ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ C/05/86 Λουξεµβούργο, 25 Απριλίου 2005 8035/05 (Presse 86) ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΥΠΟΥ 2655η σύνοδος του Συµβουλίου Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις Γενικές Υποθέσεις Λουξεµβούργο, 25 Απριλίου 2005 Πρόεδρος κ. Jean ASSBORN Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών και Μετανάστευσης του Λουξεµβούργου * Η 2656η σύνοδος «Εξωτερικές Σχέσεις» αποτελεί αντικείµενο χωριστού ανακοινωθέντος τύπου (8036/05 Presse 87) ΤΥΠΟΣ Rue de la Loi, 175 B 1048 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τηλ.: +32 (0)2 285 6083 / 6319 Φαξ: +32 (0)2 285 8026 press.office@consilium.eu.int http://ue.eu.int/newsroom 8035/05 (Presse 86) 1
Κυριότερα αποτελέσµατα της συνόδου του Συµβουλίου Το Συµβούλιο συζήτησε το πλαίσιο που θα προβλεφθεί για τον προϋπολογισµό της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 µε βάση νέο έγγραφο διαπραγµάτευσης. Η Προεδρία εµµένει στο στόχο που έχει θέσει, ήτοι την επίτευξη σχετικής συµφωνίας κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου στις 16-17 Ιουνίου 2005. Μεταξύ των σηµείων τα οποία εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση, το Συµβούλιο ενέκρινε την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας από 1ης Ιανουαρίου 2007. Η τελετή υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης έλαβε χώρα την ηµέρα της συνόδου 1. Επίσης, εγκρίθηκε η επιβολή πρόσθετων δασµών στις εισαγωγές ορισµένων προϊόντων από τις Ηνωµένες Πολιτείες, έως ότου το εν λόγω κράτος παύσει να εφαρµόζει αντισταθµιστικά µέτρα αντιντάµπινγκ («τροπολογία Byrd») τα οποία κρίνονται ως παράνοµα από τον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου. Εξάλλου, το Συµβούλιο παρέτεινε τα περιοριστικά µέτρα κατά της Βιρµανίας/Μυανµάρ και καθόρισε τη θέση της ΕΕ εν όψει της προσεχούς ιάσκεψης αναθεώρησης της Συνθήκης περί µη διάδοσης πυρηνικών όπλων. 1 Βλ. ανακοινωθέν τύπου 8418/05. 8035/05 (Presse 86) 2
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ 4 ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 2007-2013 6 ΑΛΛΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Βιρµανία/Μυανµάρ - Παράταση των περιοριστικών µέτρων 7 Σχέσεις µε την Ιαπωνία - Προετοιµασία της συνόδου κορυφής 7 ιεθνές Ποινικό ικαστήριο - Συµφωνία συνεργασίας και συνδροµής 7 Μη διάδοση πυρηνικών όπλων 7 Κώδικας συµπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων - Κατάλογος εξοπλισµού 8 Ετήσια έκθεση για την ΚΕΠΠΑ 8 Συµφωνία σύνδεσης µε την Τυνησία - ιεύρυνση της ΕΕ 8 Συµφωνία σύνδεσης µε τη Ρουµανία - ιεύρυνση της ΕΕ 8 Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου 9 ΙΕΥΡΥΝΣΗ Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας στην ΕΕ 10 Συµβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας 10 ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ραστηριότητες του Συµβουλίου 11 ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Ηνωµένες Πολιτείες - Πρόσθετοι δασµοί - Τροπολογία «Byrd» 11 Αντιντάµπινγκ 11 ΙΟΡΙΣΜΟΙ Επιτροπή των Περιφερειών 11 8035/05 (Presse 86) 3
ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ Οι Κυβερνήσεις των κρατών µελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής: Βέλγιο : κ. Karel DE GUCHT Υπουργός Εξωτερικών κ. Didier DONFUT Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, αναπληρωτής του Υπουργού Εξωτερικών Τσεχική ηµοκρατία : κ. Cyril SVOBODA Υπουργός Εξωτερικών κ. Vladimir MÜLLER Υφυπουργός Εξωτερικών, αρµόδιος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις ανία : κ. Friis PETERSEN Υφυπουργός Εξωτερικών Γερµανία : κ. Hans Martin BURY Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών («Staatsminister») Εσθονία : κ. Urmas PAET Υπουργός Εξωτερικών Ελλάδα : κ. Ιωάννης ΒΑΛΗΝΑΚΗΣ Υφυπουργός Εξωτερικών Ισπανία : κ. Miguél Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Υπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας κ. Alberto NAVARRO GONZÁLEZ Υφυπουργός θεµάτων Ευρωπαϊκής Ένωσης Γαλλία : κ. Michel BARNIER Υπουργός Εξωτερικών κα Claudie HAIGNERÉ Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, αρµόδια για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις Ιρλανδία : κ. Dermot AHERN T.D. Υπουργός Εξωτερικών Ιταλία : κ. Roberto ANTONIONE Υφυπουργός Εξωτερικών Κύπρος : κ. Γεώργιος ΙΑΚΩΒΟΥ Υπουργός Εξωτερικών Λετονία : κ. Artis PABRIKS Υπουργός Εξωτερικών Λιθουανία : κ. Antanas VALIONIS Υπουργός Εξωτερικών Λουξεµβούργο : κ. Jean ASSBORN Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών και Μετανάστευσης κ. Nicolas SCHMIT Υπουργός αρµόδιος για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και τη Μετανάστευση Ουγγαρία : κ. Ferenc SOMOGYI Υπουργός Εξωτερικών κ. Etele BARÁTH Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου, αρµόδιος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις Μάλτα : κ. Michael FRENDO Υπουργός Εξωτερικών Κάτω Χώρες : κ. Bernard R. BOT Υπουργός Εξωτερικών κ. Atzo NICOLAÏ Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων 8035/05 (Presse 86) 4
Αυστρία : κα Ursula PLASSNIK Οµοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών Πολωνία : κ. Adam Daniel ROTFD Υπουργός Εξωτερικών κ. Jaroslaw PIETRAS Υφυπουργός, Γραφείο της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση Πορτογαλία : κ. Diogo FREITAS DO AMARAL Υπουργός Εξωτερικών και πορτογαλικών κοινοτήτων στο εξωτερικό κ. Fernando NEVES Υφυπουργός Σλοβενία : κ. Božo CERAR Υφυπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών Σλοβακία : κ. Eduard KUKAN Υπουργός Εξωτερικών Φινλανδία : κ. Erkki TUOMIOJA Υπουργός Εξωτερικών κα Paula LEHTOMÄKI Υπουργός Εξωτερικού Εµπορίου και Ανάπτυξης Σουηδία : κα Laila FREIVALDS Υπουργός Εξωτερικών κ. Lars DANISSON Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ Ηνωµένο Βασίλειο : κ. John GRANT Μόνιµος Αντιπρόσωπος Επιτροπή: κ. José Manuel BARROSO Πρόεδρος κα Dalia GRYBAUSKAITE Μέλος Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου: κ. Javier SOLANA Γενικός Γραµµατέας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης / Ύπατος Εκπρόσωπος ΚΕΠΠΑ 8035/05 (Presse 86) 5
ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 2007-2013 Το Συµβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά µε αναθεωρηµένη µορφή του διαπραγµατευτικού πλαισίου («negotiating box») που κατήρτισε η Προεδρία, προκειµένου να διευκολυνθεί η προετοιµασία του δηµοσιονοµικού πλαισίου που προβλέπεται για τον προϋπολογισµό της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 (8292/05). Η συζήτηση επικεντρώθηκε στο ζήτηµα της «συνοχής». Μετά το πέρας της συζήτησης, η Προεδρία επεσήµανε ότι το Συµβούλιο θα επανέλθει στο θέµα των δηµοσιονοµικών προοπτικών κατά την προσεχή του σύνοδο, µε βάση ένα συνολικό διαπραγµατευτικό πλαίσιο. Στόχος της Προεδρίας είναι να µπορέσει το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο να επιτύχει πολιτική συµφωνία κατά τη σύνοδο της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005. Προς τούτο, η Προεδρία εξέφρασε την πρόθεσή της να προσαρµόσει και να ολοκληρώσει το διαπραγµατευτικό πλαίσιο - ένα µέσο το οποίο χρησιµοποιήθηκε επιτυχώς κατά τη διαπραγµάτευση των δύο προηγούµενων δηµοσιονοµικών δεσµών - ανάλογα µε την εξέλιξη των εργασιών. Υπεύθυνο για τη διεξαγωγή της διαπραγµάτευσης είναι το Συµβούλιο Γενικών Υποθέσεων, αναγνωρίζεται, όµως, και το ιδιαίτερο ενδιαφέρον του Συµβουλίου Οικονοµικών και ηµοσιονοµικών Θεµάτων. 8035/05 (Presse 86) 6
ΑΛΛΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Βιρµανία/Μυανµάρ - Παράταση των περιοριστικών µέτρων Το Συµβούλιο ενέκρινε κοινή θέση µε την οποία παρατείνονται επί ένα έτος τα περιοριστικά µέτρα κατά της Βιρµανίας/Μυανµάρ και τροποποιείται η κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ 1 του Απριλίου του 2004 (7930/05, 7932/05). Στις 25 Οκτωβρίου 2004, το Συµβούλιο είχε εγκρίνει κοινή θέση (2004/730/ΚΕΠΠΑ) για πρόσθετα περιοριστικά µέτρα κατά της Βιρµανίας/Μυανµάρ, υπό τη µορφή περιορισµών στις δηµόσιες επιχειρήσεις, κοινή θέση η οποία τροποποιήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2005 (2005/149/ΚΕΠΠΑ) 2. Η τροποποίηση η οποία εισήχθη µε την παράταση των περιοριστικών µέτρων αφορά κυρίως τον κατάλογο των προσώπων που συνδέονται µε το καθεστώς της Βιρµανίας/Μυανµάρ καθώς και τα µέλη των οικογενειών τους κατά των οποίων ισχύουν τα περιοριστικά µέτρα (Παράρτηµα Ι της κοινής θέσης). Σχέσεις µε την Ιαπωνία - Προετοιµασία της συνόδου κορυφής Το Συµβούλιο έλαβε υπό σηµείωση την πορεία της προετοιµασίας της 14ης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας, η οποία θα πραγµατοποιηθεί στο Λουξεµβούργο, στις 2 Μαΐου 2005. Κατά τη σύνοδο θα εξετασθεί ευρύ φάσµα διεθνών και πολυµερών ζητηµάτων καθώς και η πρόοδος της ενίσχυσης της διµερούς εταιρικής σχέσης. Θα εξετασθεί επίσης η εφαρµογή του σχεδίου δράσης για τη συνεργασία µεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας, το οποίο εγκρίθηκε το 2001. ιεθνές Ποινικό ικαστήριο - Συµφωνία συνεργασίας και συνδροµής Το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία, επικουρούµενη από τον Γενικό Γραµµατέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο και, ενδεχοµένως, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να διαπραγµατευθεί συµφωνία συνεργασίας και συνδροµής µεταξύ της ΕΕ και του ιεθνούς Ποινικού ικαστηρίου ( Π ). Η παροχή υποστήριξης προς το Π αποτελεί προτεραιότητα της Ένωσης (βλ. κοινή θέση του Συµβουλίου του 2001, η οποία αναπροσαρµόσθηκε το 2003 - Επίσηµη Εφηµερίδα L 150, 18.06.2003, σ. 0067-0069). Μη διάδοση πυρηνικών όπλων Το Συµβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά µε τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2005 των συµβαλλοµένων µερών της Συνθήκης περί Μη ιάδοσης των Πυρηνικών Όπλων (ΣΜ ) (7768/05). Στόχος της ΕΕ είναι να ενισχυθεί το διεθνές καθεστώς της µη διάδοσης πυρηνικών όπλων προάγοντας, µεταξύ άλλων, τα ακόλουθα σηµαντικά στοιχεία: καταβολή προσπαθειών ώστε να διατηρηθεί η ακεραιότητα της ΣΜ και να ενισχυθεί η εφαρµογή της 1 2 ΕΕ L 125, 28.4.2004, σ. 61. ΕΕ L 49, 22.2.2005, σ. 37. 8035/05 (Presse 86) 7
αναγνώριση ότι η ΣΜ συνιστά µοναδικό και αναντικατάστατο πολυµερές µέσο για τη διατήρηση και ενίσχυση της διεθνούς ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας, δεδοµένου ότι θεσπίζει το νοµικό πλαίσιο για την αποφυγή της περαιτέρω διάδοσης πυρηνικών όπλων και καταβολή προσπαθειών για την καθολική αποδοχή της ΣΜ. Η εν λόγω κοινή θέση αναπροσαρµόζει και αναπτύσσει τους στόχους οι οποίοι καθορίσθηκαν κατά την τελευταία διάσκεψη αναθεώρησης της ΣΜ το 2000 (κοινή θέση 2000/297/ΚΕΠΠΑ). Κώδικας συµπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων - Κατάλογος εξοπλισµού Το Συµβούλιο ενέκρινε αναπροσαρµοσµένη µορφή του κοινού καταλόγου στρατιωτικού εξοπλισµού της ΕΕ που καλύπτεται από τον Κώδικα συµπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων. Ετήσια έκθεση για την ΚΕΠΠΑ Το Συµβούλιο ενέκρινε έκθεση σχετικά µε τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) κατά το 2004, συµπεριλαµβανοµένων των δηµοσιονοµικών επιπτώσεων για τον προϋπολογισµό της ΕΕ, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (7961/05). Η έκθεση εστιάζει στην περιγραφή των δράσεων ΚΕΠΠΑ (κοινές θέσεις, κοινές δράσεις, εκτελεστικές αποφάσεις 1 ), αναφέρεται όµως και σε άλλους τοµείς, προκειµένου να δώσει µια γενική ιδέα των δράσεων όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, και περιγράφει την εικόνα των προοπτικών µελλοντικής δράσης. Η συγκεκριµένη έκθεση καταρτίζεται κατ εφαρµογή της διοργανικής συµφωνίας (Κοινοβουλίου, Συµβουλίου, Επιτροπής) της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισµού. Συµφωνία σύνδεσης µε την Τυνησία - ιεύρυνση της ΕΕ Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρµογή πρωτοκόλλου της συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τυνησίας, προκειµένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των δέκα νέων κρατών µελών τον Μάιο του 2004 (5509/05). Συµφωνία σύνδεσης µε τη Ρουµανία - ιεύρυνση της ΕΕ Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τυνησίας, προκειµένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των δέκα νέων κρατών µελών τον Μάιο του 2004 (13165/04 + COR 1). 1 Οι πλήρεις ανακεφαλαιωτικοί κατάλογοι των µέσων της ΚΕΠΠΑ (δηλώσεις, διαβήµατα, εκθέσεις των αρχηγών αποστολής και συνεδριάσεις πολιτικού διαλόγου), από το 2004 και µετά, δηµοσιεύονται σε χωριστό έγγραφο το οποίο εκδίδεται κάθε εξάµηνο. Οι πληροφορίες που καλύπτουν το 2004 περιέχονται στο έγγραφο 6735/05, το οποίο είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα του Συµβουλίου: (http://register.consilium.eu.int) 8035/05 (Presse 86) 8
Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου Το Συµβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συµπεράσµατα: «Το Συµβούλιο υπενθυµίζει τα συµπεράσµατά του της 14ης Ιουνίου 2004 σχετικά µε την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) και επιβεβαιώνει τη µοναδική σηµασία που έχει η εν λόγω πολιτική για τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς προσφέρει τη δυνατότητα ενισχυµένης συνεργασίας στο πολιτικό πεδίο και στους τοµείς της οικονοµίας, της ασφάλειας και του πολιτισµού µεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών της χωρών. Το Συµβούλιο επιβεβαιώνει την επιθυµία του να διατηρηθεί η δέσµευση που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τις περιοχές της Μεσογείου, της Ανατολικής Ευρώπης και του Νοτίου Καυκάσου. Το Συµβούλιο επιβεβαιώνει τη σηµασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην Αρµενία, το Αζερµπαϊτζάν, την Αίγυπτο, τη Γεωργία και το Λίβανο ως γειτονικά κράτη και εταίρους. Η ΕΕ επιθυµεί να διατηρούν οι πέντε αυτές χώρες στενούς δεσµούς µε την Ένωση, βάσει των κοινών αξιών της δηµοκρατίας, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης, του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, καθώς και της ελευθερίας του Τύπου, και µε βάση κοινά συµφέροντα, όπως ορίζονται στο πλαίσιο της ΕΠΓ. Το Συµβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου σχετικά µε την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, και για τις εθνικές εκθέσεις σχετικά µε τις πέντε χώρες τις οποίες εκπόνησε η Επιτροπή σε στενή συνεργασία µε τον Γενικό Γραµµατέα / Ύπατο Εκπρόσωπο. Ενστερνίζεται τους κυριότερους προσανατολισµούς των εγγράφων και θεωρεί ότι αποτελούν εξαίρετη βάση για την πορεία των σχετικών µε την ΕΠΓ εργασιών. Οι εθνικές αυτές εκθέσεις καταγράφουν µε σαφήνεια και ακρίβεια την πρόοδο κάθε χώρας, αλλά, οµοίως, και τις προκλήσεις που έχει να αντιµετωπίσει εκάστη τόσο στο πολιτικό, όσο και στο οικονοµικό και το κοινωνικό πεδίο. Οι εκθέσεις αυτές, οι οποίες καταδεικνύουν τις προτεραιότητες δράσης που θα επιθυµούσε να επιδιώξει η Ένωση µε τις πέντε χώρες, συνιστούν τη βάση που θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις εν λόγω χώρες να ξεκινήσουν την από κοινού εκπόνηση σχεδίων δράσης ΕΠΓ. Το Συµβούλιο καταγράφει ότι η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει τις εργασίες µε στόχο την από κοινού εκπόνηση σχεδίου δράσης µε την Αίγυπτο και τον Λίβανο. Το χρονοδιάγραµµα των συζητήσεων µε το Λίβανο θα καθοριστεί αναλόγως των εξελίξεων της εσωτερικής πολιτικής κατάστασης στη χώρα αυτή. Η Επιτροπή καλείται να αρχίσει άµεσα κοινές εργασίες µε στόχο την εκπόνηση σχεδίου δράσης για κάθε µια από τις τρεις χώρες του Νοτίου Καυκάσου. Η Επιτροπή θα έλθει σε επαφή µε τις σχετικές χώρες εταίρους, σε στενή συνεργασία - σε ό,τι αφορά θέµατα πολιτικής συνεργασίας και ΚΕΠΠΑ - µε την Προεδρία και τον Γενικό Γραµµατέα / Ύπατο Εκπρόσωπο και, ενδεχοµένως, µε τον Ειδικό Εντεταλµένο για τον Νότιο Καύκασο όσον αφορά τις χώρες που καλύπτει η εντολή του. Το Συµβούλιο σηµειώνει ότι τα κράτη µέλη θα τηρούνται πλήρως ενήµερα για τις εξελίξεις των διαβουλεύσεων. Το Συµβούλιο καταγράφει την πρόθεση της Επιτροπής να οριστικοποιήσει, στο µέτρο του δυνατού, τα εν λόγω σχέδια δράσης ΕΠΓ πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους. Τα σχετικά Συµβούλια Σύνδεσης ή Συνεργασίας θα κληθούν να εγκρίνουν τα σχέδια δράσης µετά την υιοθέτησή τους από το Συµβούλιο. Τα σχέδια δράσης θα πρέπει να έχουν ελάχιστη διάρκεια τριών ετών και να µπορούν να ανανεώνονται µε αµοιβαία συµφωνία. Η παρακολούθηση της εφαρµογής τους θα πραγµατοποιηθεί σύµφωνα µε το θεσµικό πλαίσιο που προβλέπουν οι σχετικές συµφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας. Το Συµβούλιο επαναλαµβάνει ότι οι δυνάµει των σχετικών συµφωνιών διαρθρώσεις θα πρέπει να αναθεωρηθούν, όπου ενδείκνυται, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζουν καταλλήλως όλες τις προτεραιότητες της ΕΠΓ. 8035/05 (Presse 86) 9
Το Συµβούλιο θεωρεί ότι τα εν λόγω σχέδια δράσης θα αποτελέσουν χρήσιµα εργαλεία χάρη στα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση θα µπορέσει να βελτιώσει τις σχέσεις της µε τις ενδιαφερόµενες χώρες και να ενθαρρύνει ενεργά τις απαραίτητες ευθυγραµµίσεις. Το Συµβούλιο υπογραµµίζει ότι τα σχέδια δράσης ΕΠΓ που θα συζητηθούν µε κάθε εταίρο θα παρουσιάζουν ένα επίπεδο έντασης και προσδοκιών το οποίο θα αντανακλά τον βαθµό ουσιαστικής προσήλωσης στις κοινές αξίες, την υφιστάµενη κατάσταση των σχέσεων µε κάθε χώρα, τις ανάγκες και τις δυνατότητές της, καθώς και τα κοινά συµφέροντα. Το Συµβούλιο επισηµαίνει επίσης ότι οι ενδεχόµενες δυσκολίες που θα µπορούσαν να προκύψουν κατά την από κοινού εκπόνηση σχεδίου δράσης µε έναν εταίρο, δεν θα πρέπει να παρεµποδίσουν τη θέσπιση σχεδίων δράσης µε τους άλλους. Όσον αφορά τις χώρες του νοτίου Καυκάσου, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας και στην επίτευξη προόδου όσον αφορά την επίλυση των συγκρούσεων. Εν προκειµένω, το Συµβούλιο χαιρετίζει την αποφασιστικότητα που εξέφρασαν η Αρµενία, το Αζερµπαϊτζάν και η Γεωργία να αξιοποιήσουν τα σχέδια δράσης ως βασικά εργαλεία για µια ενισχυµένη περιφερειακή συνεργασία. Το Συµβούλιο σηµειώνει µε ικανοποίηση την πρόσφατη επικύρωση της Συµφωνίας Σύνδεσης από το Κοινοβούλιο της Αλγερίας και καταγράφει την πρόθεση της Επιτροπής να εκπονήσει εθνική έκθεση για την Αλγερία. Η ΕΠΓ, καθώς και τα σχέδια δράσης που θα συζητηθούν µε τις πέντε αυτές γειτονικές χώρες, συνιστά απτή απόδειξη της βούλησης της ΕΕ να εξακολουθήσει να εντείνει την προσήλωσή της στις περιοχές της Ανατολικής Ευρώπης, του Νοτίου Καυκάσου και της Μεσογείου, και να βοηθήσει τις χώρες των περιοχών αυτών να επιτύχουν σηµαντικό βαθµό οικονοµικής ολοκλήρωσης και να εµβαθύνουν την πολιτική συνεργασία τους. Το Συµβούλιο επιθυµεί να αποτελέσουν τα σχέδια δράσης ένα στέρεο υπόβαθρο προόδου προς τον στόχο αυτόν, για το συµφέρον των ενδιαφεροµένων µερών και σύµφωνα µε κοινές στρατηγικές προτεραιότητες.» ΙΕΥΡΥΝΣΗ Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας στην ΕΕ Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση µε την οποία κάνει δεκτές τις αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας (7116/05). Οι διαπραγµατεύσεις προσχώρησης µε τις δύο αυτές χώρες ολοκληρώθηκαν τον εκέµβριο του 2004 και το τελικό κείµενο της Συνθήκης και της Πράξης Προσχώρησης εγκρίθηκε από τα συµβαλλόµενα µέρη στις 11 Φεβρουαρίου 2005. Η Συνθήκη Προσχώρησης υπογράφηκε στις 25 Απριλίου 2005 στο Λουξεµβούργο. (Βλ. ανακοινωθέν τύπου 8418/05 Presse 100.) Συµβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας Το Συµβούλιο ενέκρινε τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της 44ης συνόδου του Συµβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, η οποία πραγµατοποιήθηκε στις 26 Απριλίου. 8035/05 (Presse 86) 10
ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ραστηριότητες του Συµβουλίου Το Συµβούλιο έλαβε υπό σηµείωση έκθεση σχετικά µε τις δραστηριότητες του Συµβουλίου υπό τις διάφορες συνθέσεις του (8163/05). ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Ηνωµένες Πολιτείες - Πρόσθετοι δασµοί - Τροπολογία «Byrd» Το Συµβούλιο εξέδωσε κανονισµό για την επιβολή πρόσθετων δασµών στις εισαγωγές ορισµένων προϊόντων καταγωγής Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής, επειδή η εν λόγω χώρα δεν τηρεί τους κανόνες του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου (ΠΟΕ) (7752/05+ COR 1). (Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. ανακοινωθέν τύπου 8417/05.) Αντιντάµπινγκ Το Συµβούλιο εξέδωσε κανονισµό για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης καταγωγής Κίνας µετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των µέτρων σύµφωνα µε τον κανονισµό αριθ. 384/96 του Συµβουλίου (7680/05). ΙΟΡΙΣΜΟΙ Επιτροπή των Περιφερειών Το Συµβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για το διορισµό ορισµένων τακτικών και αναπληρωµατικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2006: α) ως τακτικά µέλη: ο κ. Francesco CROCETTO Consigliere Provinciale di Potenza Provincia di Potenza presso Presidenza del Consiglio σε αντικατάσταση του κ. Silvano MOFFA η κα Sonia MASINI Presidente Provincia di Reggio Emilia σε αντικατάσταση της κας Mercedes BRESSO ο κ. Guido MILANA Consigliere Provinciale di Roma σε αντικατάσταση του κ. Alfonso ANDRIA β) ως αναπληρωµατικό µέλος: ο κ. Vincenzo GIULIANO Consigliere Provincia di Potenza σε αντικατάσταση του κ. Francesco BISOGNO. 8035/05 (Presse 86) 11