Bouzouki in Baroque Style LAFTSIS / SAVARIA BAROQUE ORCHESTRA / NÉMETH

Transcript

1

2 Bouzouki in Baroque Style LAFTSIS / SAVARIA BAROQUE ORCHESTRA / NÉMETH The cooperation of the bouzouki virtuoso Lakis Laftsis and the Savaria Baroque Chamber Orchestra playing on period instruments conducted by Pál Németh is an interesting, original attempt at alloying the several-thousandyear-old Greek culture, the musical style of the Baroque and the emotional atmosphere of our time. The role of music is the greatest with the antique Greek from all of the other ancient worlds, since it becomes part of the general knowledge there for the first time. Here music is the constituting the element of religious ceremonies, the performances of the Greek dramas and the Olympic Games. The Greek musical theory is of vital importance from the point of view of subsequent ages and besides it deals with the role and influence of music in the society as well. According to the Greek, music is of divine origin and it also produces great moral effect on the human character and behaviour. Pál Németh flutist-conductor, artistic director has arranged the programme of the CD. In the first part of the programme works by Italian grand master, Antonio Vivaldi can be heard. He composed his Concerto in C major for mandolin and orchestra, but this time the role of the soloist is taken over by the Greek lute, in its better-known modern name, the bouzouki.

3 Vivaldi s most popular work is the set of violin concertos titled The Four Seasons. The arrangement of The Summer promises to be a very interesting experiment to show a new face of both the Concerto and the especially virtuoso bouzouki. One of the greatest masters of the Grande Baroque, the first half of the 18th century is Georg Friedrich Handel. As a virtuoso organist himself, Handel composed a lot of concertos for organ and orchestra; these works used to be performed regularly in the intervals of his opera performances. The Concerto in B flat major is able to achieve success also arranged for the bouzouki. Lakis Laftsis own composition titled Castle is homage to the baroque music. Its aim for the young generation playing on the bouzouki to bring the world of classical music nearer to the audience and, at the same time, it can be a technical guide, which can help to enlarge the potential of the folk instrument, as well as the performers can evolve their virtuosity. The first memory of the European music survived in writing is the Seikilos epitaph dates back to about the 2nd century B. C. The epitaph on the grave of the merchant s departed wife is written in iambic lines accompanied by musical indications. It was discovered in Tralleis in Asia Minor (nowadays Aidin, Turkey) in 1883.

4 Although being an epitaph, it is a message from a person living for the moment, which glorifies life and reminds us of its beauties and of the progress of time. Its text is the following: Οσον ζής φαίνου, Μηδέν όλως σύ λυπού Προς ολίγον εστί το ζήν Το τέλος ο χρόνος απαιτεί While you live, shine Don t feel grief For life is short Time demands the end. Pál Németh wrote Variations (Paralages) on this theme. These variations, from the plain song through the early polyphony, following the scheme of the Baroque sets of variations become quicker and quicker, more and more virtuoso, so that in the second part, with the pulsation of the typical Greek, odd-numbered bars, they could reach the dynamic final dance well-known from folk-music of today (pyrihios-serra). Bouzouki, early musical memory, Baroque style and folk music of today are mixed in the series.

5

6 Programme (Total time - 46:23) Antonio Vivaldi: Concerto in C major for Mandolin and Orchestra RV Allegro 02:45 2. Largo 02:17 3. Allegro 02:05 Antonio Vivaldi: The Four Seasons The Summer (Violin Concerto) RV Allegro non molto 05:01 5. Adagio 01:40 6. Presto 02:55 Georg Freidrich Handel: Organ Concerto in B flat major HWV Andante 04:48 8. Spiritoso 04:48 9. Menuet B 02: Menuet A 01:21 Lakis Laftsis: Castle Etudes op Etud I 01: Elegy 04: Etud III 01: Duet 01:56 Pál Németh: Paralages (Variations) on the Tune of Seikilos Epitaph :09

7 Lakis Laftsis bouzouki Pál Németh Baroque Flute Savaria Baroque Orchestra on period instruments Vasilis Angelidis Percussions Conducted by Pál Németh Recording producer, scores & instrumentation: Pál Németh Balance engineer: Petros Gailas Lakis Laftsis bouzouki was manufactured by Panagiotis Varlas Recorded at the Greek Orthodox Church, Budapest on March, 2009 Sound & edited by Petros-Sound Produced by Vasilis Angelidis N-Harmonia Ltd. Production

8 Bouzouki in Baroque Style LAFTSIS / SAVARIA BAROQUE ORCHESTRA / NÉMETH Το πρόγραμμα του δίσκου το συνέταξε ο φλαουτίστας και διευθυντής ορχήστρας, καλλιτεχνικός διευθυντής Pál Németh. Η συνεργασία του δεξιοτέχνη μπουζουξή Λάκη Λαυτσή και της μπαρόκ ορχήστρας δωματίου Savaria που παίζει με όργανα εποχής με μαέστρο τον Pál Németh αποτελεί μια ενδιαφέρουσα απόπειρα για τη συγχώνευση του ελληνικού πολιτισμού χιλιάδων ετών, του μπαρόκ μουσικού ύφους και του συναισθηματικού κόσμου της σύγχρονης εποχής. Στο πρώτο μέρος του δίσκου ερμηνεύονται έργα του Ιταλού δασκάλου, Αντόνιο Βιβάλντι. Ο Βιβάλντι συνέθεσε το κοντσέρτο του σε ντο μείζονα για μαντολίνο και ορχήστρα αυτή τη φορά παίρνει το ρόλο του σόλο το ελληνικό λαούτο, με το πιο γνωστό όνομά του, το μπουζούκι. Το πιο δημοφιλές έργο του Βιβάλντι είναι τα τέσσερα κοντσέρτα για βιολί με τίτλο «Οι τέσσερις εποχές». Η μεταγραφή του «Καλοκαιριού» παρουσιάζει μια ενδιαφέρουσα απόπειρα για να μπορεί να δείξει μια νέα όψη του τόσο το κοντσέρτο για βιολί, όσο και το μπουζούκι, το οποίο προσφέρεται ιδιαίτερα για δεξιοτεχνικό παίξιμο.

9 Ένας από τους μεγαλύτερους δασκάλους του ώριμου μπαρόκ, το πρώτο μισό του 18ου αιώνα ήταν o Γκέοργκ Φρίντριχ Χαίντελ. Ο Χαίντελ ως δεξιοτέχνης του εκκλησιαστικού οργάνου συνέθεσε πολλά κοντσέρτα για όργανο και ορχήστρα, τα οποία εκτελούνταν τακτικά στα διαλείμματα των παραστάσεων των οπερών του. Το κοντσέρτο σε σι ύφεση μείζονα προσφέρεται πολύ και για μεταγραφή για μπουζούκι. To έργο του Λάκη Λαυτσή με τίτλο «Κάστρο» αποτίνει φόρο τιμής στην μπαρόκ μουσική. Ο σκοπός του είναι να φέρει πιο κοντά στους ακροατές τον κόσμο της κλασικής μουσικής. Συνάμα μπορεί να είναι και ένας τεχνικός οδηγός για τους νέους μπουζουξήδες με τη βοήθεια του οποίου οι δυνατότητες του λαϊκού οργάνου επεκτείνονται και δίνεται η ευκαιρία στον ερμηνευτή να επιδείξει τις δεξιοτεχνικές ικανότητές του. Το πρώτο γραπτό μνημείο της ευρωπαϊκής μουσικής, η επιτάφια επιγραφή του Σεικίλου στον τάφο της γυναίκας του εμπόρου χρονολογείται από τον 2ο αι. π.χ.. Είναι γραμμένη σε μέτρο ιαμβικό, και συνοδεύεται με μουσική σημειογραφία. Ανακαλύφθηκε το 1883 κοντά στις αρχαίες Τράλλεις της Μικράς Ασίας (σήμερα: Αϊδιν, Τουρκία). Παρ όλο που πρόκειται για επιτάφια επιγραφή, είναι μήνυμα ενός ανθρώπου που εξυμνεί τη ζωή, υπενθυμίζει τις ομορφιές της ζωής, το πέρασμα του χρόνου, ενός ανθρώπου που ζει για τις στιγμές.

10 Το κείμενο είναι το εξής: «Όσον ζής φαίνου, Μηδέν όλως σύ λυπού Προς ολίγον εστί το ζήν Το τέλος ο χρόνος απαιτεί.» Ο Pál Németh έγραψε παραλλαγές πάνω σε αυτή τη μελωδία. Οι παραλλαγές γίνονται από το μονοφωνικό τραγούδι μέσα από την πρώιμη πολυφωνία όλο και πιο γρήγορες και βιρτουόζες ακολουθώντας το σχήμα των μπαρόκ σειρών παραλλαγών για να οδηγηθούν με το χαρακτηριστικά ελληνικό παλμό του μονού ρυθμού του δεύτερου μέρους στο ζωηρό, γνωστό και από τη σύγχρονη δημοτική μουσική τελικό χορό (πυρίχειος σέρρα). Mπουζούκι, παλιά μουσική ανάμνηση, μπαρόκ ύφος, σύγχρονη δημοτική μουσική συγχωνεύονται στη σειρά. Το μπουζούκι του Λάκη Λαυτσή κατασκεύασε ο Παναγιώτης Βαρλάς.

11

12 Bouzouki in Baroque Style LAFTSIS / SAVARIA BAROQUE ORCHESTRA / NÉMETH Antonio Vivaldi Concerto in C major for Mandolin and Orchestra RV 425 Antonio Vivaldi The Four Seasons The Summer (Violin Concerto) RV 315 Georg Freidrich Händel Organ Concerto in B flat major HWV 308 Lakis Laftsis Castle Etudes op. 1. Pál Németh Paralages (Variations) on the Tune of Seikilos Epitaph Lakis Laftsis bouzouki Pál Németh Baroque Flute Savaria Baroque Orchestra on period instruments Vasilis Angelidis Percussions Conducted by Pál Németh Artwork by Balázs Bernát