ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Νομικών Θεμάτων 26.3.2015 2013/0402(COD) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 172-339 Σχέδιο έκθεσης Constance Le Grip (PE546.885v01-00) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία της τεχνογνωσίας και των επιχειρηματικών πληροφοριών που δεν αποκαλύπτονται (εμπορικών απορρήτων) κατά της παράνομης απόκτησης, χρήσης και αποκάλυψής τους (COM(2013)0813 C7-0431/2013 2013/0402(COD)) AM\1055645.doc PE552.111v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_LegReport PE552.111v01-00 2/90 AM\1055645.doc
172 József Szájer Άρθρο 4 παράγραφος 2 εισαγωγικό μέρος 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην υφίσταται δικαίωμα προσφυγής για λήψη των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, όταν η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου πραγματοποιήθηκε σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ακόλουθες περιπτώσεις να εξαιρούνται από τη λήψη των μέτρων και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, όταν η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου πραγματοποιήθηκε Οι εν λόγω υποθέσεις θα εκδικάζονται επί της ουσίας από τις αρμόδιες αρχές, δεν εφαρμόζονται μόνο οι έννομες συνέπειες (μέτρα και μέσα ένδικα προστασίας). 173 Daniel Buda Άρθρο 4 παράγραφος 2 εισαγωγικό μέρος 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην υφίσταται δικαίωμα προσφυγής για λήψη των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, όταν η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου πραγματοποιήθηκε σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν, μέσω των αρμόδιων δικαστικών αρχών, ώστε να μην υφίσταται δικαίωμα προσφυγής για λήψη των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, όταν, βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που προσκομίζονται στο πλαίσιο της δικαστικής διαδικασίας, η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του AM\1055645.doc 3/90 PE552.111v01-00
εμπορικού απορρήτου πραγματοποιήθηκε σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις: Or. ro Μόνον οι δικαστικές αρχές δύνανται να αποφασίζουν, βάσει των προσκομισθέντων αποδεικτικών στοιχείων, εάν η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου είναι νόμιμη. 174 Therese Comodini Cachia Άρθρο 4 παράγραφος 2 εισαγωγικό μέρος 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην υφίσταται δικαίωμα προσφυγής για λήψη των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, όταν η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου πραγματοποιήθηκε σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ακόλουθες περιπτώσεις να εξαιρούνται από τη λήψη των μέτρων και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, όταν η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου πραγματοποιήθηκε: 175 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 4 παράγραφος 2 εισαγωγικό μέρος 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην υφίσταται δικαίωμα προσφυγής για λήψη των μέτρων, των διαδικασιών και των 2. Η απόκτηση, χρήση και αποκάλυψη εμπορικών απορρήτων θεωρείται νόμιμη στον βαθμό που η εικαζόμενη απόκτηση, PE552.111v01-00 4/90 AM\1055645.doc
μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, όταν η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου πραγματοποιήθηκε σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις: χρήση η αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου πραγματοποιήθηκε σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις: Πρέπει να ορίζεται σαφώς τι είναι νόμιμο. 176 József Szájer Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α α) για τη θεμιτή χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης διαγράφεται Φαίνεται πως η εν λόγω εξαίρεση, με την οποία δεν συμφωνούμε, κατέστη ακόμη ευρύτερη με την προσθήκη. 177 Angelika Niebler, Axel Voss Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α α) για τη θεμιτή χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της διαγράφεται AM\1055645.doc 5/90 PE552.111v01-00
ελευθερίας πληροφόρησης Or. de Το πεδίο εφαρμογής της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως το δικαίωμα στην ελευθερία έκφρασης ή στην ελευθερία πληροφόρησης ούτε τροποποιείται ούτε ενισχύεται μέσω της οδηγίας. Επομένως, η παρούσα παράγραφος είναι περιττή. 178 Tadeusz Zwiefka Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α α) για τη θεμιτή χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης α) όπου κρίνεται απαραίτητο για τη θεμιτή χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης και όπου η χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης είναι αναλογικές προς τη ζημία που προκλήθηκε στα έννομα οικονομικά συμφέροντα του κατόχου του εμπορικού απορρήτου 179 Henna Virkkunen, Sampo Terho Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α α) για τη θεμιτή χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης α) για τη θεμιτή χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτή η PE552.111v01-00 6/90 AM\1055645.doc
ελευθερία περιορίζεται από την υποχρέωση τήρησης απορρήτου που απορρέει από σχέση εργασίας 180 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α α) για τη θεμιτή χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης α) για την ενδεδειγμένη χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης όπως κατοχυρώνονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Or. it 181 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α α) για τη θεμιτή χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης α) για τη χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της ελευθερίας πληροφόρησης Ο όρος «θεμιτή» θα μπορούσε να οδηγήσει σε στενή και περιοριστική ερμηνεία της αρχής του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης. Σκοπός της οδηγίας δεν είναι να περιορίσει το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης. Το ενδεχόμενο επιβολής ενός τέτοιου περιορισμού AM\1055645.doc 7/90 PE552.111v01-00
πρέπει να εξετάζεται μόνο σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις (συκοφαντική δυσφήμηση, ρητορική του μίσους κ.λπ.) και δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης. 182 Mary Honeyball Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α α) για τη θεμιτή χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης α) για τη θεμιτή χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης και του δικαιώματος της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης 183 Virginie Rozière Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α α) για τη θεμιτή χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης α) για τη χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης Or. fr 184 Jean-Marie Cavada, Frédérique Ries Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α α) για τη θεμιτή χρήση του δικαιώματος α) για τη χρήση του δικαιώματος της PE552.111v01-00 8/90 AM\1055645.doc
της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης Or. fr 185 Emil Radev Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α α) για τη θεμιτή χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης α) για τη θεμιτή και δίκαιη χρήση του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας πληροφόρησης Or. bg 186 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α α (νέο) α α) η αποκάλυψη πραγματοποιείται αποδεδειγμένα προς όφελος του γενικού δημοσίου συμφέροντος Or. it 187 Angelika Niebler, Axel Voss Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β AM\1055645.doc 9/90 PE552.111v01-00
β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα ενάγοντος, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος διαγράφεται Or. de Η διατύπωση είναι υπερβολικά ευρεία και ενδέχεται να δημιουργήσει αντικρουόμενες ερμηνείες. Προκειμένου να διασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου, είναι καλύτερα να διαγραφεί. 188 József Szájer Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα ενάγοντος, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος β) με σκοπό να αποκαλυφθεί κάποιο παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος Οι θεμιτές ενέργειες «εσωτερικού πληροφοριοδότη» δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνουν την πραγματική χρήση των εμπορικών απορρήτων. PE552.111v01-00 10/90 AM\1055645.doc
189 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα ενάγοντος, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος Or. it 190 Daniel Buda Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα ενάγοντος, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα ενάγοντος ή κάθε άλλου προσώπου, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος Or. ro Στην προκειμένη περίπτωση, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ενδεχόμενο παραπτώματος, αξιόποινης πράξης ή παράνομης δραστηριότητας όχι μόνον από τον ενάγοντα αλλά και από κάθε άλλο πρόσωπο. AM\1055645.doc 11/90 PE552.111v01-00
191 Henna Virkkunen, Sampo Terho Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα ενάγοντος, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράνομη δραστηριότητα ενάγοντος στην αρμόδια αρχή. 192 Jytte Guteland Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα ενάγοντος, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος β) με σκοπό να αποκαλυφθεί τι ακριβώς πιστεύει ο ενάγων καλή τη πίστει ότι συνιστά παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα 193 Julia Reda, Pascal Durand PE552.111v01-00 12/90 AM\1055645.doc
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα ενάγοντος, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, απάτη, αξιόποινη πράξη, παράνομη δραστηριότητα, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος Αν πρόκειται, για παράδειγμα, για την προστασία των καταγγελτών, πρέπει οι παράνομες και αντιδεοντολογικές δραστηριότητες να θεωρούνται θεμιτός σκοπός για την αποκάλυψη εμπορικού απορρήτου. 194 Jean-Marie Cavada Άρθρο 4 παράγραφος 2 - στοιχείο β β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα ενάγοντος, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος β) με σκοπό να αποκαλυφθεί στις αρχές και τους εποπτικούς οργανισμούς παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα του ενάγοντος, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αυστηρά περιορισμένη και αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη, και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος Or. fr AM\1055645.doc 13/90 PE552.111v01-00
195 Virginie Rozière Άρθρο 4 παράγραφος 2 - στοιχείο β β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα ενάγοντος, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος β) με σκοπό να αποκαλυφθεί ή να ανακληθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη, παράνομη δραστηριότητα, προσβολή του περιβάλλοντος, των δικαιωμάτων των καταναλωτών ή των δικαιωμάτων των εργαζομένων, κοινωνικό πρόγραμμα, μετεγκατάσταση ή εκποίηση περιουσιακών στοιχείων του ενάγοντος, υπό τον όρο ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος Or. fr 196 Gilles Lebreton, Marie-Christine Boutonnet Άρθρο 4 παράγραφος 2 - στοιχείο β β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα ενάγοντος, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη και ότι ο εναγόμενος ενήργησε για λόγους δημοσίου συμφέροντος β) με σκοπό να αποκαλυφθεί παράπτωμα, αξιόποινη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα ενάγοντος, υπό τον όρο ότι η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου ήταν αναγκαία για την εν λόγω αποκάλυψη Or. fr 197 Julia Reda, Pascal Durand PE552.111v01-00 14/90 AM\1055645.doc
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β α (νέο) β α) αντίστροφη μεταγλώττιση, αναπαραγωγή και πράξεις που πραγματοποιούνται και είναι απαραίτητες με στόχο την παρακολούθηση, μελέτη ή δοκιμή της λειτουργίας των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών που επιτρέπονται στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/24/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1a 1a Οδηγία 2009/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (ΕΕ L 111, 05.05.2009, σ. 16). Η παρούσα διάταξη διευκρινίζει ότι οι προστασίες των εμπορικών απορρήτων δεν υπερισχύουν των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας λογισμικού που προβλέπονται στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/24/ΕΚ. Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών ως «υπηρεσίες» δεν θεωρούνται «προϊόντα» ή «αντικείμενα» βάσει του υφιστάμενου άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β. Όπως εξηγείται σε αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 2009/24/EΚ: «Δεν θα πρέπει να απαγορευθεί στο πρόσωπο που έχει το δικαίωμα της χρήσης ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, η διενέργεια των πράξεων που είναι αναγκαίες για την παρακολούθηση, μελέτη ή δοκιμή της λειτουργίας του προγράμματος, υπό την προϋπόθεση ότι οι πράξεις αυτές δεν αποτελούν προσβολή του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας επί του προγράμματος». 198 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β α (νέο) AM\1055645.doc 15/90 PE552.111v01-00
β α) η αποκάλυψη των πληροφοριών από τις δημόσιες διοικήσεις καθίσταται υποχρεωτική ή αναγκαία από την άσκηση της εντολής τους, όπως ορίζεται ή επιτρέπεται από την εθνική ή την ενωσιακή νομοθεσία Or. it 199 Giovanni Toti Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους διαγράφεται 200 Tadeusz Zwiefka Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους, εφόσον η αποκάλυψη αυτή ήταν αναγκαία για την άσκηση των συγκεκριμένων καθηκόντων PE552.111v01-00 16/90 AM\1055645.doc
201 Jiří Maštálka Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους πρέπει να χορηγηθεί στους εκπροσώπους των εργαζομένων δικαίωμα αρνησικυρίας προκειμένου να προστατεύσουν τα εμπορικά τους απόρρητα σε περίπτωση συγχωνεύσεων ή πώλησης των επιχειρήσεων 202 Jytte Guteland Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους σύμφωνα με το ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο και τις αντίστοιχες πρακτικές AM\1055645.doc 17/90 PE552.111v01-00
203 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους σύμφωνα με το εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι συχνά δυνατόν να αξιολογηθούν παρά μόνο εκ των υστέρων, και τούτο προκαλεί ανασφάλεια δικαίου για τους καταγγέλτες ή για τους εκπροσώπους των εργαζομένων. 204 Jean-Marie Cavada Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζόμενους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους σύμφωνα με το ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο, εφόσον η εν λόγω αποκάλυψη ήταν αυστηρά περιορισμένη και αναγκαία για την άσκηση των συγκεκριμένων καθηκόντων Or. fr PE552.111v01-00 18/90 AM\1055645.doc
205 Virginie Rozière Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους Or. fr 206 Angelika Niebler, Axel Voss Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους, υπό την προϋπόθεση ότι η αποκάλυψη αυτή ήταν απολύτως αναγκαία για την άσκηση των καθηκόντων εκπροσώπησής τους Or. de 207 Emil Radev Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε γ) το εμπορικό απόρρητο αποκαλύφθηκε AM\1055645.doc 19/90 PE552.111v01-00
από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους από τους εργαζομένους στους εκπροσώπους τους στο πλαίσιο της νόμιμης άσκησης των καθηκόντων εκπροσώπησής τους σε αυτήν την περίπτωση, οι εκπρόσωποι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ή να αποκαλύπτουν τις αποκτηθείσες πληροφορίες, οι οποίες αποτελούν εμπορικό απόρρητο, με την εξαίρεση των περιπτώσεων που προβλέπονται για τον συγκεκριμένο σκοπό Or. bg 208 Mary Honeyball, Glenis Willmott, Catherine Stihler Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ α (νέο) γ α) σε περιπτώσεις όπου η αποκάλυψη είναι αναγκαία δυνάμει του ενωσιακού δικαίου ή του δικαίου κράτους μέλους 209 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ α (νέο) γ α) για την τήρηση των όρων της σύμβασης απασχόλησης εργαζομένων PE552.111v01-00 20/90 AM\1055645.doc
Για τη διασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων οι οποίοι λαμβάνουν γνώση ή δημιουργούν εμπορικά απόρρητα κατά την εκτέλεση της σύμβασής τους. 210 Tadeusz Zwiefka Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ δ) για τον σκοπό της εκπλήρωσης εξωσυμβατικής ενοχής διαγράφεται 211 József Szájer Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ δ) για τον σκοπό της εκπλήρωσης εξωσυμβατικής ενοχής διαγράφεται Οι εν λόγω εξαιρέσεις είναι πολύ ευρείες και συνιστούν παράγοντα κινδύνου για τη νομική ασφάλεια και ενδέχεται να προσφέρουν ευκαιρίες για την κατάχρηση εμπορικών απορρήτων. 212 Giovanni Toti Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ AM\1055645.doc 21/90 PE552.111v01-00
δ) για τον σκοπό της εκπλήρωσης εξωσυμβατικής ενοχής διαγράφεται 213 Angelika Niebler, Axel Voss Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ δ) για τον σκοπό της εκπλήρωσης εξωσυμβατικής ενοχής δ) για τον σκοπό της εκπλήρωσης προβλεπόμενης από τον νόμο ενοχής Or. de Η προηγούμενη διατύπωση είναι υπερβολικά γενική και περιορίζει σε υπερβολικό βαθμό την προστασία των εμπορικών απορρήτων. 214 Gilles Lebreton, Marie-Christine Boutonnet, Sylvie Goddyn Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ α (νέο) δ α) με σκοπό να αποκαλυφθεί εμπορικό απόρρητο φαρμακευτικών ή χημικών βιομηχανιών που αποσκοπεί στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, ιδίως αποτελέσματα κλινικών δοκιμών ή δοκιμών τοξικότητας Or. fr PE552.111v01-00 22/90 AM\1055645.doc
215 József Szájer Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε ε) για τον σκοπό της προστασίας έννομου συμφέροντος. διαγράφεται Οι εν λόγω εξαιρέσεις είναι πολύ ευρείες και συνιστούν παράγοντα κινδύνου για τη νομική ασφάλεια και ενδέχεται να προσφέρουν ευκαιρίες για την κατάχρηση εμπορικών απορρήτων. 216 Giovanni Toti Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε ε) για τον σκοπό της προστασίας έννομου συμφέροντος. διαγράφεται 217 Therese Comodini Cachia Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε ε) για τον σκοπό της προστασίας έννομου συμφέροντος. ε) για τον σκοπό της προστασίας έννομου συμφέροντος που αναγνωρίζεται από την εθνική νομοθεσία και επίσης μέσω της AM\1055645.doc 23/90 PE552.111v01-00
δικαστικής πρακτικής. 218 Angelika Niebler, Axel Voss Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε ε) για τον σκοπό της προστασίας έννομου συμφέροντος. ε) για τον σκοπό της προστασίας έννομου συμφέροντος, το οποίο αναγνωρίζεται από το ευρωπαϊκό ή το εγχώριο δίκαιο. Or. de Χωρίς τον περιορισμό, η διατύπωση είναι υπερβολικά γενική και περιορίζει σε υπερβολικό βαθμό την προστασία των εμπορικών απορρήτων. 219 Daniel Buda Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε α (νέο) ε α) Η απόκτηση, χρήση και αποκάλυψη εμπορικών απορρήτων θεωρείται επίσης νόμιμη στο βαθμό που απαιτείται ή επιτρέπεται από το εθνικό ή ενωσιακό δίκαιο, ή όταν οι εν λόγω ενέργειες εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον. Or. ro PE552.111v01-00 24/90 AM\1055645.doc
Η προσθήκη του εν λόγω κειμένου είναι αναγκαία για την κάλυψη των περιπτώσεων στις οποίες η απόκτηση, η χρήση και η αποκάλυψη εμπορικών απορρήτων είναι νόμιμη σύμφωνα με ορισμένες εθνικές ή ενωσιακές διατάξεις καθώς και για τις περιπτώσεις όπου οι εν λόγω ενέργειες είναι αναγκαίες για την προστασία του δημόσιου συμφέροντος. 220 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε α (νέο) ε α) για τον σκοπό της προστασίας της δημόσιας τάξης και του γενικού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και του περιβάλλοντος, καθώς και της ανθρώπινης ζωής, των ζώων και των φυτών. Προκειμένου να αποφευχθεί η αβεβαιότητα όσον αφορά την υπεροχή του δικαίου, η πρόσβαση στις πληροφορίες για τον σκοπό της εξασφάλισης υψηλού επιπέδου κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να οριστεί σαφώς ότι συνιστά νόμιμη απόκτηση. Επίσης, για να διευκολυνθεί η καταγγελία παρατυπιών. 221 Jytte Guteland Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε α (νέο) ε α) για τον σκοπό της προστασίας του δημόσιου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της ανθρώπινης υγείας, της καλής μεταχείρισης των ζώων AM\1055645.doc 25/90 PE552.111v01-00
και του περιβάλλοντος. 222 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε β (νέο) ε β) το εμπορικό απόρρητο ζητείται και/ή αποκαλύπτεται από δημόσιο φορέα στο πλαίσιο της άσκησης της εντολής του, όπως απαιτείται ή επιτρέπεται από το εθνικό δίκαιο ή τις κανονιστικές διατάξεις της Ένωσης. Οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας (εμπορικό απόρρητο) σε αιτήματα παροχής πληροφοριών που τους απευθύνουν οι αρχές του νόμου και οι δημόσιες αρχές στο πλαίσιο της εκπλήρωσης της εντολής τους. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα τέτοιων πρακτικών, συχνά δε οι δημόσιες αρχές ή τα δημόσια ιδρύματα, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο, όπου δεν έχουν δυνατότητα αντίδρασης σε αυτήν την άρνηση αιτημάτων αποκάλυψης πληροφοριών. 223 Pascal Durand, Julia Reda Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε γ(νέο) ε γ) η απαίτηση ή η άδεια βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 στοιχείο δ της Σύμβασης του Aarhus των Ηνωμένων Εθνών, του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 και του PE552.111v01-00 26/90 AM\1055645.doc
άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/4EΚ απαιτεί την αποκάλυψη πληροφοριών σχετικά με εκπομπές που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος ακόμη και αν πρόκειται για εμπιστευτικές εμπορικές και βιομηχανικές πληροφορίες. 224 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε δ (νέο) ε δ) η απαίτηση ή η άδεια βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 8 της Σύμβασης του Aarhus των Ηνωμένων Εθνών απαιτεί να καθίστανται επαρκείς πληροφορίες προϊόντος διαθέσιμες στο κοινό με τρόπο που δίνει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να προβούν σε ενημερωμένες περιβαλλοντικές επιλογές 225 Pascal Durand, Julia Reda Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε ε (νέο) ε ε) για τους σκοπούς της αντιμετώπισης ευάλωτων σημείων στην ασφάλεια πληροφορικών συστημάτων. AM\1055645.doc 27/90 PE552.111v01-00
226 Jean-Marie Cavada Άρθρο 4 παράγραφος 2 α (νέα) 2α. Οι πρακτικές και οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ισχύουν μόνον εφόσον είναι σύμφωνες με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη και δεν προσφέρουν αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. Or. fr 227 Virginie Rozière Άρθρο 4 παράγραφος 2 α (νέα) 2α. Το παρόν άρθρο ισχύει για κάθε απόκτηση, χρήση και αποκάλυψη εμπορικού απορρήτου, ανεξαρτήτως εάν προκύπτει από πράξεις που ορίζονται στο άρθρο 3. Or. fr 228 Emil Radev Άρθρο 4 παράγραφος 2 α (νέα) 2α. Η απόκτηση, χρήση και αποκάλυψη εμπορικών απορρήτων θεωρείται νόμιμη στον βαθμό που απαιτείται από την PE552.111v01-00 28/90 AM\1055645.doc
εθνική ή ενωσιακή νομοθεσία. Οι πληροφορίες που τίθενται στη διάθεση του κοινού ή μπορούν να γνωστοποιηθούν στο κοινό σύμφωνα με την εθνική ή ενωσιακή νομοθεσία δεν θεωρούνται εμπορικό απόρρητο. Or. bg 229 Daniel Buda Άρθρο 5 παράγραφος 1 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν τα μέτρα, τις διαδικασίες και τα μέσα ένδικης προστασίας που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας αστικής έννομης προστασίας κατά της παράνομης απόκτησης, χρήσης και αποκάλυψης εμπορικών απορρήτων. 1. Τα κράτη μέλη ρυθμίζουν τα μέτρα, τις διαδικασίες και τα μέσα ένδικης προστασίας που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας αστικήςή, κατά περίπτωση, ποινικής έννομης προστασίας κατά της παράνομης απόκτησης, χρήσης και αποκάλυψης εμπορικών απορρήτων. Or. ro Είναι σημαντικό να ρυθμίζεται η δυνατότητα ποινικής διαδικασίας δεδομένου ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, η αστική αγωγή ασκείται στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας. 230 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α α) είναι αναλογικός α) είναι αναλογικός προς την πραγματική οικονομική ζημία που υπέστη ο κάτοχος AM\1055645.doc 29/90 PE552.111v01-00
του εμπορικού απορρήτου λόγω της εικαζόμενης παράνομης πρόσβασης, αποκάλυψης και χρήσης του 231 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β β) αποτρέπει τη δημιουργία εμποδίων για το νόμιμο εμπόριο στην εσωτερική αγορά β) αποτρέπει τη δημιουργία εμποδίων για το νόμιμο εμπόριο, τον ανταγωνισμό και την κινητικότητα των εργαζομένων στην εσωτερική αγορά Or. it 232 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β β) αποτρέπει τη δημιουργία εμποδίων για το νόμιμο εμπόριο στην εσωτερική αγορά β) αποτρέπει τη δημιουργία εμποδίων για το νόμιμο εμπόριο, τον ανταγωνισμό και την κινητικότητα των εργαζομένων στην εσωτερική αγορά Σύμφωνα με τις τελευταίες έρευνες, τα περιοριστικά μέτρα έχουν σαφή και σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην καινοτομία, ιδιαίτερα στους σχηματισμούς/τις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα δεν θα εμποδίζουν τον ανταγωνισμό και την κινητικότητα των εργαζομένων. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στις θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς, ήτοι στην ελεύθερη PE552.111v01-00 30/90 AM\1055645.doc
κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών. 233 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ γ) προβλέπει διασφαλίσεις κατά της κατάχρησής τους. γ) προβλέπει διασφαλίσεις κατά της κατάχρησής τους και μεριμνά ώστε οι κατηγορούμενοι που κατηγορούνται άδικα για παράνομη ενέργεια να αποζημιώνονται για οποιαδήποτε ζημία υποστούν από αβάσιμη δράση. Η παροχή διασφαλίσεων κατά της κατάχρησης πρέπει να περιλαμβάνει επίσης επαρκή οικονομικά αντικίνητρα ώστε να αποθαρρύνεται η έγερση αβάσιμων αξιώσεων και να εξασφαλίζει την κατάλληλη αποζημίωση όσων κατηγορούνται άδικα. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις ΜΜΕ. 234 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ α (νέο) γ α) το βάρος της απόδειξης ότι τα εμπορικά απόρρητα αποκτήθηκαν παράνομα και ότι δεν ισχύει καμία από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας φέρει το πρόσωπο που ελέγχει νομίμως το εμπορικό απόρρητο. AM\1055645.doc 31/90 PE552.111v01-00
Η προστασία των εμπορικών απορρήτων δεν δημιουργεί αποκλειστικά δικαιώματα, και επομένως αφορά τον παράνομο χαρακτήρα της απόκτησης. Αυτό σημαίνει πως το βάρος της απόδειξης του γεγονότος ότι η συγκεκριμένη απόκτηση ήταν όντως παράνομη θα πρέπει να το φέρει το πρόσωπο που έχει τον έλεγχο των μη αποκαλυπτόμενων πληροφοριών, και ότι εδώ δεν υπάρχει καμιά εξαίρεση. Διαφορετικά, το πρόσωπο αυτό θα είχε εκ των πραγμάτων αποκλειστικό δικαίωμα. 235 Mary Honeyball, Glenis Willmott, Catherine Stihler Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ α (νέο) γ α) διασφαλίζει ότι, σε σχέση με τις κλινικές μελέτες, και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 536/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1a, ο κάτοχος του εμπορικού απορρήτου έχει την ευθύνη να αποδείξει ότι η εν λόγω πληροφορία συνιστά πράγματι εμπορικό απόρρητο και ότι η πληροφορία αυτή αποκτήθηκε παρανόμως. 1a Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 536/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο (ΕΕ L 158 της 27.11.2014, σ. 1). 236 József Szájer Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγικό μέρος PE552.111v01-00 32/90 AM\1055645.doc
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν οι αρμόδιες δικαστικές αρχές αποφανθούν ότι μια αξίωση που αφορά την παράνομη απόκτηση, αποκάλυψη ή χρήση εμπορικού απορρήτου είναι προδήλως αβάσιμη και διαπιστώνεται ότι ο ενάγων κίνησε τη δικαστική διαδικασία κακή τη πίστει, με σκοπό την αθέμιτη καθυστέρηση ή τον περιορισμό της πρόσβασης του εναγομένου στην αγορά ή άλλως τον εκφοβισμό ή την παρενόχληση του εναγομένου, οι εν λόγω αρμόδιες δικαστικές αρχές να δικαιούνται να λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα: α) να επιβάλλουν κυρώσεις στον ενάγοντα β) να διατάσσουν τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 14. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν οι αρμόδιες δικαστικές αρχές αποφανθούν ότι μια αξίωση που αφορά την παράνομη απόκτηση, αποκάλυψη ή χρήση εμπορικού απορρήτου είναι προδήλως αβάσιμη και διαπιστώνεται ότι ο ενάγων κίνησε τη δικαστική διαδικασία κακή τη πίστει, με σκοπό την αθέμιτη καθυστέρηση ή τον περιορισμό της πρόσβασης του εναγομένου στην αγορά ή άλλως τον εκφοβισμό ή την παρενόχληση του εναγομένου, οι εν λόγω αρμόδιες δικαστικές αρχές να δικαιούνται, κατόπιν αιτήματος του εναγόμενου, να αποφασίζουν την καταβολή αποζημίωσης σε αυτόν ανάλογη προς την πραγματική ζημία που υπέστη. Οι συνέπειες της ενέργειας κακή τη πίστει διέπονται από το εθνικό δίκαιο με διεξοδικό τρόπο, συνεπώς δεν υπάρχει λόγος να θεσπιστούν συγκεκριμένοι κανόνες που σχετίζονται με μέρος που ενεργεί κακή τη πίστει σε διαδικασίες επί παραβάσει για εμπορικά απόρρητα. 237 Emil Radev Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγικό μέρος Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν οι αρμόδιες δικαστικές αρχές αποφανθούν ότι μια αξίωση που αφορά την παράνομη Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες δικαστικές αρχές να μπορούν, κατόπιν αιτήματος του εναγομένου, να AM\1055645.doc 33/90 PE552.111v01-00
απόκτηση, αποκάλυψη ή χρήση εμπορικού απορρήτου είναι προδήλως αβάσιμη και διαπιστώνεται ότι ο ενάγων κίνησε τη δικαστική διαδικασία κακή τη πίστει, με σκοπό την αθέμιτη καθυστέρηση ή τον περιορισμό της πρόσβασης του εναγομένου στην αγορά ή άλλως τον εκφοβισμό ή την παρενόχληση του εναγομένου, οι εν λόγω αρμόδιες δικαστικές αρχές να δικαιούνται να λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα: λαμβάνουν κάθε κατάλληλο μέτρο που προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο εάν μια αξίωση που αφορά την παράνομη απόκτηση, αποκάλυψη ή χρήση εμπορικού απορρήτου είναι προδήλως αβάσιμη και διαπιστώνεται ότι ο ενάγων κίνησε τη δικαστική διαδικασία κακή τη πίστει ή καταχρηστικώς. Οι εν λόγω αρμόδιες δικαστικές αρχές δικαιούνται να λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα: Or. bg 238 Angelika Niebler, Axel Voss Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγικό μέρος Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν οι αρμόδιες δικαστικές αρχές αποφανθούν ότι μια αξίωση που αφορά την παράνομη απόκτηση, αποκάλυψη ή χρήση εμπορικού απορρήτου είναι προδήλως αβάσιμη και διαπιστώνεται ότι ο ενάγων κίνησε τη δικαστική διαδικασία κακή τη πίστει, με σκοπό την αθέμιτη καθυστέρηση ή τον περιορισμό της πρόσβασης του εναγομένου στην αγορά ή άλλως τον εκφοβισμό ή την παρενόχληση του εναγομένου, οι εν λόγω αρμόδιες δικαστικές αρχές να δικαιούνται να λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα: Τα κράτη μέλη δύνανται να μεριμνούν ώστε, όταν οι αρμόδιες δικαστικές αρχές αποφανθούν ότι μια αξίωση που αφορά την παράνομη απόκτηση, αποκάλυψη ή χρήση εμπορικού απορρήτου είναι προδήλως αβάσιμη και διαπιστώνεται ότι ο ενάγων κίνησε τη δικαστική διαδικασία κακή τη πίστει, με σκοπό την αθέμιτη καθυστέρηση ή τον περιορισμό της πρόσβασης του εναγομένου στην αγορά ή άλλως τον εκφοβισμό ή την παρενόχληση του εναγομένου, οι εν λόγω αρμόδιες δικαστικές αρχές να δικαιούνται να λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα: Or. de Οι δυνατότητες επιβολής κυρώσεων που αναφέρονται δεν είναι αναγκαίες σε ορισμένα κράτη μέλη, διότι π.χ. σε αυτά, σε περίπτωση που ο ενάγων χάσει τη δίκη, οφείλει ούτως ή άλλως να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. PE552.111v01-00 34/90 AM\1055645.doc
239 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγικό μέρος Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν οι αρμόδιες δικαστικές αρχές αποφανθούν ότι μια αξίωση που αφορά την παράνομη απόκτηση, αποκάλυψη ή χρήση εμπορικού απορρήτου είναι προδήλως αβάσιμη και διαπιστώνεται ότι ο ενάγων κίνησε τη δικαστική διαδικασία κακή τη πίστει, με σκοπό την αθέμιτη καθυστέρηση ή τον περιορισμό της πρόσβασης του εναγομένου στην αγορά ή άλλως τον εκφοβισμό ή την παρενόχληση του εναγομένου, οι εν λόγω αρμόδιες δικαστικές αρχές να δικαιούνται να λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν οι αρμόδιες δικαστικές αρχές αποφανθούν ότι μια αξίωση που αφορά την παράνομη απόκτηση, αποκάλυψη ή χρήση εμπορικού απορρήτου είναι αβάσιμη και διαπιστώνεται ότι ο ενάγων κίνησε τη δικαστική διαδικασία κακή τη πίστει, με σκοπό την αθέμιτη καθυστέρηση ή τον περιορισμό της πρόσβασης του εναγομένου στην αγορά ή άλλως τον εκφοβισμό ή την παρενόχληση του εναγομένου, ή ώστε να αποτραπεί η αποκάλυψη πληροφοριών δημόσιου συμφέροντος, οι εν λόγω αρμόδιες δικαστικές αρχές να δικαιούνται να λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα: Τα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση αβάσιμης αξίωσης πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις (όπως αναφέρεται στο άρθρο 4) στις οποίες η απόκτηση, αποκάλυψη η χρήση κρίνεται παράνομη. 240 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α α (νέο) α α) να προβλέπουν αναλογική αποζημίωση για τυχόν οικονομική βλάβη και ζημίες, καθώς και για ενδεχόμενη AM\1055645.doc 35/90 PE552.111v01-00
ηθική βλάβη του προσώπου που εικάζεται ότι απέκτησε ή χρησιμοποίησε παράνομα εμπορικά απόρρητα Πρέπει να εξασφαλίζεται η αναλογική και αμοιβαία αποζημίωση όσων κατηγορούνται άδικα. 241 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο -α α (νέο) α α) να διασφαλίζουν την καταβολή αποζημίωσης για τυχόν οικονομική βλάβη και ζημίες Or. it 242 Emil Radev Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α α (νέο) α α) να επιδικάζουν αποζημίωση στον εναγόμενο για τις ζημίες που υπέστη Or. bg 243 Emil Radev PE552.111v01-00 36/90 AM\1055645.doc
Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας του εναγομένου να ασκήσει αγωγή αποζημίωσης, εάν αυτό επιτρέπεται από το ενωσιακό ή το εθνικό δίκαιο. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν τη δυνατότητα καθορισμού των εν λόγω μέτρων σε χωριστές διαδικασίες. Or. bg 244 Jean-Marie Cavada Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός τουλάχιστον ενός έτους, αλλά όχι πλέον των δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός πέντε ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. Or. fr 245 Jiří Maštálka Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι Η προθεσμία παραγραφής δεν πρέπει να AM\1055645.doc 37/90 PE552.111v01-00
αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός τουλάχιστον ενός έτους, αλλά όχι πλέον των δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. υπερβαίνει το ένα έτος, προκειμένου να είναι δυνατή η κινητικότητα των εργαζομένων. 246 Κώστας Χρυσόγονος, Jiří Maštálka Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός τουλάχιστον ενός έτους, αλλά όχι πλέον των δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός ενός έτους ή, σε εξαιρετικές περιστάσεις οι οποίες προβλέπονται στην αντίστοιχη νομοθεσία, εντός δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. 247 Virginie Rozière Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγωγές PE552.111v01-00 38/90 AM\1055645.doc
αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός τουλάχιστον ενός έτους, αλλά όχι πλέον των δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός ενός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. Or. fr 248 József Szájer Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός τουλάχιστον ενός έτους, αλλά όχι πλέον των δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία δεν μπορούν να ασκηθούν σε διάστημα μεγαλύτερο των πέντε ετών. Οι κανόνες της παραγραφής καθορίζονται κατά κανόνα στο εθνικό αστικό δίκαιο. Το εθνικό αστικό δίκαιο καθορίζει το αντικειμενικό και υποκειμενικό χρονικό όριο για την περίοδο παραγραφής. Στο άρθρο 7 καθορίζεται μόνο το υποκειμενικό χρονικό όριο. Ένας τέτοιος κανόνας, μόνο σε σχέση με παραβιάσεις περί εμπορικών απορρήτων θα ήταν ασύμβατος με την αρχή της επικουρικότητας. Εάν είναι κρίνεται απαραίτητο να ρυθμιστεί η περίοδος παραγραφής στην παρούσα πρόταση, τότε ο κανόνας πρέπει να αναφέρει τελικό (οριστικό) χρονικό όριο το οποίο δεν θα εξαρτάται από την ενημέρωση του αιτούντος. AM\1055645.doc 39/90 PE552.111v01-00
249 Emil Radev Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός τουλάχιστον ενός έτους, αλλά όχι πλέον των δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός τουλάχιστον τριών ετών, αλλά όχι πλέον των έξι ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. Or. bg 250 Daniel Buda Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός τουλάχιστον ενός έτους, αλλά όχι πλέον των δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. Η προθεσμία για την άσκηση αγωγής για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία καθορίζεται από τα κράτη μέλη. Or. ro Ο καθορισμός της προθεσμίας θα πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. PE552.111v01-00 40/90 AM\1055645.doc
251 Henna Virkkunen, Sampo Terho Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός τουλάχιστον ενός έτους, αλλά όχι πλέον των δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός τουλάχιστον δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. 252 Sajjad Karim, Angel Dzhambazki Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγωγές για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να ασκηθούν εντός τουλάχιστον ενός έτους, αλλά όχι πλέον των δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων έλαβε γνώση, ή είχε λόγο να λάβει γνώση, του τελευταίου γεγονότος που οδήγησε στην αγωγή. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες που εφαρμόζονται στις προθεσμίες παραγραφής για ουσιαστικές αξιώσεις ή την άσκηση αγωγών για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. Οι εν λόγω κανόνες καθορίζουν πότε αρχίζει η προθεσμία παραγραφής, τη διάρκεια της προθεσμίας παραγραφής και τις συνθήκες υπό τις οποίες η προθεσμία παραγραφής διακόπτεται ή αναστέλλεται. Η διάρκεια της προθεσμίας παραγραφής δεν υπερβαίνει τα έξι έτη. AM\1055645.doc 41/90 PE552.111v01-00
253 Emil Radev Άρθρο 7 παράγραφος 1 α (νέα) Οι εθνικές διατάξεις κάθε κράτους μέλους ισχύουν για την αναστολή και τη διακοπή των προθεσμιών παραγραφής. Or. bg 254 Julia Reda, Pascal Durand Άρθρο 7 παράγραφος 1 α (νέα) Σε περίπτωση νομικής αντιδικίας μεταξύ πρώην εργαζομένων και εργοδοτών, η προθεσμία παραγραφής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ένα έτος, προκειμένου να μην επηρεάζεται ούτε να εμποδίζεται η κινητικότητα των εργαζομένων. Για να προστατεύονται η καινοτομία και ο ελεύθερος ανταγωνισμός, η προθεσμία παραγραφής θα πρέπει να περιορίζεται στο ένα έτος. Η πείρα έχει δείξει ότι οι αυστηρές συμφωνίες αποφυγής του ανταγωνισμού οδηγούν στη φυγή των πλέον ειδικευμένων εργαζομένων, στην ανεργία, στη μείωση των επενδύσεων και στον περιορισμό της καινοτομίας. 255 Angelika Niebler, Axel Voss PE552.111v01-00 42/90 AM\1055645.doc
Άρθρο 8 τίτλος Προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των εμπορικών απορρήτων κατά τις δικαστικές διαδικασίες Προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των εμπορικών απορρήτων κατά τις δικαστικές και τις διοικητικές διαδικασίες Or. de Και για τα εμπορικά απόρρητα που παρουσιάζονται στο πλαίσιο διοικητικών διαδικασιών, θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για την προστασία του απορρήτου με αυτούς που ισχύουν για τις δικαστικές διαδικασίες. Τα εμπορικά απόρρητα δεν πρέπει να διακυβεύονται ούτε σε περίπτωση που μια αρχή τα αποκαλύπτει παράτυπα ή τα κοινοποιεί σε τρίτους. 256 József Szájer Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διάδικοι, οι νόμιμοι εκπρόσωποί τους, οι δικαστικοί υπάλληλοι, οι μάρτυρες, οι πραγματογνώμονες και κάθε άλλο πρόσωπο που συμμετέχει στη δικαστική διαδικασία που αφορά την παράνομη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη εμπορικού απορρήτου, ή που έχει πρόσβαση σε έγγραφα τα οποία αποτελούν μέρος των εν λόγω νομικών διαδικασιών, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ή να αποκαλύπτουν οποιοδήποτε εμπορικό απόρρητο ή εικαζόμενο εμπορικό απόρρητο περιήλθε εις γνώση τους λόγω αυτής της συμμετοχής ή πρόσβασης. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διάδικοι, οι δικηγόροι τους, οι δικαστικοί υπάλληλοι, οι μάρτυρες, οι πραγματογνώμονες και κάθε άλλο πρόσωπο που συμμετέχει στη δικαστική διαδικασία που αφορά την παράνομη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη εμπορικού απορρήτου, ή που έχει πρόσβαση σε έγγραφα τα οποία αποτελούν μέρος των εν λόγω νομικών διαδικασιών, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ή να αποκαλύπτουν οποιοδήποτε εμπορικό απόρρητο ή εικαζόμενο εμπορικό απόρρητο περιήλθε εις γνώση τους λόγω αυτής της συμμετοχής ή πρόσβασης. AM\1055645.doc 43/90 PE552.111v01-00
257 Daniel Buda Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διάδικοι, οι νόμιμοι εκπρόσωποί τους, οι δικαστικοί υπάλληλοι, οι μάρτυρες, οι πραγματογνώμονες και κάθε άλλο πρόσωπο που συμμετέχει στη δικαστική διαδικασία που αφορά την παράνομη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη εμπορικού απορρήτου, ή που έχει πρόσβαση σε έγγραφα τα οποία αποτελούν μέρος των εν λόγω νομικών διαδικασιών, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ή να αποκαλύπτουν οποιοδήποτε εμπορικό απόρρητο ή εικαζόμενο εμπορικό απόρρητο περιήλθε εις γνώση τους λόγω αυτής της συμμετοχής ή πρόσβασης. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, μέσω των αρμόδιων δικαστικών αρχών, ότι οι διάδικοι, οι νόμιμοι εκπρόσωποί τους, οι δικαστικοί υπάλληλοι, οι μάρτυρες, οι πραγματογνώμονες και κάθε άλλο πρόσωπο που συμμετέχει στη δικαστική διαδικασία που αφορά την παράνομη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη εμπορικού απορρήτου, ή που έχει πρόσβαση σε έγγραφα τα οποία αποτελούν μέρος των εν λόγω νομικών διαδικασιών, έχουν ενημερωθεί σχετικά με την υποχρέωση να μην χρησιμοποιούν ή να μην αποκαλύπτουν οποιοδήποτε εμπορικό απόρρητο ή εικαζόμενο εμπορικό απόρρητο περιήλθε εις γνώση τους λόγω αυτής της συμμετοχής ή πρόσβασης. Or. ro Τα κράτη μέλη δύνανται να ενεργούν μέσω των αρμόδιων δικαστικών αρχών τους για να ενημερώνουν τους διαδίκους σχετικά με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1. Το εάν το εικαζόμενο εμπορικό απόρρητο πληροί ή όχι τις απαιτήσεις του άρθρου 2 σημείο 1 μπορεί να καθοριστεί μόνο μέσω τελεσίδικης δικαστικής απόφασης. Η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 πρέπει να τηρείται σε όλη τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας τόσο σε επίπεδο πρωτοβάθμιου όσο και σε επίπεδο δευτεροβάθμιου δικαστηρίου. 258 Jytte Guteland Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο PE552.111v01-00 44/90 AM\1055645.doc
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διάδικοι, οι νόμιμοι εκπρόσωποί τους, οι δικαστικοί υπάλληλοι, οι μάρτυρες, οι πραγματογνώμονες και κάθε άλλο πρόσωπο που συμμετέχει στη δικαστική διαδικασία που αφορά την παράνομη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη εμπορικού απορρήτου, ή που έχει πρόσβαση σε έγγραφα τα οποία αποτελούν μέρος των εν λόγω νομικών διαδικασιών, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ή να αποκαλύπτουν οποιοδήποτε εμπορικό απόρρητο ή εικαζόμενο εμπορικό απόρρητο περιήλθε εις γνώση τους λόγω αυτής της συμμετοχής ή πρόσβασης. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διάδικοι, οι νόμιμοι εκπρόσωποί τους, οι δικαστικοί υπάλληλοι, οι μάρτυρες, οι πραγματογνώμονες και κάθε άλλο πρόσωπο που συμμετέχει στη δικαστική διαδικασία που αφορά την παράνομη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη εμπορικού απορρήτου, ή που έχει πρόσβαση σε έγγραφα τα οποία αποτελούν μέρος των εν λόγω νομικών διαδικασιών, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ή να αποκαλύπτουν οποιοδήποτε εμπορικό απόρρητο ή εικαζόμενο εμπορικό απόρρητο περιήλθε εις γνώση τους λόγω αυτής της συμμετοχής ή πρόσβασης. Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να επιτρέψουν στις αρμόδιες δικαστικές αρχές να λάβουν τέτοια μέτρα με δική τους πρωτοβουλία. Βλ. άρθρο 8 παράγραφος 2 «Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να επιτρέψουν...» Η πρόταση θα πρέπει να είναι συμβατή με την εθνική νομοθεσία σύμφωνα με την οποία ζητήματα εμπιστευτικότητας εκδικάζει το δικαστήριο κατά περίπτωση. Αυτή η προσέγγιση της εμπιστευτικότητας παρέχει τουλάχιστον την ίδια προστασία για τον κάτοχο του εμπορικού απορρήτου. 259 Emil Radev Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διάδικοι, οι νόμιμοι εκπρόσωποί τους, οι δικαστικοί υπάλληλοι, οι μάρτυρες, οι πραγματογνώμονες και κάθε άλλο Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διάδικοι, οι νόμιμοι εκπρόσωποί τους, οι δικαστικοί υπάλληλοι, οι μάρτυρες, οι πραγματογνώμονες και κάθε άλλο AM\1055645.doc 45/90 PE552.111v01-00