ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΡΟΔΟΥ ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΡΟΔΟΥ

Transcript

1 ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΡΟΔΟΥ ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΡΟΔΟΥ Η αυριανή μας εκδήλωση πραγματοποιείται στα πλαίσια του 3 ου κύκλου του εκπαιδευτικού μας προγράμματος «Βιβλιοπεριπέτειες», με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου που κάθε χρόνο γιορτάζεται στις 2 Απριλίου, ημέρα γενεθλίων του διάσημου παραμυθά Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. Οι «Βιβλιοπεριπέτειες» υλοποιήθηκαν και φέτος με εξαιρετικά επιτυχημένη συμμετοχή μαθητών και εκπαιδευτικών από σχολεία όλου του νησιού της Ρόδου. Σκοπός του προγράμματος είναι η ανακάλυψη της αναγνωστικής διαδικασίας και η αναγνώριση του βιβλίου σε ζωντανό σύντροφο των παιδιών και των εφήβων στο παιχνίδι και τις αναζητήσεις τους. Οι «Βιβλιοπεριπέτειες» για φέτος περιελάμβαναν τις ακόλουθες δράσεις: 1. Πανελλαδική Εκπαιδευτική Δράση Με Σύνθημα: Αποτυπώνοντας τον Τριγωνοψαρούλη στο χάρτη της Ελλάδας: κάνουμε καινούριους φίλους, αποδεχόμαστε το διαφορετικό, αντιστεκόμαστε στο ρατσισμό! 2. Εργαστήρια μετάφρασης για εφήβους από τη μεταφράστρια του Κέντρου μας Ελευθερία Μπινίκου ος Διαγωνισμός Δημιουργικής Γραφής «Μικροί Λογοτέχνες» για παιδιά Γ έως και ΣΤ Δημοτικού με θέμα: «Είμαι ο ήρωας/ηρωίδα της δικής μου ιστορίας και φτάνω σ έναν άλλο πλανήτη, όπου όλοι και όλα είναι διαφορετικά Άραγε τι θα μου συμβεί; Πώς θα με αντιμετωπίσουν επειδή είμαι ένας «Άλλος»;». 4. Διαγωνισμός Μετάφρασης «Μικροί Μεταφραστές» για εφήβους Γ Γυμνασίου έως και Β Λυκείου. Στο πλαίσιο λοιπόν της Πανελλήνιας Εκπαιδευτικής Δράσης «Κάνουμε καινούριους φίλους, αποδεχόμαστε το διαφορετικό, αντιστεκόμαστε στο ρατσισμό!», που προανέφερα, ο Βαγγέλης Ηλιόπουλος, συγγραφέας του Τριγωνοψαρούλη, του πιο αγαπημένου σύγχρονου ήρωα της ελληνικής παιδικής λογοτεχνίας, θα είναι ο επίσημος προσκεκλημένος της αυριανής ξεχωριστής εκδήλωσης του Κέντρου μας.

2 Με αφορμή λοιπόν το τελευταίο βιβλίο του Βαγγέλη Ηλιόπουλου, με τίτλο «Τριγωνοψαρούλη, μην εμπιστεύεσαι ΠΟΤΕ αχινό!» οι μικροί μαθητές είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν στις ακόλουθες δράσεις: Θεατρική απόδοση του κειμένου του βιβλίου. Η συγκεκριμένη δράση απευθυνόταν σε μαθητές Δ, Ε και ΣΤ Δημοτικού. Δόθηκε στον υπεύθυνο εκπαιδευτικό διασκευή σε διαλόγους του εν λόγω βιβλίου, ώστε μαζί με τους μαθητές του να ανεβάσουν μία θεατρική παράσταση. Επιδαπέδιο παιχνίδι Ψαρόσφαιρου με ερωτήσεις. Οι μαθητές (Γ και Δ Δημοτικού) αποτελούν τα πιόνια και μέσα από ερωτήσεις κλειστού τύπου (ΝΑΙ-ΟΧΙ) μετακινούνται πάνω στο παιχνίδι. Στο τέλος, οι μαθητές που συμμετείχαν στη δράση αυτή καλούνταν να δημιουργήσουν τις δικές τους ερωτήσεις, τις οποίες θα παραδώσουν αύριο στον ίδιο το συγγραφέα, ώστε να παίξουν με αυτές τα παιδιά που θα συναντήσει ο Βαγγέλης Ηλιόπουλος στο επόμενο ταξίδι του. Εικαστικός Διαγωνισμός δημιουργίας μπάλας Ψαρόσφαιρου. Ο συγκεκριμένος Διαγωνισμός προκηρύχθηκε για μαθητές Νηπιαγωγείου, Α και Β Δημοτικού, όπου η κάθε ομάδα που συμμετείχε δημιούργησε τη δική της μπάλα Ψαρόσφαιρου χρησιμοποιώντας όποιο τρόπο και όποια υλικά ήθελε. Η μπάλα έπρεπε να εκφράζει το σύνθημα: Ίσα δικαιώματα στο παιχνίδι, στην παρέα, στη ζωή!!!!! Οι μπάλες που θα διακριθούν από τις πόλεις που θα περάσει ο Τριγωνοψαρούλης θα ταξιδέψουν σε ολόκληρη την Ελλάδα και θα καταλήξουν να εκτεθούν σε πολιτιστικό χώρο της Αθήνας. Στο σημείο αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω από καρδιάς τους μαθητές και τις μαθήτριες καθώς και τους υπεύθυνους εκπαιδευτικούς για τη συμμετοχή τους στις προαναφερθείσες δράσεις αλλά και για την αγάπη και την εμπιστοσύνη που μας δείχνουν και να τους υποσχεθώ ότι κι εμείς θα ανταποδίδουμε με τις ποικίλες δράσεις μας, ανεβάζοντας κάθε φορά και ψηλότερα το πήχη!! Συγκεκριμένα: Επιδαπέδιο παιχνίδι 1. 1 ο Πρότυπο Πειραματικό Σχολείο Δημοτικό Ρόδου

3 Γ1 Γ2 (Ελισάβετ Κυρίτση, Θεανώ Κατράνα) ο Δημοτικό Σχολείο Ρόδου Δ τάξη (Χριστίνα Διαμαντή) ο Δημοτικό Σχολείο Ρόδου Δ τάξη (Ελένη Λυγούρα) 4. Δημοτικό Σχολείο Δαματριάς Γ - Δ τάξη ( Αναστάσιος Βογιατζής) 5. Δημοτικό Σχολείο Παστίδας Δ1 Δ2 (Κοσμάς Στεργίου, Αικατερίνη Καβαλιέρου) Εικαστική δράση Ψαρόσφαιρα ο Νηπιαγωγείο Ρόδου (Ελπίδα Ταμβακά, Ανθούλα Σταματάκη) ο Νηπιαγωγείο Ρόδου Ολοήμερο Τμήμα (Ελένη Ατσίδη, Ντέπυ Καρίκη) 3. Δημοτικό Σχολείο Δαματριάς Α τάξη (Βίλμα Παπαδημητρίου) 4. Δημοτικό Σχολείο Παραδεισίου Β1 Β2 (Κυριακή Χατζηβάσιλα, Τσαμπίκα Χατζηγεωργίου) 5. Δημοτικό Σχολείο Παστίδας Α1 - Α2 - Α3 (Αστραδενή Οικονόμου, Ελένη Κυρμουζούδη, Σπυριδούλα Αλεξίου) Β1 - Β2 (Βασιλική Μαραγκού, Σταυρούλα Γρηγοράτου) 6. 1 ο Πρότυπο Πειραματικό Σχολείο Δημοτικό Ρόδου Α1 Α2 (Βασιλική Ζαφειροπούλου, Μαρία Ντάλλα, εικαστικός: Αμαλία Πολυγένη) 7. 1 ο Δημοτικό Σχολείο Ρόδου Α2 (Ειρήνη Ζερεμέ) ο Δημοτικό Σχολείο Ρόδου Α τάξη (Καλλιρρόη Συρόγλου) Β τάξη (Φλώρα Ρεμπούλη) Επίσης, να ευχαριστήσω την ομάδα παιδιών του Δημοτικού του Κολλεγίου Ρόδου, η οποία θα μας παρουσιάσει στην εκδήλωση το τραγούδι του Τριγωνοψαρούλη!

4 Στο σημείο αυτό θα ήθελα να σας πω δυο λόγια για το σπουδαίο συγγραφέα παιδικής λογοτεχνίας που θα βρίσκεται αύριο στο νησί μας: Ο Βαγγέλης Ηλιόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε παιδαγωγικά και θεολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Από το 1984 έως σήμερα εργάζεται ως εκπαιδευτικός στην πρωτοβάθμια ιδιωτική εκπαίδευση. Το 1995 εκδόθηκε το πρώτο βιβλίο του για παιδιά, «Η περιπέτεια της ζαρωμένης κάλτσας» (Εκδ. Δελφίνι). Το 1997 κυκλοφόρησε ο Τριγωνοψαρούλης (εκδ. Πατάκη). Ακολούθησαν άλλα πέντε βιβλία με περιπέτειες του Τριγωνοψαρούλη. Από τότε έχουν εκδοθεί πάνω από 70 βιβλία του για παιδιά και νέους. Κοινός θεματικός του άξονας η αγάπη που οδηγεί στο σεβασμό της ετερότητας. «Ο καθένας μας κάποια στιγμή της ζωής του νιώθει Τριγωνοψαρούλης» έχει δηλώσει ο συγγραφέας του. Είκοσι εφτά από τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί στο εξωτερικό, αποδεικνύοντας ότι η θεματική έχει διεθνή απήχηση. Για βιβλία του έχει τιμηθεί με βραβεία κ επαίνους. Έργα του έχουν γίνει θεατρικές παραστάσεις για παιδιά. Εκτός από τη συγγραφή λογοτεχνικών έργων, ο Βαγγέλης Ηλιόπουλος συναντά τους αναγνώστες του με επισκέψεις σε σχολεία και βιβλιοθήκες. Επίσης, διδάσκει δημιουργική γραφή παιδικής λογοτεχνίας, μεταφράζει λογοτεχνικά έργα για παιδιά, σχεδιάζει προγράμματα για την καλλιέργεια της φιλαναγνωσίας και την προώθηση της παιδικής λογοτεχνίας, αρθρογραφεί σε εφημερίδες και περιοδικά. Από το 1994 είναι μέλος του Ελληνικού Τμήματος ΙΒΒΥ Κύκλου του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου, του οποίου έχει διατελέσει Πρόεδρος. Κλείνοντας, να σας ενημερώσω ότι αύριο Σάββατο 29 Μαρτίου, το απόγευμα, στις 17.30, στις εγκαταστάσεις του Κέντρου μας (Αντ. Λάσκου) θα πραγματοποιηθεί Σεμινάριο για εκπαιδευτικούς με τίτλο «Βιβλιοδράσεις για μια αντιρατσιστική εκπαίδευση» με ομιλητές τους Βαγγέλη Ηλιόπουλο (Από το θέατρο αναγνωστών στη Φιλαναγνωσία ή Πώς θα μάθουμε ψαρόσφαιρο με τον Τριγωνοψαρούλη) και Δρ. Βασιλική Νίκα, εκπαιδευτικό (Παιχνίδια αντιρατσιστικής εκπαίδευσης). Εργαστήρια μετάφρασης για εφήβους Για μια ακόμη χρονιά, λοιπόν, πραγματοποιήθηκαν από το Διεθνές Κέντρο Συγγραφέων και Μεταφραστών Ρόδου τα εργαστήρια και ο διαγωνισμός λογοτεχνικής μετάφρασης για μαθητές γυμνασίου και λυκείου. Σε συνεργασία με τα ξενόγλωσσα τμήματα επισκεφθήκαμε γυμνάσια και λύκεια του νησιού μας για την πραγματοποίηση εργαστηρίων λογοτεχνικής μετάφρασης, αλλά και σε καθορισμένες

5 ημερομηνίες διάφορα σχολεία ήρθαν στις εγκαταστάσεις του Διεθνούς Κέντρου, προκειμένου να διαγωνιστούν στη μετάφραση. Μέσα από τα εργαστήρια μετάφρασης τα παιδιά απολαμβάνουν μία πρωτότυπη εμπειρία έτσι όπως προσφέρεται και αναδεικνύεται από το κάθε λογοτεχνικό κείμενο που καλούνται να μεταφράσουν αναπτύσσοντας το κριτικό τους πνεύμα και τη φαντασία τους ταξιδεύοντας από τη μία γλώσσα στην άλλη. Οι φετινές συμμετοχές ξεπέρασαν τις 300 και πραγματικά εντυπωσιαζόμαστε από τη δημιουργικότητα και τις ευφάνταστες μεταφραστικές λύσεις που προτείνουν οι νεαροί μαθητές. Επίσης να προσθέσουμε ότι φέτος για πρώτη φορά εγκαινιάσαμε τα εργαστήρια μετάφρασης στις τάξεις του δημοτικού. Συγκεκριμένα, δοκιμάσαμε να προσεγγίσουμε τη μεταφραστική διαδικασία με τα παιδιά των τελευταίων τάξεων του δημοτικού σχολείου, δηλαδή της ε και της στ δημοτικού. Οι μικροί μαθητές ανταποκρίθηκαν με εντυπωσιακή επιτυχία στα λογοτεχνικά κείμενα που τους δόθηκαν, τα οποία βέβαια ήταν προσαρμοσμένα στο βασικό επίπεδο γνώσης της ξένης γλώσσας που έχουν και αντιμετώπισαν το μεταφραστικό ταξίδι σαν ένα παιχνίδι με λέξεις. Στο πλαίσιο, λοιπόν, της ολοκλήρωσης της δράσης «Μικροί Μεταφραστές», την Κυριακή 30 Μαρτίου 2014 και ώρα το μεσημέρι στις εγκαταστάσεις του Διεθνούς Κέντρου Συγγραφέων και Μεταφραστών Ρόδου (Αντιπλοιάρχου Λάσκου 10α) θα πραγματοποιηθεί η απονομή βραβείων και επαίνων στους Μικρούς Μεταφραστές που διακρίθηκαν στα εργαστήρια και το διαγωνισμό λογοτεχνικής μετάφρασης. Με αφορμή την επίσκεψή του στη Ρόδο, έχουμε φέτος τη χαρά να κάνει την απονομή των βραβείων και των επαίνων στους μαθητές που διακρίθηκαν ο γνωστός συγγραφέας και μεταφραστής Αύγουστος Κορτώ, ο οποίος θα μιλήσει στα παιδιά για τη μετάφραση. Τέλος, η εκδήλωση θα ολοκληρωθεί με την προβολή μιας νεανικής ταινίας μικρού μήκους με ένα συγκινητικό μήνυμα για την ανθρωπιά και την αξία της φιλίας ανάμεσα σε δύο εντελώς διαφορετικά πλάσματα. Κλείνοντας να ευχαριστήσουμε όλους τους εκπαιδευτικούς για τη συνεργασία τους καθώς και την εμπιστοσύνη που επιδεικνύουν προς τις δράσεις του Διεθνούς Κέντρου

6 Συγγραφέων και Μεταφραστών Ρόδου και να συγχαρούμε όλα τα παιδιά για τις διακρίσεις αλλά και τη συμμετοχή τους στις δράσεις μας.