WIO200A Senzor pentru determinarea continutului de apa in ulei

WIO200A Senzor pentru determinarea continutului de apa in ulei Manual de utilizare Rev. 1.05 Data: 2013-01-08 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 1 din 44

Cuprins Cuprins... 2 Introducere... 3 Masuri de siguranta... 4 Functionare... 5 Conditii normale de functionare... 6 Indicatie defect... 6 Functie de autotest a alarmelor... 7 Inainte de instalare... 8 Dimensiuni senzori WIO in mm... 11 Dimensiuni cutie cu conexiuni in mm... 12 Date tehnice senzor WIO... 13 Date tehnice cutie conexiuni cu afisaj... 18 Date tehnice cutie conexiuni cu alarma sonora... 20 Date tehnice cutie conexiuni cu afisaj si alarma sonora... 22 Declaratie de conformitate CE... 26 Coduri de comanda... 29 Anexa A1: Conectare 1 cutie cu conexiuni cu 1 afisaj... 32 Anexa A2: Conectare 1 cutie cu conexiuni fara afisaj... 33 Anexa A3: Conectare 2 cutii cu conexiuni cu 2 afisaje... 34 Anexa A4: Conectare 2 cutii cu conexiuni cu 1 afisaj... 35 Anexa A5: Conectare 2 cutii cu conexiuni cu 1 afisaj... 36 Anexa A6: Conectare 3 cutii cu conexiuni cu 3 afisaje... 37 Anexa A7: Conectare 3 cutii de conexiuni cu 2 afisaje... 38 Anexa A8: Conectare 3 cutii cu conexiuni cu 1 afisaj... 39 Anexa A9: Specificatie cablu conectare... 40 Anexa A10: Erori / semnale de eroare... 41 Date de contact... 43 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 2 din 44

Introducere Acest manual de utilizare contine datele tehnice ale senzorilor WIO (care masoare continutul de apa in uleiul de lubrifiere, uleiul pentru cutii de viteza, uleiul diesel, uleiul hidraulic sau uleiul pentru transformatoare). Sistemul este format din senzor WIO, cutie cu conexiuni si cabluri de legatura. Senzorul WIO masoara continutul de apa din uleiul motoarelor maritime sau similare. Cutia cu conexiuni realizeaza legatura dintre senzor, sursa de tensiune si sistemul de supraveghere al navei. Cablurile de legatura realizeaza conectarea senzorului WIO la cutia cu conexiuni. 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 3 din 44

Masuri de siguranta Pentru siguranta dumneavoastra Senzorul WIO200A (WIO) este proiectat pentru monitorizarea continutului de apa din uleiuri, avand o comanda pe releu. Inainte de utilizare, va rugam sa cititi cu atentie acest manual de utilizare si sa-l pastrati la indemana. Instalati si porniti dispozitivul numai dupa citirea si intelegerea instructiunilor din acest manual si dupa ce v-ati familiarizat cu instructiunile de protectie a muncii si prevenirea accidentelor. Utilizati dispozitivul numai pentru aplicatiile pentru care a fost proiectat. Cititi cu atentie si informatiile din capitolul Date tehnice. Pe durata transportului, depozitarii si functionarii, va rugam sa respectati conditiile din capitolul Date tehnice. IMPORTANT Numai personal calificat poate monta si cabla cutiile cu conexiuni. In timpul cablarii decuplati tensiunea de alimentare. Numai electricieni calificati pot lucra la instalatiile sub tensiune. Drepturi de autor Manualele de instalare si utilizare contin informatii despre utilizarea eficienta a sistemului de monitorizare WIO. Compania PAJ Sensors A/S nu raspunde de defectiunile provocate de utilizarea incorecta a acestui produs. Acest manual este parte integranta a cunostintelor de baza necesare utilizarii corecte a sistemului. PAJ Sensors A/S isi rezerva dreptul de a modifica produsul fara o avizare prealabila. Copierea si utilizarea manualului in alte scopuri este permisa numai cu acceptul companiei PAJ Sensors A/S. PAJ Sensors A/S nu se face raspunzatoare de eventualele erori care pot aparea in prospecte, cataloage sau alte materiale tiparite. PAJ Sensors A/S garanteaza corecta functionare si indeplinirea tuturor normelor de siguranta, cu conditia respectarii instructiunilor din acest document. Masuri de siguranta Comentariile din acest manual nu inlocuiesc aplicarea masurilor de siguranta individuale ale masinilor (in special a releelor de protectie). In aceste cazuri, vor fi 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 4 din 44

respectate manualele cu instructiuni ale masinilor respective! Acest document descrie numai senzorii WIO si procedura de punere in functiune a acestora. ATENTIE Monitorizarea sistemului in timpul functionarii masinii nu poate fi garantata daca sistemul este cablat incorect sau nu este utilizat corespunzator. In aceste cazuri pot aparea accidente si pot fi provocate raniri fatale. Nu sunt permise interventii si modificari ale sistemului de monitorizare WIO, cu exceptia cazurilor in care acestea sunt descrise explicit in acest manual sau comunicate in scris de catre producator. In fiecare tara se vor respecta normele legale de protectie a muncii si de siguranta a angajatului. Domenii de aplicatii Sistemul de monitorizare WIO este utilizat in general pentru determinarea continutului de apa din uleiul de lubrifiere, uleiul diesel, uleiul din cutiile de viteza, uleiul hidraulic si uleiul pentru transformatoare. Avantajele acestui sistem de monitorizare sunt interfata standard 4-20 ma si cele doua relee pentru alarmare. Senzorul WIO este calibrat implicit in ulei de lubrifiere tip Taro30, daca nu exista alta precizare a clientului. Functionare Scurta descriere a functionarii Compania PAJ Sensors A/S a dezvoltat sistemul WIO pentru monitorizarea continutului de apa din ulei. Ideea fundamentala a sistemului WIO este monitorizarea activitatii apei (a w ) in ulei. Semnalul este convertit in iesire analogica 4-20 ma. Sistemul include doua relee pentru indicarea prezentei excesului de apa in ulei. Pragurile implicite de alarmare sunt setate la 0,5 a w (High-Alarm) si 0,9 a w (High High-Alarm). ATENTIE Nu utilizati senzorul sau releele pentru activarea/pornirea sau dezactivarea/oprirea automata a motorului. Decizia unei astfel de comenzi in functie de indicatia senzorului, trebuie luata numai de catre personal instruit, nu de catre senzorul sistemului. 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 5 din 44

Conditii normale de functionare Activitatea apei (a w ) reprezinta disponibilitatea relativa a apei in ulei, unde uleiul pur are o activitate 0 si uleiul saturat cu apa distilata are o activitate de valoare 1,00. In conditii normale de functionare, WIO200 furnizeaza un semnal de iesire analogic 4-20 ma care corespunde la 0,01-1.00 a w. Fiecare senzor dispune de 2 relee pentru alarmare cu un histerezis de 0,03 a w. Pragurile de alarmare sunt specificate la comanda senzorului si sunt inscrise pe eticheta senzorului. Valorile implicite de alarmare sunt 0,5 a w si 0,9 a w. Efectele acestor valori sunt: High-Alarm activata la 0,50 a w (12 ma). High-Alarm dezactivata la 0,47 a w (11,5 ma) High High-Alarm activata la 0,90 a w (18,4 ma). High High-Alarm dezactiva la 0,87 a w (17,9 ma). High High-Alarm va dezactiva High-Alarm, astfel incat o singura alarma va fi activa. Indicatie defect La aparitia unui defect intern se vor activa ambele relee in acelasi timp sau se vor folosi conditiile definite de NAMUR NE43. Defectul intern include: Depasire domeniu de masurare Eroare la citirea CRC Valoare masurata instabila NAMUR NE43 este un standard german pentru detectarea defectelor iesirilor analogice de 4-20 ma. Conform acestui standard, utilizatorul poate afla daca este o defectiune in instrument, prin trimiterea unui semnal analogic sub 4 ma si/sau peste 20 ma. In conformitate cu NAMUR NE43, un defect este indicat daca: Iesirea analogica este <2,0 ma 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 6 din 44

Functie de autotest a alarmelor Pe senzorul WIO este un buton pentru testarea functionarii alarmelor. Daca apasati butonul pentru 5 secunde se deschide releul High-Alarm. Daca apasati butonul pentru 10 secunde se deschide si releul High High-Alarm. Daca apasati butonul pentru 15 secunde ambele relee se inchid. Daca apasati butonul pentru 20 secunde, butonul de test va fi ignorat de catre software. Buton test Mod Iesire releu Iesire analogica Neapasat Operare normala Normal Normal Apasat = 5 sec Testare High-Alarm Relay 1 high Normal Relay 2 low Apasat = 10 sec Testare High High- Relay 1 high Normal Alarm Relay 2 high Apasat = 15 sec Testare High-Alarm si Relay 1 low Normal High High-Alarm Relay 2 low Apasat = 20 sec Operare normala Normal Normal 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 7 din 44

Inainte de instalare IMPORTANT Numai personal calificat poate instala, cabla si intretine sistemul. Montati senzorul cu filet exterior ISO 228-1 G ¾ rezistent la presiune, exact in centrul conductei de ulei. Blocati filetul cu solutie de lipit Loctite 271. Utilizati o cheie fixa pentru hexagon de 30. Strangeti senzorul cu un cuplu maxim de 35 Nm. Conectati cablurile de la senzorul WIO la cutia cu conexiuni. 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 8 din 44

La senzor Alimentare si alarme IMPORTANT Numai personal calificat poate monta si cabla cutiile cu conexiuni. In timpul cablarii decuplati tensiunea de alimentare. Numai electricieni calificati pot lucra la instalatiile sub tensiune. Conectati tensiunea de alimentare +24 VDC si GND la cutia cu conexiuni si iesirea analogica 4-20 ma la un dispozitiv extern (daca este cazul). Conectati releul la dispozitivul extern (daca este cazul). Daca cutia cu conexiuni are un singur afisaj, trebuie facut strapul intre pinii 11 si 12 ai conectorului CN3. Acest strap este necesar pentru inchiderea buclei de curent pentru masurarea ma. La urma, conectati cablul de la cutia cu conexiuni la senzorul WIO. Este permisa (dar nu este necesara pentru toate cutiile cu conexiuni) conectarea pinului 12-4-20 ma la pinul 14 GND, pentru a crea un punct de nul comun pentru iesire si alimentare. La cutiile cu conexiuni cu afisaj, pinii 11 si 12 pot fi conectati la un echipament extern, dar numai intr-o bucla inchisa de curent pentru masurarea ma. 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 9 din 44

Conector cutie cu conexiuni Alocare pini conector CN3 este singurul conector disponibil pentru conectarea cutiei cu conexiuni. Numar contact 9 10 Descriere +4 20 ma semnal de iesire pentru indicarea temperaturii uleiului Nu este disponibil pentru WIO200A. -4 20 ma semnal de iesire pentru indicarea temperaturii uleiului Nu este disponibil pentru WIO200A. 11 +4 20 ma semnal ptr. indicarea continutului de apa exprimat in aw sau ppm 12-4 20 ma semnal ptr. indicarea continutului de apa exprimat in aw sau ppm 13 Alimentare retea, + 24 VDC 14 Alimentare retea, masa 0 V (GND) 15 Contact releu pentru alarma HH 16 Contact releu pentru alarma HH 17 Contact releu pentru alarma H 18 Contact releu pentru alarma H Pentru conectarea a mai mult de o cutie cu conexiuni va rugam sa consultati: - Anexa A1 - Anexa A2 - Anexa A3 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 10 din 44

Dimensiuni senzori WIO in mm Senzor WIO Standard ISO 228-1 G ¾ filet exterior Hexagon pentru cheie fixa 30mm, cuplu maxim 35 Nm Senzor WIO Valva cu bila Hexagon pentru cheie fixa 30mm, cuplu maxim 35 Nm 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 11 din 44

Dimensiuni cutie cu conexiuni in mm 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 12 din 44

Date tehnice senzor WIO WIO Standard WIO Valva cu bila Iesire Iesire analogica 4 20 ma (izolata galvanic) Sarcina Max. (iesire analogica) < 500 Ω Domeniu de masurare (4 20 ma) 0,01 1,00 a w Precizie (0,05-0,95 a w ) ± 0,03 a w Precizie (in afara domeniului 0,05-0,95 a w ) ± 0,05 a w Rezolutie < 0,004 a w Intrare Tensiune nominala alimentare 24 VDC ± 10% 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 13 din 44

Variatia maxima a tensiunii de alimentare 10% Curent la sarcina maxima 58 ma + curent de iesire in sarcina Putere maxima de intrare < 2,4 VA Relee Dispunere contacte 2 x Normal inchis (NC) Tensiune comutare 60 V Curent comutare (40 C) 1 A Capacitate de rupere la sarcina maxima DC Releu 1 Releu 2 Alarma implicita H (High) Alarma implicita H (High High) Alarma High Alarma High High 0,50 a w 0,90 a w 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 14 din 44

Specificatie conector Descriere conector 1x mufa tata, 1x mufa mama Sistem de blocare conector Blocare cu filet Sectiune conductor 0,25 mm 2 Contacte 8 pini Tensiune nominala 60 V Curent nominal (40 C) 1 A Specificatie cablu Descriere cablu Cablu PG9 ecranat, cu mai multe perechi Diametru exterior 9,9 mm Clasa tensiune 0,6/1 kv Fire 4 x 2 perechi rasucite Sectiune conductor 0,75 mm 2 Mediu de masurare Ulei lubrifiere Tip SAE 30/TBN 5-10 Temperatura maxima ulei 90 C Presiune maxima ulei 15 Bar Timpi de raspuns Intarziere date valide de la pornire < 30 s Intarziere date valide de la instalare (prima pornire) 10 minute Indicatie senzor defect Iesire analogica < 2 ma Test manual Apasati butonul senzorului pentru 5 secunde Alarma High se activeaza pentru 5 secunde Apasati butonul senzorului pentru 10 secunde Alarma High High se activeaza pentru 5 secunde Apasati butonul senzorului pentru 15 secunde Ambele alarme se anuleaza Apasati butonul senzorului pentru 20 secunde Operare normala si buton de test ignorat Alti parametri Temperatura operare / pastrare 0 90 C / -30 +95 C Umiditate relativa operare / pastrare 10% pana la 95%, fara condens Recalibrare Se recomandata la un interval de maxim 3 ani Garantie 2 ani Certificari Germanischer Loyd (GL) 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 15 din 44

Carcasa Greutate WIO Standard Greutate WIO Valva cu bila Conectare (mecanica) Material carcasa Clasa de protectie 640 g 690 g ISO 228-1 G ¾ filet tata si mama Otel inox IP66 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 16 din 44

Date tehnice cutie cu conexiuni Iesire Iesire analogica Intrare Tensiune nominala de alimentare 24 VDC ± 10% Variatia maxima a tensiunii de alimentare 10% Curent maxim in sarcina Putere maxima de intrare Relee Dispunere contacte Tensiune nominala Tensiune maxima de comutare Curent nominal Capacitate maxima de comutare Carcasa Greutate * dimensiune presetupa la alegere (PG9, PG11 sau PG13,5) ** dimensiune presetupa la alegere (PG9, PG11, PG13,5 sau PG16) Vedeti specificatia iesirii analogice a senzorului 20 ma + curent de iesire in sarcina < 0,6 VA 2 x Normal inchis (NC) 250 VAC 400 VAC 2 A 1250 VA 510 g Conectare la senzor (mecanica) 2 x conectori PG9 (tata + mama) sau presetupa PG * Conectare (mecanica) 2 x presetupe PG ** Material carcasa Clasa de protectie Garantie Aluminiu IP66 2 ani FUNCTIONARE Cutia cu conexiuni trebuie alimentata cu 24 Vdc. Cutia cu conexiuni asigura alimentarea cu 24 Vdc a senzorului WIO. Senzorul WIO furnizeaza semnalul in ma si starea releului catre cutia cu conexiuni. 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 17 din 44

Date tehnice cutie conexiuni cu afisaj Iesire Iesire analogica Intrare Tensiune nominala de alimentare 24 VDC ± 10% Variatia maxima a tensiunii de alimentare 10% Curent maxim in sarcina Putere maxima de intrare Relee Dispunere contacte Tensiune nominala Tensiune maxima de comutare Curent nominal Capacitate maxima de comutare * dimensiune presetupa la alegere (PG9, PG11 sau PG13,5) ** dimensiune presetupa la alegere (PG9, PG11, PG13,5 sau PG16) Vedeti specificatia iesirii analogice a senzorului 45 ma + curent de iesire in sarcina < 1,3 VA 2 x Normal inchis (NC) 250 VAC 400 VAC 2 A 1250 VA Versiune cu afisaj - a w (activitatea apei de la 0,03 la 1,00) Precizie (0,05-0,95 a w ) Rezolutie Versiune cu afisaj - ppm (H 2 0) Precizie (0,05-0,95 a w ) Rezolutie Carcasa Greutate ± 0,03 a w <0,004 a w ± 0,03 a w <0,004 a w 570 g Conectare la senzor (mecanica) 2 x conectori PG9 (tata + mama) sau presetupa PG * Conectare (mecanica) 2 x presetupe PG ** Material carcasa Clasa de protectie Garantie Aluminiu IP66 2 ani 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 18 din 44

FUNCTIONARE Cutia cu conexiuni trebuie alimentata cu 24 Vdc. Cutia cu conexiuni asigura alimentarea cu 24 Vdc a senzorului WIO. Cutia cu conexiuni preia semnalul ma de la senzor si il converteste in a w sau ppm. Senzorul WIO furnizeaza semnalul in ma si starea releului catre cutia cu conexiuni. IMPORTANT Afisajul indica nivelul continutului de apa din ulei. Afisajul poate fi setat pentru indicare in PPM sau a w. Inainte de comandarea unui afisaj in PPM, specificati punctul de saturatie al uleiului utilizat la temperatura de lucru. Punctul de saturatie are valoarea tipica cuprinsa intre 3.000 si 10.000 PPM. Daca nu se cunoaste valoarea punctului de saturatie, trimiteti 10 litri de ulei la producator pentru evaluare si precizati temperatura de lucru. Procedura este gratuita, dar clientul trebuie sa suporte cheltuielile de transport. ATENTIE Daca sistemul functioneaza corect, toate afisajele vor arata valori pozitive. La pornire se afiseaza o valoare negativa care dupa primele 5 secunde devine pozitiva. In caz contrar, daca se afiseaza in continuare o valoare negativa, este posibila o cablare incorecta a cutiei cu conexiuni. NOTA Se folosesc trei unitati de masurare pentru continutul de apa in ulei. PPM se utilizeaza atunci cand se cunoaste punctul de saturatie al uleiului la o anumita temperatura. %H 2 0 si a w masoara in principiu acelasi lucru, a w masoara umiditatea in ulei de la 0,03 pana la 1,00 iar %H 2 0 masoara de la 0,00 pana la 1,00. 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 19 din 44

Date tehnice cutie conexiuni cu alarma sonora Iesire Iesire analogica Intrare Tensiune nominala de alimentare 24 VDC ± 10% Variatia maxima a tensiunii de alimentare 10% Curent maxim in sarcina Putere maxima de intrare Relee Dispunere contacte Tensiune nominala Tensiune maxima de comutare Curent nominal Capacitate maxima de comutare Alarma sonora Frecventa de oscilatie Nivel presiune acustica Ton Buton cu LED Frecventa de palpaire Culoare Carcasa Greutate * dimensiune presetupa la alegere (PG9, PG11 sau PG13,5) ** dimensiune presetupa la alegere (PG9, PG11, PG13,5 sau PG16) Vedeti specificatia iesirii analogice a senzorului 33 ma + curent de iesire in sarcina < 1,0 VA 2 x Normal inchis (NC) 250 VAC 400 VAC 2 A 1250 VA 3000 ± 500 Hz 85 db cu carcasa deschisa Impuls 2 Hz Rosu 530 g Conectare la senzor (mecanica) 2 x conectori PG9 (tata + mama) sau presetupa PG * Conectare (mecanica) 2 x presetupe PG ** Material carcasa Clasa de protectie Garantie Aluminiu IP66 2 ani 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 20 din 44

FUNCTIONARE Cutia cu conexiuni trebuie alimentata cu 24 Vdc. Cutia cu conexiuni asigura alimentarea cu 24 Vdc a senzorului WIO. Cutia cu conexiuni preia semnalul ma de la senzor si il converteste in a w sau ppm. Senzorul WIO furnizeaza semnalul in ma si starea releului catre cutia cu conexiuni. LED-ul H-Alarm este pentru indicarea starii releului High Alarm al senzorului WIO. Cand conditia de alarmare este generata de senzorul WIO, releul High Alarm este deschis si LED-ul H-Alarm se aprinde intermitent in rosu pentru semnalizarea starii de alarma, iar semnalul sonor este activat. LED-ul HH-Alarm este pentru indicarea starii releului High High Alarm al senzorului WIO. Cand conditia de alarmare este generata de senzorul WIO, releul High High Alarm este deschis si LED-ul HH-Alarm se aprinde intermitent in rosu pentru semnalizarea starii de alarma, iar semnalul sonor este activat. LED-urile H-Alarm sau HH-Alarm raman aprinse intermitent pana la apasarea unuia dintre butoanele H-Alarm sau HH-Alarm, dupa care LED-urile raman aprinse in permanenta. Semnalul sonor de alarmare ramane activ pana cand se apasa unul dintre butoanele H-Alarm sau HH-Alarm. In diagrama de mai jos este reprezentata functionarea butoanelor H-Alarm si HH-Alarm si a LED-urilor de alarmare: : HA-Button pressed HHA-Button pressed flashing ON HHA-LED HA-LED off off flashing ON OFF flashing flashing HH-Alarm Relay a w 0,9 H-Alarm Relay 0,5 t Figura 1: Functionarea butoanelor H-Alarm si HH-Alarm 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 21 din 44

Date tehnice cutie conexiuni cu afisaj si alarma sonora Iesire Iesire analogica Vedeti specificatia iesirii analogice a senzorului Intrare Tensiune nominala de alimentare 24 VDC ± 10% Variatia maxima a tensiunii de alimentare 10% Curent maxim in sarcina 58 ma + curent de iesire in sarcina Putere maxima de intrare < 1,7 VA Relee Dispunere contacte 2 x Normal inchis (NC) Tensiune nominala 250 VAC Tensiune maxima de comutare 400 VAC Curent nominal 2 A Capacitate maxima de comutare 1250 VA Versiune cu afisaj - a w (activitatea apei de la 0,03 la 1,00) Precizie (0,05-0,95 a w ) ± 0,03 a w Rezolutie <0,004 a w Versiune cu afisaj - ppm (H 2 0) Precizie (0,05-0,95 a w ) 30% Rezolutie 1 ppm Alarma sonora Frecventa de oscilatie 3000 ± 500 Hz Nivel presiune acustica 85 db cu carcasa deschisa Ton Impuls Buton cu LED 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 22 din 44

Frecventa de palpaire Culoare Carcasa Greutate 2 Hz Rosu 650 g Conectare la senzor (mecanica) 2 x conectori PG9 (tata + mama) sau presetupa PG * Conectare (mecanica) 2 x presetupe PG ** Material carcasa Clasa de protectie Garantie Aluminiu IP66 2 ani * dimensiune presetupa la alegere (PG9, PG11 sau PG13,5) ** dimensiune presetupa la alegere (PG9, PG11, PG13,5 sau PG16) FUNCTIONARE Cutia cu conexiuni trebuie alimentata cu 24 Vdc. Cutia cu conexiuni asigura alimentarea cu 24 Vdc a senzorului WIO. Cutia cu conexiuni preia semnalul ma de la senzor si il converteste in a w sau ppm. Senzorul WIO furnizeaza semnalul in ma si starea releului catre cutia cu conexiuni. LED-ul H-Alarm este pentru indicarea starii releului High Alarm al senzorului WIO. Cand conditia de alarmare este generata de senzorul WIO, releul High Alarm este deschis si LED-ul H-Alarm se aprinde intermitent in rosu pentru semnalizarea starii de alarma, iar semnalul sonor este activat. LED-ul HH-Alarm este pentru indicarea starii releului High High Alarm al senzorului WIO. Cand conditia de alarmare este generata de senzorul WIO, releul High High Alarm este deschis si LED-ul HH-Alarm se aprinde intermitent in rosu pentru semnalizarea starii de alarma, iar semnalul sonor este activat. LED-urile H-Alarm sau HH-Alarm raman aprinse intermitent pana la apasarea unuia dintre butoanele H-Alarm sau HH-Alarm, dupa care LED-urile raman aprinse in permanenta. Semnalul sonor de alarmare ramane activ pana cand se apasa unul dintre butoanele H-Alarm sau HH-Alarm. In diagrama de mai jos este reprezentata functionarea butoanelor H-Alarm si HH-Alarm si a LED-urilor de alarmare: 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 23 din 44

HA-Button pressed HHA-Button pressed flashing ON HHA-LED HA-LED off off flashing ON OFF flashing flashing HH-Alarm Relay a w 0,9 H-Alarm Relay 0,5 t Figura 2: Functionarea butoanelor H-Alarm si HH-Alarm IMPORTANT Afisajul indica nivelul continutului de apa din ulei. Afisajul poate fi setat pentru indicare in PPM sau a w. Inainte de comandarea unui afisaj in PPM, specificati punctul de saturatie al uleiului utilizat la temperatura de lucru. Punctul de saturatie are valoarea tipica cuprinsa intre 3.000 si 10.000 PPM. Daca nu se cunoaste valoarea punctului de saturatie, trimiteti 10 litri de ulei la producator pentru evaluare si precizati temperatura de lucru. Procedura este gratuita, dar clientul trebuie sa suporte cheltuielile de transport. ATENTIE Daca sistemul functioneaza corect, toate afisajele vor arata valori pozitive. La pornire se afiseaza o valoare negativa, care dupa primele 5 secunde devine pozitiva. In caz contrar, daca se afiseaza in continuare o valoare negativa, este posibila o cablare incorecta a cutiei cu conexiuni. 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 24 din 44

NOTA Se folosesc trei unitati de masurare pentru continutul de apa in ulei. PPM se utilizeaza atunci cand se cunoaste punctul de saturatie al uleiului la o anumita temperatura. %H 2 0 si a w masoara in principiu acelasi lucru, a w masoara umiditatea in ulei de la 0,03 pana la 1,00 iar %H 2 0 masoara de la 0,00 pana la 1,00. 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 25 din 44

Declaratie de conformitate CE PAJ SYSTEMTEKNIK, Grundtvigs Allé 163, DK-6400 Sønderborg, Denmark Manufactory Declare under our sole responsibility that the product: unit identification: WIO200 is a safety tested component according to EC Guideline: 2004/108/EC Electromagnetic compatibility 2006/95/EC Low voltage directive product classification: Water In Oil measuring instrument to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative documents(s): IEC 61326-1:2006-11-03, EN 61010-1:2001, EN 60529 Edition 2.1 2001-02, IEC 60068-1:1988, IEC 60068-2-2:2007, IEC 60068-2-1:2007, IEC 60068-2-30:2005, IEC 60068-2-6:2007, IEC 61000-4-16:1998-01, IEC 61000-4-6:2007, IEC 61000-4- 3:2006, IEC 61000-4-5:2005, IEC 61000-4-2:2001, IEC 61000-4-4:2004 The described product corresponds to the following European Directives: 2004/108/EC Electromagnetic compatibility 2006/95/EC Low voltage directive Consistency of a production sample device with the marked product in accordance with the Directives No: 2004/108/EC Electromagnetic compatibility 2006/95/EC Low voltage directive Notified agency/address: Germanischer Lloyd AG Head Office Deputy Head of Department Automation, Navigation and Communication (MC-EA) Vorsetzen 35 D-20459 Hamburg/Germany 75 956 09 HH 2009-11-30 Certification number Date of issue The marked product is consistent with the examined production sample device. Technical documentation: Poul Jessen Grundtvigs Allé 163 DK-6400 Sønderborg Tel: +45 74 43 71 81 E-Mail: paj@paj.dk Sønderborg, 15.04.2011 Director Date of issue Poul Jessen, Managing Name and signature 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 26 din 44

03-01-0501-CRJ-04 Pagina 27 din 44

03-01-0501-CRJ-04 Pagina 28 din 44

Coduri de comanda Structura codului de comanda: WI Senzor apa in ulei (WIO) L G D H T L = ulei lubrifiere G = ulei cutie de viteze D = ulei Diesel H = ulei hidraulic T = ulei transformatoare 1 2 Senzor Standard Senzor Valva cu bila A B C D Fara interfata utilizator Interfata utilizator RS232 Modbus Interfata utilizator RS485 Modbus Interfata utilizator CanOpen 50 xx Alarma standard H: 0,50 aw xx trebuie sa fie de la 10 la 80 (0,10 0,80 aw) 90 xx Alarma standard HH: 0,90 aw xx trebuie sa fie de la 20 la 90 (0,20 0,90 aw) WI L 1 A 50 90 Exemplu de comanda pentru senzor standard tip WIL 200A 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 29 din 44

TER Cutie cu conexiuni A Senzor 200A B Senzor 300 C Senzor 400 si 500 A 0 1 2 3 4 5 Fara buton, fara afisaj Fara buton, 1 afisaj in aw Fara buton, 1 afisaj in ppm 2 butoane, fara afisaj, cu indicator LED pentru HA & HHA, cu alarma acustica 2 butoane, 1 afisaj in aw cu indicator LED pentru HA & HHA, cu alarma acustica 2 butoane, 1 afisaj in ppm, cu indicator LED pentru HA & HHA, cu alarma acustica B C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fara buton, fara afisaj Fara buton, 1 afisaj pentru indicare aw Fara buton, 1 afisaj pentru indicare ppm 2 butoane, fara afisaj, cu indicator LED pentru HA & HHA, cu alarma acustica 2 butoane, 1 afisaj in aw cu indicator LED pentru HA & HHA, cu alarma acustica 2 butoane, 1 afisaj in ppm cu indicator LED pentru HA & HHA, cu alarma acustica 2 butoane, 2 afisaje in aw si C, cu indicator LED & alarma acustica 2 butoane, 2 afisaje in ppm si C, cu indicator LED & alarma acustica 2 butoane, 2 afisaje in aw si F, cu indicator LED & alarma acustica 2 butoane, 2 afisaje in ppm si F, cu indicator LED & alarma acustica A B C D Fara interfata (WIO200A) Interfata utilizator RS232 Modbus Interfata utilizator RS485 Modbus Interfata utilizator CanOpen A B C D Standard cu conector mama & tata cu 8 pini Presetupa PG9 Presetupa PG11 Presetupa PG13,5 B C D E Presetupa PG9 Presetupa PG11 Presetupa PG13,5 Presetupa PG16 02 15 20 30 50 Cablu standard 2 m cu 2 conectori mama & tata Cablu 15 m cu 2 conectori mama & tata Cablu 20 m cu 2 conectori mama & tata Cablu 30 m cu 2 conectori mama & tata Cablu 50 m cu 2 conectori mama & tata TER B 1 B C B 02 Exemplu de comanda pentru cutie conexiuni tip 300 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 30 din 44

ACC Accesorii SW1 Stick USB suplimentar cu soft SW pentru comunicare cu PC si senzor PI1 Adaptor complet cu valve cu bila si filet interior PI2 Adaptor complet cu valve cu bila si filet exterior PI3 Adaptor conducta ¾ cu filet interior PI4 Adaptor conducta ¾ cu filet exterior ACC PI1 Acesta este un exemplu pentru accesoriu tip PIl CA Calibrare senzor L G D H T L = ulei lubrifiere G = ulei cutie de viteze D = ulei Diesel H = ulei hidraulic T = ulei transformatoare 1 2 Senzor Standard Senzor Valva cu bila A B C D Fara interfata utilizator Interfata utilizator RS232 Modbus Interfata utilizator RS485 Modbus Interfata utilizator CanOpen 50 xx Alarma standard H: 0,50 aw xx trebuie sa fie de la 10 la 80 (0,10 0,80 aw) 90 xx Alarma standard HH: 0,90 aw xx trebuie sa fie de la 20 la 90 (0,20 0,90 aw) CA L 1 A 50 90 Exemplu de comanda pentru senzor standard tip WIL 200A 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 31 din 44

Anexa A1: Conectare 1 cutie cu conexiuni cu 1 afisaj 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 32 din 44

Anexa A2: Conectare 1 cutie cu conexiuni fara afisaj 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 33 din 44

Anexa A3: Conectare 2 cutii cu conexiuni cu 2 afisaje 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 34 din 44

Anexa A4: Conectare 2 cutii cu conexiuni cu 1 afisaj 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 35 din 44

Anexa A6: Conectare 3 cutii cu conexiuni cu 3 afisaje 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 37 din 44

Anexa A7: Conectare 3 cutii de conexiuni cu 2 afisaje 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 38 din 44

Anexa A9: Specificatie cablu conectare Ecranul cablului trebuie legat la ecranul conectorului. 1* - Asigurati-va ca aceste parti nu se vor desuruba singure. Stangeti-le suficient de bine, astfel incat sa nu fie posibila desfacerea lor cu mana. 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 40 din 44

Anexa A10: Erori / semnale de eroare Defectiune Descriere Cauze posibile Eroare afisaj PPM Eroare afisaj a w Afisajul arata numai numere negative Afisajul arata numai numere negative 1. Senzorul nu este conectat. 2. Eroare cauzata de lipsa jumper-ului intre pinii 11 si 12 ai cutiei cu conexiuni. Vedeti Anexa A1. 3. Verificati ca jumper-ul este montat corect; acesta pare sa fi fost montat, dar nu pe pozitia corecta. 4. Conexiunile trebuie facute la pinii 7 si 8, in partea de jos a conectorului cutiei cu conexiuni. Daca conexiunile sunt facute corect, atunci eroarea se datoreaza uneia din situatiile 1, 2 sau 3. 1. Senzorul nu este conectat. 2. Eroare cauzata de lipsa jumper-ului intre pinii 11 si 12 ai cutiei cu conexiuni. Vedeti Anexa A1. 3. Verificati ca jumper-ul este montat corect; acesta pare sa fi fost montat, dar nu pe pozitia corecta. 4. Conexiunile trebuie facute la pinii 7 si 8, in partea de jos a conectorului cutiei cu conexiuni. Daca conexiunile sunt facute corect, atunci eroarea se datoreaza uneia din situatiile 1, 2 sau 3. Afisaj stins Afisajul nu indica nimic Verificati ca afisajul are tensiunea de alimentare 24 Vdc. Tensiunea de 24 Vdc trebuie sa existe pe acest conector. 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 41 din 44

Releu Alarma este in permanenta ON sau OFF 1. In cele mai multe situatii cauza este cablarea gresita sau neintelegerea semnificatiei NC. Senzor Cum se verifica iesirea analogica (ma) a senzorului? Scoateti jumper-ul dintre pinii 11 si 12. Pentru a fi siguri ca puteti masura curentul (ma) insurubati pinii 11 si 12. Setati instrumentul de masura pe pozitia DC/mA si conectati corect sondele de test ale instrumentului de masura. Senzorul functioneaza corect daca se masoara un curent intre 4 si 20 ma. Daca valoarea curentului este de 2 ma exista o defectiune interna si senzorul trebuie trimis la producator pentru a fi reparat. Daca valoarea curentului este de 0 ma verificati daca senzorul este alimentat cu 24 Vdc. Comutatoare DIP pentru a w Sunt comutatoarele DIP pozitionate corect? Comutatoare DIP pentru PPM Sunt comutatoarele DIP pozitionate corect? 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 42 din 44

Date de contact Producator: PAJ Sensor A/S Grundtvigsallé 163 DK-6400 Sønderborg Tel: (0045) 7443 7181 E-mail: paj@paj.dk Web: www.paj.dk Distribuit in Romania prin: TEST LINE SRL Str. Agricultori, nr. 119 Sector 3, Cod postal 030342, Bucuresti Tel: 021 320 09 41 Fax: 021 320 09 42 Mobil: 0744 516 844 E-mail: office@testline.ro Web: www.testline.ro 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 43 din 44

Manual de utilizare 111688-901 Rev. 1.05 03-01-0501-CRJ-04 Pagina 44 din 44