Titus 1:1 - Titus 1:9. Titus. of God. according to. godliness, eternal, of time. the. of him. word. according to. [the] command. [a] common (shared)

Transcript

1 Tit : Tit :9 Page Παῦλος Paul ἀπόστολος an apostle δοῦλος [a] slave accordg ἣν which,, Jes πίστιν [] faith ἐπίγνωσιν knowledge ἐπ [based] on ἐπηγγείλατο promised ἐφανέρων manifested ὃ Τίτῳ Tit, χάρις Χρισ Christ ἐκλεκτῶν [] chosen ones ἀληθείας truth ἐλπίδι ζωῆς [a] hope life ἀψευδὴς truthful καιροῖς times ἐπιστεύθην was entrted with which γνησίῳ [my] trueborn εἰρήνη grace peace Cata Τούτου this ἀπὸ from χάριν Cata cae τέκνῳ child τὰ thgs καταστήσῃς its own ἐγὼ I accordg πατρὸς [] Far ἀπέλιπόν I left behd λείποντα lackg Tit Πρὸς Τίτον accordg αἰωνίου, eternal, θεὸς τὸν accordg πρὸ bee λόγον word εὐσέβειαν godless, χρόνων time αὐ him ἐπιταγὴν [] comm κοινὴν [a] common (shared) Χρισ Christ Κρήτῃ, Crete, ἐπιδιορθώσῃ should set right should appot every πόλιν city ὡς ἐγώ σοι διεταξάµην, as I ordered, εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, if anyone is blameless, τέκνα ἔχων πιστά, children havg believg δεῖ it is necessary [] ἀνέγκλητον blameless (under) εἶναι be αὐθάδη, arrogant, πλήκτην, violent, κατηγορίᾳ accation ἐπίσκοπον τὸν overseer ὡς as s φιλόξενον 8 ἀλλὰ hospitable, 9 ἀντεχόµενον holdg δυνατὸς able ὀργίλον, quicktempered, πρεσβυτέρους, elders, Jes µιᾶς one αἰωνίων, [] ages, (by) πίστιν, ἀσωτίας excessive immorality οἰκονόµον, steward, αἰσχροκερδῆ, fond dishonest ga, φιλάγαθον [a] lover, accordg ᾖ he may be παρακαλεῖν encourage ones by κηρύγµατι, proclamation, γυναικὸς wife ἢ or πάροινον, given much we, σώφρονα δίκαιον jt, διδαχὴν teachg διδασκαλίᾳ teachg ἀντιλέγοντας opposg ἐλέγχειν. expose. µῶν, µῶν.. ἀνήρ, [a] hb, ἀνυπότακτα. subordation. ὅσιον holy, πισ faithful ὑγιαινούσῃ healthy,, ἐγκρατῆ, selfcontrolled, λόγου, word,

2 Tit :0 Tit : µάλιστα 0 Εἰσὶν re are οὓς whom πολλοὶ many especiy δεῖ it is necessary οἵτινες ὅλους who entire διδάσκοντες teachg εἶπέν said Κρῆτες Cretans δι ἣν which ones οἴκους hoeholds ἃ what τις a certa one ἀεὶ [are] always µαρτυρία testimony αἰτίαν cae [] deed ἐκ ἀνυπότακτοι, opposg ones, περιτοµῆς, circumcision, ἐπιστοµίζειν, sp mouths, ψεῦσται, liars, αὕτη this ἔλεγχε reprove ὑγιαίνωσιν ἀνατρέπουσιν overturn, δεῖ [y] ought, RDis ἴδιος own κακὰ θηρία, wicked beasts, αὐτῶν m, ἐστὶν is αὐ m y may be healthy ἀληθής. true, ἀποτόµως, severely, προσέχοντες payg attention ἀποστρεφοµένων turng away from καθαρὰ πάντα thgs [are] pure καθαροῖς pure ; µεµιαµµένοις ones havg been defiled Gen ἀλλὰ µεµίανται αὐτῶν has been defiled ir θεὸν µολογοῦσιν εἰδέναι, y press know, by [ir] ἔργοις βδελυκτοὶ detestable Σὺ, πρεσβύτας aged men ἀρνοῦνται, y deny [him], ὄντες beg πᾶν ἔργον every work as λάλει speak ἃ thgs which νηφαλίους temperate ὑγιαίνοντας beg healthy πρεσβύτιδας ὡσαύτως aged women similarly διαβόλους slerers nor καλοδιδασκάλους, πίστει, Ἰουδαϊκοῖς Jewish ἀλήθειαν. truth. both αἰσχροῦ dishonest αὐτῶν ir γαστέρες glutns µαταιολόγοι idle talkers µύθοις myths ἀπίστοις unbelievg ones ἀπειθεῖς disobedient [need] πίστει, ἀγαθὸν πρέπει are suitable οἴνῳ we νοῦς md κέρδους ga προφήτης, RDis [a] prophet, ἀδόκιµοι. unfit. µνούς, respectable, ἀγάπῃ, love, καταστήµατι behavior teachers, σωφρονίζωσιν τὰς y may encourage φιλάνδρους lovers [ir] hbs φιλοτέκνους lovers [ir] children, πολλῷ much ἀργαί. lazy. οὐν hg [ir] ὑγιαινούσῃ healthy σώφρονας, ὑποµονῇ endurance; ἱεροπρεπεῖς, as befits holess, νέας ng women φρεναπάται, deceivers, χάριν. [] sake. τολαῖς commments καθαρόν, [is] pure, συνείδησις. conscience. διδασκαλίᾳ. teachg. δεδουλωµένας, havg been enslaved, ἀνθρώπων men Page

3 Tit : Tit : σώφρονας ὑποτασσοµένας beg subject lest «νεωτέρους ὡσαύτως nger men similarly αυτὸν παρεχόµενος rself showg διδασκαλίᾳ teachg 8 λόγον ὑγιῆ speech healthy 9 δούλους slaves one µην hg [ir] own εὐαρέστους wellpleasg ἀλλὰ Ἐπεφάνη appeared ὃς who ἁγνὰς pure, [ir] παρακάλει exhort τύπον [a] model οἰκουργοὺς workers at home, λόγος word ἀφθορίαν, [show] tegrity, ἀκατάγνωστον, beyond reproach, own σωφρονεῖν be sensible αντίας [] opposg [side] ἔχων havg δεσπόταις masters ἀντιλέγοντας, talkg back, πᾶσαν πίστιν fidelity 0 διδασκαλίαν teachg κοσµῶσιν y may adorn παιδεύουσα structg χάρις grace µᾶς,, ἀρνησάµενοι havg denied σωφρόνως sensibly ἔδωκεν gave Ταῦτα se thgs * µηδείς no one λέγειν say ἀγαθάς,, ἀνδράσιν, hbs, βλασφηµῆται. be evil spoken. ἔργων,, µνότητα, serioness, περὶ about ὑποτάσσθαι [need] be subject περὶ about τραπῇ may be shamed µῶν φαῦλον. bad. πᾶσιν, thgs, νοσφιζοµένους, pilferg, δεικνυµένους ἀγαθήν, demonstratg, πᾶσιν. thgs. ἀσέβειαν ungodless δικαίως righteoly προσδεχόµενοι awaitg ἑαυτὸν himself λυτρώσηται he might redeem δόξης glory ὑπὲρ on behalf µᾶς καθαρίσῃ might cleanse (purify) ζηλω [a] zealo people λάλει speak, σου περιφρονείτω. let disregard. Ὑποµίµνῃσκε remd αὐ m ἀπὸ from ἑαυτῷ himself παρακάλει encourage µῶν, πάσης ἔργων.. σωτήριος savg τὰς µακαρίαν blessed µεγάλου great εὐβῶς godly ἀνοµίας lawlessness λαὸν [a] people ἔλεγχε reprove πᾶσιν µῶν 8, κοσµικὰς worldly πάντα, thgs, 9, ἀνθρώποις men, ἐπιθυµίας desires, ζήσωµεν we should live ἐλπίδα hope τῷ ἐπιφάνειαν appearg περιούσιον, chosen special, with πάσης every ἐπιταγῆς comm; µῶν, νῦν now (present) Jes Page αἰῶνι, age, Χρισ, Christ,

4 Tit : Tit :0 ὅτε οὐκ ἀλλὰ ἀρχαῖς rulers, πειθαρχεῖν, be obedient, µηδένα no one ουσίαις authorities, πᾶν every ἀµάχους quarrelsome Ἦµεν were πᾶσαν γάρ ἔργον work βλασφηµεῖν, speak evil, ποτε once πλανώµενοι, beg led astray, δουλεύοντες beg slaves κακίᾳ malice στυγητοί, δεικνυµένους displayg ἐπιθυµίαις lts φθόνῳ envy µισοῦντες hated, hatg when by ἔργων accordg διὰ through τῶν τὸ ὑποτάσσθαι, be subject, ἀγαθὸν ἑτοίµους ready ἐπιεικεῖς, gentle, πραΰτητα meekness µεῖς ἀνόητοι, we foolish, χρηστότης kdness αὐ his λουτροῦ [] washg δοναῖς pleasures διάγοντες, spendg [our] lives, ἀλλήλους. one anor. µῶν our δικαιοσύνῃ righteoness ἔλεος mercy ἀνακαινώως renewg οὗ έχεεν ἐφ µᾶς which he poured out on δικαιωθέντες havg been jtified κληρονόµοι heirs [is] 8 Πιστὸς trtworthy περὶ concerng ταῦτά se thgs 9 µωρὰς foolish εἰσὶν y are λόγος word; τούτων se thgs φροντίζωσιν may take thought ἐστιν are καλὰ ζητήις controversies 0 αἱρετικὸν [a] divisive ἀπειθεῖς, disobedient, ποικίλαις, vario, πάντας φιλανθρωπία love man,, ἃ ἐποιήσαµεν µεῖς which did we ἔσων he saved παλιγγενεσίας regeneration πνεύµατος Spirit πλουσίως richly µᾶς ἁγίου, [] Holy, ἐκείνου by one s γενηθῶµεν we might become βούλοµαί I counsel ἔργων ἀνωφελεῖς unpritable ἄνθρωπον man ὠφέλιµα pritable διὰ through χάριτι grace, Jes accordg ἀνθρώπους. men. ἐπεφάνη appeared Χρισ Christ, ἐλπίδα [] hope διαβεβαιοῦσθαι, strongly affirm [m], προΐστασθαι be volved with γενεαλογίας genealogies * after µάταιοι. futile. µίαν one Th+ ἀνθρώποις. men. ἔρεις quarrels ones δευτέραν [a] second µάχας fights νουθεσίαν warng ζωῆς life αἰωνίου. eternal. πεπιστευκότες havg believed νοµικὰς about [] law παραι, * avoid, θεῷ Th+ ; µῶν,, περιΐστασο avoid; Page

5 Tit : Tit : Ὅταν when εἰδὼς knowg ὅτι έστραπται has been perverted ἁµαρτάνει ss, ὢν beg πέµψω I will send σπούδασον make haste ἐκεῖ re Ζηνᾶν τὸν Zenas ἐλθεῖν come κέκρικα I have decided νοµικὸν lawyer µην hg µανθανέτωσαν let learn ἔργων 8 Ἀσπάζονταί greet Ἄσπασαι greet χάρις grace ones [be] with αὐτοκατάκριτος. selfcondemned. Ἀρτεµᾶν Artemas πρός µε me εἰς παραχειµάσαι. spend wter. αὐ m Ἀπολλῶν Apollos τοιοῦτος such [a] man σὲ ἢ or Νικόπολιν, Nicopolis, λείπῃ. may be lackg. προΐστασθαι be concerned about ὦσιν y may be ones φιλοῦντας lovg πάντων σπουδαίως eagerly µέτεροι our own people ἄκαρποι. unproductive. µετ with µᾶς ὑµῶν.. ἐµοῦ me Τύχικον, Tychic, εἰς [supplyg] πάντες.. πίστει. [] faith. πρόπεµψον, send th, τὰς ἀναγκαίας pressg χρείας, needs, Page