ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας 10.3.2015 2013/0442(COD) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 18-195 Σχέδιο γνωμοδότησης Fredrick Federley, (PE546.728v01-00) σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (COM(2013)0919 C7-0003/2014 2013/0442(COD)) AM\1052646.doc PE551.761v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_LegOpinion PE551.761v01-00 2/131 AM\1052646.doc
18 Miapetra Kumpula-Natri Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Η καύση καυσίμων σε μικρού μεγέθους μονάδες και συσκευές καύσης μπορεί να καλυφθεί από νομοθετικές πράξεις για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα 15. Η καύση καυσίμων σε μεγάλου μεγέθους μονάδες καύσης καλύπτεται, από τις 7 Ιανουαρίου 2013, από την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 16, ενώ η οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 17 εξακολουθεί να ισχύει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, για τις μεγάλου μεγέθους μονάδες καύσης που καλύπτονται από το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. 15 Οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα (ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ.10). 16 Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2010 περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (ΕΕ L 334 της (5) Η καύση καυσίμων σε μικρού μεγέθους μονάδες και συσκευές καύσης μπορεί να καλυφθεί από νομοθετικές πράξεις για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα 15. Ωστόσο απαιτούνται περισσότερα μέτρα βάσει της οδηγίας 2009/125/ΕΚ ώστε να καλυφθεί το νομοθετικό κενό που απομένει. Η καύση καυσίμων σε μεγάλου μεγέθους μονάδες καύσης καλύπτεται, από τις 7 Ιανουαρίου 2013, από την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 16, ενώ η οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 17 εξακολουθεί να ισχύει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, για τις μεγάλου μεγέθους μονάδες καύσης που καλύπτονται από το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. 15 Οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα (ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ.10). 16 Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2010 περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (ΕΕ L 334 της AM\1052646.doc 3/131 PE551.761v01-00
17.12.2010, σ.17). 17.12.2010, σ.17). 17 Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1). 17 Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1). 19 Herbert Reul Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ισχύει για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Ορισμένες άλλες μονάδες καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες. (9) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ισχύει για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με την οδηγία 2010/75/ΕΕ. Ορισμένες άλλες μονάδες καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες. 20 Barbara Kappel Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ισχύει για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από (9) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ισχύει για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από PE551.761v01-00 4/131 AM\1052646.doc
εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Ορισμένες άλλες μονάδες καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες. εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Ορισμένες άλλες μονάδες καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες. Για να δημιουργηθεί ένα ορθό νομικό πλαίσιο, η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές ούτως ώστε να αποφευχθεί η διπλή ρύθμιση για τις μονάδες καύσης που εμπίπτουν σε περισσότερες από μία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες. Or. de 21 Miapetra Kumpula-Natri Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ισχύει για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Ορισμένες άλλες μονάδες καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες. (9) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ισχύει για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ. Ορισμένες άλλες μονάδες καύσης θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες. Οι μονάδες καύσης μεσαίου μεγέθους δεν θα πρέπει να υποβληθούν σε διπλή ρύθμιση. AM\1052646.doc 5/131 PE551.761v01-00
22 Herbert Reul Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) (9α) Οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που βρίσκονται στις Καναρίους Νήσους, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και τα αρχιπελάγη της Μαδέρας και των Αζορών, λόγω των τεχνικών και υλικοτεχνικών προβλημάτων που συνδέονται με την απομονωμένη θέση αυτών των μονάδων. Τα κράτη μέλη ορίζουν οριακές τιμές εκπομπών για τις μονάδες αυτές ώστε να μειώσουν τις εκπομπές τους στην ατμόσφαιρα και τους πιθανούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. 23 Gunnar Hökmark, Christofer Fjellner Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) (9α) Οι μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που καλύπτονται από τα μέτρα εφαρμογής που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 5 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ θα πρέπει να υπόκεινται μόνο στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας που υπερβαίνουν το πεδίο που καλύπτεται από τα εν λόγω μέτρα εφαρμογής. PE551.761v01-00 6/131 AM\1052646.doc
Αιτιολόγηση Προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή ρύθμιση και οι παρεξηγήσεις, οι δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία IED (κεφάλαιο ΙΙ) με ΟΤΕ που συνδέονται με ΒΔΤ θα πρέπει να είναι πεδίου εφαρμογής της MCPD. 24 Herbert Reul Αιτιολογική σκέψη 10 (10) Προκειμένου να διασφαλισθεί ο έλεγχος των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα, κάθε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης θα πρέπει να λειτουργεί μόνον εφόσον είναι τουλάχιστον εγγεγραμμένη σε μητρώο από την αρμόδια αρχή, βάσει κοινοποίησης από τον φορέα εκμετάλλευσης. (10) Προκειμένου να διασφαλισθεί ο έλεγχος των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και σκόνης στην ατμόσφαιρα, κάθε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης θα πρέπει να λειτουργεί μόνον εφόσον είναι τουλάχιστον εγγεγραμμένη σε μητρώο από την αρμόδια αρχή, βάσει κοινοποίησης από τον φορέα εκμετάλλευσης. (Η τροπολογία αφορά το σύνολο του κειμένου. Η έγκρισή της απαιτεί αντίστοιχες προσαρμογές σε όλο το κείμενο.) 25 Miapetra Kumpula-Natri Αιτιολογική σκέψη 10 (10) Προκειμένου να διασφαλισθεί ο έλεγχος των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα, κάθε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης θα πρέπει να λειτουργεί μόνον εφόσον είναι τουλάχιστον (10) Προκειμένου να διασφαλισθεί ο έλεγχος των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα, κάθε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης θα πρέπει να λειτουργεί μόνον εφόσον είναι τουλάχιστον AM\1052646.doc 7/131 PE551.761v01-00
εγγεγραμμένη σε μητρώο από την αρμόδια αρχή, βάσει κοινοποίησης από τον φορέα εκμετάλλευσης. εγγεγραμμένη σε μητρώο από την αρμόδια αρχή ή αν έχει αδειοδοτηθεί από την εν λόγω αρχή, βάσει κοινοποίησης από τον φορέα εκμετάλλευσης. 26 Dario Tamburrano, Piernicola Pedicini Αιτιολογική σκέψη 12 (12) Προκειμένου να παρασχεθεί επαρκής χρόνος για την τεχνική προσαρμογή των υφιστάμενων μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, οι οριακές τιμές εκπομπών θα πρέπει να ισχύσουν για τις εν λόγω μονάδες καύσης μετά την παρέλευση καθορισμένου χρονικού διαστήματος από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. (12) Οι οριακές τιμές εκπομπών θα πρέπει να ισχύσουν για τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. 27 Michèle Rivasi Αιτιολογική σκέψη 12 α (νέα) (12α) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι νέες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης είναι σύμφωνες με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, και εφαρμόζουν την τεχνολογία συμπαραγωγής. Θα πρέπει να δοθεί περισσότερος χρόνος στις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες PE551.761v01-00 8/131 AM\1052646.doc
καύσης για να συμμορφωθούν με τα επίπεδα ενεργειακής απόδοσης που βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές. Αιτιολόγηση Σήμερα, οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για τη συμπαραγωγή μπορεί να επιτύχουν σχεδόν 100% ενεργειακή απόδοση. 28 Jerzy Buzek Αιτιολογική σκέψη 13 (13) Σύμφωνα με το άρθρο 193 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας, για παράδειγμα για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας. Ειδικότερα, σε ζώνες όπου δεν τηρούνται οι οριακές τιμές ποιότητας του αέρα, θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών, οι οποίες θα προωθούν επίσης την οικολογική καινοτομία στην Ένωση, διευκολύνοντας ιδίως την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά, όπως οι τιμές αναφοράς που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας. (13) Σύμφωνα με το άρθρο 193 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας, για παράδειγμα για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας. Ειδικότερα, σε ζώνες όπου δεν τηρούνται οι οριακές τιμές ποιότητας του αέρα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών. AM\1052646.doc 9/131 PE551.761v01-00
29 Ivan Jakovčić Αιτιολογική σκέψη 16 (16) Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια και η συνοχή των παρεχόμενων από τα κράτη μέλη πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να προαχθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, θα πρέπει να εκπονήσει εργαλείο ηλεκτρονικής υποβολής εκθέσεων, το οποίο να είναι επίσης διαθέσιμο για εσωτερική χρήση από τα κράτη μέλη κατά την υποβολή εκθέσεων και τη διαχείριση δεδομένων σε εθνικό επίπεδο. (16) Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια και η συνοχή των παρεχόμενων από τα κράτη μέλη πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να προαχθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, θα πρέπει να εκπονήσει εργαλείο ηλεκτρονικής υποβολής εκθέσεων, το οποίο να είναι επίσης διαθέσιμο για εσωτερική χρήση από τα κράτη μέλη κατά την υποβολή εκθέσεων και τη διαχείριση δεδομένων σε εθνικό επίπεδο. Η Επιτροπή, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και των εθνικών αρχών, εξασφαλίζει, κατόπιν αιτήματος των τοπικών και περιφερειακών αρχών όπου βρίσκεται η μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης, όλα τα σχετικά στοιχεία. 30 Michèle Rivasi Αιτιολογική σκέψη 17 (17) Για λόγους προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, για την προσαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος IV που (17) Για λόγους εξασφάλισης των προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης για τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης και, σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, για την προσαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος IV, στην επιστημονική και PE551.761v01-00 10/131 AM\1052646.doc
αφορούν την παρακολούθηση των εκπομπών. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση των κατ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. τεχνική πρόοδο, την εξουσία να εκδίδει πράξεις που αφορούν την παρακολούθηση των εκπομπών. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση των κατ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 31 Anne Sander Αιτιολογική σκέψη 18 α (νέα) (18α) Λόγω της θέσης των εν λόγω μονάδων και των σχετικών τεχνικών και υλικοτεχνικών θεμάτων, είναι πιο πρόσφορο για την Ισπανία, όσον αφορά τις Καναρίους Νήσους, τη Γαλλία, όσον αφορά τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, και την Πορτογαλία, όσον αφορά τη Μαδέρα και τις Αζόρες, να θέσουν οριακές τιμές εκπομπών για τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που λειτουργούν σε αυτές τις περιοχές, χωρίς να τις υπαγάγουν στις ελάχιστες απαιτήσεις του συνόλου της ΕΕ. Or. fr 32 Herbert Reul AM\1052646.doc 11/131 PE551.761v01-00
Άρθρο 1 παράγραφος 1 Με την παρούσα οδηγία ορίζονται κανόνες για τον έλεγχο των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης και, κατά συνέπεια, για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών και των πιθανών κινδύνων που αυτές ενέχουν για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Με την παρούσα οδηγία ορίζονται κανόνες για τον έλεγχο των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και σκόνης στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης και, κατά συνέπεια, για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών και των πιθανών κινδύνων που αυτές ενέχουν για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. (Η τροπολογία αφορά το σύνολο του κειμένου. Η έγκρισή της απαιτεί αντίστοιχες προσαρμογές σε όλο το κείμενο.) 33 Barbara Kappel Άρθρο 2 παράγραφος 1 1. Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις μονάδες καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ ίση ή μεγαλύτερη από 1 MW και μικρότερη από 50 MW (εφεξής «μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης»), ανεξαρτήτως του είδους των χρησιμοποιούμενων καυσίμων. 1. Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις μονάδες καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ ίση ή μεγαλύτερη από 5 MW και μικρότερη από 50 MW (εφεξής «μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης»), ανεξαρτήτως του είδους των χρησιμοποιούμενων καυσίμων. Or. de 34 Herbert Reul Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α PE551.761v01-00 12/131 AM\1052646.doc
α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από την οδηγία 2010/75/ΕΕ Αιτιολόγηση Για να αποφευχθεί η διπλή ρύθμιση, μονάδες που καλύπτονται από την οδηγία 2010/75/ΕΕ δεν θα πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία. 35 Gunnar Hökmark, Christofer Fjellner Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ α) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από τα κεφάλαια II, III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ Αιτιολόγηση In order to avoid double regulation and misunderstandings, activities covered by IED Directive (Chapter II) should be out of the scope of the MCPD. The amendment will ensure better and clearer regulation, minimizing administrative burden both for operators and competent authorities. Medium sized combustions plants in IED installations constitutes less than 10% of the identified total number of such installations and their share of emissions is limited.. In addition, these medium combustion plants, where appropriate, will be addressed in the process of establishing Best Available Techniques (BAT) conclusions for industrial sectors through implementing acts based on Article 13(5) of Directive 2010/75/EU. 36 Gunnar Hökmark, Christofer Fjellner AM\1052646.doc 13/131 PE551.761v01-00
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α α (νέο) αα) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2010/75/ΕΚ, στις περιπτώσεις όπου οι σχετικές εκτελεστικές πράξεις προβλέπουν οριακές τιμές εκπομπών για τους ρύπους που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας Αιτιολόγηση Προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή ρύθμιση και οι παρεξηγήσεις, οι δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία IED (κεφάλαιο ΙΙ) με ΟΤΕ που συνδέονται με ΒΔΤ θα πρέπει να είναι πεδίου εφαρμογής της MCPD. 37 Herbert Reul Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β β) στα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ, στις περιπτώσεις όπου οι σχετικές εκτελεστικές πράξεις προβλέπουν οριακές τιμές εκπομπών για τους ρύπους που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας β) στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ, στις περιπτώσεις όπου οι σχετικές εκτελεστικές πράξεις προβλέπουν οριακές τιμές εκπομπών για τους ρύπους που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας PE551.761v01-00 14/131 AM\1052646.doc
38 Herbert Reul Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ γ) στις μονάδες καύσης στις οποίες τα αέρια προϊόντα καύσης χρησιμοποιούνται για την άμεση θέρμανση, ξήρανση ή άλλη κατεργασία αντικειμένων ή υλικών γ) στις μονάδες καύσης στις οποίες τα προϊόντα καύσης χρησιμοποιούνται για την άμεση θέρμανση, ξήρανση ή άλλη κατεργασία αντικειμένων ή υλικών π.χ. κάμινοι αναθέρμανσης, κάμινοι θερμικής κατεργασίας Αιτιολόγηση Για λόγους ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να χρησιμοποηθεί διατύπωση ίδια με αυτή του άρθρου 28 α της οδηγίας 2010/75/ΕΕ περί βιομηχανικών εκπομπών. 39 Gunnar Hökmark, Christofer Fjellner Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ γ) στις μονάδες καύσης στις οποίες τα αέρια προϊόντα καύσης χρησιμοποιούνται για την άμεση θέρμανση, ξήρανση ή άλλη κατεργασία αντικειμένων ή υλικών γ) τα προϊόντα καύσης χρησιμοποιούνται για την άμεση θέρμανση, ξήρανση ή άλλη κατεργασία αντικειμένων ή υλικών Αιτιολόγηση In order to avoid double regulation and misunderstandings, the same activities in the two directives should be referred to in an identical way, e.g. the same text in Art 2 c of MCPD as already is in IED Art 28 a. Reheating furnaces process of the hot rolling steelmaking production should be clear out of the scope of MCPD, and therefore covered across BAT Vs under the IED text. This aspect is important for the iron and steel sector, stressing that the reheating furnaces process of the hot rolling steelmaking production is out of the scope of AM\1052646.doc 15/131 PE551.761v01-00
MCPD in the same way as in the IED special provisions for combustion plants. 40 Barbara Kappel Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ α (νέο) στ α) στις μονάδες μετατροπής υδρόθειου σε θείο σε αντιδραστήρες που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία σε συστοιχίες καμίνων κοκ σε μονάδες καύσης που τροφοδοτούνται μόνο με διυλιστηρίου ή με άλλα για την παραγωγή ενέργειας μέσα σε διυλιστήρια πετρελαίου και αερίου σε λέβητες εγκαταστάσεων παραγωγής χαρτοπολτού στις μονάδες καύσης που καλύπτονται από την οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που αποτελούν τμήμα εγκατάστασης η οποία καλύπτεται από το κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 2010/75/ΕΕ και των οποίων οι οριακές τιμές εκπομπών καλύπτονται από το παράρτημα ΙΙ και τις διατάξεις του άρθρου 6, όσον αφορά τους ρύπους των οποίων οι οριακές τιμές εκπομπών ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 και στο άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/EΕ. Or. de 41 Herbert Reul Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ α (νέο) PE551.761v01-00 16/131 AM\1052646.doc
στ α) σε μηχανές πετρελαίου εσωτερικής καύσης, σε αεριοστροβίλους και σε αεριοκίνητες μηχανές που χρησιμοποιούνται σε πλωτές εξέδρες γεώτρησης, με εξαίρεση τους νέους αεριοστροβίλους και τις νέες αεριοκίνητες μηχανές που κινούν μηχανικά συστήματα 42 Henna Virkkunen, Krišjānis Kariņš Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ α (νέο) στ α) σε λέβητες ανάκτησης εντός εγκαταστάσεων για την παραγωγή χαρτοπολτού Αιτιολόγηση Η τροπολογία αυτή ακολουθεί τη συμφωνία του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2014. Έχει ως στόχο να αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας με άλλες νομικές πράξεις στο πλαίσιο της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές (2010/75/ΕΕ), προκειμένου να προβλέπει πλήρη κάλυψη για όλα τα μεγέθη και τα είδη των μονάδων και αποφεύγοντας τυχόν επικαλύψεις. 43 Sampo Terho, Marek Józef Gróbarczyk Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ α (νέο) AM\1052646.doc 17/131 PE551.761v01-00
στ α) σε λέβητες ανάκτησης εντός εγκαταστάσεων για την παραγωγή χαρτοπολτού Αιτιολόγηση Η τροπολογία αυτή ακολουθεί τη συμφωνία του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2014. Έχει ως στόχο να αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας με άλλες νομικές πράξεις στο πλαίσιο της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές (2010/75/ΕΕ), προκειμένου να προβλέπει πλήρη κάλυψη για όλα τα μεγέθη και τα είδη των μονάδων και αποφεύγοντας τυχόν επικαλύψεις. 44 Herbert Reul Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ β (νέο) στ β) σε μονάδες καύσης που τροφοδοτούνται μόνο με διυλιστηρίου ή με άλλα για την παραγωγή ενέργειας μέσα σε διυλιστήρια πετρελαίου και αερίου 45 Herbert Reul Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ γ (νέο) στ γ) κινητήρες για χρήση σε πυρηνικούς σταθμούς PE551.761v01-00 18/131 AM\1052646.doc
Αιτιολόγηση Για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να εξαιρεθούν οι μηχανές έκτακτης ανάγκης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας. Η λειτουργία του κινητήρα σε ένα εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας έχει πολύ μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις από ένα δυνητικά θανατηφόρο πυρηνικό ατύχημα. 46 Herbert Reul Άρθρο 2 παράγραφος 2 α (νέα) 2α. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης ούτε στις δραστηριότητες δοκιμών που αφορούν μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου. 47 Jerzy Buzek Άρθρο 2 παράγραφος 2 α (νέα) 2α. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης ούτε στις δραστηριότητες δοκιμών που αφορούν μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου. AM\1052646.doc 19/131 PE551.761v01-00
48 Herbert Reul Άρθρο 2 παράγραφος 2 β (νέα) 2β. Οι μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που καλύπτονται από τα μέτρα εφαρμογής που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ θα πρέπει να υπόκεινται μόνο στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας που υπερβαίνουν το πεδίο που καλύπτεται από τα εν λόγω μέτρα εφαρμογής. 49 Herbert Reul Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 4 (4) «αιωρούμενα σωματίδια»: σωματίδια κάθε σχήματος, δομής ή πυκνότητας που διασπείρονται στην αέρια φάση στις συνθήκες του σημείου δειγματοληψίας και είναι δυνατόν να συλλεχθούν με διήθηση σε συγκεκριμένες συνθήκες, μετά από αντιπροσωπευτική δειγματοληψία του προς ανάλυση αερίου, και τα οποία παραμένουν στα ανάντη του φίλτρου και πάνω στο φίλτρο μετά από ξήρανση σε συγκεκριμένες συνθήκες (4) «σκόνη»: σωματίδια κάθε σχήματος, δομής ή πυκνότητας που διασπείρονται στην αέρια φάση στις συνθήκες του σημείου δειγματοληψίας και είναι δυνατόν να συλλεχθούν με διήθηση σε συγκεκριμένες συνθήκες, μετά από αντιπροσωπευτική δειγματοληψία του προς ανάλυση αερίου, και τα οποία παραμένουν στα ανάντη του φίλτρου και πάνω στο φίλτρο μετά από ξήρανση σε συγκεκριμένες συνθήκες PE551.761v01-00 20/131 AM\1052646.doc
(Η τροπολογία αφορά το σύνολο του κειμένου. Η έγκρισή της απαιτεί αντίστοιχες προσαρμογές σε όλο το κείμενο.) 50 Barbara Kappel Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 5 (5) «μονάδα καύσης»: κάθε τεχνική συσκευή εντός της οποίας οξειδώνονται προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η εκλυόμενη θερμότητα (5) «μονάδα καύσης»: κάθε τεχνική συσκευή ή μεσαίου μεγέθους εγκατάσταση που αποτελείται από συνδυασμό τεχνικών συσκευών σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, εντός της οποίας οξειδώνονται προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η εκλυόμενη θερμότητα Or. de 51 Herbert Reul Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 6 (6) «υφιστάμενη μονάδα καύσης»: μονάδα καύσης που τέθηκε σε λειτουργία πριν από την/τις [1 έτος από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] (6) «υφιστάμενη μονάδα καύσης»: μονάδα καύσης που τέθηκε σε λειτουργία πριν από την/τις [3 έτη από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] ή για την οποία χορηγήθηκε άδεια πριν από την/τις [2 έτη από την ημερομηνία μεταφοράς] σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, υπό την προϋπόθεση ότι η μονάδα τέθηκε σε λειτουργία το αργότερο την/τις [3 έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] AM\1052646.doc 21/131 PE551.761v01-00
Αιτιολόγηση Αυτό αντικατοπτρίζει την υφιστάμενη πρακτική όπου, μεταξύ της επενδυτικής απόφασης και τη λειτουργία της μονάδας, η επενδυτική διαδικασία κατά μέσο όρο διαρκεί 5 έτη 52 Evžen Tošenovský Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 6 (6) «υφιστάμενη μονάδα καύσης»: μονάδα καύσης που τέθηκε σε λειτουργία πριν από την/τις [1 έτος από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] (6) «υφιστάμενη μονάδα καύσης»: μονάδα καύσης που τέθηκε σε λειτουργία πριν από την/τις [2 έτη από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] ή για την οποία χορηγήθηκε άδεια πριν από την/τις [ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, υπό την προϋπόθεση ότι η μονάδα τέθηκε σε λειτουργία το αργότερο την/τις [2 έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] 53 Dario Tamburrano, Piernicola Pedicini Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 6 (6) «υφιστάμενη μονάδα καύσης»: μονάδα καύσης που τέθηκε σε λειτουργία πριν από την/τις [1 έτος από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] (6) «υφιστάμενη μονάδα καύσης»: μονάδα καύσης που τέθηκε σε λειτουργία πριν από την/τις [ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] PE551.761v01-00 22/131 AM\1052646.doc
54 Miloslav Ransdorf Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 6 (6) «υφιστάμενη μονάδα καύσης»: μονάδα καύσης που τέθηκε σε λειτουργία πριν από την/τις [1 έτος από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] (6) «υφιστάμενη μονάδα καύσης»: μονάδα καύσης που τέθηκε σε λειτουργία πριν από την/τις [2 έτη από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] ή για την οποία χορηγήθηκε άδεια πριν από την/τις [ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, υπό την προϋπόθεση ότι η μονάδα τέθηκε σε λειτουργία το αργότερο την/τις [2 έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] Αιτιολόγηση Η υφιστάμενη διατύπωση του άρθρου εγείρει ιδιαίτερο πρόβλημα για τα ήδη εν εξελίξει έργα που πληρούν τα υπάρχοντα πρότυπα περιορισμού των εκπομπών σε εθνικό επίπεδο ή εκείνα που αναμένεται να έχουν τεθεί σε λειτουργία την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας. Η τροποποίηση θα επιτρέψει στους επενδυτές να προβαίνουν σε ενημερωμένες επιλογές σε σχέση με τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες με στόχο τη μείωση των εκπομπών που θα πρέπει να επιλέγουν. Αυτό θα βοηθήσει να αποφευχθούν καταστάσεις στις οποίες οι τεχνολογίες αυτές καθίστανται άνευ αντικειμένου μετά την ολοκλήρωση του έργου ή αμέσως μετά. 55 Barbara Kappel Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 6 (6) «υφιστάμενη μονάδα καύσης»: μονάδα καύσης που τέθηκε σε λειτουργία πριν από την/τις [1 έτος από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] (6) «υφιστάμενη μονάδα καύσης»: μονάδα καύσης που τέθηκε σε λειτουργία πριν από την/τις [1 έτος από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], ανεξάρτητα από τον χρόνο αδειοδότησης AM\1052646.doc 23/131 PE551.761v01-00
Or. de 56 Barbara Kappel Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 15 στοιχείο α α) προϊόντα που αποτελούνται από φυτική ύλη, προερχόμενη από τη γεωργία ή τη δασοκομία, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο προκειμένου να ανακτηθεί το ενεργειακό της περιεχόμενο α) προϊόντα που αποτελούνται από φυτική ύλη, προερχόμενη από τη γεωργία ή τη δασοκομία, η οποία, σύμφωνα με την αρχή της αλυσιδωτής χρήσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο προκειμένου να ανακτηθεί το ενεργειακό της περιεχόμενο Or. de 57 Herbert Reul Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 16 (16) «ώρες λειτουργίας»: ο χρόνος, εκφραζόμενος σε ώρες, κατά τη διάρκεια του οποίου σημειώνονται εκπομπές στην ατμόσφαιρα από μονάδα καύσης (16) «ώρες λειτουργίας»: ο χρόνος, εκπεφρασμένος σε ώρες, κατά τον οποίο μια μονάδα καύσης λειτουργεί και απορρίπτει εκπομπές στην ατμόσφαιρα, εξαιρουμένων των περιόδων έναρξης και παύσης λειτουργίας 58 Miapetra Kumpula-Natri Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 16 PE551.761v01-00 24/131 AM\1052646.doc
(16) «ώρες λειτουργίας»: ο χρόνος, εκφραζόμενος σε ώρες, κατά τη διάρκεια του οποίου σημειώνονται εκπομπές στην ατμόσφαιρα από μονάδα καύσης (16) «ώρες λειτουργίας»: ο χρόνος, εκπεφρασμένος σε ώρες, κατά τον οποίο μια μονάδα καύσης λειτουργεί και απορρίπτει εκπομπές στην ατμόσφαιρα, εξαιρουμένων των περιόδων έναρξης και παύσης λειτουργίας 59 Barbara Kappel Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 16 (16) «ώρες λειτουργίας»: ο χρόνος, εκφραζόμενος σε ώρες, κατά τη διάρκεια του οποίου σημειώνονται εκπομπές στην ατμόσφαιρα από μονάδα καύσης (16) «ώρες λειτουργίας»: ο χρόνος, εκφραζόμενος σε ώρες, κατά τη διάρκεια του οποίου η μονάδα καύσης βρίσκεται σε πλήρη λειτουργία και σημειώνονται εκπομπές στην ατμόσφαιρα από αυτήν, εξαιρουμένων των περιόδων έναρξης και παύσης λειτουργίας Or. de 60 Philippe De Backer Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 19 (19) «ζώνη»: τμήμα του εδάφους κράτους μέλους που οριοθετείται από αυτό το κράτος μέλος για λόγους εκτίμησης και διαχείρισης της ποιότητας του αέρα, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2008/50/ΕΚ. διαγράφεται AM\1052646.doc 25/131 PE551.761v01-00
61 Henna Virkkunen, Krišjānis Kariņš Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 19 α (νέο) (19α) ως «καθαρή συνολική αξιοποίηση καυσίμου» νοείται ο λόγος μεταξύ της παραγόμενης ενέργειας (ηλεκτρικό ρεύμα, ζεστό νερό, ατμός, μηχανική ενέργεια) προς την εισροή ενέργειας καυσίμου (θερμαντική αξία χαμηλότερη του καυσίμου) στα όρια της μονάδας καύσης. Αιτιολόγηση Η τροπολογία δίνει έναν ορισμό για τον όρο που χρησιμοποιείται στην τροπολογία στο άρθρο 5.2 νέα παράγραφος. 62 Sampo Terho, Marek Józef Gróbarczyk Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 19 α (νέο) (19α) ως «καθαρή συνολική αξιοποίηση καυσίμου» νοείται ο λόγος μεταξύ της παραγόμενης ενέργειας (ηλεκτρικό ρεύμα, ζεστό νερό, ατμός, μηχανική ενέργεια) προς την εισροή ενέργειας καυσίμου (θερμαντική αξία χαμηλότερη του καυσίμου) στα όρια της μονάδας καύσης. PE551.761v01-00 26/131 AM\1052646.doc
Αιτιολόγηση Η τροπολογία δίνει έναν ορισμό για τον όρο που χρησιμοποιείται στην τροπολογία στο άρθρο 5.2 νέα παράγραφος. 63 Miapetra Kumpula-Natri Άρθρο 4 τίτλος Καταχώριση στο μητρώο Άδεια και καταχώριση 64 Flavio Zanonato Άρθρο 4 παράγραφος 1 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης λειτουργούν μόνον εφόσον είναι εγγεγραμμένες σε μητρώο από την αρμόδια αρχή. 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι από την 1 η Ιανουαρίου 2025 καμία μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 5 MW, δεν λειτουργεί χωρίς καταχώριση. Για τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ 5 MW ή λιγότερο, η ημερομηνία στόχος είναι η 1 η Ιανουαρίου 2030. Or. it Αιτιολόγηση Δεδομένου ότι οι εκπομπές από τις μικρές μονάδες έχουν μόνο περιορισμένη επίδραση, πρέπει να επιτραπεί η λειτοργία τους για πέντε ακόμη χρόνια για να υπάρξει η αναγκαία προσαρμογή. AM\1052646.doc 27/131 PE551.761v01-00
65 Miapetra Kumpula-Natri Άρθρο 4 παράγραφος 1 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης λειτουργούν μόνον εφόσον είναι εγγεγραμμένες σε μητρώο από την αρμόδια αρχή. 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι νέες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης λειτουργούν μόνον εφόσον έχουν αδειοδοτηθεί ή είναι εγγεγραμμένες σε μητρώο από την αρμόδια αρχή. 66 Aldo Patriciello Άρθρο 4 παράγραφος 1 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης λειτουργούν μόνον εφόσον είναι εγγεγραμμένες σε μητρώο από την αρμόδια αρχή. 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης λειτουργούν μόνον εφόσον είναι αδειοδοτημένες ή εγγεγραμμένες σε μητρώο από την αρμόδια αρχή. Or. it 67 Barbara Kappel Άρθρο 4 παράγραφος 1 α (νέα) 1α. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, στο πλαίσιο αυτό, ότι συνυπολογίζεται η PE551.761v01-00 28/131 AM\1052646.doc
διοικητική ικανότητα των ΜΜΕ, καθώς αυτές αποτελούν τους φορείς εκμετάλλευσης των περισσότερων μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης, και ότι οι επιχειρήσεις αυτές δεν επιβαρύνονται με πρόσθετο διοικητικό φόρτο 1a 1a Οι ΜΜΕ εκμεταλλεύονται το 75% όλων των μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης. Η πρόταση δεν συνυπολογίζει επαρκώς τη διοικητική ικανότητα αυτών των επιχειρήσεων. Or. de 68 Miapetra Kumpula-Natri Άρθρο 4 παράγραφος 2 2. Η διαδικασία εγγραφής σε μητρώο περιλαμβάνει τουλάχιστον κοινοποίηση, από τον φορέα εκμετάλλευσης προς την αρμόδια αρχή, της λειτουργίας ή της σκοπούμενης λειτουργίας μονάδας καύσης μεσαίου μεγέθους. 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τη διαδικασία για την αδειοδότηση και την καταχώριση. Αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον την υποχρέωση κοινοποίησης από πλευράς επιχείρησης προς την αρμόδια αρχή, της λειτουργίας ή της σκοπούμενης λειτουργίας μονάδας καύσης μεσαίου μεγέθους. 69 Barbara Kappel Άρθρο 4 παράγραφος 2 AM\1052646.doc 29/131 PE551.761v01-00
2. Η διαδικασία εγγραφής σε μητρώο περιλαμβάνει τουλάχιστον κοινοποίηση, από τον φορέα εκμετάλλευσης προς την αρμόδια αρχή, της λειτουργίας ή της σκοπούμενης λειτουργίας μονάδας καύσης μεσαίου μεγέθους. 2. Η διαδικασία εγγραφής σε μητρώο περιλαμβάνει κοινοποίηση, από τον φορέα εκμετάλλευσης προς την αρμόδια αρχή, της λειτουργίας ή της σκοπούμενης λειτουργίας μονάδας καύσης μεσαίου μεγέθους. Or. de 70 Barbara Kappel Άρθρο 4 παράγραφος 3 3. Για κάθε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης, η κοινοποίηση από τον φορέα εκμετάλλευσης περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. 3. Για κάθε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης, η κοινοποίηση από τον φορέα εκμετάλλευσης περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Or. de 71 Miapetra Kumpula-Natri Άρθρο 4 παράγραφος 4 4. Η αρμόδια αρχή εγγράφει σε μητρώο τη μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης εντός μηνός από την κοινοποίηση από τον φορέα εκμετάλλευσης και τον ενημερώνει σχετικά. 4. Η αρμόδια αρχή εγγράφει σε μητρώο ή κινεί τη διαδικασία αδειοδότησης για τη μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης εντός μηνός από την κοινοποίηση από τον φορέα εκμετάλλευσης και τον ενημερώνει σχετικά. PE551.761v01-00 30/131 AM\1052646.doc
72 Miapetra Kumpula-Natri Άρθρο 4 παράγραφος 5 εδάφιο 2 Οι εν λόγω μονάδες καύσης εγγράφονται σε μητρώο έως την/τις [δεκατρείς μήνες από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο]. Οι εν λόγω μονάδες καύσης εγγράφονται σε μητρώο ή αδειοδοτούνται έως την/τις [δεκατρείς μήνες από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο]. 73 Herbert Reul Άρθρο 5 παράγραφος 1 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου II της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, κατά περίπτωση, για μεμονωμένες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης ισχύουν οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα II. 1. Κατά περίπτωση, οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ εφαρμόζονται σε μεμονωμένες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης. Οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα II δεν ισχύουν για μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που βρίσκονται στις Κανάριες Νήσους, στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στα αρχιπελάγη της Μαδέρας και των Αζορών. Τα κράτη μέλη ορίζουν οριακές τιμές εκπομπών για τις μονάδες αυτές ώστε να μειώσουν τις εκπομπές τους στην ατμόσφαιρα και τους πιθανούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. AM\1052646.doc 31/131 PE551.761v01-00
74 Gunnar Hökmark, Christofer Fjellner Άρθρο 5 παράγραφος 1 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου II της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, κατά περίπτωση, για μεμονωμένες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης ισχύουν οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα II. 1. Για μεμονωμένες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης ισχύουν οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα II. 75 Herbert Reul Άρθρο 5 παράγραφος 1 α (νέα) 1α. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που αποτελούν τμήμα εγκατάστασης η οποία καλύπτεται από το κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 2010/75/ΕΕ από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και τις διατάξεις του άρθρου 6 για τους ρύπους για τους οποίους ισχύουν οριακές τιμές εκπομπών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 5 και του άρθρου 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ για τις εν λόγω μονάδες. PE551.761v01-00 32/131 AM\1052646.doc
Αιτιολόγηση Όπως προτείνεται από το Συμβούλιο, οι μονάδες που αποτελούν μέρος της εγκατάστασης που καλύπτεται από την οδηγία 2010/75 / ΕΕ μπορούν να εξαιρεθούν από τα κράτη μέλη. 76 Anne Sander Άρθρο 5 παράγραφος 1 α (νέα) 1α. Οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα II δεν εφαρμόζονται σε μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης στις Καναρίους Νήσους, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, καθώς και τη Μαδέρα και τις Αζόρες. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις οριακές τιμές εκπομπών για τις εν λόγω μονάδες προκειμένου να μειώσουν τις ατμοσφαιρικές εκπομπές τους και τους πιθανούς κινδύνους που ενέχουν για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Or. fr 77 Dario Tamburrano, Piernicola Pedicini Άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 1 Από την 1η Ιανουαρίου 2025, οι εκπομπές διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα από υφιστάμενη μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 5 MW δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα II Από την 1η Ιανουαρίου 2020, οι εκπομπές διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα από υφιστάμενη μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 5 MW δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα II AM\1052646.doc 33/131 PE551.761v01-00
μέρος 1. μέρος 1. 78 Dario Tamburrano, Piernicola Pedicini Άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 2 Από την 1η Ιανουαρίου 2030, οι εκπομπές διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρουμένων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα από υφιστάμενη μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ 5 MW ή μικρότερη δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα II μέρος 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2025, οι εκπομπές διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα από υφιστάμενη μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ 5 MW ή μικρότερη δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα II μέρος 1. 79 Dario Tamburrano, Piernicola Pedicini Άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 3 Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 500 ώρες λειτουργίας ετησίως από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. διαγράφεται PE551.761v01-00 34/131 AM\1052646.doc
80 Jerzy Buzek Άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 3 Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 500 ώρες λειτουργίας ετησίως από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 3.000 ώρες λειτουργίας ετησίως ως κυλιόμενος μέσος όρο πενταετίας, από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών σκόνης 200 mg/nm³. Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2030, οι υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 5 MW μπορούν να απαλλάσσονται από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το 50% της παραγωγής χρήσιμης θερμότητας της μονάδας, ως κυλιόμενος μέσος όρος πενταετίας, διοχετεύεται ως ατμός ή θερμό ύδωρ σε δημόσιο δίκτυο με σκοπό την τηλεθέρμανση. 81 Herbert Reul Άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 3 AM\1052646.doc 35/131 PE551.761v01-00
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 500 ώρες λειτουργίας ετησίως από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 3.000 ώρες λειτουργίας ετησίως ως κυλιόμενος μέσος όρο πενταετίας, από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών σκόνης 200 mg/nm³. 82 Barbara Kappel Άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 3 Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 500 ώρες λειτουργίας ετησίως από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν κατά μέσο όρο σε πενταετή περίοδο έως 1000 ώρες λειτουργίας ετησίως από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1, εφόσον η χρήση τους είναι απαραίτητη, ως επικουρικές μονάδες ή μονάδες εκτάκτου ανάγκης Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. Or. de 83 Henna Virkkunen, Krišjānis Kariņš PE551.761v01-00 36/131 AM\1052646.doc
Άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 3 Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 500 ώρες λειτουργίας ετησίως από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 1.500 ώρες λειτουργίας ετησίως ως κυλιόμενος μέσος όρο πενταετίας, από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. Αιτιολόγηση The amendment aims to set a more proportionate threshold value for reserve/peak load boilers that only operate occasionally, during main boiler annual planned shutdowns or unexpected disturbance situations or in peak demand (for instance, in particularly cold periods of weather). Such reserve/peak load boilers have overall low emissions as they only run for a limited time per year. Requiring such boilers to use the same abatement techniques as those operating full-time would entail disproportionate cost compared to benefit. These boilers can be left for member state consideration, when local circumstances can be taken better into consideration. 84 Sampo Terho, Marek Józef Gróbarczyk Άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 3 Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 500 ώρες λειτουργίας ετησίως από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 1.500 ώρες λειτουργίας ετησίως ως κυλιόμενος μέσος όρο πενταετίας, από την υποχρέωση AM\1052646.doc 37/131 PE551.761v01-00
εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. Αιτιολόγηση The amendment aims to set a more proportionate threshold value for reserve/peak load boilers that only operate occasionally, during main boiler annual planned shutdowns or unexpected disturbance situations or in peak demand (for instance, in particularly cold periods of weather). Such reserve/peak load boilers have overall low emissions as they only run for a limited time per year. Requiring such boilers to use the same abatement techniques as those operating full-time would entail disproportionate cost compared to benefit. These boilers can be left for member state consideration, when local circumstances can be taken better into consideration. 85 Miapetra Kumpula-Natri Άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 3 Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 500 ώρες λειτουργίας ετησίως από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 1.000 ώρες λειτουργίας ετησίως ως κυλιόμενος μέσος όρο πενταετίας, από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. PE551.761v01-00 38/131 AM\1052646.doc
Αιτιολόγηση Από τη σκοπιά της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, ελαφρύτερη επενδυτική ζήτηση δικαιολογείται για τις μονάδες που λειτουργούν μεταξύ 500 και 1.500 ώρες. Σε ψυχρό κλίμα είναι απαραίτητο η θερμότητα αιχμής και αποθεματικού να είναι διαθέσιμη ανά πάσα στιγμή και, ως εκ τούτου, έχουμε μεγάλο αριθμό μονάδων που χρησιμοποιούνται μόνο σε ψυχρότερες περιόδους και κατά τη διάρκεια της διακοπής λειτουργίας ή ετήσια εξυπηρέτηση του χρόνου της κύριας μονάδας καύσης. Ενώ οι 1.000 ώρες ως κυλιόμενος μέσος όρος πενταετίας τελικά θα είναι κατάλληλος για μεγάλο αριθμό μονάδων, αυτό δεν λύνει το πρόβλημα για όλες τις μονάδες. 86 Flavio Zanonato Άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 3 Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 500 ώρες λειτουργίας ετησίως από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. Κατ εξαίρεση, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 1.000 ώρες λειτουργίας ετησίως, υπολογιζόμενες βάσει της μέσης απόδοσης για περίοδο πενταετίας, από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. Or. it Αιτιολόγηση Όταν ο χειμώνας είναι ιδιαίτερα βαρύς, η υπηρεσία θα πρέπει να ενισχυεί για να καλύψει τις ενεργειακές ανάγκες. 87 Kaja Kallas AM\1052646.doc 39/131 PE551.761v01-00
Άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 3 Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 500 ώρες λειτουργίας ετησίως από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 1.500 ώρες λειτουργίας ετησίως από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. 88 Gunnar Hökmark, Christofer Fjellner Άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 3 Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 500 ώρες λειτουργίας ετησίως από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης που σημειώνουν έως 1.500 ώρες λειτουργίας ετησίως από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1. Στην περίπτωση αυτή, για τις μονάδες που τροφοδοτούνται με στερεά, ισχύει οριακή τιμή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων 200 mg/nm³. 89 Rolandas Paksas PE551.761v01-00 40/131 AM\1052646.doc