Κσπριακό Κέντρο Διεθνούς Ινστιτούτοσ Θεάτροσ Cyprus Centre of the International Theatre Institute 38, Regaena Str., 1010 Nicosia, Cyprus. Tel.: 357-22674920, Fax: 357-22680822 e-mail: ccoiti@cytanet.com.cy Website: www.cyprus-theatre-iti.org Αξ. Φαθ.: 3/Θ/2014 26 Μαΐνπ 2014 Δ Ε Λ Σ Ι Ο Σ Τ Π Ο Τ 18 ο ΔΙΕΘΝΕ ΥΕΣΙΒΑΛ ΑΡΦΑΙΟΤ ΕΛΛΗΝΙΚΟΤ ΔΡΑΜΑΣΟ Απιαία ζεθώλεη θαη θέηνο ην Γηεζλέο Φεζηηβάι Αξραίνπ Διιεληθνύ Γξάκαηνο γηα 18 ε ζπλερή ρξνληά. Έλα πνιύ δπλαηό πνηθηιόκνξθν πξόγξακκα έρεη δηακνξθσζεί θαη ππόζρεηαη ζηηγκέο ζπγθίλεζεο, αιιά θαη επζπκίαο ζην ζεαηξόθηιν θνηλό θαη ζηνπο θίινπο ηνπ Γηεζλνύο Φεζηηβάι Αξραίνπ Διιεληθνύ Γξάκαηνο. Σν θνηλό ζα έρεη ηελ επθαηξία θέηνο λα παξαθνινπζήζεη παξαζηάζεηο από ηελ Κξναηία/ινβελία, ην Βέιγην, ηελ Ηηαιία, ηελ Διιάδα θαη ηελ Κύπξν από ηηο 4 έσο ηηο 28 Ηνπιίνπ 2014, ζην Αξραίν Ωδείν Πάθνπ, ζην Αξραίν Θέαηξν Κνπξίνπ θαη ζην Ακθηζέαηξν Μαθαξίνπ Γ, ζηε Λεπθσζία. Σν Τπνπξγείν Παηδείαο θαη Πνιηηηζκνύ, Πνιηηηζηηθέο Τπεξεζίεο, ην Κππξηαθό Κέληξν ηνπ Γηεζλνύο Ηλζηηηνύηνπ Θεάηξνπ θαη ν Κππξηαθόο Οξγαληζκόο Κύπξνπ αλαθνηλώλνπλ ην πξόγξακκα ηνπ 18 νπ Γηεζλνύο Φεζηηβάι Αξραίνπ Διιεληθνύ Γξάκαηνο 2014, ην νπνίν έρεη δηακνξθσζεί ζην πιαίζην ησλ δύζθνισλ λέσλ νηθνλνκηθώλ πξαγκαηηθνηήησλ ζηελ Κύπξν. Οη δηνξγαλσηέο έκεηλαλ πηζηνί ζηνλ ζηόρν ηνπο γηα παξνπζίαζε παξαζηάζεσλ πνπ πξνβάιινπλ ηελ ηδηαηηεξόηεηα ηνπ αξραίνπ δξάκαηνο θαη πξνσζνύλ ην πνηνηηθό ζέαηξν, ζπλερίδνπλ ηε ζηήξημε ηεο θππξηαθήο δεκηνπξγηθόηεηαο, ελώ αλνίγνπλ παξάιιεια επνηθνδνκεηηθνύο δηαιόγνπο κε άιιεο ρώξεο. Φέηνο, όιεο νη παξαζηάζεηο ηνπ Γηεζλνύο Φεζηηβάι Αξραίνπ Διιεληθνύ Γξάκαηνο εληάζζνληαη ζην επίζεκν πξόγξακκα εθδειώζεσλ ηνπ Οξγαληζκνύ Πνιηηηζηηθήο Πξσηεύνπζαο ηεο Δπξώπεο ΠΑΦΟ 2017. Οη δηνξγαλσηέο ηνπ Φεζηηβάι, αθνπγθξάζηεθαλ ηηο λέεο νηθνλνκηθέο πξαγκαηηθόηεηεο θαη κείσζαλ δξαζηηθά ηελ ηηκή εηζόδνπ ζην Φεζηηβάι. Γηαρξνληθή επηζπκία ησλ δηνξγαλσηώλ είλαη ε όζν ην δπλαηόλ κεγαιύηεξε πξνζέιεπζε ηνπ θνηλνύ ηεο Κύπξνπ αιιά θαη ησλ επηζθεπηώλ ζηηο παξαζηάζεηο ηνπ Φεζηηβάι, αθνύ απηέο πξνζθέξνπλ θάζε ρξόλν ηελ επθαηξία ζηνπο θίινπο ηνπ ζεάηξνπ λα απνιαύζνπλ ζεκαληηθέο παξαγσγέο από δηάθνξεο ρώξεο ηνπ θόζκνπ. Ζ Δπηηξνπή Δπηινγήο θαη Αμηνιόγεζεο ησλ παξαζηάζεσλ γηα ζπκκεηνρή ζην 18 ν Γηεζλέο Φεζηηβάι Αξραίνπ Διιεληθνύ Γξάκαηνο, απαξηηδόηαλ από εθπξνζώπνπο ησλ δηνξγαλσηώλ: ε θα. Νάληηα ηπιηαλνύ, Ανώηερη Μορθωηική Λειηοσργός θαη ν θ. Αξηζηόδεκνο Αλαζηαζηάδεο, Μορθωηικός Λειηοσργός Α, εθ κέξνπο ηνπ Τπνπξγείνπ Παηδείαο θαη Πνιηηηζκνύ, ν θ. Γηώξγνο Νενθύηνπ, Πρόεδρος ηοσ Δ.Σ. ηοσ ΚΚΔΙΘ, ν θ. Απόζηνινο Απνζηνιίδεο, Γραμμαηέας ηοσ Δ.Σ. ηοσ ΚΚΔΙΘ θαη Γηώξγνο Νηθνιάνπ, Μέλος ηοσ Δ.Σ. ηοσ ΚΚΔΙΘ, εθ κέξνπο ηνπ Κππξηαθνύ Κέληξνπ ηνπ Γηεζλνύο Ηλζηηηνύηνπ Θεάηξνπ θαη ε θα. Δηξέλα Δπακεηλώλδνπ, Τοσριζηικός Λειηοσργός, εθ κέξνπο ηνπ 1
Κππξηαθνύ Οξγαληζκνύ Σνπξηζκνύ. Ο ζθελνζέηεο θ. Δύεο Γαβξηειίδεο ζπκκεηείρε θέηνο σο Αξηζηίλδελ Μέινο ηεο Δπηηξνπήο. Σα κέιε ηεο Δπηηξνπήο γηα ηελ επηινγή ησλ παξαζηάζεσλ έιαβαλ ππόςηλ ηελ απζεληηθόηεηα θαη ηε ζθελνζεηηθή πξνζέγγηζε ησλ ππνβιεζέλησλ πξνηάζεσλ, ηελ πνηόηεηα ζηηο εξκελείεο θαη ηελ νηθνλνκηθή πηπρή ηεο θάζε πξόηαζεο. Πιεξνθνξίεο Πώιεζε εηζηηεξίσλ από ηελ Sold Out Tickets ζηα ζεκεία: Πεξίπηεξα SOEASY Παγθύπξηα θαη ειεθηξνληθά: www.soldoutticketbox.com Σηκέο εηζηηεξίσλ: 10 5 (θνηηεηέο, ζηξαηηώηεο, ζπληαμηνύρνη) Έλαξμε παξαζηάζεσλ ζηηο 9:00κ.κ. Πιεξνθνξίεο 7000 2414 www.greekdramafest.com Γηνξγάλωζε: Τπνπξγείν Παηδείαο & Πνιηηηζκνύ, Πνιηηηζηηθέο Τπεξεζίεο, Κππξηαθό Κέληξν Γηεζλνύο Ηλζηηηνύηνπ Θεάηξνπ, Κππξηαθόο Οξγαληζκόο Σνπξηζκνύ Χνξεγνί: Γήκνο Πάθνπ, Alpha Bank Χνξεγνί Δπηθνηλωλίαο: Ραδηνθσληθό Ίδξπκα Κύπξνπ, ToThemaOnline, Δθεκεξίδα «Δβδνκαδηαία ΛΔΜΔΟ», ΡΑΓΗΟ ΠΑΦΟ 93,7FM, ΡΑΓΗΟ EF-EM Σηεξίδνπλ: ΟΔΛ, ΔΜΔΛ Όλες οι παραζηάζεις ηοσ 18 οσ Διεθνούς Φεζηιβάλ Αρταίοσ Ελληνικού Δράμαηος ενηάζζονηαι ζηο επίζημο πρόγραμμα εκδηλώζεων ηοσ ΠΑΦΟΣ 2017 2
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΑΣΑΕΩΝ Δζληθό Θέαηξν Κξναηίαο ζην Εάγθξεκπ, Pandur Theaters, Σινβελία & Dubrovnik Summer Festival, Κξναηία Μήδεια ηνπ Δπξηπίδε 4 Ηνπιίνπ, Αξραίν Ωδείν Πάθνπ 6 Ηνπιίνπ, Ακθηζέαηξν Μαθαξίνπ Γ, Λεπθσζία Με ηελ παξάζηαζε Μήδεια ηνπ Δπξηπίδε, κηα ζπκπαξαγσγή ηνπ Δζληθνύ Θεάηξνπ Κξναηίαο ζην Εάγθξεκπ κε ην Pandur Theaters από ηε ινβελία θαη ην Dubrovnik Summer Festival ζηελ Κξναηία, ζε ζθελνζεζία ηνπ παγθνζκίνπ θήκεο Tomaž Pandur, ζα αλνίμεη ην 18 ν Γηεζλέο Φεζηηβάι Αξραίνπ Διιεληθνύ Γξάκαηνο, ζηηο 4 Ηνπιίνπ 2014 ζην Αξραίν Ωδείν Πάθνπ. Ζ παξάζηαζε, ε νπνία έρεη παξνπζηαζηεί ζηελ Κξναηία, ζηε ινβελία θαη κόιηο πξηλ ιίγεο βδνκάδεο ζην Ηβεξνακεξηθάληθν Θεαηξηθό Φεζηηβάι ζηε Μπνγθνηά ηεο Κνινκβίαο, έρεη απνζπάζεη δηζπξακβηθέο θξηηηθέο ηόζν γηα ηε ζθελνζεζία όζν θαη γηα ηε ζαπκάζηα εξκελεία ηεο Άικα Πξίηζα ζην ξόιν ηεο Μήδεηαο. Δ.Θ.Α.Λ. (Δηαηξεία Θεαηξηθήο Αλάπηπμεο Λεκεζνύ), Κύπξνο Φιλοκηήηης ηνπ Σνθνθιή 8 Ηνπιίνπ, Αξραίν Θέαηξν Κνπξίνπ 11 Ηνπιίνπ, Ακθηζέαηξν Μαθαξίνπ Γ, Λεπθσζία 12 Ηνπιίνπ, Αξραίν Ωδείν Πάθνπ Σελ ηξαγσδία ηνπ νθνθιή Φιλοκηήηης, ζε κεηάθξαζε ηνπ βξαβεπκέλνπ Διιαδίηε πνηεηή Γηώξγνπ Μπιάλα θαη ζε ζθελνζεζία ηνπ Καιιηηερληθνύ ηεο Γηεπζπληή Μελά Σίγθηιε, ζα παξνπζηάζεη ε Δ.Θ.Α.Λ. (Δηαηξεία Θεαηξηθήο Αλάπηπμεο Λεκεζνύ), κε ηε ζπλεξγαζία ηνπ Σερλνδξνκίνπ (Κύπξνο) θαη ηνπ Θεάηξνπ Πέξα (Διιάδα), ε νπνία «εηζέξρεηαη» γηα πξώηε θνξά ζην Γηεζλέο Φεζηηβάι Αξραίνπ Διιεληθνύ Γξάκαηνο. ηελ παξάζηαζε πξσηαγσληζηνύλ ν Δπηύρηνο Πνπιιαΐδεο ζην ξόιν ηνπ Φηινθηήηε, ν Κώζηαο Καδάθαο ζην ξόιν ηνπ Οδπζζέα, ν Κσλζηαληίλνο Γαβξηήι ζην ξόιν ηνπ Νενπηόιεκνπ θαη ν Αιέμαλδξνο Παξίζεο ζην ξόιν ηνπ Έκπνξνπ. 3
Highway Productions & Λπθόθωο ΑΜΚΔ, Διιάδα Λσζιζηράηη ηνπ Αξηζηνθάλε 13 Ηνπιίνπ, Αξραίν Θέαηξν Κνπξίνπ 14 Ηνπιίνπ, Αξραίν Θέαηξν Κνπξίνπ Ζ Highway Productions θαη ε αζηηθή κε θεξδνζθνπηθή εηαηξεία ΛΤΚΟΦΩ, ηνπ παξαγσγνύ Γηώξγνπ Λπθηαξδόπνπινπ, ζε ζπκπαξαγσγή κε ην ΓΖ.ΠΔ.ΘΔ. Αγξηλίνπ, ζα παξνπζηάζνπλ ηε δεκνθηιέζηεξε θαη πην πνιππαηγκέλε αξηζηνθαληθή θσκσδία Λσζιζηράηη, ζε ζθελνζεζία ηνπ ιηζνπαλνύ ζθελνζέηε Σζέδαξηο Γθξανπδίληο, κε ηε Μαξία Καβνγηάλλε ζηελ πξώηε ηεο εκθάληζε ζηνλ εκβιεκαηηθό νκώλπκν ξόιν, ηνλ Αληώλε Λνπδάξν ζηνλ ξόιν ηνπ Πξόβνπινπ, ηελ Καίηε Κσλζηαληίλνπ ζηνλ ξόιν ηεο Κιενλίθεο, ηνλ Θαλάζε Σζαιηακπάζε ζηνλ ξόιν ηνπ Κηλεζία, ηε Νάληηα Κνληνγεώξγε σο Μπξξίλε θαη πνιινύο αθόκε ζπνπδαίνπο εζνπνηνύο. Ζ κεηάθξαζε θαη ε απόδνζε είλαη ηνπ πύξνπ Α. Δπαγγειάηνπ, ηα ζθεληθά θαη ηα θνζηνύκηα ηνπ Γηώξγνπ Πάηζα. La Fondazione Instituto Nazionale Del Dramma Antico INDA, Ιηαιία Ορέζηεια: Χοηθόροι, Εσμενίδες ηνπ Αηζρύινπ 18 Ηνπιίνπ, Ακθηζέαηξν Μαθαξίνπ Γ, Λεπθσζία 19 Ηνπιίνπ, Αξραίν Ωδείν Πάθνπ Σν Δζληθό Ηλζηηηνύην Αξραίνπ Γξάκαηνο (La Fondazione Instituto Nazionale Del Dramma Antico INDA), κε έδξα ηηο πξαθνύζεο ηεο ηθειίαο, έλαο ζεζκόο πνπ ππεξεηεί ηελ αξραία ειιεληθή ηξαγσδία θαη θσκσδία εδώ θαη εθαηό ρξόληα, ζα παξνπζηάζεη ζην Φεζηηβάι ηηο δύν ηξαγσδίεο, Χοηθόροι θαη Εσμενίδες, ηεο αηζρύιεηαο ηξηινγίαο Ορέζηεια. Ζ παξαγσγή, ε νπνία έθαλε πξεκηέξα ζηηο 9 Μαΐνπ 2014 ζηηο πξαθνύζεο, αλεβαίλεη ζε ζθελνζεζία ηνπ Daniele Salvo κε ηνπο Francesco Scianna, Francesca Ciocchetti, Marco Imparato θαη Elisabetta Pozzi ζηνπο πξσηαγσληζηηθνύο ξόινπο. Compagnie José Besprosvany / IDEA asbl, Βέιγην Οιδίποδας 21 Ηνπιίνπ, Ακθηζέαηξν Μαθαξίνπ Γ, Λεπθσζία 22 Ηνπιίνπ, Αξραίν Θέαηξν Κνπξίνπ Ο θεκηζκέλνο Μεμηθαλόο ζθελνζέηεο θαη ρνξνγξάθνο Υνδέ Μπεζπξνζβάλπ, ν νπνίνο ην 2011 παξνπζίαζε ζην 15 ν Γηεζλέο Φεζηηβάι Αξραίνπ Διιεληθνύ Γξάκαηνο ηνλ Προμηθέα Δεζμώηη, κηα παξάζηαζε πνπ άθεζε ηηο θαιύηεξεο εληππώζεηο ζην θνηλό θαη πνπ ζεσξήζεθε κία από ηηο θαιύηεξεο παξαζηάζεηο ηνπ Φεζηηβάι, επαλέξρεηαη θέηνο γηα λα παξνπζηάζεη ηε ρνξνζεαηξηθή παξάζηαζε Οιδίποδας. Ζ παξάζηαζε, ζε παξαγσγή Compagnie José Besprosvany / IDEA asbl θαη ζπκπαξαγσγή ηνπ Theatre Royal du Parc ζηηο Βξπμέιιεο θαη ηνπ Theatre d Ivry Antoine Vitez ζην Παξίζη, παξνπζηάζηεθε ην 2013 απνζπώληαο δηζπξακβηθέο θξηηηθέο ζε Βέιγην θαη Γαιιία. 4
Ακθίθηην Θέαηξν, Κύπξνο Άλκηζηις ηνπ Δπξηπίδε 25 Ηνπιίνπ, Ακθηζέαηξν Μαθαξίνπ Γ, Λεπθσζία 27 Ηνπιίνπ, Αξραίν Θέαηξν Κνπξίνπ 28 Ηνπιίνπ, Αξραίν Ωδείν Πάθνπ Με ηελ επξηπίδεηα ηξαγσδία Άλκηζηις, ην ζύκβνιν ηεο απηαπάξλεζεο θαη ηεο ζπδπγηθήο αθνζίσζεο, ζε παξαγσγή ηνπ Ακθίθηηνπ Θεάηξνπ θαη ζε ζθελνζεζία ηνπ Νίθνπ Υαξαιάκπνπο, ην 18 ν Γηεζλέο Φεζηηβάι Αξραίνπ Διιεληθνύ Γξάκαηνο ζα ξίμεη απιαία γηα θέηνο. ηελ παξάζηαζε πξσηαγσληζηνύλ ε Μαξία Μηραήι ζην ξόιν ηεο Άιθεζηηο, ν Υάξεο Κθνιόο ζην ξόιν ηνπ Άδκεηνπ, ν ίκνο Σζηάθθαο ζην ξόιν ηνπ Ζξαθιή, ε Άλλα Γηαγθηώδε ζην ξόιν ηεο Θεξάπαηλαο, ν Μάξθνο Σδνύιην Γξνπζζηώηεο ζην ξόιν ηνπ Απόιισλα, ε Ηνπιία Σζόιθα ζην ξόιν ηνπ Θαλάηνπ θαη ν Νεόθπηνο Νενθύηνπ ζην ξόιν ηνπ Φέξε. Παξάιιειε εθδήισζε γηα ην «Έηνο Μλήκεο Κώζηα Μόληε» Θ.Δ.ΠΑ.Κ. (Θεαηξηθό Δξγαζηήξη ηνπ Παλεπηζηεκίνπ Κύπξνπ), Κύπξνο Λσζιζηράηη ηνπ Αξηζηνθάλε, ζε δηαζθεπή Κώζηα Μόληε 7 Ηνπιίνπ, Αξρνληηθό ηεο Οδνύ Αμηνζέαο 8 Ηνπιίνπ, Αξρνληηθό ηεο Οδνύ Αμηνζέαο Σν 18 ν Γηεζλέο Φεζηηβάι Αξραίνπ Διιεληθνύ Γξάκαηνο ηηκά ηνλ Κύπξην πνηεηή Κώζηα Μόληε θαη παξνπζηάδεη σο παξάιιειε εθδήισζε ζην Φεζηηβάι γηα ην «Έηνο Κώζηαο Μόληε», ηε Λσζιζηράηη ηνπ Αξηζηνθάλε ζηελ εκπλεπζκέλε θαη επξεκαηηθή δηαζθεπή ηνπ Κώζηα Μόληε, από ην Θ.Δ.ΠΑ.Κ (Θεαηξηθό Δξγαζηήξην Παλεπηζηεκίνπ Κύπξνπ) ζε ζθελνζεζία Μηράιε Πηεξή. Ζ παξάζηαζε ζα παξνπζηαζηεί ζην Αξρνληηθό ηεο Οδνύ Αμηνζέαο ζηε Λεπθσζία. Ζ είζνδνο, ζηελ παξάιιειε απηή εθδήισζε, ζα είλαη ειεύζεξε γηα ην θνηλό. *Όλες οι παραζηάζεις ηοσ Φεζηιβάλ θα ζσνοδεύονηαι από ελληνικούς και αγγλικούς σπέρηιηλοσς. 5