eurostat COMERCI Anuario estadístico UDE. AUS Statistisches Jahrbu ΕΞΩΤ COMMERCE EXTÉ Annuaire statistique COMME Annuario statistico BUITENLAI COMER

Transcript

1 eurostat COMERCI Anuario estadístico UDE. ΕΞΩΤ itistisk årbog AUS Statistisches Jahrbu Στατιστική επετηρίδα Μ ι Η ϊ COMMERCE EXTÉ Annuaire statistique COMME Annuario statistico BUITENLAI COMER [istisch jaarboek Anuário estatístico Foreign trade Commerce extérieur Yearbooks Annuaires

2 eurostat OFICINA ESTADÍSTICA DÉ LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SERVIÇO DE ESTATÍSTICA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS L Luxembourg Tél. Télex: Comeur Lu B Bruxelles, bâtiment Berlaymont, rue de la Loi (bureau de liaison) Tél. Las publicaciones de Eurostat están clasificadas por temas y por series. La clasificación se encuentra al final de la obra. Para mayor información sobre las publicaciones, rogamos se pongan en contacto con Eurostat. Para los pedidos, diríjanse a las oficinas de venta cuyas direcciones figuran en la página interior de la contracubierta. Eurostats publikationer er klassificeret efter emne og serie. En oversigt herover findes bag i hæftet. Yderligere oplysninger om publikationerne kan fås ved henvendelse til Eurostat. Bestilling kan afgives til de salgssteder, der er anført på omslagets side. Die Veröffentlichungen von Eurostat sind nach Themenkreisen und Reihen gegliedert. Die Gliederung ist hinten in jedem Band aufgeführt. Genauere Auskünfte über die Veröffentlichungen erteilt Eurostat. Ihre Bestellungen richten Sie bitte an die Verkaufsbüros, deren Anschriften jeweils auf der dritten Umschlagseite der Veröffentlichungen zu finden sind. Οι εκδόσεις της Eurostat ταξινομούνται κατά θέμα και κατά σειρά. Η ακριβής ταξινόμηση αναφέρεται στο τέλος κάθε έκδοσης. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις εκδόσεις, μπορείτε να απευθύνεσθε στην Eurostat. Για τις παραγγελίες μπορείτε να απευθύνεσθε στα γραφεία πώλησης, των οποίων οι διευθύνσεις αναγράφονται στη σελίδα του εξωφύλλου. Eurostat's publications are classified according to themes and series. This classification is indicated at the end of the publication. For more detailed information on publications, contact Eurostat. Orders are obtainable from the sales offices mentioned on the inside back cover. Les publications de l'eurostat sont classées par thème et par série. Cette classification est précisée à la fin de l'ouvrage. Pour des informations plus détaillées sur les publications, contactez l'eurostat. Pour les commandes, adressez-vous aux bureaux de vente dont les adresses sont indiquées à la page de la couverture. Le pubblicazioni dell'eurostat sono classificate per tema e per serie. Tale classificazione è precisata alla fine dell'opera. Per informazioni più dettagliate sulle pubblicazioni rivolgersi all'eurostat. Per eventuali ordinazioni rivolgersi a uno degli uffici di vendita i cui indirizzi figurano nella pagina della copertina. De publikaties van Eurostat zijn ingedeeld naar onderwerp en serie. Deze indeling is achter in het boek opgenomen. Voor nadere informatie over de publikaties kunt u zich wenden tot Eurostat. Gelieve bestellingen op te geven bij de verkoopbureaus, waarvan de adressen op bladzijde van de omslag zijn vermeld. As publicações do Eurostat estão classificadas por tema e por série. Esta classificação está indicada no fim da obra. Para mais informações sobre as publicações é favor contactar Eurostat. Encomendas : serviços de venda cujos endereços estão indicados na contracapa.

3 COMERCIO EXTERIOR Anuario estadístico UDENRIGSHANDEL Statistisk årbog AUSSENHANDEL Statistisches Jahrbuch ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ Στατιστική επετηρίδα EXTERNAL TRADE Statistical yearbook COMMERCE EXTERIEUR Annuaire statistique COMMERCIO ESTERO Annuario statistico BUITENLANDSE HANDEL Statistisch jaarboek COMERCIO EXTERNO Anuário estatístico

4 Consúltese la ficha bibliográfica al final de la obra Bibliografiske data findes bagest i denne publikation Bibliographische Daten befinden sich am Ende der Veröffentlichung Βιβλιογραφικό σημείωμα δίδεται στο τέλος του βιβλίου Cataloguing data can be found at the end of this publication Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage Una scheda bibliografica figura alla fine del volume Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie Urna ficha bibliográfica encontra-se no fim da obra Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, ISBN --- Kat./cat. : CA----A-C CECA - CEE - CEEA, Bruxelles-Luxembourg, Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source. Printed in the FR of Germany

5 Prefacio al anuario El objetivo del presente anuario es presentar al lector un compendio, a la vez amplio y manejable, de los resultados más importantes de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad. Para ello, se ha dividido en tres partes: Comentarios y gráficos Los gráficos que figuran al principio de la publicación sirven para ilustrar la evolución del comercio y su estructura, mientras que en los comentarios se analizan los resultados del año. El comercio de la Comunidad El primer grupo de cuadros (cuadros a ) presenta los resultados más importantes de las estadísticas comunitarias sobre la evolución del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre los Estados miembros. La Información se ha organizado según los países proveedores/clientes y según las distintas zonas económicas, así como según los grandes grupos de mercancías de conformidad con los capítulos y rúbricas de la CTCI, revisión. En el presente anuario se vuelven a publicar las series partiendo de, ya actualizadas con la inclusión de España y Portugal en la nueva Europa de Estados miembros. Con ello se permite una comparación en el tiempo de los datos intra y extracomunitarios. Eurostat elabora las estadísticas comunitarias a partir de las estadísticas que los Estados miembros le transmiten desde de conformidad con una metodología común, tal y como se estipula en el Reglamento (CEE) n / del Consejo. Eurostat calcula todos los datos de valores en ECUS mediante los tipos de cambio indicados en el cuadro. Para facilitar la lectura de este anuario, se ha renunciado a incluir los aspectos metodológicos. El lector encontrará las explicaciones necesarias en la «Guía del usuario de las estadísticas del comercio exterior» y en el glosario anexo al boletín mensual. Las series que integran esta parte suponen un suplemento del boletín mensual del comercio exterior, en el que se Informa regularmente sobre la evolución a corto plazo (mensual y trimestral). Los resultados, detallados hasta los niveles más bajos de las nomenclaturas de mercancías, se publican trimestralmente en microfichas y anualmente en los «Cuadros analíticos del comercio exterior» de la serie C: «Cuentas, encuestas y estadísticas». Las estadísticas del comercio exterior también se pueden consultar en línea por medio de las bases de datos de Eurostat (Cronos y Comext). La posición de la Comunidad en el comercio mundial La tercera parte (cuadros A a D) traza el panorama de la situación del comercio comunitario en relación con el comercio mundial y con los principales países proveedores/clientes. La fuente principal de estas serles son los datos transmitidos por los distintos países a las Naciones Unidas, la OCDE y el Sistema Monetario Internacional (SMI). Están elaboradas de conformidad con las recomendaciones internacionales de la ONU y expresadas en dólares. No están armonizadas a nivel comunitario y, por lo tanto, existen diferencias con los datos presentados en los cuadros a. En la «Guía del usuario de las estadísticas del comercio exterior», que se publica en todas las lenguas comunitarias, se encuentra a disposición del lector un catálogo de todas las publicaciones del comercio exterior de Eurostat, así como las condiciones de suscripción y una relación de direcciones útiles. Luxemburgo, agosto de Nota La presente publicación de Eurostat, en las nueve lenguas de la Comunidad, constituye un anexo metodológico a las estadísticas mensuales del comercio exterior; se presenta en una edición aparte, en forma de Glosario, que se enviará a los suscriptores y que podrá obtenerse solicitándolo a Eurostat. El contenido es el siguiente: Prefacio índices índice de contenido del Boletín mensual Relación de mercancías (CTCI, rev. ) Geonomenclatura Zonas geográficas Fuentes Publicaciones

6 Ξ índice Comentario Gráficos Cuadros (entre paréntesis figura el número de los cuadros del boletín mensual) () Resumen general del comercio de la CE por países Evolución del comercio de la CE con sus principales clientes y proveedores extracomunitarios, clasificados en función de sus valores respectivos en () Resumen general del comercio de la CE por productos Evolución del comercio de la CE por países: () Mundial, intra y extracomunitario () Intracomunitário por países miembros () Principales zonas: Clase : Terceros países industrializados occidentales AELC (Asociación Europa de Libre Cambio) Estados Unidos Japón Clase : Países en vías de desarrollo Países ACP (Estados de África, del Caribe y del Pacífico) Clase : Países de comercio de Estado Cuenca mediterránea Países de la OPEP América Latina Países de la ANASE (Asociación de Naciones de Asia del Sudeste) Evolución del comercio de la CE por productos: () Secciones de la CTCI: Mundial, intercambio intracomunitário, comercio extracomunitario : Productos alimenticios y animales vivios : Bebidas y tabaco : Materias primas no comestibles : Productos energéticos : Aceites, grasas y ceras : Productos químicos : Manufacturas clasificadas por materias : Máquinas y material de transporte : Manufacturas diversas () índices de volumen y de valor medio: resumen CE Intercambios intracomunitários Comercio extracomunitario Clase : Países industrializados occidentales Clase : Países en vías de desarrollo Clase : Países de comercio de Estado Tipos de cambio: () Estados miembros, Estados Unidos de América, Japón y Suiza CE y comercio mundial: A Comercio por países Β Comercio por productos C Procedencia y destino de las exportaciones mundiales D Evolución del comercio de los principales terceros países Geonomenclatura Zonas económicas Fuentes

7 Comentario. Comercio de la CEE g Importaciones de la CEE procedentes de terceros países Las importaciones de los países de la CEE procedentes de terceros países expresadas en ECUS se multiplicaron por ocho en los últimos veinte años, y se duplicaron tras corregir la inflación. El cuadro siguiente muestra cómo ha cambiado la estructura de las importaciones durante este período: Importaciones Por productos Combustibles Alimentación, bebidas y tabaco Otras materias primas Maquinaria y material de transporte Productos químicos y otros productos elaborados Varios, etc. Por origen Terceros países occidentales industrializados de los que: AELC EEUU Japón Países en vías de desarrollo de los que: OPEP Países del Este Porcentaje El rasgo más sorprendente ha sido el progresivo declive de las importaciones de productos básicos. El modelo tradicional según el cual los países de la CEE eran importadores de materias primas a cambio de sus productos elaborados se ha visto sustituido por otro en el que las importaciones de productos elaborados tienen un papal más destacado. Concretamente, hubo un fuerte incremento en el porcentaje de maquinaria y material de transporte, lo cual refleja, en parte, un deterioro en la competitividad de algunas industrias europeas y, en parte, unos mayores niveles de intercambio de productos de tecnología punta acabados y semielaborados. La estrategia de la OPEP, basada en el control del abastecimiento, que tuvo como concecuencia elevados precios del petróleo entre y, tuvo éxito a corto plazo. Los combustibles representaban un tercio de las importaciones en, y la OPEP cubría el % de las importaciones de la CEE. No obstante, esto impulsó otras fuentes de abastecimiento (especialmente el mar del Norte) y la inversión en ahorro energético. El hundimiento de los precios a finales de dejó a la OPEP con una participación de sólo el % en las importaciones de la CEE, una proporción menor a la que tenía veinte años atrás. La Comunidad mantiene estrechos vínculos comerciales con los países vecíónos de la AELC. Su participación en este mercado ha pasado del % al % en los últimos veinte años. La Comunidad es el destino del % de las exportaciones de la AELC y representa el % de las importaciones de ésta. EE UU sigue siendo el mayor proveedor de la CEE, pero su participación no aumentó entre y. Por otro lado, Japón ha visto duplicarse lá suya cada diez años hasta llegar al % en. Exportaciones de la CEE a terceros países Las exportaciones de la CEE, incluso sin considerar los intercambios en el interior de ésta, representaban una quinta parte de las exportaciones mundiales en, mientras que Japón y EE UU tenían cada uno una partici pación del %. En los últimos veinte años, el valor de las exportaciones de la Europade los Doce se multiplicó por nueve y, en términos reales, por más de dos. La estructura de las exportaciones evolucionó de la siguiente manera: Exportaciones Por productos Alimentación, bebidas y tabaco Combustibles y otras materias primas Maquinaria y material de transporte Productos químicos Otros productos elaborados Varios, etc. Porcentaje Exportaciones Por destinos Terceros países occidentales industrializados de los que: AELC EEUU Japón Países en vías de desarrollo de los que: OPEP Países del Este Porcentaje Los productos elaborados representan más del % de las exportaciones de la CEE. La clasificación de los intercambios comerciales por categorías generales de productos ha permanecido considerablemente estable en este período de tiempo, teniendo en cuenta los cambios que han tenido lugar en su composición. La clasificación por destinatarios ha variado más. La riqueza de la que disfrutaron los países de la OPEP a mediados de la década de los tuvo como consecuencia que fueran por un tiempo un cliente más importante que EE UU, aunque en los últimos años las exportaciones dirigidas a estos países se han reducido. Las ventas a EE UU crecieron rápidamente después de, de tal manera que en representaban el % de las exportaciones de la CEE. La AELC ha sido un mercado amplio y estable para la exportación, representando alrededor de una cuarta parte de las exportaciones de la CEE. El mercado japonés ha permanecido relativamente cerrado, y el incremento de las exportaciones de la CEE ha sido muy inferior al incremento experimentado por las Importaciones. La balanza comercial de la CEE La CEE ha tenido un déficit comercial con terceros países en cada año desde su fundación, excepto en. Las subidas de los precios del petróleo en y causaron estragos en las balanzas comerciales de la CEE. Hubo un déficit récord de millones de ECUS en, al que siguió una mejora gradual hasta llegar a ser de millones de ECUS en. En hubo un superávit comercial de millones de ECUS. Esta mejora de millones de ECUS se debe a una subida de millones de ECUS en la balanza energética y a una mejora de millones de ECUS en otros productos básicos, reducida por una disminución de millones de ECUS en el superávit comercial de productos elaborados. Comercio intracomunitário El valor nominal del comercio intracomunitário se multiplicó por, en los veinte años anteriores a y se multiplicó por más de tres en términos reales. La Comunidad ha sido generalmente un mercado de exportación más estable y de mayor crecimiento para los países miembros que los terceros países. Combustibles Alimentación, bebidas y tabaco Otras materias primas Maquinaria y material de transporte Productos químicos Otros productos elaborados Varios, etc. Total Importaciones intracomunitárias % Por productos Intra/Mundo Como muestra el cuadro anterior, no ha habido cambios radicales en los porcentajes de las diversas categorías generales de productos en el total del comercio intracomunitário en veinte años, sólo ha habido un pequeño incremento en el porcentaje de los productos elaborados y, dentro de esta categoría, una mayor participación de los productos químicos y de la maquinaria y material de transporte. Sin embargo, el porcentaje del comercio intracomunitário en el comercio total ha pasado del % en al % en. Concretamente, ha habido una mayor autosuficiencia en productos básicos. La política agrícola común ha incrementado la producción interna de alimentos, y lo mismo ha ocurrido con los combustibles al explotarse el mar del Norte.

8 Ξ Notas: Abreviaturas y signos Gráfico, página : : Dato inferior a la mitad de la unidad utilizaø: media móvil de años da j a b β; Mio: Millón Nota : Los índices, encadenados anualmente, se refieren a Mrd: millones EUR hasta diciembre de, a EUR hasta diciembre de y a EUR desde entonces. ECU: Unidad de cuenta europea Tab. A: Eurostat: Oficina Estadística de las Comunidades Euro Nota : Excluido el comercio de países de economía planiticada. CTCI: Clasificación tipo del comercio internacional Nota : Secciones de la CTCI. (revisión ) Tab. C: Nota : Incluido Israel, excluida Turquía. Nota : Incluida Turquía, excluido Israel. Nota : A partir de, incluidos España y Portugal. P eas

9 Forord til årbogen Formålet med denne årbog er at give læseren et bredt overblik over de vigtigste resultater i Fællesskabets udenrigshandelsstatistik. Den består af tre dele: Kommentar og grafiske fremstillinger I første del af publikationen illustreres handelens udviklinger og struktur ved hjælp af grafiske fremstillinger, og resultaterne for året kommenteres. Fællesskabets handel De første tabeller (tabel til ) indeholder de vigtigste data i Fællesskabets statistik over udviklingen i Fællesskabets udenrigshandel og samhandelen mellem dets medlemsstater. I den forbindelse anskueliggøres de handelsmæssige forbindelser til de forskellige handelspartnere og de enkelte økonomiske zoner opdelt efter store varegrupper i overensstemmelse med dele og afsnit af SITC, anden reviderede udgave. Også den foreliggende årbog indeholder rækkerne fra og med, da det er første gang, at rækkerne omfatter Europa bestående af tolv medlemsstater (EUR ), inklusive Spanien og Portugal, for at muliggøre en tidsmæssig sammenligning af data vedrørende medlemsstaterne og tredjelande. Fællesskabsstatistikken udarbejdes af Eurostat på basis af de statistiske oplysninger, som medlemsstaterne siden har indberettet til Eurostat efter en fælles metodologi og i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. /. Alle værdier beregnes af Eurostat i ECU ved hjælp af de omregningskurser, som er anført i tabel. For at gøre årbogen letlæselig har man her undladt at medtage de metodologiske bemærkninger. De findes til gengæld i»brugerverjledning til udenrigshandelsstatistikken«og i glosaret til månedsbulletinen. De rækker, som indgår i denne del, supplerer månedsbulletinen vedrørende udenrigshandelsstatistik, hvori der regelmæssigt berettes om den månedlige og kvartalsvise udvikling. Detaljerede resultater vedrørende varer på varefortegnelsernes mindste niveau offentliggøres kvartalsvis på mikrokort og på årsbasis i»analytiske tabeller vedrørende udenrigshandelen«i C-serien»Regnskaber, tællinger og statistikker«. Udenrigshandelsstatistikkerne formidles også on-line via Eurostats databanker (CRONOS og COM EXT). Fællesskabets position i verdenshandelen Den tredje del (tabel A til D) behandler Fællesskabets position i verdenshandelen og i samhandelen med de vigtigste handelspartnere. Den vigtigste kilde til disse rækker er de data, som landene indberetter til FN, OECD og IMF (Den Internationale Valutafond). De følger FN's internationale anbefalinger og er udtrykt i dollar. De er ikke harmoniseret på EF-niveau og er derfor forskellige fra de i tabel til opførte data. En oversigt over Eurostat's publikationer om udenrigshandel, leveringsbetingelser og kontaktpersoner findes i»brugervejledning til udenrigshandelsstatistikken«, som er udkommet på alle fællesskabssprog. Luxembourg, august. Bemærk Eurostat offentliggør på de ni fællesskabssprog de metodologiske bemærkninger til månedsstatistikken vedrørende udenrigshandelen i et særskilt»glossar«, som hører med i abonnementet, og som kan rekvireres hos Eurostat. Glossaret har følgende indhold: Forord Indeks Indholdsfortegnelse for månedsbulletinen Liste over varer (SITC, anden rev.) Geonomenklatur Geografiske områder Kilder Publikationer

10 Indholdsfortegnelse Kommentarer Grafisk fremstilling Tabeller: (tallene i parentes angiver tabellens nummer i den månedlige bulletin) () Summariske tal for EF's handel fordelt på lande Udviklingen i EF's handel med de vigtigste tredjelande, opstillet efter værdi i () Summariske tal for EF's handel fordelt på varer Udviklingern i EF's handel fordelt på lande: () Verden, intra og extra EF () Intra EF handel fordelt på medlemslande () De vigtigste landeområder: Lande i klasse : Industrialiserede vestlige tredjelande EFTA USA Japan Lande I klasse : Udviklingslande ACP (AVS landene) Lande i klasse : Statshandelslande Middelhavsområdet OPEC landene Latinamerika ASEAN landene Udviklingen i EF's handel fordelt på varer: () SITC dele: Verden, intra EF handel, extra EF handel : Næringsmidler og levende dyr : Drikkevarer og tobak : Råstoffer, ikke spiselige : Mineralske brændselsstoffer : Olier, fedtstoffer og voks : Kemiske produkter : Bearbejdede varer fordelt efter materialets art : Maskiner og transportmidler : Bearbejdede varer, i.a.n () Kvantumsindeks og indeks for enhedsværdier: summariske tal for EF Intra EF handel Extra EF handel Lande i klasse : Industrialiserede vestlige tredjelande Lande i klasse : Udviklingslande Lande i klasse : Statshandelslande Omregningskurs: () Medlemsstater, USA, Japan og Schweiz EF og verdenshandelen: A Handelen fordelt på lande Β Handelen fordelt på produkter C Verdenseksporten, oprindelses og bestemmelsesområder D Udviklingen i de vigtigste tredjelandes handel Geonomenklatur Økonomiske zoner Kilder

11 Kommentar: EF's handel til EF's import fra tredjelande I løbet af de seneste ár er EUR-importen fra tredjelande ottedoblet udtrykt i ECU og fordoblet målt i faste priser. Følgende tabel viser, hvordan importens struktur har ændret sig i denne periode: Efter varer Mineralske brændselsstoffer Levnedsmidler, drikkevarer og tobak Andre råstoffer Maskiner og transportmidler Kemikalier og andre forarbejdede varer Diverse varer Efter handelspartnere Vestlige industrialiserede tredjelande heraf EFTA USA Japan Udviklingslande heraf OPEC Østbloklande Import i % Det mest iøjnefaldende træk i udviklingen har været nedgangen i importen af ikke-forædlede varer. Det traditionelle mønster, hvor EF-landene importerer råstoffer og eksporterer forarbejdede varer, er blevet erstattet af et nyt mønster, hvor importen af forarbejdede varer har en mere fremtrædende rolle. Der har især været en markant stigning i maskiner og transportmidlers andel af importen, hvilket dels afspejler et fald i en række europæiske industriers konkurrenceevne, dels en større handel med færdigvarer og halvfabrikata inden for højteknologisektoren. OPEC havde på kort sigt held med sin forsyningspolitik, som førte til høje oliepriser i perioden til. Brændselsstoffer udgjorde en tredjedel af importen i, og OPEC leverede % af EF's samlede import. Dette tilskyndede imidlertid aftagerlandene til at søge andre forsyningskilder (navnlig Nordsøen) og investere i energibesparelser. Prisdykket ved udgangen af betød, at OPEC nu kun tegnede sig for % af EF's import, en lavere andel end tyve år tidligere. Fællesskabet har nære handelsforbindleser med EFTA-landene. Disse landes markedsandel er steget fra % til % i løbet af de sidste tyve år. Fællesskabet aftager % af EFT A-landenes eksport og tegner sig for % af deres import. USA er stadig EF's største leverandørland, men USA's andel af EF's import voksede ikke i perioden til. Japans andel af EF-markedet er derimod blevet fordoblet hvert' tiende år og nående op på % i. EF's eksport til tredjelande Selv uden at medregne intra-ef-handelen, tegnede EF's eksport sig for en femtedel af den samlede verdenseksport i, medens Japan og USA hver havde en andel på %. I løbet af de sidste tyve år er værdien af EUR-eksporten blevet nidoblet og mere end fordoblet udtrykt i fast priser. Sammensætningen af eksporten udviklede sig som følger: Efter varer Levnedsmidler, drikkevarer og tabak Brændselsstoffer og andre råstoffer Maskiner og transportmidler Kemikalier Andre forarbejdede varer Forskellige varer Eksport i % Efter handelspartnere Vestlige industrialiserede tredjelande heraf EFTA USA Japan Udviklingslande heraf OPEC Østbloklande Eksport I /o Forarbejdede varer udgør over % af EF's eksport. Opdelingen af handelen efter varekategorier har været usædvanlig stabil i denne periode i betragtning af de ændringer, der er sket i sammensætningen. Der var større variation i andelene opdelt efter handelspartnere. OPEC-landenes øgede velstand i midten af 'erne betød, at de i en periode var en større aftager end USA, hvorimod eksporten til disse lande i de seneste år har været faldende. Eksporten til USA øgedes meget hurtigt efter og udgjorde i % af EF's eksport. EFTA har været et stort og stabilt eksportmarked og har aftaget ca. en fjerdedel af EF's eksport. Det japanske marked er forblevet relativt lukket, og EF's eksport er steget langt mindre end importen. EF's handelsbalance Hvert år siden dets oprettelse har EF haft et handelsunderskud over for tredjelandene, med undtagelse af. Olieprisstigningerne i og skadede EF's handelsbalancer. Der var et rekordstort underskud på mia ECU i fulgt af en gradvis forbedring til mia ECU i. I var der et handelsoverskud på mia ECU. Forbedringen på mia ECU kan tilskrives en forbedring på brændelsesstofkontoen på mia ECU og en forbedring for andre ikke-forædlede produkter på mia ECU, som blev udlignet af en forringelse af handelsoverskuddet på mia ECU for forarbejdede varer. Intra-EF-handelen Pengeværdien af intra-ef-handelen voksede med en faktor på, i de tyve år frem til og mere end tredobledes målt i faste priser. Fællesskabet har generelt været et mere stabilt eksportmarked for tredjelandene end tredjelandene har været for EF-medlemsstaterne, samtidig med at det er vokset huritgere. Mineralske brændelsstoffer Levnedsmidler, drikkevarer og tobak Andre råstoffer Maskiner og transportmidler Kemikalier Andre forarbejde varer Diverse varer I alt Importen inden for EF i % Efter varer Intra/Verden ~ Som det fremgår af ovenstående tabel, har der ikke været nogen dramatiske ændringer i den andel, de store produktgrupper udgør af den samlede intra-ef-handel over denne tyveårs periode en lille stigning i de forarbejdede varers andel, og inden for denne kategori en større andel for så vidt angår kemikalier og maskiner og transportmidler. Den andel, som intra-ef-handelen udgør af den samlede handel, er steget fra % i til % i. Bl.a. har der været tale om en større grad af selvforsyning for så vidt angår ikkeforædlede varer. Den fælles landbrugspolitik har forøget produktionen af levnedsmidler inden for EF, og de stigende aktiviteter i Nordsøen har gjort det samme for brændelsesstoffernes vedkommende

12 g Grafisk Fodnoter: fremstilling, side : ø: glidende -årsgennemsnit Tab. : Note : Indeksene, som er årligt beregnede kædeindeks, refererer til EUR indtil december, EUR indtil december og EUR herefter. Tab. A: Note : Ekskl. statshandelslandenes handel Note : SITC-afsnit -. Tab. C: Note : Inkl. Israel, ekskl. Tyrkiet Note : Inkl. Tyrkiet, ekskl. Israel. Note : Fra og med, inkl. Portugal og Spanien. Tegn og forkortelser : Mindre end det halve af den anvendte enhed Mio: Mia: ECU: Eurostat: SITC: Million Milliard Europæiske valutaenhed De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor International varefortegnelse for udenrigshandelen, anden reviderede udgave

13 Vorwort zum Jahrbuch Ziel des vorliegenden Jahrbuchs ist es, dem Leser einen umfassenden und anschaulichen Überblick über die wichtigsten Ergebnisse der Außenhandelsstatistik der Gemeinschaft zu geben. Es ist dazu in drei Teile gegliedert: Kommentar und Grafiken Zu Anfang der Veröffentlichung werden die Entwicklung des Handels und seine Struktur mit Hilfe von Grafiken illustriert und die Ergebnisse des Jahres kommentiert. Der Handel der Gemeinschaft Der erste Tabellenteil (Tabellen bis ) gibt die wichtigsten Ergebnisse der Gemeinschaftsstatistik über die Entwicklung des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten wieder. Dabei wird die Verflechtung mit den Partnerländern und den einzelnen Wirtschaftszonen sowie der Handel nach großen Gütergruppen entsprechend den Teilen und Abschnitten der SITC, Rev., nachgewiesen. Im diesjährigen Jahrbuch werden noch einmal die Reihen von an veröffentlicht, da sie zum ersten Mal auf das Europa der zwölf Mitgliedstaaten (EUR ), einschließlich Spanien und Portugal, umgestellt worden sind, um den zeitlichen Vergleich der inner- und außergemeinschaftlichen Daten zu ermöglichen. Außerdem sind eine größere Anzahl von Kennzahlen zur Entwicklung und Struktur des Handels aufgenommen worden. Die Gemeinschaftsstatistik wird von Eurostat aufgrund der Statistiken erstellt, die von den Mitgliedstaaten seit nach einer gemeinsamen Methodik entsprechend der Verordnung (EWG) Nr. / des Rates übermittelt werden. Alle Wertangaben werden von Eurostat in ECU berechnet mit Hilfe der Umrechnungskurse, die in Tabelle wiedergegeben sind. Um die Lesbarkeit des Jahrbuchs nicht zu belasten, ist hier auf die Wiedergabe des methodischen Beiwerks verzichtet worden. Der Leser findet alle Bemerkungen dazu im Leitfaden für den Benutzer der Außenhandelsstatistik" und im Glossar zur Monatsstatistik. Die in diesem Teil nachgewiesenen Reihen stellen eine Ergänzung des Monatsbulletins der Außenhandelsstatistik dar, in dem über die kurzfristige monatliche und vierteljährliche Entwicklung regelmäßig berichtet wird. Detaillierte Ergebnisse auf dem kleinsten Niveau der Warensystematiken werden vierteljährlich auf Mikrofiches und jährlich in den Analytischen Tabellen des Außenhandels" der Reihe C Konten, Erhebungen und Statistiken" veröffentlicht. Die Außenhandelsstatistiken werden auch über die Datenbanken von Eurostat (Cronos und Comext) on line verbreitet. Die Stellung der Gemeinschaft im Welthandel Der dritte Teil (Tabellen A D) behandelt die Stellung des Handels der Gemeinschaft im Welthandel und im Handel der wichtigsten Partnerländer. Die Hauptquelle für diese Reihen sind die Daten, die die Länder an die Vereinten Nationen, die OECD und den Internationalen Währungsfond (IWF) senden. Sie folgen den internationalen Empfehlungen der UNO und sind in Dollar ausgedrückt. Sie sind nicht auf EG-Ebene harmonisiert und unterscheiden sich daher von den in den Tabellen wiedergegebenen Daten. Eine Übersicht über die Außenhandelsveröffentlichungen des Eurostat sowie die Bezugsbedingungen und Kontaktpersonen enthält der Leitfaden für den Benutzer der Außenhandelsstatistik", der in allen Sprachen der Gemeinschaft erschienen ist. Luxemburg, August m Hinweis Eurostat veröffentlicht in den neun Sprachen der Gemeinschaft das methodische Beiwerk der Monatsstatistik des Außenhandels in einem gesonderten Glossar", das jedem Abonnement beigegeben wird und bei Eurostat angefordert werden kann, mit folgendem Inhalt: Vorwort Indizes Inhaltsverzeichnis des Monatsbulletins Liste der Waren (SITC, Rev. ) Geonomenklatur Geographische Zonen Quellen Veröffentlichungen

14 Inhalt Kommentar Grafische Darstellungen Tabellen: (In Klammern die Nummern der Tabellen des Monatsbulletins) () Gesamtüberblick über den Handel der EG nach Ländern Entwicklung des Handels der EG mit den wichtigsten Partnern Extra EG, nach dem jeweiligen Wert im Jahre () Gesamtüberblick über den Handel der EG nach Waren Entwicklung des Handels der EG nach Ländern: () Welt, Intra und Extra EG () Intra EG nach Mitgliedstaaten () Wichtigste Gebiete: Klasse : Industrialisierte westliche Drittländer EFTA Länder Vereinigte Staaten Japan Klasse : Entwicklungsländer AKP Länder Klasse : Staatshandelsländer Mittelmeerbecken OPEC Länder Lateinamerika ASEAN Länder Entwicklung des Handels der EG nach Waren: () SITC Teile: Welt, Binnenaustausch, Extra EG Handel : Nahrungsmittel und lebende Tiere : Getränke und Tabak : Rohstoffe : Mineralische Brennstoffe : Öle, Fette und Wachse : Chemische Erzeugnisse : Bearbeitete Waren, nach Beschaffenheit gegliedert : Maschinen und Fahrzeuge : Verschiedene bearbeitete Waren () Indizes des Volumens und der Durchschnittswerte: EG Überslchtstabelle Binnenaustausch Extra EG Handel Klasse : Industrialisierte westliche Länder Klasse : Entwicklungsländer Klasse : Staatshandelsländer Umrechnungskurse: () Mitgliedstaaten, Vereinigte Staaten von Amerika, Japan und Schweiz EG und Welthandel: A Handel nach Ländern B Handel nach Waren C Weltausfuhr nach Herkunft und Bestimmung D Entwicklung des Handels der wichtigsten Drittländer Geonomenklatur Wirtschaftsräume Quellen

15 Kommentar: EG-Handel Einfuhren der EG aus Drittländern Im Laufe der letzten Jahre haben sich die EUR--Einfuhren aus Drittländern, in ECU ausgedrückt, verachtfacht und inflationsbereinigt verdoppelt. Die folgende Tabelle zeigt, wie sich die Struktur der Einfuhren während dieses Zeitraums verändert hat: Nach Produkten Brennstoffe Nahrungsmittel, Getränke und Tabak Sonstige Rohstoffe Maschinen und Fahrzeuge Chemische Erzeugnisse und andere Industrieerzeugnisse Verschiedenes Nach Herkunft Industrialisierte westliche Drittländer davon EFTA USA Japan Entwicklungsländer davon OPEC Ostblockstaaten Einfuhren in % Besonders auffällig st der Rückgang der Einfuhren von Grundstoffen. Die herkömmliche Art der Handelsbeziehungen, bei der die EG-Mitgliedstaaten Rohstoffe als Gegenleistung für ihre Industrieerzeugnisse einführen, wurde durch eine Struktur ersetzt, bei der den Einfuhren von Industrieerzeugnissen eine größere Rolle zukommt. Es gab vor allem einen deutlichen Anstieg des Anteils an Maschinen und Fahrzeugen, was zum Teil an der abnehmenden Wettbewerbsfähigkeit einiger Industrien, zum anderen Teil an dem gestiegenen Handelsniveau von Fertig- und Halbfertig-Hochtechnologieerzeugnissen liegt. Die Lieferstrategie der OPEC, die zwischen und zu hohen Ölpreisen führte, war kurzfristig erfolgreich. Brennstoffe machten ein Drittel der Einfuhren aus, und die OPEC lieferte % aller Einfuhren der EG. Dies förderte jedoch die Erschließung neuer Lieferquellen (insbesondere in der Nordsee) sowie Investitionen im Bereich der Energieeinsparung. Nach dem Preiszusammenbruch Ende betrug der Anteil der OPEC an den Einfuhren der EG noch % und lag somit unter dem vor Jahren erreichten Anteil. Die Gemeinschaft unterhält enge Handelsbeziehungen zu den benachbarten EFTA-Staaten. Ihr Anteil am Markt stieg im Laufe der letzten Jahre von % auf %. Die Gemeinschaft nimmt % der Ausfuhren der EFTA ab und liefert % der EFTA-Einfuhren. Die USA bleiben der größte einzelne Zulieferstaat der EG, obwohl ihr Anteil zwischen und nicht anstieg. Dagegen hat sich Japans Anteil am EG-Markt alle Jahre verdoppelt und betrug %. Ausfuhren der EG in Drittländer Die Ausfuhren der EG machten ohne Berücksichtigung des Intra-EG-Handels ein Fünftel der gesamten Weltausfuhren aus, der Anteil Japans und der USA betrug jeweils %. Im Laufe der letzten Jahre hat sich der Wert der EUR--Ausfuhren verneunfacht und in realen Werten ausgedrückt mehr als verdoppelt. Die Stuktur der Ausfuhren entwickelte sich wie folgt: Nach Produkten Nahrungsmittel, Getränke und Tabak Brennstoffe und andere Rohstoffe Maschinen und Fahrzeuge Chemische Erzeugnisse Andere Industrieerzeugnisse Verschiedenes Ausfuhren in % Nach Bestimmung Industrialisierte westliche Drittländer davon EFTA USA Japan Entwicklungsländer davon OPEC Ostblockstaaten Ausfuhren in % Die Industrieerzeugnisse machen über % der EG-Ausfuhren aus. Die Aufgliederung des Handels nach großen Produktkategorien ist während dieses Zeitraums, soweit man die Veränderungen in der Zusammensetzung betrachtet, bemerkenswert konstant geblieben. Die Aufteilung nach Bestimmungsorten hat sich stärker verändert. Der Mitte der er Jahre gestiegene Wohlstand der OPEC-Staaten hatte zur Folge, daß diese eine Zeitlang ein größerer Abnehmer als die USA waren, obwohl die Ausfuhren in die OPEC-Staaten dann im Laufe der letzten Jahre zurückgingen. Nach stieg der Absatz in die USA sehr schnell, so daß ihr Anteil an den EG-Ausfuhren % betrug. Mit einem Anteil von einem Viertel war die EFTA ein großer und stabiler Ausfuhrmarkt. Der japanische Markt ist verhältnismäßig unzugänglich geblieben, und die EG-Ausfuhren haben nicht annähernd in dem Maße zugenommen wie die Einfuhren. Handelsbilanz der EG Seit Gründung der EG hat ihre Handelsbilanz mit Drittländern in jedem Jahr, außer, ein Defizit ausgewiesen. Der Ölpreisanstieg im Jahre und sodann im Jahre hatte verheerende Auswirkungen auf die Handelsbilanzen der EG. gab es ein Rekorddefizit von Milliarden ECU, das sich bis dann schrittweise auf Milliarden ECU verringerte. betrug der Handelsüberschuß Milliarden ECU. Die Verbesserung um Milliarden ECU insgesamt ist auf eine Verbesserung um Milliarden ECU bei Öl und um Milliarden ECU bei anderen Grundstoffen zurückzuführen, die jedoch von einem Rückgang des Handelsüberschusses bei Industrieerzeugnissen um Milliarden ECU teilweise ausgeglichen wurde. Intra-EG-Handel Der Intra-EG-Handel stieg, ausgedrückt in nominalen Werten, in den Jahren bis um den Faktor,, in realen Werten ausgedrückt um mehr als das Dreifache. Neben ihrem stärkeren Wachstum stellte die Gemeinschaft meistens einen beständigeren Ausfuhrmarkt dar, als dies bei Drittländern für die EG-Mitgliedstaaten der Fall war. Brennstoffe Nahrungsmittel, Getränke und Tabak Sonstige Rohstoffe Maschinen und Fahrzeuge Chemische Erzeugnisse Andere Industrieerzeugnisse Verschiedenes Insgesamt Intra-EG-Einfuhren in-% Nach Produkten Intra/Welt Wie aus der oben aufgeführten Tabelle hervorgeht, hat es im Laufe der letzten Jahre keine einschneidenden Veränderungen bei den Anteilen von Hauptproduktgruppen im gesamten Intra-EG-Handel gegeben: ein geringer Anstieg des Anteils der Industrieerzeugnisse und innerhalb dieser Kategorie einen größeren Anteil bei chemischen Erzeugnissen sowie bei Maschinen und Fahrzeugen. Allerdings stieg der Anteil des Intra-EG-Handels am Gesamthandel von % im Jahre auf % im Jahr. Insbesondere im Bereich der Grundstoffe wurde die wirtschaftliche Unabhängigkeit verbessert. Die Gemeinsame Agrarpolitik hat die Binnenerzeugung von Nahrungsmitteln gesteigert, und die Gewinnung von Öl aus der Nordsee hat das gleiche auf dem Brennstoffsektor bewirkt. E

16 Fußnoten Zeichen und Abkürzungen m Grafik, Seite : : Weniger als die Hälfte der verwendeten Einø: Gleitende neit -Jahresdurchschnitte. j a b_ g: Mio: Million Note : Die Indizes, die jährlich verkettet werden, beziehen Mrd: Milliarde sich bis Dezember auf EUR, bis Dezember auf EUR und danach auf EUR. ECU: Europäische Währungseinheit Tab. A: Eurostat: Statistisches Amt der Europäischen Gemein- Note : Ohne den Handel der Staatshandelsländer. schaften Note : SITC-Teile -. SITC: Internationales Warenverzeichnis für den Tab Q. Außenhandel, Rev. Note : Einschließlich Israel, ohne Türkei. Note : Einschließlich Türkei, ohne Israel. Note : Von an einschließlich Portugal und Spanien.

17 Πρόλογος της επετηρίδας Στόχος της παρούσας επετηρίδας είναι να παρέχει στον αναγνώστη μια εκτεταμένη εποπτεία των κυριότερων αποτελεσμάτων της στατιστικής του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό χωρίζεται σε τρία μέρη: Σχόλια και γραφικές παραστάσεις Στην αρχή της δημοσίευσης παρίσταται με τη βοήθεια γραφικών παραστάσεων η ανάπτυξη του εμπορίου και η διάρθρωση του, σχολιάζονται δε τα αποτελέσματα του. Το εμπόριο της Κοινότητας Το πρώτο τμήμα πινάκων (πίνακες έως ) παρέχει τα κυριότερα αποτελέσματα των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την εξέλιξη του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών. Σημασία δίνεται επίσης στο διαχωρισμό κατά συναλλασσόμενες χώρες και μεμονωμένες βιομηχανικές ζώνες, καθώς και στο εμπόριο κατά μεγάλες κατηγορίες εμπορευμάτων σύμφωνα με τα τμήματα και τα κεφάλαια της SITC, αναθ.. Στην επετηρίδα αυτού του έτους δημοσιεύονται για άλλη μια φορά οι σειρές από το, δεδομένου μάλιστα ότι αυτές παρέχονται για πρώτη φορά για την Ευρώπη των κρατών μελών (EUR ), συμπεριλαμβανομένης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ώστε να καθίσταται δυνατή η χρονική σύγκριση των εσω- και εξω-κοινοτικών στοιχείων. Οι κοινοτικές στατιστικές καταρτίζονται από την Eurostat με βάση τις στατιστικές που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη από το με βάση κοινή μεθοδολογία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. / του Συμβουλίου. Οι αξίες μετατρέπονται από την Eurostat σε ECU με τη βοήθεια των ισοτιμιών που αναφέρονται στον πίνακα. Για να διατηρηθεί το εύχρηστο της επετηρίδας, δεν περιλαμβάνεται εδώ το συμπλήρωμα περί μεθοδολογίας. Ο αναγνώστης παραπέμπεται για όλες τις σχετικές παρατηρήσεις στον «Οδηγό για τη χρήση των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου» και στο γλωσσάριο των μηνιαίων στατιστικών. Οι σειρές που περιλαμβάνονται ο' αυτό το τμήμα αποτελούν συμπλήρωμα του μηνιαίου δελτίου των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου, στο οποίο εκτίθεται τακτικά η βραχυπρόθεσμη μηνιαία και τριμηνιαία εξέλιξη. Λεπτομερή αποτελέσματα στο χαμηλότερο επίπεδο των ταξινομήσεων εμπορευμάτων δημοσιεύονται τέσσερις φορές το χρόνο σε μικροφωτοδελτία και κάθε χρόνο στους «Αναλυτικούς πίνακες εξωτερικού εμπορίου» της σειράς C «Λογαριασμοί, απογραφές και στατιστικές». Οι στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου διανέμονται επίσης σε απευθείας σύνδεση ηλεκτρονικού υπολογιστή μέσω των τραπεζών δεδομένων της Eurostat (Cronos και Comext). Η θέση της Κοινότητας στο παγκόσμιο εμπόριο Το τρίτο μέρος (πίνακες Α έως D) αφορά τη θέση του εμπορίου της Κοινότητας στο παγκόσμιο εμπόριο και στο εμπόριο με τις κυριότερες χώρες συναλλαγής. Η κύρια πηγή για αυτές τις σειρές είναι τα στοιχεία, τα οποία αποστέλλουν οι χώρες στα Ηνωμένα Έθνη, τον ΟΟΣΑ και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Ακολουθούν τις διεθνείς συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών και εκφράζονται σε δολάρια. Δεν είναι εναρμονισμένες σε επίπεδο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και γι' αυτό το λόγο διαφέρουν από τα στοιχεία που αναφέρονται στους πίνακες έως. Στον «Οδηγό για τη χρήση των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου», ο οποίος εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, περιλαμβάνεται κατάλογος των δημοσιεύσεων περί εξωτερικού εμπορίου της Eurostat, καθώς και οι όροι προμήθειας και τα αρμόδια πρόσωπα. Λουξεμβούργο, Αύγουστος Προειδοποίηση Η Eurostat δημοσιεύει στις κοινοτικές γλώσσες, το μεθοδολογικό παράρτημα της μηνιαίας στατιστικής εξωτερικού εμπορίου σε ένα ιδιαίτερο «γλωσσάριο» που δίνεται σε κάθε συνδρομητή, ο οποίος μπορεί να το ζητήσει από την Eurostat, με το εξής περιεχόμενο: Πρόλογος Πίνακας περιεχομένων Κατάλογος περιεχομένων του μηνιαίου δελτίου Κατάλογος προϊόντων (SITIC, αναθ. ) Γεωνοματολογία Γεωγραφικές ζώνες Πηγές Δημοσιεύσεις

18 Πίνακας περιεχομένων Σχόλια Γραφικές παραστάσεις Πίνακες: (σε παρένθεση ο αριθμός των πινάκων του μηνιαίου δελτίου) () Γενική επισκόπηση του εμπορίου της ΕΟΚ κατά χώρες Εξέλιξη του εμπορίου της ΕΟΚ με τους κύριους εξωκοινοτικούς εταίρους της (ταξινόμηση σύμφωνα με τις αντίστοιχες αξίες του εμπορίου το ) () Γενική επισκόπηση του εμπορίου της ΕΟΚ κατά προϊόντα Εξέλιξη του εμπορίου της ΕΟΚ κατά χώρες: () Παγκόσμιο σύνολο, ενδο- και εξω-κοινοτικό εμπόριο () Ενδοκοινοτικό εμπόριο κατά κράτος μέλος () Κύριες ζώνες: Κλάση : Βιομηχανικές τρίτες χώρες της Δύσης Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) Ηνωμένες Πολιτείες Ιαπωνία Κλάση : Αναπτυσσόμενες χώρες Χώρες ΑΚΕ Κλάση : Χώρες με κρατικό εμπόριο Λεκάνη της Μεσογείου Χώρες του ΟΠΕΚ Λατινική Αμερική Χώρες της Ένωσης της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) Εξέλιξη του εμπορίου της ΕΟΚ κατά προϊόντα: () Τμήματα της Τυποποιημένης Ταξινόμησης Διεθνούς Εμπορίου (SITC). Παγκόσμιο σύνολο, ενδοκοινοτικές συναλλαγές, εξωκοινοτικό εμπόριο : Είδη διατροφής και ζώντα ζώα : Ποτά και καπνός : Μη εδώδιμες πρώτες ύλες : Ενεργειακά προϊόντα : Λάδια, λίπη και κερί : Χημικά προϊόντα : Βιομηχανικά προϊόντα ταξινομημένα κατά πρώτη ύλη : Μηχανές και υλικό μεταφοράς : Διάφορα βιομηχανικά προϊόντα () Δείκτες όγκου και μέσης αξίας: περίληψη ΕΟΚ Ενδοκοινοτικές συναλλαγές Εξωκοινοτικό εμπόριο Κλάση : Βιομηχανικές χώρες της Δύσης Κλάση : Αναπτυσσόμενες χώρες Κλάση : Χώρες κρατικού εμπορίου Τιμές μετατροπής: () Κράτη μέλη, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, Ιαπωνία και Σουηδία ΕΟΚ και παγκόσμιο εμπόριο: Α Εμπόριο κατά χώρες Β Εμπόριο κατά προϊόντα Γ Προέλευση και προορισμός των παγκόσμιων εξαγωγών Δ Εξέλιξη του εμπορίου των κυριότερων τρίτων χωρών Γεωγραφική ονοματολογία Οικονομικές ζώνες Πηγές

19 Παρατηρήσεις: Εμπορικές ανταλλαγές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εισαγωγές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τρίτες χώρες Κατά τα τελευταία έτη, οι εισαγωγές της EUR από τρίτες χώρες οκταπλασιάστηκαν, εκφραζόμενες σε ECU και διπλασιάστηκαν ύστερα από διόρθωση λόγω πληθωρισμού. Στον παρακάτω πίνακα φαίνεται η μεταβολή της διάρθρωσης των εισαγωγών κατά την περίοδο αυτή: Κατά προϊόν Καύσιμα Τρόφιμα, ποτά και καπνός Άλλες πρώτες ύλες Μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών Χημικά καί άλλα βιομηχανικά προϊόντα Διάφορα κλπ. Κατά προέλευση Δυτικές βιομηχανικές τρίτες χώρες από τις οποίες ΕΖΕΣ Η ΠΑ Ιαπωνία Αναπτυσσόμενες χώρες από τις οποίες ΟΠΕΚ Χώρες ανατολικού συνασπισμού Εισαγωγές επί τοις % Το πιο σημαντικό στοιχείο ήταν η μείωση των εισαγωγών πρωτογενών προϊόντων. Το παραδοσιακό πρότυπο των χωρών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εισήγαν πρώτες ύλες εξάγοντας τα βιομηχανικά προϊόντα τους, αντικαταστάθηκε με μια τακτική εισαγωγών όπου τα βιομηχανικά προϊόντα κατέχουν πλέον εξέχουσα θέση. Συγκεκριμένα, παρατηρήθηκε σαφής αύξηση στο ποσοστό εισαγωγής μηχανημάτων και εξοπλισμού μεταφορών. Αυτό απεικονίζει εν μέρει τη μείωση της ανταγωνιστικότητας σε ορισμένες ευρωπαϊκές βιομηχανίες, και εν μέρει τα υψηλότερα επίπεδα εμπορικών ανταλλαγών στα κατεργασμένα και ημικατεργασμένα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας. Η στρατηγική πωλήσεων του ΟΠΕΚ, που οδήγησε σε υψηλές τιμές πετρελαίου μεταξύ και, ήταν βραχυπρόθεσμα επιτυχής. Τα καύσιμα αποτελούσαν το / των εισαγωγών το, και ο ΟΠΕΚ προμήθευε το % του συνόλου των εισαγωγών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αυτό ενεθάρρυνε, εντούτοις, άλλες πηγές εφοδιασμού (ιδιαίτερα στη Βόρεια Θάλασσα) και επενδύσεων στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας. Η κατάρρευση των τιμών, κατά το τέλος του, επέφερε πτώση των εισαγωγών από τον ΟΠΕΚ στο % μόνο των εισαγωγών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το χαμηλότερο ποσοστό της τελευταίας εικοσαετίας. Η Κοινότητα διατηρεί στενούς εμπορικούς δεσμούς με τις γειτονικές χώρες ΕΖΕΣ. Η συμμετοχή τους στις εμπορικές ανταλλαγές αυξήθηκε από % σε % κατά τα τελευταία χρόνια. Η Κοινότητα δέχεται το % των εξαγωγών των ΕΖΕΣ και προμηθεύει το % των εισαγωγών τους. Οι ΗΠΑ παραμένουν ο μεγαλύτερος μεμονωμένος προμηθευτής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αλλά το μερίδιο τους δεν αυξήθηκε μεταξύ και. Από την άλλη πλευρά, η συμμετοχή της Ιαπωνίας στην αγορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διπλασιάζεται ανά δεκαετία, για να φθάσει το % κατά το. Εξαγωγές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε τρίτες χώρες Οι εξαγωγές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι ενδοκοινοτικές εμπορικές ανταλλαγές, ανήλθαν στο / των παγκόσμιων εξαγωγών το, ενώ τόσο το ποσοστό της Ιαπωνίας όσο και των ΗΠΑ ήταν %. Κατά τα τελευταία χρόνια, εννεαπλασιάστηκε η αξία των εξαγωγών της EUR και σε πραγματικές τιμές υπερδιπλασιάστηκε. Η διάρθρωση των εξαγωγών εξελίχθηκε ως εξής: Κατά προϊόν Τρόφιμα, ποτά και καπνός Καύσιμα και άλλες πρώτες ύλες Μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών Χημικά προϊόντα 'Αλλα βιομηχανικά προϊόντα Διάφορα κλπ. Εξαγωγές επί τοις % Κατά προορισμόν Δυτικές βιομηχανικές τρίτες χώρες από τις οποίες ΕΖΕΣ ΗΠΑ Ιαπωνία Αναπτυσσόμενες χώρες από τις οποίες ΟΠΕΚ Χώρες ανατολικού συνασπισμού Εξαγωγές επί τοις % Τα βιομηχανικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν πάνω από το % των εξαγωγών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η κατανομή των εμπορικών ανταλλαγών ανά ευρεία κατηγορία προϊόντων έχει παραμείνει αξιοσημείωτα σταθερή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν στη σύνθεση. Το μερίδιο κατά προορισμό διακυμάνθήκε περισσότερο. Η αύξηση του πλούτου των χωρών του ΟΠΕΚ κατά τα μέσα της δεκαετίας του τις κατέστησε για κάποια χρονική περίοδο σημαντικότερο πελάτη από τις ΗΠΑ αν και τα τελευταία χρόνια οι εξαγωγές προς αυτές παρουσιάζουν πτωτική τάση. Οι πωλήσεις στις ΗΠΑ αυξήθηκαν γρήγορα μετά το, έτσι ώστε το να αποτελούν το % των εξαγωγών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι χώρες ΕΖΕΣ ήταν μία μεγάλη και σταθερή εισαγωγική αγορά που απορροφούσε περίπου το / των εξαγωγών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η ιαπωνική αγορά παρέμεινε σχετικά κλειστή, και οι εξαγωγές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν αυξήθηκαν σχεδόν καθόλου σε σύγκριση με τις εισαγωγές. Εμπορικό ισοζύγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αφότου ιδρύθηκαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες είχαν κάθε χρόνο ελλειμματικό εμπορικό ισοζύγιο με τις τρίτες χώρες, εκτός από το. Οι αυξήσεις της τιμής του πετρελαίου το και δημιούργησαν πρόβλημα στο εμπορικό ισοζύγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Δημιουργήθηκε το έλλειμμα ρεκόρ των δισεκατομμυρίων ECU το, το οποίο ακολούθησε κατόπιν βαθμιαία βελτίωση σε δισεκατομμύρια ECU το. Το παρατηρήθηκε πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου ύψους δισεκατομμυρίων ECU. Η βελτίωση κατά δισεκατομμύρια ECU μπορεί να αποδοθεί στη βελτίωση κατά δισεκατομμύρια ECU του λογαριασμού καυσίμων και κατά δισεκατομμύρια ECU σε άλλα ακατέργαστα προϊόντα, που συμψηφίζονται με την επιδείνωση κατά δισεκατομμύρια ECU στα πλεονάσματα του εμπορικού ισοζυγίου των βιομηχανικών προϊόντων. Ενδοκοινοτικό εμπόριο Η νομισματική αξία των ενδοκοινοτικών εμπορικών ανταλλαγών αυξήθηκε κατά, φορές στα χρόνια έως το, ενώ σε πραγματικές τιμές υπερτριπλασιάστηκε. Εξάλλου, καθώς η Κοινότητα παρουσίαζε ταχύτερη ανάπτυξη, υπήρξε γενικά σταθερότερη εξαγωγική αγορά για τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από ό,τι οι τρίτες χώρες. Καύσιμα Τρόφιμα, ποτά και καπνός Άλλες πρώτες ύλες Μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών Χημικά προϊόντα Άλλα βιομηχανικά προϊόντα Διάφορα κλπ. Σύνολο Ενδοκοινοτικές εισαγωγές σε ποσοστό Κατά προϊόν Ενδοκοινοτικό/ Παγκόσμιο Όπως φαίνεται στον παραπάνω πίνακα, δεν σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στο ποσοστό συμμετοχής των κυριότερων ομάδων προϊόντων στο συνολικό ενδοκοινοτικό εμπόριο κατά τη διάρκεια των ετών. Παρατηρήθηκε μικρή αύξηση του μεριδίου των βιομηχανικών προϊόντων, και στο εσωτερικό της κατηγορίας αυτής, μεγαλύτερη συμμετοχή των χημικών προϊόντων και των μηχανημάτων και του εξοπλισμού μεταφορών. Εντούτοις, η συμμετοχή του ενδοκοινοτικού εμπορίου στο συνολικό εμπόριο αυξήθηκε από % το, σε % το. Ιδιαίτα σημειώθηκε μεγαλύτερη αυτάρκεια στα πρωτογενή προϊόντα. Η Κοινή Γεωργική Πολιτική αύξησε την εγχώρια παραγωγή τροφίμων και η παραγωγή από τη Βόρεια Θάλασσα πέτυχε το ίδιο στον τομέα των καυσίμων.

20 Υποσημειώσεις Γραφική παράσταση, σελίδα : ø: Κινητός μέσος όρος πενταετούς περιόδου Πίνακας : Σημείωση : Οι δείκτες, οι οποίοι συνδέονται ετησίως, αναφέρονται στο EUR μέχρι το Δεκέμβριο του, στο EUR μέχρι το Δεκέμβριο του και στο EUR έκτοτε. Πίνακας Α: Σημείωση : Δεν περιλαμβάνεται το εμπόριο των χωρών με κεντρικά σχεδιασμένη οικονομία (χώρες κρατικού εμπορίου). Σημείωση : Τμήματα - της ΤΤΔΕ. Πίνακας Γ: Σημείωση : Περιλαμβάνεται το Ισραήλ' δεν περιλαμβάνεται η Τουρκία. Σημείωση : Περιλαμβάνεται η Τουρκία" δεν περιλαμβάνεται το Ισραήλ. Σημείωση : Από το " περιλαμβάνονται η Πορτογαλία και η Ισπανία. Συμβολισμοί συντμήσεις που χρησιμοποιούνται : Στοιχείο μικρότερο από το μισό της μονάδας Mio: Mrd: ECU: Eurostat: SITC/CTCI: που χρησιμοποιείται Εκατομμύριο Δισεκατομμύριο Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τυποποιημένη Ταξινόμηση Διεθνούς Εμπορίου - ΤΤΔΕ (Αναθ. )

21 Foreword to the yearbook The aim of this yearbook Is to give the reader a clear, comprehensive overview of the main results of Community external trade statistics. It is divided into three parts:. Commentary and graphs At the beginning of the publication trends in and the structure of trade are illustrated with the help of graphs and the results for are commented on.. Community trade The first table section (Tables to ) presents the main Community statistics on trends in the Community's external trade and trade between Member States, showing links with partner countries and economic zones and trade by broad categories of products, corresponding to the sections and divisions of the SITC, Rev.. This yearbook publishes once again the series from onwards, since they have been converted for the first time to the Community of the Member States (EUR ), including Spain and Portugal, in order to facilitate temporal comparison of intra- and extra-community data. The Community statistics are compiled by Eurostat from the statistics forwarded by the Member States since in accordance with a common methodology pursuant to Council Directive (EEC) No /. All value data are calculated by Eurostat in ECU with the help of the conversion rates given in Table. In order to make the yearbook easily readable we have not included the methodological supplement. The relevant explanations can be found in the 'User's guide to external trade statistics' and the 'Glossary' to the monthly statistics. The series shown in this part supplement the 'Monthly External Trade Statistics Bulletin', which gives data on short-term monthly and quarterly trends at regular intervals. Detailed figures at the lowest level of the goods classifications are published quarterly on microfiches and annually in the 'Analytical tables of external trade' in Series C (Accounts, surveys and statistics). The external trade statistics are also disseminated online via Eurostat's data banks (Cronos and Comext).. The Community's position in world trade The third part (Tables A to D) deals with the Community's position in world trade and in the trade of its main partners. The main source for these series is the data which the countries send to the United Nations, the OECD and the International Monetary Fund (IMF). They are in line with the UN's international recommendations and are expressed in US dollars. They are not harmonized at Community level and therefore differ from the data given in Tables to. A summary of Eurostat's external trade publications, together with details of conditions of sale and names of persons to contact, is given in the 'User's guide to external trade statistics', which has been published in all the Community languages. Luxembourg, August ffl Notice Eurostat publishes the methodological supplement to the monthly external trade statistics in a separate 'Glossary' in the nine Community languages. The contents of this Glossary, which is included with every subscription and can be obtained from Eurostat on request, is as follows: Foreword Indices Table of contents of the Monthly Bulletin List of products (SITC, Rev. ) Geonomenclature Geographical areas Sources Publications

22 g Table of contents Comments Charts Tables: (the number of the table in the Monthly Bulletin is shown in parentheses) () General summary of EC trade by country Trends in EC trade with its main non-ec partners, listed according to value of trade in () General summary of EC trade by commodity Trends in EC trade by country: () World, intra-ec and extra-ec () Intra-EC trade by member country () Main zones: Class : Western industrialized non-community countries EFTA United States Japan Class : Developing countries ACP countries Class : State-trading countries Mediterranean Basin OPEC countries Latin America ASEAN countries Trends in EC trade by commodity: () SITC sections: World, intra-ec trade, extra-ec trade : Food and live animals : Beverages and tobacco : Crude materials : Fuel products : Oils, fats and waxes : Chemicals : Manufactured goods classified by material : Machinery and transport equipment : Miscellaneous manufactured articles () indices of volume and average value: EC summary Intra-EC trade Extra-EC trade Class : Western industrialized countries Class : Developing countries Class : State-trading countries Conversion rates: () Member States, United States of America, Japan and Switzerland EC and world trade: A Trade by country Β Trade by commodity C Origin and destination of world exports D Trends in the trade of main non-community countries Geonomenclature Economic zones Sources

23 Commentary: EC trade EC imports from third countries Over the last years, EUR Imports from third countries increased eightfold in ECU terms, and doubled after adjusting for inflation. The following table shows how the structure of imports has changed over this period: By product Fuel Food, beverages and tobacco Other raw materials Machinery and transport equipment Chemicals and other manufactures Miscellaneous By origin Western industrialized third countries of which EFTA USA Japan Developing countries of which OPEC Eastern Bloc countries Imports in % The most striking feature has been the decline in importance of imports of primary products. The traditional pattern of EC countries importing raw materials in exchange for their manufactures has been replaced by one where imports of manufactures have a more prominent role. In particular, there was a pronounced increase in the share of machinery and transport equipment, partly reflecting a decline in competitivity in some European industries, and partly reflecting higher levels of trade in finished and semi-finished hightechnology products. OPEC's supply strategy, which led to high oil prices between and, was successful in the short term. Fuel accounted for a third of imports in, and OPEC supplied % of all EC imports. However, this encouraged other sources of supply (notably the North Sea) and investment in energy conservation. The price collapse at the end of left OPEC with just % of EC imports, a lower share than years before. The Community has close trading links with the neighbouring EFTA countries. Their market share has grown from to % over the last years. The Community receives % of EFTA exports and supplies % of their imports. The USA remains the EC's largest single supplier country, but its share did not grow between and. Japan, on the other hand, has seen its share of the EC market double every years to reach % in. EC exports to third countries EC exports, even ignoring intra-ec trade, accounted for one fifth of world exports in, whilst Japan and the USA each had a % share. Over the last years, the value of EUR exports increased ninefold, and more than doubled in real terms. The structure of exports evolved as follows: By destination Western industrialized third countries of which EFTA USA Japan Developing countries of which OPEC Eastern Bloc countries Exports in % Manufactures represent over % of EC exports. The breakdown of trade by broad product category has remained remarkably stable during this period considering the changes that have taken place in composition. Share by destination varied more. The increased wealth of the OPEC countries in the mid-s meant that for a time they were a larger customer than the USA, though in recent years exports to them have been on the decline. Sales to the USA expanded rapidly after, so that by they accounted for % of EC exports. EFTA has been a large and stable export market, taking about a quarter of EC exports. The Japanese market has remained relatively closed, and EC exports have increased by nowhere near as much as imports. EC trade balance Since its foundation, the EC had a trade deficit with third countries in every year except. The oil price hikes in and played havoc with the EC's trade balances. There was a record deficit of million ECU in followed by a gradual improvement to million ECU in. In there was a trade surplus of million ECU. The improvement of million ECU can be ascribed to a million ECU improvement in the fuel account and a million ECU improvement for other primary products, offset by a deterioration of million ECU in the trade surplus for manufactures. Intra-EC trade The money value of intra-ec trade increased by a factor of. in the years to and more than tripled in real terms. As well as growing faster, the Community has generally been a more stable export market than third countries for EC members. Fuel Food, beverages and tobacco Other raw materials Machinery and transport equipment Chemicals Other manufactures Miscellaneous Total Intra-EC im ports in % By product Intra/World. By product Food, beverages and tobacco Fuel and other raw materials Machinery and transport equipment Chemicals Other manufactures Miscellaneous Exports in % As the above table shows, there have not been any dramatic changes in the shares of major product groups in total intra-ec trade over years a small increase in the share of manufactures, and within this category, a larger share for chemicals and machinery and transport equipment. However, the share of intra-ec trade in total trade has increased from % in to % in. In particular, there has been greater self-sufficiency in primary goods. The common agricultural policy has raised indigenous production of food, and the coming on stream of the North Sea has done the same for fuel.

24 Footnotes Symbols and abbreviations used: Graph, p. : Data less than half the unit used ø: -year moving average Mio Million Table : Mrd million Note : The indices, which are annually chained, relate to EUR until December, to EUR until December ECU European currency unit and to EUR thereafter. Eurostat Statistical Office of the European Communities Table A: Note : Excluding the trade of centrally planned econom- SITC Standard International Trade Classification, Ies Revision Note : SITC sections to. Table C: Note : Including Israel, excluding Turkey. Note : Including Turkey, excluding Israel. Note : Beginning, including Portugal and Spain.

25 Annuaire Avant-propos Le présent annuaire a pour but de donner au lecteur un aperçu clair et complet des principaux résultats des statistiques du commerce extérieur de la Communauté. A cet effet, le volume a été divisé en trois parties: Commentaires et graphiques Au début de la publication, on trouvera des graphiques illustrant l'évolution du commerce et ses structures, ainsi que des commentaires relatifs aux résultats de l'année. Le commerce de la Communauté La première série de tableaux ( à ) présente les principaux résultats des statistiques communautaires relatives à révolution du commerce extérieur de la Communauté, ainsi que du commerce intracommunautaire. Ces données portent sur les relations avec les pays partenaires et les différentes zones économiques, ainsi que sur les échanges ventilés par grands groupes de marchandises, sur la base des branches et des catégories de la CITI, rév.. Cet annuaire reprend les séries remontant à, qui portent pour la première fois sur l'europe des Douze (EUR ), y compris l'espagne et le Portugal, ce qui permet de comparer dans le temps les données du commerce intracommunautaire et du commerce extracommunautaire. Les statistiques communautaires sont établies par Eurostat sur la base des données transmises, depuis, par les États membres selon une méthodologie commune, conforme au règlement (CEE) n / du Conseil. Toutes les valeurs sont calculées par Eurostat en Écus et ce, sur la base des taux de conversion présentés au tableau. Pour préserver la facilité de consultation de l'annuaire, nous avons renoncé à y inclure la méthodologie. Le lecteur trouvera toutes les indications méthodologiques dans le «Guide de l'utilisateur des statistiques du commerce extérieur» et dans le glossaire afférent aux statistiques mensuelles. Les séries présentées dans cette partie du volume complètent le Bulletin mensuel des statistiques du commerce extérieur, qui fournit régulièrement des informations sur l'évolution à court terme (mensuelle et trimestrielle). Des résultats détaillés au niveau de ventilation le plus fin des nomenclatures des marchandises sont publiés trimestriellement sur microfiches et annuellement dans les «Tableaux analytiques du commerce extérieur» de la série C «Comptes, enquêtes et statistiques». Les statistiques du commerce extérieur sont également diffusées en ligne par l'intermédiaire des banques de données d'eurostat (Cronos et Comext). La position de la Communauté dans le commerce mondial La troisième partie (tableaux A à D) concerne la position des échanges de la Communauté dans le contexte du commerce mondial et du commerce des principaux pays partenaires. La source principale de données pour l'établissement de ces séries consiste dans les informations transmises par les pays aux Nations unies, à l'ocde et au Fonds monétaire international (FMI). Ces données sont établies conformément aux recommandations internationales des Nations unies et sont libellées en dollars. Elles ne sont pas harmonisées au niveau communautaire et diffèrent, dès lors, des données présentées aux tableaux à. On trouvera une liste des publications d'eurostat sur le commerce extérieur, ainsi que les conditions d'obtention et les noms des personnes à contacter dans le «Guide de l'utilisateur des statistiques du commerce extérieur», qui est disponible dans toutes les langues de la Communauté. Luxembourg, août. Q Avertissement Eurostat publie, dans les neuf langues de la Communauté, la méthodologie des statistiques mensuelles du commerce extérieur. Cette méthodologie fait l'objet d'un «glossaire» distinct qui sera diffusé à tous les abonnés. Le contenu de ce glossaire, qui peut être commandé auprès d'eurostat, est le suivant: Avant-propos Indices Sommaire du Bulletin mensuel Liste des marchandises (CTCI, rév. ) Géonomenclature Zones géographiques Sources Publications

26 Table des matières m Commentaire Graphiques Tableaux: (entre parenthèses numéro des tableaux du Bulletin mensuel) () Résumé général du commerce de la CE par pays Évolution du commerce de la CE avec ses principaux partenaires extra-ce, classés d'après leurs valeurs respectives en () Résumé général du commerce de la CE par produits Évolution du commerce de la CE par pays: () Monde, intra et extra-ce () Intra-CE par pays membres () Principales zones: Classe : Pays tiers industrialisés occidentaux AELE États-Unis Japon Classe : Pays en voie de développement Pays ACP Classe : Pays à commerce d'état Bassin méditerranéen Pays de l'opep Amérique latine Pays de l'anase Évolution du commerce de la CE par produits: () Sections de la CTCI: Monde, échange intra-ce, commerce extra-ce : Produits alimentaires et animaux vivants : Boissons et tabacs : Matières brutes non comestibles : Produits énergétiques : Huiles, graisses et cires : Produits chimiques : Articles manufacturés classés par matières : Machines et matériel de transport : Articles manufacturés divers () Indices de volume et de la valeur moyenne: CE sommaire Échanges intra-ce Commerce extra-ce Classe : Pays industrialisés occidentaux Classe : Pays en voie de développement Classe : Pays à commerce d'état Taux de conversion: () États membres, États-Unis d'amérique, Japon et Suisse CE et commerce mondial: A Commerce par pays Β Commerce par produits C Provenance et destination des exportations mondiales D Évolution du commerce des principaux pays tiers Géonomenclature Zones économiques Sources

27 Commentaire: commerce de la CEE Importations de la CEE en provenance de pays tiers. Au cours des vingt dernières années, les importations de EUR en provenance de pays tiers, calculées en Écus, ont été multipliées par huit, ce qui correspond à une progression de % en chiffres défiâtes. Le tableau suivant montre comment la structure des importations a évolué au cours de cette période: Importations Par produit Combustibles Produits alimentaires, boissons et tabac Autres matières premières Machines et équipements de transport Produits chimiques et autres produits manufacturés Divers, etc. Par pays d'origine Pays tiers occidentaux industrialisés dont AELE Etats Unis Japon Pays en voie de développement dont OPEP Pays de l'est Pourcentages La caractéristique la plus marquante est la régression des importations de produits de base. La structure traditionnelle du commerce communautaire (importation de matières premières en échange de produits manufacturés) a été remplacée par une autre, dans laquelle les importations de produits manufacturés jouent un rôle plus important. En particulier, on remarque une forte augmentation de la proportion des machines et équipements de transport, reflétant, d'une part, un déclin de la compétitivité de certaines industries européennes et, d'autre part, une intensification des échanges de produits finis et semi finis de haute technologie. La stratégie commerciale de ΓΟΡΕΡ, qui a entraîné une hausse des prix pétroliers entre et, s'est révélée payante à court terme. Les combustibles représentaient le tiers des importations en et ΓΟΡΕΡ fournissait % des importations communautaires. Cependant, cette situation a stimulé la recherche d'autres sources d'approvisionnement (notamment en mer du Nord) et les investissements destinés à rendre possibles des économies d'énergie. L'effondrement des cours à la fin de a réduit la part de ΙΌΡΕΡ dans les importations communautaires à %, moins que vingt ans auparavant. La Communauté entretient des liens commerciaux étroits avec les pays voisins membres de l'aele. La part de marché de ces pays est passée de à % au cours des vingt dernières années. La Communauté reçoit % des exportations de l'aele et lui fournit % de ses importations. Les États Unis demeurent le plus gros fournisseur de la Communauté, mais leur part ne s'est pas accrue entre et. En revanche, le Japon a doublé sa part du marché communautaire tous les dix ans, cette part atteignant % en. Exportations de la CEE vers les pays tiers Même si l'on fait abstraction des échanges intracommunautaires, les exportations de la CEE représentaient % des exportations mondiales en, alors que les parts du Japon et des États Unis étaient de % chacune. Au cours des vingt dernières années, la valeur des exportations de EUR a été multipliée par neuf et a plus que doublé en termes réels. La structure des exportations a évolué comme suit: Par pays de destination Pays tiers occidentaux industrialisés dont AELE Etats Unis Japon Pays en voie de développement dont OPEP Pays de l'est Pourcentages Les produits manufacturés représentent plus de % des exportations communautaires. La ventilation par grande catégorie de produit a été remarquablement stable au cours de cette période, compte tenu des variations de la composition des exportations. La répartition par pays de destination a varié davantage. L'accroissement de la richesse des pays de ΓΟΡΕΡ au milieu des années a fait de ceux ci, pendant quelques années, un consommateur plus important que les États Unis, mais les exportations à destination de ces pays ont diminué ces dernières années. Les ventes aux États Unis ont augmenté rapidement après, si bien qu'elles représentaient % des exportations communautaires en. L'AELE reste un marché d'exportation important et stable, absorbant le quart environ des exportations communautaires. Le marché japonais demeure relativement fermé et les exportations de la CEE vers le Japon sont loin d'avoir augmenté autant que ses importations en provenance de ce pays. Balance commerciale de la CEE Depuis sa fondation, la CEE a enregistré tous les ans un déficit commercial avec les pays tiers, sauf en. Les hausses des prix pétroliers de et ont gravement déséquilibré les balances commerciales communautaires. Le déficit record de milliards d'écus, enregistré en, est tombé progressivement à milliards d'écus en. Un excédent commercial de milliards d'écus a été enregistré en. La progression de milliards d'écus s'explique par une amélioration de milliards d'écus de la balance des combustibles et de milliards d'écus pour les autres produits de base, contre balancée par une baisse de milliards d'écus de l'excédent commercial en produits manufacturés. Commerce intracommunautaire La valeur monétaire du commerce intracommunautaire a été multipliée par, de à et a plus que triplé en termes réels. Outre qu'il a crû plus rapidement, le marche communautaire a constitué en général un débouché plus stable pour les exportations des États membres que les pays tiers. Combustibles Produits alimentaires et tabac Autres matières premières Machines et équipements de transport Produits chimiques Autres produits manufacturés Divers, etc. Total Importations Par produit ntra CE en % lntra?monde ES Exportations Par produit Produits alimentaires, boissons et tabac Combustibles et autres matières premières Machines et équipements de transport Produits chimiques Autres produits manufacturés Divers, etc. Pourcentages Comme le montre le tableau ci dessus, les parts des principaux groupes de produits dans les échanges intracommunautaires n'ont guère varié au cours des vingt dernières années, puisqu'on note seulement une faible progression des produits manufacturés et, en particulier, des produits chimiques et des machines et équipements de transport. Cependant, la part du commerce intracommunautaire dans les échanges est passée de % à % en. On constate, en particulier, que le degré d'auto approvisionnement est plus élevé pour les produits de base. La politique agricole commune a donné lieu à un accroissement de la production alimentaire des pays membres et la mise en exploitation du pétrole de la mer du Nord a eu le même effet pour les combustibles.

28 Notes Abréviations et signes employés Graphique, page : : Données inférieures à la moitié de l'unité ø: Moyenne mobile sur années utilisée Tab. : Mio: Million Note : Les indices, qui sont liés annuellement, se réfèrent à j^rd - Milliard EUR jusqu'à décembre, à EUR jusqu'à décembre et à EUR après. ECU: Unité monétaire européenne Tab. A: Eurostat: Office statistique des Communautés euro- Note : Non compris le commerce des pays à économie péennes planifiée. CTCI: Classification type pour le commerce interna- Note : Sections - de la CTCI. t ona (révjs n ^ Tab. C: Note : Israël inclus, Turquie non comprise. Note : Turquie incluse, Israël non compris. Note : A partir de, y compris Portugal et Espagne.

29 Prefazione all'annuario Scopo del presente annuario è quello di fornire al lettore una rassegna agevole e completa sui dati salienti della statistica del commercio estero della Comunità. A questo scopo, esso è articolato in tre parti: Commenti e grafici All'inizio della pubblicazione viene illustrata, con l'ausilio di grafici, l'evoluzione del commercio con la relativa struttura e se ne commentano i risultati per l'anno. Il commercio della Comunità La prima serie di tabelle (tabelle da a ) fornisce i principali risultati della statistica comunitaria sull'evoluzione del commercio estero della Comunità e sull'interscambio commerciale tra i suoi paesi membri. Vi si documenta anche l'interconnessione con i paesi partner e le singole zone economiche nonché il commercio per grandi gruppi merceologici secondo le suddivisioni e le sezioni della CTCI, rev.. Nell'annuario relativo all'anno in corso, vengono ancora una volta riprodotte le serie a partire dal, che sono state adeguate per la prima volta all'europa dei Dodici (EUR ), comprendente quindi anche Spagna e Portogallo, per consentire la comparazione temporale dei dati intra ed extracomunitari. La statistica comunitaria viene prodotta dall'eurostat sulla base di statistiche che, dal, gli vengono trasmesse dagli Stati membri secondo una metodologia comune stabilita dal regolamento (CEE) n. / del Consiglio. Tutti i dati relativi a valori vengono calcolati dall'eurostat in ECU, in base a tassi di conversione riprodotti nella tabella. Per non appesantire la lettura dell'annuario, si è rinunciato a riprodurre la parte metodologica. Il lettore troverà tutte le indicazioni nella «Guida dell'utente della statistica sul commercio estero» e nel glossario sulla statistica mensile. Le serie riprodotte in questa parte rappresentano un completamento del Bollettino mensile del commercio estero, che fornisce regolarmente un quadro dell'evoluzione a breve termine, mensile e trimestrale. Risultati particolareggiati per il livello di massima disaggregazione vengono pubblicati, trimestralmente, su microschede e, annualmente, nelle «Tabelle analitiche del commercio estero» della serie C «Conti, indagini, statistiche». Le statistiche sul commercio estero vengono anche diffuse «on-line» tramite le banche dati di Eurostat (Cronos e Comext). La posizione della Comunità nel commercio mondiale La terza parte (tabelle da A a D) riguarda la posizione del commercio della Comunità nell'ambito dell'interscambio mondiale e nel commercio dei più importanti paesi partner. La fonte principale di questa serie sono i dati che i singoli paesi inviano alle Nazioni Unite, all'ocse ed al Fondo monetario internazionale (FMI). Essi vengono compilati secondo le raccomandazioni internazionali dell'onu e sono espressi in dollari. Non sono armonizzati con i dati forniti a livello europeo e si differenziano pertanto da quelli pubblicati nelle tabelle da a. Una rassegna delle pubblicazioni dell'eurostat relative al commercio estero, le condizioni per ottenerle e le persone da contattare si trova nella «Guida dell'utente», pubblicata in tutte le lingue della Comunità. Lussemburgo, agosto. D AVVERTENZA L'Eurostat pubblica, nelle nove lingue della Comunità, la parte metodologica delle statistiche mensili del commercio estero in un «glossario» a parte fornito ad ogni abbonato. Il glossario, che può essere richiesto all'eurostat, si articola nelle seguenti parti: Prefazione Indici Sommario del Bollettino mensile Elenco dei prodotti (CTCI, rev. ) Geonomenclatura Zone geografiche Fonti Pubblicazioni

30 INDICE Commenti Grafici Tavole: (fra parentesi il numero della tavola del Bollettino mensile) () Riepilogo generale del commercio della CE per paese Andamento del commercio della CE con i principali partner extra CE classificati secondo i rispettivi valori del () Riepilogo generale del commercio della CE per prodotti Andamento del commercio della CE per paese: () Mondo, intra ed extra CE () Intra CE per paese membro () Zone principali: Classe : Paesi terzi occidentali industrializzati Efta (AELS) '. D Stati Uniti Giappone Classe : Paesi in via di sviluppo Paesi ACP Classe : Paesi a commercio di stato Bacino mediterraneo Paesi Opep America latina Paesi Asean Andamento del commercio della CE per prodotti: () Sezioni della CTCI: Mondo, scambi intra CE, commercio extra CE : Prodotti alimentari ed animali vivi : Bevande e tabacchi : Materie non lavorate non commestibili : Prodotti energetici : Oli, grassi e cere : Prodotti chimici : Manufatti classificati per materie : Macchine e materiale da trasporto : Manufatti vari () Indici di volume e del valore medio: sommario CE Scambi intra CE Commercio extra CE Classe : Paesi occidentali industrializzati Classe : Paesi in via di sviluppo Classe : Paesi a commercio di stato Tassi di conversione: () Paesi membri, Stati Uniti d'america, Giappone e Svizzera CE e commercio mondiale: A Commercio per paese Β Commercio per prodotti C Provenienza e destinazione delle esportazioni mondiali D Andamento del commercio dei principali paesi terzi Geonomenclatura Zone economiche Fonti

31 Commento: Scambi commerciali CE Importazioni dei paesi CE da paesi terzi Nel corso degli ultimi anni, le importazioni dei paesi della Comunità europea da paesi terzi sono aumentate di otto volte in termini di ECU e sono raddoppiate in termini reali (al netto dell'inflazione). La tabella seguente mostra le variazioni intervenute in questo periodo nella struttura delle importazioni: Categoria di prodotti Combustibili Prodotti alimentari, bevande e tabacco Altre materie prime Macchine e impianti per i trasporti Prodotti chimici ed altri manufatti Vari, ecc. Provenienza Paesi terzi industrializzati di cui AELS USA Giappone Paesi in via di sviluppo di cui Opep Paesi a commercio di stato Importazion % La tendenza di maggior rilievo che ha caratterizzato questo ventennio è stata la diminuzione della quota relativa delle importazioni di prodotti primari. Lo schema tradizionale, che vedeva i paesi della Comunità europea importatori di materie prime ed esportatori di manufatti, ha ceduto il posto ad una struttura di scambi nella quale si accentua il ruolo delle importazioni di manufatti. Particolarmente sensibile è stato l'incremento della quota relativa alle macchine e agli impianti per i trasporti dovuto in parte ad una diminuzione della capacità concorrenziale di talune industrie europee e in parte all'aumento degli scambi di prodotti finiti e semilavorati ad alta tecnologia. La strategia di approvvigionamento dell'organizzazione dei paesi esportatori di petrolio (Opep), che ha portato a forti aumenti dei prezzi del petrolio tra il e il, si è rivelata efficace nel breve periodo. Nel le importazioni di petrolio costituivano un terzo del totale delle importazioni e i paesi aderenti all'opep fornivano il % di tutte le importazioni comunitarie. Ma questa situazione ha stimolato la ricerca di altre fonti di approvvigionamento (in modo particolare nel Mare del Nord) e gli investimenti destinati a ridurre i consumi di energia. In conseguenza del tracollo dei prezzi avutosi alla fine del, la quota delle importazioni comunitarie dai paesi Opep scesa al %, ad un livello inferiore a quello di vent'anni prima. La Comunità europea ha stretti legami commerciali con i paesi dell'associazione europea di libero scambio (AELS). La quota di mercato di tali paesi è cresciuta negli ultimi vent'anni dal % al %. La Comunità europea è destinataria del % delle esportazioni dei paesi AELS e fornisce il % delle loro importazioni. Gli Stati Uniti restano il maggior paese fornitore della Comunità europea, ma la loro quota non è aumentata tra il e il. Il Giappone, per contro, ha visto raddoppiare ogni anni la sua quota sul mercato comunitario, che ha toccato nel il %. Esportazioni dei paesi CE verso paesi terzi Le esportazioni dei paesi comunitari, senza considerare gli scambi intracomunitari, costituivano nel un quinto delle esportazioni mondiali, mentre la quota di Giappone e USA era pari, per ciascuno di essi, al %. Nel corso dell'ultimo ventennio il valore delle esportazioni dei dodici paesi della Comunità europea è aumentato di nove volte ed è più che raddoppiato in termini reali. La tabella seguente mostra l'andamento della struttura delle esportazioni. Categoria di prodotti Prodotti alimentari, bevande e tabacco Combustibili e altre materie prime Macchine e impianti per i trasporti Prodotti chimici Altri manufatti Vari, ecc. Esportazioni Destinazione Paesi terzi industrializzati di cui AELS USA Giappone Paesi in via di sviluppo di cui Opep Paesi a commercio di stato Esportazioni I prodotti delle industrie manifatturiere rappresentano oltre Γ % delle esportazioni comunitarie. La ripartizione degli scambi per grandi categorie di prodotti si è mantenuta durante questo periodo sostanzialmente costante, tenuto conto dei mutamenti intervenuti nella composizione delle categorie. Maggiori variazioni si riscontrano per quanto riguarda i paesi destinatari. Verso la metà degli anni ', l'aumento della ricchezza nei paesi produttori di petrolio ha fatto di questi, per un certo periodo, dei clienti più importanti degli USA, ma negli ultimi anni si registra un calo delle esportazioni verso di essi. Dopo il si è avuta una rapida espansione delle vendite agli USA, che nel ammontavano al % delle esportazioni comunitarie. I paesi dell'aels hanno costituito un ampio e stabile mercato di esportazione, che ha assorbito circa un quarto delle esportazioni comunitarie. Il mercato giapponese è rimasto relativamente chiuso e l'aumento delle esportazioni comunitarie è stato di gran lunga inferiore a quello delle importazioni. Bilancia commerciale CE Dalla sua costituzione in poi ogni anno, con la sola eccezione del, la Comunità europea ha registrato un disavanzo della bilancia commerciale con i paesi terzi. Gli aumenti dei prezzi del petrolio del e del hanno avuto effetti fortemente negativi per la bilancia commerciale comunitaria. Nel si è avuto un disavanzo record di miliardi di ECU, cui ha fatto seguito una progressiva riduzione del deficit, che ha toccato nel i miliardi di ECU. Nel si è avuta un'eccedenza delle esportazioni pari a miliardi di ECU. L'aumento degli introiti, pari a miliardi di ECU, va ascritto ad un minore esborso per le importazioni di petrolio ( miliardi di ECU) e di altri prodotti primari ( miliardi di ECU), controbilanciato dal deterioramento delle ragioni di scambio per i manufatti ( miliardi di ECU). Scambi intracomunitari Gli scambi intracomunitari sono aumentati nel ventennio del, % in valore monetario e si sono più che triplicati in termini reali. Oltre a presentare un'espansione più rapida, la Comunità europea si è generalmente dimostrata per i paesi membri un mercato d'esportazione più stabile di quello dei paesi terzi. Combustibili Prodotti alimentari, bevande e tabacco Altre materie prime Macchine e impianti per i trasporti Prodotti chimici Altri manufatti Vari, ecc. Totale Importazioni intracomunitarie % Per prodotti Intra/Mondo Come risulta dalla tabella, nel corso degli ultimi vent'anni non si sono registrate variazioni di rilievo nelle quote dei principali gruppi di prodotti rispetto al totale degli scambi intracomunitari: un lieve incremento si è avuto per i prodotti delle industrie manifatturiere, categoria all'interno della quale è aumentata la quota dei prodotti chimici e delle macchine e impianti per i trasporti. La quota del commercio intracomunitário sul totale degli scambi è aumentata dal % nel al % nel. In particolare, è aumentata l'autosufficienza per i beni primari. La politica agricola comune ha portato ad un incremento della produzione alimentare indigena e lo sfruttamento dei giacimenti del Mare del Nord ha avuto lo stesso effetto per il petrolio. D

32 Note: Grafico, pagina : ø: media mobile su anni Tab. : Nota : Gli indici, concatenati annualmente, si riferiscono a EUR fino a dicembre, a EUR fino a dicembre e a EUR a decorrere da tale data. Tab. A: Nota : Escluso il commercio dei paesi ad economia pianificata. Note : Sezione - della CTCI. Tab. C: Nota : Israele compreso, Turchia esclusa. Nota : Turchia compresa, Israele escluso. Nota : A far data dal, compresi Portogallo e Spagna. Segni e abbreviazioni convenzionali: :. Dato inferiore alla metà dell'unità indicata Mio: Mrd: Milione Miliardo ECU: Unità monetaria europea la Eurostat: SITC/CTCI: Istituto statistico delle Comunità europee Classificazione tipo per il commercio internazionale (revisione ) D

33 Inleiding Jaarboek Het doel van dit jaarboek is de lezer een grondig en duidelijk overzicht te geven van de belangrijkste resultaten van de statistiek van de buitenlandse handel van de Gemeenschap. Daarom is het jaarboek in drie gedeelten onderverdeeld: Commentaar en grafieken In het eerste gedeelte worden de ontwikkeling van de handel en zijn structuur toegelicht aan de hand van grafieken en worden de resultaten over besproken. De handel van de Gemeenschap Het eerste tabellengedeelte (tabellen tot ) bevat de belangrijkste resultaten van de communautaire statistiek over de ontwikkeling van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten. Bovendien wordt een overzicht gegeven van de betrekkingen met de handelspartners en de afzonderlijke economische zones en van de handel naar grote produktcategorieën, overeenkomstig de secties en afdelingen van de SITC, herziening. In dit jaarboek worden de reeksen vanaf nog eens gepubliceerd, omdat zij voor het eerst betrekking hebben op het Europa van de Twaalf (EUR ), inclusief Spanje en Portugal. Hierdoor is net mogelijk een chronologische vergelijking te maken van de intra- en extra-eg-gegevens. De statistiek van de Gemeenschap wordt door Eurostat opgesteld op basis van statistieken, die sinds volgens een gemeenschappelijke methode, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. / van de Raad, door de Lid-Staten worden doorgegeven. Alle opgegeven waarden worden door Eurostat met behulp van de in tabel vermelde omrekeningskoersen in Ecu omgerekend. Om te vermijden dat het jaarboek onleesbaar wordt, is besloten om de methodische bijlage niet op te nemen. Voor eventuele opmerkingen wordt de lezer verwezen naar de Leidraad voor de gebruiker van de statistiek van de buitenlandse handel" en naar het glossarium van het Maandbulletin. De in dit gedeelte opgenomen reeksen vormen een aanvulling op het Maandbulletin van de statistiek van de buitenlandse handel, waarin regelmatig verslag wordt uitgebracht over de maandelijkse en driemaandelijkse ontwikkeling. Gedetailleerde resultaten voor de fijnste onderverdelingen van de goederennomenclaturen worden driemaandelijks op microfiche en jaarlijks in de Analytische tabellen van de buitenlandse handel" in serie C Rekeningen, enquêtes en statistieken" gepubliceerd. De statistieken van de buitenlandse handel worden bovendien via de gegevensbanken van Eurostat (CRO NOS en COMEXT) on-line verspreid. De positie van de Gemeenschap in de wereldhandel In het derde gedeelte (tabellen A D) wordt de positie van de gemeenschappelijke handel in de wereldhandel en in de handel van de belangrijkste handelspartners besproken. De belangrijkste bron voor deze reeksen zijn de gegevens, die door de verschillende landen aan de Verenigde Naties, de OESO en het Internationaal Monetair Fonds (IMF) worden doorgegeven. Zij zijn afgestemd op de internationale aanbevelingen van de UNO en worden uitgedrukt in Amerikaanse dollars. Zij zijn niet geharmoniseerd op EG-vlak en onderscheiden zich dus van de in de tabellen opgenomen gegevens. Een overzicht van de Eurostat-publikaties op het gebied van de buitenlandse handel, informatie over de bestelwijze en een lijst van contactpersonen kunt u vinden in de Leidraad voor de gebruiker van de statistiek van de buitenlandse handel", die in alle talen van de Gemeenschap is gepubliceerd. Luxemburg, augustus Nota bene De methodologische bijlage van het Maandbulletin van de buitenlandse handel wordt door Eurostat in de negen talen van de Gemeenschap gepubliceerd in een afzonderlijke glossarium", dat iedere abonnee wordt toegezonden en bij Eurostat kan worden aangevraagd. Het heeft de volgende inhoud: Inleiding Indexcijfers Inhoudsopgave van het Maandbulletin Lijst der goederen (SITC, rev. ) Geonomenclatuur Economische zones Bronnen Publikaties

34 Inhoudsopgave Toelichting Grafieken Tabellen: (tussen haakjes het nummer van de tabel in het maandbulletin) () Algemeen overzicht van de handel van de EG volgens landen Ontwikkeling van de handel van de EG met haar voornaamste extra-eg-partners, gerangschikt volgens de waarde in () Algemeen overzicht van de handel van de EG volgens goederen Ontwikkeling van de handel van de EG volgens landen: () Wereld, intra- en extra-eg () Intra-EG volgens Lid-Staten () Voornaamste zones: Klasse : geïndustrialiseerde westerse derde landen EVA Verenigde Staten Japan Klasse : ontwikkelingslanden ACS-landen Klasse : Staatshandellanden Middellandse-Zeelanden OPEC-landen Latijns-Amerika ASEAN-landen Ontwikkeling van de handel van de EG volgens goederen: () Secties van de TCIH: Wereld, Intra-EG-handel, Extra-EG-handel : Voeding en levende dieren : Dranken en tabak : Grondstoffen, niet eetbaar : Brandstoffen : Oliën, vetten en was : Chemische produkten : Fabrikaten, gerangschikt naar de grondstof : Machines en voertuigen : Diverse fabrikaten () Volume-indexcijfers en indexcijfers van de gemiddelde waarde: EG in het kort Intra-EG-handel Extra-EG-handel Klasse : geïndustrialiseerde westerse landen Klasse : ontwikkelingslanden Klasse : Staatshandellanden Omrekeningskoersen: () Lid-Staten, Verenigde Staten van Amerika, Japan en Zwitserland EG en wereldhandel: A Handel volgens landen B Handel volgens goederen C Herkomst en bestemming van de werelduitvoer D Ontwikkeling van de handel van de voornaamste derde landen Geonomenclatuur Economische zones Bronnen

35 Commentaar: EG-handel EG-invoer uit derde landen In de afgelopen jaar is de invoer van EUR uit derde landen, in ECU uitgedrukt, verachtvoudigd en na inflatiecorrectie verdubbeld. Uit de volgende tabel blijkt de structuurverandering van de invoer in deze periode: Naar produkt Brandstoffen Voedings- en genotmiddelen Andere grondstoffen Machines en vervoermiddelen Chemicaliën en andere industrieprodukten Overig Naar oorsprong Westerse industrielanden waarvan EVA VS Japan Ontwikkelingslanden waarvan OPEC Oostbloklanden Invoer in c /o Het meest opvallende kenmerk is dat de invoer van primaire produkten minder belangrijk is geworden. Het traditionele patroon van EG-landen die grondstoffen invoeren irr ruil voor hun industrieprodukten heeft plaats gemaakt voor een situatie waarin de invoer van industrieprodukten een belangrijkere rol speelt. Vooral het aandeel van machines en vervoermiddelen nam sterk toe, waaruit enerzijds blijkt dat de concurrentiepositie van bepaalde Europese industrietakken afneemt en anderzijds dat de handel in high-techprodukten (eindprodukten en halffabrikaten) een groei doormaakt. Het aanbodbeleid van de Opec, dat van tot verantwoordelijk was voor de hoge aardolieprijzen, bleek op de korte termijn succesvol. De brandstoffen namen in een derde van de invoer voor hun rekening en de Opec leverde % van de totale EG-invoer maar hierdoor werden het aanboren van andere bronnen (met name in de Noordzee) en investeringen in energiebesparing gestimuleerd. Na de ineenstorting van de aardolieprijzen aan het einde van was het aandeel van de Opec in de EG-invoer tot % gedaald, minder dan jaar tevoren. De Gemeenschap heeft nauwe handelsbetrekkingen met de aangrenzende landen van de EVA. Hun marktaandeel is in de afgelopen jaar van % uitgegroeid tot %. De uitvoer van de EVA naar de Gemeenschap bedraagt % en hun invoer is voor % afkomstig uit de Gemeenschap. De VS blijven de grootste leverancier van de Europese Gemeenschap, maar hun aandeel is tussen en niet gegroeid. Het aandeel van Japan in de EG-markt heeft zich daarentegen elke tien jaar verdubbeld en bedroeg in %. EG-uitvoer naar derde landen De EG-uitvoer bedroeg in, zelfs indien geen rekening wordt gehouden met de intra-communautaire handel, een vijfde van de werelduitvoer, terwijl Japan en de VS elk % voor hun rekening namen. In de afgelopen jaar is de waarde van de uitvoer van de Eur vernegenvoudigd en na inflatiecorrectie meer dan verdubbeld. De structuur van de uitvoer ontwikkelde zich als volgt: Naar produkt Voedings- en genotmiddelen Brandstoffen en andere grondstoffen Machines en vervoermiddelen Chemicaliën Andere industrieprodukten Overig Uitvoer in % Naar bestemming Westerse industrielanden waarvan EVA VS Japan Ontwikkelingslanden waarvan Opec Oostbloklanden Uitvoer in % De EG-uitvoer bestaat voor meer dan % uit industrieprodukten. De uitsplitsing van de handel naar grote produktcategorieën is in deze periode opvallend stabiel gebleven, gezien de veranderingen in de samenstelling. Het aandeel per bestemming vertoonde grotere verschillen. De toegenomen rijkdom van de Opec-landen in het midden van de jaren zeventig had tot gevolg dat zij tijdelijk een grotere klant waren dan de VS, maar de afgelopen jaren is de uitvoer naar deze landen weer gedaald. De afzet naar de VS nam na snel toe en in bedroeg de EG-uitvoer naar dit land al %. De EVA, die ongeveer een kwart van de EG-uitvoer voor haar rekening neemt, is een belangrijke en stabiele exportmarkt. De Japanse markt is tamelijk gesloten gebleven en de EG-uitvoer naar Japan is lang niet zo sterk gestegen als de invoer uit dit land. De handelsbalans van de EG Sinds de oprichting had de EG elk jaar, behalve in, een handelstekort met derde landen. De stijging van de aardolieprijzen in en had een verwoestende invloed op de handelsbalans van de EG. Na het recordtekort van miljard Ecu in trad er een geleidelijke verbetering in. In bedroeg het tekort nog maar miljard Ecu. In was er zelfs een handelsoverschot van miljard Ecu. Deze verbetering van miljard Ecu kan worden toegeschreven aan een verbetering van miljard Ecu in de brandstoffenrekening en een verbetering van miljard Ecu voor andere primaire produkten. Hiertegenover staat een verslechtering van het handelsoverschot voor industrieprodukten met miljard Ecu. Intra-communautaire handel De waarde van de intra-communautaire handel is in de jaar voor toegenomen met een factor van, en na inflatiecorrectie meer dan verdriedubbeld. De intra-communautaire handel is niet alleen sneller gegroeid dan de handel met derde landen, maar ook bleek de Gemeenschap voor de Lid-Staten in het algemeen een stabielere exportmarkt te zijn. Brandstoffen Voedings- en genotmiddelen Andere grondstoffen Machines en vervoermiddelen Chemicaliën Andere industrieprodukten Overig Totaal Naar produkt Intra-EG-invoer in % Intra/Wereld Uit bovenstaande tabel blijkt dat het aandeel van de belangrijkste produktcategorieën in de totale intra-communautaire handel in de afgelopen jaar niet ingrijpend is gewijzigd. Er was wel sprake van een lichte toename voor industrieprodukten en, binnen deze categorie, voor chemicaliën, machines en vervoermiddelen. Toch is het aandeel van de intra-communautaire handel in de totale handel van % in gestegen tot % in. Opvallend was de grotere mate van zelfvoorziening op het gebied van primaire produkten. Het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft de inheemse voedselproduktie gestimuleerd en de exploitatie van de Noordzeeolie had eenzelfde effect op de brandstofvoorziening.

36 Voetnoten: Grafiek, blz. ø: Voortschrijdend -jaarsgemiddelde Tabel : Voetnoot : De indexcijfers, die van jaar tot jaar worden gekoppeld, hebben tot december betrekking op EUR, tot december op EUR en daarna op EUR. Tabel A: Voetnoot : Zonder de handel met landen met staatshandel. Voetnoot : SITC-secties. Tabel C: Voetnoot : Inclusief Israël, zonder Turkije. Voetnoot : Inclusief Turkije, zonder Israel. Voetnoot : Vanaf inclusief Portugal en Spanje. Tekens en afkortingen Mio: Mrd: Ecu: Eurostat: SITC: : Minder dan de helft van de gebruikte eenheid Miljoen Miljard Europese valuta-eenheid Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen Type classificatie voor de internationale handel, herziening. Q

37 Prefácio ao anuário O objectivo da presente publicação consiste em fornecer ao leitor uma visão global e clara acerca dos mais importantes resultados das estatísticas do comércio externo da Comunidade. A obra encontra-se dividida em três partes: Comentários e gráficos O trabalho abre com uma panorâmica da estrutura e da evolução do comércio externo, ilustrada por diversos gráficos, e acompanhada de comentários acerca dos mais importantes acontecimentos que, nesta matéria, marcaram o ano de. O comércio externo da Comunidade O primeiro grupo de quadros (quadros a ) apresenta os mais importantes dados das estatísticas comunitárias acerca da evolução do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-membros. Ao mesmo tempo, destaca as relações de troca que se estabelecem entre países parceiros e as várias zonas económicas, e apresenta o comércio por grandes grupos de produtos de acordo com as secções e divisões da CTCI, rev.. Na presente edição do anuário publicam-se novamente as séries estatísticas a partir de, uma vez que pela primeira vez foram devidamente adaptadas à Europa dos doze Estados-membros (EUR ), incluindo Espanha e Portugal, por forma a tornar possível o estabelecimento de comparações no tempo dos dados intra e extracomunitários. As estatísticas comunitárias são elaborados pelo Eurostat com base nos dados que lhe são fornecidos pelos Estados-membros desde, nos termos de uma metodologia comum de acordo com o Regulamento (CEE) / do Conselho. Todos os valores são convertidos em ECUs pelo Eurostat, com base nas taxas apresentadas no quadro. A fim de não dificultar a leitura do presente anuário, renunciou-se à apresentação dos aspectos metodológicos. O leitor poderá encontrar todas as indicações úteis no «Guia do utilizador das estatísticas do comércio externo» e no glossário das estatísticas mensais. As séries estatísticas apresentadas na presente publicação constituem um complemento dos boletins mensais das estatísticas do comércio externo, os quais fornecem regularmente informações relativas à evolução, mensal e trimestral a curto prazo. Os quadros analíticos do comércio externo, da série C, «Contas, inquéritos e estatísticas», publicados anualmente, e as microfichas de publicação trimestral, fornecem resultados pormenorizados ao mais baixo nível da nomenclatura dos produtos. As estatísticas do comércio externo são divulgadas «on- -line» através das bases de dados do Eurostat (Cronos e Comext). A posição da Comunidade no comércio mundial A terceira parte (quadros A D) é dedicada ao lugar que ocupa o comércio comunitário no comércio mundial e no comércio dos seus mais importantes parceiros. A principal fonte destas séries estatísticas são os dados que cada país fornece às Nações Unidas, à OCDE e ao Fundo Monetário Internacional (FMI). De acordo com recomendações da ONU, os dados exprimem-se em dólares. Não se encontram harmonizados ao nível da Comunicade Europeia, no que se distinguem daqueles que são apresentados nos quadros a. O «Guia do utilizador das estatísticas do comércio externo», publicado em todas as línguas da Comunidade, fornece uma informação acerca das mais importantes publicações do Eurostat no domínio do comércio externo, da forma de as obter e das pessoas a contactar. Luxemburgo, Agosto de Q Nota O Eurostat publica, nas nove línguas da Comunidade, um suplemento metodológico das estatísticas mensais do comércio externo, o qual é enviado aos subscritores, podendo igualmente ser obtido junto do Eurostat, e que apresenta o seguinte conteúdo: Prefácio índices índice do Boletim Mensal Lista de produtos (CTCI, rev. ) Geonomenclatura Áreas geográficas Fontes Publicações

38 D Indice Comentário Gráficos Quadros: (entre parêntesis indica se o número dos quadros do Boletm Mensal) () Resumo geral do comércio da CE por países Evolução do comércio da CE com os seus principais parceiros extra CE, classificados segundo os respectivos valores em () Resumo geral do comércio da CE por produtos Evolução do comércio da CE por países () Mundo, intra e extra CE () Intra CE por países membros () Principais zonas: Classe : Países terceiros ocidentais industrializados AECL Estatos Unidos Japão Classe : Países em vias de desenvolvimento Países ACP Classe : Países de comércio de Estado Bacia Mediterrânica Países da OPEP América Latina Países da ASEAN Evolução do comércio da CE por produtos: () Secções da CTCI: Mundo, trocas intra CE, comércio extra CE : Produtos alimentares e animais vivos : Bebidas e tabaco : Matérias brutas não comestíveis : Produtos energéticos : Óleos, gorduras e ceras : Produtos químicos : Artigos manufacturados e classificados por matérias : Máquinas e material de transporte : Artigos diversos manufacturados () índices de volume e do valor médio: CE sumário Trocas intra CE Comércio extra CE Classe : Países industrializados ocidentais Classe : Países em vias de desenvolvimento Classe : Países de comércio de Estado Taxas de conversão: () Estados membros, Estados Unidos da América, Japão e Suíça CE e comércio mundial A Comércio por países Β Comércio por produtos C Origem e destino das exportações mundiais D Evolução do comércio dos principais países terceiros Geonomenclatura Zonas económicas Fontes

39 Comentário: Comércio comunitário Importações da CE provenientes de países terceiros Nos últimos anos os valores, expressos em ECUs, das importações da EUR provenientes de países terceiros aumentaram oito vezes e atingiram o dobro depois de corrigidos tendo em conta a inflação. O quadro seguinte mostra a evolução de estrutura das importações durante este período. Por produto Combustível Produtos alimentares, bebidas e tabaco Outras matérias primas Máquinas e equipamento de transporte Produtos químicos e outros produtos transformados Produtos diversos Por pais de origem Países terceiros industrializados ocidentais dos quais EFTA EUA Japão Países em vias de desenvolvimento dos quais OPEP Países do bloco de Leste Importações % O aspecto mais surpreendente consiste na diminuição da importância das importações de produtos primários. Tradicionalmente, os países da CE importavam matérias primas em troca dos seus produtos transformados; este padrão foi alterado e as importações de produtos transformados desempenham actualmente um papel de maior relevo. Verificou se, especialmente, um aumento significativo da quota parte de máquinas e equipamento de transporte, o que reflecte, em parte, um decilínio da competitividade de algumas indústrias europeias, mas também, por outro lado, um aumento do comércio de produtos de tecnologia de ponta acabados ou simiacabados. A estratégia de oferta da OPEP, que originou os elevados preços do petróleo entre e, teve êxito a curto prazo. O combustível constituía um terço das importações em e a OPEP fornecia % do total das importações comunitárias. No entanto, este facto encorajou o desenvolvimento de outras fontes de fornecimento (principalmente o Mar do Norte) e o investimento na conservação de energia. Após a descida dos preços, no final de, a OPEP detinha apenas % das Importações comunitárias, uma percentagem inferior à verificada anos antes. A Comunidade tem laços comerciais estreitos com os países vizinhos da EFTA. A sua quota parte do mercado cresceu de % a % nos últimos vinte anos. A Comunidade absorve % das exportações da EFTA e fornece % das suas importações. Os EUA continuam a ser o maior país fornecedor da CE, mas a sua quota parte de importações não aumentou entre e. O Japão, pelo contrário, duplicou em cada decénio a sua parte do mercado comunitário, até atingir os % em. Exportações comunitárias para países terceiros As exportações comunitárias, mesmo se não considerarmos o comércio intracomunitário, constituíram um quinto das exportações, à escala mundial, em, enquanto que o Japão e os EUA não ultrapassaram, individualmente, os %. Nos últimos vinte anos o valor das exportações da EUR aumentou nove vezes, ultrapassando o dobro em termos reais. A estrutura das exportações evoluiu do seguinte modo: Por produto Produtos alimentares, bebidas e tabaco Combustível e outras matérias primas Máquinas e equipamento de transporte Produtos químicos Outros produtos transformados Produtos diversos Exportações % Por país de destino Países terceiros industrializados ocidentais dos quais EFTA EUA Japão Países em vias de desenvolvimento dos quais OPEP Países do bloco de Leste Exportações. % Os produtos transformados representam mais de % das exportações comunitárias. A discriminação do comércio por classes latas de produtos manteve se extraordinariamente estável durante este período, considerando as alterações ocorridas na sua composição. Verificou se uma maior variação na quota parte das exportações por países de destino. Devido ao enriquecimento dos países da OPEP, em meados dos anos, estes constituíram durante um certo tempo um mercado maior do que os EUA, se bem que, nos últimos anos, as exportações para estes países tenham diminuído. As exportações para os EUA cresceram rapidamente após, de tal forma que em representavam % das exportações comunitárias. A EFTA tem sido um mercado de exportação vasto e estável, que absorve cerca de um quarto das exportações comunitárias. O mercado japonês tem permanecido relativamente fechado e as importações comunitárias aumentaram nitidamente mais do que as exportações. Balança comercial comunitária Desde a sua fundação a CE registou sempre, excepto em, um défice comercial em relação aos países terceiros. Os aumentos do preço do petróleo em e prejudicaram as balanças comerciais comunitárias. Em o défice atingiu o seu máximo, biliões de ECUs, seguindo se uma recuperação gradual até, ano em que o défice não ultrapassou os biliões de ECUs. Em houve um excedente comercial de biliões de ECUs. Esta melhoria de biliões de ECUs pode ser atribuída a uma melhoria de biliões de ECUs na conta relativa ao combustível e de biliões de ECUs noutros produtos primários, contrabalançadas pela diminuição de biliões de ECUs no excedente comercial dos produtos transformados. Comércio intracomunitário O comércio intracomunitário, em termos monetarios, foi multiplicado por um facto de, no período de vinte anos referido a e, em termos reais, ultrapassou o triplo. Além de apresentar um crescimento mais acelerado, o mercado de exportação comunitário tem sido, em geral, mais estável do que o dos países terceiros para os membros da CE. Combustível Produtos alimentares, bebidas e tabaco Outras matérias primas Máquinas e equipamento de transporte Produtos químicos Outros produtos transformados Produtos diversos Total Importações intracomunitárias % Por produto Intra/Mundo ; Como o quadro indica, não têm havido alterações importantes da quota parte que os grupos de produtos principais representam no comércio intracomunitário total no período de vinte anos em análise um pequeno aumento da percentagem dos produtos transformados e, dentro desta classe, uma percentagem maior dos produtos químicos e das máquinas e equipamento de transporte. No entanto, a quota parte do comérico intracomunitário relativamente ao comércio total aumentou de % em para % em. Constata se, especialmente uma maior auto suficíência relativamente aos produtos primários. A Política Agrícola Comum contribuiu para o aumento da produção interna de produtos alimentares e a exploração do petróleo no Mar do Norte teve o mesmo resultado em relação ao combustível. '

40 Notas de pé de página Gráfico, p. : ø: Média variável de anos Tab. : Nota : Os índices, que são ligados anualmente, referem se à EUR até Dezembro de, à EUR até Dezembro de e à EUR após essa data. Tab. A: Nota : Não inclui o comécio dos países de economia planificada. Nota : Secções da CTCI. Tab. C: Nota : Inclui Israel, não inclui a Turquia. Nota : Inclui a Turquia, não inclui Israel. Nota : A partir de inclui Portugal e Espanha. Sinais e abreviaturas utilizados : dado inferior a metade da unidade utilizada Mio: Mrd: ECU: Eurostat: SITC : milhão bilião unidade monetária europeia Serviço de Estatística das Comunidades Europeias Classif cação tipo para o comércio internacional (revisão )

41 Gráficos Grafisk fremstilling Grafiken Γραφικές παραστάσεις Graphs Graphiques Grafici Grafieken Gráficos

42 Trends in trade of the EC Evolution du commerce de la CE EUR -

43 Annual changes in the ECU value of EC trade Variations annuelles du commerce CE sur base des valeurs en ECU % _ EUR - Export Extra _ I """T *'' a««. ^. * * /» t +*' ^fc \ \ \ \. * <»,... \ \ \ % ^ \ «. *.. ' f / / / / /V t t, % mmm \ \ xa \ Import Extra \ \ v ^^_ I _ M _ --v. s/"-\ Import Intra o _ = year moving average Moyenne mobile sur années

44 MIO ECU Trade balance of the EC Balance commerciale de la CE _ - _ - -J - - J _ _ - _ - -J -

45 Trends in trade indices of the EC Évolution des indices du commerce de la CE Q Volume Imports intra EC/CE Exports extra EC/CE Imports extra EC/CE ι Unit value/valeur unitaire. ι. jr \.... Exports extra EC/CE Imports intra EC/CE \ Im ports extra EC/CE. ^.,; : >' /. Q Export/Import Extra EC/CE Terms offrade/ Termes de l'échange Ratio of volumes/ Rapport des volumes

46 Imports from Intra-EC by product categories (SITC) E(JR Importations de Intra-CE par categories de produits (CTCI) // Mrd ECU + Other manufactured goods Autres produits manufacturés Share of total Part du total % I + Machinery and transport equipment Machines et matériel de transport - - Chemicals Produits chimiques _ Fuel products Énergie I + Raw materials Matières premières _ Food, beverages and tobacco Alimentation, boissons et tabac

47 Imports from Extra-EC by product categories (SITC) Importations de Extra-CE par catégories de produits (CTCI) EUR // Share of total Part du total % Mrd ECU + Other manufactured goods Autres produits manufacturés Machinery and transport equipment Machines et matériel de transport. Chemicals Produits chimiques Fuel products Énergie + Raw materials Matières premières + Food, beverages and tobacco Alimentation, boissons et tabac

48 Exports to Extra-EC by product categories (SITC) Exportations vers Extra-CE par catégories de produits ( CTCI ) Share of total EUR // Part du total % Mrd ECU + Other manufactured goods Autres produits manufacturés + Machinery and transport equipment Machines et matériel de transport Chemicals Produits chimiques Fuel products Énergie Ώ + Raw materials Matières premières + + Food, beverages and tobacco Alimentation, boissons et tabac +

49 The main EC trade partners Les principaux partenaires commerciaux de la CE EUR TURKEY YUGOSLAVIA EFTA E A S T E R N Import MIO ECU *"s Tf, ALlA CANADA TURQUIE YOUGOSLAVIE AELE EUROPE ORIENTALE Export MIO ECU ETATS UNIS y.ioaje M\ ' oeo SINGAPORE / SINGAPOUR AUSTRALIE D C tn

50 EC trade in product categories (SITC) by partner Commerce de la CE par catégories de produits (CTCI) et par partenaire Raw materials / Matières premières EUR Intra-EC/CE Extra-EC/CE Class / Classe Class / Classe Class / Classe USA / Etats-Unis Brazil / Brésil Sweden / Suède Canada Switzerland / Suisse ^ I I I I I I I I '^N/ I I r-^v-i ' Fuel products / Produits énergétiques Intra-EC/CE Extra-EC/CE Class / Classe Class / Classe Class / Classe _ S. Arabia / Ar. saoud. USSR / URSS Norway / Norvège USA/États-Unis Libya / Libye I l I I I I I I I I S/ ^v^ Manufactured goods / Produits manufacturés Intra-EC/CE Extra-EC/CE Class / Classe Class / Classe Class / Classe USA/Etats-Unis Switzerland / Suisse Japan / Japon Sweden / Suède Austria / Autriche -ίο ι ~~ι r~ -r^vi ra^

51 El comercio de la Comunidad Fællesskabernes handel Der Handel der Gemeinschaft Το εμπόριο της Κοινότητας Community trade Le commerce de la Communauté Il commercio della Comunità De handel van de Gemeenschap O comercio da Comunidade

52 GENERAL SUMMARY of EC (EUR ) trade by country Values in Mio ECU Imports Code Partnercountries Idilli WORLD Intra-EC (EUR ) Extra- EC S Class EFTA Other West. Europe USA and Canada Other class Class ACP (countries) DOM TOM Other class B Class () Eastern Europe () Other class Miscellaneous Mediterranean Basin OPEC ASEAN LatinAmerica France Belgium and Luxembourg Netherlands F R ol Germany Italy United Kingdom Ireland Denmark Greece Portugal Spain Canary Islands Cent.ι andmellita Iceland Faroe Islands Norway Sweden Finland Switzerland Austria Andorra Gibraltar Vatican City State Malta Yugoslavia Turkey Soviet Union German Dem. Rep. () Poland Czechoslovakia Hungary Romania Bulgaria Albania a β S Morocco Algeria Tunisia Libya Egypt Sudan Mauritania Mali Upper Volta Niger Chad Republic ofcape Verde Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Sierra Leone Liberia Ivory Coast Ghana Togo Benin Nigeria Cameroon Central Africain Rep. Equatorial Guinea Sao Tome andprincipe Gabon Congo Zaire Rwanda Burundi St Helena and dep. Angola Ethiopia Djibouti Somalia Kenya Uganda Tanzania Seychelles anddep. Brit. Ind. Ocean Terr. Mozambique Madagascar Reunion Mauritius Comoros Mayolte Zambia Zimbabwe Malawi South Africa and Namibia Botswana Swaziland Lesotho B I I b I?? I? (ï) Figures tor trade by the FR of Germany with the German democratic republic and the Soviet sector of Berlin are given at the bottom of this table, but are not included in any of the data given elsewhere in this publication on trade by the FR ol Germany and the European Communities.

53 RESUME GENERAL du commerce de la CE (EUR ) par pays Exportations Valeurs en Mio ECU Pays partenaires Code ( MONDE S Intra-CE (EUR ) Extra-CE Classe AELE Autres Europe occ. USA et Canada Autres classe Classe ACP ( pays) DOM TOM Autres classe B Classe () tur orientale () Autres classe Divers non classés Bassin méditerranéen OPEP ANASE Amérique latine? France Belgique et Luxembourg Pays-Bas R F d'allemagne Italie Royaume-Uni Irlande Danemark Grèce Portugal Espagne Iles Canaries Ceuta et Menila? l t Islande Iles Fèroè Norvège Suède Finlande Suisse Autriche Andorre Gibraltar Cilè du Vatican Malte Yougoslavie Turquie Union soviétique Rèp. dèmocr. allem. () Pologne Tchécoslovaquie Hongrie Roumanie Bulgarie Albanie?? Maroc Algérie Tunisie Libye Egypte Soudan Mauretanie Mali Haute-Volta Niger Tchad République du Cap-Vert Sénégal Gambie Guinée-Bissau Guinée Sierra Leone Libéria Côte-d'lvoire Ghana Togo Bénin Nigeria Cameroun Rèp. Centrafricaine Guinee equatoriale Sao Tome et Principe Gabon Congo Zaïre Rwanda Burundi Sainte-Hélène et dép. Angola Ethiopie Djibouti Somalie Kenya Ouganda Tanzanie Seychelles et dèp. Terr. brit. (océan Ind.) Mozambique Madagascar Réunion Maurice Comores Mayotte Zambie Zimbabwe Malawi Rèp.d'Air.du Sud,Namibie Botswana Swaziland Lesotho ^ B () Le commerce de la RF d'allemagne avec la République démocratique allemande et le secteur soviétique de Berlin commerce de la RF d'allemagne et de la CE. figurant au bas du tableau, est exclu dans toutes les autres données de cette publication relative au

54 GENERAL SUMMARY of EC (EUR ) trade by country Values in Mio ECU Imports Code Partner countries United States ol America Canada Greenland St Pierre and Mlquelon Mexico Bermuda Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Cuba St Christopher-Nevis Haiti Bahamas Turks and Caicos Islands West Indies Dominican Republic Virgin Islands ol USA Guadeloupe Antigua and Barbuda Dominica Martinique Cayman Islands Jamaica St Lucia St Vincent Barbados Trinidad and Tobago Grenada Netherlands Antilles Colombia Venezuela Guyana Surinam French Guiana Ecuador Peru Brazil Chile Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Falklands Islands & dep. SO S B I B? Cyprus Lebanon Syria Iraq Iran Israel Jordan Saudi Arabia Kuwait Bahrein Qatar United Arab Emirates Oman North Yemen South Yemen Afghanistan Pakistan India Bangladesh Maldives Sri Lanka Nepal Bhutan Burma Thailand Laos Vietnam Kampuchea (Cambodia) Indonesia Malaysia Brunei Singapore Philippines Mongolia China North Korea South Korea Japan Taiwan Hong Kong Macao I I H O Australia Papua New Guinea Australian Oceania Nauru New Zealand Solomon Islands Tuvalu American Oceania New Caledonia and dep Wallis & Fortuna Islands Kiribati Pitcairn New Zealand Oceania Fiji Vanuatu Tonga Western Samoa French Polynesia Polar regions?? S? Stores and provisions Countries not determined Countries not disclosed Inter-zone trade () () Figures for trade by the FR of Germany with the German democratic republic and the Soviet sector of Berlin are given at the bottom of this table, but are not included in any of the data given elsewhere in this publication on trade by the FR of Germany and the European Communities.

55 RESUME GENERAL du commerce de la CE (EUR ) par pays Exportations Valeurs en Mio ECU Pays partenaires Code I États-Unis d'amérique Canada Groenland Saint-Pierre et Miquelon Mexique Bermudes Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Cuba St Christophe-et-Nevis Haiti Bahamas Iles Turks et Calcos Indes occidentales République Dominicaine Iles Vierges des Ê.U.A. Guadeloupe Antigua et Barbude Dominique Martinique lies Cayman Jamaïque Sainte Lucie Saint Vincent La Barbade Trinidad et Tobago Grenada Antilles néerlandaises Colombie Venezuela Guyana Surinam Guyane française Equateur Pérou Brésil Chili Bolivie Paraguay Uruguay Argentine Iles Falkland et dèp. I A Chypre Liban Syrie Irak Iran Israel Jordanie Arabie Saoudite Koweit Bahrein Qatar Émirats arabes unis Oman Yemen du Nord Yèmen du Sud Afghanistan Pakistan Inde Bangladesh Maldives Sri Lanka Népal Bhoutan Birmanie Thaïlande Laos Vietnam Kampuchea (Cambodge) Indonèsie Malaysia Brunei Singapour Philippines Mongolie Chine Corée du Nord Corèe du Sud Japon T'ai-wan..Hong Kong Macao ^ IO Australie Papouasle - Nouv. - Guinée Oceanie australienne Nauru Nouvelle-Zélande Iles Salomon Tuvalu Oceanie américaine Nouv.-Calèdonle et dèp. Iles Walis et Futuna Kiribati Iles Pitcairn Oceanie neo zclandai.se Fidji Vanuatu Tonga Samoa occidentales Polynésie française Régions polaires Avitalllement et soutage Pays non déterminés Pays secret Commerce nter-zones () () Le commerce de la RF d'allemagne avec la République démocratique allemande t commerce de la RF d'allemagne et de la CE.! secteur soviétique de Berlin, figurant au bas du tableau, est exclu dans toutes les autres données de cette publication relative au

56 GENERAL SUMMARY of EC (EUR ) trade by country Values in Mio ECU Trade balance () Partner countries WORLD Intra-EC (EUR ) - - Extra- EC D Class EFTA Other West. Europe USA and Canada Other class Class ACP ( countries) DOM TOM Other class Class () Eastern Europe () Other class B Miscellaneous Mediterranean Basin OPEC ASEAN Latin America France Belgium and Luxembourg Netherlands F R of GBrmany Italy United Kingdom Ireland Denmark Greece Portugal Spain ? Canary Islands Ceuta and Melilla B Iceland Faroe Islands Norway Sweden Finland Switzerland Austria Anddrra Gibraltar Vatican City State Malta Yugoslavia Turkey Soviet Union German Dem. Rep. () Poland Czechoslovakia Hungary Romania Bulgaria Albania ?? ? I ????, B Morocco Algeria Tunisia Libya Egypt Sudan Mauritania Mali Upper Volta Niger Chad Republic of Cape Verde Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Sierra Leone Liberia Ivory Coast Ghana Togo Benin Nigeria Cameroon Central Alrlcain Rep. Equatorial Guinea Sào Tome and Principe Gabon Congo Zaire Rwanda Burundi St Helena and dep Angola Ethiopia Djibouti Somalia Kenya Uganda Tanzania Seychelles and dep. Brit. Ind. Ocean Terr Mozambique Madagascar Reunion Mauritius Comoros Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi South Africa and Namibia Botswana Swaziland Lesotho !>? ?!, IO I ? - I S / ? () Figures lor trade by the FR ol Germany with the German democratic republic and the Soviet sector of Berlin are given at the bottom of this table, but are not Included in any of the data given elsewhere in this publication on trade by the FR of Germany and the European Communities. () Trade Balance = Exports - Imports

57 RESUME GENERAL du commerce de la CE (EUR ) par pays Balance commerciale () Valeurs en Mio ECU Pays partenaires Code B États-Unis d'amérique Canada Groenland Saint-Pierre et Miquelon Mexique Bermudes Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Cuba St Christophe-et-Nevis Halli Bahamas Iles Turks et Caicos Indes occidentales République Dominicaine Iles Vierges des È.U.A. Guadeloupe Antigua et Barbude Dominique Martinique Iles Cayman Jamaïque Sainte-Lucie Saint-Vincent La Barbade Trinidad et Tobago Grenada Antilles néerlandaises Colombie Venezuela Guyana Surinam Guyane française Equateur Pérou Brésil Chili Bolivie Paraguay Uruguay Argentine Iles Falkland et dèp ' Chypre Liban Syrie Irak Iran Israël Jordanie Arabie Saoudite Koweit Bahrein Qatar Émirats arabes unis Oman Yemen du Nord Yèmen du Sud Afghanistan Pakistan Inde Bangladesh Maldives Sri Lanka Népal Bhoutan Birmanie Thailande Laos Vietnam Kampuchea (Cambodge) Indonésie Malaysia Brunei Singapour Philippines Mongolie Chine Corèe du Nord Corée du Sud Japon T'ai-wan Hong Kong Macao ^ B ? Australie Papouasle Nouv. -Guinée Oceanie australienne Nauru Nouvelle-Zélande Iles Salomon Tuvalu Oceanie américaine Nouv.-Calèdonle et dèp. Iles Walis et Futuna Kiribati Iles Pitcairn Oceanie néo-zélandaise Fidji Vanuatu Tonga Samoa occidentales Polynésie française Régions polaires Avitaillement et soutage Pays non déterminés Pays secret Commerce nter-zones () () Le commerce de la RF d'allemagne avec la République démocratique allemande et le secteur soviétique de Berlin, figurant au bas du tableau, est exclu dans toutes les autres données de cette publication relative au commerce de la RF d'allemagne et de la CE. () Balance commerciale = Exportations - Importations

58 TRENDS IN TRADE OF THE EC with its main extra EC trading partners ranked by value of trade in EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE avec ses principaux partenaires extra CE classes d'après leurs valeurs respectives en Trading partners Pays partenaires Values Mio ECU Valeurs % Rank: Classement (mu année: IMPORT Imports Extra EC (ΠΙΓ ),..,.. United States of America Japan Switzerland Sweden Austria Soviet Union Norway Saudi Arabia South Africa and Namibia Brazil Finland Canada Algeria Libya Hong Kong Yugoslavia Taiwan Nigeria South Korea China Australia Iraq Turkey Iran Poland Israel Romania India Kuwait Argentina Mexico Ivory Coast Thailand Malaysia Czechoslovakia Colombia Singapore Hungary Morocco Egypt Indonesia German Dem Rep () Chile New Zealand Venezuela Tunisia Cameroon Zaire Philippines Pakistan,., , ,.,,.....,,,,..,..,....,.,.,,..,,,,..,,,.....,.., , ,......,,,,,.,,,,,,,,...,,.,......,..,,,...,..,,.., ,......,,,.....,.,.,..,,..,..,,,,..,.,.,....,.,,,....,,,..,.....,.,,,,.,...,.,,...., , ,,,.,,..,,.....,. S,!)?? Ά, - a - Β M l? -, Total ol the countries above:.,,.,. EX ORT Exports Extra CE (EUR ).,.... États Unis d'amérique Suisse Autriche Suède Japon Norvège Union soviétique Canada Arabie Saoudite Finlande Chine Yougoslavie Australie Inde Algérie Turquie Rèp.d'Air.du Sud,Namibie Egypte Israel Hong Kong Iran Brésil Corée du Sud Singapour Nigeria Irak Libye Émirats arabes unis T'al wan Hongrie Pologne Maroc Mexique Tunisie Tchécoslovaquie Venezuela Koweit Indonèsie Argentine Pakistan Thallande Bulgarie Malaysia Cameroun Nouvelle Zélande Oman Cûle d'ivoire Rèp dèmocr. allem. () Syrie Roumanie I..,,, ,,.,,,,,.....,,,,,,,,,,,,..,,.....,.,..,., ,,,,,, ,. Π ,..,..., ι.ο ,,....,...,.....,..,..,..,..., ,,.....,.,,..,,.,, ,.,,....,......,,,,.., ,..,...,......,,.... M? :«) I),,!? Total des pays ci dessus:,...,,

59 GENERAL SUMMARY of EC trade by commodities Values in Mio ECU RESUME GENERAL du commerce de la CE par produits Valeurs en Mio ECU Import Export List ol Products ntra EC/CE (EUR ) Extra EC/CE (EUR ) Extra EC/CE (EUR ) Denomination des produits SITC, Rev. CTCI. Rèv. TOTAL TRADE COMMERCE TOTAL Food md If«animals chiefly lor lood B Produits alimentaires et animaux vivants Live animals chiefly foi lood Meal and meal preparations Dairy products and bird's eggs Fish crustaceans and molluscs and preparations thereof Cereals and cereal preparations Vegetables and Imit Sugar, sugar preparations and honey Coffee, lea. cocoa, spices, and manufactures thereof Feeding stull for animals (not including unmilled cereals) Miscellaneous edible products and preparations Animaux vivants desi pnnep. a l'alimentation humaine Viandes et préparations de viande Produits laitiers et oeuls d'oiseaux Poissons, crustacés et mollusques et preparations de poissons Céréales ei préparations a hase de céréales Legumes et fruits Sucies, préparations a base de sucie, et miel Cale. thé. cacao, épices. et produis derives Nourriture dest aux animaux (a l'exel des céréales non moulues) Pioduils et preparations alimentaires divers Beverages and tobacco Boissons et tabacs Beverages Tobacco and tobacco manufactures Boissons Tabacs bruts et labnpués Crudo materiati, inedible, except fuels Matteres brutes non comestibles, carburants non compris Hides, skins and furskins. raw Seeds, ml and oleaginous Iruil Ciude rubber (including synthetic and reclaimed) Cork and wood Pulp and waste paper Textile libres (other than wool lops) ana theii wastes Ciude fertilizeis + minerals (excl coal, peirol + precious slones) Metalliferous ores and metal sciap Ciude animal and vegetable materials, nes O Cuits, peaux et petnjtenes bruts Granes et Iruits oléagineux Caoutchouc brut (y compi caoutchouc synthétique et régénère) Liège e! bois Pâles a papier et déchets de papier Fibres textiles (excep lames en rubans) el aechéis n transí Engrais, minéiaux. bruts (excl charbon, pétrole, pierres prèc) Minetais métallifères el déchets de métaux Matières brûles d'origine animale ou végétale, n d a Mineral Iuris, lubricants and relatad materials Combustibles minéraux lubrifiants et produits connexes Coal, coke and briquettes Petroleum, pelioleum producís and related maferials Gas. natural and manufactured Electric current Houilles, cokes et hoquettes Pétrole et produits dérivés ou pétrole et pioduils connexes Gaz nature! et gaz manufaduré Energie électrique Animal and vegetable ols, fats ind vraies Haies, graisses el cires d'origine animale ou végétale Animal oils and lats Fixed vegetable oils ana lats Oils and fats, processed, and animal οι vegetable waxes Huiles el giaisses d'ongine animale Huiles végétales fixes Huiles el graisses élaborées: ares animales ou végétales Chemicals and related pioduds. n.e.s. Produits chimiques el produits connexes, n.d.a. Óiganle chemicals Inorganic chemicals Dyeing tanning and colouring materials Medicinal and pharmaceutical products Essential oils + perlume materials: tortel, polish + clean, preparat Fertilizers, manufactured Explosives and pyrotechnic products Artife resins + plastic materials + cellulose esleís and ethers Chemical materials and products n.e.s Produits chimiques organiques Pioduils chimiques inorganiques Procuns pour teinture et tannage et colorants Produits médicinaux el ohaimaceulrques Huiles esseri., produits pour partamene, toilette el entretien Engiais manufactures Explosifs et anieles ûe pyrotechnie Ma!, piasi. actif. ethers, estéis d cellulose, lésines an Matières el produits chimiques, n.d.a Manufactured goods classified chiefly by material B Art. minutaci classés princip, d'après la matière premiere Leather, leather manutacluies, nes and dressed furskins Rubber manulaclures, nes Cork ana wood manulacluies (excluding luminile) Paper, papeiboaid. + art of paper pulp, ol paper of papero Textile yarn, fabnes. made up anieles, res. + related products Mori metallic mineral manulacljies. nes Iron and steel Non lerrous metals Manulacluies ol melai, n es Cuirs e! peaux, prèp et Ouvrages en cuit, n.d.a., pellet, appiè! Caoutchouc manufacluiè. n.d.a. Ouvrages en liege et en bois fa l'exception des meubles) Papiers canons, ouvrages en paie celui en paper et canon Fils, tissus, anieles textiles façonnés, n d a. prod connexes Ameles minéiaux non métalliques manufactures, n d a Fer el acier Métaux non leiteux Ameles manulacluies en métal, n.d.a. Machinery and tramspod equipment B Machines et matériel de transpon Power generaling machinery and equipment Machinery specialized loi particular industries Metalworking machinery Geneial indusl. mach + equipment, nes, machine pads, nes Olllce machines and automatic data processing equipment felecom + sound recording + reared apparatus + equipment Electr machinery, apparatus * appliances, n e s. + eleclr pans Roao vehicles (including an cushion vehicles) Other transpon equipment Machines génératrices, moteurs el leui équipement Machines el appareils spécialisés pom les industries panic. Machines el appareils poui le travail des métaux Mach e! app industr applic gen,n da. pañíes el pieces del Mach el app bureau ου ρ traitement automal de l'information App el équipement de têlècommumc. eniegrsti reproo du son Mach et app eletti., noa. pames el preces détachées eleclr Véhicules routiers (y compris tes véhicules a coussin d'an) Aune malènel de transpon Miscellaneous maimfaclited articles Z Anides manufactures divers Sanitary, plumbing, heating + fighting lixluies + fittings, nes Furniture and parts thereof Travel goods handbags and similar containers Articles ol apparel and clothing accessories Footwear Professional, scientific + controlling inslrum + apparatus, n.e.s Photogi. up. equipm suppl. + optic, goods; walcltes a ckxks Miscellaneous manufactured articles, n.e.s. t App sanll., appareillage de plomberie, chaullage. éclair, η d a Meubles et leurs pames el pèces détachées Anieles de voyage sacs a rnaln et contenants similaires Vêtements et accessories ou vèlemenl Chaussures Instruments et app profess. scientifiques el de comible, n.d.a App. et fournil de photograph et o optique, n.d.a., montres Anieles manutaduiès Oners, n.d.a Goods not classilied elsewhere in thi SITC Artides non disses ailleurs dans la CTCI

60 TRENDS IN EC TRADE World, intra- and extra-ec (EUR ) Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK WORLD MONDE Values InMio E CU Valeurs en Mio ECU f IO t Percentage change on previousyear Variation par rapport α l'année précédente.. -,,. -,,, -,,, -,.,..., -. -, -,.. -.,, -,,. -,,. -,., -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /, t..t.....,.,,.....,,.,......,,,.,.... Share in % ofmember States in EUR Part des Etatsmembres en % de EUR.,...,..,......,,.,......,,.,,, f,...,,, ,,

61 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Monde, intra- et extra-ce (EUR ) Exportations Period Période Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU t f b Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente, ,., -,... -, -,,, -,.. -,,, -,, ,, -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /..,.,...,.,,,,,,..,..,,,,,...,,.... Share in % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR,,.,...,,...,,..,,..,.,...., ,,.....,,....

62 TRENDS IN EC TRADE World, intra- and extra-ec (EUR ) Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK INTRA-EC TRA DE feur ) ECHANGES INTRA -CE (EUR ) Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU f B Percentage change on previous year Variation par rapport α l'année précédente., -.., -, ,..,.,..,,, -.,,.,. -.. Β,,.. -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en 'Λ / / /...,,.,,,,,..,..,, ,..,......, Share in % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR ,...,..., ,, ,,.. INTRA-EC In % ol total trado INTRA-CE en % du commerce total....,,....,,....,,,,,.,, ,,,,,,,,,,.,,,...

63 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Monde, intra- et extra-ce (EUR ) Exportations Perfod Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK INTRA-EC TRADE (EUR ) ECHANGES INTRA--CE (EUR ) Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU Ι t f Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente.. -..,.,,,,, ,,.. -..,.,. -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /....,,.., , ,..... Share In % of Member States In EUR Part des Etats membres en % de EUR, O.....,.,,,,,.,,....,,.,, ILO......, INTRA-EC in % of total trade INTRA-CE en % du commerce total,,...,,,.,,.,,.,.,,,.,..,,.,...., ,......,

64 TRENDS IN EC TRADE World, intra and extra EC (EUR ) Imports Period Pôtlode EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK EXTRA-EC TRADE (EUR ) COMMERCE EXTRA--CE(EUR ) Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU ooo I Percentage change on previousyeai Variation par rapport à l'année précédente,, -.. -, -,,, -,,. -, t. -.,, , -,.. -,,, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / I..,...,,.,..,,..,.,,.....,, Share in % of Member States ineur Part des Etats membres en % de EUR ,,,,...., LUI,,...,,.,.,....,,,, EXTRA-EC in % oftotal trade EXTRA-CE on % du commercetotal i....,,.....,,..,,.,,t,,..,..,,,,,..,,,,.,,,,....,

65 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Monde, intra- et extra-ce (EUR ) Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK EXTRA-EC TRADE (EUR ) COMMERCE EXTRA--CE (EUR ) Values in Mio E CU Valeurs en Mio ECU '.. Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente ,,. -,,.,... -,,, -, -. -.,, ,. -,.. -,.. -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /.,,,....,.,,.....,...,,,..,,..,..,., Share In % of Member States In EUR Part des Etats membres en K de EUR.,...,..,...,....,...,....,, ,,, EXTRA-EC In % of total trade EXTRA-CE en % du commerce total.,,,.....,,,,.,.....,..,, ,,..,.,.,,....

66 TRENDS IN EC TRADE World, intra- and extra-ec (EUR ) Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK WORLD MONOE Trade balance () - Balance commercialo () Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU t -f OOO I Exports as % of imports - Exportations en % des importations ,...,..,..,,..,,,...,.,.,., ,,.,,,.,..,,.,.,.,,,..,.....,.,,, ,,..,...., ,...,...,...,....,,....,...,,,,.... SB...,.,, ,,,...,,...,,..,,.....,.,,,..,,,...., ,,..,..,.., ,,,,,...,...,..,..,,,,.,,., ,,,..,, ,....,,., ,.,...,..,,,., ,.,.,,,, ,....,. (t) Trade balance; = Exports - Imports

67 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Monde, intra- et extra-ce (EUR ) Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK INTRA-EC TRADE (EUR ) ECHANGES INTRA-CE (EUR ) Trade balance () - Balance commerciale Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU t EXTRA-EC TRADE (EUR ) COMMERCE EXTRA-CE (EUR ) Trade balance () - Balance commerciale Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU () Balance commerciale: = Exportations - Importations

68 Period Période TRENDS IN EC TRADE Intra-EC (EUR ) by member countries Values in Mio ECU Importing countries - Pays importateurs Imports from : Belgium and Luxembourg Importations en provenance de : Belgique et Luxembourg IO Percentage chango on previous year Variation par rapport a l'année precèdente,.,,,,.,. -.., -...,..,. -,,,,.., -,,,.. -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /.,,,.,,.,..,....,...,,..,...,,.,, Share In % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR,,,,,...,...,.,....,,,....,,.,..,....,,,,,,, Percentage share of INTRA-EC Imports Part en % des importations INTRA-CE,..,,,.,,.,,,...,.....,..,,,,,.,..,,,,,,,,,,

69 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Intra-CE (EUR ) par pays membres Valeurs en Mio ECU Period Période Importing countries - Pays Importateurs Imports from : DBnmark Importations en provenance de : Danemark g B to Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année precèdente,. -. B, , -,,, -.,..., -,, ,,. -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / / ,,...,.,,.,,,, Share In % of Member States In EUR Part des Etats membres en % de EUR......,...,,,, ,.,,.,, ,.,,.... Percentage share of INTRA-EC Imports Part en % des importations INTRA-CE...,....,,...,.,,,,,,...,..,,,..,...,,..,..,

70 TRENDS IN EC TRADE Intra-EC (EUR ) by member countries Values in Mio ECU Period Importing countries - Pays Impprtateurs Période NL PO Imports from : F R ol Germany Importations en provenance de : R F d'allemagne B t t B Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente t? ,,,,....,,, ,. -. Average annual percentage change Variation annuelle movenne en % / / /.,......,., ,,......,.. Share In % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR t ,,.,,,.i I., I., ,,, , Percentage share of INTRA-EC Imports Part en % des Importations INTRA-CE....,...,,,..,,.,,,,,...,,,,..,,,..,.,,,,,,,

71 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Intra CE (EUR ) par pays membres Valeurs en Mio ECU Period Période Importing countries - Pays Importateurs Imports from : Greece Importations en provenance da : Grèce Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente, ,..., -., -, -. -., -, -. -,.,, -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /,......,,...,..,..,,.....,, Share In % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR, OO.,.....,..., ,.,,..,.,......, Percentage share ot INTRA-EC Imports Part en % des Importations INTRA-CE,. Il H..,,...,...,,,..., , ,..

72 TRENDS IN EC TRADE Intra-EC (EUR ) by member countries Values in Mio ECU Porlod importing countries - Pays importateurs Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK Imports from : Spain Importations en provenance de Espagne f e B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'annèb précédente,. -.., -,.. -.,, ,. -.,...,. -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / / ,,,,,....,,.,,.,,..,. Share In % of Member States In EUR Part des Etats membres on % de EUR ,.,..,,,,.., ,..,,,.,...,.. Percentage share of INTRA-EC Imports Part en % des importations INTRA-CE..., ,,,.,, , n,...,.., ,,

73 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Intra-CE (EUR ) par pays membres Valeurs en Mio ECU Perlpd Importing countries - Pays Importateurs Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK Imports from : France Importations en provenance de Franca Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente.,., ,....,,,, -., , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /..,,....,...., Share in % of Member States In EUR Part des Etats membros en % de EUR,, ,.,.,.,.,.,...,.,.,..,,..., Percentage share of INTRA-EC Imports Part en % des importations INTRA-CE,,.,..., ,.,.,,,,,,.,.,,, ,.....

74 TRENDS IN EC TRADE Intra-EC (EUR ) by member countries Values in Mio ECU Period Période Importing countries - Pays Importateurs Imports from : Ireland Importations en provenance dé : Irlande t too Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente,, -...,,, -.,,,,. -.,.,.,,,.,. -, -,,,., -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /......,.,,,....,....,,,,,..,,, Share In % of Member States In EUR Part des Etats membres en % de EUR I t ,,,.,, ,..,,.....,,...,,,. Percentage share of INTRA EC Imports Part en % des Importations INTRA-CE..,....,,,.,..,,......,...,...,,,,,,..,,,.

75 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Intra CE (EUR ) par pays membres Valeurs en Mio ECU Period Importing countries - Pays Importateurs Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK Imports from : Italy Importations an provenance de : Italie t B β B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente ,,,, ,.,,,.,., Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / / ,......,..,..,......,...,, Share In % of Member States In EUR Part des Etats membres en % de EUR....,..,,...,.....,,,,,.,.,, ,....,.,. Percentage sliaro ot INTRA-EC Imports Part en % des Importations INTRA-CE ,....,

76 TRENDS IN EC TRADE Intra-EC (EUR ) by member countries Values in Mio ECU Period Importing countries - Pays importateurs Période EUR t L DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK Imparts trom : Netherlands Importations en provenance de : Pays-Bas t f Percentage changa on previous year Variation par rapport à l'année précédente , t ,.,, ,. -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /,...,....,...,,,,......,...,.,,.. Share In % of Member States in EUR Part dos Etats membres en % de EUR.....,.,....,,..,..,,.,,...,,,,, Percentage share of INTRA EC Imports Part en % des Importations INTRA-CE....,,, to... to.., ,...

77 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Intra CE (EUR ) par pays membres Valeurs en Mio ECU Period Importing countries - Pays Importateurs Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK Imports trom : Portugal Importations en provenance de Portugal O Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente,,,.. -.,,..,.,,,. -...,,,. -.., , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / / /,,...,......,..., ,.,...,. Share in S of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR ,, ,..., Percentage share of INTRA-EC Imports Part en % des importations INTRA-CE,, ,,,

78 TRENDS IN EC TRADE Intra-EC (EUR ) by member countries Values in Mio ECU Period Importing countries - Pays Importateurs Période NL PO Imports Irom : United Kingdom Importations en provenance da : Royaume Uni f f f f Percentage chango on previous year Variation par rapport à l'année précédente f. -, , ,. -.., -,, , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / /.,..,...,, ,..,,..,..,,..,, Share in % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR ,,...,....,..,.,....,.,,,,,.. Percentage share of INTRA-EC Imports Part en % des importations INTRA-CE......Β....,...,.,,,.,.,...,,,,,,,,..,,.,,,,.

79 Share n % of Member States ín EUR Imports intra EC Part des Etats membres en % de EUR Importations Intra CE GR.% GR.%

80 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK CUSS : CLASSE : Western Industrialized third countries, excluding EUR Pays tiers Industrialisés occidentaux, EUR exclus Values in Mio E CU Valeurs en Mio ECU Percentage change on previous year Variation par rapport è l'année précédente, ,.. -.,., -,,,,, -, -, -,.. -,, , -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /.,....,,......, ,,..,., Share In % of Member States In EUR Part des Etats membros en K de EUR ,,,.,....,,,.,,...,..,....,,,,, Percentage share of EXTRA-EC trado Part en % du commerce EXTRA-EC....,,,.,,,,,,,,..,,,...,,.,,,,.,,..,....,,.,,..

81 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Period Période WestBrn industrialized third countries, excluding EUR Pays tiers Industrialisés occidentaux, EUR exclus Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU O S B Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année precèdente ,,, ,, -,.. -,., , ,. -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /....,.,....,...,..,...,....,..,.. Share in % ol Member States In EUR Part des Etats membres en % de EU...., ,,.,,.....,,,.,,..,....,,.,,..,.,... Percentage share of EXTRA-EC trade Part en S du commerce EXTRA-EC......,,..,.,,....,,,,..,.....,.,....,...,.,.

82 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK EFTA AELE Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU ião Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente ,, -,., -, , -., ,,,, -. AvBrage annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /......,..,,....,,.,,,,,.....,..,.,. Share in % of Member States In EUR Part des Etats membres en % de EUR.,,., ,...., , ,..,. Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC,...,...,,.,,,,,......,,,,..,,,,, ,,,....

83 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK EFTA AELE Values in Mio E CU Valeurs en Mio ECU B B t t a Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente......,. -,.,...,......,....,,,,, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en K / / /,.....,..., ,...,.....,,.. '.,. Share In % Ol Member States in EUR Part des Etats membres en % db EUR.....,..,,......,,....,.,, ,,......,... Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC...,....,,.,.,.,....., , ,..,....

84 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK United Stales Etals Unis Values in Mio E CU Valeurs en Mio ECU t t B B ' Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente, ,., -, -, -t,,.,, -. -, -,.. -,., -.., -,. -, -,, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S / / /..,.,..,....,,..., -..,,,.,,,,,,,.,,., Share In % ol Member States in EUR Part dos Etats membres en % de EUR...,......,.,,....,..,,,,,,,...,,,....,.,, Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC..,.....,., IO,....., t.,,....,..,.,...,,,,...,.,.,.,

85 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK United States Etats Unis Values In Mio E eu Valeurs en Mio ECU Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente., -,.. -.,. -,..,,,, -,., ,. -.,. -,.. -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /,.,..,...,,......,..,......,.,....,. Share In % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR....,, ,,,.,..,.....,,, Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC.,, ,,,,.,, t., t..,,......,..,....,.....,,,

86 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK Japan Japon Values in Mio E CU Valeurs en Mio ECU O Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente...,.,......, , -..,,, -,,..,.. -.,..,. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne an % / / /......,,,,,,.....,....,,.,......,... Share In K of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR,.,.....,.., ,,,, ,,,.... Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC ,..,.... t,,,,......,, ,.,...,..,

87 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK Japan Japon Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU B Percentage change απ previous year Variation par rapport à l'année précédente ,., , -,. -.,,..,. -,. -., Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /..,...,.....,,..,,,,,..,,, Share In % of Member States in EUR Part des Etats membres an % de EUR,,..,.....,., ,,..,.....,....,....,,.. Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commarce EXTRA-EC ,.....,,,,,,...,,...,,,

88 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK CLASS : CLASSE : Develop ng countries Pays en voie de développement Values In Mio E cu Valeurs en Mio ECU B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente ,, , -. -., -, -.,, -,, ,, -, -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /....,,,, ,...,,.,.,...,,,.., Share in % of Member States in EUR Part des Etats membres en % da EUR...,......,.,.,...,,,,......,,,,...,..,..,,,.... Percentage share of EXTBA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC,...,,,,....,.,,....,,..,,..,.,....,,..,.,,....,

89 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK CLASS : CLASSE : Develop ing countries Pays en voie de développement Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente, , -, ,,, ,,. -,, -. -,, , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /..,., ,,,..,.,,,,.,,,..,.,.. Share in % of Member States in EUR Part des Etats mambres en K de EUR.,,.,,... f. f,......,,......,...,....., ,.... Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC ,.,.,,.,..,,...,.....,,..,,.,, ,

90 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK ACPco jntrles Pays ACP Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU β Percentage change on previous year Variation par rapport é l'année précédente,. -, , ,.,. -,.. -, -, -,,, -.,, -.,, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /....,.,, -,.., f, ,.....,....,.,, Share In % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR....., B..,.,,,,,.,,,...,,,.,,.,,..,....,..,,.,.., Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC ,....,..,,,......,.t...,,....,.,,,,..,...

91 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK ACP countries Pays ACP Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente.. -,.. -,, -, -, -., -. -, , , -.,, , -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /.....,,..,,..,..,.,,,,,.,....., -.,,. Share in % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR,,..., ,..,,...,...,,.,...,..., , Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC,,,... B.., ,.....,......, ,...

92 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK CUSS : CLASSE : Countries with State-trade Pays a commerce d'état Values In Mio E CU Valeurs an Mio ECU t t t Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente , , -,. -, -,. -, -, -,, , , Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /.,,,,,,..,.,.,,,,, ,.,,,., -..., Share In % of Member States In EUR Part des Etats membres en % de EUR,,..,....,,,.,,,....,....,.,...,.,...,,,, Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC ,,,,,..,....,,.....,...,...,,,...,,..,,

93 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK CLASS : CLASSE : Countries with State-trade Pays a commerce d'état Values in Mio E CU Valours en Mio ECU f t Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente ,, ,..., -, -.. -, Average annual percentage chango Variation annuelle moyenne en H / / /.....,..,,.....,.., f..... Share in % ol Member States In EUR Part des Etats membres en % de EUR,.,, ,......, ,..,.... Percentage share of EXTRA-EC trade Part en H du commerce EXTRA-EC,,.,.,.,.,,.,.,,..,,,,,,,,.,..,,, ,.,.....

94 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK Mediterranean basin Bassin méditerranéen Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU I BOO B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente,. -, -, -..,. -,, ,, -,, -. -, -, -. -., -,,, -.,. -.., Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /.,.,..,...,,.,,,,,,,..,..,,,,,.,.,.. Share In % of Member States in EUR Part das Etats membres en % de EUR...O, ,.,, , ,.,,.,,,,,,.... Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC..., ,.....,,. t ,,.,..,,,..,,,...,.,

95 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK Mediterranean basin Bassin méditerranéen ValuBS In Mio E CU Valeurs an Mio ECU f Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente.. -,., , -,. -,,. -.,, -,, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en S / / /.,,.,...,,..., ,,,... -.,..., Share in % ol Member States In EUR Part des Etats membres an % da EUR....O....,,..,.., , ,.... Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC...,,,, ,,.,.,..,., ,, ,..

96 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Period Période EUR BL OK OE GR ES FR IR IT NL PO UK OPEC countries Pays OPEP Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU f t I f I Percentage change on previous year Variation par rapport è l'année précédante , -.. -, -, -, -, -, -,.., -, -. -, ,.. -.,. -,. -, -. -., -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /.. -,.. -.,, , ,. -..?,.,, -,, Share in % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR B B....,.....,.,...,..,.,,.,,.,.,,,....,,..,,,,.,,, Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC,.,..,..,,,.....,..,.,,...., ,..,,,.,..,

97 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Period Période EUR BL DK OE GR ES FR IR IT NL PO UK OPEC countries Pays OPEP Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU t to B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente , -, -, -. -, -, -, -., , , , -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en W / / /...,,,,,,...., -..,....,,......,..,... I Share in % ol Member States In EUR Part das Etats membres en % de EUR B ,,,,,,.,,...,....,.,,,.,..,,,.,....,... Percentage share of EXTRA-EC trade Part en S du commerce EXTRA-EC B......a,...,,,...,,,,....,,.,......,,......,...,.

98 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK Utin A inerica Amérique Latina Values in Mio E CU Valeurs en Mio ECU I Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente , -,., -.,, -,. -,. -,, -, -, -. -., -, ,, , -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / / ,.....,.,..,. -..S. Share in % of Member States in EUR Part des Etats membres en S de EUR..,.....,..., ,,....,,....,..,...., Percentage share of EXTRA-EC trade Part on % du commerce EXTRA-EC ,,,......, ,..,,......,,,.,

99 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK Latin A marica Amérique Latine Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU Percentage change on previous year Variation par rapport á l'année précédente,. -,,. -., ,, , -.,,,., ,, -,,, -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne on % / / /.., ,, ,,,,...,,....,.,,.. I Share in S ol Member States In EUR Part des Etats membres en % de EUR.,..,......,.,,,,....,.,......,..,,...,,., Percentage share of EXTRA-EC trade Part an % du commerce EXTRA-EC..,,,,,,.,,.,,, ,,...,......,,,

100 TRENDS IN EC TRADE Major areas Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK ASEAN countries Pays ANASE Values In Mio ECU ValBurs en Mio ECU B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente , ,,,..,,, -, -,. -, -,,, -,.. -,,,,, -. -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en κ / / /,,..,. -...,..,,,,....,,,.,,....,,,... Share in % ol Member States In EUR Pari des Etats membres en % de EUR..,.,,,,,...,...,,,.,,,,,,,,......,,....,,,.,.,. Percentage share of EXTRA-EC trade Part en % du commerce EXTRA-EC., ,,,,,.,..,.....,......,...,..,...

101 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE Principales zones Exportations Perfod Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK ASEAN countries Pays ANASE Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente. -,, -, -, , -, -,. -. -,, -,,, -, -,, -, -,., -., -. -,. -, -,.. -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /.,...,...,,,,....,,,,,...,,. /,,.,,, Share in % ol Member States In EUR Part des Etats membres en % de EUR,, ,.,,...,,.,.,,,,,,,.,,..,,.,,,,.,.,, Percentage share of EXTRA-EC trade Pan en %.,,,..,.....,,,,,, O.t,.,,,.,,.....,.,.,....,..,,,

102 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Imports Period Période EUR BL OK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : FOC D :PRODUITS ALIMENTAIRES World - Monde Values In Mio E CU Valeursen Mio ECU - B Percentage change on previousyear Variation par rapport à l'annéeprécédente.. -., ,, ,,.,.,. -.,. -,., , -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / / ,,.,....,,...,,,.....,....,. Share In % ol Member States ineur Part des Etats membres en % de EUR ,....,,.,,..,,,, ,...,,,, , Percentage share oltotaltrade (SITC -) Parten % du commerce total (CTCI -)., , ,.,,..,.....,,..,.,,.....,,,..

103 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Importations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : FOC D :PRODUITS ALIMENTAIRES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU t - Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values in Mio E CU Valeurs en Mio ECU I β t B

104 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Exports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : FOO D D :PRODUITS ALIMENTAIRES World - Monde Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU Percentage change on previous year Variation parrapport à l'année précédente.. -., , -,.... -,., -,,, , ,. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /....,,,,,,,,.,,,....,.,,.,,...,..,., Share in % of Member States InEUR Part des Etats membres en % de EUR.,..,,,, IB,...,,,,..., ,,,,.,,.,.....,,,,, Percentage share oftotaltrade (SITC -) Part en % du commerce total (CTCI -)....,,..,,..,...,.....,..,...,,.,,,,.,,....,,...

105 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : FOC D :PRODUITS ALIMENTAIRES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU O β Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values in Mio E CU Valeurs en Mio ECU B

106 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Imports Period Période : BEVERAGES AND TOBACCO : BOISSONS ET TABACS Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU I IB t Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente , -.,,,, -, ,. -.,. -,.. -.., -,. -.,.. -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /.,...,..,.,, ,,,,..,.,..,, Share In % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR,,......,,B,.,,,,,,....,...,,,.,.....,.,,,,..,, Percentage sharb of total trade (SITC -) Part en % du commerce total (CTCI -)..., ,.,,,......,.,....,...,...,..

107 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Importations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : BEVERAOES AND TOBACCO : BOISSONS ET TABACS Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU B IIB Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUH ) Values In Mio ECU Valeurs an Mio ECU B?,

108 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Exports Period Période : BEVERAGES AND TOBACCO : BOISSONS ET TABACS World - Monde Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU. B B B Percentage chango on previous year Variation par rapport a l'année précédente,. -,,..,.,,,,. -,,...,,,.. -.,. -,......,, -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / /....,,,.,.,.,,.,,,..,.., ,.,,, Share In K of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR,..,.,,.,,,,,.....,, ,..,,.....,....,.,... Percentage share of total trade (SITC -) Part an % du commerce total (CTCI -)..,,,,,, ,,,,...,.,,.,...., ,.,..

109 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : BEVERAGES AND TOBACCO : BOISSONS IET TABACS Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values in Mio ECU Valaurs en Mio ECU Extra - EC trado (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values in Mio ECU Valours en Mio ECU,

110 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Imports Period Période EUR BL OK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : CRUDE MATERIALS : MATIERES PREMIERES World - Monde Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU B B Percentage chango on previous year Variation par rapport à l'année précédente.. -.,. -, -, -. -,.. -.., t.,.. -, -, , -. -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /.,.,,,,,......,..,,,.,,, ,.,.. Share In % of Member States In EUR Part des Etats mom bros en % de EUR.,...,,..,,.....,,.....,.,., Percentage share ol total trade (SITC -) Part on % du commarca total (CTCI -)...,.,,,...., t ,,...,....,

111 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Importations Period Periodo EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK :CRUDE MATERIALS :MATIERES PREMIERES Intra - EC trade (EUR ) - Echangea intra - CE (EUR ) Values in Mio ECU Valour en Mio ECU β B B B Extra - EC trade (EUR ) - Commerça extra - CE (EUR ) ValuesInMioECU Valeurs en Mio ECU β β, TOB

112 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Exports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK :CRUDE MATERIALS :MATIERES PREMIERES World - Mond«Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU S β Percentage change on previousyear Variation par rapport à l'année précédente ,,, -.,, -,., t, , -, ,...,, -,.. -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /.β..,,,.s..,,,.,,..,.....,.,,..,..,.,, Share In % ol Member States InEUR Pan des Etats membres en % de EUR....,,,,...,,,,, ,,,.,,,...,,....,..... Percentage share oftotaltrade (SITC -) Part en Κ du commerce total (CTCI -).,..,,,,.,,,..,.,, B.,.,..,,.,.,.,....,...,...,...

113 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : CRUDE MATERIALS : MATIERES PREMIERES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values in Mio ECU Valeurs an Mio ECU B B B B B Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B B B s t

114 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : FUEL PRODUCTS : PRODUITS ENERGETIQUES World - Monde Valun In Mio E CU Valeurs en Mio ECU β B β B B β βο Percentage chango on previous yaar Variation par rapport a l'année précédante, , -.,. -,.. -., -..,. -. -, -, ,.. -,,, -., -. -.,. -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /..... S.,..,,, ,.,..,....,.... Share In % of Membei States In EUR Part dos Etats membres en % de EUR.,,,.....,,....,......,,.., ,....,,, Percentage share of total trade (SITC -) Part an % du commarca total (CTCI -)......,.....,..,,,,..,.,, Β, ,,..

115 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Importations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK :FUEL PRODUCTS :PRODUITS ENERGETIQUES Intra - EC trado (EUR ) - Echangea Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU β β S B Extra - EC trado (EUR ) - Commerco extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU β β ββ A B

116 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Exports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : FUEL PRODUCTS : PRODUITS ENERGETIQUES World - Monda Values in Mio E CU Valeurs en Mio ECU β β β B B Percentage changa on previous year Variation par rapport a l'année précédente.. -., -, -.., ,..,, -, -. -,.. -, -.. -,., -,.. -.,, -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /.,.,,,,,,,,,,, ,..,,. Share In % of Mambar States In EUR Part des Etats membres an % de EUR....,.,,,,,,, B...,.....,....,,.,..,....., Percentage share of total trade (SITC -) Part an % du commerce total (CTCI -)...., ,,....,..,...,.,.,,,, ,,,

117 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK :FUEL PRODUCTS :PRODUITS ENERGETIQUES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeur on Mio ECU B Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU. ββ /

118 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : OILS, FATS AND WAXES : HUILES GRAISSES ET CIRES World - Monde Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B t Percentage change on previous year Variation par rapport ä l'année précédante,, -,, -, -.., -., , ,,, -.,. -,. -, -., Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / / ,.,,,, -,,.,,.,..., B.O,.,.. Share In % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR......, ,.....,......,,,.,,.,..,...,..,. Percentage share of total trade (SITC -) Part en K du commerce total (CTCI -)....,,.,..,,....,,,,,.....,.,,,....,.,..,.,,..,,

119 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Importations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : OILS, FATS AND WAXES : HUILES GRAISSES ET CIRES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU too B Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valours an Mio ECU /

120 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Exports Period Période : OILS. FATS AND WAXES : HUILES, GRAISSES ET CIRES Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU β B BO / B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente ,,. -,,, -, -. -.,.. -..,.., -., Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /......,.,....,,,,,......,..,, Β. ιο.ο,.... Share In % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR,,,,,.,,,...,,,,....,. t.,.,,,....,...,.....,.,,,, Percentage share ot total trade (SITC -) Part en % du commerce total (CTCI -).,...., ,...,,,..,,...,.....

121 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK :OILS, FATS ANO WAXES :HUILES GRAISSES ET CIRES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU ε t β Extra - EC trade (EUR ) - Commerco extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B / '

122 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : CHEMICALS : PRODUITS CHIMIQUES World - Monde Valuos In Mio E CU Valeurs on Mio ECU B Percentage changa on previous year Variation par rapport à l'année précédante.. -.,, -,,. -.., -,.,,.,,.. -.,, -..,.., Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en H / / /..a.,,...,,, ,.,,,,...,,, Share in % ol Member States in EUR Part das Etats membres on K de EUR....,,.,.....,,,,...,,,.,.,..,.,.,...,......,... Percentage share of total trade (SITC -) Part an % du commerce total (CTCI -)....,,.....,,., ,,,..,....,,......,.

123 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Importations Period Période EUR BL K DE GR ES FR IR IT NL PO UK :CHEMICALS :PROOUITS CHIMIQUES Intra EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU Q B Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B '

124 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Exports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : CHEMICALS : PRODUITS CHIMIQUES World - Monde Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU β B β Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente.. -.., -,.. -.,. -.,., -.., ,, -,., -,,, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /....,,,,..,,..,..,.....,...,,,,Β..... Share in % ol Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR. ιοο,ο. ιοο,ο,,,,.....,,,,..., ,...., ,.,.... Percentage share of total trade (SITC -) Part en % du commerce total (CTCI -) B....,,...,...,,,....,.,,......,,,,......,,..,,.,

125 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Exportations Period Période EUR BL OK DE GR ES FR IR IT NL PO UK :CHEMICALS :PRODUITS CHIMIQUES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B

126 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Imports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK β : MANUFACTURED QOODS CLASSIFIED BY MATERIAL : ARTICLES MANUFACTURES CLASSES PAR MATIERES World - Monde Values In Mio E CU Valeurs en Mio ECU S t β ' β Β B Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédante,,,,,,,,,,,,..,,,...,., -,......,.,,, -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /...,, B,,,.,,....,.,.,,.....,...,.,.., Share in % of Member States in EUR Part des Etats mambres an % do EUR,,. ιοο,ο,,,,..,..,,,,,,.,,,,,,, ,.,,.,,.,.,., Percentage share ol total trade (SITC -) Part an % du commerce total (CTCI -)...,..,...,,,,,,.,,,,.,......,,..,,..,,....,...,

127 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Importations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK :MANUFACTURED GOODS CLASSIFIED BY MATERIAL : ARTICLES MANUFACTURES CLASSES PAR MATIERES Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values InMio ECU Valeurs en Mio ECU B t t I a B β Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) ValuesInMioECU Valeurs en Mio ECU χ t β

128 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Exports Period Période G : MANUFACTURED GOODS CLASSIFIED BY MATERIAL : ARTICLES MANUFACTURES CLASSES PAR MATIERES World - Monde Vslues In Mio ECU Valours en Mio ECU I m Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente., -,,, -,. -,,,, -,. -, -.,, -,., -,.. -,...,, -,,. -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /,,..,,,,.,,,, ,, Share In % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR....,,.,,,,,.,,,,,,..,,,,..,,,....,,,.....,,,,,, Percentage share ot total trade (SITC -) Part en κ du commerce total (CTCI -),,,,,......,,...,,,,....,,. IB,,,,,,,.,.,,..,.,..,.

129 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK :MANUFACTURED GOODS CLASSIFIED BY MATERIAL : ARTICLES MANUFACTURES CLASSES PAR MATIERES Intra - EC trade (EUR ) Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU β β

130 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Imports Period Période : MACHINERY AND TRANSPORT EQUIPMENT : MACHINES ET MATERIEL DE TRANSPORT Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU f I Θ Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente.,..,,,., ,,, ,. -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /,..,..., ,β,...,..,,,....,, Share in % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR..,.,,,.,..,, ,.,..,,...,.,,,...,.,, Percentage share of total trade (SITC -) Part en % du commerce total (CTCI -),,.,,,.,,.,. IB..,,,,..,,,,,,,,,...,.,....,,..,,..

131 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Importations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK :MACHINERY AND TRANSPORT EQUIPMENT :MACHINES ET MATERIEL DE TRANSPORT Intra - EC trade (EUR )- Echanges intra - CE (EUR ) Values inmio ECU Valeurs en Mio ECU β O Β Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU t B B,

132 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Exports Period Période : MACHINERY AND TRANSPORT EQUIPMENT : MACHINES ET MATERIEL DE TRANSPORT Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B / B B S B I ( Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente Θ,,..,,,, -.,,, -,, -,,. -.,. -,,,,.,.,, -.., -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / /,,,...,,.,......,......,......,., Share In % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR ιοο,ο...,,....,,,,,,,..,,,,,,,.,,,..,,...,,,,..,,, Percentage share of total trade (SITC D-) Part en % du commerce total (CTCI -)..,...,,,,,,,,.,,.....,.,.,.,. IB ,,.,..,,..

133 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : MACHINERY AND TRANSPORT EQUIPMENT : MACHINES ET MATERIEL DE TRANSPORT Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B B B Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values in Mio ECU Valeurs en Mio ECU BO B,

134 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Imports Period Période EUR BL OK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES : ARTICLES MANUFACTURES DIVERS World - Monde Values in Mio E CU Valeurs an Mio ECU B. Percentage change on previous year Variation par rapport à l'année précédente.,,.,..,,,,,. -...,, -...,....,,,, -, Average annual percentage change Variation annuelle moyenne en % / / /...,,.,..,,..,,,,.....,,..,,..,..... Share in % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR,..,.,., ,,,,....,,,,,,,....,,,,.,.. Percentage share of total trade (SITC -) Part en % du commerce total (CTCI -)....,, B.,.... a......,,......,,,,,,,,,...,,.,,,,..

135 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Importations Period Période EUR BL OK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES : ARTICLES MANUFACTURES DIVERS Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B B Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B B /

136 TRENDS IN EC TRADE by SITC sections Exports Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK : MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES B : ARTICLES MANUFACTURES DIVERS World - Monde Values in Mio E CU Valeurs en Mio ECU t B B β Percentage change on previous year Variation par rapport a l'année précédente.....,..,,,.,,., ,.,...,,,,,,.. -. Average annual percentage change Variation annuelle moyenne on % / / /..,.,.....,..,,.,......,...,,,,..... Share In % of Member States in EUR Part des Etats membres en % de EUR too.o.. too.o,,,,.,..,,,..,, D.,.....,..,.,,,.,,.,.,...,... Percentage share of total trade (SITC -) Part en % du commerce total (CTCI -)...,..,, ,, ,.,,,.....,,..,,..,.

137 EVOLUTION DU COMMERCE DE LA CE par sections de la CTCI Exportations Period Période EUR BL DK DE GR ES FR IR IT NL PO UK :MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES : ARTICLES MANUFACTURES DIVERS Intra - EC trade (EUR ) - Echanges Intra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valours en Mio ECU! S Extra - EC trade (EUR ) - Commerce extra - CE (EUR ) Values In Mio ECU Valeurs en Mio ECU B β, O

138 Period INDICES EC SUMMARY () by SITC, Rev. = Import Export Ratio/Rapport Export : Import Période Total Total Total VOLU ME VOLUME INTRA-EC trade Echanges INTRA-CE? EXTRA-EC frade Commerce EXTRA-CE too CLASS : Western industrialized countries, excluding EC-countries CLASSE : Pays tiers industrialisés occidentaux, pays CE exclus CLASS : Developing countries CLASSE : Pays en voie de développement B CLASS : Countries with. tate-trade CLASSE : Pays à commerce d'étal too () The indices, which are annually chained, relate to EUR until December. to EUR until December and to EUR thereafter.

139 INDICES CE SOMMAIRE () suivant CTCI, Rév. = Period Import Export Ratio/Rapport Export : Import Période Total Total Total UNIT VALUE VALEUR MOYENNE INTRA-EC trade Echanges INTRA-CE EXTRA-EC frade Commerce EXTRA-CE, CLASS : Western industrialized countries, excluding EC-countries CLASSE : Pays tiers industrialisés occidentaux, pays CE exclus CLASS : Developing countries CLASSE : Pays en voie de développement O CLASS : Countries with State-trade CLASSE : Pays a commerce d'état () Les indices, qui sont liés annuellement, se réfèrent à EUR jusqu'à décembre, à EUR jusqu'à décembre et à EUR après.

140 CONVERSION RATES Member states of the EC, United States, Japan and Switzerland () TAUX DE CONVERSION Etats membres de la CE, Etats-Unis, Japon et Suisse () Period Belg. -Lux. Danmark Deutschland Hellas Espana France Ireland Période BFR -... ECU DKR =... ECU DM =... ECU DR =... ECU PTA =... ECU FF,... ECU IRL»... ECU,,,,,,....,..,., ,.,,,,,,,,..,,,,,,, ,,,,,....,,,,,,...,,,, '...,,....,,,,,, ,.., ,,.,...,.., ,,..,......,...,...,......, ,,.....,....,,,..,,... Period Italia Nederland Portugal United Kingdom United States Japon Suisse Période LIT =... ECU HFL =... ECU ESC =... ECU UKL =... ECU USD =... ECU YEN =... ECU SFR =... ECU,.....,,,...,.., , , , ,.....,..,.,,...,, , ,..., ,.,....,...,,..,,.....,,,.,....,., ,,,..,, ,.....,......, ,,...,,.....,, () The ECU is a 'basket' monetary unit based on the market exchange rates of a cenain quantity ol each Community currency weighted on the basis of the average gross national product over five years and of the intra-community trade of each Member State. The rates used here are annual averages of the daily rates. () L'Ecu est une unité monétaire de type «panier», basée sur ies taux de change du marché d'une certaine quantité de chacune des monnaies de la Communauté, selon une pondération qui fait intervenir la moyenne sur cinq ans du produit national brut et du commerce intra-communautaire de chaque Etat membre. Les taux utilisés ici sont les moyennes annuelles des taux journaliers.

141 La CE en el comercio mundial EF og verdenshandelen EG und Welthandel ΕΚ και παγκόσμιο εμπόριο EC and world trade CE et commerce mondial CE e commercio mondiale EG en wereldhandel CE e comércio mundial

142 EC AND WORLD TRADE Imports World excluding intra EUR extra EUR United States Soviet Union Saudi Arabia South Korea Hong Kong Switzerland Values In Mio USD a Percentage chango on previous year Variation an S par rapport a l'année précédente..,,,.,,,, ,,,, -.,,,..,, Annual average percentage change Variation annuelle moyenne en S / /...,..,.,,..,,..,,,,,,,......,,,,, Percentage share of World Irada (excluding fnlra-ec) Pad an S du commerce mondial (intra-ce exclus) I.,,.,,,,,.,.,.,.,,,,...,,,.,,.,,,.....,.... Volume index ( = Indice de volume ( = ) C) C) J U (') Excluding the trade ol centrally planned economies. I») SITC-sections -.

143 CE ET COMMERCE MONDIAL Exportations Monde intra-ce exclus intra EUR extra EUR États- Unis Arabie Saoudite Corèe du Sud Hong- Kong Valeurs en Mio USD O B O O B β Percentage change on previous year Variation en % par rapport a l'année précédente B,......,...,. -.,,,,, -..,, -,,,,,,,,,....,, Annual average percentage change Variation annuelle moyenne en S / / /,, ,.., ,,.,..,.,......,.. Percentage share of World trade (excluding intra-ec) Part en % du commerce mondial (intra-ce exclus),...,,..,..,,,,,,,......,.,....., Volume index ( = ) Indice de volume ( = ) C) B (') Non cumpris le commerce des pays à économie planifiée. (") Sections - de la CTCI.

144 EC AND WORLD TRADE Imports Year World World excluding Intra-EC intra EUR EC extra EUR United States Japan Soviet Union Canada Saudi Arabia Taiwan South Korea Hong Kong Sweden Switzerland ValuesIn Mio USD Commodity groups SITC. rev. +: Food, beverages and tobacco B : Fuel products, lubricants t t + : Raw materials OOO : Chemicals I : Machinery and transpon equipment., : Other manufactured goods I B Percentage change or previous yeer Variation en S par rapport i l'année précédente +: Food, beverages and tobacco, , -.,..., -.,, -, , , -,.. : Fuel products, lubricants , ,, , , -.,, -, , -., : Raw materials B. -., -,,,,. -,,, -. -., ,, -, ,. -...,, G.., : Chemicals..,,.,,,,...., -.,,.. -.,B, ,,. -,,... : Machinery and transport equipment..,. -...,,,,..,,, -.,,,, -.,,,.,...., : Other manufactured goods....,.,., ,,,,. -,,. -..,,,...,.. Share in % of total trade Part en S du commerce total + : Food, beverages and tobacco....,, ,,,,,,..,.....,...,.,.. : Fuel products, lubricants B,.,,......B,,,,..,..,,.....,,...,. f.., + : Raw materials..,...,....,.,,,,.,,..,.,.,,.....,.. : Chemicals,.,.,..,,.,..,.,,,.,,..,.,.,,.,..,,. : Machinery and ttansport equipment...,,,...,....,.,,,,.,,,,,,, : Other manufactured goods B B,.,.,.,.,,.,.,,,..,.,..,....,.,,,...

145 CE ET COMMERCE MONDIAL Exportations Année Monde Monde Intra-CE exclus intra EUR CE extra EUR États- Unis Japon URSS Canada Arabie Saoudite T'al-wan Corée du Sud Hong- Kong Suède Suisse Classes de produits CTCI, rév. + : Alimentation, boissons et tabac ' Valuers en Mio USD : Énergie, lubrifiants + : Matières premières B O : Produits chimiques : Machines et matériel de transpon B B.. : Autres produits manufacturés Percentage change o previous year Variation en K par rapport a l'année précédente +: Alimentation, boissons et tabac , -..,,,,. -. -,, -.,, -. -, -..,, , : Énergie, lubrifiants -, ,. -..,.. -,,. -., ,,. -, -, : Matières premières, -,. -,.,,.,,, ,,.,, , ,., -.. : Produits chimiques...,..,..,, -,.,.., -,, -. -., -., ,. -.,. : Machines el matériel de transport..,.,,.,,.,, ,.,,, -,, ,. -...,. : Autres produits manufacturés,,,, ,, , -.,,. Γ. -..,.,,,,... Share in S of total Irada Part en % du commerce total + : Alimentation, boissons et tabac..,,,.....,..,,,..,,,......,,,.,,,,, : Énergie, lubrifiants.,,.....,.,,,,...,,,,...,.....,.,.., + : Matières premières.,.,.,..,.,.,....,,,.,..,..,.....,.. : Produits chimiques..,,,,,,,.,.....,.,,,.,,.,,....,,,.. : Machines et matériel de transport,,..,..., ,...,......,,,,.,,.. : Autres produits manufacturés B......,.,..,,.,,,,...,,,.,....,,....

146 WORLD EXPORTS by provenance and destination -ob value inmillions ofus dollars Valeur lob en millions le dolíais US Exports to / Exportations vers * Exports from / Exportationsen provenance de Year Année World Monde Total EUR to I ) Western industrialized countries (') Pays industrialisés occidentaux (') EFTA AELE USA Canada Japan Japon Developing countries ( ) Payr. en voie de développement ( a ) Africa America Asia Total Afrique Amérique Asie Countrieswith State-trade PaysS comd'état merce Total USSR URSS World/Monde B B OOB B B B B Western industrialized countries/ Paysindustrialisésoccidentaux f') B B B Β D EUR ( ) B EFTA/AELE United States olamerica/ États-Unis d'amérique Canada ~ I t Japan/Japon Developing countries/ Paysenvoiededéveloppement ') Alrica/Afrique America/Amérique Asia/Asie Countries with State-trade/ Pays à commerce d'état B B B B B Soviet Union/ Union soviétique D _ _ Source: Monthly Bulletin ol Statistics ot the United Nations. (') Including Israel, excluding Turkey. (') Including Turkey, excluding Israel. (') Beginning. including Portugal and Spain

147 PROVENANCE ET DESTINATION des exportations mondiales Percentages Exports lo / Exportations vers Exports liom / Exportations en provenance de i World/Monde Western Industrialized countries / Pays industrialisés occidontaux(') EUR (') EFTA / AELE Unites States of America / États Unis d'amérique Canada Japan / Japon Developing countries / Pays on vole de développement! ) Africa / Afrique America / Amérique Asia / Asie Coun'ries with State trade / Pays à commerce d'état Soviet Union / Union soviétique Year Année B World Monde O Western Total nduslhalized countries (' Pays industrialisés occidentauxf! EUB (') EFTA AELE USA Canada Share Japan Japon Developing countries (') Pays Total by destination Pan par destination B B B? en voie de développemenu ) Africa America Afrique \mérrque Asia Asie Β Countries with State trade Pays i merce Total comd'èlal USSR URSS t World Monde D B Total Western industrialized countries!' Pays industrialisés occidentaux(') EUR (') EFTA AELE USA Canada Japan Japon Developing countries! ) Pays Total Share by origin Part par origine too en voie de développementf) Africa America Afrique Amérique Asia Asie loo Pourct ntages Countries with Stale trade Pays a commerce d'état Total USSR URSS Source: Bulletin mensuel de statistique des Nations unies. ') Israël inclus. Turquie non comprise. ) Turquie incluse. Israel non compris. ) A partir de. y compris Portugal el Espagne.

148 TRENDS IN TRADE of main non-ec countries Values in Mio USD Year Année World Norway Norvège EUR World Sweden Suéde EUR World Finland Finlande EUR Wotld Switzerland Suisse EUR World Austria Autriche EUR Impods - Importations B ft B Exports - Exportations β β S I

149 EVOLUTION DU COMMERCE des principaux pays tiers Valeurs en Mio USD Year Année Yugoslavia Yougoslavie Turkey Turquie Czechoslovakia Tchécoslovaquie Rep. of South Africa Rép. d'afrique du Sud United States États-Unis Imports - Importations t S B B B Exports Exportations _ B t B β t

150 TRENDS IN TRADE of main non-ec countries Values in Mio USD Year Année Catlaua World EUR World Brazil Brésil EUR World Israel Israel EUR World Singapore Singapour EUR World China China EUR Imports - Importations Igt" f f B β β β Β Exports - Exportations β. Β B β

151 EVOLUTION DU COMMERCE des principaux pays tiers Valeurs en Mio USD Year Année Monde South Korea Coréedu Sud EUR Monde Japan Japon EUR Monde Taiwan T'ai-wan EUR Monde HongKong Hong-Kong EUR Australia Australie Monde EUR Imports - Importations lob Exports -Exportations I

152 ES DA DE GR GEONOMENCLATURA GEONOMENKLATUREN GEONOMENKLATUR ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ZONE EUROPA EUROPA EUROPA ΕΥΡΩΠΗ Comunidad Francia Bèlgica y Luxemburgo Palses Bajos República Federal de Alemania Italia Reino Unido Irlanda Dinamarca Grecia Portugal España Fællesskabet Frankrig Belgien og Luxembourg Nederlandene Forbundsrepublikken Tyskland Italien Det forenede Kongerige Irland Danmark Grækenland Portugal Spanien Gemeinschaft Frankreich Belgien und Luxemburg Niederlande Bundesrepublik Deutschland Italien Vereinigtes Königreich Irland Dänemark Griechenland Portugal Spanien Κοινότητα Γαλλία Βέλγιο και Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Δανία Ελλάδα Πορτογαλία Ισπανία Territorios españoles luera del territorio aduanero y estadístico Islas Canarias Ceuta y Mollila Spanske områder udenfor told og statistikområdet De kanariske Øer Ceuta og Menila Spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets Kanarische Inseln Ceuta und Melilla Ισπανικά εδάφη εκτός στατιστικού και τελωνειακού εδάφους Κανάριοι Νήσοι Θέουτα και Μελίλια Otros países de Europa Øvrige lande i Europa Übrige Länder Europas Λοιπές ευρωπαϊκές χώρες Islândia Islas Feroe Noruega Suécia Finlandia Suiza Austria Andorra Gibraltar Ciudad del Vaticano Malta Yugoslavia Turquía Unión Soviètica República Democrática Alemana Polonia Checoslovaquia Hungría Rumania Bulgaria Albania Island Færøerne Norge Sverige Finland Schweiz Østrig Andorra Gibraltar Vatikanstaten Malta Jugoslavien Tyrkiet Sovjetunionen Den tyske demokratiske Republik Polen Tjekkoslovakiet Ungarn Rumænien Bulgarien Albanien Island Färöer Norwegen Schweden Finnland Schweiz Österreich Andorra Gibraltar Vatikanstadt Malta Jugoslawien Türkei Sowjetunion Deutsche Demokratische Republik Polen Tschechoslowakei Ungarn Rumänien Bulgarien Albanien Ισλανδία Νήσοι Φερόε Νορβηγία Σουηδία Φιλανδία Ελβετία Αυστρία Ανδόρρα Γιβραλτάρ Πόλη του Βατικανού Μάλτα Γιουγκοσλαβία Τουρκία Σοβιετική 'Ενωση Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας Πολωνία Τσεχοσλοβακία Ουγγαρία Ρουμανία Βουλγαρία Αλβανία AFRICA AFRIKA AFRIKA ΑΦΡΙΚΗ Àfrica del Norte Marruecos Argelia Túnez Libia Egipto Sudán Nordafrika Marokko Algeriet Tunesien Libyen Egypten Sudan Nordafrika Marokko Algerien Tunesien Libyen Ägypten Sudan Βόρεια Αφρική Μαρόκο Αλγερία Τυνησία Λιβύη Αίγυπτος Σουδάν África Occidental Mauritania Malí Burkina Faso Niger Chad República de Cabo Verde Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Sierra Leona Liberia Costa de Marfil Ghana Togo Benin Nigeria Vestafrika Mauretanien Mali Burkina Faso Niger Tchad Kap Verde Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Sierra Leone Liberia Elfenbenskysten Ghana Togo Benin Nigeria Westafrika Mauretanien Mali Burkina Faso Niger Tschad Republik Kap Verde Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Sierra Leone Liberia Elfenbeinküste Ghana Togo Benin Nigeria Δυτική Αφρική Μαυριτανία Μάλι Μπουρκίνα Φάσο (πρώην 'Ανω Βόλτα) Νίγηρ Τσαντ Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου Σενεγάλη Γκάμπια Γουινέα Μπισσάου Γουινέα Σιέρρα Λεόνε Λιβερία Ακτή Ελεφαντοστού Γκάνα Τόγκο Μπενίν Νιγηρία Àfrica Central, Oriental y Austral Central, Øst og Sydafrika Zentral, Ost und Südafrika Κεντρική, Ανατολική και Νότια Αφρική Camerún República Centroafricana Guinea Ecuatorial Santo Tomé y Príncipe Gabón Congo Zaire Cameroun Den centralafrikanske Republik Ækvatorial Guinea São Tome og Principe Gabon Congo Zaire Kamerun Zentralafrikanische Republik Äquatorialguinea São Tomé und Principe Gabun Kongo Zaire Καμερούν Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής Ισημερινή Γουινέα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Γκαμπόν Κογκό Ζαΐρ

153 EN FR IT NL PT GEONOMENCLATURE GÉONOMENCLATURE GEONOMENCLATURA GEONOMENCLATUUR GEONOMENCLATURA ZONE EUROPE EUROPE EUROPA EUROPA EUROPA Community Communauté Comunità Gemeenschap Comunidade France Belgium and Luxembourg Netherlands Federal Republic of Germany Italy United Kingdom Ireland Denmark Greece Portugal Spain France Belgique et Luxembourg Pays-Bas République fédérale d'allemagne Italie Royaume-Uni Irlande Danemark Grèce Portugal Espagne Francia Belgio e Lussemburgo Paesi Bassi Repubblica federale di Germania Italia Regno Unito Irlanda Danimarca Grecia Portogallo Spagna Frankrijk België en Luxemburg Nederland Bondsrepubliek Duitsland Italië Verenigd Koninkrijk Ierland Denemarken Griekenland Portugal Spanje França Bélgica e Luxemburgo Países Baixos República Federal da Alemanha Itália Reino Unido Irlanda Dinamarca Grécia Portugal Espanha Spanish territories not Included in the customs or statistical territory Territoires espagnols hors territoire douanier et statistique Territori spagnoli fuori territorio doganale e statistico Spaanse gebieden buiten het douane- en statistische registratiegebied Territórios espanhóis fora do território aduaneiro e estatístico Canary Islands Ceuta and Melilla îles Canaries Ceuta et Melilla Isole Canarie Ceuta e Melilla Canarlsche eilanden Ceuta en Melilla Ilhas Canárias Ceuta e Meltlha Other European countries Autres pays d'europe Altri paesi d'europa Overige Europese landen Outros países da Europa Iceland Faeroe Islands Norway Sweden Finland Switzerland Austria Andorra Gibraltar Vatican City State Malta Yugoslavia Turkey Soviet Union German Democratic Republic Poland Czechoslovakia Hungary Romania Bulgaria Albania Islande îles Fêroé Norvège Suède Finlande Suisse Autriche Andorre Gibraltar Cité du Vatican Malte Yougoslavie Turquie Union soviétique République démocratique allemande Pologne Tchécoslovaquie Hongrie Roumanie Bulgarie Albanie Islanda Isole Færoer Norvegia Svezia Finlandia Svizzera Austria Andorra Gibilterra Città del Vaticano Malta Iugoslavia Turchia Unione Sovietica Repubblica democratica tedesca Polonia Cecoslovacchia Ungheria Romania Bulgaria Albania IJsland Faeröer Noorwegen Zweden Finland Zwitserland Oostenrijk Andorra Gibraltar Vaticaanstad Malta Joegoslavië Turkije Sowjetunie Duitse Democratische Republiek Polen Tsjechoslowakije Hongarije Roemenië Bulgarije Albanië Islândia Ilhas Feroé Noruega Suécia Finlàndia Suíça Áustria Andorra Gibraltar Cidade do Vaticano Malta Jugoslávia Turquia União Soviética República Democrática Alemã Polónia Checoslováquia Hungria Roménia Bulgária Albânia AFRICA AFRIQUE AFRICA AFRIKA ÁFRICA North Africa Afrique du Nord Africa settentrionale Noord-Afrlka Norte de África Morocco Algeria Tunisia Libya Egypt Sudan Maroc Algérie Tunisie Libye Egypte Soudan Marocco Algeria Tunisia Libia Egitto Sudan Marokko Algerije Tunesië Libië Egypte Soedan Marrocos Argélia Tunisia Libia Egipto Sudão West Africa Afrique occidentale Africa occidentale West-Afrika África Ocidental Mauritania Mali Burkina Faso Niger Chad Republic of Cape Verde Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Sierra Leone Liberia Ivory Coast Ghana Togo Benin Nigeria Mauritanie Mali Burkina Faso Niger Tchad République du Cap-Vert Sénégal Gamble Guinée-Bissau Guinée Sierra Leone Liberia Côte-d'lvoire Ghana Togo Bénin Nigeria Mauritania Mali Burkina Faso Niger Ciad Repubblica del Capo Verde Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Sierra Leone Liberia Costa d'avorio Gana Togo Benin Nigeria Mauritanië Mali Burkina-Faso Niger Tsjaad Kaapverdische Republiek Senegal Gambia Guinée-Bissau Guinee Sierra Leone Liberia Ivoorkust Ghana Togo Benin Nigeria Mauritânia Mali Burkina Faso Niger Chade República de Cabo Verde Senegal Gambia Guiné-Bissau Guiné Serra Leoa Libéria Costa do Marfim Gana Togo Benim Nigéria Centrat, East and South Africa Cameroon Central African Republic Equatorial Guinea São Tomé and Principe Gabon Congo Zaire Afrique centrale, orientale et australe Cameroun République Centrafricaine Guinée equatoriale São Tomé et Prince Gabon Congo Zaïre Africa centrale, orientale e meridionale Camerún Repubblica centrafricana Guinea equatoriale São Tomé e Principe Gabon Congo Zaire Centraal-, Oost- en Zuld-Afrika Kameroen Centraalafrikaanse Republiek Equatoriaal-Guinee São Tomé en Principe Gabon Congo Zaïre África Central, Oriental e Meridional Camarões República Centroafricana Guiné Equatorial São Tomé e Principe Gabão Congo Zaire

154 ES DA DE GR GEONOMENCLATURA GEONOMENKLATUREN GEONOMENKLATUR ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ZONE Rwanda Burundi Santa Elena y dependencias Angola Etiopia Djibouti Somalia Kenya Uganda Tanzania Seychelles y dependencias Territorio británico del Océano indico Mozambique Madagascar Reunión Mauricio Comoras Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi República Sudafricana y Namibia Botswana Swazilandia Lesotho Rwanda Burundi St. Helena og tilhørende område Angola Etiopien Djibouti Somalia Kenya Uganda Tanzania Seychellerne og tilhørende områder Britiske områder i Det indiske Ocean Mozambique Madagaskar Réunion Mauritius Comorerne Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi Den sydafrikanske Republik og Namibia Botswana Swaziland Lesotho Ruanda Burundi St. Helena und zugehörige Gebiete Angola Äthiopien Dschibuti Somalia Kenia Uganda Tansania Seschellen und zugehörige Gebiete Britisches Gebiet im Indischen Ozean Mosambik Madagaskar Réunion Mauritius Komoren Mayotte Sambia Simbabwe Malawi Republik Südafrika und Namibia Botsuana Swasiland Lesotho Ρουάντα Μπουρούντι Αγία Ελένη και εξαρτήσεις Αγγόλα Αιθιοπία Τζιμπουτί Σομαλία Κένυα Ουγκάντα Τανζανία Σεϋχέλλες και εξαρτήσεις Βρετανικό Έδαφος Ινδικού Ωκεανού Μοζαμβίκη Μαδαγασκάρη Ρεϋνιόν Μαυρίκιος Κομόρες Μαγιότ Ζάμπια Ζιμπάμπουε Μαλάουι Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής και της Ναμίμπια Μποτσουάνα Σουαζιλάνδη Λεσόθο AMÉRICA AMERIKA ΑΜΕΡΙΚΗ América del Norte Nordamerika Nordamerika Βόρεια Αμερική Estados Unidos de América USA Vereinigte Staaten von Amerika Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής Canadá Groenlandia San Pedro y Miquelón Canada Grønland St. Pierre og Miqueion Kanada Grönland St. Pierre und Miqueion Καναδάς Γροιλανδία Άγιος Πέτρος και Μικελόν América Central y del Sur Mellem og Sydamerika Mittel und Südamerika Κεντρική και Νότια Αμερική México Bermudas Guatemala Belice Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panamá Cuba San Cristóbal y Nieves Haití Bahamas Islas Turcas y Caicos Indias occidentales República Dominicana Islas Vírgenes de los Estados Unidos Mexico Bermudaøerne Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Cuba St. Christopher og Nevis Haiti Bahamaøerne Turks og Caicosoerne Vestindien Den dominikanske Republik De amerikanske Jomfruoer Mexiko Bermuda Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Kuba St. Christoph und Nevis Haiti Bahamas Turks und Caicosinseln Westindien Dominikanische Republik Amerikanische Jungferninseln Μεξικό Βερμούδες Γουατεμάλα Μπελίζ Ονδούρα Ελ Σαλβαδόρ Νικαράγουα Κόστα Ρίκα Παναμάς Κούβα Άγιος Χριστόφορος και Νέβις Αϊτή Μπαχάμες Νήσοι Τερκς και Κάικος Δυτικές Ινδίες Δομινικανή Δημοκρατία Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών Guadalupe Antigua y Barbuda Dominica Martinica Islas Caimán Jamaica Santa Lucia San Vicente Barbados Trinidad y Tobago Granada Antillas neerlandesas Colombia Venezuela Guyana Surinam Guyana Francesa Ecuador Perú Brasil Chile Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Islas Malvinas (Falkland) y dependencias Guadeloupe Antigua og Barbuda Dominica Martinique Caymanøerne Jamaica St. Lucia St. Vincent Barbados Trinidad og Tobago Grenada De nederlandske Antiller Colombia Venezuela Guyana Suriname Fransk Guyana Ecuador Peru Brasilien Chile Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Falklandsøerne og tilhørende område Guadeloupe Antigua und Barbuda Dominica Martinique Kaimaninseln Jamaika St. Lucia St. Vincent Barbados Trinidad und Tobago Grenada Niederländische Antillen Kolumbien Venezuela Guyana Surinam Französisch Guyana Ecuador Peru Brasilien Chile Bolivien Paragua Uruguay Argentinien Falklandinseln und zugehörige Gebiete Γουαδελούπη Αντίγκουα και Μπαρμπούντα Ντομίνικα Μαρτινίκα Νήσοι Κάυμαν Ιαμαϊκή Αγία Λουκία Άγιος Βικέντιος Μπαρμπάντος Τρινιδάδ και Τομπάγκο Γρενάδα Ολλανδικές Αντίλλες Κολομβία Βενεζουέλα Γουιάνα Σουρινάμ Γαλλική Γουιάνα Ισημερινός Περού Βραζιλία Χιλή Βολιβία Παραγουάη Ουρουγουάη Αργεντινή Νήσοι Φάλκλαντ και εξαρτήσεις

155 EN FR IT NL PT GEONOMENCLATURE GÉONOMENCLATURE GEONOMENCLATURA GEONOMENCLATUUR GEONOMENCLATURA ZONE Rwanda Burundi St Helena and dependencies Angola Ethiopia Djibouti Somalia Kenya Uganda Tanzania Seychelles and dependencies British Indian Ocean Territory Mozambique Madagascar Reunion Mauritius Comoros Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi Republic of South Africa and Namibia Botswana Swaziland Lesotho Rwanda Burundi Sainte-Hélène et dépendances Angola Ethiopie Djibouti Somalie Kenya Ouganda Tanzanie Seychelles et dépendances Territoire britannique de l'océan Indien Mozambique Madagascar Réunion Maurice Comores Mayotte Zambie Zimbabwe Malawi République d'afrique du Sud et Namibie Botswana Swaziland Lesotho Ruanda Burundi Sant'Elena e dipendenze Angola Etiopia Gibuti Somalia Kenia Uganda Tanzania Seicelle e dipendenze Territorio britannico dell'oceano Indiano Mozambico Madagascar Riunione Maurizio Comore Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi Repubblica del Sudafrica e Namibia Botswana Swaziland Lesotho Rwanda Boeroendi St. Helena en onderhorlgheden Angola Ethiopie Djibouti Somalia Kenia Oeganda Tanzania Seychellen en onderhorigheden Brits gebied in de Indische Oceaan Mozambique Madagascar Réunion Mauritius Comoren Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi Republiek Zuid-Afrlka en Namibië Botswana Swaziland Lesotho Ruanda Burundi Santa Helena e dependências Angola Etiópia Jibuti Somàlia Quénia Uganda Tanzânia Seychelles e dependências Território britânico do Oceano indico Moçambique Madagáscar Reunião Maurícia Comores Mayotte Zâmbia Zimbabué Malávi República da África do Sul e Namíbia Botsvana Suazilândia Lesoto AMERICA AMÉRIQUE AMERICA AMERIKA AMÉRICA North America Amérique du Nord America settentrionale Noord-Amerika América do Norte United States of America Canada Greenland St Pierre and Miquelon États-Unis d'amérique Canada Groenland Saint-Pierre-et-Miquelon Stati Uniti d'america Canada Groenlandia Saint-Pierre e Miquelon Verenigde Staten van Amerika Canada Groenland St. Pierre en Miquelon Estados Unidos da América Canadá Gronelândia São Pedro e Miguelão Central and South America Amérique centrale et du Sud America centrale e del sud Midden- en Zuid-Amerika América Centrai e do Sul Mexico Bermuda Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Cuba St Christopher and Nevis Haiti Bahamas Turks and Caicos Islands West Indies Dominican Republic Virgin Islands of the United States Guadeloupe Antigua and Barbuda Dominica Martinique Cayman Islands Jamaica St Lucia St Vincent Barbados Trinidad and Tobago Grenada Netherlands Antilles Colombia Venezuela Guyana Surinam French Guiana Ecuador Peru Brazil Chile Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Falkland Islands and dependencies Mexique Bermudes Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panamá Cuba Saint-Christophe-et-Nevis Haïti Bahamas îles Turks et Calcos Indes occidentales République Dominicaine iles Vierges des États- Unis Guadeloupe Antigua et Barbude Dominique Martinique îles Cayman Jamaïque Sainte-Lucie Saint-Vincent Barbade Trinité et Tobago Grenade Antilies néerlandaises Colombie Venezuela Guyana Surinam Guyane française Equateur Pérou Brésil Chili Bolivie Paraguay Uruguay Argentine îles Falkland et dépendances Messico Bermude Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costarica Panama Cuba San Cristoforo e Nevis Haiti Bahamas Isole Turks e Caicos Indie occidentali Repubblica dominicana Isole Vergini degli Stati Uniti Guadalupa Antigua e Barbuda Dominica Martinica Isole Cayman Giamaica Santa Lucia San Vincenzo Barbados Trinidad e Tobago Grenada Antille olandesi Colombia Venezuela Guyana Suriname Guyana francese Ecuador Perù Brasile Cile Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Isole Falkland e dipendenze Mexico Bermuda Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Cuba St. Christopher en Nevis Haïti Bahamas Turks- en Caicos-eilanden West-I ndië Dominicaanse Republiek Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten Guadeloupe Antigua en Barbuda Dominica Martinique Cayman-eilanden Jamaica St. Lucia St. Vincent Barbados Trinidad en Tobago Grenada Nederlandse Antillen Colombia Venezuela Guyana Suriname Frans Guyana Ecuador Peru Brazilië Chili Bolivia Paraguay Uruguay Argentinië Falklandeilanden en onderhorigheden México Bermudas Guatemala Belize Honduras Salvador Nicarágua Costa Rica Panamá Cuba São Cristóvão e Nevis Haiti Ilhas Baamas Ilhas Turcas e Caiques Índia ocidental República Dominicana Ilhas Virgens dos Estados Unidos Guadalupe Antigua e Barbuda Dominica Martinica Ilhas Caimans Jamaica Santa Lúcia São Vicente Barbados Trinidade e Tobago Granada Antilhas neerlandesas Colômbia Venezuela Guiana Suriname Guiana francesa Equador Peru Brasil Chile Bolívia Paraguai Uruguai Argentina Ilhas Falkland e dependências

156 ES DA DE GR GEONOMENCLATURA GEONOMENKLATUREN GEONOMENKLATUR ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ZONE ASIA ΑΣΙΑ Cercano y Medio Oriente Nær og Mellemøsten Naher und Mittlerer Osten Εγγύς και Μέση Ανατολή Chipre Libano Siria Irak Irán Israel Jordania Arabia Saudi Kuwait Bahrein Qatar Emiratos Árabes Unidos Cypern Libanon Syrien Irak Iran Israel Jordan Saudi Arabien Kuwait Bahrain Qatar De forenede arabiske Emirater Zypern Libanon Syrien Irak Iran Israel Jordanien Saudi Arabien Kuwait Bahrain Katar Vereinigte Arabische Emirate Ο Κύπρος Λίβανος Συρία Ιράκ Ιράν Ισραήλ Ιορδανία Σαουδική Αραβία Κουβέιτ Μπαχρέιν Κατάρ Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα Omán Yemen del Norte Yemen del Sur Oman Nordyemen Sydyemen Oman Nordjemen Südjemen Ομάν Βόρεια Υεμένη Νότια Υεμένη Otros países de Asia Øvrige lande i Asien Übrige Länder Asiens Λοιπές ασιατικές χώρες Afganistán Pakistán India Bangladesh Maldivas Sri Lanka Nepal Bután Birmania Tailandia Laos Vietnam Kampuchea (Camboya) Indonesia Malasia Brunei Singapur Filipinas Mongolia China Corea del Norte Corea del Sur Japón Taiwàn Hong Kong Macao Afghanistan Pakistan Indien Bangladesh Maldiverne Sri Lanka Nepal Bhutan Burma Thailand Laos Vietnam Kampuchea (Cambodia) Indonesien Malaysia Brunei Singapore Filippinerne Mongoliet Kina Nordkorea Sydkorea Japan Taiwan Hongkong Macao Afghanistan Pakistan Indien Bangladesch Malediven Sri Lanka Nepal Bhutan Birma Thailand Laos Vietnam Kamputschea (Kambodscha) Indonesien Malaysia Brunei Singapur Philippinen Mongolei China Nordkorea Südkorea Japan Taiwan Hongkong Macau Αφγανιστάν Πακιστάν Ινδία Μπαγκλαντές Μαλδίβες Σρι Λάνκα Νεπάλ Μπουτάν Βιρμανία Ταϊλάνδη Λάος Βιετνάμ Καμπότζη Ινδονησία Μαλαισία Μπρουνέι Σιγγαπούρη Φιλιππίνες Μογγολία Κίνα Βόρεια Κορέα Νότια Κορέα Ιαπωνία Ταϊβάν Χονγκ Κονγκ Μακάο AUSTRALIA, OCEANIA Y OTROS TERRITORIOS Australia Papua Nueva Guinea AUSTRALIEN, OCEANIEN OG ANDRE OMRÅDER Australien Papua Ny Guinea AUSTRALIEN, OZEANIEN UND ÜBRIGE GEBIETE Australien Papua Neuguinea ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΩΚΕΑΝΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΔΑΦΗ Αυστραλία Παπουσία-Νέα Γουινέα Oceania Australiana Nauru Nueva Zelanda Islas Salomón Tuvalu Oceania Americana Nueva Caledonia y dependencias Islas Wallis y Futuna Kiribati Islas Pitcairn Oceania Neozelandesa Fiji Vanuatu Tonga Samoa Occidental Polinesia Francesa Regiones polares Australsk Oceanien Nauru New Zealand Salomonøerne Tuvalu Amerikansk Oceanien Ny Calédonien og tilhørende område Wallis og Futuna Kiribati Picaimøerne New Zealandsk Oceanien Fiji Vanuatu Tonga Vest Samoa Fransk Polynesien Polarområder Australisch Ozeanien Nauru Neuseeland Salomonen Tuvalu Ameri kanisch Ozeanien Neukaledonien und zugehöric Gebiete Wallis und Futuna Kiribati Pitcairn Inseln Neuseeländisch Ozeanien Fidschi Wanuatu Tonga Westsamoa Französlsch Polynesien Polargebiete Αυστραλιανή Ωκεανία Ναούρου Νέα Ζηλανδία Νήσοι Σολομώντος Τουβαλού Αμερικανική Ωκεανία Νέα Καληδονία και εξαρτήσεις Νήσοι Ουώλις και Φουτούνα Κιριμπάτι Νήσοι Πιτκαίρν Νεοζηλανδική Ωκεανία Φίτζι Βανουάτου Τόνγκα Δυτική Σαμόα Γαλλική Πολυνησία Πολικές περιοχές DIVERSOS I ØVRIGT VERSCHIEDENES ΔΙΑΦΟΡΑ Avituallamiento y combustible Proviantering og bunkring Schiffs und Luftfahrzeugbedarf Εφοδιασμός σκαφών Palses y territorios no determinados Países y territorios no precisados por razones militares o comerciales Ikke nærmere angivet land eller område Lande og områder, der ikke er præciseret af handelsmæssige eller militære grunde Nicht ermittelte Länder und Gebiete Aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete Χώρες και εδάφη μη καθοριζόμενα Χώρες και εδάφη μη κατονομαζόμενα για εμπορικούς και στρατιωτικούς λόγους

157 EN FR IT NL PT GEONOMENCLATURE GÉONOMENCLATURE GEONOMENCLATURA GEONOMENCLATUUR GEONOMENCLATURA ZONE ASIA ASIE ASIA AZIË ÁSIA Near and Middle East Proche et Moyen-Orient Vicino e Medio Oriente Nabije en Midden-Oosten Próximo e Médio Oriente Cyprus Lebanon Syria Iraq Iran Israel Jordan Saudi Arabia Kuwait Bahrain Qatar United Arab Emirates Oman North Yemen South Yemen Chypre Liban Syrie Iraq Iran Israël Jordanie Arable Saoudite Koweït Bahrein Qatar Émirats arabes unis Oman Yémen du Nord Yemen du Sud Cipro Libano Siria Irak Iran Israele Giordania Arabia Saudita Kuwait Bahrein Qatar Emirati arabi uniti Oman Yemen del Nord Yemen del Sud Cyprus Libanon Syrië Irak Iran Israël Jordanië Saoedi-Arabië Koeweit Bahrein Quatar Verenigde Arabische Emiraten Oman Noord-Jemen Zuld-Jemen Chipre Libano Síria Iraque Irão Israel Jordânia Arábia Saudita Koweit Barém Catar Emirados Árabes Unidos Oman lernen do Norte lemen do Sul Other Asian countries Autres pays d'asie Altri paesi d'asia Overige Aziatische landen Outros países da Ásia Afghanistan Pakistan India Bangladesh Maldives Sri Lanka Nepal Bhutan Burma Thailand Laos Vietnam Kampuchea (Cambodia) Indonesia Malaysia Brunei Singapore Philippines Mongolia China North Korea South Korea Japan Taiwan Hong Kong Macao Afghanistan Pakistan Inde Bangladesh Maldives Sri Lanka Népal Bhoutan Birmanie Thaïlande Laos Viêt-nam Kampuchea (Cambodge) Indonésie Malaysia Brunei Singapour Philippines Mongolie Chine Corée du Nord Corée du Sud Japon T'ai-wan Hong-Kong Macao Afganistan Pakistan India Bangladesh Maldive Sri Lanka Nepal Bhutan Birmania Tailandia Laos Vietnam Campucea (Cambogia) Indonesia Malaysia Brunei Singapore Filippine Mongolia Cina Corea del Nord Corea del Sud Giappone Taiwan Hong Kong Macao Afghanistan Pakistan India Bangladesh Maldiven Sri Lanka Nepal Bhoetan Birma Thailand Laos Vietnam Kampuchea (Kambodja) Indonesië Maleisië Brunei Singapore Filippijnen Mongolië China Noord-Korea Zuid-Korea Japan Taiwan Hong-Kong Macao Afeganistão Paquistão India Bangladesh Maldivas Sri Lanka Nepal Butão Birmânia Tailândia Laos Vietname Kampuchea (Camboja) Indonésia Malásia Brunei Singapura Filipinas Mongólia China Coreia do Norte Coreia do Sul Japão Taiwan Hong-Kong Macau AUSTRALASIA, OCEANIA AND OTHER TERRITORIES AUSTRALIE, OCEANIE ET AUTRES TERRITOIRES AUSTRALIA, OCEANIA ED ALTRI TERRITORI AUSTRALIË, OCEANIE EN OVERIGE GEBIEDEN AUSTRÁLIA, OCEANIA E OUTROS TERRITÓRIOS Australia Papua New Guinea Australian Oceania Nauru New Zealand Solomon Islands Tuvalu American Oceania New Caledonia and dependencies Wallis and Futuna Islands Kiribati Pitcairn New Zealand Oceania Fiji Vanuatu Tonga Western Samoa French Polynesia Polar regions Australie Papouasie-Nouvelle- Gulnée Oceanie australienne Nauru Nouvelle-Zélande îles Salomon Tuvalu Oceanie américaine Nouvelle-Calédonie et dépendances îles Wallis-et-Futuna Kiribati îles Pitcairn Oceanie néo-zélandaise Fidji Vanuatu Tonga Samoa occidentales Polynésie française Régions polaires Australia Papua-Nuova Guinea Oceania australiana Nauru Nuova Zelanda Isole Salomone Tuvalu Oceania americana Nuova Caledonia e dipendenze Isole Wallis e Futuna Kiribati Isole Pitcairn Oceania neozelandese Figi Vanuatu Tonga Samoa occidentali Polinesia francese Regioni polari Australië Papoea-Nieuw-Guinea Australisch Oceanie Nauroe Nieuw-Zeeland Salomonseilanden Tuvalu Amerikaans Oceanie Nieuw-Caledonië en onderhorigheden Wallis- en Futunaelianden Kiribati Pitcairn-eilanden " Nieuwzeelands Oceanie Fiji-ellanden Vanuatu Tonga West-Samoa Frans-Polynesië Poolgebieden Austrália Papuásia-Nova Guiné Oceania australiana Nauru Nova Zelândia Ilhas Salomão Tuvalu Oceania americana Nova Caledónia e dependências Ilhas Wallis e Fotuna Kiribati Ilhas Pltcarin Oceania neo-zelandesa Fiji Vanuatu Tonga Samoa Ocidental Polinésia francesa Regiões polares MISCELLANEOUS DIVERS DIVERSI OVERIGE DIVERSOS Stores and provisions Countries and territories not determined Countries and territories not disclosed for commercial or military reasons Avitaillement et soutage Pays et territoires non déterminés Pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires Provviste e dotazioni di bordo Paesi e territori non determinati Paesi e territori non precisati per ragioni commerciali o militari Boordprovisie en -benodigdheden alsmede bunkermateriaal Niet nader bepaalde landen en gebieden Om commerciële of militaire redenen niet nader aangegeven landen en gebieden Abastecimento e provisões de bordo Países e territórios não determinados Países e territórios não mencionados por razões comerciais ou militares

158 ZONAS ECONÓMICAS ØKONOMISK ZONE WIRTSCHAFTSRÄUME ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ Cuadro I Tabell Tabello I Πίνακας I En el cuadro, las zonas económicas de la misma categoria no se superponen y, por tanto, pueden sumarse para conseguir una zona económica de categoría superior. I tabel overlapper de økonomiske zoner af samme grad ikke hinanden, og de kan følgelig lægges sammen, således at de udgør en økonomisk zone af en højere grad. In Tabelle I Oberschneiden sich die gleichrangigen Wlrtschaftsraume nicht; sie kunnen daher zu einem höherrangigen Wirtschaftsraum zusammengefaßt werden. Στον πίνακα ot οικονομικές ζώνες του αυτού επιπέδου δεν επικαλύπτονται και έτσι μπορούν να προστεθούν και να σχηματίσουν μια οικονομική ζώνη ανωτέρου επιπέδου. : Mundo Total general : Verden Grand total : WELT Gesamtsumme : Παγκόσμιο σύνολο Γενικό σύνολο : Intracomunitário (EUR ) Estados miembros de la Comunidad : Extracomunitario Total general menos los Estados miembros de la Comunidad y varios no clasificados en otra parte : lntra EF(EUR) Fællesskabets medlemsstater + + : Intra EG (EUR ) Mitgliedstaaten der Gemeinschaft : Extra EF Grand total minus Fællesskabets medlemsstater og varer Ikke andetsteds nævnt + + : Extra EG Gesamtsumme ohne Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Verschiedenes, anderweitig nicht genannt : Εσωτερικό ΕΚ [Intra-EC (EUR )] Κράτη μέλη της Κοινότητας : Εξωτερικό ΕΚ (Extra-EC) Γενικό σύνολο εκτός των κρατών μελών της Κοινότητας και των διαφόρων χωρών μη αλλαχού ταξινομημένων : Clase Terceros palses Industrializados occidentales : Klasse Industrialiserede tredjelande vestlige : Klasse Industrialisierte Drittlander westliche : Κλάση Δυτικές βιομηχανικές τρίτες χώρες : AELC Asociación Europea de Libre Cambio Freihandels : EFTA Lânder Europaische vereinigung : EFTA Den Europæiske Frihandelssammenslutning : EFTA Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών : Otros palses de Europa Occidental : Andre vesteuropæiske lande : Andere Länder westeuropäische : Λοιπές δυτικοευρωπαϊκές χώρες : Estados Unidos de América y Canadá : Amerikas Forenede Stater og Canada : Vereinigte Staaten Amerika und Kanada : Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και Καναδάς + : Otros terceros palses Industrializados occidentales : Andre industrialiserede vestlige tredjelande : Andere Industrialisierte westliche Drittländer : Λοιπές δυτικές βιομηχανικές χώρες : Clase Países en vlas de desarrollo : Klasse Udviklingslande : Klasse Entwicklungslander : Κλάση Αναπτυσσόμενες χώρες : ACP Palses de África, del Caribe y del Pacífico signatarios del Convenio de Lomé : AVS Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet Lomé Konventionen : AKP Lânder Lander Afrikas, der Karibik und des Pazifiks Abkommen von Lomé : ACP Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού - Σύμβαση Λομέ τ ooo + τ «i + t- oto + -t- ow + -r o + τ οαα + i- ΟΌΌ + t- onj + t- oio + f oio oio ! : DOM Desparramemos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad : OD : Überseedepartements der Oversøiske landsdele af EG Fællesskabets medlemsstatements von Mitgliedstaaten Überseeische Departe der Gemeinschaft : DOM Υπερπόντια διαμερίσματα των κρατών μελών της Κοινότητας : TOM Territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad : ΟΤ Oversøiske områder, associerede med Fællesskabets medlemsstater : Überseegebiete der EG Überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft : TOM YnepnóvTta εδάφη κρατών μελών της νότητας των Κοι : Otros palses en vías de desarrollo : Andre udviklingslande : Andere Entwicklungsländer : Λοιπές αναπτυσσόμενες χώρες Í : Clase Palses con Estado comercio de : Klasse Statshandelslande : Klasse Staatshandelslander : Κλάση Χώρες με κρατικό εμπόριο + Ι

159 ECONOMIC ZON ES ZONES ÉCONOMIQUES ZONE ECONOMICHE ECONOMISCHE ZONES ZONAS ECONÓMICAS Table I In Table I the economic zones of the same level do not overlap, and so they may be added together to make up an economic zone of the higher level. : World Grand total Tableau I Dans le tableau I, les zones économiques de même rang ne se chevauchent pas et elles peuvent donc s'additionner pour consti tuer une zone économique de rang supérieur. : MONDE Total général Tabella I Nella tabella, le zone economiche che presentano lo stesso livello di disaggregazione non hanno alcun territorio in comune e possono quindi essere raggruppate per costituire una zona economica di livello superiore. : MONDO Totale generale Tabell Economische zones van dezelfde categorie in tabel overlappen elkaar niet en kunnen dus worden samengevoegd en zo een economische zone van een hogere categorie vormen. : WERELD Algemeen totaal Quadro I No quadro, as zonas económicas do mesmo nivel não se sobrepóem e, portanto, podem Juntar-se para constituir uma zona económica de nivel superior. : Mundo Total geral : Intra-EC (EUR ) Member States of the Community : Intra-CE (EUR ) États membres de la Corn munauté + + : lntra-ce(eur) Stati membri della Comunità : Intra-EG (EUR ) Lid-Staten van de Gemeenschap : Intra-CE (EUR ) Estados-membros da Comunidade : Extra-EC Grand total less Member States of the Community and Miscellaneous not classified elsewhere : Extra-CE Total général moins États membres de la Communauté et divers non classés ailleurs : Extra-CE Totall generali meno Stati membri della Comunità e diversi non classificati altrove : Extra-EG Algemeen totaal min Lid- Staten van de Gemeenschap en overige niet elders gerangschikt : Extra-CE Total geral menos Estados- -membros da Comunidade e diversos nao classificados noutras secções + + : Class Western Industrialized third countries : Classe Pays tiers occidentaux Industrialisés : Classe Paesi terzi industrializzati occidentali : Klasse Geïndustrialiseerde westerse derde landen : Classe Países terceiros ocidentais Industrializados : EFTA European Free Trade Association : AELE Association européenne de libre-échange : Aels(Efta) Associazione europea dl libero scambio Vrijhandelsasso : EVA Europese ciatie : AECL Associação Europeia de Comércio Livre : Other Western European countries : Autres pays d'europe occidentale : Altri paesi dell'europa occidentale : Andere Westeuropese landen : Outros países da Europa ocidental : United States of America and Canada : États-Unis d'amérique et Canada : Stati Uniti d'america e Canada + : Verenigde Staten van Amerika en Canada : Estados Unidos da América e Canadá : Other Western Industrialized countries : Autres pays tiers industrialisés occidentaux : Altri paesi terzi occidentali Industrializzati : Andere geïndustrialiseerde westerse derde landen : Outros países terceiros ocidentais Industrializados : Class Developing countries : Classe Pays en vole de développement : Classe Paesi in via di sviluppo : Klasse Ontwikkelingslanden : Classe Países em vias de desenvolvimento : ACP Countries of Africa, the Caribbean and the Pacific Lomé Convention : ACP Pays d'afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé : ACP : Paesi dell'africa, del Caralbl e del Pacifico firmatari della convenzione di Lomé ACS Landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan Overeenkomst van Lomé : ACP Palses de África, das Caraibas e do Pacifico signatários da Convenção de Lomé : DOM Overseas departments of Member States of the Community : DOM Départements d'outre-mer d'états membres de la Communauté : DOM Dipartimenti d'oltremare di Stati membri della Comunità : DOM Departementen overzee van Lid-Staten van de Gemeenschap : DOM Departamentos Ultramarinos de Estados-membros da Comunidade : TOM Overseas territories of Member States of the Community : TOM Territoires d'outre-mer d'états membres de la Communauté : TOM Territori d'oltremare dl Stati membri della Comunità : TOM Gebieden overzee van de Lid-Staten van de Gemeenschap : TOM Territórios Ultramarinos de Estados-membros da Comunidade : Other developing countries : Autres pays en vole de développement : Altri paesi In vla di sviluppo : Andere ontwikkelingslanden : Outros palses em vlas de desenvolvimento : Class Countries with State-trade : Classe Pays à commerce d'état : Classe Paesi a commercio di stato : Klasse Staatshandellanden : Classe Palses de comércio de Estado +

160 ZONAS ECONÓMICAS ØKONOMISK ZONE WIRTSCHAFTSRÄUME ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ : Europa oriental Palses europeos con comercio de Estado : Otros países con comercio de Estado : Østeuropæiske statshandelslande : Europaische Ostblockstaaten Europaische Staatshandelslãnder : Andre statshandelslande : Andere Staatshandelsländer : Ανατολική Ευρώπη Ευρωπαϊκές χώρες με κρατικό εμπόριο : Λοιπές χώρες με κρατικό εμπόριο : Varios no clasificados anteriormente : Varer Ikke andetsteds nævnt + + : Verschiedenes, anderweitig nicht genannt : Διάφορες μη αλλαχού ταξινομημένες χώρες Cuadro II Tabel II Tabelle II Πίνακας En el cuadro II, las zonas económicas pueden superponerse y, por la tanto, no deben utilizarse para formar conjuntos más amplios. : Cuenca mediterránea Palses y territorios que constituyen la cuenca mediterránea + ' I tabel II forekommer det, at de økonomiske zoner overlapper hinanden, og de kan følgelig Ikke bringes til at danne mere omfattende enheder. : Lande og territorier i middelhavsområdet In Tabelle II können sich die Wlrtschaftsräume Oberschneiden, sie lassen sich daher nicht zur Bildung größerer Einheiten verwenden. : Mittelmeerbecken Lander und Gebiete, die das Mittelmeerbecken bilden Στον πίνακα, οι οικονομικές ζώνες είναι δυνατόν να επικαλύπτονται και συνεπώς δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για το σχηματισμό ευρύτερων ενοτήτων : Λεκάνη της Μεσογείου Χώρες και εδάφη που αποτελούν τη λεκάνη της Μεσογείου : Palses árabes Estados miembros de la Liga Árabe : Arabiske lande Medlemsstater I Den Arabiske Liga : Arabische Lander Mitgliedstaaten der Arabischen Liga : Αραβικές χώρες Κράτη μέλη του Αραβικού Συνδέσμου π : OPEP Estados miembros de la Organización de Palses Exportadores de Petróleo : OPEC Medlemsstater I Organisationen af olleeksporterende lande : OPEC Länder Mitgliedstaaten der Organisation der erdölexportierenden Länder : OPEC Κράτη μέλη του Οργανισμού των Χωρών Εξαγωγής Πετρελαίου : Palses del Magreb Palses del Magreb : Maghreb landene : Maghreb Maghreb Länder : Χώρες Μαγκρέμπ Χώρες του Μαγκρέμπ + I + : América Central y del Sur Palses de América Central y del Sur : Central og Sydamerika Landene I Central og Sydamerika : Mittel und Südamerika Mittel und südamerikanische Länder : Κ. και Ν. Αμερική Χώρες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής : Palses AMF Palses comprendidos en el Acuerdo Multifibras : MFA landene Landene, som omfattes af Multiflber arrangementet : AMF Länder Vom Allfaserabkommen betroffene Länder : Χώρες MFA Χώρες περιλαμβανόμενες στη συμφωνία πολυϊνών t D : ANASE Países de la Asociación de Naciones de Asia del Sudeste : ASEAN Sammenslutningen af stater i Sydøstasien : ASEAN Mitgliedstaaten der Association of South-East Asian Nations : ASEAN Χώρες της Ένωσης Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασ(ας + + ) + + : América Latina : Latinamerika : Lateinamerika : Λατινική Αμερική

161 ECONOMIC ZONES ZONES ÉCONOMIQUES ZONE ECONOMICHE ECONOMISCHE ZONES ZONAS ECONÓMICAS : Eastern Europe European countries with State-trade : Eur. orientale Pays européens à commerce d'état : Europa orientale Paesi europei a commercio di stato : Oost-Europa Europese Staatshandellanden : Eur. oriental Palses europeus comércio de Estado de : Other countries with State trade : Autres pays à commerce d'état : Altri paesi a commercio di stato : Andere Staatshandel landen : Outras países de comércio de Estado : Miscellaneous not clas sifled elsewhere : Divers non classés ailleurs : Diversi non classificati altrove : Overige niet elders gerangschikt : Diversos não classificados noutro sitio + + Table II Tableau II Tabella II Tabel II Quadro II In Table II, the economic zones can overlap and must not, therefore, be used to make up larger units. : Mediterranean Basin Countries and territories that make up the Mediterranean Basin Dans le tableau II, les zones économiques peuvent se chevaucher et ne doivent donc pas servir à constituer des ensembles plus vastes. : Bassin méditerranéen Pays et territoires constituant le bassin méditerranéen Nella tabella II, le zone economiche possono avere territori In comune e non devono quindi essere raggruppati In Insiemi più ampi. : Bacino mediterraneo Paesi e territori che costituiscono Il bacino mediterraneo In tabel II kunnen de economische zones elkaar overlappen en zij mogen derhalve niet tot een groter geheel worden samengevoegd. : Mlddellandse-Zeegebled Landen en gebieden die het Mlddellandse-Zeegebled vormen No quadro II, as zonas econó micas podem sobreporse e não devem, portanto, servir para cons tituir conjuntos mais vastos : Bacia mediterrânica Países e territórios que constituem a bacia mediterrânica : Arabian Ctrs Member States of the Arab League : Pays arabes États membres de la Ligue arabe : Paesi arabi Stati membri della lega araba : Arabische landen Lid-Staten van de Arabische Liga : Países árabes Estados-membros da Liga Árabe : OPEC Member States of the Orga nlzation of Petroleum Ex porting Countries : OPEP États membres de l'organi satlon des pays exportateurs de pétrole : Opec Stati membri dell'organizzazione dei paesi esportatori di petrolio : OPEC Lid-Staten van de Organisatie van olie-exporterende landen : OPEC Estados-membros da Organização dos Países Exportadores de Petróleo : Maghreb countries Countries of the Maghreb : Pays Maghreb Pays du Maghreb : Paesi Maghreb Paesi del Maghreb : Maghreblanden Landen van de Maghreb : Palses Magrebe Palses do Magrebe + + : C &S Amer. Countries of Central South America and : Amer. C. et du Sud Pays d'amérique centrale et du Sud : Centro e Sudamerlca Paesi dell'america centrale e del Sud : M.-& Z.-Amerika Landen In Midden- en Zuid- Amerika : Amér. C.. Sul Palses da América Central e do Sul : MFA countries Countries Involved In the Multifibre Arrangement : Pays AMF Pays concernés par l'arrangement multifibres : Paesi AMF Paesi interessati all'accordo multifibre : MVO-landen Blj de Multivezelovereenkomst betrokken landen : Palses AMF Pafses abrangidos pelo Acordo Multifibras : Asean Countries of the Association of South-East Asian Nations : ANASE Pays de l'association des nations de l'asie du Sud-Est : Asean Paesi dell'associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico : ASEAN Landen van de Associatie van Zuldoostazlatische Ian den : ASEAN Países da Associação das Nações do Sudeste Asiático : Latin America : Amérique latine : America latina : Latijns-Amerlka - : América Latina

162 FUENTES SOURCES KILDER FONTI QUELLEN BRONNEN ΠΗΓΕΣ FONTES SOURCES COMMUNITY COMMUNAUTÉ (S) D: Deutschland F: France I: Italia NL: Nederland Β: Belgique /Luxembourg UK: United Kingdom IRL: Ireland DK: GR: Danmark Ελλάδα Ρ: Portugal Ε: España General trade through Commerce général jusqu'à fin Statistisches Bundesamt, Wiesbaden Direction générale des douanes et droits indirects, Paris Istituto centrale di statistica, Roma Centraal bureau voor de statistiek, Heerlen Institut national de statistique, Bruxelles HM Customs and Excise, Statistical Office, Southend-on-Sea Central Statistics Office, Dublin Danmarks Statistik, København Office national de statistique de Grèce, Athènes Instituto Nacional de Estatística, Lisboa Dirección General de Aduanas e Impuestos Especiales, Madrid OTHER COUNTRIES AUTRES PAYS Norway Norvège (G) Sweden Suède (G) Finland Finlande (G) Switzerland Suisse (S) Austria Autriche (S) Yugoslavia Yougoslavie (S) United States Etats-Unis (G) Canada (G) Australia Australie (G) Turkey Turquie (S) Poland Pologne (G) Czechoslovakia Tchécoslovaquie (G) Rep. of South Africa Rép. d'afrique du Sud (G) Israel Israël (S) Japan Japon (G) Taiwan T'ai-wan (S) Brazil Brésil (S) Singapore Singapour (G) China Chine (G) South Korea Corée du Sud (S) Hong-Kong (G) World Monde Soviet Union URSS OECD, Statistics of foreign trade, monthly bulletin, Series A OCDE, Statistiques du commerce extérieur, bulletin mensuel, série A Délégation permanente de Turquie auprès de la CEE, Bruxelles Biuletyn Statystyczny, GLÓWNY URZAJJ STATYSTYCZNY, Warszawa Statistieke Pfehledy, Federální statisticky úrad, Praha-Karlin International Monetary Fund, Direction of Trade Central Bureau of Statistics, Jerusalem Japan exports & imports, published by Japan Tariff Association Monthly statistics of exports and imports, The Republic of China, Department of Statistics, Ministry of Finance International Monetary Fund, Direction of Trade Monthly Bulletin of Statistics of the United Nations Bulletin mensuel de statistique des Nations unies (S) Special trade (G) General trade (S) Commerce spécial (G) Commerce général

163 ES Clasificación de las publicaciones de Eurostat TEMA LE Estadísticas generales (azul oscuro) LE Economía y finanzas (violeta) El Población y condiciones sociales (amarillo) LE Energia e industria (azul claro) LH Agricultura, silvicultura y pesca (verde) LH Comercio exterior (rojo) LE Servicios y transportes (naranja) LE Diversos (marrón) SERIE LE Anuarios LH Coyuntura [H Cuentas, encuestas y estadísticas LE Estudios y análisis LH Métodos LE Estadísticas rápidas GR Ταξινόμηση των δημοσιεύσεων του Eurostat ΘΕΜΑ LE Γενικές στατιστικές (βαθύ μπλε) LH Οικονομία και δημοσιονομικά (βιολετί) LE Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες (κίτρινο) Lil Ενέργεια και βιομηχανία (μπλε) LE Γεωργία, δάση και αλιεία (πράσινο) [Ε Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο) LD Υπηρεσίες και μεταφορές (πορτοκαλί) LE Διάφορα (καφέ) ΣΕΙΡΑ [Ε Επετηρίδες LE Συγκυρία LE Λογαριασμοί, έρευνες και στατιστικές [Ε Μελέτες και αναλύσεις LE Μέθοδοι LE Ταχείες στατιστικές IT Classificazione delle pubblicazioni dell'eurostat TEMA LE Statistiche generali (blu) LE Economia e finanze (viola) LE Popolazione e condizioni sociali (giallo) LE Energia e industria (azzurro) LE Agricoltura, foreste e pesca (verde) LE Commercio estero (rosso) LE Servizi e trasporti (arancione) [E Diversi (marrone) SERIE LE Annuari [E Tendenze congiunturali LE Conti, indagini e statistiche LE Studi e analisi LE Metodi LE Note rapide DA Klassifikation af Eurostats publikationer EMNE LE Almene statistikker (mørkeblå) LU Økonomi og finanser (violet) LU Befolkning og sociale forhold (gul) Energi og industri (blå) LU Landbrug, skovbrug og fiskeri (gren) LE Udenrigshandel (red) CH Tjenesteydelser og transport (orange) LU Diverse statistikker (brun) SERIE LE Årbøger LE Konjunkturoversigter LE Regnskaber, tællinger og statistikker LÕJ Undersøgelser og analyser LE Metoder LE Ekspresoversigter ΕΝ Classification of Eurostat publications THEME LE General statistics (midnight blue) [E Economy and finance (violet) [E Population and social conditions (yellow) LE Energy and Industry (blue) LE Agriculture, forestry and fisheries (green) LE Foreign trade (red) LE Services and transport (orange) LE Miscellaneous (brown) SERIES H Yearbooks [E Short-term trends LE Accounts, surveys and statistics LE Studies and analyses LE Methods LE Rapid reports NL Classificatie van de publi katies van Eurostat ONDERWERP LE Algemene statistiek (donkerblauw) Economie en financiën (paars) Bevolking en sociale voorwaarden (geel) Energie en industrie (blauw) Landbouw, bosbouw en visserij (groen) Buitenlandse handel (rood) Diensten en vervoer (oranje) Diverse statistieken (bruin) m [E LE LE LE LE LE SERIE [E Jaarboeken [E Conjunctuur LE [E LE Rekeningen, enquêtes en statistieken Studies en analyses Methoden LE Spoedberichten DE Gliederung der Veröffentlichungen des Eurostat THEMENKREIS LH Allgemeine Statistik (Dunkelblau) LH Wirtschaft und Finanzen (Violett) LH Bevölkerung und soziale Bedingungen (Gelb) Li) Energie und Industrie (Blau) LE Land und Forstwirtschaft, Fischerei (Grün) IE Außenhandel (Rot) LE Dienstleistungen und Verkehr (Orange) LD Verschiedenes (Braun) REIHE LE Jahrbücher La Konjunktur LE Konten, Erhebungen und Statistiken LE Studien und Analysen LE Methoden LE Schnellberichte FR Classification des publications de l'eurostat THÈME LE Statistiques générales (bleu nuit) LE Économie et finances (violet) LE Population et conditions sociales (jaune) RI Énergie et industrie (bleu) LE Agriculture, sylviculture et pêche (vert) LE Commerce extérieur (rouge) LE Services et transports (orange) LE Divers (brun) SÉRIE LE Annuaires LU Conjoncture LE Comptes, enquêtes et statistiques LE Études et analyses LE Méthodes LE Statistiques rapides PT Classificação das publi cações do Eurostat TEMA LE Estatísticas gerais (azul escuro) LE Economia e finanças (violeta) LE População e condições sociais (amarelo) Li) Energia e indústria (azul) LE Agricultura, silvicultura e pesca (verde) LE Comércio externo (vermelho) LE Serviços e transportes (laranja) LE Diversos (castanho) SÉRIE LE Anuários LE Conjuntura LE Contas, inquéritos e estatísticas LE Estudos e análises LU Métodos LE Estatísticas rápidas a m Ξ m Número de títulos por tema y serie D Antal publikationer pr. emne og serie D Anzahl der Veröffentlichungen pro Themenkreis und Reihe D Αριθμός δημοσιεύσεων κατά θέμα και σειρά D Number of publications per theme and series D Nombre de publications par thème et série D Numero di pubblicazioni per tema e serie D Aantal publikaties naar onderwerp en serie D Número de títulos por tema e série a - - m - m - - a m LU m a

164

165 Comunidades Europeas Comisión Europæiske Fællesskaber Kommissionen Europäische Gemeinschaften Kommission Ευρωπαϊκές Κοινότητες Επιτροπή European Communities Commission Communautés européennes Commission Comunità europee Commissione Europese Gemeenschappen Commissie Comunidades Europeias Comissão COMERCIO EXTERIOR Anuario estadístico UDENRIGSHANDEL Statistisk årbog AUSSENHANDEL Statistisches Jahrbuch ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ Στατιστική επετηρίδα EXTERNAL TRADE Statistical yearbook COMMERCE EXTÉRIEUR Annuaire statistique COMMERCIO ESTERO Annuario statistico BUITENLANDSE HANDEL Statistisch jaarboek COMERCIO EXTERNO Anuário estatistico Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes p., χ, cm Tema : Comercio exterior (color rojo) Serie A: Anuario Emne : Udenrigshandel (rødt omslag) Serie A: Årbøger Themenkreis : Außenhandel (Rote Hefte) Reihe A: Jahrbücher Θέμα : Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο) Σειρά Α: Επετηρίδες Theme : Foreign trade (red covers) Series A: Yearbooks Thème : Commerce extérieur (Couverture rouge) Série A: Annuaires Tema : Commercio estero (copertina rossa) Serie A: Annuari Onderwerp : Buitenlandse handel (rode omslag) Serie A: Jaarboeken Tema : Comércio externo (cor vermelha) Série A: Anuáries ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT ISBN KaUcat.: CA A C Preciso de venta al público en Luxemburgo, IVA excluido Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Öffentliche Preise in Luxemburg (ohne MwSt.) Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ Price (excluding VAT) in Luxembourg Prix publics au Luxembourg, TVA exclue Prezzi al pubblico in Lussemburgo, IVA esclusa Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW) Preço ao público no Luxemburgo, IVA excluído ECU, BFR DKR DM ΔΡΧ ESC FF HFL, IRL. LIT PTA UKL. USD El presente anuario contiene las principales series estadísticas del comercio exterior de la Comunidad de a. Proporciona información sobre la posición de la CE en el comercio mundial y en el comercio de terceros países y sobre la evolución del comercio por países y productos. Den foreliggende årbog indeholder de vigtigste serier af Det Europæiske Fællesskabs udenrigshandelsstatistik fra til. Den giver et overblik over EF's stilling i verdenshandelen og i handelen med tredjelande samt over handelsudviklingen opdelt efter lande og varer. Das vorliegende Jahrbuch enthält die wichtigsten Serien von bis der Außenhandelsstatistik der Europäischen Gemeinschaft. Es gibt einen Überblick über die Stellung der EG im Welthandel und im Handel der Drittländer, sowie über die Entwicklung des Handels nach Ländern und nach Waren. Η παρούσα επετηρίδα περιλαμβάνει τις πλέον σημαντικές σειρές, από το μέχρι το, των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας. Παρέχει δε στοιχεία για τη θέση της Κοινότητας στο παγκόσμιο εμπόριο και στο εμπόριο των τρίτων χωρών, καθώς και στοιχεία για την εξέλιξη του εμπορίου κατά χώρα και προϊόν.

166 The present yearbook contains the main series from to of the external trade statistics of the European Community. It provides general information on the position of the EC in world trade and in the trade of third countries and of the trends in trade broken down by country and by commodity. Cet annuaire contient les plus importantes séries de à de la statistique du commerce extérieur de la Communauté. Il donne des informations sur la position de la CE dans le commerce mondial et dans le commerce des pays tiers ainsi que sur l'évolution du commerce par pays et par produits. Il presente annuario contiene le principali serie statistiche del commercio estero dal al della Comunità europea. Le informazioni disponibili riguardano la posizione della Comunità europea in rapporto al commercio mondiale e a quello dei paezi terzi nonché l'evoluzione del commercio per paese partner e per prodotti. Dit jaarboek bevat een keuze uit de series statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap van -. Het geeft zowel een overzicht over de positie van de Gemeenschap in de wereldhandel en in de handel met de derde landen als over de ontwikkeling van de handel per land en per produkt. Este anuário contém as séries mais importantes, da estatística do comércio externo da Comunidade Europeia, de a. Fornece informações sobre a posição da CE no comércio mundial e no comércio dos países terceiros, bem como sobre a evolução do comércio, por país e por produtos.

167 Venta y suscripciones Salg og abonnement Verkauf und Abonnement Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions Vente et abonnements Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen Venda e assinaturas BELGIQUE/BELGIE FRANCE NEDERLAND Moniteur belge/belgisch Staatsblad Rue de Louvain -/Leuvensestraat - Bruxelles/ Brussel Tél. CCP/Postrekening -- Sous-dépôts /Agentschappen: Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi /Wetstraat Bruxelles/ Brussel CREDOC Rue de la Montagne /Bergstraat Bte /Bus Bruxelles/ Brussel DANMARK Schultz EF-publikationer Møntergade København K Tlf: () Telecopier: () BR DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße Postfach Köln Tel. ( ) - Fernschreiber: ANZEIGER BONN Telecopierer: GREECE G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Nikis Street Athens Tel. Telex ELEF Sub-agent for Northern Greece: Molho's Bookstore The Business Bookshop Tsimiski Street Thessaloniki Tel. Telex LIMO ESPANA Boletín Oficial del Estado Trafalgar Madrid Tel. () Mundi-Prensa Libros, S.A. Castellò Madrid Tel. () (Libros) (Suscripciones) (Dirección) Télex -MPLI-E Journal officiel Service des publications des Communautés européennes, rue Desaix Paris Cedex Tél. () IRELAND Government Publications Sales Office Sun Alliance House Molesworth Street Dublin Tel. or by post Government Stationery Office Publications Section th floor Bishop Street Dublin Tel. ITALIA Licosa Spa Via Lamarmora, Casella postale Firenze Tel. Telex LICOSA I CCP Subagenti: Libreria scientifica Lucio de Biasio - AEIOU Via Meravigli, Milano Tel. Libreria Tassi Via A. Farnese, Roma Tel. Libreria giuridica Via Ottobre, /R Genova Tel. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG et autres pays/and other countries Office des publications officielles des Communautés européennes, rue Mercier L- Luxembourg Tél. Télex PUBOF LU b CCP - CC bancaire BIL -// Abonnements /Subscriptions Messageries Paul Kraus, rue Christophe Plantin L- Luxembourg Tél. Télex CCP - Staatsdrukkerij- en uitgeversbedrijf Christoffel Plantijnstraat Postbus EA 's-gravenhage Tel. () (bestellingen) PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda, E. P. Rua D. Francisco Manuel de Melo, Lisboa Codex Tel. Telex INCM Distribuidora Livros Bertrand Lda. Grupo Bertrand, SARL Rua das Terras dos Vales, -A Apart. Amadora CODEX Tel. - Telex BERDIS UNITED KINGDOM HM Stationery Office HMSO Publications Centre Nine Elms Lane London SW DR Tel. () Sub-agent: Alan Armstrong & Associates Ltd Park Road London NW SH Tel. () Telex AAALTD G UNITED STATES OF AMERICA European Community Information, Service M Street. NW Suite Washington, DC Tel. () CANADA Renouf Publishing Co., Ltd Sparks Street Ottawa Ontario KP R Tel. Toll Free () Ottawa Region () - Telex - JAPAN Kinokuniya Company Ltd - Shinjuku -Chome Shiniuku-ku Tokyo - Tel. () Journal Department PO Box Chitóse Tokyo Tel. ()

168 Precios de venta al público en Luxemburgo, IVA excluido Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Öffentliche Preise in Luxemburg (ohne MwSt.) Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ Price (excluding VAT in Luxembourg Prix publics au Luxembourg, TVA exclue Prezzi al pubblico nel Lussemburgo, IVA esclusa Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW) Preço ao público no Luxemburgo, IVA excluído ECU, BFR DKR DM ΔΡΧ ESC FF HFL. IRL. LIT PTA UKL. USD M. *. OFICINA DE PUBLICACIONES OFICIALES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS " * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ISBN ^-ñzs-lhub-s OP * AMT FÜR AMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ~~~ * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI DELLE COMUNITÀ EUROPEE BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SERVIÇO DAS PUBLICAÇÕES OFICIAIS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS L- Luxembourg "