-LAND). Έτσι μπορεί το όργωμα να γίνει έως κοντά σε ένα όριο. - Συμβατικό όργωμα Για το όργωμα αυτό, το άροτρο μπορεί να στραφεί σε κεντρική θέση πίσω από τον ελκυστήρα = συμβατικό όργωμα με τροχό στο αυλάκι. Αλλαγή θέσης για συμβατικό όργωμα Υποδείξεις ασφαλείας - Εκτελείτε την αλλαγή θέσης μόνο σε ομαλό και σταθερό έδαφος - Μην εισέρχεστε στην περιοχή του ανυψωμένου αρότρου - Κατά την αλλαγή θέσης παραμένετε εκτός της περιοχής του ανυψωμένου αρότρου. Ανυψώστε λίγο το άροτρο - με χρήση της ανυψωτικής διάταξης του ελκυστήρα. Στερεώστε την άτρακτο στη θέση (KP) - ασφαλίστε το μπουλόνι με τον πείρο ασφάλισης.. Ρυθμίστε εκ νέου το σημείο έλξης (ZP) - βλέπε την επόμενη σελίδα Αλλαγή θέσης σε Όργωμα ON-LAND Υποδείξεις ασφαλείας - Εκτελείτε την αλλαγή θέσης μόνο σε ομαλό και σταθερό έδαφος - Μην εισέρχεστε στην περιοχή του ανυψωμένου αρότρου - Κατά την αλλαγή θέσης παραμένετε εκτός της περιοχής του ανυψωμένου αρότρου KP = συμβατικό όργωμα OP = όργωμα ON-LAND. Ανυψώστε λίγο το άροτρο - με χρήση της ανυψωτικής διάταξης του ελκυστήρα. Στερεώστε την άτρακτο στη θέση (OP) - ασφαλίστε το μπουλόνι με τον πείρο ασφάλισης.. Ρυθμίστε εκ νέου το σημείο έλξης (ZP) - βλέπε την επόμενη σελίδα 000- On Land_98-5 -

16 Aσφάλεια υπερφόρτωσης Κοχλίες απόφραξης Τα άροτρα είναι στερεωμένα με κοχλίες απόφραξης. Στην υπερφόρτωση σπάει ο κοχλίας απόφραξης (0) και το άροτρο σηκώνεται προς τα πάνω. - Αφαιρέστε τα υπολείμματα του κοχλία απόφραξης. - Ξεσφίξτε τον εξαγωνικό κοχλία (). - Φέρτε ξανά στη θέση εργασίας το άροτρο. - Χρησιμοποιήστε το νέο κοχλία απόφραξης και στερεώστε ξανά τους δύο κοχλίες. Προσοχή! Χρησιμοποιήστε μόνο τους γνήσιους κοχλίες απόφραξης (βλέπε λίστα με ανταλλακτικά) με τις αντίστοιχες διαστάσεις και ποιότητα. Σε καμιά περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε κοχλίες με μεγαλύτερη ή μικρότερη αντοχή. (9) 900 Sicherung - 6 -

17 SERVO NOVA Πλήρως αυτόματη ασφάλεια υπερφόρτωσης Nonstop Για δύσκολα στην επεξεργασία εδάφη με πέτρες ή παρόμοια ξένα σώματα συστήνεται η πλήρως αυτόματη ασφάλεια υπερφόρτωσης. Στο άροτρο SERVO-NOVA διασφαλίζεται κάθε σώμα αρότρου υδρομηχανικά από τις φθορές. Κατά τη διέλευση των εμποδίων μπορεί το σώμα αρότρου να μετακινηθεί προς την κάθε πλευρά. Δ ε ν χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι ν α σταματάει το τρακτέρ. Το σώμα του αρότρου επανέρχεται από μόνο του στη θέση εργασίας. Εκτός από την πλήρως αυτόματη ασφάλιση υπερφόρτωσης Nonstop προστατεύονται όλα τα άγκιστρα σώματος επιπλέον με ένα κοχλία απόφραξης. Περιγραφή βλέπε κεφάλαιο ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ. Περιοχή ρύθμισης Η δύναμη αποσύνδεσης της ασφάλειας υπερφόρτωσης μπορεί να προσαρμοστεί στα διάφορα είδη εδάφους. Κανονική ρύθμιση - Η πίεση στους υδραυλικούς κυλίνδρους (0) πρέπει να είναι περ. 0 bar υψηλότερη από την πίεση του αζώτου στην αποθήκη αερίου (). Πίεση αζώτου στην αποθήκη αερίου () (Εργοστασιακή ρύθμιση) 80 bar Περιοχή ρύθμισης της πίεσης στους υδραυλικούς κυλίνδρους (0) 90 ως 60 bar Αν παρουσιαστεί στην πρακτική εφαρμογή, ότι πολύ συχνά ενεργοποιείται η ασφάλιση υπερφόρτωσης, μπορεί να αυξηθεί με τη διάταξη πλήρωσης που παραδίδεται μαζί () η πίεση (* στους υδραυλικού κυλίνδρους (βλέπε πίνακα). Πίνακας Πίεση ( * Δύναμη αποσύνδεσης ( bar ) ( kp ) Αύξηση της πίεσης στους υδραυλικούς κυλίνδρους: - Στρόφιγγα διακοπής στη θέση Ε. - Σφίξτε το κοχλιωτό πώμα () στη στρόφιγγα φραγής και στον αγωγό πλήρωσης. - Αποβάλετε την πίεση της βαλβίδας ελέγχου στο τρακτέρ. Συνδέστε το ρευματοδότη () στο τρακτέρ. - Ανοίξτε τη στρόφιγγα διακοπής (θέση Α). Η υδραυλική πίεση πέφτει. - Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ελέγχου στο τρακτέρ για τόσο διάστημα μέχρι το πιεσόμετρο να δείξει την επιθυμητή πίεση. Κλείστε τη στρόφιγγα φραγής (Θέση Ε). Προσοχή! Η στρόφιγγα φραγής πρέπει κατά το όργωμα να είναι πάντα κλειστή (Θέση E). - Αποβάλετε την πίεση στον αγωγό πλήρωσης μέσω της βαλβίδας ελέγχου. - Αφαιρέστε το σωλήνα πλήρωσης και βιδώστε πάλι την τάπα (). (98) NOva - 7 -

18 SERVO NOVA Μπορεί να αλλάξει η πίεση στην αποθήκη αερίου. Αποθήκη αερίου () Μια μείωση ή μια αύξηση της πίεσης αερίου στην αποθήκη εξαρτάται από τα διάφορα είδη εδάφους. Σε πολύ εύκολο έδαφος, μπορεί να μειωθεί κάπως η πίεση αερίου. Προσοχή! Στη δεξαμενή δεν πρέπει να γίνονται εργασίες συγκόλησης όπως και οποιαδήποτε μηχανική επεξεργασία. Αλλαγή της πίεσης στην αποθήκη αερίου. Η εργασία αυτή μπορεί να γίνει μόνο από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή από ένα ειδικό συνεργείο. Προκειμένου να μειωθεί ή να αυξηθεί η πίεση της αρχικής τάσης στην αποθήκη αερίου, είναι απαραίτητη μια ειδική διάταξη πλήρωσης ή ελέγχου.. Αφαιρέστε την πίεση: a) Αφαιρέστε το πλαστικό πώμα. - Βγάλτε τα πώματα από μόλυβδο (εφόσον υπάρχουν) στον κοχλία πλήρωσης αερίου () με ένα αιχμηρό εργαλείο. β) Ξεσφίξτε λίγο τον κοχλία πλήρωσης αερίου (). c) Ξεβιδώστε τη διάταξη πλήρωσης και ελέγχου. d) Ανοίξτε λίγο τη στρόφιγγα αποστράγγισης στη διάταξη πλήρωσης. - Αφαιρέστε σιγά το άζωτο (N), μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή πίεση στο πιεσόμετρο. e) Κλείστε τη στρόφιγγα αποστράγγισης, αφαιρέστε τη διάταξη πλήρωσης, στερεώστε τον κοχλία πλήρωσης του αερίου και ξανατοποθετήστε τα πώματα από μόλυβδο (σε περίπτωση που υπάρχουν).. Αυξήστε την πίεση: Για την πλήρωση της αποθήκης χρησιμοποιήστε μόνο άζωτο (N), μην χρησιμοποιείτε οξυγόνο (Κίνδυνος έκρηξης). f) Συνδέστε τη διάταξη πλήρωσης με τη φιάλη του αζώτου. g) Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα. - Βγάλτε τα πώματα από μόλυβδο (εφόσον υπάρχουν) στον κοχλία πλήρωσης αερίου () με ένα αιχμηρό εργαλείο. - Ξεσφίξτε λίγο τον κοχλία πλήρωσης αερίου (). - Ξεβιδώστε τη διάταξη πλήρωσης και ελέγχου. h) Ξεβιδώστε τη διάταξη ελέγχου στη φιάλη αζώτου. i) Ανοίξτε λίγο τη στρόφιγγα αποστράγγισης στη διάταξη πλήρωσης και συμπληρώστε με άζωτο, μέχρι το πιεσόμετρο να δείξει την επιθυμητή πίεση. k) Κλείστε τη στρόφιγγα αποστράγγισης, αφαιρέστε τη διάταξη πλήρωσης, στερεώστε τον κοχλία πλήρωσης του αερίου και ξανατοποθετήστε τα πώματα από μόλυβδο (σε περίπτωση που υπάρχουν). Οδηγία Σύμφωνα με τα στοιχεία του εργοστασίου Hydac έχουν όλες οι αποθήκες αερίου μετά από λίγο διάστημα μια πτώση στην πίεση. Η απώλεια αερίου (άζωτο) ανέρχεται κάθε χρόνο περίπου στο - %. Συνιστάται μετά από -5 χρόνια να ελέγχετε την πίεση της αποθήκης και αν χρειάζεται να τη διορθώνετε. (98) NOva - 8 -

19 Συντήρηση και επισκευή Γενικές υποδείξεις συντήρησης Προκειμένου να διατηρήσετε τη συσκευή για περισσότερο χρόνο λειτουργίας σε καλή κατάσταση, λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες οδηγίες: - Μετά από τις πρώτες ώρες λειτουργίας σφίξτε όλους τους κοχλίες. Κατά τη διάρκεια του χρόνου χρήσης - Προληπτικά ελέγξτε όλους τους κοχλίες και αν είναι απαραίτητο σφίξτε τους. - Λιπαίνετε τις τέσσερις θέσεις λίπανσης στους δύο πίρους ταλάντωσης σε εβδομαδιαία βάση. Προσοχή! Καθαρισμός των μερών της μηχανής Μην χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό των μερών των εδράνων και των υδραυλικών μερών. - Κίνδυνος για σχηματισμό σκουριάς! - Μετά τον καθαρισμό λιπαίνετε τη μηχανή και κάντε μια μικρή δοκιμαστική λειτουργία. - Με τον καθαρισμό με πολύ υψηλή πίεση μπορούν να προκληθούν φθορές στο χρώμα. - Λιπαίνετε όλες τις άλλες θέσεις λίπανσης τουλάχιστονη δύο φορές κάθε σαιζόν. Την ίδια στιγμή πρέπει να γρασσάρετε τους άξονες και τις ατράκτους ρύθμισης. Φθαρμένα εξαρτήματα - Προκειμένου να μην καταστραφούν τα φέροντα δομικά μέρη πρέπει τα φθαρμένα εξαρτήματα να ανανεώνονται εγκαίρως. Στάθμευση στο ύπαιθρο Αν έχετε σταθμεύσει για αρκετό διάστημα στο ύπαιθρο καθαρίστε τις ράβδους των εμβόλων και στη συνέχεια συντηρήστε τις με γράσο. Διαχείμαση - Καθαρίστε σε βάθος τη μηχανή πριν τη διαχείμαση. - Τοποθετήστε την προστασία από τις καιρικές συνθήκες. - Προστατέψτε τα στιλπνά μέρη από τη σκουριά. - Λιπάνετε όλες τις θέσεις λίπανσης. FETT Πίεση ελαστικών - Προσέξτε τη σωστή πίεση των ελαστικών! Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών! Κατά το φούσκωμα και σε περίπτωση πολύ μεγάλης πίεσης στα ελαστικά υπάρχει κίνδυνος διάρρηξης! Υδραυλική μονάδα Ελέγχετε τακτικά τους υδραυλικούς σωλήνες για φθορές! Αντικαταστήστε αμέσως τους φθαρμένους ή κατεστραμμένους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες. Προσοχή! Κίνδυνος μόλυνσης! Σε περίπτωση προβλημάτων στην υδραυλική εγκατάσταση μην πιάνετε τα μη στεγανά τμήματα. Πριν από την εργασία στην υδραυλική εγκατάσταση - Χαμηλώστε τη συσκευή μέχρι το έδαφος. - Στις εργασίες συντήρησης με ανασηκωμένη τη συσκευή ασφαλίζετε πάντα με τα κατάλληλα στοιχεία υποστήριξης - Αφαιρέστε την πίεση από την υδραυλικήε εγκατάσταση και σβήστε τον κινητήρα. (955) wartung - 9 -

20 Συντήρηση και επισκευή Ρυθμίστε την κλίση του άροτρου Όταν το άροτρο δεν μπαίνει σωστά μέσα στο έδαφος, μπορεί γυρνώντας τον εκκεντρικό δακτύλιο να επιτευχθεί βελτίωση. Ανάλογα με τη θέση του εκκεντρικού δακτυλίου (A ή B) η άκρη του υνίου στην περιοχή S τίθεται πιο βαθιά ή πιο ψηλά. Μετά τη ρύθμιση σφίξτε ξανά όλους τους κοχλίες. Σε μερικούς τύπους αντί για εκκεντρικό δακτύλιο υπάρχει μια πλάκα ελέγχου. Βλέπε επίσης Βασική ρύθμιση του άροτρου. Βασική ρύθμιση του άροτρου. Μετά την αλλαγή των φθαρμένων εξαρτημάτων πρέπει να κάνετε τους ακόλουθους ελέγχους με τη σειρά:. Τοποθετήστε το άροτρο σε ομαλό έδαφος.. Η απόσταση (A) ανάμεσα στο πλαίσιο του αρότρου και την ακμή του υνίου πρέπει σε όλα τα άροτρα να είναι ίδια.. Ελεγξτε την απόσταση (B) στο τελευταίο άροτρο. B = 0-5 mm στα άροτρα * των τύπων W, UWS 0-0 mm στα άροτρα * των τύπων UW, UWS, WSS.. Ρυθμίστε την απόσταση (B) με την ίδια τιμή όπως το B. * Οι τύποι του άροτρου παρουσιάζονται στην πινακίδα του κατασκευαστή. (955) wartung - 0 -

21 επιπλέον εργαλεία Υνί δίσκου ρύθμιση (* Ρυθμίστε το υνί δίσκου σε μία απόσταση των 5 cm από την άκρη του υνίου του αρότρου. Η θέση συναρμολόγησης προεπιλέγεται στη διαμήκη κατεύθυνσης μεταθέτοντας τη διάταξη συγκράτησης στην κονσόλα. Αρχικά εργαλεία Τροφοδότης καλαμποκιού, τροφοδότης λιπάσματος Αυτά τα εργαλεία προβλέπονται για την επεξεργασία των άχυρων και του λιπάσματος στο έδαφος. Ρυθμίστε το βάθος εργασίας στο / του συνολικού βάθους εργασίας. Άλλες θέσεις συναρμολόγησης προκύπτουν από την μετακίνηση του εκκέντρου (50) στις 80. Η πλευρική απόσταση από την κορυφή του υνίου του αρότρου πρέπει να είναι - cm. Ρυθμίζεται από τη μ ε τ α κ ί ν η σ η τ ο υ εκκέντρου (50). Η θέση συναρμολόγησης στη διαμήκη κατεύθυνση πρέπει να είναι πάνω από την άκρη του υνίου του αρότρου ή πίσω. Σε περίπτωση μεγάλης ρύπανσης, ή στο όργωμα του άχυρου πρέπει τα εργαλεία προεπεξεργασίας να είναι όσο γίνεται πιο πίσω. Λεία κεφαλή (60) Οι λείες κεφαλές, οι οποίες είναι συναρμολογημένες στα άροτρα, χρησιμεύουν κατά το όργωμα του άχυρου τα υποκοτύλια να λυγίζουν όσο γίνεται λιγότερο και να μπορούν έτσι να ολισθαίνουν καλύτερα. Υνί δίσκου ελατηριωτό (* - Αυτό το υνί δίσκου μπορεί να συναρμολογηθεί σε όλα τα άροτρα SERVO NOVA με ύψος πλαισίου από 7 cm. Έλασμα τροφοδοσίας, εκτροπέας (6) Για την επεξεργασία της κοπριάς και παρόμοιων λιπασμάτων. Έλασμα τροφοδοσίας για τα άροτρα του τύπου UW, W και WSS. Εκτροπέας για τα άροτρα του τύπου UW, W και WSS. Αυτά τα εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί για τον τροφοδότη λιπάσματος (βλέπε πιο πάνω), ωστόσο δεν είναι πολύ αποτελεσματικά σε μικρά βάθη εργασίας. Υνί διάταξης (6) (* Αυτά τα εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί για το υνί δίσκου (βλέπε πιο πάνω), ωστόσο δεν προσφέρουν δυνατότητες ρύθμισης. (9) 9500 Zusätze - - (* Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού κατά τον τεμαχισμό.

22 εφαπτόμενοι τροχοί Διπλός εφαπτόμενος τροχός Ο διπλός εφαπτόμενος τροχός μοντάρεται στο τελευταίο άροτρο. - Το βάθος εργασίας ρυθμίζεται με την άτρακτο (70) με τον όνυχα που παραδίδεται μαζί. Στο όργωμα με τα υνία μπορεί ο διπλός εφαπτόμενος τροχός να τοποθετηθεί στο προτελευταίο άροτρο. Αυτό έχει το πλεονέκτημα κατά το όργωμα να μην προεξέχει πολύ προς τα έξω στο βασικό όριο ο εφαπτόμενος τροχός στο τελευταίο άροτρο. Ο διπλός εφαπτόμενος τροχός μοντάρεται στο προτελευταίο άροτρο Tasträder_

23 Όχημα συνδεδεμένο στο άροτρο Επιθυμητός εξοπλισμός Βραχίονας με υδραυλική διάταξη δημιουργίας εντομών για συσκευές συσκευασίας δεμάτων και συνδεδεμένες συσκευές Στο τρακτέρ είναι απαραίτητη μια συσκευή ελέγχου διπλής ενέργειας. Ο βραχίονας συναρμολογείται πάνω στο βασικό πλαίσιο. Στον κύλινδρο περιστροφής του αρότρου στον αγωγό επιστροφής (Τ) τοποθετείται μια κοχλιοσύνδεση Τ με σύνδεσμο σύζευξης. Θέση εργασίας Τοποθετήστε την αντηρίδα (8) στην εμπρόσθια οπή (A). Με την αντηρίδα (8) ρυθμίζεται επίσης η απόσταση (0-50 cm) στον τροχό του τρακτέρ. Θέση μεταφοράς Τοποθετήστε την αντηρίδα (8) στην οπίσθια οπή (Β). Ο βραχίονας περιστρέφεται έτσι προς τα μέσα, προς το πλαίσιο του αρότρου. Εργασία με τη συσκευή επεξεργασίας Στις συσκευές επεξεργασίας τοποθετείται μια συσκευή αρπάγης για το βραχίονα η οποία βρίσκεται προς την κατεύθυνση οδήγησης για τη ρυμούλκηση. 0cm TD65/9/8 8v TD65/9/85 8e 8 Παγίδευση της συσκευής επεξεργασίας Πίροι στην ασφαλισμένη θέση (8v). TD65/9/8 Για την ασφάλιση των πίρων πρέπει να ενεργοποιηθεί για λίγο η βαλβίδα ελέγχου στην ανύψωση. Με τον βραχίονα στην εξωτερική περιοχή (0 cm) συνδέστε στη διάταξη αρπάγης της συνδεδεμένης συσκευής. Αποσύνδεση της συνδεδεμένης συσκευής Απασφαλίστε υδραυλικά τον πίρο (8e). Για την απασφάλιση των πίρων πρέπει να ενεργοποιηθεί για λίγο η βαλβίδα ελέγχου στην κάθοδο. (98) Ausleger - -

24 Όχημα συνδεδεμένο στο άροτρο Αποσυναρμολόγηση βραχιόνων. Διαχωρίστε την υδραυλικό αγωγό (Hyd). Απομακρύνετε τους δύο πίρους (B, B). Αφαιρέστε το βραχίονα από τις θέσεις έδρασης. Ρύθμιση της δράσης του ατμού Στον βραχίονα παραδίδονται μαζί δύο ελατήρια πίεσης (F, F). Αυτά μειώνουν τη δόνηση κατά τη σύνδεσης της συνδεδεμένης συσκευής. Ανάλογα με το βάρος της συνδεδεμένης συσκευής μοντάρεται το αντίστοιχο ελατήριο πίεσης. Σε βαριές συνδεδεμένες συσκευές (μέχρι 000 kg) μοντάρετε και τα δύο ελατήρια πίεσης στο βραχίονα. F F F+F έως 500 kg έως.00 kg έως.000 kg F F (98) Ausleger - -

25 Όχημα συνδεδεμένο στο άροτρο Βραχίονας με υδραυλική διάταξη δημιουργίας εντομών για συσκευές συσκευασίας δεμάτων και συνδεδεμένες συσκευές Από το έτος κατασκευής 006 *) Τοποθέτηση: Προσαρμόστε την κονσόλα (K) στο κύριο πλαίσιο. Στερεώστε το βραχίονα επέκτασης (A) με τον πείρο (B) στην κονσόλα (K) και ασφαλίστε τον. Προεντείνετε το ελατήριο ελκυσμού (Z) (μέγ. cm). Υδραυλική σύνδεση στο κύλινδρο περιστροφής του αρότρου μέσω βιδωτού συνδέσμου Τ στον αγωγό επιστροφής Τ ή μέσω υδραυλικής διάταξης ελέγχου απλής ενέργειας. B A Z K Ρυθμίσεις: Ο βραχίονας επέκτασης διαθέτει δύο διατάξεις ρύθμισης:. Θέση εργασίας (οπές A) (τοποθέτηση της συνδεδεμένης συσκευής δίπλα στο άροτρο) Μέσω του συστήματος οπών A η συνδεδεμένη συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί σε πέντε διαφορετικές αποστάσεις σε σχέση με το άροτρο. Θέσεις ρύθμισης: B. Θέση σύλληψης (οπές Β) (τοποθέτηση του βραχίονα επέκτασης για τη θέση σύλληψης) Μέσω του συστήματος οπών Β ο βραχίονας επέκτασης μπορεί να ρυθμιστεί σε πέντε διαφορετικές θέσεις σύλληψης ως προς τη συνδεδεμένη συσκευή. - Η προεξοχή του βραχίονα επέκτασης από τους τροχούς του ελκυστήρα θα πρέπει να είναι 0-50 cm. - Η αλληλοεπικάλυψη μεταξύ βραχίονα επέκτασης και διάταξης σύλληψης της συνδεδεμένης συσκευής θα πρέπει να είναι 0-0 cm. Οδηγία! Η συνδεδεμένη συσκευή θα πρέπει να κινείται όσο το δυνατόν πιο κοντά στο άροτρο αλλά χωρίς να συγκρούεται μ αυτό. Οδηγία! A - η μικρότερη απόσταση A - απόσταση περ. 0 cm μεγαλύτερη από την A A - απόσταση περ. 60 cm μεγαλύτερη από την A A - απόσταση περ. 90 cm μεγαλύτερη από την A A5 - η πιο μεγάλη απόσταση A 0-50 cm 0-0 cm Αν το μήκος του βραχίονα εμπλοκής της συνδεδεμένης συσκευής δεν μπορεί να ρυθμιστεί κατάλληλα, αυτό μπορεί να αντισταθμιστεί μέσω τροποποίησης της θέσης σύλληψης. 0700_-Schwenkausleger_ *) Προαιρετικός εξοπλισμός για τα SERVO 5 S, SERVO 5 S, SERVO 5 S

26 Όχημα συνδεδεμένο στο άροτρο Εργασία με τη συσκευή επεξεργασίας Στις συσκευές επεξεργασίας τοποθετείται μια συσκευή αρπάγης για το βραχίονα η οποία βρίσκεται προς την κατεύθυνση οδήγησης για τη ρυμούλκηση. Θέση εργασίας Θέση σύλληψης Παγίδευση της συσκευής επεξεργασίας Πίροι στην ασφαλισμένη θέση (8v). Για την ασφάλιση των πίρων πρέπει να ενεργοποιηθεί για λίγο η βαλβίδα ελέγχου στην ανύψωση. Με τον βραχίονα στην εξωτερική περιοχή (0 cm) συνδέστε στη διάταξη αρπάγης της συνδεδεμένης συσκευής. Όργωμα χωρίς συνδεδεμένη συσκευή - Για όργωμα χωρίς συσκευή συσκευασίας δεμάτων αλλά με τοποθετημένο το βραχίονα επέκτασης. - τοποθετήστε τον πείρο () στην οπή (Β5) Αποσύνδεση της συνδεδεμένης συσκευής Απασφαλίστε υδραυλικά τον πίρο (8e). Για την απασφάλιση των πίρων πρέπει να ενεργοποιηθεί για λίγο η βαλβίδα ελέγχου στην κάθοδο. B5 8v Μεταφορά - Για τη μεταφορά ο βραχίονας επέκτασης πρέπει να συμπτυχθεί πλήρως. - τοποθετήστε τον πείρο () στην οπή (Τ) e 8 TD65/9/85 T 0700_-Schwenkausleger_98-6 -

27 Όχημα συνδεδεμένο στο άροτρο Αφαίρεση: Αποσυνδέστε τον υδραυλικό αγωγό. Αποσυναρμολογήστε το ελατήριο ελκυσμού (Ζ). Αφαιρέστε τον πείρο (B). Αφαιρέστε το βραχίονα επέκτασης (A). K Z B A Συναρμολόγηση για άροτρο PLUS Για τα άροτρα PLUS πρέπει να τοποθετηθεί μια αλυσίδα ελέγχου (S). Με αυτή την αλυσίδα ελέγχου ρυθμίζεται η θέση σύλληψης στο βραχίονα επέκτασης (Α), ανάλογα με το μήκος της αλυσίδας Διαδικασία: Τοποθετήστε το στήριγμα αλυσίδας (H) και την αλυσίδα ελέγχου (S). Τοποθετήστε τον εντατήρα της αλυσίδας (L) στο βραχίονα επέκτασης. Ρυθμίστε το άροτρο στο μικρότερο δυνατό εύρος εργασίας. Περάστε την αλυσίδα ελέγχου (S) στον εντατήρα αλυσίδας (L) και ασφαλίστε με τον πείρο (μήκος αλυσίδας ανάλογα με τη θέση σύλληψης) Συναρμολόγηση για άροτρο Servo - PLUS A S L Συναρμολόγηση για άροτρο Servo - PLUS NOVA A H S L Προσοχή! Η τοποθέτηση της αλυσίδας ελέγχου (S) επιτρέπεται να γίνεται μόνο με το μικρότερο δυνατό εύρος εργασίας, αλλιώς παρουσιάζονται ζημιές στο άροτρο και στο βραχίονα της συσκευής συσκευασίας δεμάτων αν τροποποιηθεί το εύρος κοπής ή η σύμπτυξη του πλαισίου. H _-Schwenkausleger_98-7 -

28 Tεχνικά χαρακτηριστικά Πινακίδα τύπου Η ακριβής περιγραφή της συσκευή σας και η έκδοσή της ( ύψος πλαισίου, μόρφωση σώματος,...) βρίσκονται στο πεδίο Κατασκευαστής. Ο αριθμός εργοστασίου βρίσκεται στην ετικέτα χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που παρουσιάζεται δίπλα και είναι τοποθετημένος σε πλαίσιο. Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία των περιπτώσεων εγγύησης καθώς και των ερωτημάτων χωρίς να αναφερθεί ο αριθμός εργοστασίου. Παρακαλώ αναγράψτε τον αριθμό αμέσως μετά την παραλαβή της συσκευής στην πρώτη σελίδα των οδηγιών χρήσης. Προκαθορισμένη χρήση του αρότρου Το άροτρο ( SERVO, SERVO NOVA ) προορίζεται αποκλειστικά για τη συνήθη εργασία στις αγροτικές εργασίες. Για το όργωμα στο χωράφι, στο λιβάδι και σε άλλα εδάφη. Οποιαδήποτε περαιτέρω χρήση θεωρείται ως αντίθετη προς τις προδιαγραφές. Για ζημίες που προκύπτουν από μη προδιαγραφόμενη χρήση δεν ευθύνεται ο κατασκευαστής. Τον κίνδυνο αναλαμβάνει αποκλειστικά ο χρήστης. Στην προδιαγραφόμενη χρήση περιλαμβάνεται επίσης η τήρηση των προδιαγραφών λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής όπως αυτές ορίζονται από τον κατασκευαστή. 000-gr Techn. Daten_

29 Tεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Επίπεδο πίεσης συνεχούς ήχου <70 db(a) Απαιτούμενη ισχύς 88 kw / 0 PS SERVO 5 Standard Τύπος (Μάρκα) Υνία Απόσταση σώματος Ύψος πλαισίου Εύρους κοπής Βάρος *) Απαιτούμενη ισχύς (kg) από (kw / PS) SERVO / /70 SERVO 5-85 (+) 85 7 / /90 SERVO / /55 SERVO / /70 SERVO 5-95 (+) 95 7 / /90 SERVO / /55 SERVO / /70 SERVO 5-0 (+) 0 7 / /90 SERVO 5 NOVA Τύπος (Μάρκα) Υνία Απόσταση σώματος Ύψος πλαισίου Εύρους κοπής Βάρος *) Απαιτούμενη ισχύς (kg) από (kw / PS) SERVO 5-N / /70 SERVO 5-N85 (+) 85 7 / /90 SERVO 5-N / /60 SERVO 5-N / /70 SERVO 5-N95 (+) 95 7 / /90 SERVO 5-N0 0 7 / /60 SERVO 5-N0 0 7 / /70 *) Στοιχεία βάρους χωρίς επιπλέον εξοπλισμό 000-gr Techn. Daten_ Ισχύει για συσκευές στην κανονική έκδοση

30 Tεχνικά χαρακτηριστικά Επιθυμητός εξοπλισμός Έλασμα τροφοδότη UW, UWS, W, WSS. Λεία κεφαλή U, UW, UWS, W, WSS. Έκτροπέας U, UW, UWS. Υνί διάταξης U, UW, W, WSS. Κάλυμμα διάταξης UW, UWS, W, WSS Τροφοδότης καλαμποκιού M / M Τροφοδότης λιπάσματος - Προϋνίο DV 50-5 Υνί δίσκου λείο Υνί δίσκου οδοντωτό Υπεδάφειο άροτρο TD65/9/8 Βραχίονας για τις συνδεδεμένες με το άροτρο συσκευές Προειδοποιητικός πίνακας, Κίτρινος οπισθοανακλαστήρας για την πλευρική αναγνώριση, Μονάδα φωτισμού με κόκκινο οπισθοανακλαστήρα Εφαπτόμενος τροχός εκκρεμούς Διπλός εφαπτόμενος τροχός 000-gr Techn. Daten_

31 Εξοπλισμοί Τύποι σώματος αρότρου Περιγραφή Χαρακτηρισμός Πλάτος εργασίας Βάθος εργασίας Εύκολο στη μεταφορά. εξαιρετική κονιοποίηση. Κατάλληλο για όλα τα εδάφη. UW 6 UW 9 UW Ειδικό για τα χωράφια σε πλαγιά. Εύκολο στη μεταφορά. Για την αναστροφή εδάφους, πολύ καλές ιδιότητες. Το μικρότερο ραβδωτό σώμα. Ιδιαίτερα κατάλληλο για σκληρά εδάφη που κολλούν. Πολύ εύκολο στη μεταφορά. 5-6 W 6 W 5 W W 0 UWS Το μεγαλύτερο ραβδωτό σώμα. Ιδιαίτερα κατάλληλο για σκληρά εδάφη που κολλούν. Πολύ εύκολο στη μεταφορά. 5 WSS 5 0 Εξοπλισμός σειράς Ενδεχόμενη έκδοση για τον εξοπλισμό σειράς (χωρίς επιπλέον χρέωση) - Δεν είναι παραδοτέο X Έξτρα εξοπλισμός έναντι επιπλέον χρέωσης ausrüstungen (98) - -

32 Παράρτημα -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

33 Το πρωτότυπο δεν πρέπει να παραποιηθεί... Έχετε καλύτερη λειτουργία με τα γνήσια εξαρτήματα της Pöttinger Ποιότητα και απόλυτη εφαρμογή - Ασφάλεια λειτουργίας. Αξιόπιστη λειτουργία Μεγαλύτερη διάρκεια ζωής - Οικονομία. Εγγύηση διαθεσιμότητας από τους διανομείς της Pöttinger: Βρίσκεστε μπροστά από την απόφαση γνήσιο ή απομίμηση ; Η απόφαση συχνά καθορίζεται από την τιμή. Μια φθηνή αγορά μπορεί συχνά να αποβεί πολύ ακριβή. Προσέχετε συνεπώς κατά την αγορά το γνήσιο με τριφύλλι! το -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

34 Υποδείξεις ασφαλείας Παράρτημα A Ρυθμίσεις για την ασφάλεια εργασίας Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όλα τα σημεία που αφορούν την ασφάλειά σας υποδεικνύονται μέσω αυτού του σήματος. ) Προκαθορισμένη χρήση a. Βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά b. Στην προδιαγραφόμενη χρήση περιλαμβάνεται επίσης η τήρηση των προδιαγραφών λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής όπως αυτές ορίζονται από τον κατασκευαστή. ) Ανταλλακτικά a. Τα γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματαείναι ειδικά κατασκευασμένα για τις μηχανές και τις συσκευές. b. Σας συνιστούμε ιδιαίτερα την προσοχή στο γεγονός ότι τα γνήσια ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα που δεν παραδίδονται από την εταιρεία μας δεν ελέγχονται και δεν παρέχονται δωρεάν από εμάς επίσης. c. Η τοποθέτηση και/ ή χρήση των εν λόγω προϊόντων μπορεί υπό κάποιες συνθήκες να αλλάξει ή να επηρεάσει προς το αρνητικό δομικά τις προκαθορισμένες ιδιότητες της συσκευής σας. Για τυχόν ζημίες που οφείλονται σε χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ή/και πρόσθετων εξαρτημάτων, αποκλείεται κάθε ευθύνη του κατασκευαστή. d. Οι κατ ιδίαν αλλαγές, όπως και η χρήση δομικών και ενσωματωμένων μερών στη μηχανή αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή..) Διατάξεις προστασίας Όλες οι διατάξεις προστασίας πρέπει να είναι ενσωματωμένες στη μηχανή και να βρίσκονται σε κανονική κατάσταση. Η έγκαιρη ανανέωση των φθαρμένων και κατεστραμμένων καλυμμάτων ή περιφράξεων είναι απαραίτητη..)πριν τη θέση σε λειτουργία a. Πριν από την έναρξη της εργασίας πρέπει ο χειριστής να εξοικειωθεί με όλα τα στοιχεία χειρισμού, καθώς και με τη λειτουργία αυτών. Κατά τη διάρκεια της εργασία είναι πολύ αργά πλέον! b. Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία ελέγξτε το τρακτέρ και τη συσκευή όσο αφορά την ασφάλεια λειτουργίας και κυκλοφορίας! 5.) Αμίαντος Καποια τμήματα του οχήματος μπορούν να περιέχουν αμίαντο για τεχνικούς λόγους. Προσέξτε τη σήμανση των ανταλλακτικών. 6.) Απαγορεύεται να σας συνοδεύουν άτομα. a. Δεν επιτρέπεται να επιβιβάζετε μαζί σας άτομα στη μηχανή. b. Η μηχανή μπορεί να μεταφέρεται στους δημόσιους δρόμους μόνο στην περιγραφόμενη θέση για την οδική μεταφορά. 7.) Ιδιότητες πορείας με την ενσωματωμένη συσκευή a. Το τρακτέρ πρέπει να φορτώνεται μπροστά με επαρκείς ποσότητες βαρών έρματος προκειμένου να υπάρξει ικανότητα οδήγησης και πέδησης. (τουλάχιστον 0% του κενού βάρους του οχήματος στον μπροστινό άξονα) b. Οι ιδιότητες πορείας επηρεάζονται από το οδόστρωμα και από τις ενσωματωμένες συσκευές. Ο τρόπος οδήγησης πρέπει να προσαρμόζεται στις εκάστοτε συνθήκες. Kg c. Στις στροφές με 0% συνδεδεμένο όχημα εκτός από την ακτίνα π ρ έ π ε ι ν α λ ά β ε τ ε υπόψη σας και τη μάζα σφονδύλου! d. Στις στροφές με συνδεδεμένο ή επιστρωμένο όχημα εκτός από την ακτίνα πρέπει να λάβετε υπόψη σας και τη μάζα σφονδύλου της συσκευής! 8.) Γενικά στοιχεία a. Πριν από τη ρυμούλκηση των συσκευών φέρτε το μοχλό συστήματος στη θέση της ανάρτησης τριών σημείων, στην οποία αποκλείεται η μη σκόπιμη ανάρτηση ή κάθοδος! b. Κατά τη σύζευξη των συσκευών στο τρακτέρ υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού! c. Στην περιοχή των τριών σημείων δεν υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού από τις επικίνδυνες θέσεις! d. Κατά την ενεργοποίηση του εξωτερικού χειρισμού για την τοποθέτηση τριών σημείων μην διαχωρίζετε ανάμεσα στο τρακτέρ και τη συσκευή! e. Τοποθέτηση και αφαίρεση του αρθρωτού άξονα μόνο με απενεργοποιημένο τον κινητήρα. f. Κατά την οδική κυκλοφορία με ανηρτημένη συσκευή ο μοχλός χειρισμού πρέπει να ασφαλιστεί προκειμένου να μην κατέβει. g. Προτού κατεβείτε από το τρακτέρ εναποθέστε την ενσωματωμένη συσκευή στο έδαφος - βγάλτε το κλειδί εκκίνησης! h. Ανάμεσα στο τρακτέρ και τη συσκευή δεν πρέπει να υπάρχει κανένας χωρίς να είναι ασφαλισμένο το όχημα για να μην κυλίσει με φρένο ακινητοποίησης ή/ και με σφήνα! i. Σε όλες τις εργασίες συντήρησης, επισκευής και μετατροπής απενεργοποιήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε τον αρθρωτό άξονα κίνησης. 9.) Καθαρισμός της μηχανής Μην χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό των μερών των εδράνων και των υδραυλικών μερών. 900_-Anhang A_Sicherheit - A -

35 Πίνακας SK Td65/9/5 0 cm RA Τύπος: SERVO 5 Υνία: Εύρους κοπής 5 cm 0 cm cm 8 cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] cm Td65/9/5 RA Τύπος: SERVO 5 NOVA Υνία: Εύρους κοπής 5 cm 0 cm cm 8 cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Tabelle_

36 Πίνακας SK 0 cm 0 cm Td65/9/5 RA Τύπος: SERVO 5 Υνία: Εύρους κοπής 5 cm 0 cm cm 8 cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] cm 0 cm Td65/9/5 RA Τύπος: SERVO 5 NOVA Υνία: (+) Εύρους κοπής 5 cm 0 cm cm 8 cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Tabelle_

37 Πίνακας SK Td65/9/5 0 cm 0 cm 0 cm RA Τύπος: SERVO 5 Υνία: (+) Εύρους κοπής 5 cm 0 cm cm 8 cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] cm 0 cm Td65/9/5 RA Τύπος: SERVO 5 NOVA Υνία: Εύρους κοπής 5 cm 0 cm cm 8 cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Tabelle_

38 Πίνακας 95 cm SK Td65/9/5 RA Τύπος: SERVO 5 Υνία: Εύρους κοπής cm 7 cm cm 5 cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] cm Td65/9/5 RA Τύπος: SERVO 5 NOVA Υνία: Εύρους κοπής cm 7 cm cm 5 cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Tabelle_

39 Πίνακας SK Td65/9/5 95 cm 95 cm RA Τύπος: SERVO 5 Υνία: Εύρους κοπής cm 7 cm cm 5 cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] cm 95 cm Τύπος: SERVO 5 Υνία: ( + ) ZP VF 000- Tabelle_

40 Πίνακας SK 95 cm 95 cm Td65/9/5 RA Τύπος: SERVO 5 NOVA Υνία: (+) Εύρους κοπής cm 7 cm cm 5 cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] cm 95 cm Td65/9/5 RA Τύπος: SERVO 5 NOVA Υνία: Εύρους κοπής cm 7 cm cm 5 cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Tabelle_

41 Πίνακας SK 95 cm 95 cm 95 cm Td65/9/5 RA Τύπος: SERVO 5 Υνία: (+) Εύρους κοπής cm 7 cm cm 5 cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] cm 95 cm 95 cm Td65/9/5 RA Τύπος: SERVO 5 NOVA Υνία: (+) Εύρους κοπής cm 7 cm cm 5 cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Tabelle_

42 Πίνακας SK 5 cm 5 cm Td65/9/5 RA Τύπος: SERVO 5 Υνία: Εύρους κοπής cm 6 cm 0 cm cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP cm 5 cm Td65/9/5 RA Τύπος: SERVO 5 NOVA Υνία: Εύρους κοπής cm 6 cm 0 cm cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Tabelle_

43 Πίνακας SK 5 cm 5 cm 5 cm Td65/9/5 RA Τύπος: SERVO 5 Υνία: (+) Εύρους κοπής cm 6 cm 0 cm cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Td65/9/5 5 cm 5 cm 5 cm RA Τύπος: SERVO 5 NOVA Υνία: (+) Εύρους κοπής cm 6 cm 0 cm cm Θέση ZP VF RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Tabelle_