Κινητήρας χαµηλής τάσης

Για χρήση στη ζώνη 2 (IEC/EN 60079-10-1) II 3G Ex ec II. T. Gc Για χρήση στη ζώνη 22 (IEC/EN 60079-10-2) II 3D Ex tc IIIB T... C Dc Οδηγίες λειτουργίας Κινητήρας χαµηλής τάσης SIMOTICS XP Τύπος 1MB5 - Ύψος άξονα 400/450 Έκδοση 10/2018 www.siemens.com/drives

Εισαγωγή 1 Υποδείξεις ασφαλείας 2 Κινητήρας χαμηλής τάσης 1MB5 AH400/450 SIMOTICS XP Οδηγίες λειτουργίας Περιγραφή 3 Προετοιμασία χρήσης 4 Τοποθέτηση 5 Ηλεκτρική σύνδεση 6 Θέση σε λειτουργία 7 Λειτουργία 8 Επισκευή 9 Ανταλλακτικά 10 Διάθεση παλαιών συσκευών 11 Σέρβις και υποστήριξη Τεχνικά στοιχεία Έγγραφα ποιότητας A B C Για χρήση στη ζώνη 2 (IEC/EN 60079-10-1) Για χρήση στη ζώνη 22 (IEC/EN 60079-10-2) 10/2018 A5E45959221A

Νομικές υποδείξεις Σχεδιασμός προειδοποιητικών υποδείξεων Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει υποδείξεις, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την ατομική σας ασφάλεια και για την αποφυγή υλικών ζημιών. Οι υποδείξεις που αφορούν την ατομική σας ασφάλεια διακρίνονται από ένα προειδοποιητικό τρίγωνο, ενώ οι υποδείξεις που αφορούν μόνον υλικές ζημιές δεν φέρουν τρίγωνο. Ανάλογα με την κλίμακα επικινδυνότητας οι υποδείξεις προειδοποίησης παρουσιάζονται σε φθίνουσα σειρά ως ακολούθως. ΚΙΝΔΥΝΟΣ σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ τραυματισμό. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει στην πρόκληση υλικών ζημιών. Κατά την εμφάνιση περισσότερων βαθμίδων επικινδυνότητας χρησιμοποιείται πάντοτε η υπόδειξη προειδοποίησης της εκάστοτε ανώτερης βαθμίδας. Όταν μια υπόδειξη προειδοποίησης προειδοποιεί μέσω ενός προειδοποιητικού τριγώνου έναντι σωματικών βλαβών, τότε ενδέχεται στην ίδια υπόδειξη προειδοποίησης να έχει προστεθεί επιπλέον μια προειδοποίηση έναντι υλικών ζημιών. Ειδικευμένο προσωπικό Το προϊόν / σύστημα που ανήκει στην προκείμενη τεκμηρίωση επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από το για την εκάστοτε εργασία εξειδικευμένο προσωπικό λαμβάνοντας υπόψη την τεκμηρίωση που αντιστοιχεί στην εκάστοτε εργασία, ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης που περιέχονται σε αυτή. Το εξειδικευμένο προσωπικό, βάσει της εκπαίδευσης και της εμπειρίας του, είναι σε θέση να αναγνωρίζει κινδύνους κατά τη χρήση αυτών των προϊόντων / συστημάτων και να τους αποφεύγει. Ενδεδειγμένη χρήση των προϊόντων Siemens Λάβετε υπόψη τα ακόλουθα: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα προϊόντα της Siemens επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για τις χρήσεις που προβλέπονται στον κατάλογο και στην αντίστοιχη τεχνική τεκμηρίωση. Σε περίπτωση χρήσης προϊόντων και εξαρτημάτων τρίτων, αυτά πρέπει να συνιστώνται ή να είναι εγκεκριμένα από τη Siemens. Η απροβλημάτιστη και ασφαλής λειτουργία των προϊόντων προϋποθέτει την σωστή μεταφορά, αποθήκευση, τοποθέτηση, συναρμολόγηση, εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία, χειρισμό και επισκευή. Πρέπει να τηρούνται οι επιτρεπόμενες περιβαλλοντικές συνθήκες. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις στις αντίστοιχες τεκμηριώσεις. Εμπορικά σήματα Όλες οι ονομασίες που φέρουν το σήμα δικαιώματος προστασίας είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Siemens AG. Οι λοιπές ονομασίες με αυτή τη γραφή μπορεί να είναι εμπορικά σήματα, των οποίων η χρήση από τρίτους για προσωπικούς τους σκοπούς ενδέχεται να παραβιάσει τα δικαιώματα των ιδιοκτητών τους. Αποκλεισμός ευθύνης Το περιεχόμενο του εντύπου ελέγχθηκε από εμάς ως προς τη συμφωνία του με το περιγραφόμενο υλικό και λογισμικό. Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλεισθεί η περίπτωση αποκλίσεων, και συνεπώς δεν παρέχουμε εγγύηση απόλυτης συμφωνίας. Πάντως, τα στοιχεία του εντύπου αυτού ελέγχονται τακτικά, οι αναγκαίες διορθώσεις ενσωματώνονται στις εκδόσεις που ακολουθούν. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ΓΕΡΜΑΝΙA A5E45959221A P 10/2018 Με την επιφύλαξη αλλαγών Copyright Siemens AG 2018. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος

Πίνακας περιεχομένων 1 Εισαγωγή...9 1.1 Σχετικά με αυτές τις οδηγίες...9 1.2 Σύνθεση ατομικών εγγράφων...9 2 Υποδείξεις ασφαλείας...11 2.1 Πληροφορίες για τους υπευθύνους της εγκατάστασης...11 2.2 Οι 5 κανόνες ασφαλείας...11 2.3 Ειδικευμένο προσωπικό...12 2.4 Ασφαλής χειρισμός...12 2.5 Χρήση σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης...14 2.6 Μονάδες ευαίσθητες στην ηλεκτροστατική εκφόρτιση...14 2.7 Διαδικασίες που δημιουργούν έντονα ηλεκτρικά φορτία...16 2.8 Ηλεκτρομαγνητικά πεδία κατά τη λειτουργία εγκαταστάσεων ηλεκτρικής ενεργειακής τεχνολογίας...16 2.9 Ειδικές εκδόσεις και παραλλαγές κατασκευής...17 3 Περιγραφή...19 3.1 Πεδίο εφαρμογής...19 3.2 Πινακίδα ισχύος...21 3.3 Διάρθρωση...23 3.3.1 Ψύξη, εξαερισμός...23 3.3.2 Αποθήκευση...24 3.3.3 Περιβαλλοντικές συνθήκες...25 3.3.4 Προαιρετικά εξαρτήματα...25 4 Προετοιμασία χρήσης...27 4.1 Θέματα ασφαλείας για το σχεδιασμό της εγκατάστασης...27 4.2 Τήρηση του τρόπου λειτουργίας...27 4.3 Εξασφάλιση ψύξης...27 4.4 Θερμική προστασία κινητήρα (ανάλογα με την έκδοση)...27 4.5 Ποιότητα αέρα ψύξης, πρόσθετος ανεμιστήρας...28 4.6 Κύκλωμα ασφαλείας για το μοτέρ πρόσθετου αερισμού...28 4.7 Κύκλωμα ασφαλείας για την ανεξάρτητη θέρμανση (προαιρετικά)...28 4.8 Κατασκευαστικός τύπος IM B5 με πόδι στήριξης...29 4.9 Εκπομπές θορύβου...29 4.10 Οριακές τιμές στροφών...29 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 3

Πίνακας περιεχομένων 4.11 Διακυμάνσεις τάσης και συχνότητας σε λειτουργία δικτύου...30 4.12 Ιδιοσυχνότητες συστήματος...30 4.13 Επιβάρυνση στρέψης του ελικοφόρου άξονα λόγω βλαβών στην ηλεκτρική σύνδεση......30 4.14 Παραδοτέο υλικό...31 4.15 Μεταφορά και αποθήκευση...31 4.15.1 Σημάνσεις μεταφοράς...31 4.15.2 Ανύψωση και μεταφορά...33 4.15.3 Ασφάλιση ρότορα...34 4.15.4 Αποθήκευση...35 4.15.5 Κίνδυνος έκρηξης κατά την έναρξη λειτουργίας, σε περίπτωση εσφαλμένης τοποθέτησης...37 4.16 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα...37 5 Τοποθέτηση...39 5.1 Υποδείξεις ασφαλείας για την τοποθέτηση...39 5.2 Προετοιμασία τοποθέτησης...40 5.2.1 Προϋποθέσεις τοποθέτησης...40 5.2.2 Αντίσταση μόνωσης και δείκτης πόλωσης...41 5.2.3 Έλεγχος αντίστασης μόνωσης και δείκτη πόλωσης...41 5.2.4 Προετοιμάστε τις επιφάνειες σύνδεσης...44 5.2.5 Επιλογή βιδών στερέωσης...44 5.3 Ανυψώστε το μηχάνημα και τοποθετήστε το στον τόπο χρήσης...45 5.3.1 Τοποθέτηση του μηχανήματος...45 5.3.2 Έλεγχος σημείων πρόσδεσης...46 5.3.3 Εξασφάλιση ψύξης...46 5.3.4 Ζυγοστάθμιση...48 5.3.4.1 Τοποθέτηση και αφαίρεση των στοιχείων κίνησης...50 5.3.5 Αφαίρεση της διάταξης συγκράτησης ρότορα...50 5.3.6 Αφαίρεση της διάταξης συγκράτησης ρότορα στα μηχανήματα με κάθετη μορφή κατασκευής...51 5.3.7 Αφαίρεση της προστασίας από διάβρωση...51 5.3.8 Εκροή υδρατμών...51 5.3.9 Αξονικές και ακτινικές δυνάμεις...52 5.4 Ευθυγράμμιση και στερέωση μηχανήματος...53 5.4.1 Προϋποθέσεις ορθής ευθυγράμμισης και ασφαλούς στερέωσης...53 5.4.2 Κάθετη και οριζόντια τοποθέτηση...53 5.4.3 Ευθυγράμμιση του μηχανήματος με το μηχάνημα εργασίας και στερέωση (IM B3 / IM B35)...54 5.4.4 Ευθυγράμμιση του μηχανήματος με το μηχάνημα εργασίας και στερέωση (IM B5)...56 5.4.5 Στερέωση ποδιού στήριξης στη μορφή κατασκευής IM B5...57 5.4.6 Ευθυγράμμιση του μηχανήματος με το μηχάνημα εργασίας και στερέωση (IM V1, IM V10)...57 6 Ηλεκτρική σύνδεση...59 6.1 Υποδείξεις ασφαλείας για την ηλεκτρική σύνδεση...59 6.2 Βασικοί κανόνες...61 6.3 Δρομολόγηση καλωδίου με βρόχο αποστράγγισης...62 6.4 Κιβώτιο ακροδεκτών...62 6.4.1 Κιβώτιο ακροδεκτών TB3R61...63 4 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Πίνακας περιεχομένων 6.4.2 Κιβώτιο ακροδεκτών 1XB1631...64 6.4.3 Κιβώτιο ακροδεκτών 1XB7750...64 6.4.4 Περιστροφή του κιβωτίου ακροδεκτών (προαιρετικά)...65 6.4.5 Συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση κιβωτίου ακροδεκτών...66 6.4.6 Σύνδεση χωρίς κιβώτιο ακροδεκτών...66 6.5 Σύνδεση μηχανήματος...67 6.5.1 Επιλογή καλωδίων...67 6.5.2 Περιγραφή κλεμμών...68 6.5.3 Σύνδεση του μηχανήματος για συγκεκριμένη φορά περιστροφής...68 6.5.4 Σύνδεση ελεύθερα εξερχόμενων αγωγών...69 6.5.5 Σύνδεση μεταλλικής θωράκισης στο κιβώτιο ακροδεκτών...69 6.5.6 Πιστοποιημένες είσοδοι αγωγών, αντάπτορες σπειρώματος και πώματα σφράγισης...69 6.5.7 Πλάκα εισόδου χωρίς οπές...70 6.6 Σύνδεση αγωγού γείωσης...70 6.7 Σύνδεση αγωγού...73 6.7.1 Είσοδος καλωδίου στο κιβώτιο ακροδεκτών...73 6.7.2 Δρομολόγηση καλωδίων...74 6.7.3 Σύνδεση καλωδίων με σημεία συγκόλλησης καλωδίου...75 6.7.4 Σύνδεση καλωδίων χωρίς σημεία συγκόλλησης καλωδίου...76 6.7.5 Χρήση μονόκλωνων καλωδίων...77 6.7.6 Χρήση αγωγών αλουμινίου...78 6.7.7 Ελάχιστα διάκενα αέρα...78 6.7.8 Σύνδεση με κλέμμες ταχείας σύνδεσης...79 6.8 Ολοκλήρωση εργασιών σύνδεσης...79 6.9 Σύνδεση βοηθητικών κυκλωμάτων...80 6.9.1 Επιλογή καλωδίων...80 6.9.2 Είσοδος και δρομολόγηση καλωδίων στο κιβώτιο βοηθητικών ακροδεκτών...80 6.9.3 Σύνδεση επιτήρησης θερμοκρασίας περιέλιξης στάτορα (ανάλογα με την έκδοση)...81 6.9.4 Σύνδεση μεταλλικής θωράκισης στο κιβώτιο ακροδεκτών...81 6.9.5 Ηλεκτρικά κυκλώματα εσωτερικής ασφάλειας για αισθητήρες ή συσκευές αισθητήρων...82 6.9.6 Ολοκλήρωση εργασιών σύνδεσης...82 7 Θέση σε λειτουργία...83 7.1 Μέτρα πριν την πρώτη ενεργοποίηση...83 7.2 Μέτρηση αντίστασης μόνωσης και δείκτη πόλωσης...86 7.3 Τιμές ρύθμισης για την επιτήρηση της θερμοκρασίας αποθήκευσης...86 7.4 Θέση πρόσθετων ανεμιστήρων σε λειτουργία...87 7.5 Ενεργοποίηση...88 8 Λειτουργία...89 8.1 Υποδείξεις ασφαλείας για τη λειτουργία...89 8.1.1 Λειτουργία σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης...91 8.2 Συμπληρωματική λίπανση κυλινδρικών ρουλεμάν...92 8.3 Επανενεργοποίηση μετά από διακοπή έκτακτης ανάγκης...92 8.4 Ηλεκτρικές και μηχανικές βλάβες...93 8.5 Βλάβες στο κυλινδρικό ρουλεμάν...95 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 5

Πίνακας περιεχομένων 8.6 Απενεργοποίηση...95 8.7 Παύσεις λειτουργίας...96 8.7.1 Μέτρα κατά τις παύσεις λειτουργίας...96 8.7.2 Βλάβες λόγω αδρανοποίησης στα κυλινδρικά ρουλεμάν...97 9 Επισκευή...99 9.1 Υποδείξεις ασφαλείας για την επισκευή...99 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση...99 9.2.1 Υποδείξεις ασφαλείας για την επιθεώρηση και συντήρηση...99 9.2.2 Γενικές απαιτήσεις επιθεώρησης...101 9.2.3 Πρώτη επιθεώρηση μετά την τοποθέτηση ή επισκευή...102 9.2.4 Βασική επιθεώρηση...103 9.2.5 Διαστήματα συντήρησης...104 9.2.6 Επιθεώρηση και συντήρηση ανεξάρτητης θέρμανσης...105 9.2.7 Εκτίμηση κατάστασης κυλινδρικών ρουλεμάν...105 9.2.8 Διαστήματα συμπληρωματικής λίπανσης και είδη γράσου για τη λειτουργία των κυλινδρικών ρουλεμάν...105 9.2.9 Χωρητικότητα χώρου παλιού γράσου...109 9.2.10 Στεγάνωση κυλινδρικών ρουλεμάν (επιλογή «Αυξημένος βαθμός προστασίας»)...110 9.2.11 Διατηρείτε το ρεύμα αέρα ψύξης καθαρό...110 9.2.12 Καθαρισμός...110 9.2.13 Εκροή νερού συμπύκνωσης...111 9.2.14 Επιδιόρθωση ζημιών στο χρώμα...112 9.2.15 Μετέπειτα βαφή...112 9.2.16 Συντήρηση κιβωτίων ακροδεκτών...113 9.3 Επισκευή...113 9.3.1 Βασικές αρχικές...114 9.3.1.1 Βίδες με επίστρωση precote...115 9.3.1.2 Κοχλιωτές συνδέσεις...115 9.3.2 Κάλυμμα ανεμιστήρα...115 9.3.3 Μεταλλικοί εξωτερικοί ανεμιστήρες...116 9.3.4 Πλαστικός εξωτερικός ανεμιστήρας...117 9.3.5 Κάλυμμα πρόσθετου ανεμιστήρα...118 9.3.6 Κυλινδρικό ρουλεμάν...119 9.3.6.1 Αφαίρεση κυλινδρικού ρουλεμάν...120 9.3.6.2 Αφαίρεση δακτυλίου V...121 9.3.6.3 Αφαίρεση στεγανοποιητικού λαβυρίνθου...121 9.3.6.4 Τοποθέτηση κυλινδρικού ρουλεμάν...122 9.3.6.5 Τοποθέτηση δακτυλίου V...123 9.3.6.6 Τοποθέτηση δακτυλίου V (επιλογή «Αυξημένος βαθμός προστασίας»)...124 9.3.6.7 Τοποθέτηση στεγανοποιητικού λαβυρίνθου...125 9.3.7 Κυκλώματα διακλάδωσης...126 9.3.8 Προστατευτική οροφή τοποθέτηση της παλμογεννήτριας κάτω από την προστατευτική οροφή...126 9.3.9 Προσάρτηση φρένου (προαιρετικά)...127 9.3.10 Ροπές σύσφιξης πίνακα ακροδεκτών και γείωσης...127 9.3.11 Στεγανοποίηση του μηχανήματος...127 10 Ανταλλακτικά...129 10.1 Στοιχεία παραγγελίας...129 6 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Πίνακας περιεχομένων 10.2 Παραγγελία εξαρτημάτων...130 10.3 Παραγγελία ανταλλακτικών μέσω του διαδικτύου...130 10.4 Ομάδες εξαρτημάτων...130 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος...132 10.5.1 Στάτορας και ρότορας...132 10.5.2 Εξαερισμός...133 10.5.3 Πρόσθετος ανεμιστήρας...134 10.5.4 Κιβώτιο ακροδεκτών TB3R61...135 10.5.5 Κιβώτιο ακροδεκτών 1XB1631...136 10.5.6 Κιβώτιο ακροδεκτών 1XB7750...137 10.5.7 Κυλινδρικό ρουλεμάν πλευράς DE με περίβλημα ρουλεμάν...138 10.5.8 Κυλινδρικό ρουλεμάν πλευράς NDE με περίβλημα ρουλεμάν...139 10.5.9 Κυλινδρικό ρουλεμάν πλευράς DE χωρίς περίβλημα ρουλεμάν...140 10.5.10 Κυλινδρικό ρουλεμάν πλευράς NDE χωρίς περίβλημα ρουλεμάν...141 10.5.11 Κυλινδρικό ρουλεμάν, πλευρά DE - Προστατευτικό κάλυμμα με ενσωματωμένο κάλυμμα ρουλεμάν...142 10.5.12 Κυλινδρικό ρουλεμάν, πλευρά NDE - Προστατευτικό κάλυμμα με ενσωματωμένο κάλυμμα ρουλεμάν...143 10.6 Τυποποιημένα εξαρτήματα...144 11 Διάθεση παλαιών συσκευών...145 A B C 11.1 RoHS - Περιορισμός της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών...145 11.2 Πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού REACH...145 11.3 Προετοιμασία αποσυναρμολόγησης...146 11.4 Αποσυναρμολόγηση του μηχανήματος...146 11.5 Διάθεση εξαρτημάτων...146 Σέρβις και υποστήριξη...149 Τεχνικά στοιχεία...151 B.1 Ροπές σύσφιξης κοχλιωτών συνδέσεων...151 Έγγραφα ποιότητας...153 Ευρετήριο...155 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 7

Πίνακας περιεχομένων 8 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Εισαγωγή 1 Στο κείμενο παρακάτω το μοτέρ θα αναφέρεται ως "ηλεκτρική μηχανή" ή εν συντομία ως "μηχανή". Το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας δεν καλύπτει όλες τις εκδόσεις παραγγελίας της γκάμας του προϊόντος. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στον κατάλογο. 1.1 Σχετικά με αυτές τις οδηγίες Αυτές οι οδηγίες περιγράφουν το μηχάνημα και σας ενημερώνουν για τη χρήση του από την παράδοση έως την διάθεσή του στο σύστημα απορριμμάτων. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα και ακολουθήστε τις. Έτσι θα διασφαλίσετε την ακίνδυνη και ομαλή λειτουργία του, αλλά και μια μεγάλη διάρκεια ζωής. Σε αυτές τις οδηγίες θα βρείτε οδηγίες ασφαλείας και προειδοποιητικές υποδείξεις σχετικά με τις εργασίες. Τηρείτε αυτές τις οδηγίες σε όλες τις ενέργειες και φυλάξτε τις πάνω στη μηχανή για τη δική σας ασφάλεια, για την προστασία άλλων ατόμων και για την αποφυγή υλικών και περιβαλλοντικών ζημιών. Εάν έχετε προτάσεις για βελτίωση του εγγράφου, απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις (Σελίδα 149). Χαρακτηριστικά κειμένου Σε αυτές τις οδηγίες θα βρείτε τα παρακάτω χαρακτηριστικά κειμένου: 1. Οι οδηγίες χειρισμού παρουσιάζονται ως αριθμημένες λίστες. Τηρείτε τη σειρά των βημάτων χειρισμού. Οι απαριθμήσεις χρησιμοποιούν την κουκκίδα λίστας. Η παύλα υποδεικνύει απαριθμήσεις δευτέρου επιπέδου. Υπόδειξη Μια υπόδειξη είναι μια επιπλέον πληροφορία σχετικά με το προϊόν, τη χρήση του προϊόντος ή την εκάστοτε τεκμηρίωση. 1.2 Σύνθεση ατομικών εγγράφων Στις ιστοσελίδες στο Industry Online Support μπορείτε να συνθέσετε ατομικά έγγραφα με τη λειτουργία Documentation (https://support.industry.siemens.com/my/ww/en/documentation) Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 9

Εισαγωγή 1.2 Σύνθεση ατομικών εγγράφων Με τη λειτουργία "Τεκμηρίωση" συνθέτετε από τα εγχειρίδια στην υποστήριξη προϊόντος τη δική σας "Τεκμηρίωση". Στα πλαίσια αυτής της σύνθεσης μπορείτε να συμπληρώσετε και άλλα περιεχόμενα της υποστήριξης προϊόντος όπως συχνές ερωτήσεις (FAQs) ή χαρακτηριστικές καμπύλες. Στη λειτουργία "Τεκμηρίωση" μπορείτε να δημιουργήσετε τις δικές σας συνθέσεις με τη δική σας δομή και να τις διαχειρίζεστε. Σε αυτό το πλαίσιο μπορείτε να διαγράφετε ή να μετακινείτε μεμονωμένα κεφάλαια ή θεματικές ενότητες (Topics). Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον και δικό σας περιεχόμενο με τη λειτουργία σημείωσης. Η έτοιμη "Τεκμηρίωση" μπορεί π. χ. να εξαχθεί ως PDF. Με τη λειτουργία "Τεκμηρίωση" συνθέτετε αποτελεσματικά τη δική σας τεκμηρίωση της εγκατάστασης. Μπορείτε να αναθέσετε να εκδοθεί αυτόματα η "τεκμηρίωση" που έχετε δημιουργήσει σε μία γλώσσα σε μία άλλη διαθέσιμη γλώσσα. Το πλήρες εύρος λειτουργιών διατίθεται μόνο σε συνδεδεμένους χρήστες. 10 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Υποδείξεις ασφαλείας 2 2.1 Πληροφορίες για τους υπευθύνους της εγκατάστασης Αυτό το ηλεκτρικό μηχάνημα είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο κατά τα πρότυπα της οδηγίας 2014/35/EΕ ("Οδηγία περί χαμηλής τάσης") και προβλέπεται για χρήση σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις. Σε περίπτωση χρήσης του ηλεκτρικού μηχανήματος εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας λάβετε υπόψη τις εθνικές διατάξεις της εκάστοτε χώρας. Ακολουθήστε τις τοπικές και κλαδικές διατάξεις ασφαλείας και τοποθέτησης. Οι υπεύθυνοι της εγκατάστασης πρέπει να εξασφαλίζουν τα ακόλουθα: Οι εργασίες προγραμματισμού και σχεδιασμού, καθώς και όλες οι εργασίες στο και με το μηχάνημα εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Οι οδηγίες λειτουργίας πρέπει να είναι διαρκώς διαθέσιμες σε όλες τις εργασίες. Τα τεχνικά δεδομένα και τα στοιχεία σχετικά με τις επιτρεπόμενες συνθήκες συναρμολόγησης, σύνδεσης, περιβάλλοντος και λειτουργίας πρέπει να τηρούνται με συνέπεια. Οι ειδικές διατάξεις τοποθέτησης και ασφαλείας, όπως και οι διατάξεις χρήσης προσωπικού προστατευτικού εξοπλισμού πρέπει να τηρούνται. Υπόδειξη Για θέματα σχεδιασμού, συναρμολόγησης, θέσης σε λειτουργία και σέρβις ζητήστε την υποστήριξη και τις υπηρεσίες του αρμοδίου Κέντρου Σέρβις (Σελίδα 149). Το παρόν μηχάνημα έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και προορίζεται για χρήση σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις με εκρήξιμες ατμόσφαιρες σύμφωνα με την οδηγία 2014/34/EΕ ("Οδηγία σχετικά με την προστασία αντιεκρηκτικού τύπου"). Η θέση σε λειτουργία του μηχανήματος σε περιοχές, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, απαγορεύεται έως ότου αποδειχθεί η συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία με αντίστοιχο πιστοποιητικό. Θέστε το μηχάνημα σε λειτουργία μόνο εφόσον έχει επιβεβαιωθεί η συμμόρφωση της εγκατάστασης με την εκάστοτε ισχύουσα οδηγία. Σε περίπτωση χρήσης του μηχανήματος εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας λάβετε υπόψη τις εθνικές διατάξεις της εκάστοτε χώρας. 2.2 Οι 5 κανόνες ασφαλείας Για την προσωπική σας ασφάλεια, καθώς και για την αποφυγή υλικών ζημιών τηρείτε πάντα την ώρα της εργασίας τις υποδείξεις ασφαλείας και τους ακόλουθους πέντε κανονισμούς ασφαλείας σύμφωνα με το EN 50110 1 «Εργασία άνευ τάσης». Εφαρμόστε με την αναφερόμενη σειρά τους πέντε κανονισμούς ασφαλείας πριν την έναρξη των εργασιών. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 11

Υποδείξεις ασφαλείας 2.4 Ασφαλής χειρισμός 5 κανόνες ασφαλείας 1. Ενεργοποίηση. Ενεργοποιήστε και τα βοηθητικά ηλεκτρικά κυκλώματα, όπως π.χ. θέρμανση αδρανείας. 2. Ασφαλίστε έναντι ακούσιας επανενεργοποίησης. 3. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει παροχή τάσης. 4. Γειώστε και βραχυκυκλώστε. 5. Καλύψτε ή απομονώστε τα παρακείμενα εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση. Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, ακολουθήστε την αντίστροφη διαδικασία. 2.3 Ειδικευμένο προσωπικό Όλες οι εργασίες στο μηχάνημα επιτρέπεται να εκτελεστούν μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Ως εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με την παρούσα τεκμηρίωση θεωρούνται τα άτομα που πληρούν τις παρακάτω προϋποθέσεις: Έχουν την ικανότητα χάρη στην εκπαίδευση ή την εμπειρία τους, να αναγνωρίζουν στο εκάστοτε πεδίο εργασίας τους τα ρίσκα και να αποφεύγουν πιθανούς κινδύνους. Τους έχει ανατεθεί από τον εκάστοτε υπεύθυνο η εκτέλεση εργασιών στο μηχάνημα. 2.4 Ασφαλής χειρισμός Η ασφάλεια στο χώρο εργασίας εξαρτάται από την προσοχή, πρόβλεψη και λογική όλων των ατόμων, τα οποία εγκαθιστούν, χειρίζονται και συντηρούν το μηχάνημα. Πέρα από την τήρηση των αναφερθέντων μέτρων ασφαλείας απαιτείται κατά βάση προσοχή στην εγγύς περιοχή του μηχανήματος. Προσέχετε πάντα την ασφάλεια. Για την αποφυγή ατυχημάτων, τηρείτε και τα παρακάτω: Γενικοί κανονισμοί της εκάστοτε χώρας χρήσης Ειδικοί κανονισμοί για το χειριστή και την περιοχή χρήσης Ειδικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί με το χρήστη Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας, που παραδόθηκαν μαζί με το μηχάνημα Σύμβολα για την ασφάλεια και υποδείξεις πάνω στο μηχάνημα και τη συσκευασία του 12 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Υποδείξεις ασφαλείας 2.4 Ασφαλής χειρισμός Κίνδυνος από εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση Τα εξαρτήματα υπό τάση αποτελούν πηγή κινδύνου. Σε περίπτωση αφαίρεσης των καλυμμάτων, δεν διασφαλίζεται η προστασία επαφής με τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα. Πλησιάζοντας τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα, ενδέχεται να παραβιαστούν οι ελάχιστες διαδρομές αέρος και διαρροής. Κατά το άγγιγμα ή το πλησίασμα μπορεί να προκληθεί θάνατος, σοβαρός τραυματισμός ή υλικές ζημιές. Διασφαλίστε ότι τα εξαρτήματα υπό τάση καλύπτονται με αξιόπιστο τρόπο. Αν πρέπει να αφαιρέσετε τα καλύμματα, αποσυνδέστε πρώτα το μηχάνημα. Τηρείτε τους «πέντε κανόνες ασφαλείας» (Σελίδα 11). Κίνδυνος από περιστρεφόμενα εξαρτήματα Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα αποτελούν πηγή κινδύνου. Σε περίπτωση αφαίρεσης των καλυμμάτων, δεν διασφαλίζεται η προστασία επαφής με τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Κατά το άγγιγμα των περιστρεφόμενων εξαρτημάτων μπορεί να προκληθεί θάνατος, σοβαρός τραυματισμός ή υλικές ζημιές. Διασφαλίστε ότι τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα καλύπτονται με αξιόπιστο τρόπο. Αν πρέπει να αφαιρέσετε τα καλύμματα, αποσυνδέστε πρώτα το μηχάνημα. Τηρείτε τους «πέντε κανόνες ασφαλείας» (Σελίδα 11). Αφαιρέστε τα καλύμματα μόνο εφόσον τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα έχουν ακινητοποιηθεί πλήρως. Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω θερμών επιφανειών Τα επιμέρους εξαρτήματα του μηχανήματος μπορεί να θερμανθούν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Σε περίπτωση επαφής ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα. Μην αγγίζετε τα εξαρτήματα του μηχανήματος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει, πριν ξεκινήσετε την εκτέλεση των εργασιών σε αυτό. Ελέγξτε τη θερμοκρασία των εξαρτημάτων πριν τα αγγίξετε. Χρησιμοποιείτε κατ' ανάγκη κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας. Βλάβες της υγείας από χημικές ουσίες Χημικές ουσίες που απαιτούνται για την εγκατάσταση, λειτουργία και συντήρηση του μηχανήματος, μπορεί να είναι επικίνδυνες για την υγεία. Λάβετε υπόψη τις πληροφορίες προϊόντος του κατασκευαστή. Κίνδυνος από ελαφρώς ερεθιστικές και εύφλεκτες ουσίες Χημικές ουσίες που απαιτούνται για την εγκατάσταση, λειτουργία και συντήρηση του μηχανήματος, μπορεί να είναι ελαφρώς ερεθιστικές ή εύφλεκτες. Λόγω λανθασμένου χειρισμού οι ουσίες αυτές μπορεί να αναφλεγούν. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι εγκαύματα και υλικές ζημιές. Λάβετε υπόψη τις πληροφορίες προϊόντος του κατασκευαστή. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 13

Υποδείξεις ασφαλείας 2.6 Μονάδες ευαίσθητες στην ηλεκτροστατική εκφόρτιση 2.5 Χρήση σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης Σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης θα πρέπει η συναρμολόγηση, η εγκατάσταση και ο χειρισμός των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων να γίνεται από τον υπεύθυνο σύμφωνα με τους αντίστοιχους ισχύοντες κανονισμούς και διατάξεις. Υπόδειξη Τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και τη λειτουργία τους σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης θα τις βρείτε π.χ. στην Κοινοτική Οδηγία 1999/92/ΕΚ, καθώς και στο πρότυπο IEC / EN 60079-14. Κίνδυνοι ανάφλεξης Η αξιολόγηση των λειτουργικών κινδύνων, των τοπικών συνθηκών λειτουργίας και των απαιτούμενων μεθόδων επιτήρησης θα πρέπει να διευκρινιστεί δεσμευτικά από το χρήστη σε συμμόρφωση με την αρμόδια εποπτική αρχή. Ο χρήστης πρέπει να λαμβάνει οπωσδήποτε τα απαραίτητα μέτρα. Ο κατασκευαστής του μηχανήματος δεν μπορεί να παρέχει σχετικά γενικές συστάσεις. Λάβετε υπόψη σας τις πληροφορίες στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας. Υπόδειξη Τις βασικές πληροφορίες για την αξιολόγηση των κινδύνων ανάφλεξης από ηλεκτρικές συσκευές και τη λειτουργία τους σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης θα τις βρείτε π.χ. στις Κοινοτικές Οδηγίες 2014/34/ΕΕ και 1999/92/ΕΚ, καθώς και στη σειρά προτύπων IEC / EN 60079. Αν για το μηχάνημα υπάρχει πιστοποίηση τρίτου, τότε τηρείτε τα τεχνικά στοιχεία και τις ειδικές συνθήκες που ορίζονται σε αυτήν. Το πιστοποιητικό πρέπει να είναι διαθέσιμο πριν την έναρξη λειτουργίας. 2.6 Μονάδες ευαίσθητες στην ηλεκτροστατική εκφόρτιση Υλικές ζημιές από ηλεκτροστατική εκφόρτιση Οι ηλεκτρονικές μονάδες περιέχουν εξαρτήματα που είναι ευαίσθητα στην ηλεκτροστατική εκφόρτιση. Αυτά τα εξαρτήματα μπορούν εύκολα να υποστούν βλάβες ή να καταστραφούν σε περίπτωση ακατάλληλου χειρισμού. Για να αποφευχθούν υλικές ζημιές, ακολουθήστε τις επόμενες οδηγίες. Αγγίζετε τις ηλεκτρονικές μονάδες μόνο όταν πρέπει να εκτελέσετε οπωσδήποτε εργασίες σε αυτές. Το σώμα του αντίστοιχου ατόμου πρέπει να εκφορτιστεί ηλεκτροστατικά και να γειωθεί ακριβώς πριν αγγίξει τις ηλεκτρονικές μονάδες. 14 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Υποδείξεις ασφαλείας 2.6 Μονάδες ευαίσθητες στην ηλεκτροστατική εκφόρτιση Μην φέρνετε τις ηλεκτρονικές μονάδες σε επαφή με υλικά ηλεκτρικής μόνωσης, π. χ.: Πλαστική μεμβράνη Πλαστικά μέρη Μονωτικά καλύμματα πάγκου Ρουχισμό από συνθετικές ίνες Τοποθετείτε τις μονάδες μόνο πάνω σε αγώγιμα υποθέματα. Η συσκευασία, αποθήκευση και μεταφορά των ηλεκτρονικών μονάδων και εξαρτημάτων πρέπει να γίνεται μόνο σε αγώγιμες συσκευασίες, π. χ.: Επιμεταλλωμένα πλαστικά δοχεία ή μεταλλικά δοχεία Αγώγιμα αφρώδη υλικά Αλουμινόχαρτο οικιακής χρήσης Τα απαιτούμενα μέτρα προστασίας έναντι ηλεκτροστατικής εκφόρτισης για μονάδες ευαίσθητες στην ηλεκτροστατική εκφόρτιση παρουσιάζονται άλλη μια φορά με τα παρακάτω σχέδια: a = αγώγιμο δάπεδο d = Πανωφόρι ευαίσθητο στην ηλεκτροστατική εκφόρτιση b = Πάγκος ευαίσθητος στην ηλεκτροστατική εκφόρτιση c = Παπούτσια ευαίσθητα στην ηλεκτροστατική εκφόρτιση e = Ιμάντας καρπού ευαίσθητος στην ηλεκτροστατι f = Σύνδεση γείωσης των κιβωτίων κή εκφόρτιση Κίνδυνος έκρηξης από ηλεκτροστατική εκφόρτιση Οι ηλεκτροστατικές εκφορτίσεις αποτελούν πιθανή πηγή ανάφλεξης. Επικίνδυνες ηλεκτροστατικές φορτίσεις μπορεί να προκύψουν μεταξύ άλλων μέσω μηχανικής τριβής, ροής αέρα με σωματίδια ή μη γειωμένων εργαζομένων, π.χ. στη διάρκεια εργασιών συντήρησης ή καθαρισμού. Σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες μπορεί να προκύψει έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Αποφύγετε τις προαναφερθείσες εργασίες σε μη μεταλλικά τμήματα, π.χ. στο αφρώδες υλικό σε σιγαστήρες. Τηρείτε τα μέτρα προστασίας για μονάδες ευαίσθητες στην ηλεκτροστατική εκφόρτιση. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 15

Υποδείξεις ασφαλείας 2.8 Ηλεκτρομαγνητικά πεδία κατά τη λειτουργία εγκαταστάσεων ηλεκτρικής ενεργειακής τεχνολογίας 2.7 Διαδικασίες που δημιουργούν έντονα ηλεκτρικά φορτία Διαδικασίες που δημιουργούν έντονα ηλεκτρικά φορτία Διαδικασίες που δημιουργούν έντονα ηλεκτρικά φορτία, που υπερβαίνουν τη συνηθισμένη τριβή, είναι π. χ. τα εξής: Λειτουργία ηλεκτροδίων υψηλής τάσης και ιονιστών Παρουσία σωματιδίων που κινούνται γρήγορα στις επιφάνειες, π. χ. ψεκασμένα φορτία (άνεμος ηλεκτρονίων ή ιόντων) σε διαδικασίες ηλεκτροστατικής επίστρωσης Πνευματικά προωθούμενη σκόνη και χύδην υλικό Ρέοντα και υδραυλικά προωθούμενα υγρά και σταγονίδια Μηχανικά κινούμενοι ιμάντες, βούρτσες και μεμβράνες κτλ. Κίνδυνος έκρηξης εξαιτίας των διαδικασιών που δημιουργούν έντονα ηλεκτρικά φορτία Διαδικασίες που δημιουργούν έντονα ηλεκτρικά φορτία μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτρικές εκκενώσεις και έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Αποφύγετε αυτές τις διαδικασίες σε περιοχές, στις οποίες υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αερίου ή σκόνης σε μη μεταλλικά, εξωτερικά δομικά μέρη, π. χ. σε βαφές. Αυτές οι μορφές εκκένωσης δεν καλύπτονται από τις τωρινές προδιαγραφές. Τα χρησιμοποιούμενα, μη μεταλλικά εξωτερικά δομικά μέρη π. χ. βαφές, υποβάλλονται στο εργοστάσιο σε έλεγχο ηλεκτροστατικής καταλληλότητας. Ο κινητήρας διαθέτει κατά την παράδοση τη γνήσια βαφή. Για νέα βαφή χρησιμοποιείτε την ελεγμένη γνήσια βαφή. Δεν επιτρέπεται η χρήση βαφής που δεν έχει ελεγχθεί από την Siemens, αλλά ωστόσο ενδείκνυται ηλεκτροστατικά. Ο ηλεκτροστατικός έλεγχος του συνόλου του συστήματος αποτελεί υποχρέωση του ιδιοκτήτη (χρήστη). 2.8 Ηλεκτρομαγνητικά πεδία κατά τη λειτουργία εγκαταστάσεων ηλεκτρικής ενεργειακής τεχνολογίας Οι εγκαταστάσεις ηλεκτρικής ενεργειακής τεχνολογίας δημιουργούν κατά τη λειτουργία ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Κατά την παραμονή κοντά στο μηχάνημα μπορεί να προκύψουν επικίνδυνες για τη ζωή δυσλειτουργίες σε ιατρικά εμφυτεύματα, π.χ. σε βηματοδότες. Σε μαγνητικά ή ηλεκτρονικά μέσα δεδομένων μπορεί να προκύψει απώλεια δεδομένων. Προστατεύστε το προσωπικό που εργάζεται στην εγκατάσταση με κατάλληλα μέτρα, π.χ. επισημάνσεις, περιφράξεις, σεμινάρια ασφαλείας και προειδοποιητικές σημάνσεις. Τηρείτε τους κανονισμούς προστασίας και ασφαλείας της εκάστοτε χώρας. Η παραμονή ατόμων με βηματοδότες στην περιοχή της μηχανής απαγορεύεται. Μην έχετε μαζί σας μαγνητικά ή ηλεκτρονικά μέσα δεδομένων. 16 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Υποδείξεις ασφαλείας 2.9 Ειδικές εκδόσεις και παραλλαγές κατασκευής 2.9 Ειδικές εκδόσεις και παραλλαγές κατασκευής Υπόδειξη Πριν από όλες τις εργασίες στο μηχάνημα, εξακριβώστε την έκδοσή του. Σε περίπτωση αποκλίσεων και ασαφειών, απευθύνετε τις ερωτήσεις σας στον κατασκευαστή αναφέροντας την περιγραφή τύπου και τον αριθμό εργοστασίου (βλ. πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών) ή απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις (Σελίδα 149) της Siemens. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 17

Υποδείξεις ασφαλείας 2.9 Ειδικές εκδόσεις και παραλλαγές κατασκευής 18 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Περιγραφή 3 3.1 Πεδίο εφαρμογής Τα περιστρεφόμενα ηλεκτρικά μηχανήματα της σειράς αυτής χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση κίνησης σε βιομηχανικές εφαρμογές. Σχεδιάστηκαν για ένα ευρύ πεδίο εφαρμογών μετάδοσης κίνησης, τόσο για λειτουργία ηλεκτρικού δικτύου όσο και σε συνδυασμό με μετατροπείς τάσης. Χαρακτηρίζονται από υψηλές επιδόσεις, μεγάλη αντοχή, μακρά διάρκεια ζωής και μεγάλη αξιοπιστία. Τα μηχανήματα αυτής της σειράς κατασκευής είναι ασύγχρονοι κινητήρες εναλλασσόμενου ρεύματος και χαμηλής τάσης με κυλινδρικό άκρο άξονα και ελικοειδή σφήνα. Ενδεδειγμένη χρήση των μηχανημάτων Τα μηχανήματα αυτά προορίζονται για βιομηχανικές μονάδες. Συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα της σειράς EN / IEC 60034 (VDE 0530). Απαγορεύεται η χρήση τους σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης, εφόσον η σήμανση στο μηχάνημα δεν επιτρέπει ρητώς τη λειτουργία δικτύου ή μετατροπέα. Αν σε ειδικές περιπτώσεις π.χ. κατά τη χρήση σε μη βιομηχανικές μονάδες, ισχύουν άλλες/υψηλότερες απαιτήσεις (π.χ. επαφή με παιδιά), οι όροι αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται κατά την εγκατάσταση στη μονάδα. Υπόδειξη Οδηγία μηχανημάτων Τα μηχανήματα χαμηλής τάσης είναι στοιχεία που προσαρτώνται σε μηχανήματα βάσει της τρέχουσας οδηγίας μηχανημάτων. Η ενεργοποίησή τους απαγορεύεται έως ότου διαπιστωθεί η συμμόρφωση του τελικού προϊόντος με αυτήν την οδηγία. Τηρείτε το πρότυπο EN / IEC 60204-1. Χρήση μηχανημάτων χωρίς σήμανση CE Τα μηχανήματα χωρίς σήμανση CE προορίζονται για χρήση εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ). Μην χρησιμοποιείτε μηχανήματα χωρίς σήμανση CE εντός του ΕΟΧ. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 19

Περιγραφή 3.1 Πεδίο εφαρμογής Κατηγορία αντιαναφλεκτικής προστασίας Ex ec Το μηχάνημα αυτό έχει κατασκευαστεί με κατηγορία αντιαναφλεκτικής προστασίας Ex ec κατά IEC / EN 60079-7. Συνεπώς επιτρέπεται η χρήση του σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης της Ζώνης 2 κατά IEC / EN 60079 10-1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης Το μηχάνημα αυτό δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης σκόνης ή σε περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης από υβριδικά μείγματα. Σε περίπτωση λειτουργίας του σε τέτοιες περιοχές, μπορεί να προκύψει έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Μην λειτουργείτε το μηχάνημα αυτό σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης σκόνης ή σε περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης από υβριδικά μείγματα. Κατηγορία αντιαναφλεκτικής προστασίας Ex tc Το μηχάνημα αυτό έχει κατασκευαστεί με κατηγορία αντιαναφλεκτικής προστασίας «Προστασία μέσω περιβλήματος» (Ex tc IIIB) σύμφωνα με τα IEC / EN 60079 0 και IEC / EN 60079 31. Συνεπώς επιτρέπεται η χρήση του σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης από εύφλεκτη, μη αγώγιμη σκόνη της ζώνης 22 σύμφωνα με το IEC / EN 60079 10 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης Αυτό το μηχάνημα δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση στις ακόλουθες περιοχές: Περιοχές με κίνδυνο έκρηξης αερίου. Περιοχές με κίνδυνο έκρηξης από υβριδικά μείγματα. Περιοχές με σκόνη εκρηκτικών υλών. Περιοχές με κίνδυνο έκρηξης σκόνης, όπου υπάρχει αγώγιμη σκόνη. Περιοχές με πυροφόρες ουσίες. Σε περίπτωση λειτουργίας του μηχανήματος σε τέτοιες περιοχές, μπορεί να προκύψει έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Μην λειτουργείτε αυτό το μηχάνημα στις παραπάνω περιοχές. Κίνδυνος έκρηξης από υβριδικά μείγματα Τα υβριδικά μείγματα είναι μείγματα από εύφλεκτες σκόνες με εκρηκτικά μείγματα αερίου-αέρα, τα οποία όταν υπάρχουν ταυτόχρονα μπορούν να προξενήσουν εκρήξιμες ατμόσφαιρες. Στην περίπτωση αυτή μπορούν να σημειωθούν αλλαγές των ονομαστικών μεγεθών τεχνικής ασφάλειας, όπως π.χ. αλλαγή της κατάταξης ζωνών, αύξηση της πίεσης έκρηξης, μείωση της ελάχιστης ενέργειας ανάφλεξης και μείωση των τηρούμενων μέγιστων θερμοκρασιών. 20 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Περιγραφή 3.2 Πινακίδα ισχύος Ενδέχεται να σημειωθεί έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Για το λόγο αυτόν, θα πρέπει μόλις εμφανιστούν υβριδικά μείγματα να παρακολουθούνται τα σχετικά ονομαστικά μεγέθη τόσο για αέριο (ζώνες 0, 1 και 2) όσο και για σκόνη (ζώνες 20, 21 και 22). Το εάν σε ένα συγκεκριμένο υβριδικό μείγμα επηρεάζονται θετικά τα ονομαστικά μεγέθη που είναι καθοριστικά για μια ανάφλεξη, θα πρέπει να αξιολογηθεί μεμονωμένα από μια αρμόδια αρχή. Κινητήρες με διπλή σήμανση για G («Gas») και D («Dust») θα πρέπει σε περίπτωση ταυτόχρονης παρουσίας να χρησιμοποιούνται μόνο μετά από προηγούμενο έλεγχο των ιδιοτήτων των υβριδικών μειγμάτων από το χρήστη. 3.2 Πινακίδα ισχύος Πινακίδα ισχύος Η πινακίδα ισχύος περιέχει τα στοιχεία αναγνώρισης και τα σημαντικότερα τεχνικά στοιχεία. Τα στοιχεία στην πινακίδα ισχύος και οι συμβατικές συμφωνίες θέτουν τα όρια της ενδεδειγμένης χρήσης. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 21

Περιγραφή 3.2 Πινακίδα ισχύος Στοιχεία πινακίδας ισχύος (1) Τόπος παραγωγής (23) Ποσότητα συμπληρωματικής λίπανσης NDE (2) Μοντέλο κινητήρα (24) Είδος γράσου (3) Τύπος κινητήρα (25) Πρότυπο NEMA (4) Κωδ. παραγγελίας (26) Τύπος ψύξης κατά NEMA MG1 (5) Αριθμός σειράς / έτος κατασκευής (27) Τρόπος λειτουργίας κατά NEMA MG1 (6) Πρότυπο IEC/EN (28) Πρόσθετα στοιχεία, π.χ. προαιρετικό εξάρτημα Y84 (7) Μέγεθος κατασκευής (29) Μοντέλο κινητήρα: μόνο για λειτουργία με τροφοδοσία από το ηλεκτρικό δίκτυο ή με δυνατότητα σύνδεσης μετατροπέα συχνότητας (8) Μορφή κατασκευής (30) Ονομαστική τάση και συνδεσμολογία (9) Βάρος (31) Ονομαστική συχνότητα (10) Θερμική κατηγορία συστήματος μόνωσης / αξιοποίηση (11) Επιτρεπόμενη περιοχή θερμοκρασίας περιβάλλοντος (32) Ονομαστικό ρεύμα (33) Ονομαστική απόδοση σε kw (12) Κατηγορίες εύρους ταλάντωσης (34) Συντελεστής ονομαστικής ισχύος (13) Βαθμός προστασίας (35) Βαθμός απόδοσης κατά IEC/EN 60034-2-1 (14) Μέγιστος αριθμός στροφών (36) Ονομαστικές στροφές (15) Μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος τοποθέτησης (37) Κατηγορία απόδοσης κατά IEC/EN 60034-30-1 (16) Τάση / ισχύς της ανεξάρτητης θέρμανσης (38) Ονομαστική απόδοση σε HP (17) Τύπος ψύξης (39) Code Letter κατά NEMA MG 1 (18) Φορά περιστροφής (40) Χώρα παραγωγής (19) Τύπος εδράνου DE (41) Νηογνώμων (20) Τύπος εδράνου NDE (42) Σήμανση για ζυγοστάθμιση (21) Ποσότητα συμπληρωματικής λίπανσης DE (43) Σήμανση για κατηγορία απόδοσης (22) Διάστημα συμπληρωματικής λίπανσης (44) Σήμανση ανάλογα με τη χώρα π.χ. σημάδι CSA Απαίτηση βαθμού απόδοσης Σύμφωνα με τον Κανονισμό της ΕΕ (ΕΚ) αρ. 640/2009, ισχύει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο από 01.01.2015 η απαίτηση βαθμού απόδοσης IE3 για κινητήρες χαμηλής τάσης με ισχύ 7,5 kw έως 375 kw για λειτουργία δικτύου. Από 01.01.2017 ισχύει η απαίτηση βαθμού απόδοσης IE3 για κινητήρες με ισχύ από 0,75 kw έως 375 kw για λειτουργία δικτύου. Για κινητήρες, οι οποίοι λειτουργούν στο μετατροπέα συχνότητας, εξακολουθεί να ισχύει η απαίτηση βαθμού απόδοσης IE2. Λαμβάνετε υπόψη τους κανονισμούς που ισχύον εκάστοτε στην κάθε χώρα. 22 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Περιγραφή 3.3 Διάρθρωση 3.3 Διάρθρωση Έκδοση μηχανήματος Οι κανονισμοί και τα πρότυπα που διέπουν τη διάταξη και τον έλεγχο αυτού του μηχανήματος αναφέρονται στην πινακίδα ισχύος. Η έκδοση του μηχανήματος συμμορφώνεται κατά βάση με τα παρακάτω πρότυπα. Για την κατάσταση των αναφερόμενων εναρμονισμένων προτύπων ανατρέξτε στις αντίστοιχες δηλώσεις συμμόρφωσης ΕΚ. Πίνακας 3-1 Έκδοση μηχανήματος Χαρακτηριστικό Πρότυπο Διαστάσεις και συμπεριφορά λειτουργίας IEC/EN 60034 1 Βαθμός προστασίας IEC/EN 60034 5 Ψύξη IEC/EN 60034 6 Μορφή κατασκευής IEC/EN 60034 7 Χαρακτηρισμοί σύνδεσης και φορά περιστροφής IEC/EN 60034 8 Εκπομπή θορύβων IEC/EN 60034 9 Συμπεριφορά εκκίνησης, περιστρεφόμενες ηλεκτρικές μηχανές IEC/EN 60034 12* Κατηγορίες εύρους ταλάντωσης IEC/EN 60034 14 Οριακές τιμές ταλάντωσης DIN ISO 10816-3 * Μόνο για μηχανήματα για λειτουργία δικτύου Σε προστατευμένα από έκρηξη μηχανήματα ισχύουν πρόσθετα τα παρακάτω πρότυπα: Πίνακας 3-2 Έκδοση μηχανήματος με κατηγορία αντιαναφλεκτικής προστασίας Ex t Χαρακτηριστικό Πρότυπο Κατηγορία αντιαναφλεκτικής προστασίας Ex t 1 IEC / EN 60079-0 IEC / EN 60079-31 1 Προαιρετικά, ανάλογα με την παραγγελία Σε προστατευμένα από έκρηξη μηχανήματα ισχύουν πρόσθετα τα παρακάτω πρότυπα: Πίνακας 3-3 Έκδοση μηχανήματος με κατηγορία αντιαναφλεκτικής προστασίας Ex ec Χαρακτηριστικό Πρότυπο Κατηγορία αντιαναφλεκτικής προστασίας Ex ec 1 IEC / EN 60079 0 IEC / EN 60079-7 1 Προαιρετικά, ανάλογα με την παραγγελία 3.3.1 Ψύξη, εξαερισμός Η ψύξη επιφανειών μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τη διαμόρφωση. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 23

Περιγραφή 3.3 Διάρθρωση Ίδιος εξαερισμός (στάνταρ): Τύπος ψύξης IC 411 κατά EN / IEC 60034-6 Στην πλευρά NDE του περιβλήματος του στάτορα υπάρχει ένα κάλυμμα ανεμιστήρα για την είσοδο του εξωτερικού αέρα. Ο εξωτερικός αέρας αναρροφάται από τα ανοίγματα μέσα στο κάλυμμα του ανεμιστήρα και ρέει αξονικά μέσω των εξωτερικών θυρίδων ψύξης του περιβλήματος. Ο τροχός του ανεμιστήρα για το εξωτερικό ρεύμα ψυχρού αέρα είναι στερεωμένος στον άξονα του μηχανήματος. Οι τροχοί ανεμιστήρα εξαρτώνται από τη φορά περιστροφής. Σε περίπτωση συχνής ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, πέδησης και/ή ρύθμισης του αριθμού στροφών κάτω από τον ονομαστικό αριθμό στροφών θα πρέπει να ελέγξετε την ψυκτική δράση. Ψύξη επιφανειών με σχετική κίνηση του ψυχρού αέρα (επιλογή): Τύπος ψύξης IC 418 κατά EN / IEC 60034-6 Κλειστό μηχάνημα, ψύξη χωρίς ανεμιστήρα της επιφάνειας περιβλήματος με εξωτερικό ρεύμα ψυχρού αέρα. Δήλωση του απαιτούμενου ρεύματος ψυχρού αέρα κατόπιν ερώτησης. Πρόσθετος εξαερισμός (προαιρετικό): Τύπος ψύξης IC 416 κατά EN / IEC 60034-6 Η ψύξη αναλόγως του αριθμού στροφών επιτυγχάνεται μέσω ενός ανεξάρτητου από την κατάσταση λειτουργίας του μηχανήματος συγκροτήματος (πρόσθετος εξαερισμός). Αυτό το συγκρότημα συνδέεται μέσω ενός καλύμματος ανεμιστήρα προς τα έξω. Διαθέτει ξεχωριστό κύριο μηχανισμό κίνησης με φτερωτή, μέσω του οποίου επιτυγχάνεται το απαιτούμενο ρεύμα ψυχρού αέρα για την ψύξη του μηχανήματος. 3.3.2 Αποθήκευση Για τη στήριξη και την οδήγηση του άξονα στο σταθερό τμήμα του μηχανήματος χρησιμοποιούνται κυλινδρικά ρουλεμάν. Ένα κυλινδρικό ρουλεμάν λειτουργεί ως ωστικό έδρανο, το οποίο μεταφέρει αξονικές και ακτινικές δυνάμεις από τον περιστρεφόμενο άξονα του μηχανήματος στο σταθερό τμήμα του. Το δεύτερο κυλινδρικό ρουλεμάν λειτουργεί ως ελεύθερο έδρανο και έδρανο στήριξης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η θερμική διαστολή στο εσωτερικό του μηχανήματος και η μετάδοση ακτινικών δυνάμεων. Διάρκεια ζωής εδράνων Η ονομαστική (υπολογιζόμενη) διάρκεια ζωής των εδράνων κατά το ISO 281 ανέρχεται σε 20.000 ώρες με χρήση των επιτρεπόμενων ακτινικών / αξονικών δυνάμεων. Ωστόσο, η επιτρεπόμενη διάρκεια ζωής των εδράνων μπορεί να είναι αισθητά μεγαλύτερη, όταν οι δυνάμεις είναι μικρότερες, π.χ. σε λειτουργία με συμπλέκτη εξισορρόπησης. 24 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Περιγραφή 3.3 Διάρθρωση Ανάλογα με την έκδοση και τις συνθήκες λειτουργίας που υποδεικνύονται στην παραγγελία, το μηχάνημα εξοπλίζεται με διαφορετικές παραλλαγές κυλινδρικών ρουλεμάν. Πίνακας 3-4 Παραλλαγές κυλινδρικού ρουλεμάν Οριζόντιος τύπος κατασκευής, με συμπλέκτη μετάδοσης κίνησης Οριζόντιος τύπος κατασκευής για αυξημένες εγκάρσιες δυνάμεις, π.χ. κατά τη χρήση ιμάντα μετάδοσης κίνησης Πλευρά DE: Αυλακωτό ρουλεμάν ως σταθερό ρουλεμάν Πλευρά NDE: Αυλακωτό ρουλεμάν ως ελεύθερο ρουλεμάν με αξονικά ελατήρια πίεσης Πλευρά DE: Επίπεδο κυλινδρικό ρουλεμάν κύλισης ως ελεύθερο ρουλεμάν Πλευρά NDE: Αυλακωτό ρουλεμάν ως σταθερό ρουλεμάν Τύπος κατασκευής κατακόρυφος Πλευρά DE: Συνδυασμός κωνικού ρουλεμάν/αυλακωτού ρουλεμάν ως σταθερό ρουλεμάν Πλευρά NDE: Αυλακωτό ρουλεμάν ως ελεύθερο ρουλεμάν με αξονικά ελατήρια πίεσης Ο τύπος του μηχανήματος αναγράφεται στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών. Το μηχάνημα είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με την κατηγορία προστασίας που αναγράφεται στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών και μπορεί να τοποθετείται σε περιβάλλον με σκόνη ή υγρασία. 3.3.3 Περιβαλλοντικές συνθήκες Πίνακας 3-5 Οριακές τιμές για τις περιβαλλοντικές συνθήκες για κινητήρες στη στάνταρ έκδοση Θερμοκρασία περιβάλλοντος -20 C... +40 C Ύψος τοποθέτησης Αέρας με φυσιολογική περιεκτικότητα σε οξυγόνο, συνήθως 1000 m πάνω από τη στάθμη της θάλασσας 21 % ( V / V ) Σε περίπτωση διαφορετικών περιβαλλοντικών συνθηκών ισχύουν τα στοιχεία στην πινακίδα ισχύος ή τον κατάλογο. 3.3.4 Προαιρετικά εξαρτήματα Τα μηχανήματα μπορούν να εξοπλιστούν με τα ακόλουθα εξαρτήματα ενσωμάτωσης: Στην περιέλιξη στάτορα, ενσωματωμένος αισθητήρας θερμοκρασίας για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας και την προστασία της περιέλιξης στάτορα από την υπερθέρμανση. Ανεξάρτητη θέρμανση στα μηχανήματα με περιελίξεις εκτεθειμένες στις κλιματικές συνθήκες με κίνδυνο παγετού. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 25

Περιγραφή 3.3 Διάρθρωση Τα μηχανήματα μπορούν να εξοπλιστούν με τα ακόλουθα προσαρτώμενα εξαρτήματα: Φρένο Παλμογεννήτρια Πρόσθετος εξαερισμός Μετρητικός μαστός για τη μέτρηση των κρουστικών παλμών SPM για τον έλεγχο των εδράνων. 26 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Προετοιμασία χρήσης 4 Ο καλός προγραμματισμός και η προετοιμασία χρήσης του μηχανήματος αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για μια απλή και σωστή εγκατάσταση, την ασφαλή λειτουργία και την προσβασιμότητα του μηχανήματος για συντήρηση και επισκευή. Στο κεφάλαιο αυτό θα μάθετε τι πρέπει να προσέχετε κατά το σχεδιασμό της εγκατάστασής σας σε σχέση με το μηχάνημα και τι προετοιμασίες πρέπει να κάνετε πριν την παράδοση του μηχανήματος. 4.1 Θέματα ασφαλείας για το σχεδιασμό της εγκατάστασης Από το μηχάνημα απορρέουν λοιποί κίνδυνοι. Αυτοί περιγράφονται στο κεφάλαιο «Υποδείξεις ασφαλείας» (Σελίδα 11) ή στις αντίστοιχες θεματικές ενότητες. Φροντίστε για μια ασφαλή λειτουργία του μηχανήματος εντός της εγκατάστασης, λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα ασφαλείας, όπως καλύμματα, περιφράξεις, σημάνσεις κ.λπ. 4.2 Τήρηση του τρόπου λειτουργίας Τηρείτε τον τρόπο λειτουργίας του μηχανήματος. Αποφύγετε μέσω κατάλληλου χειρισμού τις υπερβολικές στροφές και συνεπώς τις βλάβες στο μηχάνημα. 4.3 Εξασφάλιση ψύξης Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα ψύχεται επαρκώς στον τόπο χρήσης του από το ρεύμα αέρα ψύξης. Φροντίστε ώστε ο αέρας ψύξης να εισέρχεται και να εξέρχεται ανεμπόδιστα. Η πλήρης ισχύς του βεντιλατέρ επιτυγχάνεται μόνο όταν η πτερωτή περιστρέφεται ελεύθερα. Βεβαιωθείτε ότι στην αξονική κατεύθυνση τηρείται μια ελεύθερη απόσταση τουλάχιστον 1 φορά τη διάμετρο εισόδου. Φροντίστε ώστε το μηχάνημα να μην αναρροφά ξανά τα θερμά απαέρια. Στην κάθετη κατασκευή του μηχανήματος με είσοδο του αέρα από πάνω, φροντίστε ώστε τα ανοίγματα εισόδου αέρα να προστατεύονται από την είσοδο ξένων σωμάτων και νερού. 4.4 Θερμική προστασία κινητήρα (ανάλογα με την έκδοση) Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με αισθητήρες θερμοκρασίας για την άμεση επιτήρηση της θερμοκρασίας κινητήρα, για την προστασία του μηχανήματος από υπερφόρτιση κατά τη λειτουργία. Προβλέψτε κατάλληλη συνδεσμολογία για την επιτήρηση. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 27

Προετοιμασία χρήσης 4.7 Κύκλωμα ασφαλείας για την ανεξάρτητη θέρμανση (προαιρετικά) Βλέπε επίσης Τιμές ρύθμισης για την επιτήρηση της θερμοκρασίας αποθήκευσης (Σελίδα 86) Για την επιτήρηση των αισθητήρων θερμοκρασίας απαιτούνται συσκευές ενεργοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 2014/34/ΕΕ ("Οδηγία σχετικά με την προστασία αντιεκρηκτικού τύπου"). 4.5 Ποιότητα αέρα ψύξης, πρόσθετος ανεμιστήρας Ο αέρας ψύξης δεν πρέπει να προκαλεί έντονη χημική διάβρωση και δεν πρέπει να περιέχει μεγάλο ποσοστό λαδιού ή σκόνης. 4.6 Κύκλωμα ασφαλείας για το μοτέρ πρόσθετου αερισμού Στα μηχανήματα με πρόσθετο ανεμιστήρα, χρησιμοποιείτε ένα κύκλωμα ασφαλείας, το οποίο εμποδίζει την ενεργοποίηση και λειτουργία του κύριου μηχανήματος, όταν δεν βρίσκεται σε λειτουργία ο πρόσθετος ανεμιστήρας. 4.7 Κύκλωμα ασφαλείας για την ανεξάρτητη θέρμανση (προαιρετικά) Όταν η ανεξάρτητη θέρμανση λειτουργεί με αναμμένο κινητήρα, μπορεί να προκύψουν υψηλές θερμοκρασίες στο μηχάνημα. Χρησιμοποιήστε ένα κύκλωμα ασφαλείας, το οποίο κατά την ενεργοποίηση του μηχανήματος θα απενεργοποιεί την ανεξάρτητη θέρμανση. Ενεργοποιήστε την ανεξάρτητη θέρμανση μόνο μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης Κατά την ενεργοποίηση της ανεξάρτητης θέρμανσης αμέσως μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος, μπορεί να προκύψει υπέρβαση της κατηγορίας θερμοκρασίας ή της μέγιστης θερμοκρασίας επιφάνειας του μηχανήματος. Σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες μπορεί να προκύψει έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Ενεργοποιήστε την ανεξάρτητη θέρμανση μόνο μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος. Ακολουθήστε για αυτό τα στοιχεία στην πινακίδα της ανεξάρτητης θέρμανσης. 28 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Προετοιμασία χρήσης 4.10 Οριακές τιμές στροφών 4.8 Κατασκευαστικός τύπος IM B5 με πόδι στήριξης Στον κατασκευαστικό τύπο IM B5, στηρίξτε επιπλέον το μηχάνημα στην πλευρά NDE με ένα πόδι στήριξης. Το πόδι στήριξης δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό. Προβλέψτε ένα πόδι στήριξης επαρκών διαστάσεων με αντίστοιχη σταθερότητα. Το πόδι στήριξης πρέπει να είναι ικανό να σηκώσει το συνολικό βάρος του μηχανήματος. Το βάρος του μηχανήματος αναγράφεται στην πινακίδα ισχύος. Για τα στοιχεία της γεωμετρίας ανατρέξτε στο σχέδιο διαστάσεων. Στο κάτω μέρος του μηχανήματος υπάρχει μια κοχλιοτομημένη οπή M36, στην οποία μπορείτε να στερεώσετε το πόδι στήριξης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εξαιτίας απουσίας στηρίγματος στην πλευρά NDE Αν το μηχάνημα δεν στηρίζεται στην πλευρά NDE, η φλάντζα δεν μπορεί να σηκώσει το βάρος του μηχανήματος. Μπορεί το μηχάνημα ή κάποια μέρη του μηχανήματος να ξεβιδωθούν. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Επιλέξτε ένα πόδι στήριξης επαρκών διαστάσεων. 4.9 Εκπομπές θορύβου Εκπομπές θορύβου Το μηχάνημα μπορεί κατά τη λειτουργία του να εμφανίζει στάθμη θορύβου, που δεν επιτρέπεται για χώρους εργασίας. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι βλάβες στην ακοή. Διασφαλίστε ότι κατά τη λειτουργία του μηχανήματος να βρίσκονται άτομα στην περιοχή αυξημένης εκπομπής θορύβου. Φροντίστε για μια ασφαλή λειτουργία του μηχανήματος εντός της εγκατάστασης, λαμβάνοντας μέτρα που μειώνουν τον θόρυβο. Ο θόρυβος μπορεί να μειωθεί με τα παρακάτω μέτρα. Καλύμματα Ηχομονώσεις Μέτρα προστασίας της ακοής. 4.10 Οριακές τιμές στροφών Πολύ υψηλοί αριθμοί στροφών μπορούν να οδηγήσουν σε καταστροφή του μηχανήματος. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Αποτρέψτε μέσω του συστήματος ελέγχου τη λειτουργία πάνω από τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών. Λάβετε υπόψη τα στοιχεία στροφών στην πινακίδα ισχύος. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 29

Προετοιμασία χρήσης 4.13 Επιβάρυνση στρέψης του ελικοφόρου άξονα λόγω βλαβών στην ηλεκτρική σύνδεση 4.11 Διακυμάνσεις τάσης και συχνότητας σε λειτουργία δικτύου Αν δεν αναφέρεται κάτι άλλο στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών, τότε η επιτρεπόμενη διακύμανση τάσης/συχνότητας αντιστοιχεί στην περιοχή B στο IEC / EN 60034 1. Οι επιτρεπόμενες αποκλίνουσες διακυμάνσεις αναγράφονται στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών. Λειτουργήστε το μηχάνημα στη συνεχή λειτουργία στην περιοχή A. Δεν συνιστάται η λειτουργία για παρατεταμένο χρονικό διάστημα στην περιοχή B: Τυχόν υπέρβαση των επιτρεπόμενων ανοχών τάσης και συχνότητας μπορεί να οδηγήσει σε ανεπίτρεπτα υψηλή θέρμανσης της περιέλιξης. Μακροπρόθεσμα μπορεί να προκληθούν ζημιές στο μηχάνημα. Περιορίστε τέτοιες εξαιρέσεις όσον αφορά τις τιμές που προκύπτουν, καθώς και τη διάρκεια και συχνότητα της εμφάνισής τους. Αν είναι δυνατόν, λάβετε διορθωτικά μέτρα εντός ενός εύλογου χρονικού διαστήματος, όπως π.χ. μείωση της ισχύος. Με τον τρόπο αυτόν μπορεί να αποφευχθεί μια μείωση της διάρκειας ζωής του μηχανήματος εξαιτίας θερμικής γήρανσης. 4.12 Ιδιοσυχνότητες συστήματος Το σετ μηχανήματος μπορεί να υποστεί βλάβες εξαιτίας πολύ υψηλών ταλαντώσεων και συντονισμών του συστήματος. Το σύστημα βάσης και σετ μηχανήματος πρέπει να έχει σχεδιαστεί και διαμορφωθεί έτσι ώστε να μην μπορούν να δημιουργηθούν συντονισμοί συστήματος, κατά τους οποίους γίνεται υπέρβαση των επιτρεπόμενων τιμών ταλάντωσης. Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση των τιμών κραδασμών κατά ISO 10816-3. 4.13 Επιβάρυνση στρέψης του ελικοφόρου άξονα λόγω βλαβών στην ηλεκτρική σύνδεση Σε περίπτωση βλάβης στην ηλεκτρική σύνδεση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μπορεί να προκύψουν πολύ υψηλές ροπές διακένου αέρα, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε πρόσθετες μηχανικές επιβαρύνσεις στρέψης του ελικοφόρου άξονα. Κίνδυνος από επιβαρύνσεις στρέψης του ελικοφόρου άξονα Σε περίπτωση εσφαλμένου σχεδιασμού μπορούν οι μηχανικές επιβαρύνσεις στρέψης του ελικοφόρου άξονα να οδηγήσουν σε καταστροφή του μηχανήματος. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Κατά το σχεδιασμό της εγκατάστασης λάβετε υπόψη τα στοιχεία σχεδιασμού. Η ευθύνη για ολόκληρο τον ελικοφόρο άξονα βαρύνει τον σχεδιαστή της εγκατάστασης. 30 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Προετοιμασία χρήσης 4.15 Μεταφορά και αποθήκευση 4.14 Παραδοτέο υλικό Έλεγχος πληρότητας του παραδοτέου υλικού Τα συστήματα μετάδοσης κίνησης είναι συναρμολογημένα κατά περίπτωση. Μετά την παραλαβή της παραγγελίας ελέγξτε αμέσως αν το παραδοτέο υλικό συμφωνεί με τα συνοδευτικά έγγραφα του προϊόντος. Η Siemens δεν αναλαμβάνει ευθύνη για μεταγενέστερες αξιώσεις λόγω ελλείψεων. Υποβάλλετε άμεσα παράπονο σε περίπτωση ορατών ζημιών από τη μεταφορά προς το μεταφορέα. Υποβάλλετε άμεσα παράπονο σε περίπτωση ορατών βλαβών/ελλείψεων στο παραδοτέο υλικό προς την αρμόδια αντιπροσωπεία της Siemens. Φυλάξτε σε προσβάσιμο σημείο τις οδηγίες λειτουργίας που περιλαμβάνονται στο παραδοτέο υλικό. Η πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών που συνοδεύει προαιρετικά και ξεχωριστά το παραδοτέο υλικό αναγράφει τα στοιχεία του μηχανήματος και στερεώνεται επάνω ή κοντά στο μηχάνημα ή στη μονάδα. 4.15 Μεταφορά και αποθήκευση Τηρείτε σε όλες τις εργασίες στο μηχάνημα τα εξής: Τηρείτε τις γενικές υποδείξεις ασφαλείας (Σελίδα 11). Τηρείτε τους εθνικούς και ειδικούς για τη βιομηχανία κανονισμούς. Κατά τη χρήση του μηχανήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρείτε τις απαιτήσεις του προτύπου EN 50110 1 για την ασφαλή λειτουργία ηλεκτρικών εγκαταστάσεων. 4.15.1 Σημάνσεις μεταφοράς Η συσκευασία διαφέρει ανάλογα με την οδό μεταφοράς και το μέγεθος. Εφόσον δεν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη στη σύμβαση, η συσκευασία πληροί τις κατευθυντήριες οδηγίες συσκευασίας σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο για μέτρα φυτοπροστασίας (ISPM). Λάβετε υπόψη τα εικονοσύμβολα της συσκευασίας. Έχουν την ακόλουθη σημασία: Αυτή η πλευρά προς τα πάνω Εύθραυστο εμπόρευμα από την Προστασία υγρασία Προστασία από τη ζέστη Κέντρο βάρους Απαγορεύονται τα άγκιστρα χειρός Ανάρτηση εδώ Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 31

Προετοιμασία χρήσης 4.15 Μεταφορά και αποθήκευση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ανατροπής και ταλάντευσης κατά τη μεταφορά με ανάρτηση Όταν μεταφέρετε το μηχάνημα αναρτημένο σε σχοινιά, αυτά μπορεί να σπάσουν π.χ. λόγω μιας ζημιάς. Επιπλέον, το μηχάνημα μπορεί να ταλαντεύεται λόγω μη επαρκούς στερέωσης. Οι συνέπειες μπορεί να είναι θάνατος, σοβαροί τραυματισμοί ή υλικές ζημιές. Για τη μεταφορά ή/και την εγκατάσταση χρησιμοποιήστε πρόσθετα, κατάλληλα μέσα ανάρτησης φορτίων. Δύο σχοινιά θα πρέπει να μπορούν να σηκώσουν ολόκληρο το φορτίο. Αποφύγετε τυχόν μετατόπιση του μέσου ανάρτησης φορτίων ασφαλίζοντάς το. Κατά τη χρήση 2-κλωνης αρτάνης πρέπει να τηρείται η μέγιστη γωνία κλίσης 45 κατά ISO 3266 (DIN 580). Ευθυγραμμίστε του βιδωτούς κρίκους κατά τέτοιον τρόπο, ώστε οι κλώνοι έλξης να βρίσκονται στο επίπεδο των κρίκων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αναποδογύρισμα ή μετατόπιση του μηχανήματος Εάν ανασηκώνετε ή μεταφέρετε το μηχάνημα με ακατάλληλο τρόπο, το μηχάνημα μπορεί να μετατοπιστεί ή να αναποδογυρίσει. Οι συνέπειες μπορεί να είναι θάνατος, σοβαροί τραυματισμοί ή υλικές ζημιές. Χρησιμοποιείτε όλους τους διαθέσιμους κρίκους ανύψωσης του μηχανήματος. Μην στερεώνετε πρόσθετα φορτία ή βάρη κατά τη χρήση των κρίκων ανύψωσης του μηχανήματος. Οι κρίκοι ανύψωσης προορίζονται για το ίδιο βάρος του μηχανήματος. Σφίξτε δυνατά τους βιδωτούς κρίκους ανύψωσης. Βιδώστε τους βιδωτούς κρίκους ανάρτησης μέχρι να εφαρμόσει η επιφάνεια επαφής τους. Τηρείτε την επιτρεπόμενη επιβάρυνση των βιδωτών κρίκων. Αν είναι αναγκαίο, χρησιμοποιήστε κατάλληλα και επαρκώς υπολογισμένα μέσα ανάρτησης φορτίων, για παράδειγμα ιμάντες ανύψωσης (EN1492-1) και ιμάντες πρόσδεσης (EN12195-2). Υπόδειξη Ανυψώνετε τα μηχανήματα κατά τη μεταφορά σε μια θέση που αντιστοιχεί στο βασικό τύπο τους. Ο τύπος του μηχανήματος αναγράφεται στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών. 32 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Προετοιμασία χρήσης 4.15 Μεταφορά και αποθήκευση 4.15.2 Ανύψωση και μεταφορά Για την ανύψωση και μεταφορά του μηχανήματος πρέπει να πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: Το προσωπικό θα πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για την οδήγηση γερανών και περονοφόρων οχημάτων. Αν το μηχάνημα είναι συσκευασμένο, ανυψώνετε τα κιβώτια και τα πλαίσια μεταφοράς, αναλόγως του μεγέθους, του βάρους και των τοπικών συνθηκών, με έναν γερανό με αρτάνες ανύψωσης ή ένα περονοφόρο όχημα. Χρησιμοποιείτε περονοφόρο όχημα ή γερανό που να ενδείκνυται για το φορτίο. Χρησιμοποιείτε μόνο επιτρεπόμενα, χωρίς φθορές και με επαρκή φέρουσα ικανότητα συρματόσχοινα ή εκτεινόμενες διατάξεις για την ανύψωση του μηχανήματος. Ελέγξτε τους μηχανισμούς ανύψωσης πριν τη χρήση. Το βάρος του μηχανήματος αναγράφεται στην πινακίδα ισχύος. Κατά την ανύψωση, ευθυγραμμίστε το μηχάνημα σύμφωνα με τα στοιχεία της πινακίδας ανύψωσης. Τηρείτε την υποδεικνυόμενη γωνία έκτασης. Κατά την ανύψωση, μην υπερβαίνετε τις μέγιστες τιμές επιτάχυνσης και ταχύτητας που αναγράφονται στην πινακίδα ανύψωσης. Ανυψώστε το μηχάνημα ομαλά. Επιτάχυνση a 0,4 g ( 4 m/s 2 ) Ταχύτητα v 20 m/min ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μεταφορά με άλλον τρόπο Σε περίπτωση μεταφοράς ή ανύψωσης του μηχανήματος σε θέση που δεν αντιστοιχεί στη μορφή κατασκευής του υπάρχει κίνδυνος ανατροπής, ολίσθησης του μηχανήματος στο μηχανισμό ανύψωσης ή πτώσης. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Κατά την ανύψωση, χρησιμοποιείτε μόνο τα ανυψωτικά μέσα του περιβλήματος στάτορα. Χρησιμοποιείτε τα ανυψωτικά μέσα ανάλογα με τη θέση του μηχανήματος. Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα συρματόσχοινα ή εκτεινόμενες διατάξεις. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 33

Προετοιμασία χρήσης 4.15 Μεταφορά και αποθήκευση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη κεντραρισμένο κέντρο βάρους Αν το κέντρο βάρους ενός φορτίου δεν βρίσκεται στο κέντρο ανάμεσα στα σημεία τερματισμού, μπορεί το μηχάνημα να ανατραπεί ή να γλιστρήσει προς την κατεύθυνση του μηχανισμού ανύψωσης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και της ανύψωσης. Οι συνέπειες μπορεί να είναι θάνατος, σοβαροί τραυματισμοί ή υλικές ζημιές. Κατά τη διάρκεια όλων των εργασιών μεταφοράς τηρείτε τις υποδείξεις χειρισμού που θα βρείτε ενδεχομένως επάνω στο μηχάνημα. Προσοχή στο διαφορετικό φορτίο, στα συρματόσχοινα αναστολής ή στις ταινίες ανύψωσης, καθώς και στην ανυψωτική ικανότητα του μηχανισμού ανύψωσης. Μεταφέρετε ή ανυψώστε το μηχάνημα μόνο σύμφωνα με το κέντρο βάρους. Αν το κέντρο βάρους δεν βρίσκεται στο κέντρο ανάμεσα στα σημεία τερματισμού, το άγκιστρο ανύψωσης θα πρέπει να τοποθετηθεί πάνω από το κέντρο βάρους για την ανύψωση. 4.15.3 Ασφάλιση ρότορα Ανάλογα με την έκδοση, το μηχάνημα διαθέτει διάταξη συγκράτησης ρότορα. Αυτή προστατεύει τα έδρανα από ζημιές λόγω των κραδασμών κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ζημιές στον κινητήρα από κραδασμούς Αν δεν χρησιμοποιείται η διάταξη συγκράτησης ρότορα, οι κραδασμοί κατά τη μεταφορά ή κατά την αποθήκευση μπορεί να προκαλέσουν ζημιές στο μηχάνημα. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι υλικές ζημιές. Αν το μηχάνημα διαθέτει διάταξη συγκράτησης ρότορα, μεταφέρετε πάντα το μηχάνημα με την παρεχόμενη διάταξη συγκράτησης ρότορα. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς η διάταξη συγκράτησης ρότορα πρέπει να είναι τοποθετημένη. Προστατεύστε το μηχάνημα από έντονους ακτινικούς κραδασμούς κατά την αποθήκευση, επειδή αυτοί οι κραδασμοί δεν μπορούν να απορροφηθούν πλήρως από τη διάταξη συγκράτησης ρότορα. Η διάταξη συγκράτησης ρότορα πρέπει να αφαιρείται μόνο πριν από την τοποθέτηση του στοιχείου κίνησης. Αν έχουν συναρμολογηθεί προσαρτώμενα εξαρτήματα από τον πελάτη, π.χ. συμπλέκτης ή τροχαλία ιμάντα, μπορεί να προκληθούν ζημιές στα ρουλεμάν κατά τη μεταφορά. Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να παρέχεται διάταξη συγκράτησης ρότορα από τον πελάτη. Στα μηχανήματα με κάθετη μορφή κατασκευής: Αποσυναρμολογείτε τη διάταξη συγκράτησης ρότορα μόνο σε κάθετη θέση. Κατά τη μεταφορά σε οριζόντια θέση, στερεώστε το ρότορα πριν από την οριζοντίωση του μηχανήματος. Τα κάθετα μηχανήματα μπορούν να παραδοθούν από το εργοστάσιο σε οριζόντια θέση. 34 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Προετοιμασία χρήσης 4.15 Μεταφορά και αποθήκευση Εναλλακτική ασφάλιση του ρότορα Σε περίπτωση μεταφοράς του μηχανήματος μετά την τοποθέτηση του στοιχείου κίνησης, στερεώστε το ρότορα αξονικά με άλλα κατάλληλα μέσα. 1 Υποδοχή 2 Βίδα άξονα και ροδέλα Εικόνα 4-1 Αξονική σταθεροποίηση του ρότορα Σπείρωμα στο άκρο άξονα M20 M24 M30 Ροπή σύσφιξης 80 Nm 150 Nm 230 Nm Ροπές σύσφιξης για άλλους τύπους ασφάλισης ρότορα Το σπείρωμα στο άκρο του άξονα είναι ένα σημείο αναφοράς για τη μάζα του ρότορα. Από αυτό προκύπτει η αναγκαία δύναμη προέντασης για την αξονική σταθεροποίηση του ρότορα. Σπείρωμα στο άκρο άξονα M20 M24 M30 Δύναμη προέντασης 20 kn 30 kn 40 kn Αξονική δύναμη προέντασης για άλλους τύπους ασφάλισης ρότορα 4.15.4 Αποθήκευση Αν δεν σκοπεύετε να τοποθετήσετε και να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα μετά την παράδοση, αποθηκεύστε το κατάλληλα. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βλάβες λόγω αδρανοποίησης και ακατάλληλης αποθήκευσης Αν το μηχάνημα δεν αποθηκευτεί σωστά, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλαβών λόγω αδρανοποίησης. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι αυλακώσεις και διάβρωση. Τηρείτε τις οδηγίες αποθήκευσης. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 35

Προετοιμασία χρήσης 4.15 Μεταφορά και αποθήκευση Προϋποθέσεις και προετοιμασία Αποθηκεύετε τα προϊόντα στη συσκευασία τους μόνο εφόσον η συσκευασία δεν έχει υποστεί φθορά. Αφαιρέστε τα προϊόντα από τις συσκευασίες που έχουν υποστεί φθορά. Αποθηκεύστε τα σωστά, ανάλογα με τον τύπο τους. Επισκευάστε τις ζημιές στη συσκευασία πριν από την αποθήκευση, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την ορθή αποθήκευση. Γενικές απαιτήσεις αποθήκευσης Αποθηκεύστε κατά το δυνατόν το μηχάνημα σε αποθήκη. Ο χώρος αποθήκευσης πρέπει να ικανοποιεί γενικά τις ακόλουθες συνθήκες: Επιλέξτε έναν οριζόντιο, ασφαλή από πλημμύρες, απαλλαγμένο από δονήσεις (v eff 0,2 mm/s) και στεγνό χώρο αποθήκευσης επαρκών διαστάσεων. Ο χώρος αποθήκευσης πρέπει να αερίζεται και να προστατεύεται από σκόνη και παγετό. Διασφαλίστε την προστασία από ακραίες καιρικές συνθήκες. Διασφαλίστε σταθερές συνθήκες θερμοκρασίας από 10 C έως 50 C ή από 50 F έως 120 F. Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος απόψυξης, η θερμοκρασία χώρου πρέπει να είναι κατά περ. 10 K μεγαλύτερη από την εξωτερική θερμοκρασία. Η θερμοκρασία δεν πρέπει να πέφτει κάτω από τους 20 C. Η σχετική υγρασία αέρα πρέπει να είναι χαμηλότερη από 60%. Το δάπεδο του χώρου αποθήκευσης πρέπει να έχει επαρκή φέρουσα ικανότητα. Δεν πρέπει να υπερβαίνεται το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο οροφής ή/και ραφιού αποθήκευσης. Ο αέρας περιβάλλοντος δεν πρέπει να περιέχει διαβρωτικά αέρια. Προστατεύστε το μηχάνημα από προσκρούσεις και υγρασία. Για την προστασία από υγρασία δαπέδου και νερό, τοποθετήστε τα μηχανήματα, τις συσκευές και τα κιβώτια πάνω σε παλέτες, ράβδους ή βάσεις. Διασφαλίστε ότι η κυκλοφορία του αέρα κάτω από το αποθηκευμένο είδος δεν παρεμποδίζεται. Τοποθετήστε ξύλινους αποστάτες μεταξύ των καλυμμάτων και του μηχανήματος. Μην αφήνετε καλύμματα ή μουσαμάδες στο δάπεδο γύρω από το μηχάνημα. Αποθήκευση σε εξωτερικό χώρο Κατά την αποθήκευση σε εξωτερικό χώρο πρέπει ο χώρος αποθήκευσης πρέπει να ικανοποιεί επιπλέον τις ακόλουθες συνθήκες: Το δάπεδο πρέπει να έχει επαρκή φέρουσα ικανότητα. Αποφύγετε τυχόν βύθιση του μηχανήματος στη γη. Τα καλύμματα ή οι μουσαμάδες για την προστασία από τις καιρικές συνθήκες δεν πρέπει να εφάπτονται στις επιφάνειες του αποθηκευμένου είδους. Διαφορετικά παρεμποδίζεται η κυκλοφορία του αέρα κάτω από το αποθηκευμένο είδος. 36 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Προετοιμασία χρήσης 4.16 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Προστασία από υγρασία Αν δεν διατίθεται στεγνός χώρος αποθήκευσης, προστατεύστε το μηχάνημα από υγρασία ως εξής: Καλύψτε το μηχάνημα με υλικό απορρόφησης υγρασίας. Καλύψτε το μηχάνημα με μεμβράνη: Τοποθετήστε ένα υγρόμετρο στο εσωτερικό της μεμβράνης. Τοποθετήστε ξηραντικές ουσίες στη μεμβράνη. Συσκευάστε αεροστεγώς το μηχάνημα. Ελέγχετε τακτικά το μηχάνημα. 4.15.5 Κίνδυνος έκρηξης κατά την έναρξη λειτουργίας, σε περίπτωση εσφαλμένης τοποθέτησης Τα χρησιμοποιούμενα υλικά είναι ιδανικά για το καθορισμένο εύρος θερμοκρασίας. Τα καθορισμένα όρια θερμοκρασίας θα τα βρείτε στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση ελαττωματικών μονωτικών υλικών Σε περίπτωση αποθήκευσης του μηχανήματος εκτός των καθορισμένων ορίων θερμοκρασίας, μπορεί τα μονωτικά υλικά να υποστούν φθορά και η λειτουργία τους να μην είναι εγγυημένη. Ως εκ τούτου μπορεί να δημιουργηθούν εκρήξιμες ατμόσφαιρες μέσα στο μηχάνημα και να προκύψει ανάφλεξη κατά την έναρξη λειτουργίας. Ενδέχεται να σημειωθεί έκρηξη. Οι συνέπειες μπορεί να είναι θάνατος, σοβαροί τραυματισμοί ή υλικές ζημιές. Μην αποθηκεύετε το μηχάνημα εκτός των καθορισμένων ορίων θερμοκρασίας. 4.16 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Υπόδειξη Όταν η ροπή στρέψης είναι ιδιαίτερα ανομοιόμορφη (π.χ. μετάδοση κίνησης σε ένα συμπιεστή εμβόλου), δημιουργείται αναγκαστικά ένα μη ημιτονοειδές ρεύμα μηχανήματος, του οποίου οι άνω ταλαντώσεις μπορούν να προκαλέσουν μη επιτρεπτό επηρεασμό του δικτύου και συνεπώς μη επιτρεπτές παρασιτικές εκπομπές. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 37

Προετοιμασία χρήσης 4.16 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Υπόδειξη Μετατροπέας Σε λειτουργία με μετατροπέα συχνότητας, ανάλογα με το είδος του μετατροπέα (τύπος, αντιπαρασιτικά μέτρα, κατασκευαστής) ενδέχεται να προκύψουν παρασιτικές εκπομπές διαφορετικής έντασης. Αποφύγετε την υπέρβαση των προδιαγεγραμμένων οριακών τιμών στο σύστημα κίνησης, που αποτελείται από το μηχάνημα και το μετατροπέα. Λαμβάνετε οπωσδήποτε υπόψη τις υποδείξεις του κατασκευαστή του μετατροπέα σχετικά με την ΗΜΣ. Η θωράκιση έχει τη μέγιστη αποτελεσματικότητα, εάν συνδεθεί αγώγιμα ένας θωρακισμένος αγωγός τροφοδοσίας του μηχανήματος σε μεγάλη επιφάνεια στο μεταλλικό κιβώτιο συνδέσεων του μηχανήματος (με μεταλλικές κοχλιωτές συνδέσεις). Σε μηχανήματα με ενσωματωμένους αισθητήρες (π.χ. αντιστάσεις PTC), ενδέχεται να προκύψουν στον αγωγό του αισθητήρα παρασιτικές τάσεις που οφείλονται στο μετατροπέα. Τα μηχανήματα κλειστού τύπου πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς σε ηλεκτρικό δίκτυο με τα χαρακτηριστικά που προδιαγράφονται στο πρότυπο ΕΝ 50160. Αντοχή έναντι παρεμβολών Το μηχάνημα καλύπτει κατ' αρχήν τις απαιτήσεις αντοχής έναντι παρεμβολών κατά EN / IEC 61000-6-2. Σε μηχανήματα με ενσωματωμένους αισθητήρες (π.χ. αντιστάσεις PTC), ο χρήστης θα πρέπει να μεριμνήσει ο ίδιος για την επαρκή αντοχή στις παρεμβολές, με την κατάλληλη επιλογή του αγωγού σήματος του αισθητήρα (ενδεχομένως με θωράκιση, τοποθέτηση όπως στον αγωγό τροφοδοσίας του μηχανήματος) και της συσκευής αξιολόγησης. Κατά τη λειτουργία των μηχανημάτων με μετατροπέα σε υψηλότερο αριθμό στροφών από τον ονομαστικό, να τηρούνται τα μηχανικά όρια αριθμού στροφών (Safe operating speed EN / IEC 60034-1). 38 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Τοποθέτηση 5 5.1 Υποδείξεις ασφαλείας για την τοποθέτηση Τηρείτε σε όλες τις εργασίες στο μηχάνημα τα εξής: Τηρείτε τις γενικές υποδείξεις ασφαλείας (Σελίδα 11). Τηρείτε τους εθνικούς και ειδικούς για τη βιομηχανία κανονισμούς. Κατά τη χρήση του μηχανήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρείτε τις απαιτήσεις του προτύπου EN 50110 1 για την ασφαλή λειτουργία ηλεκτρικών εγκαταστάσεων. Κίνδυνος έκρηξης από αλλαγές στο μηχάνημα Ουσιώδεις τροποποιήσεις στο μηχάνημα δεν επιτρέπονται ή πρέπει να εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή. Διαφορετικά μπορεί σε παρουσία εκρήξιμης ατμόσφαιρας να προκύψει έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Σε περίπτωση ανάγκης, απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις. Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών ζημιών λόγω ακατάλληλων υλικών στερέωσης Σε περίπτωση χρήσης βιδών εσφαλμένης κατηγορίας αντοχής ή εφαρμογής εσφαλμένης ροπής σύσφιξης, ενδέχεται οι βίδες να σπάσουν ή να χαλαρώσουν. Αν το μηχάνημα κινείται, μπορεί να προκληθεί ζημιά στα ρουλεμάν. Ο ρότορας μπορεί να χτυπήσει πάνω στο περίβλημα του μηχανήματος και να εκτοξευθούν εξαρτήματα του μηχανήματος. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Τηρείτε τις προβλεπόμενες κατηγορίες αντοχής για τις κοχλιωτές συνδέσεις. Σφίξτε τις κοχλιωτές συνδέσεις με τις υποδεικνυόμενες ροπές σύσφιξης. Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών ζημιών λόγω εσφαλμένης ευθυγράμμισης του μηχανήματος Αν το μηχάνημα δεν είναι σωστά ευθυγραμμισμένο, μπορεί να δημιουργηθούν τάσεις στα τμήματα στερέωσης. Οι βίδες μπορεί να χαλαρώσουν ή να σπάσουν, το μηχάνημα να αρχίσει να κινείται και να εκτοξευθούν εξαρτήματα του μηχανήματος. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Ευθυγραμμίστε προσεκτικά το μηχάνημα με το μηχάνημα εργασίας. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 39

Τοποθέτηση 5.2 Προετοιμασία τοποθέτησης Υλικές ζημιές λόγω λανθασμένου χειρισμού Τα προσαρτώμενα εξαρτήματα του μηχανήματος, π.χ. ο αισθητήρας θερμοκρασίας ή ο αισθητήρας αριθμού στροφών, είναι πιθανόν να υποστούν φθορά ή να καταστραφούν σε περίπτωση αντικανονικού χειρισμού. Κατά συνέπεια μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία ή και ολική καταστροφή του μηχανήματος. Χρησιμοποιείτε κατ' ανάγκη κατάλληλα αναβατόρια κατά την εκτέλεση εργασιών τοποθέτησης στο μηχάνημα. Μην πατάτε πάνω στους αγωγούς ή τα προσαρτώμενα εξαρτήματα κατά την τοποθέτηση. Μην χρησιμοποιείτε τα προσαρτώμενα εξαρτήματα ως αναβατόρια. Ζημιές σε πρόσθετα εξαρτήματα εξαιτίας υψηλών θερμοκρασιών Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τα εξαρτήματα του μηχανήματος θερμαίνονται. Τα προσαρτώμενα εξαρτήματα που παρέχονται από τον πελάτη, όπως π.χ. οι αγωγοί από υλικό που δεν είναι ανθεκτικό στη θερμότητα, ενδέχεται να φθαρούν εξαιτίας των υψηλών θερμοκρασιών. Τα μέρη που επηρεάζονται από τη θερμοκρασία δεν πρέπει να ακουμπούν ή να στερεώνονται στα προσαρτώμενα εξαρτήματα του μηχανήματος. Χρησιμοποιείτε μόνο ανθεκτικά στη θερμότητα προσαρτώμενα εξαρτήματα. Οι αγωγοί σύνδεσης και οι είσοδοι καλωδίων και αγωγών πρέπει να ενδείκνυνται για το πεδίο εφαρμογής. Απώλεια συμμόρφωσης με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες οδηγίες Στην κατάσταση παράδοσης το μηχάνημα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων οδηγιών. Αυθαίρετες αλλαγές ή μετατροπές στο μηχάνημα οδηγούν σε απώλεια της αντίστοιχης συμμόρφωσης με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες οδηγίες. 5.2 Προετοιμασία τοποθέτησης 5.2.1 Προϋποθέσεις τοποθέτησης Πριν την έναρξη των εργασιών τοποθέτησης πρέπει να ικανοποιούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: Το προσωπικό έχει πρόσβαση στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας και τοποθέτησης. Το μηχάνημα έχει αφαιρεθεί από τη συσκευασία και βρίσκεται στο χώρο τοποθέτησης. Μετρήστε την αντίσταση μόνωσης της περιέλιξης ακριβώς πριν την έναρξη των εργασιών τοποθέτησης. Αν η αντίσταση μόνωσης είναι χαμηλότερη από την προβλεπόμενη τιμή, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα αποκατάστασης. Για τη λήψη μέτρων αποκατάστασης ενδέχεται να απαιτείται αποσυναρμολόγηση και μεταφορά του μηχανήματος. 40 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Τοποθέτηση 5.2 Προετοιμασία τοποθέτησης 5.2.2 Αντίσταση μόνωσης και δείκτης πόλωσης Μέσω της μέτρησης της αντίστασης μόνωσης και του δείκτη πόλωσης (PI) παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του μηχανήματος. Ελέγξτε για τον συγκεκριμένο σκοπό την αντίσταση μόνωσης και το δείκτη πόλωσης σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: Πριν την πρώτη εκκίνηση ενός μηχανήματος Μετά από παρατεταμένη αποθήκευση ή αδράνεια Στο πλαίσιο των εργασιών συντήρησης Με τον τρόπο αυτόν θα λάβετε τις παρακάτω πληροφορίες σε σχέση με την κατάσταση μόνωσης περιέλιξης: Έχουν επικαθίσει στη μόνωση περιέλιξης αγώγιμοι ρύποι; Έχει απορροφήσει υγρασία η μόνωση περιέλιξης; Βάσει αυτών των πληροφοριών μπορείτε να αποφασίσετε αν το μηχάνημα είναι έτοιμο για θέση σε λειτουργία ή αν απαιτούνται πρόσθετες ενέργειες, όπως π.χ. καθαρισμός ή/και στέγνωμα της περιέλιξης. Μπορεί το μηχάνημα να τεθεί σε λειτουργία; Απαιτείται καθαρισμός ή στέγνωμα; Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο και τις οριακές τιμές μπορείτε να βρείτε εδώ: «Έλεγχος αντίστασης μόνωσης και δείκτη πόλωσης» (Σελίδα 41) 5.2.3 Έλεγχος αντίστασης μόνωσης και δείκτη πόλωσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνη τάση στιες κλέμμες Κατά τη διάρκεια της μέτρησης της αντίστασης μόνωσης ή του δείκτη πόλωσης (PI) της περιέλιξης στάτορα και αμέσως μετά, οι κλέμμες έχουν κατά ένα μέρος επικίνδυνη τάση. Σε περίπτωση επαφής, οι συνέπειες μπορεί να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Αν υπάρχουν τυχόν συνδεδεμένοι αγωγοί δικτύου, βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να περάσει τάση δικτύου. Μετά τη μέτρηση, αποφορτίστε την περιέλιξη έως ότου εξαλειφθεί ο κίνδυνος, π.χ. λαμβάνοντας τα ακόλουθα μέτρα: Συνδέστε τις κλέμμες σύνδεσης με δυναμικό γείωσης, έως ότου η τάση επαναφόρτισης μειωθεί σε ακίνδυνο επίπεδο. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 41

Τοποθέτηση 5.2 Προετοιμασία τοποθέτησης Μέτρηση αντίστασης μόνωσης 1. Πριν αρχίσετε τη μέτρηση της αντίστασης μόνωσης, διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας του χρησιμοποιούμενου μετρητή μόνωσης. 2. Βραχυκυκλώστε τα άκρα των καλωδίων των αισθητήρων θερμοκρασίας, πριν εφαρμόσετε τάση ελέγχου. Η εφαρμογή τάσης ελέγχου σε μία μόνο κλέμμα σύνδεσης του αισθητήρα θερμοκρασίας οδηγεί σε βλάβη του αισθητήρα θερμοκρασίας. 3. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν συνδεθεί αγωγοί δικτύου. 4. Μετρήστε τη θερμοκρασία περιέλιξης και την αντίσταση μόνωσης της περιέλιξης στο περίβλημα του μηχανήματος. Η τιμή μέτρησης της θερμοκρασίας περιέλιξης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 C. Μετατρέψτε τις τιμές μέτρησης αντίστασης μόνωσης σύμφωνα με τον σχετικό τύπο για τη θερμοκρασία αναφοράς 40 C. Με τον τρόπο αυτόν μπορείτε να τις συγκρίνετε με τις προσδιορισμένες ελάχιστες τιμές. 5. Διαβάστε την αντίσταση μόνωσης 1 λεπτό μετά την εφαρμογή της μετρούμενης τάσης. Οριακές τιμές αντίστασης μόνωσης της περιέλιξης στάτορα Στον ακόλουθο πίνακα παρατίθεται η μετρούμενη τάση, καθώς και οι οριακές τιμές για την αντίσταση μόνωσης. Οι τιμές αυτές αντιστοιχούν στις συστάσεις του προτύπου IEEE 43 2000. Πίνακας 5-1 Αντίσταση μόνωσης της περιέλιξης στάτορα στους 40 C U N V U Mess V U 1000 500 5 R C MΩ 1000 U 2500 500 (μέγ. 1000) 100 2500 < U 5000 1000 (μέγ. 2500) 5000 < U 12000 2500 (μέγ. 5000) U > 12000 5000 (μέγ. 10000) U N = ονομαστική τάση, βλέπε πινακίδα ισχύος U Mess = μετρούμενη τάση DC R C = ελάχιστη αντίσταση μόνωσης σε θερμοκρασία αναφοράς 40 C Μετατροπή θερμοκρασίας αναφοράς Κατά τη μέτρηση σε άλλες θερμοκρασίες περιέλιξης εκτός των 40 C, η τιμή μέτρησης πρέπει να μετατρέπεται στη θερμοκρασία αναφοράς των 40 C σύμφωνα με τις παρακάτω εξισώσεις κατά το πρότυπο IEEE 43 2000. (1) (2) R C = K T R T K T = (0,5) (40-T)/10 R C Αντίσταση μόνωσης κατόπιν μετατροπής στη θερμοκρασία αναφοράς 40 C K T Συντελεστής θερμοκρασίας σύμφωνα με την εξίσωση (2) R T Μετρηθείσα αντίσταση μόνωσης σε θερμοκρασία μέτρησης/περιέλιξης T σε C 40 Θερμοκρασία αναφοράς σε C 10 Υποδιπλασιασμός/διπλασιασμός της αντίστασης μόνωσης με 10 K T Θερμοκρασία μέτρησης/περιέλιξης σε C 42 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Τοποθέτηση 5.2 Προετοιμασία τοποθέτησης Η αντίσταση μόνωσης διπλασιάζεται/μειώνεται κατά το ήμισυ με αλλαγή της θερμοκρασίας κατά 10 K. Με αύξηση της θερμοκρασίας κατά 10 K, η αντίσταση μόνωσης μειώνεται κατά το ήμισυ. Με μείωση της θερμοκρασίας κατά 10 K, η αντίσταση διπλασιάζεται. Όταν η θερμοκρασία περιέλιξης ανέρχεται σε περ. 25 C, οι ελάχιστες αντιστάσεις μόνωσης αντιστοιχούν σε 20 MΩ (U 1000 V) ή 300 MΩ (U > 1000 V). Οι τιμές ισχύουν για τη συνολική περιέλιξη προς γη. Κατά τη μέτρηση των επιμέρους αγωγών ισχύουν οι διπλάσιες ελάχιστες τιμές. Οι στεγνές και καινούριες περιελίξεις διαθέτουν αντιστάσεις μόνωσης μεταξύ 100... 2000 MΩ ή κατά περίπτωση υψηλότερες. Αν η τιμή αντίστασης μόνωσης βρίσκεται κοντά στην ελάχιστη, αυτό μπορεί να οφείλεται σε υγρασία ή/και ρύπανση. Η αντίσταση μόνωσης επηρεάζεται και από άλλους παράγοντες, όπως η ονομαστική τάση, το μέγεθος της περιέλιξης κ.λπ., οι οποίοι πρέπει να λαμβάνονται κατά περίπτωση υπόψη για τον προσδιορισμό των απαιτούμενων μέτρων. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η αντίσταση μόνωσης των περιελίξεων μπορεί να μειωθεί λόγω περιβαλλοντικών και λειτουργικών επιρροών. Υπολογίστε την κρίσιμη τιμή της αντίστασης μόνωσης ανάλογα με την ονομαστική τάση, με πολλαπλασιασμό της ονομαστικής τάσης (kv) επί την ειδική κρίσιμη τιμή αντίστασης. Μετατρέψτε την στην τρέχουσα θερμοκρασία περιέλιξης κατά τη στιγμή της μέτρησης - βλέπε παραπάνω πίνακα. Μέτρηση δείκτη πόλωσης 1. Για τον υπολογισμό του δείκτη πόλωσης, μετρήστε τις αντιστάσεις μόνωσης μετά από 1 λεπτό και μετά από 10 λεπτά. 2. Διαιρέστε τις τιμές μέτρησης: PI = R Isol 10 min / R Isol 1 min Πολλές συσκευές μέτρησης προβάλλουν αυτόματα αυτές τις τιμές μετά την πάροδο των διαστημάτων μέτρησης. Για τις αντιστάσεις μόνωσης > 5000 MΩ, η μέτρηση του δείκτη πόλωσης δεν παίζει ουσιαστικό ρόλο και γι' αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη. R (10 min) / R (1 min) 2 Εκτίμηση Μόνωση σε καλή κατάσταση < 2 Ανάλογα με τη συνολική διάγνωση της μόνωσης ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φθορά της μόνωσης Αν η αντίσταση μόνωσης πέσει στην κρίσιμη τιμή ή χαμηλότερα, μπορεί να προκληθεί ζημιά στη μόνωση ή υπερτάσεις. Απευθυνθείτε σε αυτήν την περίπτωση στο Κέντρο Σέρβις (Σελίδα 149). Αν η τιμή μέτρησης βρίσκεται κοντά στην κρίσιμη τιμή, η αντίσταση μέτρησης θα πρέπει στο εξής να ελέγχεται σε μικρότερα χρονικά διαστήματα. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 43

Τοποθέτηση 5.2 Προετοιμασία τοποθέτησης Οριακές τιμές της αντίστασης μόνωσης της θέρμανση αδρανείας Η αντίσταση μόνωσης της θέρμανσης αδρανείας στο περίβλημα του μηχανήματος δεν θα πρέπει να είναι κάτω από 1 MΩ σε μέτρηση με DC 500 V. 5.2.4 Προετοιμάστε τις επιφάνειες σύνδεσης Προετοιμάστε τις επιφάνειες τοποθέτησης ανάλογα με τη μορφή κατασκευής του μηχανήματος: Τοποθέτηση σε βάση Βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες βάσης είναι επίπεδες και καθαρές. Ελέγξτε τις διαστάσεις της οπής ποδιού. Σύνδεση φλάντζας Καθαρίστε τη φλάντζα πριν την τοποθέτηση. Βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες της φλάντζας είναι επίπεδες και καθαρές. Ελέγξτε τη γεωμετρία της φλάντζας. Στερέωση σε τοίχο Βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες του τοίχου είναι επίπεδες και καθαρές. Ελέγξτε τις διαστάσεις της οπής ποδιού. Υποστυλώστε το μηχάνημα π.χ. με σοβατεπί ή ακινητοποιήστε το με σφήνα. 5.2.5 Επιλογή βιδών στερέωσης Χρησιμοποιείτε βίδες στερέωσης με ελάχιστη κατηγορία αντοχής 8.8 κατά ISO 898 1, αν δεν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη. Έτσι διασφαλίζετε ασφαλή στερέωση του μηχανήματος και μετάδοση των δυνάμεων μέσω της ροπής σύσφιξης. Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μέγιστες δυνάμεις που προκύπτουν σε περίπτωση βλάβης, π. χ. βραχυκύκλωμα ή μεταγωγές δικτύου σε αντίθεση φάσεων: Κατά την επιλογή των βιδών Κατά τη διαμόρφωση του θεμελίου 44 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Τοποθέτηση 5.3 Ανυψώστε το μηχάνημα και τοποθετήστε το στον τόπο χρήσης 5.3 Ανυψώστε το μηχάνημα και τοποθετήστε το στον τόπο χρήσης 5.3.1 Τοποθέτηση του μηχανήματος Σε περίπτωση κάθετης διάταξης χρησιμοποιήστε όλους τους υπάρχοντες κρίκους ανύψωσης και ενδεχομένως τους ιμάντες ανύψωσης (DIN EN 1492-1) ή/και τους ιμάντες πρόσδεσης (DIN EN 12195-2) για τη σταθεροποίηση της θέσης. Αποφύγετε την πτώση ξένων σωμάτων στο κάλυμμα της φτερωτής. Σε περίπτωση κάθετης τοποθέτησης του μηχανήματος, τοποθετήστε μια προστατευτική οροφή με το άκρο του άξονα προς τα κάτω. Αποτρέψτε στους τύπους με άκρο άξονα προς τα πάνω την είσοδο υγρών κατά μήκος του άξονα από την πλευρά του χρήστη. Καθαρίστε με ελαφρά κηροζίνη τις μεταλλικές ακατέργαστες επιφάνειες που φέρουν αντιδιαβρωτικό μέσο και που απαιτούνται για την ομαλή συναρμολόγηση ή/και την τοποθέτηση του μηχανήματος. Μην παρεμποδίζετε τον εξαερισμό! Μην πραγματοποιείτε άμεση επαναληπτική απορρόφηση του αποβαλλόμενου αέρα - ούτε στα γειτονικά συγκροτήματα. Αποτρέπετε τη μακρόχρονη επίδραση άμεσης και έντονης ηλιακής ακτινοβολίας, βροχής, χιονιού, παγετού ή και σκόνης. Στερεώστε μια υπερκατασκευή ή ένα πρόσθετο κάλυμμα κατά τη χρήση ή την αποθήκευση σε εξωτερικό χώρο. Να μην γίνεται υπέρβαση των επιτρεπόμενων αξονικών και ακτινικών δυνάμεων. Υπόδειξη Για την αποφυγή λύσης των κρίκων ανύψωσης, σφίξτε τους μετά την τοποθέτηση ή αφαιρέστε τους κρίκους ανύψωσης. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βλάβη στα προσαρτώμενα εξαρτήματα Για την αποφυγή υλικών ζημιών και τραυματισμών, προστατεύστε τα προσαρτώμενα εξαρτήματα από βλάβες. Ανυψώνετε τον κινητήρα μόνο από τους προβλεπόμενους κρίκους ανύψωσης. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 45

Τοποθέτηση 5.3 Ανυψώστε το μηχάνημα και τοποθετήστε το στον τόπο χρήσης 5.3.2 Έλεγχος σημείων πρόσδεσης Ελέγξτε τα σημεία πρόσδεσης, π.χ. βάσεις φορτίων, δακτύλιοι ανάρτησης ή βιδωτοί δακτύλιοι, και τα εξαρτήματα ανύψωσης, πριν την ανύψωση του μηχανήματος: Ελέγξτε τα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό ανύψωσης πριν τη χρήση. Χρησιμοποιείτε μόνο επιτρεπόμενα, χωρίς φθορές και με επαρκή φέρουσα ικανότητα εξαρτήματα ανύψωσης. Ελέγξτε για πιθανές βλάβες τα σημεία πρόσδεσης στο μηχάνημα, όπως βάσεις φορτίων, δακτυλίους ανάρτησης ή βιδωτούς δακτυλίους. Αντικαταστήστε τα σημεία πρόσδεσης, αν έχουν φθαρεί. Ελέγξτε αν τα σημεία πρόσδεσης είναι στερεωμένα καλά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από την πτώση του μηχανήματος Αν τα σημεία πρόσδεσης και τα εξαρτήματα ανύψωσης έχουν φθαρεί ή δεν έχουν στερεωθεί σωστά, το μηχάνημα μπορεί να πέσει κατά την ανύψωση. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Ελέγξτε τα σημεία πρόσδεσης και τα εξαρτήματα ανύψωσης πριν τη χρήση. 5.3.3 Εξασφάλιση ψύξης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπερθέρμανση και διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος Σε περίπτωση μη τήρησης των παρακάτω σημείων, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές, σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατος. Μην παρεμποδίζετε τον εξαερισμό. Αποτρέψτε την άμεση προσρόφηση των απαερίων γειτονικών συγκροτημάτων. Αποτρέψτε στην κάθετη κατασκευή του μηχανήματος με είσοδο του αέρα από πάνω την είσοδο ξένων σωμάτων και νερού στα ανοίγματα εισόδου αέρα (πρότυπο IEC / EN 60079-0). Αποτρέψτε στους τύπους με άκρο άξονα προς τα πάνω την είσοδο υγρών κατά μήκος του άξονα. 46 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Τοποθέτηση 5.3 Ανυψώστε το μηχάνημα και τοποθετήστε το στον τόπο χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ζημιά από πτώση μικροεξαρτημάτων Αν καταστραφεί ο ανεμιστήρας και κατά συνέπεια υπερθερμανθεί το μηχάνημα, μπορεί να προκύψουν υλικές ζημιές και τραυματισμοί. Παρεμποδίστε σε τύπους με άκρο άξονα προς τα κάτω ή με κατάλληλη κάλυψη την πτώση μικρών τμημάτων μέσα στο κάλυμμα ανεμιστήρα (πρότυπο IEC / EN 60079-0). Μην περιορίζετε το ρεύμα ψυχρού αέρα μέσω των καλυμμάτων και τηρείτε τα ελάχιστα διάκενα αέρα. Πίνακας 5-2 Διαδρομή αέρα Λάθος Σωστό Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 47

Τοποθέτηση 5.3 Ανυψώστε το μηχάνημα και τοποθετήστε το στον τόπο χρήσης Λάθος Σωστό Ελάχιστη διάσταση "x" για την απόσταση μεταξύ των γειτονικών συγκροτημάτων για την είσοδο αέρα του μηχανήματος Τηρείτε στον τόπο χρήσης του μηχανήματος την ελάχιστη απόσταση εισόδου αέρα. Πίνακας 5-3 Ελάχιστη διάσταση "X" για την απόσταση μεταξύ των γειτονικών συγκροτημάτων για την είσοδο αέρα του μηχανήματος Μέγεθος κατασκευής X [mm] 400 150 450 160 5.3.4 Ζυγοστάθμιση Ο δρομέας είναι δυναμικά ζυγοσταθμισμένος. Σε άκρα αξόνων με σφήνες, ο τρόπος ζυγοστάθμισης εκφράζεται με τον ακόλουθο χαρακτηρισμό, που βρίσκεται μετωπικά στην πλευρά DE του άκρου του άξονα: Η σήμανση «H» σημαίνει ζυγοστάθμιση με μισή σφήνα (στάνταρ). Η σήμανση «F» σημαίνει ζυγοστάθμιση με ολόκληρη σφήνα. Η σήμανση «Ν» σημαίνει ζυγοστάθμιση χωρίς σφήνα. 48 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Τοποθέτηση 5.3 Ανυψώστε το μηχάνημα και τοποθετήστε το στον τόπο χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας ακατάλληλης συναρμολόγησης ή αποσυναρμολόγησης Σε περίπτωση που δεν τηρηθούν τα απαιτούμενα μέτρα για την προστασία από επαφή των στοιχείων κίνησης μπορεί να προκύψουν τραυματισμοί και υλικές ζημιές. Τηρείτε τα απαιτούμενα γενικά μέτρα σχετικά με την προστασία επαφής των στοιχείων κίνησης. Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα στοιχεία κίνησης μόνο με τον κατάλληλο μηχανισμό. Οι σφήνες είναι ασφαλισμένες μόνο από πτώση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Αν το μηχάνημα τεθεί σε λειτουργία χωρίς το στοιχείο μετάδοσης κίνησης, θα πρέπει να ασφαλιστεί η σφήνα για να μην εκσφενδονιστεί. Άκρα άξονα με σφήνα Αν το στοιχείο κίνησης με ζυγοστάθμιση «H» έχει μικρότερο μήκος από τη σφήνα: Κόψτε το μέρος της σφήνας που προεξέχει από την περίμετρο του άξονα και το στοιχείο κίνησης. Εναλλακτικά φροντίστε για την εξασφάλιση ίσων διαστάσεων. Αν το στοιχείο κίνησης τραβηχτεί έως τον ώμο του άξονα: Λάβετε υπόψη κατά τη ζυγοστάθμιση του συμπλέκτη το μέρος της εγκοπής του συμπλέκτη στο οποίο δεν υπάρχει σφήνα. Για όλα τα 2πολικά και 4πολικά μηχανήματα συχνότητας 60 Hz ισχύουν τα εξής: Αν η πλήμνη του συμπλέκτη έχει μικρότερο μήκος από τη σφήνα, αφαιρέστε τη σφήνα. Το κέντρο βάρος του μισού συμπλέκτη πρέπει να βρίσκεται εντός του μήκους του άκρου άξονα. Ο χρησιμοποιούμενος συμπλέκτης πρέπει να έχει προετοιμαστεί για τη ζυγοστάθμιση του συστήματος. Ο αριθμός πόλων του μηχανήματος αναγράφεται στην πινακίδα ισχύος, στην περιγραφή του τύπου κινητήρα. Αντισταθμίστε τη μετατόπιση στον σύνδεσμο ανάμεσα στα ηλεκτρικά μηχανήματα και τα μηχανήματα εργασίας, έτσι ώστε να μην υπερβαίνονται οι μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές κραδασμών κατά ISO 10816-3. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 49

Τοποθέτηση 5.3 Ανυψώστε το μηχάνημα και τοποθετήστε το στον τόπο χρήσης 5.3.4.1 Τοποθέτηση και αφαίρεση των στοιχείων κίνησης Αφαίρεση των στοιχείων κίνησης Τοποθέτηση των στοιχείων κίνησης Για την τοποθέτηση των στοιχείων κίνησης (συμπλέκτης, οδοντωτός τροχός, τροχαλία ιμάντα κτλ.) χρησιμοποιήστε το σπείρωμα στο άκρο του άξονα. Αν είναι δυνατόν, θερμάνετε τα στοιχεία κίνησης κατά περίπτωση. Χρησιμοποιήστε κατάλληλη διάταξη για την αφαίρεση. Κατά την τοποθέτηση και την αφαίρεση, μην χτυπάτε π.χ. με σφυρί ή παρόμοιο εργαλείο τα εξαρτήματα που πρόκειται να συναρμολογήσετε ή να αποσυναρμολογήσετε. Μεταφέρετε μόνο τις επιτρεπόμενες, σύμφωνα με τον κατάλογο, ακτινικές ή αξονικές δυνάμεις μέσω του άκρου του άξονα στο έδρανο του μηχανήματος. 5.3.5 Αφαίρεση της διάταξης συγκράτησης ρότορα Αν στο μηχάνημα υπάρχει διάταξη συγκράτησης ρότορα, αφαιρέστε την όσο το δυνατόν πιο αργά, π.χ. ακριβώς πριν την τοποθέτηση του στοιχείου κίνησης. 50 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Τοποθέτηση 5.3 Ανυψώστε το μηχάνημα και τοποθετήστε το στον τόπο χρήσης 5.3.6 Αφαίρεση της διάταξης συγκράτησης ρότορα στα μηχανήματα με κάθετη μορφή κατασκευής Αποσυναρμολογείτε τη διάταξη συγκράτησης ρότορα μόνο με το μηχάνημα σε κάθετη θέση. Σε περίπτωση αποσυναρμολόγησης της διάταξης συγκράτησης ρότορα με το μηχάνημα σε οριζόντια θέση μπορεί να προκληθεί βλάβη στο ρουλεμάν. Στερεώστε το ρότορα πριν γυρίσετε το μηχάνημα σε οριζόντια θέση. Αν δεν έχει τοποθετηθεί διάταξη συγκράτησης ρότορα, μπορεί να προκληθεί βλάβη στο ρουλεμάν κατά την οριζοντίωση του μηχανήματος. Φυλάξτε τη διάταξη συγκράτησης ρότορα Φυλάξτε οπωσδήποτε τη διάταξη συγκράτησης ρότορα. Αυτή πρέπει να συναρμολογείται ξανά σε περίπτωση αποσυναρμολόγησης και νέας μεταφοράς. 5.3.7 Αφαίρεση της προστασίας από διάβρωση Οι επεξεργασμένες, μεταλλικές γυμνές επιφάνειες του κινητήρα, όπως και το άκρο άξονα, η σφήνα, και οι επιφάνειες ποδιού και σφήνας είναι επικαλυμμένες με υλικό προστασίας από διάβρωση. 1. Αφαιρέστε την αντιδιαβρωτική επίστρωση από τις επιφάνειες προσάρτησης του κινητήρα σκουπίζοντας με ένα απορροφητικό πανί ή χαρτί. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ζημιές στην επιφάνεια του μηχανήματος Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικείμενα, όπως ξύστρες, σπάτουλες ή λάμες, για την αφαίρεση της αντιδιαβρωτικής προστασίας, επειδή μπορεί να προκληθούν ζημιές στις επιφάνειες των εξαρτημάτων του μηχανήματος. 2. Στη συνέχεια, λιπάνετε και πάλι ελαφρώς τις γυμνές επιφάνειες. 5.3.8 Εκροή υδρατμών Στις ακόλουθες συνθήκες ενδέχεται να συγκεντρωθούν υδρατμοί στο μηχάνημα: Έντονες διακυμάνσεις στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, π.χ. άμεση έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία και υψηλή υγρασία. Θέση εκτός λειτουργίας ή/και διακυμάνσεις φορτίου κατά τη λειτουργία ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βλάβες από υδρατμούς Αν η περιέλιξη στάτορα είναι υγρή, μειώνεται η αντίσταση μόνωσης της περιέλιξης στάτορα. Η συνέπεια είναι υπερτάσεις, οι οποίες μπορούν να καταστρέψουν την περιέλιξη. Εκτός αυτού, λόγω των υδρατμών μπορεί να προκληθεί οξείδωση του μηχανήματος. Διασφαλίστε την εκροή των υδρατμών. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 51

Τοποθέτηση 5.3 Ανυψώστε το μηχάνημα και τοποθετήστε το στον τόπο χρήσης Αφήστε τους υδρατμούς να εκρεύσουν Στα προστατευτικά καλύμματα, στις πλευρές DE και NDE, υπάρχουν στην περιοχή των ποδιών και απέναντι από τη διάταξη συμπληρωματικής λίπανσης οπές εκροής νερού, οι οποίες κλείνουν κατά περίπτωση με βιδωτά πώματα. Οι οπές εκροής νερού βρίσκονται στην κάτω πλευρά, ανάλογα με την έκδοση. Εικόνα 5-1 Σχηματικό διάγραμμα οπής εκροής νερού 1. Αφαιρέστε τα βιδωτά πώματα για να εκρεύσουν οι υδρατμοί. 2. Στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά τα βιδωτά πώματα. 5.3.9 Αξονικές και ακτινικές δυνάμεις Για τις επιτρεπόμενες τιμές αξονικών και ακτινικών δυνάμεων μπορείτε να απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις (Σελίδα 149) ή να ανατρέξετε στον κατάλογο του μηχανήματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ζημιές στα ρουλεμάν ή τον άξονα Σε περίπτωση χρήσης στοιχείων κίνησης μεγάλων διαστάσεων με αντίστοιχα κέντρα βάρους εκτός των άκρων του άξονα είναι πιθανόν να προκληθεί συντονισμένη λειτουργία. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι ζημιές στα ρουλεμάν και τον άξονα. Σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες μπορεί να προκύψει έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Τηρείτε τις επιτρεπόμενες τιμές επιβάρυνσης για τις δυνάμεις στο άκρο του άξονα που σύμφωνα με τον κατάλογο ή τα δεδομένα σχεδιασμού. 52 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Τοποθέτηση 5.4 Ευθυγράμμιση και στερέωση μηχανήματος 5.4 Ευθυγράμμιση και στερέωση μηχανήματος 5.4.1 Προϋποθέσεις ορθής ευθυγράμμισης και ασφαλούς στερέωσης Για τη σωστή ευθυγράμμιση και την ασφαλή στερέωση του μηχανήματος θα χρειαστείτε λεπτομερείς γνώσεις σχετικά με τα παρακάτω απαιτούμενα μέτρα: Προετοιμασία βάσης αγκυρώσεως Επιλογή και συναρμολόγηση συμπλέκτη Μέτρηση τροχιάς και εκκεντρότητας Τοποθέτηση μηχανήματος Αν δεν γνωρίζετε τα απαιτούμενα μέτρα και βήματα προστασίας, αναζητήστε τις υπηρεσίες του Κέντρου Σέρβις (Σελίδα 149). Κατά την ευθυγράμμιση και τη στερέωση προσέξτε τα παρακάτω: Προσέξτε κατά τη στερέωση του ποδιού και της φλάντζας για ομοιόμορφη επιφάνεια εφαρμογής. Κατά την επιτοίχια τοποθέτηση, υποστυλώστε το μηχάνημα π.χ. με πήχη ή ακινητοποιήστε το με σφήνα. Ευθυγραμμίστε το μηχάνημα κατά την τοποθέτηση του συνδέσμου με ακρίβεια. Φροντίστε για καθαριότητα των επιφανειών στερέωσης. Αφαιρέστε τυχόν υπάρχον αντιδιαβρωτικό μέσο με ελαφρά κηροζίνη. Αποφύγετε τις διατάξεις που προκαλούν συντονισμό με τη συχνότητα περιστροφής και τη διπλή συχνότητα δικτύου. Προσέξτε για ασυνήθιστους θορύβους κατά την περιστροφή του δρομέα με το χέρι. Ελέγξτε τη φορά περιστροφής χωρίς σύνδεση. Αποφύγετε τη σκληρή σύμπλεξη. Επισκευάστε άμεσα και με κατάλληλο τρόπο τις ζημιές της βαφής. 5.4.2 Κάθετη και οριζόντια τοποθέτηση Τα ακόλουθα μέτρα απαιτούνται για την εξισορρόπηση της αξονικής μετατόπισης στον συμπλέκτη και την ακριβή οριζόντια ρύθμιση του ηλεκτρικού μηχανήματος σε σχέση με το μηχάνημα εργασίας: Κάθετη τοποθέτηση Για την αποφυγή υπερβολικής έντασης στα μηχανήματα, κατά την κάθετη τοποθέτηση, τοποθετήστε λεπτά μεταλλικά φύλλα κάτω από τα πόδια. Για τη χρήση όσο το δυνατόν λιγότερων ένθετων, επιλέξτε ένθετα σε μικρές στοίβες. Οριζόντια τοποθέτηση Για την οριζόντια τοποθέτηση, μετακινήστε το μηχάνημα προς τα πλάγια πάνω στη βάση του, προσέχοντας τη διατήρηση της αξονικής ευθυγράμμισης (σφάλμα γωνίας). Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 53

Τοποθέτηση 5.4 Ευθυγράμμιση και στερέωση μηχανήματος Κατά τη ρύθμιση της θέσης, προσοχή πρέπει να δίδεται και στο περιμετρικά ομοιόμορφο αξονικό διάκενο στον συμπλέκτη. Αθόρυβη λειτουργία Προϋποθέσεις αθόρυβης λειτουργίας χωρίς κραδασμούς κατά το DIN 4024: Σταθερή βάση χωρίς κραδασμούς. Ακριβής ευθυγράμμιση του συμπλέκτη. Καλά ζυγοσταθμισμένο στοιχείο κίνησης (συμπλέκτης, τροχαλίες ιμάντα, ανεμιστήρας,...) Τηρείτε την μέγ. τιμή κραδασμών κατά τη λειτουργία σύμφωνα με το ISO 10816-3. Αποφύγετε τους μη επιτρεπόμενους κραδασμούς σε όλο το εύρος αριθμού στροφών, π.χ. λόγω σφαλμάτων ζυγοστάθμισης (στοιχείο κίνησης), εξωτερικών επιδράσεων κραδασμού ή συντονισμού. Ενδέχεται να απαιτηθεί η πλήρης ζυγοστάθμιση του μηχανήματος με το στοιχείο μετάδοσης κίνησης. Στερέωση ποδιών / Στερέωση φλαντζών Για τη στερέωση των ποδιών και των φλαντζών του μηχανήματος στη βάση ή/και στη φλάντζα του μηχανήματος να χρησιμοποιούνται τα μεγέθη σπειρωμάτων κατά EN 50347 ή/και IEC 60072-1 ή IEC 60072-2. Στερεώστε το μηχάνημα σε τέσσερις οπές ποδιών ή/και φλαντζών σε ορθή γωνία μεταξύ τους. Υπεύθυνος για την επιλογή των στοιχείων στερέωσης με κατάλληλη αντοχή είναι ο πελάτης. Για τα στοιχεία στερέωσης, συνιστάται κατηγορία αντοχής 8.8 ή υψηλότερη. Για τις φλάντζες IM B14, επιλέξτε βίδες κατάλληλου μεγέθους. Βεβαιωθείτε ότι οι κεφαλές των βιδών εφάπτονται σε όλη την επιφάνειά τους. Χρησιμοποιήστε πρόσθετες επίπεδες ροδέλες (ISO 7093), ειδικά στις επιμήκεις οπές των ποδιών. 5.4.3 Ευθυγράμμιση του μηχανήματος με το μηχάνημα εργασίας και στερέωση (IM B3 / IM B35) 1. Λάβετε υπόψη τις πιθανές προδιαγραφές ευθυγράμμισης του μηχανήματος εργασίας και του κατασκευαστή του συμπλέκτη. 2. Ευθυγραμμίστε τα μηχανήματα με συμπλέκτη με το μηχάνημα εργασίας κατά τέτοιον τρόπο, ώστε οι κεντρικές γραμμές των αξόνων να κινούνται χωρίς παράλληλη και πλευρική μετατόπιση όταν βρίσκονται σε θερμοκρασία λειτουργίας. Με τον τρόπο αυτόν δεν επενεργούν πρόσθετες δυνάμεις στα ρουλεμάν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Σε περίπτωση διαφορετικής θερμικής διαστολής του κινητήρα και του κινούμενου μηχανήματος πραγματοποιήστε σύμπλεξη σε ψυχρή κατάσταση με αντίστοιχη μετατόπιση ευθυγράμμισης. Η μετατόπιση ευθυγράμμισης σε ψυχρή κατάσταση πρέπει να ορίζεται και να ρυθμίζεται από τον υπεύθυνο του συστήματος. 54 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Τοποθέτηση 5.4 Ευθυγράμμιση και στερέωση μηχανήματος 3. Για τη ρύθμιση της κάθετης θέσης (x 0), τοποθετήστε λεπτά μεταλλικά φύλλα κάτω από τα πόδια του μηχανήματος σε μεγάλη επιφάνεια. Ο αριθμός των μεταλλικών φύλλων πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερος, δηλαδή θα πρέπει να χρησιμοποιείτε όσο το δυνατόν λιγότερες στοιβαγμένες προσθήκες. Με τον τρόπο αυτόν αποφεύγεται και η εφαρμογή υπερβολικής τάσης στα μηχανήματα. Χρησιμοποιήστε τα παρεχόμενα σπειρώματα κοχλιών ανύψωσης για να ανυψώσετε ελαφρώς το μηχάνημα. Ειδικά κατά τη λειτουργία του κινητήρα με υψηλές στροφές ή τη χρήση σκληρών συμπλεκτών, η κατάσταση ζυγοστάθμισης του άξονα (ζυγοστάθμιση με ολόκληρη ή μισή σφήνα) και τα σφάλματα ευθυγράμμισης επηρεάζουν ιδιαίτερα τη διάρκεια ζωής των ρουλεμάν. 4. Κατά τη ρύθμιση της θέσης δώστε προσοχή στο περιμετρικά ομοιόμορφο αξονικό διάκενο (y 0) στο συμπλέκτη. 5. Στερεώστε το μηχάνημα στη βάση. Η επιλογή των στοιχείων στερέωσης εξαρτάται από τη βάση και αποτελεί ευθύνη του χειριστή της εγκατάστασης. 1 Τοποθέτηση μεταλλικών φύλλων για ευθυγράμμιση του κινητήρα 2 Ευθυγράμμιση λέιζερ Εικόνα 5-2 Σχηματικό διάγραμμα: Ευθυγράμμιση του μηχανήματος με το μηχάνημα εργασίας Πίνακας 5-4 Επιτρεπόμενες αποκλίσεις κατά την ευθυγράμμιση του μηχανήματος με ελαστικό συμπλέκτη Μέγ. αριθμός στροφών n max Μέγ. παράλληλη μετατόπιση x Μέγ. πλευρική μετατόπιση y n max 1500 min -1 x max = 0,08 mm y max = 0,08 mm / 100 mm D 1500 min -1 < n max 3600 min -1 x max = 0,05 mm y max = 0,05 mm / 100 mm D Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 55

Τοποθέτηση 5.4 Ευθυγράμμιση και στερέωση μηχανήματος Διαστολή μηχανήματος Κατά την ευθυγράμμιση λάβετε υπόψη τη διαστολή του μηχανήματος λόγω της θέρμανσης. 5.4.4 Ευθυγράμμιση του μηχανήματος με το μηχάνημα εργασίας και στερέωση (IM B5) Η στάνταρ φλάντζα διαθέτει διάταξη κεντραρίσματος. Η επιλογή της κατάλληλης αντίθετης φλάντζας του μηχανήματος εργασίας αποτελεί ευθύνη του κατασκευαστή του συστήματος ή του χειριστή της εγκατάστασης. Αν το μηχάνημα διαθέτει στάνταρ φλάντζα, ευθυγραμμίστε το κατάλληλα με το μηχάνημα εργασίας. Διαδικασία Ο άξονας του μηχανήματος πρέπει να βρίσκεται σε οριζόντια θέση κατά την ανύψωση, και η φλάντζα να είναι παράλληλη με την αντίθετη φλάντζα για την αποφυγή μαγκώματος και έντονης τάσης. Διαφορετικά μπορεί να προκληθούν ζημιές στη διάταξη κεντραρίσματος. 1. Λιπάνετε τη φλάντζα κεντραρίσματος με πάστα συναρμολόγησης για διευκόλυνση της διαδικασίας. 2. Βιδώστε τρεις ακέφαλους κοχλίες περιμετρικά, με μεταξύ τους απόσταση 120, στο σπείρωμα φλάντζας του μηχανήματος εργασίας. Οι ακέφαλοι κοχλίες εξυπηρετούν ως βοηθήματα ρύθμισης θέσης. 3. Φέρτε το μηχάνημα σε αξονική θέση προς το μηχάνημα εργασίας, χωρίς να το ακουμπήσετε πάνω του. Τοποθετήστε αργά το μηχάνημα, διαφορετικά μπορεί να προκληθούν ζημιές στη διάταξη κεντραρίσματος. 4. Αν χρειάζεται, περιστρέψτε το μηχάνημα προς τη σωστή θέση, ώστε οι οπές τις φλάντζας να βρίσκονται ακριβώς πάνω από τις κοχλιοτομημένες οπές. 5. Αποθέστε το μηχάνημα στην αντίθετη φλάντζα, ώστε να ακουμπά εξολοκλήρου πάνω της. 6. Στερεώστε το μηχάνημα με του κοχλίες στερέωσης φλάντζας και τοποθετήστε τους ακέφαλους κοχλίες τελευταίους. 56 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Τοποθέτηση 5.4 Ευθυγράμμιση και στερέωση μηχανήματος 5.4.5 Στερέωση ποδιού στήριξης στη μορφή κατασκευής IM B5 Στο κάτω μέρος του μηχανήματος υπάρχει μια κοχλιοτομημένη οπή M36, στην οποία μπορείτε να στερεώσετε το πόδι στήριξης. Τοποθετήστε το πόδι στήριξης με τέτοιον τρόπο, ώστε να μην επενεργούν πρόσθετες μηχανικές τάσεις στο περίβλημα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μηχανικές τάσεις Σε περίπτωση επενέργειας πρόσθετων μηχανικών τάσεων στο περίβλημα λόγω ακατάλληλης στερέωσης του ποδιού στήριξης μπορεί να προκληθεί ζημιά στο μηχάνημα. Μπορεί το μηχάνημα ή κάποια μέρη του μηχανήματος να ξεβιδωθούν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Τοποθετήστε το πόδι στήριξης με τέτοιον τρόπο, ώστε να μην επενεργούν πρόσθετες μηχανικές τάσεις στο περίβλημα. Βλέπε επίσης Ροπές σύσφιξης κοχλιωτών συνδέσεων (Σελίδα 151) 5.4.6 Ευθυγράμμιση του μηχανήματος με το μηχάνημα εργασίας και στερέωση (IM V1, IM V10) Η στάνταρ φλάντζα διαθέτει διάταξη κεντραρίσματος. Η επιλογή της κατάλληλης αντίθετης φλάντζας του μηχανήματος εργασίας αποτελεί ευθύνη του κατασκευαστή του συστήματος ή του χειριστή της εγκατάστασης. Αν το μηχάνημα διαθέτει στάνταρ φλάντζα, ευθυγραμμίστε το κατάλληλα με το μηχάνημα εργασίας. Διαδικασία Ο άξονας του μηχανήματος πρέπει να βρίσκεται σε κάθετη θέση κατά την ανύψωση, και η φλάντζα να είναι παράλληλη με την αντίθετη φλάντζα για την αποφυγή μαγκώματος και έντονης τάσης. Διαφορετικά μπορεί να προκληθούν ζημιές στη διάταξη κεντραρίσματος. 1. Λιπάνετε τη φλάντζα κεντραρίσματος με πάστα συναρμολόγησης για διευκόλυνση της διαδικασίας. 2. Βιδώστε δύο ακέφαλους κοχλίες αντικριστά, στο σπείρωμα φλάντζας του μηχανήματος εργασίας. Οι ακέφαλοι κοχλίες εξυπηρετούν ως βοηθήματα ρύθμισης θέσης. 3. Φέρτε αργά το μηχάνημα πάνω το μηχάνημα εργασίας σε θέση κεντραρίσματος, χωρίς να το ακουμπήσετε πάνω του. Αν το αφήσετε πολύ γρήγορα, μπορεί να προκληθούν ζημιές στη διάταξη κεντραρίσματος. 4. Αν χρειάζεται, περιστρέψτε το μηχάνημα προς τη σωστή θέση, ώστε οι οπές τις φλάντζας να βρίσκονται ακριβώς πάνω από τις κοχλιοτομημένες οπές. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 57

Τοποθέτηση 5.4 Ευθυγράμμιση και στερέωση μηχανήματος 5. Αποθέστε το μηχάνημα στην αντίθετη φλάντζα, ώστε να ακουμπά εξολοκλήρου πάνω της, και αφαιρέστε τους ακέφαλους κοχλίες. 6. Στερεώστε το μηχάνημα με του κοχλίες στερέωσης φλάντζας. Βλέπε επίσης Ροπές σύσφιξης κοχλιωτών συνδέσεων (Σελίδα 151) Ακρίβεια ευθυγράμμισης Η ομοαξονικότητα των αξόνων του ηλεκτρικού μηχανήματος και του μηχανήματος εργασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,05 mm στη διάμετρο. 58 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ηλεκτρική σύνδεση 6 6.1 Υποδείξεις ασφαλείας για την ηλεκτρική σύνδεση Τηρείτε σε όλες τις εργασίες στο μηχάνημα τα εξής: Τηρείτε τις γενικές υποδείξεις ασφαλείας (Σελίδα 11). Τηρείτε τους εθνικούς και ειδικούς για τη βιομηχανία κανονισμούς. Κατά τη χρήση του μηχανήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρείτε τις απαιτήσεις του προτύπου EN 50110 1 για την ασφαλή λειτουργία ηλεκτρικών εγκαταστάσεων. Κίνδυνος έκρηξης από χαλαρά εξαρτήματα σύνδεσης Σε περίπτωση χρήσης στοιχείων στερέωσης από εσφαλμένο υλικό ή εφαρμογής εσφαλμένης ροπής σύσφιξης, ενδέχεται να παρεμποδιστεί η ροή ή να χαλαρώσουν τα εξαρτήματα σύνδεσης. Τα στοιχεία στερέωσης μπορεί να περιστραφούν, με αποτέλεσμα να μην διατηρείται το ελάχιστο επιτρεπόμενο διάκενο αέρα. Σε αυτήν την περίπτωση ενδέχεται να δημιουργηθούν σπινθήρες και, σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες, μπορεί να προκύψει έκρηξη. Κατά συνέπεια μπορεί να προκληθεί θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές στο μηχάνημα, έως και ολική διακοπή της λειτουργίας, καθώς και έμμεσες υλικές ζημιές στην εγκατάσταση εξαιτίας της διακοπής του μηχανήματος. Σφίξτε τις κοχλιωτές συνδέσεις με τις υποδεικνυόμενες ροπές σύσφιξης. Χρησιμοποιείτε στοιχεία στερέωσης κατασκευασμένα από τα απαιτούμενα ενδεχομένως υλικά. Ελέγχετε τα σημεία σύνδεσης κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 59

Ηλεκτρική σύνδεση 6.1 Υποδείξεις ασφαλείας για την ηλεκτρική σύνδεση ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επικίνδυνες τάσεις Μπορεί να προκληθεί θάνατος, τραυματισμοί ή υλικές ζημιές. Λάβετε υπόψη σας τις παρακάτω υποδείξεις ασφαλείας πριν τη σύνδεση της μηχανής: Όλες οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από ειδικευμένο προσωπικό σε ακινητοποιημένο μηχάνημα. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το ρεύμα και ασφαλίστε το έναντι ακούσιας επανενεργοποίησης. Το ίδιο ισχύει και για τα βοηθητικά ηλεκτρικά κυκλώματα. Ελέγξτε ότι δεν υπάρχει παροχή τάσης! Πριν την έναρξη των εργασιών συνδέστε έναν αγωγό γείωσης ασφαλείας! Οι αποκλίσεις του δικτύου παροχής από τις ονομαστικές τιμές τάσης, συχνότητας, καμπύλης και συμμετρίας αυξάνουν τη θερμοκρασία και επηρεάζουν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Η λειτουργία του μηχανήματος σε δίκτυο με γειωμένο ουδέτερο σημείο επιτρέπεται μόνον σε σπάνιες και σύντομες χρονικές περιόδους, π.χ. έως την αντιμετώπιση ενός σφάλματος (βραχυκύκλωμα αγωγού προς τη γη, EN 60034-1). ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επικίνδυνη τάση Στα ηλεκτρικά μηχανήματα υπάρχουν υψηλές τάσεις. Αυτό μπορεί, σε περίπτωση μη σωστού χειρισμού, να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το ρεύμα, όταν εργάζεστε στο κιβώτιο συνδέσεων. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βλάβες στο κιβώτιο συνδέσεων Η εσφαλμένη εκτέλεση εργασιών στο κιβώτιο συνδέσεων, μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές. Για την αποφυγή υλικών ζημιών στο κιβώτιο σύνδεσης, τηρείτε τις παρακάτω υποδείξεις: Προσέχετε ώστε να μην υποστούν ζημιές τα εξαρτήματα στο εσωτερικό του κιβωτίου συνδέσεων. Στο κιβώτιο συνδέσεων δεν πρέπει να διεισδύουν ξένα σώματα, ρύποι και υγρασία. Σφραγίστε το κιβώτιο συνδέσεων με την αρχική του μόνωση, προκειμένου να προστατεύεται από σκόνες και νερό. Σφραγίστε τις εισόδους στο κιβώτιο συνδέσεων (DIN 42925) και άλλες ανοιχτές εισόδους με μονωτικούς δακτυλίους ή κατάλληλες επίπεδες μονώσεις. Λάβετε υπόψη τις ροπές σύσφιξης για τις διελεύσεις των καλωδίων και τους λοιπούς κοχλίες. 60 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ηλεκτρική σύνδεση 6.2 Βασικοί κανόνες Υπόδειξη Κέντρο Σέρβις Αν χρειάζεστε υποστήριξη σχετικά με την ηλεκτρική σύνδεση του μηχανήματος, απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις (Σελίδα 149). 6.2 Βασικοί κανόνες Για την ηλεκτρική σύνδεση ισχύουν γενικά τα εξής: Πριν την έναρξη των εργασιών συνδέστε έναν αγωγό γείωσης ασφαλείας. Οι αγωγοί σύνδεσης μπορούν να στεγανοποιηθούν και να στερεωθούν στην είσοδο αγωγού του πίνακα ακροδεκτών. Δρομολογήστε τους αγωγούς σύνδεσης και ειδικά τον αγωγό γείωσης στο κιβώτιο ακροδεκτών ελεύθερα και με τέτοιον τρόπο, ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο τριβής της μόνωσης των αγωγών. Συνδέστε το μηχάνημα με τέτοιον τρόπο, ώστε να διασφαλίζεται μια σταθερή και ασφαλής ηλεκτρική σύνδεση. Αποφύγετε τα εξέχοντα άκρα καλωδίων. Δρομολογήστε και στερεώστε τους εξωτερικούς βοηθητικούς αγωγούς ξεχωριστά από τον κύριο αγωγό. Για τον συγκεκριμένο σκοπό διατίθενται κατά περίπτωση στοιχεία με δετικά καλωδίων. Πίνακας 6-1 Τεχνική σύνδεσης (σύνδεση με σημείο συγκόλλησης καλωδίου / χωρίς σημείο συγκόλλησης καλωδίου) Κιβώτιο ακροδεκτών TB3R61 1XB1631 1XB7750 Με σημείο συγκόλλησης καλωδίου (Σελίδα 75) Σύνδεση Χωρίς σημείο συγκόλλησης καλωδίου (Σελίδα 76) Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 61

Ηλεκτρική σύνδεση 6.4 Κιβώτιο ακροδεκτών 6.3 Δρομολόγηση καλωδίου με βρόχο αποστράγγισης Σε περίπτωση αυξημένης υγρασίας ή τοποθέτησης σε εξωτερικό χώρο ενδέχεται να σχηματιστούν στο περίβλημα καλωδίου σταγόνες νερού και να εισχωρήσουν από τον τον στυπιοθλίπτη καλωδίου και την είσοδο καλωδίου στο εσωτερικό του κινητήρα. Όταν το καλώδιο δρομολογείται με βρόχο αποστράγγισης, η υγρασία δεν καταλήγει στην είσοδο καλωδίου στο κιβώτιο ακροδεκτών, αλλά αποστραγγίζεται. Εικόνα 6-1 Βρόχος αποστράγγισης 6.4 Κιβώτιο ακροδεκτών Ανάλογα με την έκδοση, στο μηχάνημα μπορεί να έχουν τοποθετηθεί διαφορετικά κιβώτια ακροδεκτών. Ανάλογα με το κιβώτιο ακροδεκτών, διατίθενται διαφορετικές είσοδοι αγωγών και δυνατότητες σύνδεσης καλωδίων. Μπορείτε να προσδιορίσετε το κιβώτιο ακροδεκτών του μηχανήματος από τις εικόνες των παρακάτω κεφαλαίων. 62 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ηλεκτρική σύνδεση 6.4 Κιβώτιο ακροδεκτών 6.4.1 Κιβώτιο ακροδεκτών TB3R61 Εικόνα 6-2 Κιβώτιο ακροδεκτών TB3R61 Οι αγωγοί σύνδεσης οδηγούνται στο κιβώτιο ακροδεκτών μέσω στυπιοθλιπτών καλωδίων με οπές με σπείρωμα. Οι στυπιοθλίπτες καλωδίων δεν περιλαμβάνονται στον στάνταρ εξοπλισμό. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε εδώ: Είσοδος καλωδίου στο κιβώτιο ακροδεκτών (Σελίδα 73) Δρομολόγηση καλωδίων (Σελίδα 74) Σύνδεση καλωδίων με σημεία συγκόλλησης καλωδίου (Σελίδα 75) Σύνδεση καλωδίων χωρίς σημεία συγκόλλησης καλωδίου (Σελίδα 76) Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 63

Ηλεκτρική σύνδεση 6.4 Κιβώτιο ακροδεκτών 6.4.2 Κιβώτιο ακροδεκτών 1XB1631 Εικόνα 6-3 Κιβώτιο ακροδεκτών 1XB1631 Οι αγωγοί σύνδεσης οδηγούνται στο κιβώτιο ακροδεκτών 1XB1631 μέσω στυπιοθλιπτών καλωδίων με οπές με σπείρωμα. Οι στυπιοθλίπτες καλωδίων δεν περιλαμβάνονται στον στάνταρ εξοπλισμό. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε εδώ: Είσοδος καλωδίου στο κιβώτιο ακροδεκτών (Σελίδα 73) Δρομολόγηση καλωδίων (Σελίδα 74) Σύνδεση καλωδίων χωρίς σημεία συγκόλλησης καλωδίου (Σελίδα 76) Σύνδεση καλωδίων με σημεία συγκόλλησης καλωδίου (Σελίδα 75) 6.4.3 Κιβώτιο ακροδεκτών 1XB7750 Εικόνα 6-4 Κιβώτιο ακροδεκτών 1XB7750 Οι αγωγοί σύνδεσης οδηγούνται στο κιβώτιο ακροδεκτών 1XB7750 μέσω στυπιοθλιπτών καλωδίων με οπές με σπείρωμα. Οι στυπιοθλίπτες καλωδίων δεν περιλαμβάνονται στον στάνταρ εξοπλισμό. 64 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ηλεκτρική σύνδεση 6.4 Κιβώτιο ακροδεκτών Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε εδώ: Είσοδος καλωδίου στο κιβώτιο ακροδεκτών (Σελίδα 73) Δρομολόγηση καλωδίων (Σελίδα 74) Σύνδεση καλωδίων με σημεία συγκόλλησης καλωδίου (Σελίδα 75) Σύνδεση καλωδίων χωρίς σημεία συγκόλλησης καλωδίου (Σελίδα 76) 6.4.4 Περιστροφή του κιβωτίου ακροδεκτών (προαιρετικά) Ανάλογα με το κιβώτιο ακροδεκτών και την έκδοση, το κιβώτιο ακροδεκτών μπορεί προαιρετικά να περιστραφεί κατά ±90 προς την κατεύθυνση σύνδεσης. Η μετακίνηση στην άλλη πλευρά του κινητήρα επιτρέπεται μόνο με την υποστήριξη του Κέντρου Σέρβις (Σελίδα 149). Περιστροφή του κιβωτίου ακροδεκτών Αν χρειάζεται, αποσυναρμολογήστε τους εσωτερικούς αγωγούς στάτορα. 1. Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας δεν βρίσκεται υπό τάση. 2. Λύστε τη βιδωτή σύνδεση καλύμματος, λύνοντας δύο διαγώνιες βίδες και ασφαλίζοντας το κάλυμμα με δύο διαγώνια βιδωμένες ράβδους σπειρώματος M10. Λύστε τις δύο άλλες βίδες και σηκώστε το κάλυμμα από το κιβώτιο ακροδεκτών. Το κάλυμμα του κιβωτίου ακροδεκτών είναι πολύ βαρύ. Προσέξτε ιδιαίτερα σε περίπτωση κεκλιμένης θέσης, να μην πέσει κάτω. 3. Αν έχει ήδη συνδεθεί ο κινητήρας: Αποσυναρμολογήστε τους αγωγούς της τροφοδοσίας ρεύματος. Λύστε την κοχλιοσύνδεση της εισόδου αγωγού. Τραβήξτε τους αγωγούς να βγουν μέσα από το άνοιγμα. 4. Χαλαρώστε τις κοχλιοσυνδέσεις των εσωτερικών αγωγών στάτορα. 5. Χαλαρώστε τις κοχλιοσυνδέσεις του κάτω μέρους με την κονσόλα και, αν υπάρχει, με τη γείωση υψηλής συχνότητας του περιβλήματος του κινητήρα. 6. Βιδώστε δύο βιδωτούς δακτυλίους διαγώνια στα σπειρώματα M10 στις γωνίες. Σηκώστε ελαφρά το περίβλημα κιβωτίου ακροδεκτών με τον γερανό. 7. Περιστρέψτε το κιβώτιο ακροδεκτών κατά ±90 στην επιθυμητή κατεύθυνση. Αποθέστε προσεκτικά το κιβώτιο ακροδεκτών. Μην καταστρέφετε το παρέμβυσμα. 8. Βιδώστε το κιβώτιο ακροδεκτών με την κονσόλα (4 x M16, ροπή σύσφιξης 170 Nm). 9. Αν υπάρχει: Συνδέστε ξανά τη γείωση υψηλής συχνότητας. 10.Συνδέστε τους αγωγούς σύμφωνα με το διάγραμμα συνδεσμολογίας στην εσωτερική πλευρά του καπακιού. Τηρείτε τα ελάχιστα διάκενα αέρα. Περισσότερα σχετικά με αυτό (Σελίδα 78) 11.Συνδέστε (ξανά) τους αγωγούς της τροφοδοσίας ρεύματος. Περισσότερες πληροφορίες: Σύνδεση (Σελίδα 70) αγωγού γείωσης Είσοδος και δρομολόγηση καλωδίων... / Σύνδεση (Σελίδα 73) καλωδίων... Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 65

Ηλεκτρική σύνδεση 6.4 Κιβώτιο ακροδεκτών 12.Βιδώστε τις δύο διαγώνια τοποθετημένες ράβδους με σπείρωμα και ωθήστε το κάλυμμα σε αυτές τις ράβδους. Μην καταστρέφετε το παρέμβυσμα. 13.Στερεώστε τις δύο ελεύθερες κοχλιοσυνδέσεις και σφίξτε τις βίδες με το χέρι. 14.Αφαιρέστε τις ράβδους με σπείρωμα και βιδώστε τις δύο περαιτέρω βίδες. 15.Σφίξτε καλά όλες τις βίδες με 40 Nm (4 x M10). 6.4.5 Συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση κιβωτίου ακροδεκτών Ασφαλίστε το κάλυμμα κιβωτίου ακροδεκτών κατά την αποσυναρμολόγηση ή τη συναρμολόγηση με διαγώνια τοποθετημένες ράβδους με σπείρωμα M10 έναντι πτώσης. Αποσυναρμολόγηση καλύμματος κιβωτίου ακροδεκτών 1. Λύστε 2 διαγώνιες βίδες στο κάλυμμα κιβωτίου ακροδεκτών και αντικαταστήστε τις με ράβδους με σπείρωμα. 2. Λύστε τις δύο άλλες βίδες. 3. Αφαιρέστε το κάλυμμα κιβωτίου ακροδεκτών προσεκτικά πάνω από τις ράβδους με σπείρωμα. Συναρμολόγηση καλύμματος κιβωτίου ακροδεκτών 1. Βιδώστε 2 ράβδους με σπείρωμα διαγώνια στο κάτω μέρος κιβωτίου ακροδεκτών. 2. Ωθήστε το κάλυμμα κιβωτίου ακροδεκτών καθοδηγώντας το πάνω από τις ράβδους με σπείρωμα στο κάτω μέρος του κιβωτίου ακροδεκτών. 3. Βιδώστε τις βίδες στις ελεύθερες οπές με το χέρι. 4. Λύστε τις ράβδους με σπείρωμα. 5. Σφίξτε καλά και τις 4 βίδες M10, ροπή σύσφιξης 40 Nm. 6.4.6 Σύνδεση χωρίς κιβώτιο ακροδεκτών Αν παραγγείλετε το μηχάνημα με εξερχόμενους αγωγούς, δηλ. χωρίς κιβώτιο ακροδεκτών, συνδέστε κατάλληλα τους αγωγούς σε ένα εξωτερικό κιβώτιο ακροδεκτών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ακατάλληλη τεχνική διάταξη Σε περίπτωση μη τήρησης των τεχνικών στοιχείων κατά τη σύνδεση, π.χ. του βαθμού προστασίας, των ελάχιστων διάκενων αέρα ή των αποστάσεων διαρροής, ενδέχεται να προκληθούν βλάβες. Αυτές οι βλάβες μπορεί να έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα θανάσιμο ή σοβαρό τραυματισμό, ή υλικές ζημιές. Βεβαιωθείτε ότι το εξωτερικό κιβώτιο ακροδεκτών συμφωνεί με τα στοιχεία της πινακίδας ισχύος και ενδείκνυται για την εκάστοτε χρήση. 66 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ηλεκτρική σύνδεση 6.5 Σύνδεση μηχανήματος Αν το μηχάνημα έχει παραγγελθεί με εξερχόμενους αγωγούς, δώστε προσοχή στις αντίστοιχες συνθήκες για τη ζώνη 2. Απαραίτητη προϋπόθεση είναι ο παραγγελιοδότης, ο υπεύθυνος τοποθέτησης και ο χειριστής της εγκατάστασης να γνωρίζουν και να τηρούν αυτές τις συνθήκες. 6.5 Σύνδεση μηχανήματος 6.5.1 Επιλογή καλωδίων Κατά την επιλογή των αγωγών σύνδεσης λάβετε υπόψη τα παρακάτω κριτήρια: Ονομαστική ένταση ρεύματος Ονομαστική τάση Αναλόγως συντελεστή σέρβις Συνθήκες σε σχέση με την εγκατάσταση, π.χ. θερμοκρασία περιβάλλοντος, είδος τοποθέτησης, διατομή καλωδίων ανάλογα με το απαιτούμενο μήκος καλωδίων κ.λπ. Απαιτήσεις κατά IEC/EN 60204 1 Διαστασιολόγηση για δρομολόγηση σε δέσμες, π.χ. κατά DIN VDE 0298 Μέρος 4 ή IEC 60364-5-52 Απαιτήσεις κατά IEC/EN 60079-14 Υποδείξεις σχεδιασμού Τηρείτε τις υποδείξεις του EN / IEC 60034-1 (VDE 0530-1) για λειτουργία στις περιοχές A και B, ιδιαίτερα όσον αφορά την άνοδο της θερμοκρασίας και την απόκλιση των δεδομένων λειτουργίας σε σχέση με τα ονομαστικά δεδομένα της πινακίδας ισχύος. Δεν επιτρέπεται υπέρβαση των ορίων αυτών. Η σύνδεση πρέπει να τέτοια, ώστε να εξασφαλίζει τη διαρκή και ασφαλή ηλεκτρική σύνδεση (χωρίς προεξέχοντα άκρα καλωδίων). Χρησιμοποιήστε τον ενδεδειγμένο εξοπλισμό καλωδίωσης (π.χ. άκρα καλωδίων, περιβλήματα άκρων). Πραγματοποιήστε τη σύνδεση της τάσης δικτύου και την τοποθέτηση της ράβδου συνδεσμολογίας σύμφωνα με το διάγραμμα σύνδεσης του κιβωτίου συνδέσεων. Επιλέξτε τους αγωγούς σύνδεσης κατά DIN VDE 0100, λαμβάνοντας υπόψη την ονομαστική ένταση του ρεύματος και τις συνθήκες της εγκατάστασης π.χ. θερμοκρασία περιβάλλοντος, τρόπος τοποθέτησης κλπ. κατά DIN VDE 0298 ή/και EN / IEC 60204 1. Στα τεχνικά χαρακτηριστικά ορίζονται τα ακόλουθα απαραίτητα στοιχεία για τη σύνδεση: Φορά περιστροφής Αριθμός και διάταξη των κιβωτίων συνδέσεων. Συνδεσμολογία και σύνδεση της περιέλιξης του μηχανήματος Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 67

Ηλεκτρική σύνδεση 6.5 Σύνδεση μηχανήματος 6.5.2 Περιγραφή κλεμμών Στις περιγραφές των κλεμμών κατά IEC / EN 60034 8 για μηχανήματα εναλλασσόμενου ρεύματος ισχύουν γενικά οι ακόλουθοι ορισμοί: Πίνακας 6-2 Περιγραφές κλεμμών, στο παράδειγμα 1U1-1 1 U 1-1 Περιγραφή x Αναγνωριστικό ψηφίο κατάταξης πόλων για μηχανήματα διπλής ταχύτητας, στο βαθμό που ισχύει. Το μικρότερο ψηφίο αντιστοιχεί σε χαμηλότερο αριθμό στροφών. Ειδική περίπτωση για κατανεμημένη περιέλιξη. x Περιγραφή φάσεων U, V, W x Αναγνωριστικό ψηφίο για αρχή περιέλιξης (1) ή τέλος περιέλιξης (2), ή ανά περιέλιξη για περισσότερες από μία συνδέσεις x Πρόσθετο αναγνωριστικό ψηφίο, αν είναι υποχρεωτική η σύνδεση παράλληλων αγωγών του δικτύου τροφοδοσίας για περισσότερες κλέμμες με κατά λοιπά όμοια περιγραφή 6.5.3 Σύνδεση του μηχανήματος για συγκεκριμένη φορά περιστροφής Αν το μηχάνημα διαθέτει ένα άκρο άξονα ή δύο άκρα άξονα διαφορετικής διαμέτρου, η φορά περιστροφής ορίζεται κοιτάζοντας τη μετωπική πλευρά του μοναδικού ή του παχύτερου άκρου άξονα ως εξής: Όταν οι αγωγοί δικτύου συνδέονται με διαδοχή φάσεων L1, L2, L3 σε U, V, W ή/και κατά NEMA στο T 1 T 2 T 3, το μηχάνημα περιστρέφεται με φορά προς τα δεξιά. Αν μπερδέψετε δύο συνδέσεις, π.χ. L1, L2, L3 σε V, U, W ή/και κατά NEMA στο T 2 T 1 T 3, το μηχάνημα περιστρέφεται με φορά προς τα αριστερά. Τα μηχανήματα τα οποία πρέπει να λειτουργούν μόνο με μια συγκεκριμένη φορά περιστροφής φέρουν σχετικό δείκτη φοράς περιστροφής στην πινακίδα ισχύος, όπως και περιγραφή κλεμμών στην απαιτούμενη διαδοχή φάσεων. Ελέγξτε τα στοιχεία πριν τη σύνδεση των αγωγών τροφοδοσίας δικτύου ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βλάβες μηχανήματος εξαιτίας εσφαλμένης φοράς περιστροφής Αν το μηχάνημα χρησιμοποιείται με διαφορετικό τρόπο από τον προσδιοριζόμενο ή με εσφαλμένη φορά περιστροφής, τότε δεν ψύχεται επαρκώς. Ως συνέπεια μπορεί να προκύψουν βλάβες στο μηχάνημα. Τηρείτε τα στοιχεία φοράς περιστροφής της πινακίδας ισχύος. 68 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ηλεκτρική σύνδεση 6.5 Σύνδεση μηχανήματος 6.5.4 Σύνδεση ελεύθερα εξερχόμενων αγωγών Για τους αγωγούς σύνδεσης που εξέρχονται ελεύθερα από το μηχάνημα δεν υπάρχει πίνακας ακροδεκτών στην υποδοχή σύνδεσης του περιβλήματος του μηχανήματος. Οι αγωγοί σύνδεσης συνδέονται εξ εργοστασίου απευθείας στους συνδέσμους της περιέλιξης του στάτορα. Οι αγωγοί σύνδεσης διακρίνονται από το χρώμα ή/και την επιγραφή τους. Ο πελάτης συνδέει τους επιμέρους αγωγούς απευθείας στον πίνακα ελέγχου της εγκατάστασης σύμφωνα με την επιγραφή. Κοχλιωτές συνδέσεις με συνδετικό σπείρωμα στο κιβώτιο συνδέσεων (EN 50262) 2 Δακτύλιος Ο 6.5.5 Σύνδεση μεταλλικής θωράκισης στο κιβώτιο ακροδεκτών Σε περίπτωση χρήσης αγωγών με μεταλλική θωράκιση που οδηγούνται στο κιβώτιο ακροδεκτών ή το κιβώτιο βοηθητικών ακροδεκτών με ηλεκτρικά κυκλώματα χωρίς εσωτερική ασφάλεια, γειώστε τη μεταλλική θωράκιση στο κιβώτιο ακροδεκτών. Επιτρέπεται η χρήση περισσότερων σημείων γείωσης. Στα κιβώτια ακροδεκτών με εσωτερικό τμήμα γείωσης, συνδέστε τη μεταλλική θωράκιση στο εσωτερικό τμήμα γείωσης. Στα κιβώτια ακροδεκτών χωρίς εσωτερικό τμήμα γείωσης, συνδέστε τη μεταλλική θωράκιση σε έναν από τους πρασινο-κίτρινους ακροδέκτες γείωσης. 6.5.6 Πιστοποιημένες είσοδοι αγωγών, αντάπτορες σπειρώματος και πώματα σφράγισης Χρησιμοποιείτε μόνο πιστοποιημένα και επισημασμένα πώματα σφράγισης, εισόδους καλωδίων και αγωγών ή αντάπτορες σπειρώματος που ενδείκνυνται για χρήση στην εκάστοτε περιοχή με κίνδυνο έκρηξης (ζώνη). Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 69

Ηλεκτρική σύνδεση 6.6 Σύνδεση αγωγού γείωσης 6.5.7 Πλάκα εισόδου χωρίς οπές Αν χρησιμοποιείτε πλάκα εισόδου χωρίς οπές, μπορείτε να προσαρμόσετε τον αριθμό και το μέγεθος των στυπιοθλιπτών καλωδίων ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης. 1. Ξεβιδώστε την πλάκα εισόδου αγωγών. 2. Ανοίξτε τις απαραίτητες οπές ή διαμορφώστε σπειρώματα κατάλληλου μεγέθους στην πλάκα εισόδου αγωγών. Το πάχος της πλάκας πρέπει να επαρκεί για το απαιτούμενο βάθος σπειρώματος κατά την διάνοιξη των σπειρωμάτων. Λάβετε υπόψη ότι είστε υπεύθυνοι για τη διασφάλιση της επαρκούς αντοχής της πλάκας εισόδου μετά τη διάνοιξη των σπειρωμάτων. 3. Συναρμολογήστε την πλάκα εισόδου αγωγών και τα καλώδια με τους στυπιοθλίπτες καλωδίων στο κιβώτιο ακροδεκτών. Απαιτήσεις για τις οπές στη ζώνη 21/22 Για την εφαρμογή στη ζώνη 21 (Ex tb) ή ζώνη 22 (Ex tc) τίθενται σύμφωνα με το IEC / EN 60079-31 οι εξής απαιτήσεις για τις οπές: Οπές διέλευσης: Η ονομαστική διάμετρος της οπής διέλευσης για την είσοδο δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερη από 0,7 mm από την ονομαστική διάμετρο του σπειρώματος του τεμαχίου εισόδου ή σύνδεσης. Το εσωτερικό του περιβλήματος κιβωτίου ακροδεκτών πρέπει να διαθέτει επαρκή χώρο, ώστε να στερεώνεται ένα κόντρα παξιμάδι στην είσοδο ή στο τεμάχιο σύνδεσης. Τα ανοίγματα εισόδου με σπείρωμα πρέπει να έχουν τις εξής ιδιότητες: Κωνικά σπειρώματα: Χωρίς πρόσθετο στεγανοποιητικό υλικό ή παρεμβύσματα, με τουλάχιστον τρεισήμισι βόλτες σπειρώματος. Κυλινδρικά σπειρώματα: Τουλάχιστον πέντε βόλτες σπειρώματος, ανοχή 6 H, καλύτερα κατά ISO 965-1. Σε λιγότερες από πέντε βόλτες σπειρώματος απαιτείται ένα πρόσθετο παρέμβυσμα ή στεγανοποιητικό υλικό. Διάνοιξη οπών στην πλάκα εισόδου αγωγών Αν κάνετε οπές στην πλάκα εισόδου αγωγών σε κινητήρες που προστατεύονται από έκρηξη, καταγράψτε στην τεκμηρίωση κινητήρα τα δεδομένα των οπών που προστίθενται: Πλήθος και μέγεθος των οπών Μορφή των σπειρωμάτων π.χ. μετρικό ή NPT Στοιχεία για την εγκατάσταση σωληνώσεων ή πρόσθετων εξαρτημάτων βρίσκετε στο IEC / EN 60079-14. 6.6 Σύνδεση αγωγού γείωσης Η διατομή του αγωγού γείωσης του μηχανήματος πρέπει να συμμορφώνεται με το EN / IEC 60034-1. 70 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ηλεκτρική σύνδεση 6.6 Σύνδεση αγωγού γείωσης Λαμβάνετε επίσης υπόψη τις ισχύουσες διατάξεις τοποθέτησης, π.χ. σύμφωνα με το EN / IEC 60204-1. Γενικά, υπάρχουν δύο δυνατότητες σύνδεσης ενός αγωγού γείωσης στο μηχάνημα: Εσωτερική γείωση με σύνδεση στο κιβώτιο συνδέσεων, στο προβλεπόμενο και αντίστοιχα σημασμένο σημείο. Εξωτερική γείωση με σύνδεση στο περίβλημα του στάτορα, σε ένα από τα προβλεπόμενα και αντίστοιχα σημασμένα σημεία. Είδος γείωσης περιβλήματος Διατομή αγωγού Σύνδεση ενός μεμονωμένου αγωγού σε εξωτερική γωνία γείωσης Σύνδεση με σημείο συγκόλλησης καλωδίου κατά DIN, με εξωτερική γωνία γείωσης DIN 46 234. mm² M12 150 Η διατομή του αγωγού γείωσης του μηχανήματος πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις τοποθέτησης, π. χ. με το IEC 60034-1. Διατομή εξωτερικού αγωγού S mm² Διατομή αγωγού γείωσης mm² 35 25 50 25 70 35 95 50 120 70 150 70 185 95 240 120 300 150 400 185 Στο περίβλημα του στάτορα υπάρχει στην επισημασμένη θέση σύνδεσης για τον αγωγό γείωσης μια εξάγωνη βίδα με γκρόβερ και ροδέλα. Μπορείτε να συνδέσετε τον αγωγό γείωσης με τον εξής τρόπο: Με πολυσύρματους αγωγούς με ακροδέκτες καλωδίων Με επίπεδες ταινίες με αντίστοιχα διαμορφωμένο άκρο αγωγού Εναλλακτικά μπορείτε να συνδέσετε τον αγωγό γείωσης χωρίς ακροδέκτες καλωδίων μέσω μίας πλάκας σύσφιξης στην επισημασμένη θέση σύνδεσης. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 71

Ηλεκτρική σύνδεση 6.6 Σύνδεση αγωγού γείωσης Σύνδεση αγωγού γείωσης Χρησιμοποιήστε τις επισημασμένες κλέμμες σύνδεσης για τον αγωγό γείωσης στο κιβώτιο ακροδεκτών. Διασφαλίστε ότι η επιφάνεια σύνδεσης είναι καθαρή για την επαφή και προστατευμένη με κατάλληλα αντιδιαβρωτικά μέσα, π. χ. με βαζελίνη χωρίς οξέα. Τοποθετήστε το γκρόβερ και τη ροδέλα κάτω από την κεφαλή βίδας. Βεβαιωθείτε ότι δεν ξεπερνιέται το μέγιστο επιτρεπόμενο πάχος σύσφιγξης των 10 mm για τον ακροδέκτη καλωδίων ή την επίπεδη ταινία. Στερεώστε τη βίδα σύσφιγξης σύμφωνα με τον επόμενο πίνακα. Το βάθος βιδώματος και η ροπή σύσφιξης διαφέρουν αναλόγως του αν χρησιμοποιούνται ακροδέκτες καλωδίων ή ακροδέκτες γείωσης. Σε περίπτωση χρήσης ακροδεκτών καλωδίων Σε περίπτωση χρήσης ακροδεκτών γείωσης Βίδα Βάθος βιδώματος Ροπή σύσφιξης M6 > 6 mm 8 Nm M8 > 8 mm 20 Nm M12 x 25 > 16 mm 38 Nm M16 x 35 > 20 mm 92 Nm M6 > 9 mm 8 Nm M8 > 12 mm 20 Nm M10 > 15 mm 40 Nm M12 > 18 mm 70 Nm M16 > 20 mm 170 Nm Το μέγεθος σπειρώματος για τον αγωγό γείωσης ανέρχεται σε 2x M12. Εσωτερική σύνδεση γείωσης Κατά τη σύνδεση, προσέξτε τα εξής: Διασφαλίστε ότι η επιφάνεια σύνδεσης είναι καθαρή για την επαφή και προστατευμένη με κατάλληλα αντιδιαβρωτικά μέσα, π. χ. με βαζελίνη χωρίς οξέα. Τοποθετήστε το γκρόβερ και τη ροδέλα κάτω από την κεφαλή βίδας. Τοποθετήστε τον ακροδέκτη καλωδίου κάτω από τον σφιγκτήρα. Χρησιμοποιήστε τους επισημασμένους συνδετικούς ακροδέκτες για τον αγωγό γείωσης στο κιβώτιο συνδέσεων. Τηρείτε τη ροπή στρέψης σύσφιγξης (Σελίδα 151) για τη βίδα σύσφιξης. Εξωτερική σύνδεση γείωσης Κατά τη σύνδεση, προσέξτε τα εξής: Διασφαλίστε ότι η επιφάνεια σύνδεσης είναι καθαρή για την επαφή και προστατευμένη με κατάλληλα αντιδιαβρωτικά μέσα, π. χ. με βαζελίνη χωρίς οξέα. Τοποθετήστε τον ακροδέκτη καλωδίου ανάμεσα στη γωνία επαφής και τη γωνία γείωσης. Μην αφαιρείτε τη γωνία επαφής που έχει εισέλθει στο περίβλημα! 72 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ηλεκτρική σύνδεση 6.7 Σύνδεση αγωγού Τοποθετήστε το γκρόβερ και τη ροδέλα κάτω από την κεφαλή βίδας. Χρησιμοποιήστε την επισημασμένη θέση σύνδεσης για τον αγωγό γείωσης στο περίβλημα στάτορα. Τηρείτε τη ροπή στρέψης σύσφιγξης (Σελίδα 151) για τη βίδα σύσφιξης. Τις ροπές σύσφιξης για τις ηλεκτρικές συνδέσεις του πίνακα ακροδεκτών και της γείωσης θα τις βρείτε στον πίνακα (Σελίδα 151) στην περίπτωση A. 6.7 Σύνδεση αγωγού Η μέγιστη συνδεόμενη διατομή αγωγού ανέρχεται σε 300 mm². 6.7.1 Είσοδος καλωδίου στο κιβώτιο ακροδεκτών Οι αγωγοί σύνδεσης οδηγούνται στο κιβώτιο ακροδεκτών μέσω μιας εναλλάξιμης πλάκας εισόδου αγωγών ή ενός στομίου εισόδου αγωγών. Οι στυπιοθλίπτες καλωδίων δεν περιλαμβάνονται στον στάνταρ εξοπλισμό. Πίνακας 6-3 Εκδόσεις πλάκας εισόδου αγωγών Κιβώτιο ακροδεκτών Πλάκα εισόδου αγωγών με οπές με Επιλογή R53 / TB3R61 4 x M80 x 2 + 2 x M25 x 1,5 1XB1631 4 x M80 x 2 + 2 x M25 x 1,5 1XB7750 8 x M72 x 2 + 3 x M25 x 1,5 Κινητήρες με προστασία αντιεκρηκτικού τύπου Χωρίς οπές Διαδικασία 1. Ξεβιδώστε την πλάκα εισόδου αγωγών. 2. Ανοίξτε τις απαραίτητες οπές, αν χρειάζεται, ή διαμορφώστε σπειρώματα κατάλληλου μεγέθους στην πλάκα εισόδου αγωγών. Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα εισόδου αγωγών μπορεί να συναρμολογηθεί μετά τη διάτρηση και ότι είναι αρκετά σταθερή. 3. Τοποθετήστε τους απαραίτητους στυπιοθλίπτες καλωδίων λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία του κατασκευαστή σχετικά με τα βήματα τοποθέτησης συμπερ. ροπών σύσφιξης και της καταλληλότητας για τις περιβαλλοντικές συνθήκες. 4. Περάστε τα καλώδια από τους στυπιοθλίπτες καλωδίων και βεβαιωθείτε ότι οι αγωγοί δεν είναι τεντωμένοι. 5. Συναρμολογήστε την πλάκα εισόδου αγωγών με τα περασμένα καλώδια στο κιβώτιο ακροδεκτών. Προσέξτε στα κιβώτια ακροδεκτών TB3R61 και 1XB1631 μια επίπεδη επιφάνεια τοποθέτησης για το κάλυμμα, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση του βαθμού προστασίας IP. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 73

Ηλεκτρική σύνδεση 6.7 Σύνδεση αγωγού 6. Συνδέστε τα άκρα καλωδίου στις κλέμμες σύμφωνα με το διάγραμμα συνδεσμολογίας. Το διάγραμμα συνδεσμολογίας θα το βρείτε στο κάλυμμα του κιβωτίου ακροδεκτών. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Σύνδεση καλωδίων...» 7. Ελέγξτε τη στεγανότητα και τη σταθερότητα των στυπιοθλιπτών καλωδίων. Σφραγίστε κατάλληλα τα μη χρησιμοποιούμενα σπειρώματα και τις οπές σύμφωνα με τον εκάστοτε βαθμό προστασίας. Ο βαθμός προστασίας υποδεικνύεται στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών. Βλέπε επίσης Σύνδεση καλωδίων με σημεία συγκόλλησης καλωδίου (Σελίδα 75) Σύνδεση καλωδίων χωρίς σημεία συγκόλλησης καλωδίου (Σελίδα 76) 6.7.2 Δρομολόγηση καλωδίων Δρομολογήστε τα καλώδια κατά IEC / EN 60364-5-52. Για τη στερέωση των αγωγών χρησιμοποιείτε στυπιοθλίπτες καλωδίων με πιστοποίηση ΗΜΣ και προστασίας αντιεκρηκτικού τύπου με διάταξη ανακούφισης τάσης. Βιδώστε τους στυπιοθλίπτες καλωδίων στις κοχλιοτομημένες οπές της αφαιρούμενης πλάκας εισόδου. Οι στυπιοθλίπτες καλωδίων δεν περιλαμβάνονται στο παραδοτέο υλικό. Λάβετε υπόψη τις συνθήκες τοποθέτησης και λειτουργίας που ορίζονται στην πιστοποίηση των εν λόγω στυπιοθλιπτών και διασφαλίστε την τήρησή τους. Για τη στερέωση των αγωγών χρησιμοποιείτε εισόδους αγωγών με προστασία έναντι μετατόπισης και διάταξη ανακούφισης τάσης. Χρησιμοποιείτε θωρακισμένους αγωγούς, των οποίων η θωράκιση συνδέεται σε μεγάλη επιφάνεια με το κιβώτιο ακροδεκτών του μηχανήματος μέσω στυπιοθλιπτών καλωδίων ΗΜΣ. Διατάξτε του ελεύθερους αγωγούς σύνδεσης στο κιβώτιο ακροδεκτών κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να περισσεύει μήκος στον αγωγό γείωσης και να αποκλείεται το ενδεχόμενο φθοράς της μόνωσης των αγωγών των καλωδίων. Αν χρησιμοποιούνται μπάρες σύνδεσης από αλουμίνιο, τοποθετήστε μεταξύ του σημείου συγκόλλησης καλωδίου και της μπάρας σύνδεσης μια ροδέλα από χάλυβα. Με τον τρόπο αυτόν αποφεύγεται η διάβρωση λόγω επαφής. Σφραγίστε κατάλληλα τα μη χρησιμοποιούμενα σπειρώματα ή τις οπές σύμφωνα με τον εκάστοτε βαθμό προστασίας. Ο βαθμός προστασίας υποδεικνύεται στην πινακίδα ισχύος. Αντικαταστήστε τους μη χρησιμοποιούμενους στυπιοθλίπτες καλωδίων με πιστοποιημένα βιδωτά πώματα. 74 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ηλεκτρική σύνδεση 6.7 Σύνδεση αγωγού 6.7.3 Σύνδεση καλωδίων με σημεία συγκόλλησης καλωδίου 1. Επιλέξτε τα σημεία συγκόλλησης καλωδίου σύμφωνα με την αναγκαία διατομή αγωγού και το μέγεθος της βίδας στερέωσης ή/και του πείρου. Για πληροφορίες σχετικά με τη μέγιστη διατομή αγωγού για την εκάστοτε στάνταρ έκδοση κιβωτίου ακροδεκτών ανατρέξτε στον κατάλογο. Η πλάγια διάταξη των αγωγών τροφοδοσίας επιτρέπεται μόνο εφόσον τηρούνται τα απαιτούμενα ελάχιστα διάκενα αέρα. 2. Αφαιρέστε τη μόνωση από τα άκρα του αγωγού, ώστε η μόνωση που απομένει να φτάνει σχεδόν μέχρι το σημείο συγκόλλησης καλωδίου 1. Συνδέστε μόνο έναν αγωγό ανά σημείο συγκόλλησης καλωδίου. 3. Στερεώστε σωστά το σημείο συγκόλλησης καλωδίου στο άκρο του αγωγού, π.χ. με σύνθλιψη. Εικόνα 6-5 Σύνδεση με σημείο συγκόλλησης καλωδίου και βίδα στερέωσης (σχηματικό διάγραμμα) 4. Μονώστε κατά περίπτωση τις υποδοχές των σημείων συγκόλλησης καλωδίου για τη διατήρηση των ελάχιστων διάκενων αέρα και της απόστασης διαρροής. 5. Τοποθετήστε το σημείο συγκόλλησης καλωδίου στο στήριγμα ακροδεκτών. Δώστε προσοχή στη διάταξη των άγκιστρων ενεργοποίησης, αν υπάρχουν. Στα κιβώτια ακροδεκτών 1XB7750 τοποθετήστε το σημείο συγκόλλησης καλωδίου στη μπάρα διανομής. 6. Σφίξτε το στοιχείο στερέωσης 2 με την αντίστοιχη ροπή σύσφιξης: Στοιχείο στερέωσης Βίδα στερέωσης M12 Βίδες στερέωσης M16 Παξιμάδια στερέωσης M12 Ροπή σύσφιξης 20 Nm 40 Nm 20 Nm Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 75

Ηλεκτρική σύνδεση 6.7 Σύνδεση αγωγού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση χρήσης σημείων συγκόλλησης καλωδίου χωρίς πλευρικό οδηγό Αν η διατομή αγωγού είναι μικρότερη από 70 mm 2, υπάρχει κίνδυνος στρέβλωσης των σημείων συγκόλλησης καλωδίου χωρίς πλευρικό οδηγό. Μπορεί να μην τηρούνται πλέον τα ελάχιστα διάκενα αέρα και να σημειωθεί έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Αν η διατομή αγωγού είναι μικρότερη από 70 mm 2, χρησιμοποιείτε μόνο σημεία συγκόλλησης καλωδίου με πλευρικό οδηγό. Τηρείτε τα ελάχιστα διάκενα αέρα (Σελίδα 78). 6.7.4 Σύνδεση καλωδίων χωρίς σημεία συγκόλλησης καλωδίου Κατόπιν παραγγελίας, υπάρχει η δυνατότητα ενσωμάτωσης ακροδεκτών με σφιγκτήρα, οι οποίοι είναι κατάλληλοι για τη σύνδεση αγωγών λεπτού σύρματος ή πολύκλωνων αγωγών χωρίς τη χρήση σωληνωτών ακροδεκτών. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε σωληνωτούς ακροδέκτες, στερεώστε τους πριν από τη σύνδεση μέσω κατάλληλης σύνδεσης πίεσης με δυνατότητα φορτίου ρεύματος στο άκρο του αγωγού. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπερθέρμανση των άκρων αγωγού Αν το άκρο του αγωγού δεν περικλείεται σωστά στον σωληνωτό ακροδέκτη και μαγκώνει, μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση. Χρησιμοποιείτε μόνο έναν σωληνωτό ακροδέκτη ανά άκρο αγωγού. Στερεώστε σωστά τους σωληνωτούς ακροδέκτες. Συνδέστε μόνο ένα άκρο αγωγού σε κάθε κλέμμα. Διαδικασία Κατά τη σύνδεση, διασφαλίστε τη διατήρηση των ελάχιστων διάκενων αέρα και της απόστασης διαρροής. 1. Ανοίξτε το κιβώτιο ακροδεκτών και κόψτε το καλώδιο στο σωστό μήκος. 2. Προετοιμάστε το άκρο καλωδίου ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο καλώδιο και τη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι δεν επενεργούν εξωτερικές δυνάμεις στη σύνδεση καλωδίου. 3. Αφαιρέστε τη μόνωση από τα άκρα του αγωγού, ώστε η μόνωση που απομένει να φτάνει σχεδόν μέχρι τον ακροδέκτη με σφιγκτήρα. 76 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ηλεκτρική σύνδεση 6.7 Σύνδεση αγωγού 4. Ανάλογα με το μέγεθος του αγωγού, δώστε προσοχή στην ορθή διάταξη των ακροδεκτών με σφιγκτήρα 3, 4. Τοποθετήστε το καλώδιο στους ακροδέκτες με σφιγκτήρα. Σφίξτε τα παξιμάδια σύσφιξης 5 με 8 Nm. Εικόνα 6-6 Σύνδεση με ακροδέκτες με σφιγκτήρα (σχηματικό διάγραμμα) 5. Σε περίπτωση που χαλαρώσατε τη βίδα σύσφιξης 2, σφίξτε την ξανά με την παρακάτω ροπή στρέψης: Κιβώτιο ακροδεκτών TB3R61 / 1XB1631 1XB7750 Ροπή σύσφιξης 40 Nm 20 Nm 6.7.5 Χρήση μονόκλωνων καλωδίων Σε περίπτωση υψηλών ρευμάτων και κατά τη χρήση περισσότερων μονόκλωνων καλωδίων αντί για πολύκλωνα καλώδια μπορεί να αναπτυχθούν στην περιοχή των εισόδων αγωγών υψηλές θερμοκρασίες λόγω επαγωγικών ρευμάτων Foucault. Ενδέχεται να σημειωθεί βραχυκύκλωμα και έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Μετά τη θέση σε λειτουργία διασφαλίστε ότι δεν υπάρχει υπέρβαση των ορίων θερμοκρασίας των συνδεδεμένων αγωγών δικτύου ανάλογα με τη λειτουργία. Αυτό το φαινόμενο αύξησης της θερμοκρασίας μπορεί να αποφευχθεί μέσω αλλαγής των συνθηκών εισόδου ή/και των πλακών εισόδου αγωγών κατόπιν συνεννόησης με το εργοστάσιο κατασκευής. Μην χρησιμοποιείτε πλάκα εισόδου αγωγών από μη σιδηρούχα μέταλλα. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 77

Ηλεκτρική σύνδεση 6.7 Σύνδεση αγωγού 6.7.6 Χρήση αγωγών αλουμινίου Αν χρησιμοποιούνται αγωγοί αλουμινίου, πρέπει να τηρούνται τα εξής: Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα σημεία συγκόλλησης καλωδίων για τη σύνδεση αγωγών αλουμινίου. Αφαιρέστε αμέσως πριν από την εισαγωγή του αγωγού αλουμινίου το στρώμα οξείδωσης από τα σημεία επαφής του αγωγού ή/και του αντίστοιχου τεμαχίου σύνδεσης. Χρησιμοποιήστε για τον συγκεκριμένο σκοπό βούρτσα ή λίμα. Αμέσως μετά λιπάνετε τα σημεία επαφής με ουδέτερη βαζελίνη. Με τον τρόπο αυτόν αποτρέπεται η νέα οξείδωση. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Παραμόρφωση αλουμινίου ανάλογα με την πίεση επαφής Ανάλογα με την πίεση επαφής, το αλουμίνιο παραμορφώνεται μετά την τοποθέτηση. Κατά συνέπεια μπορεί να χαλαρώσει η σύνδεση με τα παξιμάδια σύσφιξης. Η αντίσταση ροής αυξάνεται και παρεμποδίζεται η ροή. Κατά συνέπεια μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά και υλικές ζημιές στο μηχάνημα, έως και ολική διακοπή της λειτουργίας, καθώς και υλικές ζημιές στην εγκατάσταση εξαιτίας της διακοπής του μηχανήματος. Σφίξτε ξανά τα παξιμάδια σύσφιξης μετά από περίπου 24 ώρες και άλλη μια φορά μετά από περίπου τέσσερις εβδομάδες. Βεβαιωθείτε ότι οι κλέμμες δεν τροφοδοτούνται με τάση. Τις ροπές σύσφιξης για τις ηλεκτρικές συνδέσεις του πίνακα ακροδεκτών και της γείωσης θα τις βρείτε στον πίνακα (Σελίδα 151) στην περίπτωση A. 6.7.7 Ελάχιστα διάκενα αέρα Μετά την ορθή τοποθέτηση ελέγξτε αν τηρούνται τα ελάχιστα διάκενα αέρα μεταξύ των μη μονωμένων τμημάτων. Κατά τη διαδικασία αυτή λάβετε υπόψη σας τα εξέχοντα άκρα καλωδίων. Πίνακας 6-4 Ελάχιστο διάκενο αέρα σε σχέση με την ενεργό τιμή εναλλασσόμενης τάσης U eff Ενεργός τιμή εναλλασσόμενης τάσης U eff 500 V 630 V 800 V 1000 V 1250 V Ελάχιστο διάκενο αέρα 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 18 mm Οι τιμές ισχύουν για ύψος τοποθέτησης έως 2000 m. Κατά τον προσδιορισμό των απαιτούμενων ελάχιστων διάκενων αέρα επιτρέπεται αύξηση της τιμής τάσης του πίνακα με συντελεστή 1,1, ώστε να τηρείται η περιοχή ονομαστικής τάσης στο πλαίσιο της γενικής χρήσης. 78 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ηλεκτρική σύνδεση 6.8 Ολοκλήρωση εργασιών σύνδεσης 6.7.8 Σύνδεση με κλέμμες ταχείας σύνδεσης Κατόπιν παραγγελίας, υπάρχει η δυνατότητα ενσωμάτωσης ακροδεκτών με σφιγκτήρα, οι οποίοι είναι κατάλληλοι για τη σύνδεση αγωγών λεπτού σύρματος και πολύκλωνων αγωγών χωρίς τη χρήση σωληνωτών ακροδεκτών. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε σωληνωτούς ακροδέκτες, στερεώστε τους πριν από τη σύνδεση μέσω κατάλληλης σύνδεσης πίεσης με δυνατότητα φορτίου ρεύματος στο άκρο του αγωγού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης λόγω υπερθέρμανσης των άκρων αγωγού Αν το άκρο του αγωγού δεν περικλείεται σωστά στον σωληνωτό ακροδέκτη και μαγκώνει, μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση. Επομένως, μπορεί να προκύψει υπέρβαση της κατηγορίας θερμοκρασίας του μηχανήματος. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανάφλεξη αναφλέξιμων μειγμάτων. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Χρησιμοποιείτε μόνο έναν σωληνωτό ακροδέκτη ανά άκρο αγωγού. Στερεώστε σωστά τους σωληνωτούς ακροδέκτες. Συνδέστε μόνο ένα άκρο αγωγού σε κάθε κλέμμα. 6.8 Ολοκλήρωση εργασιών σύνδεσης 1. Πριν από το κλείσιμο του πίνακα ακροδεκτών, ελέγξτε τα εξής: Οι ηλεκτρικές συνδέσεις στο κιβώτιο ακροδεκτών αντιστοιχούν στα στοιχεία των προηγούμενων παραγράφων και έχουν σφιχθεί με τη σωστή ροπή στρέψης. Το μηχάνημα είναι συνδεδεμένο σύμφωνα με την προδιαγραφόμενη φορά περιστροφής. Το εσωτερικό του κιβωτίου ακροδεκτών είναι καθαρό και απαλλαγμένο από υπολείμματα αγωγών, ρύπους και ξένα σώματα. Όλα τα παρεμβύσματα και οι επιφάνειες στεγάνωσης του κιβωτίου ακροδεκτών βρίσκονται σε άρτια κατάσταση χωρίς φθορές. Οι μη χρησιμοποιούμενες είσοδοι έχουν σφραγιστεί με κολλημένα μεταλλικά ή πιστοποιημένα στοιχεία σφράγισης. Τα στοιχεία σφράγισης μπορούν να ανοιχθούν μόνο με τη χρήση εργαλείου. Οι αγωγοί σύνδεσης είναι ελεύθεροι και δεν υπάρχει κίνδυνος καταστροφής της μόνωσης των αγωγών κατά τη λειτουργία. 2. Σφραγίστε το κιβώτιο ακροδεκτών με τις βίδες στερέωσης του καλύμματος, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία (Σελίδα 151). Τις ροπές σύσφιξης για τις κοχλιωτές συνδέσεις του πίνακα ακροδεκτών και των αγωγών γείωσης θα τις βρείτε στον πίνακα (Σελίδα 151) στην περίπτωση C. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 79

Ηλεκτρική σύνδεση 6.9 Σύνδεση βοηθητικών κυκλωμάτων 6.9 Σύνδεση βοηθητικών κυκλωμάτων 6.9.1 Επιλογή καλωδίων Κατά την επιλογή των αγωγών σύνδεσης λάβετε υπόψη τα παρακάτω κριτήρια αναφορικά με τα βοηθητικά κυκλώματα ρεύματος: Ονομαστική ένταση ρεύματος Ονομαστική τάση Συνθήκες σε σχέση με την εγκατάσταση, π.χ. θερμοκρασία περιβάλλοντος, είδος τοποθέτησης, διατομή καλωδίων ανάλογα με το απαιτούμενο μήκος καλωδίων κ.λπ. Απαιτήσεις κατά IEC/EN 60204 1 Απαιτήσεις κατά IEC/EN 60079 14 6.9.2 Είσοδος και δρομολόγηση καλωδίων στο κιβώτιο βοηθητικών ακροδεκτών Οι απαραίτητες πληροφορίες για τη σύνδεση των βοηθητικών κυκλωμάτων παρατίθενται στο σχέδιο ακροδεκτών στην εσωτερική πλευρά του εκάστοτε καλύμματος κιβωτίου ακροδεκτών ή/ και κιβωτίου βοηθητικών ακροδεκτών. Για τη σύνδεση των βοηθητικών κυκλωμάτων ενσωματώνεται κατά περίπτωση μια λωρίδα κλεμμών στο κιβώτιο κύριων ακροδεκτών. Το απαιτούμενο μήκος μόνωσης για τους αγωγούς βοηθητικών ακροδεκτών ανέρχεται μεταξύ 6 και 9 mm, ανάλογα με τον τύπο κλεμμών. Το μήκος είναι σωστό όταν ο αγωγός φτάνει στην κλέμμα μέχρι τέρμα και η μόνωση του αγωγού φτάνει μέχρι το σημείο επαφής της κλέμμας. Προσαρμογή στυπιοθλιπτών καλωδίων Για την εισαγωγή των αγωγών σύνδεσης υπάρχει πάνω από μια τετράγωνη τομή στο περίβλημα του κιβωτίου ακροδεκτών μια βιδωμένη πλάκα. Κανονικά η πλάκα παρέχεται με κοχλιοτομημένες οπές και στυπιοθλίπτες καλωδίων. 1. Ανοίξτε το κιβώτιο βοηθητικών ακροδεκτών και ξεβιδώστε την πλάκα εισόδου αγωγών. Ανάλογα με την έκδοση του κιβωτίου ακροδεκτών, η πλάκα εισόδου αγωγών βρίσκεται κάτω από μια χαλύβδινη θωράκιση. 2. Στην έκδοση χωρίς οπές, ανοίξτε κατά περίπτωση τις απαραίτητες οπές ή διαμορφώστε σπειρώματα κατάλληλου μεγέθους για τον στυπιοθλίπτη καλωδίων στην πλάκα εισόδου αγωγών. 3. Αν απαιτείται, σημειώστε τα καλώδια για τη μετέπειτα διάταξη. 4. Τραβήξτε τα καλώδια μέσα από τους στυπιοθλίπτες καλωδίων και την πλάκα εισόδου αγωγών και συνδέστε τα καλώδια. 5. Τοποθετήστε την πλάκα εισόδου αγωγών. 6. Βεβαιωθείτε ότι διασφαλίζεται η στεγανοποίηση των βιδωτών στομίων των στυπιοθλιπτών καλωδίων σύμφωνα με το βαθμό προστασίας. 80 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ηλεκτρική σύνδεση 6.9 Σύνδεση βοηθητικών κυκλωμάτων Βλέπε επίσης Ροπές σύσφιξης κοχλιωτών συνδέσεων (Σελίδα 151) Εκτός από την ανεξάρτητη από το ρεύμα διάταξη προστασίας από υπερφόρτωση που είναι διατεταγμένη στους αγωγούς σύνδεσης, χρησιμοποιείτε τα προαιρετικά παρεχόμενα εξαρτήματα ενσωμάτωσης, π.χ. τον αισθητήρα θερμοκρασίας ή την ανεξάρτητη θέρμανση. 6.9.3 Σύνδεση επιτήρησης θερμοκρασίας περιέλιξης στάτορα (ανάλογα με την έκδοση) Για την επιτήρηση της περιέλιξης στάτορα έναντι υπερβολικής θερμικής επιβάρυνσης έχουν ενσωματωθεί στην περιέλιξη στάτορα αισθητήρες θερμοκρασίας. Οι αγωγοί σύνδεσης των αισθητήρων θερμοκρασίας δρομολογούνται ανάλογα με την έκδοση στο κιβώτιο κύριων ή βοηθητικών ακροδεκτών. Για τη συνδεσμολογία και την αντιστοίχιση των ακροδεκτών ανατρέξτε στο αντίστοιχο διάγραμμα συνδεσμολογίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η μόνωση των αισθητήρων θερμοκρασίας για την παρακολούθηση της περιέλιξης πραγματοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις βασικής μόνωσης για την περιέλιξη. Οι συνδέσεις των αισθητήρων θερμοκρασίας ασφαλίζονται έναντι επαφής στο κιβώτιο ακροδεκτών και δεν φέρουν ασφαλή απομόνωση. Επομένως, σε περίπτωση σφάλματος ενδέχεται να υπάρχει επικίνδυνη τάση στον αγωγό αισθητήρα μέτρησης και σε περίπτωση αγγίγματος μπορεί να προκληθεί θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Κατά τη σύνδεση των αισθητήρων θερμοκρασίας σε εξωτερική επιτήρηση θερμοκρασίας, λάβετε αν χρειάζεται πρόσθετα μέτρα για την ικανοποίηση των απαιτήσεων έναντι του «Κινδύνου ηλεκτροπληξίας» σύμφωνα με το IEC 60664-1 ή/και IEC 61800-5-1. Χρησιμοποιείτε μόνο πιστοποιημένα και επισημασμένα πώματα σφράγισης, εισόδους καλωδίων και αγωγών ή αντάπτορες σπειρώματος που ενδείκνυνται για χρήση στην εκάστοτε περιοχή με κίνδυνο έκρηξης (ζώνη). 6.9.4 Σύνδεση μεταλλικής θωράκισης στο κιβώτιο ακροδεκτών Σε περίπτωση χρήσης αγωγών με μεταλλική θωράκιση που οδηγούνται στο κιβώτιο ακροδεκτών ή το κιβώτιο βοηθητικών ακροδεκτών με ηλεκτρικά κυκλώματα χωρίς εσωτερική ασφάλεια, γειώστε τη μεταλλική θωράκιση στο κιβώτιο ακροδεκτών. Επιτρέπεται η χρήση περισσότερων σημείων γείωσης. Στα κιβώτια ακροδεκτών με εσωτερικό τμήμα γείωσης, συνδέστε τη μεταλλική θωράκιση στο εσωτερικό τμήμα γείωσης. Στα κιβώτια ακροδεκτών χωρίς εσωτερικό τμήμα γείωσης, συνδέστε τη μεταλλική θωράκιση σε έναν από τους πρασινο-κίτρινους ακροδέκτες γείωσης. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 81

Ηλεκτρική σύνδεση 6.9 Σύνδεση βοηθητικών κυκλωμάτων 6.9.5 Ηλεκτρικά κυκλώματα εσωτερικής ασφάλειας για αισθητήρες ή συσκευές αισθητήρων Μέσα λειτουργίας και κυκλώματα ρεύματος εσωτερικής ασφάλειας Αν υπάρχουν κλέμμες σύνδεσης για αισθητήρες ή συσκευές αισθητήρων, τότε θα πρέπει να συνδέονται σε πιστοποιημένα ηλεκτρικά κυκλώματα εσωτερικής ασφάλειας. Αλλιώς μπορεί να προκληθούν υλικές ζημίες. Επίσης θα πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο IEC / EN 60079 14 για τα μέσα χρήσης εσωτερικής ασφάλειας καθώς και για τους σχετικούς αγωγούς σύνδεσης. Σύνδεση αισθητήρα θερμοκρασίας Οι αισθητήρες θερμοκρασίας επιτρέπεται να συνδέονται μόνο σε ηλεκτρικά κυκλώματα εσωτερικής ασφάλειας με πιστοποιημένες συσκευές αξιολόγησης. Δεν πρέπει να υπερβαίνονται οι μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές ρεύματος και ισχύος εισόδου σύμφωνα με την πιστοποίηση εξέτασης τύπου ΕΕ. Αλλιώς μπορεί να προκληθούν υλικές ζημίες. Αν υπάρχουν θωρακισμένοι αισθητήρες θερμοκρασίας με εσωτερική ασφάλεια, πρέπει να συνδέονται μέσω της μπλε κλέμμας σύνδεσης. Το θωρακισμένο καλώδιο γειώνεται μία μόνο φορά - δεν επιτρέπεται πολλαπλή γείωση. 6.9.6 Ολοκλήρωση εργασιών σύνδεσης 1. Πριν από το κλείσιμο του πίνακα ακροδεκτών, ελέγξτε τα εξής: Οι ηλεκτρικές συνδέσεις στο κιβώτιο ακροδεκτών αντιστοιχούν στα στοιχεία των προηγούμενων παραγράφων και έχουν σφιχθεί με τη σωστή ροπή στρέψης. Το μηχάνημα είναι συνδεδεμένο σύμφωνα με την προδιαγραφόμενη φορά περιστροφής. Το εσωτερικό του κιβωτίου ακροδεκτών είναι καθαρό και απαλλαγμένο από υπολείμματα αγωγών, ρύπους και ξένα σώματα. Όλα τα παρεμβύσματα και οι επιφάνειες στεγάνωσης του κιβωτίου ακροδεκτών βρίσκονται σε άρτια κατάσταση χωρίς φθορές. Οι μη χρησιμοποιούμενες είσοδοι έχουν σφραγιστεί με κολλημένα μεταλλικά ή πιστοποιημένα στοιχεία σφράγισης. Τα στοιχεία σφράγισης μπορούν να ανοιχθούν μόνο με τη χρήση εργαλείου. Οι αγωγοί σύνδεσης είναι ελεύθεροι και δεν υπάρχει κίνδυνος καταστροφής της μόνωσης των αγωγών κατά τη λειτουργία. 2. Σφραγίστε το κιβώτιο ακροδεκτών με τις βίδες στερέωσης του καλύμματος, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία (Σελίδα 151). 82 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Θέση σε λειτουργία 7 Τηρείτε σε όλες τις εργασίες στο μηχάνημα τα εξής: Τηρείτε τις γενικές υποδείξεις ασφαλείας (Σελίδα 11). Τηρείτε τους εθνικούς και ειδικούς για τη βιομηχανία κανονισμούς. Κατά τη χρήση του μηχανήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρείτε τις απαιτήσεις του προτύπου EN 50110 1 για την ασφαλή λειτουργία ηλεκτρικών εγκαταστάσεων. 7.1 Μέτρα πριν την πρώτη ενεργοποίηση ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βλάβη του μηχανήματος Για την αποφυγή υλικών ζημιών, ελέγξτε πριν από την ενεργοποίηση του μηχανήματος τα ακόλουθα σημεία: Ελέγξτε με κατάλληλα μέτρα, αν ο πελάτης έχει ρυθμίσει σωστά τη φορά περιστροφής του μηχανήματος, π. χ. με αποσύμπλεξη από το μηχάνημα εργασίας. Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα που είναι ευαίσθητα στη θερμοκρασία όπως αγωγοί κτλ. δεν εφάπτονται στο περίβλημα του μηχανήματος. Φροντίστε ώστε τα ανοίγματα του νερού συμπύκνωσης να είναι τοποθετημένα στο χαμηλότερο σημείο του μηχανήματος. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βλάβες λόγω μη επαρκούς ψύξης Όταν η τροφοδοσία αέρα του μηχανήματος δεν πραγματοποιείται όπως προβλέπεται, δεν είναι δυνατή η σωστή ψύξη. Αυτό μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές στο μηχάνημα. Πριν από την έναρξη λειτουργίας συναρμολογήστε τα καλύμματα για να διασφαλίσετε την προβλεπόμενη τροφοδοσία αέρα. Μέτρα Ελέγξτε μετά από την ορθή τοποθέτηση και πριν από τη θέση σε λειτουργία της εγκατάστασης τα παρακάτω: Προσέξτε για ορθή τοποθέτηση και ευθυγράμμιση του μηχανήματος. Συνδέστε το μηχάνημα σύμφωνα με την προδιαγραφόμενη φορά περιστροφής. Λάβετε υπόψη τη συμφωνία των συνθηκών λειτουργίας με τα προβλεπόμενα στοιχεία της πινακίδας. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 83

Θέση σε λειτουργία 7.1 Μέτρα πριν την πρώτη ενεργοποίηση Λιπάνετε τα έδρανα αναλόγως της κατασκευής τους. Προσέξτε για επαναλίπανση των κυλινδρικών ρουλεμάν μηχανημάτων, τα οποία είχαν αποθηκευτεί για περισσότερο από 12 μήνες. Λάβετε υπόψη επιπλέον τις υποδείξεις στο κεφάλαιο Προετοιμασία χρήσης. Προσέξτε για ορθή σύνδεση και λειτουργία προαιρετικά διαθέσιμων πρόσθετων διατάξεων για την επιτήρηση του μηχανήματος. Ελέγξτε τις θερμοκρασίες αποθήκευσης στις εκδόσεις με θερμόμετρα αποθήκης κατά τη διάρκεια της πρώτης ενεργοποίησης του μηχανήματος. Ρυθμίστε τις τιμές για προειδοποίηση και απόζευξη στη διάταξη παρακολούθησης. Λάβετε επιπλέον υπόψη τις υποδείξεις στο κεφάλαιο Τιμές ρύθμισης για την επιτήρηση της θερμοκρασίας αποθήκευσης. Ασφάλιση του αντίστοιχα σχεδιασμένου συστήματος ελέγχου και του συστήματος παρακολούθησης αριθμού στροφών, έτσι ώστε να μην σημειώνεται υπέρβαση του επιτρεπόμενου αριθμού στροφών από τους αναγραφόμενους στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών. Προσέξτε για σωστές συνθήκες ρύθμισης των στοιχείων μετάδοσης κίνησης ανά τύπο (π.χ. ευθυγράμμιση και ζυγοστάθμιση των συνδέσμων, δυνάμεις ιμάντων σε μετάδοση κίνησης με ιμάντες, δυνάμεις οδοντώσεων και διάκενο σε μετάδοση κίνησης με οδόντες, ακτινικό και αξονικό διάκενο σε συνδεδεμένους άξονες). Τηρείτε τις ελάχιστες αντιστάσεις μόνωσης καθώς και τις ελάχιστες ελεύθερες αποστάσεις. Διαμορφώστε σωστή σύνδεση γείωσης και εξίσωσης δυναμικού της σύνδεσης αγωγού γείωσης ασφαλείας. Σφίξτε όλες τις βίδες στερέωσης, τα στοιχεία σύνδεσης και τις ηλεκτρικές συνδέσεις με τις προβλεπόμενες ροπές σύσφιξης. Αφαιρέστε τους βιδωτούς κρίκους ανύψωσης μετά την τοποθέτηση ή ασφαλίστε τους έναντι αποσύσφιξης. Περιστρέψτε το ρότορα, χωρίς να ακουμπά κάπου. Πραγματοποιήστε όλα τα μέτρα προστασίας από επαφή για τα κινούμενα και ηλεκτροφόρα εξαρτήματα. Ασφαλίζετε τα ελεύθερα άκρα αξόνων, π. χ. με καλύμματα. Ασφαλίστε τις υπάρχουσες σφήνες έναντι εκσφενδονισμού. Προσέξτε για ετοιμότητα λειτουργίας του προαιρετικά διαθέσιμου πρόσθετου ανεμιστήρα και σύνδεση σύμφωνα με την προδιαγραφόμενη φορά περιστροφής. Φροντίστε να μην επηρεαστεί δυσμενώς η δίοδος ψυχρού αέρα. Προσέξτε για απρόσκοπτη λειτουργία του προαιρετικά διαθέσιμου φρένου. Τηρείτε τον αναγραφόμενο μηχανικό οριακό αριθμό στροφών n max.. Όταν η σχεδίαση του μηχανήματος απαιτεί ειδική διάταξη του μετατροπέα, στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών ή στην πρόσθετη πινακίδα περιλαμβάνονται τα αντίστοιχα στοιχεία. Υπόδειξη Κατά περίπτωση, απαιτούνται επιπλέον έλεγχοι, που εξαρτώνται από τις ειδικές συνθήκες που αφορούν τη συγκεκριμένη εγκατάσταση. 84 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Θέση σε λειτουργία 7.1 Μέτρα πριν την πρώτη ενεργοποίηση Βλέπε επίσης Τήρηση του τρόπου λειτουργίας (Σελίδα 27) Η μόνωση ρουλεμάν συμφωνεί με τα στοιχεία της πινακίδας. Ασφαλίστε τις σφήνες για τη δοκιμαστική λειτουργία ή τη θέση σε λειτουργία χωρίς στοιχείο κίνησης με ένα κατάλληλο στοιχείο ασφάλισης. Λάβετε υπόψη σας τον τρόπο ζυγοστάθμισης του μηχανήματος. Δεύτερο άκρο άξονα Αν το δεύτερο άκρο άξονα δεν χρησιμοποιείται: Διασφαλίστε ότι η σφήνα ασφαλίζεται έναντι εκτόξευσης και προσέξτε ότι στην κατάσταση ζυγοστάθμισης ρότορα «H» (στάνταρ έκδοση), το μήκος της μειώνεται στο 60%. Ασφαλίστε από επαφή το μη χρησιμοποιούμενο άκρο άξονα με καλύμματα. Λειτουργία στο μετατροπέα Εφόσον η σχεδίαση του κινητήρα απαιτεί ειδική διάταξη του μετατροπέα, ελέγξτε τα πρόσθετα στοιχεία στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών/πρόσθετη πινακίδα. Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι του μετατροπέα συχνότητας δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά. Τα στοιχεία παραμετροποίησης θα τα βρείτε στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών. Στοιχεία για τις παραμέτρους θα βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του μετατροπέα. Ελέγξτε την ορθή σύνδεση και την ικανότητα λειτουργίας των διαθέσιμων πρόσθετων διατάξεων για την επιτήρηση του μηχανήματος. Προσέξτε ότι στη διαρκή λειτουργία δεν υπάρχει υπέρβαση του αναγραφόμενου οριακού αριθμού στροφών n max προς τα πάνω και του οριακού αριθμού στροφών n min προς τα κάτω. Ο επιτρεπόμενος χρόνος ενεργοποίησης έως τον οριακό αριθμό στροφών n min συμφωνεί με τις ρυθμισμένες παραμέτρους. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης εξαιτίας υψηλής θερμοκρασίας κινητήρα Αν η συχνότητα παλμών είναι μικρότερη από τη συχνότητα παλμών διαστασιολόγησης, προκύπτουν μεγάλες απώλειες στον κινητήρα. Κατά συνέπεια αυξάνεται η θερμοκρασία του κινητήρα. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μπορεί να προκύψει έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Λάβετε υπόψη τα στοιχεία στην πινακίδα του μηχανήματος. Διασφαλίστε ότι θα τηρείται πάντα η ελάχιστη συχνότητα παλμών. Έτσι αποτρέπετε την υπέρβαση της κατηγορίας θερμοκρασίας και την ανάφλεξη μίας εκρήξιμης ατμόσφαιρας που μπορεί να προκληθεί από αυτό. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 85

Θέση σε λειτουργία 7.3 Τιμές ρύθμισης για την επιτήρηση της θερμοκρασίας αποθήκευσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνη τάση εξαιτίας του μετατροπέα συχνότητας Αν ο μετατροπέας συχνότητας τροφοδοσίας δεν απενεργοποιηθεί ή το ενδιάμεσο κύκλωμα του μετατροπέα συχνότητας δεν αποφορτιστεί, μπορεί στις κλέμμες του κινητήρα να υπάρχει ηλεκτρική τάση ακόμη και αν ο ρότορας βρίσκεται σε ακινησία. Ανάλογα με τον τύπο του μετατροπέα συχνότητας, αυτή η τάση ανέρχεται σε έως 1000 V. Πριν τις εργασίες στον κινητήρα διασφαλίστε ότι τηρούνται οι πέντε κανόνες ασφαλείας (Σελίδα 11). 7.2 Μέτρηση αντίστασης μόνωσης και δείκτη πόλωσης Μετρήστε την αντίσταση μόνωσης και το δείκτη πόλωσης. Με τον τρόπο αυτόν θα λάβετε τις πληροφορίες σε σχέση με την κατάσταση μόνωσης περιέλιξης. Βλέπε επίσης Έλεγχος αντίστασης μόνωσης και δείκτη πόλωσης (Σελίδα 41) 7.3 Τιμές ρύθμισης για την επιτήρηση της θερμοκρασίας αποθήκευσης Πριν την έναρξη λειτουργίας Αν το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με θερμόμετρα αποθήκης, τότε ρυθμίστε πριν την πρώτη λειτουργία του μηχανήματος την τιμή θερμοκρασίας για απενεργοποίηση στη διάταξη παρακολούθησης. Πίνακας 7-1 Τιμές ρύθμισης για την επιτήρηση των θερμοκρασιών αποθήκευσης πριν την έναρξη λειτουργίας Τιμή ρύθμισης Θερμοκρασία Προειδοποίηση 115 C Απενεργοποίηση 120 C 86 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Θέση σε λειτουργία 7.4 Θέση πρόσθετων ανεμιστήρων σε λειτουργία Κανονική λειτουργία Υπολογίστε τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας των ρουλεμάν T λειτουργίας λαμβάνοντας υπόψη τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, το φορτίο των ρουλεμάν και τις επιδράσεις του συστήματος στον κινητήρα σε C. Ρυθμίστε τις τιμές για απόζευξη και προειδοποίηση σύμφωνα με τη θερμοκρασία λειτουργίας T λειτουργίας. Πίνακας 7-2 Τιμές ρύθμισης για την επιτήρηση των θερμοκρασιών αποθήκευσης Τιμή ρύθμισης Θερμοκρασία Προειδοποίηση T λειτουργίας + 5 K 115 C Απόζευξη T λειτουργίας + 10 K 120 C 7.4 Θέση πρόσθετων ανεμιστήρων σε λειτουργία Ο πρόσθετος ανεμιστήρας ενδείκνυται μόνο για μία φορά περιστροφής - βλ. στοιχεία φοράς περιστροφής στο κάλυμμα ανεμιστήρα ή το συγκρότημα ανεμιστήρα. Ο πρόσθετος ανεμιστήρας εξασφαλίζει την ψύξη ανεξάρτητα από τον αριθμό στροφών και τη φορά περιστροφής του κύριου μηχανήματος. Σε περίπτωση ανοιχτού κυκλώματος ψύξης, ο αέρας ψύξης δεν πρέπει να προκαλεί έντονη χημική διάβρωση και δεν πρέπει να περιέχει μεγάλο ποσοστό σκόνης. Έλεγχοι πριν την πρώτη δοκιμαστική λειτουργία Πριν την πρώτη δοκιμαστική λειτουργία, εκτελέστε τους παρακάτω ελέγχους: Ο πρόσθετος ανεμιστήρας έχει τοποθετηθεί και ευθυγραμμιστεί σωστά. Η φτερωτή κινείται ελεύθερα. Όλα τα στοιχεία στερέωσης και οι ηλεκτρικές συνδέσεις έχουν σφιχθεί καλά. Οι συνδέσεις γείωσης και εξίσωσης δυναμικού έχουν ολοκληρωθεί σωστά στο δίκτυο. Το ρεύμα αέρα δεν παρεμποδίζεται ή δεν διακόπτεται από καπάκια, καλύμματα κ.λπ. Έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα προστασίας από επαφή για τα κινούμενα ή ηλεκτροφόρα εξαρτήματα. Εκτέλεση δοκιμαστικής λειτουργίας 1. Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε για σύντομο χρονικό διάστημα το μοτέρ του πρόσθετου ανεμιστήρα. 2. Συγκρίνετε συγχρόνως τη φορά περιστροφής του πρόσθετου ανεμιστήρα με το βέλος φοράς περιστροφής. Αν η φορά περιστροφής δεν συμφωνεί με το βέλος φοράς περιστροφής, αλλάξτε δύο από τις τρεις φάσεις του μοτέρ του πρόσθετου ανεμιστήρα. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 87

Θέση σε λειτουργία 7.5 Ενεργοποίηση 7.5 Ενεργοποίηση Μέτρα κατά την πρώτη ενεργοποίηση Μετά τη συναρμολόγηση ή τις μετατροπές συνιστώνται τα ακόλουθα μέτρα για την κανονική ενεργοποίηση των μηχανημάτων: Εκκινήστε το μηχάνημα χωρίς φορτίο. Κλείστε για τον συγκεκριμένο σκοπό το διακόπτη ισχύος και αποφύγετε την πρόωρη απόζευξη. Οι απενεργοποιήσεις κατά την εκκίνηση, όταν ο αριθμός στροφών είναι ακόμη χαμηλός, με σκοπό τον έλεγχο της φοράς περιστροφής ή την επιθεώρηση πρέπει να περιορίζονται στις απολύτως απαραίτητες. Αφήστε το μηχάνημα να ακινητοποιηθεί πλήρως πριν την επανενεργοποίηση. Ελέγξτε την κίνηση των μηχανισμών για θορύβους ή κραδασμούς στα ρουλεμάν και τα προστατευτικά καλύμματα. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα σε περίπτωση μη ομαλής λειτουργίας ή/και ασυνήθιστου θορύβου, και διαπιστώστε την αιτία μετά την απενεργοποίηση. Αν η μηχανική κίνηση βελτιωθεί αμέσως μετά την απενεργοποίηση, το πρόβλημα έχει μαγνητική ή ηλεκτρολογική αιτιολογία, π. χ. ασυμμετρία τάσης, μαγνητική ασυμμετρία. Αν η μηχανική κίνηση δεν βελτιωθεί αμέσως μετά την απενεργοποίηση, το πρόβλημα είναι μηχανικό: π.χ. σφάλμα ζυγοστάθμισης των ηλεκτρικών μηχανημάτων ή του μηχανήματος εργασίας, ελλιπής ευθυγράμμιση του συγκροτήματος, λειτουργία του μηχανήματος στη συχνότητα συστήματος (σύστημα = μηχάνημα + βασικό πλαίσιο + βάση στήριξης κτλ.). Αν η κίνηση του μηχανήματος είναι μηχανικά άψογη, ενεργοποιήστε κατά περίπτωση τις υπάρχουσες διατάξεις ψύξης και παρατηρήστε για λίγο τη λειτουργία στο ρελαντί. Αν η κίνηση είναι άψογη, εφαρμόστε φορτίο στο μηχάνημα. Ελέγξτε την ομαλή λειτουργία. Διαβάστε τις τιμές τάσης, ρεύματος και ισχύος, και καταγράψτε τις. Αν είναι εφικτό, διαβάστε τις αντίστοιχες τιμές του μηχανήματος εργασίας και καταγράψτε τις επίσης. Παρακολουθήστε τη θερμοκρασία εδράνων, τη θερμοκρασία περιελίξεων κτλ. μέχρι να επιτευχθεί το σημείο σταθερότητας. Καταγράψτε αυτές τις τιμές, αν αυτό είναι εφικτό, εφόσον διατίθεται ο κατάλληλος εξοπλισμός μέτρησης. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Καταστροφή του μηχανήματος Αν κατά τη λειτουργία δεν τηρούνται οι τιμές κραδασμών, μπορεί να καταστραφεί το μηχάνημα. Κατά τη λειτουργία τηρείτε τις τιμές κραδασμών κατά ISO 10816 3. 88 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Λειτουργία 8 8.1 Υποδείξεις ασφαλείας για τη λειτουργία Τηρείτε σε όλες τις εργασίες στο μηχάνημα τα εξής: Τηρείτε τις γενικές υποδείξεις ασφαλείας (Σελίδα 11). Τηρείτε τους εθνικούς και ειδικούς για τη βιομηχανία κανονισμούς. Κατά τη χρήση του μηχανήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρείτε τις απαιτήσεις του προτύπου EN 50110 1 για την ασφαλή λειτουργία ηλεκτρικών εγκαταστάσεων. Κίνδυνος από περιστρεφόμενα εξαρτήματα Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα αποτελούν πηγή κινδύνου. Σε περίπτωση αφαίρεσης των καλυμμάτων, δεν διασφαλίζεται η προστασία επαφής με τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Κατά το άγγιγμα των περιστρεφόμενων εξαρτημάτων μπορεί να προκληθεί θάνατος, σοβαρός τραυματισμός ή υλικές ζημιές. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα καλύμματα είναι κλειστά κατά τη λειτουργία. Αν πρέπει να αφαιρέσετε τα καλύμματα, αποσυνδέστε πρώτα το μηχάνημα. Τηρείτε τους «πέντε κανόνες ασφαλείας». Αφαιρέστε τα καλύμματα μόνο εφόσον τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα έχουν ακινητοποιηθεί πλήρως. Κίνδυνος από εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση Τα εξαρτήματα υπό τάση αποτελούν πηγή κινδύνου. Σε περίπτωση αφαίρεσης των καλυμμάτων, δεν διασφαλίζεται η προστασία επαφής με τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα. Πλησιάζοντας τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα, ενδέχεται να παραβιαστούν οι ελάχιστες διαδρομές αέρος και διαρροής. Κατά το άγγιγμα ή το πλησίασμα μπορεί να προκληθεί θάνατος, σοβαρός τραυματισμός ή υλικές ζημιές. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα καλύμματα είναι κλειστά κατά τη λειτουργία. Αν πρέπει να αφαιρέσετε τα καλύμματα, αποσυνδέστε πρώτα το μηχάνημα. Τηρείτε τους «πέντε κανόνες ασφαλείας». Διατηρείτε πάντα τα κιβώτια ακροδεκτών κλειστά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Τα κιβώτια ακροδεκτών επιτρέπεται να ανοίγουν μόνο όταν το μηχάνημα είναι ακινητοποιημένο και δεν βρίσκεται υπό τάση. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 89

Λειτουργία 8.1 Υποδείξεις ασφαλείας για τη λειτουργία Βλάβες λειτουργίας Από τις ακόλουθες αποκλίσεις από την κανονική λειτουργία μπορείτε να αναγνωρίσετε ότι η λειτουργία του μηχανήματος είναι προβληματική. Υψηλή κατανάλωση ισχύος, υψηλές θερμοκρασίες ή έντονες ταλαντώσεις. Ασυνήθιστοι θόρυβοι ή οσμές. Αντίδραση των διατάξεων επιτήρησης. Ενδέχεται να παρουσιαστούν βλάβες, οι οποίες θα έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα θανάσιμο ή σοβαρό τραυματισμό ή υλικές ζημιές. Ενημερώστε αμέσως το προσωπικό σέρβις. Σε περίπτωση αμφιβολιών, απενεργοποιήστε αμέσως το μηχάνημα τηρώντας τις συνθήκες ασφαλείας για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση. Βλάβες από υδρατμούς Σε περίπτωση θέσης εκτός λειτουργίας ή διακυμάνσεων φορτίου ενδέχεται να παρατηρηθεί συμπύκνωση της ατμοσφαιρικής υγρασίας στο εσωτερικό του μηχανήματος. Επομένως μπορεί να συγκεντρωθούν υδρατμοί. Η υγρασία μπορεί να επηρεάσει τη μόνωση της περιέλιξης ή να οδηγήσει σε υλικές ζημιές, όπως διάβρωση. Διασφαλίστε ότι οι υδρατμοί ρέουν ελεύθερα. Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω θερμών επιφανειών Τα επιμέρους εξαρτήματα του μηχανήματος μπορεί να θερμανθούν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Σε περίπτωση επαφής ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα. Μην αγγίζετε τα εξαρτήματα του μηχανήματος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει, πριν ξεκινήσετε την εκτέλεση των εργασιών σε αυτό. Ελέγξτε τη θερμοκρασία των εξαρτημάτων πριν τα αγγίξετε. Χρησιμοποιείτε κατ' ανάγκη κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού κατά την επαφή με τη φτερωτή Μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί στα μηχανήματα με κάλυμμα ανεμιστήρα (π.χ. σε μηχανήματα για της βιομηχανίας υφασμάτων), επειδή ο ανεμιστήρας δεν είναι πλήρως προστατευμένος από αγγίγματα. Μην αγγίζετε την περιστρεφόμενη φτερωτή. Μην βάζετε τα χέρια σας στα μεγάλα ανοίγματα εξόδου αέρα. Εμποδίστε τη χειροκίνητη επέμβαση με κατάλληλα μέτρα, π.χ. με περιβλήματα ή ένα πλέγμα φραγής. 90 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Λειτουργία 8.1 Υποδείξεις ασφαλείας για τη λειτουργία Πρόσθετος εξαερισμός (προαιρετικό): Τύπος ψύξης IC 416 κατά EN / IEC 60034-6 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαύματος Η λειτουργία του μηχανήματος χωρίς πρόσθετο ανεμιστήρα οδηγεί σε υπερθέρμανση. Ως συνέπεια μπορεί να προκύψει θάνατος, τραυματισμοί ή υλικές ζημιές. Μην ενεργοποιείτε ποτέ το μηχάνημα χωρίς πρόσθετο ανεμιστήρα! 8.1.1 Λειτουργία σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης Ασφαλής χειρισμός Εκτός από τις υποδείξεις κινδύνου της παραπάνω ενότητας, ισχύουν επίσης τα εξής: Σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης θα πρέπει η συναρμολόγηση, η εγκατάσταση και ο χειρισμός των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων να γίνεται σύμφωνα με τους αντίστοιχους ισχύοντες κανονισμούς και διατάξεις. Απαραίτητη προϋπόθεση είναι οι χειριστές των εν λόγω εγκαταστάσεων να διασφαλίζουν την τήρηση των σχετικών κανονισμών και διατάξεων κατά τη συναρμολόγηση, εγκατάσταση και λειτουργία, και την εκτέλεση των αντίστοιχων ελέγχων. Συνιστάται η εκτέλεση και τεκμηρίωση αυτών των ελέγχων σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές. Κίνδυνοι ανάφλεξης της εγκατάστασης Τα κριτήρια για την εκάστοτε διαίρεση σε ζώνες δεν είναι εναρμονισμένα και δεν εφαρμόζεται ενιαία αξιολόγηση των λειτουργικών κινδύνων, των τοπικών συνθηκών λειτουργίας και των διαφόρων μεθόδων επιτήρησης. Αντιστοίχως διαφέρουν εν μέρει και τα συνιστώμενα μέτρα αποκατάστασης των εποπτικών αρχών ανάλογα με τον τομέα αρμοδιότητάς τους. Επομένως, ο κατασκευαστής του μηχανήματος δεν μπορεί να ορίσει γενικές συστάσεις. Υπόδειξη Μόνο ο χειριστής της εγκατάστασης σε συνεργασία με την αρμόδια εποπτική αρχή για την εκάστοτε εγκατάσταση μπορεί να προσδιορίσει τους τοπικούς κινδύνους και τα προτεινόμενα ενδεχομένως μέτρα. Για την εκτίμηση των κινδύνων ανάφλεξης της εγκατάστασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εκτιμήσεις κινδύνου κατά IEC / EN 60079-15 ή/και -7. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 91

Λειτουργία 8.3 Επανενεργοποίηση μετά από διακοπή έκτακτης ανάγκης Κίνδυνος έκρηξης από την υπερθέρμανση του μηχανήματος λόγω στρώματος σκόνης Τα στρώματα σκόνης με πάχος μεγαλύτερο των 5 mm μπορούν εξαιτίας της θερμομονωτικής τους δράσης να προκαλέσουν υπερθέρμανση του μηχανήματος. Δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η μέγιστη θερμοκρασία επιφάνειας του μηχανήματος. Ενδέχεται να σημειωθεί ανάφλεξη της σκόνης και έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Ξεσκονίζετε τακτικά το μηχάνημα. Αποφύγετε τη δημιουργία στρωμάτων σκόνης με πάχος μεγαλύτερο των 5 mm. Ενεργοποιείτε το μηχάνημα μόνο μετά την απομάκρυνση της σκόνης. Κίνδυνος έκρηξης λόγω πολύ υψηλής θερμοκρασίας αποθήκευσης Κατά την αποθήκευση σε πολύ υψηλή θερμοκρασία δεν διασφαλίζεται η τήρηση της μέγιστης θερμοκρασίας επιφάνειας. Ενδέχεται να σημειωθεί ανάφλεξη της σκόνης και έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία αποθήκευσης. Εκτός από την ηλεκτροεξαρτώμενη διάταξη προστασίας από υπερφόρτωση στις τρεις φάσεις του αγωγού σύνδεσης, επιτηρείτε επίσης τη θέρμανση του μηχανήματος μέσω των αισθητήρων θερμοκρασίας στην περιέλιξη στάτορα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος έκρηξης από την κατάργηση της παράκαμψης του μονωμένου ρουλεμάν Σε περίπτωση κατάργησης της εργοστασιακής παράκαμψης του μονωμένου ρουλεμάν δημιουργείται διαφορά δυναμικού μεταξύ του ρότορα και του γειωμένου μηχανήματος. Κατά τα συνέπεια μπορούν να δημιουργηθούν σπινθήρες, οι οποίοι ενδέχεται να αναφλέξουν την περιβάλλουσα σκόνη ή εύφλεκτα αέρια, ειδικά σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες. Ενδέχεται να σημειωθεί έκρηξη. Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Η συνέπεια είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Μην ανοίγετε την παράκαμψη της μόνωσης ρουλεμάν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 8.2 Συμπληρωματική λίπανση κυλινδρικών ρουλεμάν Για τη συμπληρωματική λίπανση των κυλινδρικών ρουλεμάν λάβετε υπόψη τα στοιχεία της πινακίδας λίπανσης. 8.3 Επανενεργοποίηση μετά από διακοπή έκτακτης ανάγκης Μετά από διακοπή έκτακτης ανάγκης, ελέγξτε το μηχάνημα πριν την νέα θέση του μηχανήματος εργασίας σε λειτουργία. Αποκαταστήστε όλες τις αιτίες που προκάλεσαν τη διακοπή έκτακτης ανάγκης 92 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Λειτουργία 8.4 Ηλεκτρικές και μηχανικές βλάβες 8.4 Ηλεκτρικές και μηχανικές βλάβες Υπόδειξη Πριν από την αποκατάσταση της βλάβης διαβάστε το κεφάλαιο Υποδείξεις ασφαλείας (Σελίδα 11). Υπόδειξη Αν το μηχάνημα λειτουργεί με μετατροπέα συχνότητας και προκύψει ηλεκτρική βλάβη, τότε λάβετε υπόψη σας επιπλέον τις οδηγίες λειτουργίας του μετατροπέα συχνότητας. Στους ακόλουθους πίνακες περιλαμβάνονται γενικές βλάβες με μηχανική και ηλεκτρική αιτιολογία. Πίνακας 8-1 Ηλεκτρικές επιδράσεις Χαρακτηριστικά ηλεκτρολογικών βλαβών Το μηχάνημα δεν ξεκινά. Το μηχάνημα δεν αυξάνει ταχύτητα. Βόμβος κατά την εκκίνηση. Βόμβος κατά τη λειτουργία. Μεγάλη αύξηση θερμοκρασίας στο ρελαντί. Μεγάλη αύξηση θερμοκρασίας υπό φορτίο. Μεγάλη αύξηση θερμοκρασίας σε μεμονωμένα τμήματα της περιέλιξης. Ενδεχόμενα αίτια βλαβών Μέτρα αποκατάστασης 1) X X X X Υπερφόρτιση. Μείωση φορτίου. X Διακοπή φάσης στον αγωγό τροφοδοσίας. Ελέγξτε το διακόπτη και τους αγωγούς τροφοδοσίας. X X X X X Διακοπή μιας φάσης στον αγωγό τροφοδοσίας μετά τη σύνδεση. X X Τάση δικτύου πολύ χαμηλή, συχνότητα πολύ υψηλή. X Τάση δικτύου πολύ υψηλή, συχνότητα πολύ χαμηλή. Ελέγξτε το διακόπτη και τους αγωγούς τροφοδοσίας. Ελέγξτε τις συνθήκες στο δίκτυο. Ελέγξτε τις συνθήκες στο δίκτυο. X X X X X Συνδεδεμένη περιέλιξη στάτορα. Ελέγξτε τη σύνδεση της περιέλιξης. X X X X Βραχυκύκλωμα μεταξύ ελιγμάτων ή φάσεων στην περιέλιξη στάτορα. X Λανθασμένη φορά περιστροφής στον αξονικό ανεμιστήρα. Υπολογίστε τις αντιστάσεις περιέλιξης και μόνωσης, γενική επισκευή σε συνεννόηση με τον κατασκευαστή. Ελέγξτε τη σύνδεση. 1) Εκτός από την αντιμετώπιση του αιτίου της βλάβης (σύμφωνα με τα μέτρα αποκατάστασης), πρέπει να αντιμετωπίσετε και τις βλάβες που έχουν ενδεχομένως προκληθεί στο μηχάνημα. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 93

Λειτουργία 8.4 Ηλεκτρικές και μηχανικές βλάβες Πίνακας 8-2 Μηχανικές επιδράσεις Χαρακτηριστικά μηχανολογικών βλαβών Θόρυβος τριβής. Υψηλή θερμοκρασία. Ακτινικοί κραδασμοί. Αξονικοί κραδασμοί. Ενδεχόμενα αίτια βλαβών Μέτρα αποκατάστασης 1) X Τροχίστε τα εξαρτήματα με ανώμαλες επιφάνειες. Διαπιστώστε το αίτιο, ρυθμίστε τα εξαρτήματα. X Μειωμένη παροχή αέρα, ενδεχόμενη λανθασμένη φορά περιστροφής του ανεμιστήρα. Ελέγξτε τις διόδους αέρα, καθαρίστε το μηχάνημα. X Σφάλμα ζυγοστάθμισης δρομέα. Ελέγξτε τη διάταξη της σφήνας (H, F, N). X Μη κυκλικός δρομέας, κάμψη άξονα. Συνεννόηση με το εργοστάσιο κατασκευής. X X Ανεπαρκής ευθυγράμμιση. Ζυγοσταθμίστε το συγκρότημα, ελέγξτε το σύνδεσμο. 2) X Σφάλμα ζυγοστάθμισης του συνδεδεμένου μηχανήματος. Ζυγοσταθμίστε ξανά το συνδεδεμένο μηχάνημα. X Κρούσεις του συνδεδεμένου μηχανήματος. Ελέγξτε το συνδεδεμένο μηχάνημα. X X Θόρυβος στο μηχανισμό μετάδοσης. Αποκαταστήστε τη σωστή λειτουργία του μηχανισμού μετάδοσης. X X Συντονισμός του συνολικού συστήματος μηχανήματος και βάσης. Ενισχύστε τη βάση έπειτα από συνεννόηση. X X Αλλαγές στη βάση. Διαπιστώστε το αίτιο των αλλαγών, αντιμετωπίστε τις αλλαγές κατά περίπτωση και ζυγοσταθμίστε ξανά το μηχάνημα. 1) Εκτός από την αντιμετώπιση του αιτίου της βλάβης (σύμφωνα με τα μέτρα αποκατάστασης), πρέπει να αντιμετωπίσετε και τις βλάβες που έχουν ενδεχομένως προκληθεί στο μηχάνημα. 2) Λαμβάνετε υπόψη ενδεχόμενες αλλαγές σε περίπτωση αύξησης της θερμοκρασίας. 94 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Λειτουργία 8.6 Απενεργοποίηση 8.5 Βλάβες στο κυλινδρικό ρουλεμάν Οι βλάβες στα κυλινδρικά ρουλεμάν είναι ορισμένες φορές δύσκολο να διαπιστωθούν. Σε περίπτωση αμφιβολίας, αντικαταστήστε το κυλινδρικό ρουλεμάν. Χρησιμοποιείτε διαφορετικές εκδόσεις ρουλεμάν μόνο κατόπιν συνεννόησης με τον κατασκευαστή. Πίνακας 8-3 Βλάβες στο κυλινδρικό ρουλεμάν Το ρουλεμάν είναι πολύ θερμό Το ρουλεμάν σφυρίζει Το ρουλεμάν χτυπά Πιθανή αιτία βλάβης Μέτρα αποκατάστασης X Ο συμπλέκτης πιέζει Ευθυγραμμίστε το μηχάνημα με μεγαλύτερη ακρίβεια. X Πολύ μεγάλη τάση ιμάντα Μειώστε την τάση ιμάντα. X Βρώμικο ρουλεμάν Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το ρουλεμάν. Ελέγξτε τα παρεμβύσματα. X Υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος Χρησιμοποιήστε κατάλληλο γράσο για υψηλές θερμοκρασίες. X X Ανεπαρκής λίπανση Λιπάνετε σύμφωνα με τις προδιαγραφές. X X Το ρουλεμάν είναι τοποθετημένο με κλίση Απευθυνθείτε σε αυτήν την περίπτωση στο Κέντρο Σέρβις. X X Πολύ μικρό διάκενο ρουλεμάν Απευθυνθείτε σε αυτήν την περίπτωση στο Κέντρο Σέρβις. X Πολύ μεγάλο διάκενο ρουλεμάν Απευθυνθείτε σε αυτήν την περίπτωση στο Κέντρο Σέρβις. X X Διαβρωμένο ρουλεμάν Αντικαταστήστε το ρουλεμάν. Ελέγξτε τα παρεμβύσματα. X Υπερβολικά πολύ γράσο στο ρουλεμάν Αφαιρέστε το περιττό γράσο. X Εσφαλμένο γράσο στο ρουλεμάν Χρησιμοποιείτε το σωστό γράσο. X Εκδορές στον οδηγό Αντικαταστήστε το ρουλεμάν. X Αυλακώσεις Αντικαταστήστε το ρουλεμάν. Αποφύγετε τους κραδασμούς σε κατάσταση αδρανοποίησης 8.6 Απενεργοποίηση Μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος, θέστε σε λειτουργία τα προβλεπόμενα αντιπαγετικά συστήματα. Αν διατίθεται ανεξάρτητη θέρμανση και δεν ενεργοποιείται αυτόματα μέσω του αντίστοιχου συστήματος ελέγχου, ενεργοποιήστε την μη αυτόματα κατά τη διάρκεια των παύσεων λειτουργίας. Με τον τρόπο αυτόν αποφεύγεται ο σχηματισμός υδρατμών. Ενεργοποιήστε την ανεξάρτητη θέρμανση το νωρίτερο δύο ώρες μετά την απόζευξη του μηχανήματος. Με τον τρόπο αυτόν αποτρέπονται οι ζημιές στη μόνωση της περιέλιξης. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 95

Λειτουργία 8.7 Παύσεις λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης Κατά την ενεργοποίηση της ανεξάρτητης θέρμανσης αμέσως μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος, μπορεί να προκύψει υπέρβαση της κατηγορίας θερμοκρασίας ή της μέγιστης θερμοκρασίας επιφάνειας του μηχανήματος. Σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες μπορεί να προκύψει έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Ενεργοποιήστε την ανεξάρτητη θέρμανση μόνο μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος. Ακολουθήστε για αυτό τα στοιχεία στην πινακίδα της ανεξάρτητης θέρμανσης. 8.7 Παύσεις λειτουργίας 8.7.1 Μέτρα κατά τις παύσεις λειτουργίας Παρατεταμένοι χρόνοι ακινητοποίησης Υπόδειξη Κατά τη διάρκεια παύσεων λειτουργίας για μεγάλο χρονικό διάστημα (> 1 μήνα), ενεργοποιείτε τακτικά το μηχάνημα, περίπου μία φορά το μήνα, ή περιστρέφετε τουλάχιστον το ρότορα. Πριν την ενεργοποίηση και τη νέα θέση σε λειτουργία διαβάστε την ενότητα «Ενεργοποίηση». Αφαιρέστε την ενδεχ. υπάρχουσα διάταξη συγκράτησης ρότορα στο μηχάνημα, πριν περιστρέψετε το ρότορα. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Περιορισμοί της λειτουργίας του μηχανήματος Σε περίπτωση μακροχρόνιας αδράνειας μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές ή ολοκληρωτική βλάβη του μηχανήματος. Όταν θέτετε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας για ένα χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 12 μηνών, μπορεί να προκληθούν ζημιές στο μηχάνημα λόγω των περιβαλλοντικών συνθηκών. Λάβετε κατάλληλα μέτρα προστασίας από τη διάβρωση, συντήρησης, συσκευασίας και ξήρανσης. 96 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Λειτουργία 8.7 Παύσεις λειτουργίας Ενεργοποίηση θέρμανσης αδρανείας Ενεργοποιήστε την υπάρχουσα θέρμανση αδρανείας κατά τη διάρκεια των παύσεων λειτουργίας του μηχανήματος. Θέση εκτός λειτουργίας Λεπτομέρειες σχετικά με τα αναγκαία μέτρα στο κεφάλαιο Προετοιμασία χρήσης (Σελίδα 27). Λίπανση και επανενεργοποίηση ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ξηρή λειτουργία των εδράνων Εάν τα έδρανα δεν διαθέτουν πλέον αρκετό γράσο, μπορεί να προκληθούν ζημιές σε αυτά. Λιπάνετέ ξανά τα έδρανα μετά τα διαλείμματα λειτουργίας που ξεπερνούν τα τον ένα χρόνο. Για να κατανείμετε το γράσο στα έδρανα, ο άξονας πρέπει να περιστρέφεται. Λάβετε υπόψη τα στοιχεία στην πινακίδα λίπανσης. Κεφάλαιο Συμπληρωματική λίπανση κυλινδρικών ρουλεμάν (Σελίδα 92). 8.7.2 Βλάβες λόγω αδρανοποίησης στα κυλινδρικά ρουλεμάν Σε περίπτωση παρατεταμένης παύσης λειτουργίας, μπορεί λόγω της παραμονής του ρότορα στα κυλινδρικά ρουλεμάν στην ίδια ή σχεδόν την ίδια θέση για μεγάλο χρονικό διάστημα να προκληθούν βλάβες λόγω αδρανοποίησης, όπως π.χ. αυλακώσεις ή διάβρωση. Κατά τη διάρκεια των παύσεων λειτουργίας ενεργοποιείτε το μηχάνημα μία φορά τον μήνα για σύντομο χρονικό διάστημα. Περιστρέφετε τουλάχιστον τον ρότορα περισσότερες φορές. Αν έχετε αποσυμπλέξει το μηχάνημα από το μηχάνημα εργασίας και το έχετε ασφαλίσει με διάταξη συγκράτησης ρότορα, αφαιρέστε την πριν την περιστροφή του ρότορα ή τη θέση σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι μετά την περιστροφή ο ρότορας βρίσκεται σε διαφορετική θέση στάσης από ό, τι πριν. Χρησιμοποιήστε ως αναφορά τη σφήνα ή τον μισό συμπλέκτη. Κατά τη νέα θέση σε λειτουργία λάβετε υπόψη τις πληροφορίες του κεφαλαίου «Θέση σε λειτουργία». Βλέπε επίσης Θέση σε λειτουργία (Σελίδα 83) Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 97

Λειτουργία 8.7 Παύσεις λειτουργίας 98 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9 Με προσεκτική και τακτική συντήρηση, επιθεώρηση και έλεγχο μπορείτε να εντοπίζετε και να αποκαθιστάτε εγκαίρως τις βλάβες. Με τον τρόπο αυτόν αποτρέπονται οι επακόλουθες ζημιές. Δεδομένου ότι οι συνθήκες λειτουργίας διαφέρουν πολύ μεταξύ τους, στο σημείο αυτό μπορούμε να υποδείξουμε μόνο γενικά διαστήματα, που αφορούν τη λειτουργία χωρίς προβλήματα. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προσαρμόσετε τα διαστήματα συντήρησης στις τοπικές συνθήκες (ρύποι, συχνότητα ενεργοποίησης, φορτίο κ.λπ.). 9.1 Υποδείξεις ασφαλείας για την επισκευή Τηρείτε σε όλες τις εργασίες στο μηχάνημα τα εξής: Τηρείτε τις γενικές υποδείξεις ασφαλείας (Σελίδα 11). Τηρείτε τους εθνικούς και ειδικούς για τη βιομηχανία κανονισμούς. Κατά τη χρήση του μηχανήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρείτε τις απαιτήσεις του προτύπου EN 50110 1 για την ασφαλή λειτουργία ηλεκτρικών εγκαταστάσεων. Υπόδειξη Αν χρειάζεστε υποστήριξη σχετικά με την επιθεώρηση, τη συντήρηση ή την επισκευή, απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις (Σελίδα 149). 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση 9.2.1 Υποδείξεις ασφαλείας για την επιθεώρηση και συντήρηση Κατά την εκτέλεση όλων των εργασιών επιθεώρησης και συντήρησης στο μηχάνημα, τηρείτε το πρότυπο IEC / EN 60079 17. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 99

Επισκευή 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση Κίνδυνος έκρηξης από την υπερθέρμανση του μηχανήματος λόγω στρώματος σκόνης Τα στρώματα σκόνης με πάχος μεγαλύτερο των 5 mm μπορούν εξαιτίας της θερμομονωτικής τους δράσης να προκαλέσουν υπερθέρμανση του μηχανήματος. Δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η μέγιστη θερμοκρασία επιφάνειας του μηχανήματος. Ενδέχεται να σημειωθεί ανάφλεξη της σκόνης και έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Ξεσκονίζετε τακτικά το μηχάνημα. Αποφύγετε τη δημιουργία στρωμάτων σκόνης με πάχος μεγαλύτερο των 5 mm. Ενεργοποιείτε το μηχάνημα μόνο μετά την απομάκρυνση της σκόνης. Κίνδυνος έκρηξης λόγω πολύ υψηλής θερμοκρασίας αποθήκευσης Κατά την αποθήκευση σε πολύ υψηλή θερμοκρασία δεν διασφαλίζεται η τήρηση της μέγιστης θερμοκρασίας επιφάνειας. Ενδέχεται να σημειωθεί ανάφλεξη της σκόνης και έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία αποθήκευσης. Εκτός από την ηλεκτροεξαρτώμενη διάταξη προστασίας από υπερφόρτωση στις τρεις φάσεις του αγωγού σύνδεσης, επιτηρείτε επίσης τη θέρμανση του μηχανήματος μέσω των αισθητήρων θερμοκρασίας στην περιέλιξη στάτορα. Κίνδυνος έκρηξης από στατική φόρτιση Κατά τον καθαρισμό ενδέχεται να δημιουργηθεί στατικός ηλεκτρισμός στα πλαστικά εξαρτήματα και εκρήξιμη ατμόσφαιρα. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Φροντίστε ώστε κατά τον καθαρισμό να μην υπάρχει εκρηκτική ατμόσφαιρα. Καθαρίζετε τα πλαστικά μέρη έτσι ώστε να μην δημιουργείται στατικός ηλεκτρισμός Μην χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα για τον καθαρισμό. Κίνδυνος από εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση Τα εξαρτήματα υπό τάση αποτελούν πηγή κινδύνου. Σε περίπτωση αφαίρεσης των καλυμμάτων, δεν διασφαλίζεται η προστασία επαφής με τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα. Πλησιάζοντας τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα, ενδέχεται να παραβιαστούν οι ελάχιστες διαδρομές αέρος και διαρροής. Κατά το άγγιγμα ή το πλησίασμα μπορεί να προκληθεί θάνατος, σοβαρός τραυματισμός ή υλικές ζημιές. Μην θέτετε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας. Εξουδετερώστε την τάση στο μηχάνημα. Τηρείτε τους «5 κανόνες ασφαλείας». Ανοίγετε τα κιβώτια συνδέσεων μόνο όταν το μηχάνημα είναι ακινητοποιημένο και δεν βρίσκεται υπό τάση. Βλέπε επίσης Οι 5 κανόνες ασφαλείας (Σελίδα 11) 100 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση Κίνδυνος από περιστρεφόμενα εξαρτήματα Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα αποτελούν πηγή κινδύνου. Σε περίπτωση αφαίρεσης των καλυμμάτων, δεν διασφαλίζεται η προστασία επαφής με τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Κατά το άγγιγμα των περιστρεφόμενων εξαρτημάτων μπορεί να προκληθεί θάνατος, σοβαρός τραυματισμός ή υλικές ζημιές. Πριν από εργασίες επιδιόρθωσης θέτετε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και ασφαλίζετέ το έναντι επανενεργοποίησης. Αφαιρέστε τα καλύμματα μόνο εφόσον τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα έχουν ακινητοποιηθεί πλήρως. Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω θερμών επιφανειών Επιμέρους εξαρτήματα του μηχανήματος μπορεί να θερμανθούν κατά τη λειτουργία και κρυώνουν σιγά-σιγά μετά την απενεργοποίηση. Αν αγγίξετε καυτές επιφάνειες μπορεί να καείτε. Αφήστε πρώτα το μηχάνημα να κρυώσει, πριν ξεκινήσετε την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης και επισκευής. Ελέγξτε τη θερμοκρασία των εξαρτημάτων πριν τα αγγίξετε. Χρησιμοποιείτε κατ' ανάγκη κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας. Βλάβες σε περίπτωση μη συντήρησης του μηχανήματος Σε περίπτωση μη συντήρησης του μηχανήματος, μπορεί να υποστεί ζημιές. Ενδέχεται να παρουσιαστούν βλάβες, οι οποίες θα έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα θανάσιμο ή σοβαρό τραυματισμό ή υλικές ζημιές. Συντηρείτε το μηχάνημα στα προβλεπόμενα διαστήματα συντήρησης. Βλάβες από ξένα σώματα μέσα στο μηχάνημα Κατά τις εργασίες επισκευής, ενδέχεται να παραμείνουν ξένα σώματα - π.χ. ρύποι, εργαλεία ή χαλαρά εξαρτήματα, όπως βίδες - στο εσωτερικό του μηχανήματος. Κατά συνέπεια μπορεί να προκύψει βραχυκύκλωμα, μειωμένη απόδοση ψύξης ή αυξημένος θόρυβος των ρουλεμάν. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν παραμείνει ξένα σώματα στο εσωτερικό και την επιφάνεια του μηχανήματος. Στερεώστε ξανά τα χαλαρά εξαρτήματα μετά την ολοκλήρωση των εργασιών. Απομακρύνετε τους ρύπους με προσοχή. 9.2.2 Γενικές απαιτήσεις επιθεώρησης Υπόδειξη Προσέξτε ιδιαίτερα τα διαστήματα επαναλίπανσης για κυλινδρικά ρουλεμάν που διαφέρουν από τα διαστήματα επιθεώρησης. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 101

Επισκευή 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση Υπόδειξη Κατά κανόνα για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων δεν είναι αναγκαία η αποσυναρμολόγηση του μηχανήματος εναλλασσόμενου ρεύματος. Αποσυναρμολόγηση απαιτείται για πρώτη φορά κατά την αντικατάσταση των ρουλεμάν. 9.2.3 Πρώτη επιθεώρηση μετά την τοποθέτηση ή επισκευή Εκτελέστε τους ακόλουθους ελέγχους μετά από περ. 500 ώρες λειτουργίας, το αργότερο μετά από 6 μήνες μετά τη θέση σε λειτουργία: Πίνακας 9-1 Έλεγχοι μετά την τοποθέτηση ή επισκευή Έλεγχος Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Οι χαρακτηριστικές ηλεκτρικές τιμές διατηρούνται. X Δεν υπάρχει υπέρβαση (Σελίδα 86) των επιτρεπομένων θερμοκρασιών στα ρουλεμάν. Δεν υπάρχει επιδείνωση ως προς την ομαλή λειτουργία και τους θορύβους λειτουργίας του μηχανήματος. X X Σε κατάσταση αδρανοποίησης Δεν έχουν εμφανιστεί ρωγμές ή καθιζήσεις στη βάση. (*) X X (*) Αυτοί οι έλεγχοι μπορούν να εκτελεστούν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ή σε κατάσταση αδρανοποίησης. Ανάλογα με τις ειδικές συνθήκες τις εγκατάστασης, ενδέχεται να απαιτούνται περαιτέρω έλεγχοι. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βλάβες μηχανήματος Αν διαπιστώσετε μη επιτρεπόμενες αποκλίσεις από την κανονική κατάσταση κατά την επιθεώρηση, αποκαταστήστε τις αμέσως. Διαφορετικά μπορεί να προκληθούν ζημιές στο μηχάνημα. 102 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση 9.2.4 Βασική επιθεώρηση Ελέγξτε αν τηρούνται οι συνθήκες εγκατάστασης. Επιπλέον, συνιστάται εκτέλεση των ακόλουθων ελέγχων μετά από περ. 16.000 ώρες λειτουργίας, το αργότερο μετά από δύο χρόνια: Έλεγχος Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Οι χαρακτηριστικές ηλεκτρικές τιμές διατηρούνται. X Δεν υπάρχει υπέρβαση των επιτρεπομένων θερμοκρασιών στα ρουλεμάν. X Δεν υπάρχει επιδείνωση ως προς την ομαλή λειτουργία και τους θορύβους λειτουργίας του μηχανήματος. X Σε κατάσταση αδρανοποίησης Δεν έχουν εμφανιστεί ρωγμές ή καθιζήσεις στη βάση. (*) X X Η ευθυγράμμιση του μηχανήματος βρίσκεται μέσα στα επιτρεπόμενα όρια ανοχής. Όλες οι βίδες στερέωσης για τις μηχανικές και τις ηλεκτρικές συνδέσεις είναι σφιγμένες καλά. Όλες οι συνδέσεις δυναμικού, οι συνδέσεις γείωσης και οι θωρακίσεις βρίσκονται στη θέση του και κάνουν σωστή επαφή. Οι αντιστάσεις μόνωσης των περιελίξεων είναι επαρκείς X Η μόνωση ρουλεμάν, αν διατίθεται, συμφωνεί με τα στοιχεία της πινακίδας. X Οι αγωγοί και τα εξαρτήματα μόνωσης βρίσκονται σε άρτια κατάσταση και δεν έχει αλλοιωθεί το χρώμα τους. Οι υδρατμοί ρέουν ελεύθερα. X (*) Αυτοί οι έλεγχοι μπορούν να εκτελεστούν σε κατάσταση αδρανοποίησης ή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Αν διαπιστώσετε μη επιτρεπόμενες αποκλίσεις κατά την επιθεώρηση, αποκαταστήστε τις αμέσως. Διαφορετικά μπορεί να προκληθούν ζημιές στο μηχάνημα. X X X X Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 103

Επισκευή 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση 9.2.5 Διαστήματα συντήρησης Για να αναγνωρίζετε έγκαιρα βλάβες, να τις διορθώνετε και να αποφεύγετε επακόλουθες ζημιές, προσέξτε τα εξής: Συντηρείτε τακτικά και προσεκτικά το μηχάνημα. Ελέγχετε το μηχάνημα. Επιθεωρείτε το μηχάνημα. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βλάβη του μηχανήματος Σε περίπτωση βλαβών ή υπερφόρτωσης του μηχανήματος μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές. Εάν παρουσιαστούν βλάβες, εκτελέστε αμέσως μια επιθεώρηση του μηχανήματος. Η άμεση επιθεώρηση είναι απαραίτητη, εάν προκύψει μια υπερβολική ηλεκτρική ή μηχανική καταπόνηση του μηχανήματος τριφασικού ρεύματος (π.χ. υπερφόρτωση του βραχυκυκλώματος). Τα μηχανήματα διαθέτουν κυλινδρικά ρουλεμάν με λίπανση διαρκείας. Η διάταξη συμπληρωματικής λίπανσης είναι στάνταρ. ΠΡΟΣΟΧΗ Ερεθισμοί του δέρματος και φλεγμονές των ματιών από το γράσο για τα κυλινδρικά ρουλεμάν Πολλά γράσα κυλινδρικών ρουλεμάν μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς του δέρματος καθώς και φλεγμονές των ματιών. Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας του κατασκευαστή. Διαστήματα και προθεσμίες Μέτρα μετά την πάροδο των διαστημάτων διάρκειας λειτουργίας και/ή των προθεσμιών: Δεδομένου ότι οι συνθήκες λειτουργίας διαφέρουν πολύ μεταξύ τους, μπορούμε να υποδείξουμε μόνο γενικά διαστήματα, που αφορούν τη λειτουργία χωρίς προβλήματα. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προσαρμόσετε τα διαστήματα συντήρησης στις τοπικές συνθήκες (ρύποι, συχνότητα ενεργοποίησης, φορτίο κ.λπ.). Μέτρα Διαστήματα διάρκειας λειτουργίας Προθεσμίες Πρώτη επιθεώρηση Έπειτα από 500 ώρες λειτουργίες Το αργότερο έπειτα από 1/2 έτος Συμπληρωματική λίπανση Βλ. πινακίδα λίπανσης Καθαρισμός Αναλόγως των τοπικών συνθηκών ρύπανσης Βασική επιθεώρηση Περ. ανά 16000 ώρες λειτουργίας Το αργότερο έπειτα από 2 έτη Εκροή νερού συμπύκνωσης Αναλόγως των κλιματολογικών συνθηκών 104 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση 9.2.6 Επιθεώρηση και συντήρηση ανεξάρτητης θέρμανσης Η ανεξάρτητη θέρμανση δεν χρειάζεται συντήρηση. Αν είναι ελαττωματική, απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις (Σελίδα 149). 9.2.7 Εκτίμηση κατάστασης κυλινδρικών ρουλεμάν Κατά κανόνα, για την εκτίμηση της κατάστασης των κυλινδρικών ρουλεμάν δεν απαιτείται αποσυναρμολόγηση του μηχανήματος. Αποσυναρμολόγηση απαιτείται για πρώτη φορά κατά την αντικατάσταση των ρουλεμάν. Η κατάσταση ενός κυλινδρικού ρουλεμάν μπορεί να εκτιμηθεί με τη βοήθεια μιας ανάλυσης ταλάντωσης ρουλεμάν. Από τις τιμές μέτρησης προκύπτει μια ένδειξη η οποία μπορεί να εκτιμηθεί από ειδικούς. Απευθυνθείτε σε αυτήν την περίπτωση στο Κέντρο Σέρβις. 9.2.8 Διαστήματα συμπληρωματικής λίπανσης και είδη γράσου για τη λειτουργία των κυλινδρικών ρουλεμάν Τα προσδιοριζόμενα δεδομένα λίπανσης ισχύουν για τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα ισχύος και για λιπαντικά υψηλής ποιότητας σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας. Τα γράσα αυτά υπερκαλύπτουν τις απαιτήσεις των προτύπων DIN 51825 και ISO 6743 9 και, επομένως, επιτρέπουν τα αναφερόμενα χρονικά διαστήματα λίπανσης. Πρώτη λίπανση Το λιπαντικό που αναγράφεται στην πινακίδα λίπανσης επιλέγεται με βάση τις συνθήκες λειτουργίας που υποδεικνύονται κατά την παραγγελία και χρησιμοποιείται για την πρώτη λίπανση. Κριτήρια επιλογής γράσων για κυλινδρικά ρουλεμάν Για τις τυπικές εφαρμογές χωρίς ειδικές απαιτήσεις επιτρέπεται η χρήση λιπαντικών υψηλής ποιότητας ISO L X BDEA3 κατά ISO 6743-9 και K3K 20 κατά DIN 51825 με σαπωνοποιημένο λίθιο ως μέσο μείωσης της ρευστότητας και ανώτερη θερμοκρασία χρήσης τουλάχιστον +130 C / +266 F. Τα τεχνικά στοιχεία του λιπαντικού ρουλεμάν πρέπει να είναι κατάλληλα για τη χρήση. Χρησιμοποιείτε μόνο γράσα τα οποία αναγράφονται στην πινακίδα λίπανσης. Αν οι συνθήκες λειτουργίας αποκλίνουν από τις προσδιοριζόμενες, επιτρέπεται η χρήση άλλων γράσων κατόπιν συνεννόησης με τον κατασκευαστή. Κατά τη χρήση γράσων τα οποία δεν αναγράφονται στην πινακίδα λίπανσης δεν διασφαλίζεται η συμβατότητα με το συνολικό σύστημα. Αν χρησιμοποιείτε γράσα τα οποία ικανοποιούν κατά περίπτωση μόνο τις ελάχιστες απαιτήσεις του προτύπου DIN 51825 ή ISO 6743-9, μειώστε τα χρονικά διαστήματα λίπανσης στο μισό ή/και προσαρμόστε τις. Σε περίπτωση αμφιβολιών απευθυνθείτε στον κατασκευή. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 105

Επισκευή 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση Σε περίπτωση ανάμιξης διαφορετικών γράσων επηρεάζονται οι ιδιότητες λίπανσης. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι υλικές ζημιές. Μόνο ο κατασκευαστής του γράσου μπορεί να εγγυηθεί την αναμιξιμότητα συγκεκριμένων γράσων. Το γράσο πρέπει να ικανοποιεί τα κριτήρια του παρακάτω πίνακα και να είναι κατάλληλο για τις συνθήκες χρήσης. Αν στην πινακίδα λίπανσης αναγράφονται άλλα ειδικά λιπαντικά, ισχύουν διαφορετικά κριτήρια. Πίνακας 9-2 Κριτήρια επιλογής γράσων για κυλινδρικά ρουλεμάν Κριτήρια Πρότυπο Ιδιότητα, χαρακτηριστική τιμή Μονάδα Είδος βασικού ελαίου - Ορυκτέλαιο - Μέσο μείωσης της ρευστότητας - Λίθιο - Σύνθεση κατά κατηγορία NLGI DIN 51818 «3» για κάθετες και οριζόντιες μορφές κατασκευής «2» εναλλακτικά για οριζόντια μορφή κατασκευής με μειωμένο χρονικό διάστημα λίπανσης Περιοχή θερμοκρασίας χρήσης - Τουλάχιστον -20 C... +130 C C Σημείο στάξης DIN ISO 2176 Τουλάχιστον +180 C C Ιξώδες βασικού ελαίου DIN 51562-1 Περ. 100 mm²/s στους 40 C Περ. 10 mm²/s στους 100 C Πρόσθετα - προστασία από οξείδωση (AO), Anti-Wear (AW) χωρίς στερεά λιπαντικά εναλλακτικά: Extreme-pressure (EP) μόνο κατόπιν συνεννόησης με τον κατασκευαστή Δοκιμή FE9: A/1500/6000 DIN 51821-1/-2 F10 50 h στους +130 C F50 100 h στους +130 C Συμπεριφορά έναντι του νερού DIN 51807 0 ή 1 σε θερμοκρασία δοκιμής +90 C - Διάβρωση πλάκας χαλκού DIN 51811 0 ή 1 σε θερμοκρασία δοκιμής +120 C Korr. Βαθμός προστασίας από διάβρωση (EMCOR) Περιεκτικότητα σε στερεές προσμίξεις > 25 μm Καθαρισμός ρουλεμάν Χαρακτηριστική τιμή αριθμού στροφών nxdm DIN 51802 / ISO 11007 - mm²/s 0-0 Korr. DIN 51813 <10 mg/kg mg/kg - Καταλληλότητα για τα εγκατεστημένα ρουλεμάν κινητήρα, τα παρεμβύσματα και τους προσδιοριζόμενους αριθμούς στροφών - H - mm/min 106 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση Συνιστώμενα γράσα για κυλινδρικά ρουλεμάν Λόγω των τεχνικών ιδιοτήτων, για τις τυπικέ εφαρμογές συνιστώνται τα παρακάτω γράσα κυλινδρικών ρουλεμάν υψηλής ποιότητας για κάθετες και οριζόντιες μορφές κατασκευής κινητήρα: Πίνακας 9-3 Γράσα κυλινδρικών ρουλεμάν για κάθετες και οριζόντιες μορφές κατασκευής Κατασκευαστής Είδος γράσου Shell Gadus S2 V100 3 ExxonMobil/Esso BP Fuchs Unirex N3 Energrease LS3 Renolit H443 HD88 Lubcon Turmoplex 3 Addinol LM 3 EP FAG Arcanol Multi 3 Για τους κινητήρες οριζόντιας μορφής κατασκευής επιτρέπεται εναλλακτικά η χρήση γράσων κατηγορίας NLGI 2. Ωστόσο, σε αυτήν την περίπτωση το χρονικό διάστημα λίπανσης μειώνεται κατά 20%. Πίνακας 9-4 Εναλλακτικά γράσα κατηγορίας NLGI 2 για κινητήρες οριζόντιας μορφής κατασκευής Κατασκευαστής Είδος γράσου Shell Gadus S2 V100 2 ExxonMobil/Esso Unirex N2 BP Energrease LS2 Castrol Longtime PD2 Lubcon Turmogrease L 802 EP plus Shell Retinax LX2 FAG Arcanol Multi 2 Δεδομένα λίπανσης Στην πινακίδα λίπανσης του μηχανήματος θα βρείτε τα παρακάτω στοιχεία: Διαστήματα συμπληρωματικής λίπανσης σε ώρες λειτουργίας Ποσότητες γράσου συμπληρωματικής λίπανσης σε γραμμάρια Είδος γράσου Διαστήματα αλλαγής γράσου Τα διαστήματα αλλαγής γράσου αυτών των οδηγιών λειτουργίας ή/και τα διαστήματα συμπληρωματικής λίπανσης της πινακίδας ισχύουν για τις εξής συνθήκες: Κανονικό φορτίο Λειτουργία με τους αριθμούς στροφών που αναγράφονται στην πινακίδα Λειτουργία χωρίς κραδασμούς Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 107

Επισκευή 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση Ουδέτερος αέρας περιβάλλοντος Γράσα κυλινδρικών ρουλεμάν υψηλής ποιότητας Σε περίπτωση αντίξοων συνθηκών λειτουργίας τα διαστήματα συμπληρωματικής λίπανσης μπορούν να μειωθούν κατόπιν συνεννόησης με τον κατασκευαστή. Συμπληρωματική λίπανση κυλινδρικών ρουλεμάν Επαναλιπάνετε τα κυλινδρικά ρουλεμάν το αργότερο μετά από 12 μήνες, ανεξάρτητα από τις ώρες λειτουργίας. Τα διαστήματα συμπληρωματικής λίπανσης για τα κυλινδρικά ρουλεμάν διαφέρουν από τα διαστήματα επιθεώρησης. Σε περίπτωση μη τήρησης των διαστημάτων συμπληρωματικής λίπανσης μπορεί να προκληθούν ζημιές στο κυλινδρικό ρουλεμάν. Για τη συμπληρωματική λίπανση, λάβετε υπόψη τα στοιχεία της πινακίδας λίπανσης. 1. Καθαρίστε τους γρασαδόρους. 2. Κατά τη διάρκεια της συμπληρωματικής λίπανσης περιστρέψετε τον άξονα, ώστε το νέο γράσο να κατανεμηθεί στο ρουλεμάν. Για κινητήρες που λειτουργούν στον μετατροπέα συχνότητας: Ολοκληρώστε τη διαδικασία συμπληρωματικής λίπανσης με χαμηλό έως μεσαίο αριθμό στροφών (n min = 250 min -1, n max = 3600 min -1 ) για τη διασφάλιση ομοιόμορφης λίπανσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα εξαρτήματα Κατά τη συμπληρωματική λίπανση ο άξονας πρέπει να περιστρέφεται. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Κατά τη συμπληρωματική λίπανση δώστε προσοχή σε όλα τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα. 3. Προσθέστε σταδιακά γράσο κατάλληλου είδους και ποσότητας σύμφωνα με την πινακίδα λίπανσης και τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, το πολύ 50 g ανά 30 λεπτά. Στην αρχή, η θερμοκρασία του κυλινδρικού ρουλεμάν ανεβαίνει σημαντικά και, στη συνέχεια, πέφτει και πάλι στην κανονική τιμή μετά την εξαγωγή του επιπλέον γράσου από ρουλεμάν. Το χρησιμοποιημένο γράσο συγκεντρώνεται συνήθως έξω από το ρουλεμάν, στο χώρο συγκέντρωσης παλιού γράσου. Λίπανση κυλινδρικών ρουλεμάν πριν τη θέση σε λειτουργία Αν το μηχάνημα αποθηκευτεί σωστά για μεγάλο χρονικό διάστημα πριν τη θέση σε λειτουργία, για δύο χρόνια δεν θα πρέπει να υπάρχει πρόβλημα με το γράσο των ρουλεμάν. Κατά τη θέση σε λειτουργία λιπάνετε τα ρουλεμάν με διπλή ποσότητα λιπαντικού. Κατά τη διαδικασία αυτήν ο άξονας πρέπει να περιστρέφεται για την αλλαγή του γράσου στο ρουλεμάν. Προσέξτε τις πληροφορίες σχετικά με την αποθήκευση για μεγάλο χρονικό διάστημα. 108 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση Αποθήκευση για περισσότερα από 4 χρόνια Σε περίπτωση μακροχρόνιας αποθήκευσης, μειώνεται η διάρκεια κατανάλωσης λιπαντικού στα έδρανα. Καθαρίστε το κυλινδρικό ρουλεμάν και λιπάνετέ το εκ νέου. Εναλλακτικά αντικαταστήστε τελείως το κυλινδρικό ρουλεμάν, αν χρειάζεται. Βλέπε επίσης Διαστήματα συμπληρωματικής λίπανσης και είδη γράσου για τη λειτουργία των κυλινδρικών ρουλεμάν (Σελίδα 105) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης από την υπερθέρμανση των κυλινδρικών ρουλεμάν Αν τα κυλινδρικά ρουλεμάν δεν λιπαίνονται τακτικά, μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση τοπικά και, ως αποτέλεσμα, να προκύψει έκρηξη σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Λιπαίνετε τακτικά τα κυλινδρικά ρουλεμάν σύμφωνα με την πινακίδα λίπανσης. Προσθέστε μια συσκευή παρακολούθησης της θερμοκρασίας αποθήκευσης, αν δεν διατίθεται. 9.2.9 Χωρητικότητα χώρου παλιού γράσου Πίνακας 9-5 Χωρητικότητα χώρου παλιού γράσου σε cm³ Μοντέλο Τύπος IM B3, IM B5, IM B35 Τύπος IM V1 1MB5...-4AA 560 760 1MB5...-4AB 1320 980 1MB5...-4AC 1MB5...-4AD 1MB5...-4BA 690 780 1MB5...-4BB 1MB5...-4BC 1MB5...-4BD 1800 1430 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 109

Επισκευή 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση 9.2.10 Στεγάνωση κυλινδρικών ρουλεμάν (επιλογή «Αυξημένος βαθμός προστασίας») Συμπληρωματική λίπανση προθαλάμου γράσου Για τη βέλτιστη στεγάνωση του κυλινδρικού ρουλεμάν και την αξιόπιστη σφράγιση των εγκοπών του λαβυρίνθου μέσω του ωθούμενου γράσου απαιτείται τακτική συμπληρωματική λίπανση του προθαλάμου γράσου. Ισχύει η ίδια διαδικασία, όπως για το λιπαντικό. Η στεγάνωση είναι αποτελεσματική όσο εξέρχεται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας σχετικά καθαρό γράσο σε μικρές ποσότητες. Διαστήματα συμπληρωματικής λίπανσης Τα απαιτούμενα διαστήματα συμπληρωματικής λίπανσης εξαρτώνται κυρίως από τη ρύπανση του περιβάλλοντος και τη διάρκεια ενεργοποίησης του μηχανήματος. Επομένως μπορούν να προσδιοριστούν μόνο λαμβάνοντας υπόψη τις εκάστοτε συνθήκες λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει πάντα γράσο στην εγκοπή στεγάνωσης. 9.2.11 Διατηρείτε το ρεύμα αέρα ψύξης καθαρό Για την επαρκή ψύξη του μηχανήματος δεν πρέπει να υπάρχουν ακαθαρσίες στις διόδους ψυχρού αέρα. Καθαρίζετε τακτικά τη σκόνη και τις ακαθαρσίες από τις σχάρες, τα κανάλια, τις ραβδώσεις, τους σωλήνες κ.λπ. 9.2.12 Καθαρισμός Καθαρίστε τους αγωγούς λίπανσης και τους χώρους συγκέντρωσης παλιού λιπαντικού Το χρησιμοποιημένο λιπαντικό συγκεντρώνεται συνήθως έξω από τα έδρανα, στο χώρο συγκέντρωσης παλιού λιπαντικού του εξωτερικού καλύμματος εδράνων. Κατά την αλλαγή εδράνων αφαιρείτε το παλιό γράσο. Υπόδειξη Για να ανανεώσετε το λιπαντικό στους αγωγούς λίπανσης, αποσυναρμολογήστε τα στελέχη εδράνων. Καθαρισμός των διόδων ψυχρού αέρα Καθαρίζετε τακτικά τις διόδους ψυχρού αέρα, από όπου διέρχεται ο ατμοσφαιρικός αέρας. 110 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση Τα διαστήματα καθαρισμού εξαρτώνται από τις τοπικές συνθήκες ρύπανσης. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βλάβη του μηχανήματος Μπορεί να προκύψει υλική ζημιά, αν σημαδεύετε με τον πεπιεσμένο αέρα προς την κατεύθυνση των εξόδων των αξόνων ή των ανοιγμάτων του μηχανήματος. Αποφύγετε την απευθείας έκθεση των στεγανοποιητικών δακτυλίων του άξονα ή των στεγανοποιήσεων των διακένων του μηχανήματος στον πεπιεσμένο αέρα. 9.2.13 Εκροή νερού συμπύκνωσης Αν υπάρχουν ανοίγματα νερού συμπύκνωσης, πρέπει να τις ανοίγετε τακτικά ανάλογα με τις κλιματολογικές συνθήκες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνη τάση Η εισαγωγή αντικειμένων στις οπές νερού συμπύκνωσης (προαιρετικά) μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην περιέλιξη. Μπορεί να προκαλέσει τον θάνατο, σοβαρούς τραυματισμούς και υλικές ζημιές. Τηρείτε τις παρακάτω υποδείξεις σχετικά με την τήρηση της κατηγορίας προστασίας: Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το ρεύμα, προτού ανοίξετε τις οπές του νερού συμπύκνωσης. Κλείστε τα ανοίγματα του νερού συμπύκνωσης, π.χ. με πώματα σχήματος T, πριν από την ενεργοποίηση του μηχανήματος. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μείωση της κατηγορίας προστασίας Από μη σφραγισμένα ανοίγματα νερού συμπύκνωσης μπορεί να προκύψει υλική ζημιά στο μηχάνημα. Για την τήρηση της κατηγορίας προστασίας πρέπει μετά την εκκένωση του νερού συμπύκνωσης να σφραγίζετε πάλι όλα τα ανοίγματα εκροής. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 111

Επισκευή 9.2 Επιθεώρηση και συντήρηση 9.2.14 Επιδιόρθωση ζημιών στο χρώμα Σε περίπτωση ζημιών στο χρώμα, διορθώστε τις. Με τον τρόπο αυτόν εξασφαλίζεται η προστασία από διάβρωση. Υπόδειξη Εφαρμογή χρώματος Επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις (Σελίδα 149) πριν την επιδιόρθωση τυχόν ζημιών στο χρώμα. Από εκεί θα ενημερωθείτε σχετικά με τη σωστή εφαρμογή χρώματος και την επιδιόρθωση των ζημιών. 9.2.15 Μετέπειτα βαφή Σε περίπτωση που βάψετε ξανά βαμμένες επιφάνειες, τότε τηρείτε τα παρακάτω: Περιορισμός του συνολικού πάχους στρώματος της βαφής ανάλογα με τη ζώνη κινδύνου έκρηξης: IIA, IIB: Συνολικό πάχος στρώματος βαφής 2 mm IIC: Συνολικό πάχος στρώματος βαφής 0,2 mm σε κινητήρες της κατηγορίας II (αέριο) Περιορισμός της αντίστασης επιφάνειας της χρησιμοποιούμενη βαφής: Αντίσταση επιφάνειας 1 GΩ σε κινητήρες των ομάδων II και III (αέριο και σκόνη) Περιορισμός της μεταφοράς ηλεκτρικού φορτίου 60 nc για συσκευές της Ομάδας I ή της Ομάδας IIA 25 nc για συσκευές της Ομάδας IIB 10 nc για συσκευές της Ομάδας IIC 200 nc για συσκευές της Ομάδας III (οι τιμές δεν ισχύουν σε διαδικασίες που προξενούν έντονα ηλεκτρικά φορτία) Τάση διάσπασης 4 kv για την ομάδα έκρηξης III (αέριο και σκόνη) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης εξαιτίας ακατάλληλης βαφής Σε μεγαλύτερο πάχος βαφής μπορεί στο στρώμα της βαφής να δημιουργηθεί ηλεκτροστατικό φορτίο. Ενδέχεται να προκύψει ηλεκτροστατική εκφόρτιση. Υφίσταται κίνδυνος έκρηξης όταν υπάρχουν ταυτόχρονα και εκρήξιμα μείγματα. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Δοκιμή καταλληλότητας του συστήματος βαφής για περιοχές με κίνδυνο έκρηξης Για τα τυποποιημένα συστήματα βαφής που διατίθενται προς παραγγελία παρέχονται πιστοποιητικά ηλεκτροστατικής συμβατότητας με μηχανήματα με προστασία από έκρηξη. Τα πιστοποιητικά αυτά δεν ισχύουν για τα μη τυποποιημένα ή ειδικά επιλεγμένα από τον πελάτη 112 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.3 Επισκευή συστήματα βαφής. Λάβετε υπόψη ότι τα παρεχόμενα πιστοποιητικά δεν ισχύουν σε περίπτωση μετέπειτα βαφής. 9.2.16 Συντήρηση κιβωτίων ακροδεκτών Προϋπόθεση Το μηχάνημα δεν βρίσκεται υπό τάση. Έλεγχος του κιβωτίου ακροδεκτών Ελέγχετε τακτικά το κιβώτιο ακροδεκτών για τυχόν διαρροή, φθορά της μόνωσης και χαλάρωση των συνδέσεων. Σε περίπτωση που εισχωρήσει σκόνη ή υγρασία στο κιβώτιο ακροδεκτών, καθαρίστε ή/και στεγνώστε το κιβώτιο ακροδεκτών, ειδικά τους μονωτήρες. Ελέγξτε τα παρεμβύσματα και τις επιφάνειες στεγανοποίησης, και αποκαταστήστε την αιτία διαρροής. Ελέγξτε τους μονωτήρες, τα εξαρτήματα σύνδεσης και τις συνδέσεις αγωγών στο κιβώτιο ακροδεκτών. Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που έχουν φθαρεί. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος βραχυκυκλώματος Τα φθαρμένα εξαρτήματα μπορούν να προκαλέσουν βραχυκυκλώματα κ.λπ. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που έχουν φθαρεί. 9.3 Επισκευή Τηρείτε σε όλες τις εργασίες στο μηχάνημα τα εξής: Τηρείτε τις γενικές υποδείξεις ασφαλείας (Σελίδα 11). Τηρείτε τους εθνικούς και ειδικούς για τη βιομηχανία κανονισμούς. Κατά τη χρήση του μηχανήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρείτε τις απαιτήσεις του προτύπου EN 50110 1 για την ασφαλή λειτουργία ηλεκτρικών εγκαταστάσεων. Κατά την εκτέλεση όλων των εργασιών επιθεώρησης και συντήρησης στο μηχάνημα, τηρείτε το πρότυπο IEC / EN 60079 17. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 113

Επισκευή 9.3 Επισκευή Κίνδυνος έκρηξης από μη επιτρεπόμενες εργασίες επισκευής Οι εργασίες επισκευής πρέπει να εκτελούνται μόνο στο πλαίσιο αυτών των οδηγιών λειτουργίας. Διαφορετικά μπορεί σε παρουσία εκρήξιμης ατμόσφαιρας να προκύψει έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Για άλλες επισκευές απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης εξαιτίας υψηλής θερμοκρασίας επιφάνειας Τα ενσωματωμένα τμήματα του μηχανήματος μπορεί να είναι πιο ζεστά από τη μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία επιφάνειας του περιβλήματος. Σε ατμόσφαιρα σκόνης δυνάμενη να εκραγεί μπορεί να προκύψει ανάφλεξη σκόνης και έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Μην ανοίγετε το μηχάνημα που βρίσκεται σε θερμοκρασία λειτουργίας σε ατμόσφαιρα σκόνης δυνάμενη να εκραγεί. Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει πριν το ανοίξετε. Κίνδυνος έκρηξης εξαιτίας ακατάλληλης επισκευής της ανεξάρτητης θέρμανσης Σε περίπτωση ακατάλληλης επισκευής της ανεξάρτητης θέρμανσης, π.χ. με χρήση μη επιτρεπόμενων ή μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών, μπορεί να σημειωθεί έκρηξη κατά τη λειτουργία σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Η επισκευή της ανεξάρτητης θέρμανσης και ο απαραίτητος ακόλουθος έλεγχος των επιμέρους εξαρτημάτων πρέπει να εκτελείται αποκλειστικά από τεχνικούς του Κέντρου Σέρβις (Σελίδα 149), επειδή για τις συγκεκριμένες εργασίες απαιτούνται πολλές εξειδικευμένες γνώσεις. Χρησιμοποιείτε μόνο επιτρεπόμενα και εγκεκριμένα ανταλλακτικά. 9.3.1 Βασικές αρχικές Η συναρμολόγηση του μηχανήματος πρέπει να εκτελεστεί, αν είναι δυνατόν, πάνω σε τράπεζα ευθυγράμμισης. Με αυτό τον τρόπο θα εξασφαλιστεί ότι οι επιφάνειες των ποδιών βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο. Ρυθμίστε τη θέση όλων των πινακίδων ονομαστικών χαρακτηριστικών και πρόσθετων πινακίδων όπως στην αρχική τους κατάσταση. Στερεώστε ενδεχομένως τους ηλεκτρικούς αγωγούς. Ελέγξτε τις ροπές σύσφιξης κοχλιών, ακόμη κι εκείνες των κοχλιών που δεν έχετε χαλαρώσει. 114 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.3 Επισκευή Υπόδειξη Πριν ξεκινήσετε την αποσυναρμολόγηση σημειώστε τη θέση των στοιχείων συγκράτησης, καθώς και τη διάταξη των εσωτερικών συνδέσεων. Αυτό θα σας διευκολύνει στη μετέπειτα συναρμολόγηση. 9.3.1.1 Βίδες με επίστρωση precote Ορισμένες από τις βίδες του κινητήρα μπορεί να φέρουν με επίστρωση precote. Για την ασφάλιση των βιδών, χρησιμοποιήστε κατά τη συναρμολόγηση/επισκευή νέες βίδες με επίστρωση precote. Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε απλές βίδες σε συνδυασμό με κάποιο υλικό ασφάλισης βιδών, όπως π.χ. Loctite. 9.3.1.2 Κοχλιωτές συνδέσεις Οι κοχλίες ή τα περικόχλια που συνδέονται με ασφαλιστικά, ελατηριωτά στοιχεία ή/και στοιχεία κατανομής δυνάμεων (π.χ. φύλλα ασφάλισης, ελατηριωτοί δακτύλιοι κτλ.) πρέπει να εξοπλιστούν εκ νέου κατά τη συναρμολόγηση με λειτουργικά και ισότιμα στοιχεία. Στην περίπτωση αυτή πρέπει συνήθως να αντικαθιστάτε τα στοιχεία ασφάλισης και στεγανοποίησης! 9.3.2 Κάλυμμα ανεμιστήρα Για την αφαίρεση ή την αντικατάσταση του εξωτερικού ανεμιστήρα πρέπει να αποσυναρμολογηθεί το κάλυμμα ανεμιστήρα. Το κάλυμμα ανεμιστήρα στερεώνεται στο περίβλημα του μηχανήματος με βίδες. Αποσυναρμολόγηση 1. Πριν την έναρξη των εργασιών ασφαλίστε το κάλυμμα ανεμιστήρα από πτώση. 2. Χαλαρώστε τις βίδες στερέωσης που στερεώνουν το κάλυμμα ανεμιστήρα στο περίβλημα. 3. Δώστε προσοχή στα διαθέσιμα στοιχεία στερέωσης και φυλάξτε τα για μετέπειτα τοποθέτηση. Τοποθέτηση Για την τοποθέτηση του καλύμματος ανεμιστήρα ακολουθήστε τα ίδια βήματα με την αντίστροφη σειρά. 1. Τοποθετήστε το κάλυμμα ανεμιστήρα και σφίξτε τις βίδες στερέωσης. 2. Βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία στερέωσης δεν έχουν υποστεί φθορές και έχουν τοποθετηθεί σωστά. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 115

Επισκευή 9.3 Επισκευή 9.3.3 Μεταλλικοί εξωτερικοί ανεμιστήρες Οι μεταλλικοί εξωτερικοί ανεμιστήρες διαθέτουν σύνδεση σφήνας και ασφαλίζονται μέσω ενός δακτυλίου ασφάλισης έναντι αξονικής μετατόπισης. Αποσυναρμολόγηση 1. Ο εξωτερικός ανεμιστήρας 1 στερεώνεται μέσω ενός δακτυλίου ασφάλισης 2 στον άξονα. Αφαιρέστε το δακτύλιο ασφάλισης. Χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση τανάλιες κατά DIN 5254. 2. Χρησιμοποιήστε κατάλληλη διάταξη για την αφαίρεση του εξωτερικού ανεμιστήρα. 3. Μην χρησιμοποιείτε σφυριά. 4. Ασφαλίστε τη σφήνα από πτώση ή αφαιρέστε την. Εικόνα 9-1 Εξαερισμός (σχηματικό διάγραμμα με αξονικό ανεμιστήρα) Τοποθέτηση 1. Αφαιρέστε την ασφάλεια της σφήνας ή τοποθετήστε την στην εγκοπή σφήνας. 2. Ελέγξτε τη σωστή θέση. 3. Ωθήστε τον εξωτερικό ανεμιστήρα 1 στον άξονα μέχρι τέρμα. Χρησιμοποιήστε κατάλληλη διάταξη. 4. Τοποθετήστε το δακτύλιο ασφάλισης 2 στην αντίστοιχη εγκοπή και ελέγξτε τη θέση του. Ακροφύσιο οδήγησης αέρα Τα διπολικά μηχανήματα διαθέτουν ένα ακροφύσιο οδήγησης αέρα 3. Η απόσταση μεταξύ του εξωτερικού ανεμιστήρα και του ακροφυσίου οδήγησης αέρα πρέπει να ανέρχεται σε 2 mm περιμετρικά. 116 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.3 Επισκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης λόγω τριβής της πτερωτής Αν η πτερωτή ενός μεταλλικού εξωτερικού ανεμιστήρα τρίβεται πάνω σε κάποιο άλλο εξάρτημα, μπορεί να δημιουργηθούν σπινθήρες και να προκληθεί έκρηξη. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Απομακρύνετε τυχόν ρύπους. Ελέγχετε τακτικά και μετά την ολοκλήρωση των εργασιών την απόσταση μεταξύ της πτερωτής και των γύρω εξαρτημάτων, όπως π.χ. το ακροφύσιο οδήγησης αέρα. Διορθώστε την ευθυγράμμιση των εξαρτημάτων, αν χρειάζεται. Το διάκενο μεταξύ του ακροφυσίου οδήγησης αέρα και της πτερωτής πρέπει να ανέχεται σε τουλάχιστον 2 mm περιμετρικά. Αν χρειάζεστε υποστήριξη σχετικά με την ευθυγράμμιση των εξαρτημάτων, απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις. 9.3.4 Πλαστικός εξωτερικός ανεμιστήρας Οι πλαστικοί εξωτερικοί ανεμιστήρες διαθέτουν χυτό δίσκο συμπεριστροφής που μοιάζει με σφήνα. Μέσω ενός δακτυλίου ασφάλισης ο εξωτερικός ανεμιστήρας ασφαλίζεται έναντι αξονικής μετατόπισης. Αποσυναρμολόγηση 1. Ο εξωτερικός ανεμιστήρας 1 στερεώνεται μέσω ενός δακτυλίου ασφάλισης 2 στον άξονα. Αφαιρέστε το δακτύλιο ασφάλισης. Χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση τανάλιες κατά DIN 5254. 2. Αφαιρέστε τον εξωτερικό ανεμιστήρα με το χέρι. Εικόνα 9-2 Εξαερισμός (σχηματικό διάγραμμα με ακτινικό ανεμιστήρα) Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 117

Επισκευή 9.3 Επισκευή Τοποθέτηση 1. Ωθήστε τον εξωτερικό ανεμιστήρα 1 στο άκρο άξονα μέχρι τέρμα. 2. Τοποθετήστε το δακτύλιο ασφάλισης 2 στην αντίστοιχη εγκοπή και ελέγξτε τη θέση του. Στους ανεμιστήρες με μηχανισμούς κλειδώματος προσέχετε, ώστε να μην υποστούν ζημιά! Για το σκοπό αυτό θερμάνετε τους ανεμιστήρες στην περιοχή της πλήμνης μέχρι τη θερμοκρασία των 50 C περίπου. Παραγγείλτε ανταλλακτικά σε περίπτωση βλάβης. 9.3.5 Κάλυμμα πρόσθετου ανεμιστήρα Ο πρόσθετος ανεμιστήρας βρίσκεται στο κάλυμμα πρόσθετου ανεμιστήρα. Για την αφαίρεση ή την αντικατάστασή του πρέπει να αποσυναρμολογηθεί το κάλυμμα πρόσθετου ανεμιστήρα. Αποσυναρμολόγηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Περιστρεφόμενα εξαρτήματα ή εξαρτήματα υπό τάση Τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα του μοτέρ πρόσθετου ανεμιστήρα βρίσκονται υπό επικίνδυνη ηλεκτρική τάση. Σε περίπτωση επαφής μπορεί να προκληθεί θανατηφόρος ή σοβαρός τραυματισμός ή υλικές ζημιές. 1. Πριν την έναρξη των εργασιών στον ανεμιστήρα αποσυνδέστε το μοτέρ ανεμιστήρα από το ηλεκτρικό δίκτυο. 2. Ασφαλίστε τη συσκευή από επανενεργοποίηση. 3. Περιμένετε μέχρι ο πρόσθετος ανεμιστήρας να ακινητοποιηθεί πλήρως πριν προχωρήσετε σε άλλες εργασίες. 1. Πριν την έναρξη των εργασιών ασφαλίστε το κάλυμμα πρόσθετου ανεμιστήρα από πτώση. 2. Αν υπάρχει ενσωματωμένος αισθητήρας αριθμού στροφών, αυτός βρίσκεται στο εσωτερικό του καλύμματος πρόσθετου ανεμιστήρα. Αποσυνδέστε τους εξερχόμενους αγωγούς του αισθητήρα αριθμού στροφών από το αντίστοιχο κιβώτιο ακροδεκτών πριν την αφαίρεση του καλύμματος πρόσθετου ανεμιστήρα. 3. Χαλαρώστε τις βίδες στερέωσης που στερεώνουν το κάλυμμα πρόσθετου ανεμιστήρα στο περίβλημα. 4. Δώστε προσοχή στα διαθέσιμα στοιχεία στερέωσης και φυλάξτε τα για μετέπειτα τοποθέτηση. 118 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.3 Επισκευή Τοποθέτηση Για την τοποθέτηση του καλύμματος πρόσθετου ανεμιστήρα ακολουθήστε τα ίδια βήματα με την αντίστροφη σειρά. 1. Αν υπάρχει ενσωματωμένος αισθητήρας αριθμού στροφών: Δώστε προσοχή στους αγωγούς του αισθητήρα αριθμού στροφών κατά την τοποθέτηση για την αποφυγή ζημιών. Περάστε τους αγωγούς του αισθητήρα αριθμού στροφών από δύο πτερύγια ψύξης πριν την τοποθέτηση του καλύμματος πρόσθετου ανεμιστήρα και στερεώστε τους προσωρινά. 2. Τοποθετήστε το κάλυμμα πρόσθετου ανεμιστήρα και σφίξτε τις βίδες στερέωσης. 3. Κατά την τοποθέτηση του καλύμματος πρόσθετου ανεμιστήρα βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία στερέωσης δεν έχουν υποστεί φθορές και έχουν τοποθετηθεί σωστά. 4. Συνδέστε το καλώδιο του αισθητήρα. 9.3.6 Κυλινδρικό ρουλεμάν Για τη στεγάνωση των μηχανημάτων στον άξονα δρομέα χρησιμοποιούνται στεγανοποιητικοί δακτύλιοι άξονα. Χρησιμοποιείτε τα προβλεπόμενα έδρανα. Προσέξτε τη σωστή θέση των στεγανοποιητικών δίσκων εδράνων. Τοποθετήστε τα στοιχεία για τη ρύθμιση των εδράνων στην προβλεπόμενη πλευρά. Τα ωστικά έδρανα μπορεί να διαθέτουν ασφαλιστικό δακτύλιο ή κάλυμμα εδράνου. Στεγανοποιήστε τις βίδες καλυμμάτων εδράνων με ροδέλες στεγανοποίησης ή με λιπαντικό. Μην μπερδέψετε τη θέση των καλυμμάτων εδράνων, πλευρά DE και NDE ή εσωτερικά και εξωτερικά. Προστατέψτε τα έδρανα από τη διείσδυση ρύπων και υγρασίας. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 119

Επισκευή 9.3 Επισκευή 9.3.6.1 Αφαίρεση κυλινδρικού ρουλεμάν Προετοιμασία Αφαιρέστε τις τροφοδοσίες γράσου, τα σημεία μέτρησης κρουστικού παλμού και, κατά περίπτωση, τα προσαρτημένα όργανα των πλευρών DE και NDE. Αφαιρέστε από την πλευρά DE το συμπλέκτη ή/και διασφαλίστε την ελεύθερη πρόσβαση στο άκρο άξονα. Για την πλευρά NDE ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: Αφαιρέστε αρχικά το κάλυμμα ανεμιστήρα ή/και το κάλυμμα πρόσθετου ανεμιστήρα. Κάλυμμα ανεμιστήρα (Σελίδα 115) Κάλυμμα πρόσθετου ανεμιστήρα (Σελίδα 118) Αφαιρέστε τον εξωτερικό ανεμιστήρα. Μεταλλικοί εξωτερικοί ανεμιστήρες (Σελίδα 116) Πλαστικός εξωτερικός ανεμιστήρας (Σελίδα 117) Υπόδειξη Σχηματικά διαγράμματα για τη διάταξη των εξαρτημάτων παρατίθενται στο κεφάλαιο «Ανταλλακτικά» (Σελίδα 129). Διαδικασία 1. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα του μηχανισμού στερέωσης ρουλεμάν. Αφαιρέστε το εξωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν, αν υπάρχει. Αφαίρεση δακτυλίου V (Σελίδα 121). Αφαίρεση στεγανοποιητικού λαβυρίνθου (Σελίδα 121). Βεβαιωθείτε ότι το εσωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν δεν στερεώνεται πλέον στο περίβλημα ρουλεμάν ή το προστατευτικό κάλυμμα. Στηρίξτε το ρότορα για την αφαίρεση του περιβλήματος ρουλεμάν ή/και του προστατευτικού καλύμματος. Αφαιρέστε κατά περίπτωση το περίβλημα ρουλεμάν από το προστατευτικό κάλυμμα. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα. Ανάλογα με το ύψος άξονα, και τον τύπο και την έκδοση κυλινδρικού ρουλεμάν πρόκειται για έκδοση κεφαλής ρουλεμάν ή περιβλήματος ρουλεμάν. Αφαιρέστε το δακτύλιο ασφάλισης του άξονα. 2. Αφαιρέστε το κυλινδρικό ρουλεμάν με τον φυγοκεντρικό δίσκο. 120 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.3 Επισκευή 9.3.6.2 Αφαίρεση δακτυλίου V Ανάλογα με την έκδοση διατίθεται ενσωματωμένος δακτύλιος V. Ο δακτύλιος V πρέπει να αντικαθίσταται αν παρατηρηθεί διαρροή γράσου από το κυλινδρικό ρουλεμάν σε ασυνήθιστα μεγάλη ποσότητα ή ορατή φθορά στον δακτύλιο V. Εικόνα 9-3 Αφαίρεση δακτυλίου V 1. Σημειώστε τα εξαρτήματα για σωστή τοποθέτηση. 2. Αφαιρέστε το δακτύλιο V 1 μαζί με το εξωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν ή με κατάλληλο εργαλείο από τον άξονα. Αφαίρεση προστατευτικού δακτυλίου για τον βαθμό προστασίας IP56 Στον βαθμό προστασίας IP56 ο δακτύλιος V για την εξωτερική στεγανοποίηση ρουλεμάν είναι εξοπλισμένος με προστατευτικό δακτύλιο 2 επί της κεφαλής. Ο προστατευτικός δακτύλιος δεν πρέπει να αφαιρείται για την αποσυναρμολόγηση του παρεμβύσματος ρουλεμάν. Αφαιρέστε τον προστατευτικό δακτύλιο μαζί με το δακτύλιο και το εξωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν ή/και το προστατευτικό κάλυμμα από τον άξονα. Βλέπε επίσης Τοποθέτηση δακτυλίου V (Σελίδα 123) 9.3.6.3 Αφαίρεση στεγανοποιητικού λαβυρίνθου Υπόδειξη Στην επιλογή «Αυξημένος βαθμός προστασίας» το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο στις πλευρές DE και NDE με στεγανοποιητικό λαβύρινθο. Πριν την αφαίρεση του κυλινδρικού ρουλεμάν πρέπει να αφαιρεθεί ο στεγανοποιητικός λαβύρινθος. Ο στεγανοποιητικός λαβύρινθος 3 στερεώνεται με τρεις πείρους με σπείρωμα, οι οποίοι ασφαλίζονται με κόλλα, π.χ. Loctite 243, και μπορούν να χαλαρώσουν. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 121

Επισκευή 9.3 Επισκευή Εικόνα 9-4 Αποσυναρμολόγηση στεγανοποιητικού λαβύρινθου (σχηματικό διάγραμμα) 1. Σημειώστε τα εξαρτήματα των παρεμβυσμάτων ρουλεμάν για σωστή συναρμολόγηση. 2. Αφαιρέστε την προστατευτική επίστρωση του άξονα πριν από τον στεγανοποιητικό λαβύρινθο. 3. Ξεβιδώστε τους τρεις αξονικά διατεταγμένους πείρους με σπείρωμα για την αξονική στερέωση του δακτυλίου. 4. Για την αφαίρεση, βιδώστε στο αξονικό σπείρωμα κατάλληλους πείρους ή βίδες. Δώστε προσοχή στο μήκος κοχλίωσης για την αποφυγή εμπλοκής στον άξονα και πρόκλησης ζημιάς στα σπειρώματα. 5. Θερμάνετε τον στεγανοποιητικό λαβύρινθο κατά την αφαίρεση. Βλέπε επίσης Τοποθέτηση στεγανοποιητικού λαβυρίνθου (Σελίδα 125) 9.3.6.4 Τοποθέτηση κυλινδρικού ρουλεμάν Κατά τη συναρμολόγηση και την τοποθέτηση του κυλινδρικού ρουλεμάν πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλίζετε τη μέγιστη δυνατή προσοχή και καθαριότητα. Δώστε προσοχή στη σειρά συναρμολόγησης των εξαρτημάτων. Στερεώστε όλα τα εξαρτήματα με τις υποδεικνυόμενες ροπές σύσφιξης (Σελίδα 151). Υπόδειξη Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την τοποθέτηση του κυλινδρικού ρουλεμάν ανατρέξτε στον κατάλογο ή τις πληροφορίες του κατασκευαστή του κυλινδρικού ρουλεμάν. 122 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.3 Επισκευή Διαδικασία 1. Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί φθορά. 2. Καθαρίστε τους ρύπους από τα εξαρτήματα. Απομακρύνετε τα υπολείμματα γράσου και στεγανοποιητικού μέσου ή υγρού υλικού ασφάλισης βιδών. 3. Προετοιμάστε τις θέσεις ρουλεμάν: Λιπάνετε ελαφρώς την υποδοχή εσωτερικού δακτυλίου. Λιπάνετε την υποδοχή εξωτερικού δακτυλίου με στερεό λιπαντικό, π.χ. με Altemp Q NB 50. Ωθήστε το εσωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν στον άξονα. 4. Θερμάνετε το κυλινδρικό ρουλεμάν. 5. Ωθήστε το θερμό κυλινδρικό ρουλεμάν στον εσωτερικό δακτύλιο, στον άξονα. Αποφύγετε τις προσκρούσεις, επειδή μπορεί να προκληθεί ζημιά στο ρουλεμάν. 6. Βεβαιωθείτε ότι το κυλινδρικό ρουλεμάν ακουμπά στον ώμο του άξονα ή το δεύτερο ρουλεμάν. 7. Γεμίστε το ρουλεμάν με το προδιαγραφόμενο λιπαντικό, σύμφωνα με την πινακίδα λίπανσης. 8. Θερμάνετε τον φυγοκεντρικό δίσκο και ωθήστε τον στον άξονα. 9. Στερεώστε το ρουλεμάν, ανάλογα με την έκδοση, με δακτύλιο ασφάλισης ή παξιμάδι άξονα. 10.Στηρίξτε τον ρότορα για την τοποθέτηση του περιβλήματος ρουλεμάν ή του προστατευτικού καλύμματος. 11.Χρησιμοποιήστε κατάλληλο στεγανοποιητικό μέσο για τη συναρμολόγηση. 12.Συναρμολογήστε το προστατευτικό κάλυμμα ή το περίβλημα ρουλεμάν μαζί με το προστατευτικό κάλυμμα. 13.Συναρμολογήστε το εξωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν, αν υπάρχει. 14.Συναρμολογήστε τα στοιχεία στεγανοποίησης: Κατά την τοποθέτηση των παρεμβυσμάτων εδράνου, λαμβάνετε υπόψη τις προδιαγραφόμενες ροπές σύσφιξης κοχλιών (Σελίδα 151) Κατά την τοποθέτηση του προστατευτικού καλύμματος μην προκαλείτε ζημίες στις περιελίξεις που προεξέχουν από το περίβλημα της βάσης. 9.3.6.5 Τοποθέτηση δακτυλίου V Προϋπόθεση Το κυλινδρικό ρουλεμάν έχει τοποθετηθεί. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 123

Επισκευή 9.3 Επισκευή Τοποθέτηση δακτυλίου V 1. Λιπάνετε την αξονική επιφάνεια στεγανοποίησης. Η έδρα του άξονα δεν λιπαίνεται. 1 Δακτύλιος V 2 Βοηθητικός δίσκος τοποθέτησης 3 Προστατευτικός δακτύλιος Εικόνα 9-5 Τοποθέτηση δακτυλίου V 2. Ωθήστε το δακτύλιο V 1 με έναν βοηθητικό δίσκο τοποθέτησης 2 στον άξονα. Η σωστή αξονική θέση του δακτυλίου V επιτυγχάνεται όταν η μετωπική επιφάνεια και η εξωτερική ακμή του δακτυλίου V συνδεθούν με ακρίβεια. Τοποθέτηση προστατευτικού δακτυλίου για τον βαθμό προστασίας IP56 Στον βαθμό προστασίας IP56 ο δακτύλιος V για την εξωτερική στεγανοποίηση ρουλεμάν είναι εξοπλισμένος με προστατευτικό δακτύλιο 3 από λαμαρίνα στο κάλυμμα ρουλεμάν. 1. Ωθήστε τον προστατευτικό δακτύλιο στον άξονα. 2. Βεβαιωθείτε ότι εξακολουθεί να εφαρμόζεται επαρκής προένταση στο δακτύλιο. Αντικαταστήστε τον προστατευτικό δακτύλιο, αν χρειάζεται. 3. Τοποθετήστε τον προστατευτικό δακτύλιο με τέτοιον τρόπο, ώστε μία από τις δύο διαμήκεις εγκοπές να συμπίπτει με την αντίστοιχη εγκοπή εκροής νερού στο κάτω μέρος της σύνδεσης του καλύμματος ρουλεμάν ή του προστατευτικού καλύμματος. 9.3.6.6 Τοποθέτηση δακτυλίου V (επιλογή «Αυξημένος βαθμός προστασίας») Ο προθάλαμος γράσου του στεγανοποιητικού λαβυρίνθου σε συνδυασμό με το δακτύλιο V διασφαλίζουν την τήρηση του βαθμού προστασίας IP65. 124 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.3 Επισκευή Για την τοποθέτηση του δακτυλίου V ακολουθήστε τα βήματα τοποθέτησης του δακτυλίου λαβυρίνθου. 1. Λιπάνετε την αξονική επιφάνεια στεγανοποίησης. Η έδρα του άξονα δεν λιπαίνεται. 2. Ωθήστε το δακτύλιο V 2 στον άξονα. Η σωστή αξονική θέση του δακτυλίου V στην έκδοση με προθάλαμο γράσου διασφαλίζεται όταν ο δακτύλιος V βρίσκεται σε απόσταση περ. 0,2 mm πίσω από το άκρο της εσοχής άξονα. Αυτή η θέση προκύπτει μετά την τοποθέτηση του στεγανοποιητικού λαβυρίνθου. 1 Τσιμούχα 3 Στεγανοποιητικός λαβύρινθος 2 Δακτύλιος V 4 Προθάλαμος γράσου Εικόνα 9-6 Κυλινδρικό ρουλεμάν με προθάλαμο γράσου (σχηματικό διάγραμμα) Βλέπε επίσης Τοποθέτηση δακτυλίου V (Σελίδα 123) 9.3.6.7 Τοποθέτηση στεγανοποιητικού λαβυρίνθου Ο στεγανοποιητικός λαβύρινθος είναι το τελευταίο εξάρτημα που τοποθετείται κατά τη συναρμολόγηση του κυλινδρικού ρουλεμάν. Διασφαλίζει το βαθμό προστασίας IP65 και αποτρέπει την εισχώρηση ρύπων και ξένων σωμάτων στο κυλινδρικό ρουλεμάν. 1. Επαλείψτε στους τρεις πείρους με σπείρωμα κόλλα με δυνατότητα αφαίρεσης, π.χ. Loctite 243, και βιδώστε τους κατά ένα μέρος στον στεγανοποιητικό λαβύρινθο. 2. Εφαρμόστε μια επίστρωση αντιδιαβρωτικής προστασίας στον άξονα, στην περιοχή του στεγανοποιητικού λαβυρίνθου. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 125

Επισκευή 9.3 Επισκευή 3. Θερμάνετε τον στεγανοποιητικό λαβύρινθο. Πριν στεγνώσει η επάλειψη ή/και κόλλα, ωθήστε τον στεγανοποιητικό λαβύρινθο στους πείρους με σπείρωμα μέχρι να φτάσει σε απόσταση περίπου 3 mm από το κάλυμμα ρουλεμάν. 3mm Εικόνα 9-7 Θέση των πείρων με σπείρωμα του στεγανοποιητικού λαβυρίνθου στο εξωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν 4. Σταθεροποιήστε τον στεγανοποιητικό δακτύλιο περιστρέφοντας τους πείρους με σπείρωμα. Με μικρές αξονικές κινήσεις ελέγξτε την εμπλοκή των αιχμών των πείρων στην εγκοπή του άξονα. Η ορθή αξονική θέση διασφαλίζεται όταν οι ακτινικά βιδωμένοι πείροι με σπείρωμα πιάνουν στην εγκοπή του άξονα. 9.3.7 Κυκλώματα διακλάδωσης Αντικαταστήστε τυχόν διαβρωμένους κοχλίες. Μην καταστρέφετε τη μόνωση των ηλεκτροφόρων εξαρτημάτων. Καταγράψτε τη θέση τυχόν αποσυναρμολογούμενων πινακίδων ισχύος και πρόσθετων πινακίδων. Αποφύγετε τις ζημίες στους τροχούς κεντραρίσματος. 9.3.8 Προστατευτική οροφή τοποθέτηση της παλμογεννήτριας κάτω από την προστατευτική οροφή Περάστε τους κοχλίες συγκράτησης στις οπές της εξωτερικής επιφάνειας της προστατευτικής οροφής και σφίξτε τους με ροπή στρέψης 3 Nm ± 10 %. 126 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Επισκευή 9.3 Επισκευή 9.3.9 Προσάρτηση φρένου (προαιρετικά) Πίνακας 9-6 Κατάταξη φρένων στα μεγέθη κατασκευής Μέγεθος κατασκευής Τύπος φρένου Κατάταξη μεγέθους φρένων 400 NFA 250/400 250/400 450 NFA 400/630 400/630 9.3.10 Ροπές σύσφιξης πίνακα ακροδεκτών και γείωσης Τις ροπές σύσφιξης για τις ηλεκτρικές συνδέσεις του πίνακα ακροδεκτών και της γείωσης θα τις βρείτε στον πίνακα (Σελίδα 151) στην περίπτωση A. 9.3.11 Στεγανοποίηση του μηχανήματος Κατά τη συναρμολόγηση και την τοποθέτηση πρέπει να διασφαλίζετε τη μέγιστη δυνατή προσοχή και καθαριότητα. Καθαρίστε όλους τους κενούς αρμούς των εξαρτημάτων, π.χ. μεταξύ των περιβλημάτων, των προστατευτικών καλυμμάτων και των παρεμβυσμάτων ρουλεμάν κ.λπ., και αφαιρέστε τα παλιά μέσα στεγανοποίησης. Αλείψτε τους κενούς αρμούς των εξαρτημάτων με πλαστικό υλικό στεγανοποίησης διαρκείας που δεν σκληραίνει, π.χ. «Hylomar M». Εν προκειμένω δώστε προσοχή στις υποδείξεις χρήσης και ασφαλείας του κατασκευαστή. Ελέγξτε όλα τα στοιχεία στεγανοποίησης, π.χ. στους πίνακες ακροδεκτών, ως προς την ελαστικότητα, τη φθορά και για βλάβες. Αντικαταστήστε τα στοιχεία στεγανοποίησης αν δεν είναι πλέον αποτελεσματικά. Αντικατάσταση παρεμβυσμάτων 1. Αντικαταστήστε τα παρεμβύσματα με αυθεντικά εξαρτήματα ή/και ελεγμένα στοιχεία στεγανοποίησης. 2. Κολλήστε πλήρως τα παρεμβύσματα στον κινητήρα ή/και το κάλυμμα εισόδου αέρα. Στα σημεία πρόσκρουσης δεν πρέπει να υπάρχουν διάκενα και ανοίγματα. 3. Οι επιφάνειες των οποίων τα σημεία επαφής έχουν σφραγιστεί με υγρό υλικό στεγανοποίησης μπορούν να σφραγιστούν ξανά με αυθεντικό υγρό υλικό στεγανοποίησης Hylomar M. 4. Οι επιφάνειες των οποίων τα σημεία επαφής έχουν σφραγιστεί με παρεμβύσματα και κολληθεί στη μία πλευρά μπορούν να σφραγιστούν ξανά με αυθεντικά παρεμβύσματα με τη χρήση αυθεντικής κόλλας (Loctite). Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 127

Επισκευή 9.3 Επισκευή Συναρμολόγηση καλυμμάτων Σε περίπτωση αποσυναρμολόγησης των καλυμμάτων τα οποία έχουν σφραγιστεί με υγρό υλικό στεγανοποίησης ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για τη διατήρηση του βαθμού προστασίας του μηχανήματος πριν τη νέα σφράγιση: 1. Χρησιμοποιείτε μόνο επιτρεπόμενα υγρά μέσα στεγανοποίησης. 2. Καθαρίστε τις επιφάνειες στεγανοποίησης σύμφωνα με το φύλλο τεχνικών δεδομένων του υγρού μέσου στεγανοποίησης. Οι επιφάνειες στεγανοποίησης πρέπει να είναι καθαρές και στεγνές πριν την επανατοποθέτηση. 3. Εφαρμόστε συνεχόμενα το υγρό υλικό στεγανοποίησης με διάμετρο περ. 3 mm. 4. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα μετά την εξάτμιση του διαλυτικού μέσου, τηρώντας τους περιορισμούς ως προς το χρόνο συναρμολόγησης. 5. Σφίξτε ξανά τις βίδες στερέωσης του καλύμματος μετά την εφαρμογή του υγρού μέσου στεγανοποίησης. Για ερωτήσεις απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις. 128 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ανταλλακτικά 10 10.1 Στοιχεία παραγγελίας Στις παραγγελίες ανταλλακτικών, εκτός από την ακριβή ονομασία των ανταλλακτικών, πρέπει να αναφέρεται επίσης ο τύπος μηχανήματος και ο αριθμός σειράς. Η ονομασία του ανταλλακτικού πρέπει να συμπίπτει με την ονομασία των καταλόγων ανταλλακτικών και να συμπληρώνεται με τον αντίστοιχο κωδικό εξαρτήματος. Παράδειγμα Προστατευτικό κάλυμμα, πλευρά DE (εξάρτημα 5.00) Τύπος μηχανήματος Αριθμός σειράς Για τον τύπο μηχανήματος και τον αριθμό σειράς ανατρέξτε στην πινακίδα ισχύος. Επίσης, ο αριθμός σειράς είναι χαραγμένος στη μετωπική πλευρά του άκρου άξονα στην πλευρά DE. Υπόδειξη Οι γραφικές απεικονίσεις στο κεφάλαιο αυτό αποτελούν σχηματικά διαγράμματα των βασικών εκδόσεων. Χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό των ανταλλακτικών. Η παραδοτέα έκδοση μπορεί να διαφέρει ως προς τις λεπτομέρειες από τις εικόνες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης εξαιτίας ακατάλληλων ανταλλακτικών Σε περίπτωση χρήσης μη αυθεντικών ανταλλακτικών η κατηγορία αντιαναφλεκτικής προστασίας δεν διασφαλίζεται. Κατά τη λειτουργία μπορεί να προκύψει έκρηξη σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά για τα μηχανήματα με προστασία από έκρηξη. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα όπως π.χ. τα παρεμβύσματα, οι κλέμμες και οι είσοδοι καλωδίων και αγωγών. Σε περίπτωση αποριών απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις (Σελίδα 149). Ισοδύναμα τυποποιημένα εξαρτήματα, π.χ. βίδες, μπορείτε να προμηθευτείτε από το ελεύθερο εμπόριο. Κωδικός Data Matrix Επάνω στους κινητήρες ευρωπαϊκής κατασκευής βρίσκεται ένας κωδικός Data Matrix ως αυτοκόλλητη ετικέτα. Ο κωδικός Data Matrix περιέχει τις παρακάτω πληροφορίες: Τύπος μηχανήματος Αριθμός σειράς Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 129

Ανταλλακτικά 10.4 Ομάδες εξαρτημάτων Αριθμός υλικού πελάτη, όταν γίνεται παραγγελία προαιρετικού εξοπλισμού Y84 Μέσω του κωδικού Data Matrix και της εφαρμογής "SIMOTICS Digital Data" έχετε πρόσβαση σε τεχνικά δεδομένα, ανταλλακτικά και οδηγίες λειτουργίας του κινητήρα σας. 10.2 Παραγγελία εξαρτημάτων Στις παραγγελίες ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων επισκευής, εκτός από την ακριβή περιγραφή των εξαρτημάτων, αναφέρετε πάντοτε τον τύπο μηχανήματος και τον αριθμό σειράς. Η ονομασία του εξαρτήματος πρέπει να συμπίπτει με την ονομασία των καταλόγων εξαρτημάτων και να συμπληρώνεται με τον αντίστοιχο κωδικό εξαρτήματος. Κατά την παραγγελία των ανταλλακτικών και των εξαρτημάτων επισκευής απαιτούνται τα ακόλουθα στοιχεία: Ονομασία και κωδικός εξαρτήματος Τύπος μηχανήματος και αριθμός σειράς μηχανήματος Για τον τύπο μηχανήματος και τον αριθμό σειράς, ανατρέξτε στην πινακίδα ισχύος. Κυλινδρικά ρουλεμάν Για την παραγγελία κυλινδρικών ρουλεμάν, εκτός από τη σήμανση του ρουλεμάν, απαιτείται και η συμπληρωματική σήμανση που αφορά την έκδοση του ρουλεμάν. Και οι δύο σημάνσεις υποδεικνύονται στην πινακίδα λίπανσης και την τεκμηρίωση του μηχανήματος, και είναι εμφανείς στο τοποθετημένο ρουλεμάν. Αντικαθιστάτε τα κυλινδρικά ρουλεμάν μόνο με πανομοιότυπα κυλινδρικά ρουλεμάν. 10.3 Παραγγελία ανταλλακτικών μέσω του διαδικτύου. Με το "Spares on Web" μπορείτε να βρίσκετε μόνοι σας τους κωδ. παραγγελίας στάνταρ ανταλλακτικών για κινητήρες, γρήγορα και απλά. Spares On Web (https://www.sow.siemens.com/?lang=en). 10.4 Ομάδες εξαρτημάτων Διακρίνονται οι ακόλουθες ομάδες εξαρτημάτων: Ανταλλακτικά Ανταλλακτικά είναι τα εξαρτήματα του μηχανήματος με δυνατότητα παραγγελίας κατά τον χρόνο παραγωγής και έως 5 έτη μετά την παραγωγή. Η αντικατάσταση αυτών των εξαρτημάτων πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις ή τροποποίησης. Εξαρτήματα επισκευής 130 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ανταλλακτικά 10.4 Ομάδες εξαρτημάτων Εξαρτήματα επισκευής είναι τα εξαρτήματα του μηχανήματος με δυνατότητα παράδοσης μόνο κατά τη διάρκεια της παραγωγής του μηχανήματος (έως τη διακοπή του προϊόντος). Τα εξαρτήματα επισκευής εξυπηρετούν στην επισκευή ή την τροποποίηση των τρεχόντων προϊόντων. Η αντικατάσταση αυτών των εξαρτημάτων πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις ή τροποποίησης. Τυποποιημένα εξαρτήματα Τα τυποποιημένα εξαρτήματα είναι εξαρτήματα του μηχανήματος που πρέπει να αποκτώνται στο ελεύθερο εμπόριο ανάλογα με τις διαστάσεις, το υλικό και την επιφάνεια. Ένας αναλυτικός κατάλογος παρέχεται στο κεφάλαιο «Τυποποιημένα εξαρτήματα». Άλλα εξαρτήματα Άλλα εξαρτήματα είναι τα μικροεξαρτήματα που σχετίζονται με την πληρότητα του σήματος εκρηκτικής ατμόσφαιρας. Ωστόσο, αυτά τε εξαρτήματα δεν παρέχονται μεμονωμένα, ως ανταλλακτικά ή εξαρτήματα επισκευής. Παραδίδονται με τη μορφή συγκροτημάτων (π.χ. κιβώτιο συνδέσεων) κατόπιν αιτήματος. Για τα ανταλλακτικά μηχανήματα και τα εξαρτήματα επισκευής, μετά την παράδοση του μηχανήματος ισχύουν οι ακόλουθοι όροι παράδοσης. Έως 3 έτη μετά την παράδοση του αρχικού μηχανήματος, σε περίπτωση ανεπανόρθωτης βλάβης του μηχανήματος, η Siemens παρέχει ανάλογα με τις διαστάσεις τοποθέτησης και τη λειτουργία αντίστοιχο ανταλλακτικό μηχάνημα με δυνατότητα μετατροπής σε άλλη σειρά. Η παράδοση ενός ανταλλακτικού μηχανήματος εντός των 3 ετών δεν συνεπάγεται νέα έναρξη της περιόδου εγγύησης. Τα ανταλλακτικά μηχανήματα που παραδίδονται μετά την ενεργή παραγωγή της σειράς του μηχανήματος επισημαίνονται, επιπλέον, με την ένδειξη «Spare-Motor» (Ανταλλακτικός κινητήρας) στην πινακίδα ισχύος. Για αυτούς τους ανταλλακτικούς κινητήρες προσφέρονται μόνο ανταλλακτικά κατόπιν αιτήματος και δεν είναι δυνατή η επισκευή ή αντικατάσταση. Μετά την πάροδο 3 ετών (από την παράδοση του αρχικού μηχανήματος), διατίθεται για τα εν λόγω μηχανήματα μόνο η δυνατότητα επισκευής (ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των απαιτούμενων ανταλλακτικών). Έως 5 έτη μετά την παράδοση του αρχικού κινητήρα, είναι δυνατή η παράδοση ανταλλακτικών και, για άλλα 5 έτη, η Siemens παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά και, αν απαιτείται, σχετικά έγγραφα. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 131

Ανταλλακτικά 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος 10.5.1 Στάτορας και ρότορας Εικόνα 10-1 Στάτορας και ρότορας Πίνακας 10-1 Ανταλλακτικά για στάτορα και ρότορα Περιγραφή Εξάρτημα Εξάρτημα Περιγραφή 7.07 Εσωτερικός ανεμιστήρας 10.50 Δακτύλιος ανάρτησης 8.10 Άξονας 10.84 Κάλυμμα με παρέμβυσμα 8.20 Ελασματοειδής πυρήνας ρότορα με περιέλιξη 20.00 Κιβώτιο ακροδεκτών 10.00 Περίβλημα στάτορα με πυρήνα από ελάσματα και περιέλιξη 132 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ανταλλακτικά 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος 10.5.2 Εξαερισμός Έκδοση στα διπολικά μηχανήματα Έκδοση σε μηχανήματα τεσσάρων και περισσότερων πόλων Πίνακας 10-2 Ανταλλακτικά συστήματος εξαερισμού Περιγραφή Εξάρτημα Εξάρτημα Περιγραφή 4.80 Γρασαδόρος 12.02 Κάλυμμα ανεμιστήρα 4.83 Ελαστικός δακτύλιος 12.21 Ακροφύσιο οδήγησης αέρα 4.84 Προέκταση σωλήνα λίπανσης 12.35 Προστατευτικό πλέγμα 11.04 Εξωτερικός ανεμιστήρας, εξαρτώμενος από τη φορά περιστροφής 11.05 Εξωτερικός ανεμιστήρας, ανεξάρτητος από τη φορά περιστροφής 11.62 Δακτύλιος ασφάλισης 12.70 Προστατευτικό κάλυμμα, προαιρετικά στη μορφή κατασκευής IM V1 12.85 Στοιχεία στερέωσης Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 133

Ανταλλακτικά 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος 10.5.3 Πρόσθετος ανεμιστήρας Εικόνα 10-2 Κάλυμμα ανεμιστήρα με πρόσθετο ανεμιστήρα Πίνακας 10-3 Πρόσθετος ανεμιστήρας Εξάρτημα Περιγραφή 32.00 Πρόσθετος ανεμιστήρας κομπλέ 1 1 Ο πρόσθετος ανεμιστήρας διατίθεται μόνο σε μορφή ενιαίου εξαρτήματος. 134 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ανταλλακτικά 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος 10.5.4 Κιβώτιο ακροδεκτών TB3R61 Εικόνα 10-3 Κιβώτιο ακροδεκτών TB3R61 Πίνακας 10-4 Κιβώτιο ακροδεκτών TB3R61 Εξάρτημα Περιγραφή Εξάρτημα Περιγραφή 20.00 Κιβώτιο ακροδεκτών κομπλέ με πλάκα εισόδου καλωδίων μη τρυπημένη 1 22.01 Ακροδέκτης με σφιγκτήρα, πλήρης 20.51 Είσοδος καλωδίου με παρέμβυσμα, μη τρυπημένη 22.41 Άγκιστρο ενεργοποίησης, ίσιο με 2 οπές 21.41 Στήριγμα ακροδεκτών 22.43 Άγκιστρο ενεργοποίησης, διαβαθμισμένο με 2 οπές 1 Το κιβώτιο ακροδεκτών διατίθεται μόνο σε μορφή ενιαίου εξαρτήματος. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 135

Ανταλλακτικά 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος 10.5.5 Κιβώτιο ακροδεκτών 1XB1631 Εικόνα 10-4 Κιβώτιο ακροδεκτών 1XB1631 Εξάρτημα Περιγραφή Εξάρτημα Περιγραφή 20.00 Κιβώτιο ακροδεκτών κομπλέ με πλάκα εισόδου καλωδίων μη τρυπημένη 1 22.01 Ακροδέκτης με σφιγκτήρα, πλήρης 20.51 Είσοδος καλωδίου με παρέμβυσμα, μη τρυπημένη 22.41 Άγκιστρο ενεργοποίησης, ίσιο με 2 οπές 21.41 Στήριγμα ακροδεκτών 22.43 Άγκιστρο ενεργοποίησης, διαβαθμισμένο με 2 οπές 1 Το κιβώτιο ακροδεκτών διατίθεται μόνο σε μορφή ενιαίου εξαρτήματος. 136 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ανταλλακτικά 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος 10.5.6 Κιβώτιο ακροδεκτών 1XB7750 Εικόνα 10-5 Κιβώτιο ακροδεκτών 1XB7750 με στάνταρ είσοδο καλωδίου Πίνακας 10-5 Κιβώτιο ακροδεκτών 1XB7750 Εξάρτημα Περιγραφή Εξάρτημα Περιγραφή 20.00 Κιβώτιο ακροδεκτών κομπλέ με πλάκα εισόδου καλωδίων μη τρυπημένη 1 22.30 Μπάρα σύνδεσης για πρωτεύον ρεύμα 20.51 Είσοδος καλωδίου με παρέμβυσμα, μη τρυπημένη 22.01 Ακροδέκτης με σφιγκτήρα, πλήρης 1 Το κιβώτιο ακροδεκτών διατίθεται μόνο σε μορφή ενιαίου εξαρτήματος. 22.39 Σύνδεση σημείου αστέρα Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 137

Ανταλλακτικά 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος 10.5.7 Κυλινδρικό ρουλεμάν πλευράς DE με περίβλημα ρουλεμάν Εικόνα 10-6 Κυλινδρικό ρουλεμάν πλευράς DE με περίβλημα ρουλεμάν Πίνακας 10-6 Ανταλλακτικά κυλινδρικού ρουλεμάν πλευράς DE με περίβλημα ρουλεμάν Περιγραφή Εξάρτημα Εξάρτημα Περιγραφή 3.10 Δακτύλιος V 3.60 Εσωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν 3.13 Προστατευτικός δακτύλιος 3.80 Γρασαδόρος 3.16 Δακτύλιος λαβυρίνθου (προαιρετικά) 3.81 Παξιμάδι 3.20 Εξωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν 3.82 Σωλήνας λίπανσης 3.30 Δακτύλιος ασφάλισης 5.00 Προστατευτικό κάλυμμα τύπος κατασκευής IM B3 3.35 Φυγοκεντρικός δίσκος 5.10 Προστατευτικό κάλυμμα φλάντζας 3.40 Αυλακωτό ρουλεμάν (έδρανο-οδηγός) 5.67 Πώμα σφράγισης 3.50 Περίβλημα ρουλεμάν 138 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ανταλλακτικά 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος 10.5.8 Κυλινδρικό ρουλεμάν πλευράς NDE με περίβλημα ρουλεμάν Εικόνα 10-7 Κυλινδρικό ρουλεμάν πλευράς NDE με περίβλημα ρουλεμάν Πίνακας 10-7 Ανταλλακτικά κυλινδρικού ρουλεμάν πλευράς NDE με περίβλημα ρουλεμάν Εξάρτημα Περιγραφή Εξάρτημα Περιγραφή 4.10 Δακτύλιος V 4.50 Περίβλημα ρουλεμάν 4.20 Εξωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν 4.60 Εσωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν 4.30 Δακτύλιος ασφάλισης 4.81 Παξιμάδι 4.35 Φυγοκεντρικός δίσκος 4.82 Σωλήνας λίπανσης 4.40 Αυλακωτό ρουλεμάν 6.00 Προστατευτικό κάλυμμα 4.45 Ελατήριο πίεσης 6.67 Πώμα σφράγισης Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 139

Ανταλλακτικά 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος 10.5.9 Κυλινδρικό ρουλεμάν πλευράς DE χωρίς περίβλημα ρουλεμάν Εικόνα 10-8 Κυλινδρικό ρουλεμάν πλευράς DE χωρίς περίβλημα ρουλεμάν Πίνακας 10-8 Ανταλλακτικά κυλινδρικού ρουλεμάν πλευράς DE χωρίς περίβλημα ρουλεμάν Περιγραφή Εξάρτημα Εξάρτημα Περιγραφή 3.10 Δακτύλιος V 3.50 Περίβλημα ρουλεμάν 3.13 Προστατευτικός δακτύλιος 3.60 Εσωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν 3.16 Δακτύλιος λαβυρίνθου (προαιρετικά) 3.80 Γρασαδόρος 3.20 Εξωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν 3.81 Παξιμάδι 3.30 Δακτύλιος ασφάλισης 3.82 Σωλήνας λίπανσης 3.35 Φυγοκεντρικός δίσκος 5.00 Προστατευτικό κάλυμμα 3.40 Αυλακωτό ρουλεμάν (έδρανο-οδηγός) 5.67 Πώμα σφράγισης 140 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ανταλλακτικά 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος 10.5.10 Κυλινδρικό ρουλεμάν πλευράς NDE χωρίς περίβλημα ρουλεμάν Εικόνα 10-9 Κυλινδρικό ρουλεμάν πλευράς NDE χωρίς περίβλημα ρουλεμάν Πίνακας 10-9 Ανταλλακτικά κυλινδρικού ρουλεμάν πλευράς NDE χωρίς περίβλημα ρουλεμάν Εξάρτημα Περιγραφή Εξάρτημα Περιγραφή 4.10 Δακτύλιος V 4.60 Εσωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν 4.20 Εξωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν 4.81 Παξιμάδι 4.30 Δακτύλιος ασφάλισης 4.82 Σωλήνας λίπανσης 4.35 Φυγοκεντρικός δίσκος 6.00 Προστατευτικό κάλυμμα 4.40 Αυλακωτό ρουλεμάν 6.67 Πώμα σφράγισης 4.45 Ελατήριο πίεσης Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 141

Ανταλλακτικά 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος 10.5.11 Κυλινδρικό ρουλεμάν, πλευρά DE - Προστατευτικό κάλυμμα με ενσωματωμένο κάλυμμα ρουλεμάν Εικόνα 10-10 Κυλινδρικό ρουλεμάν, πλευρά DE - Προστατευτικό κάλυμμα με ενσωματωμένο κάλυμμα ρουλεμάν Πίνακας 10-10 Ανταλλακτικά κυλινδρικού ρουλεμάν, πλευρά DE Περιγραφή Εξάρτημα Εξάρτημα Περιγραφή 3.10 Δακτύλιος V 3.60 Εσωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν 3.13 Προστατευτικός δακτύλιος 3.80 Γρασαδόρος 3.16 Δακτύλιος λαβυρίνθου (προαιρετικά) 3.81 Παξιμάδι 3.30 Δακτύλιος ασφάλισης 3.82 Σωλήνας λίπανσης 3.35 Φυγοκεντρικός δίσκος 5.00 Προστατευτικό κάλυμμα 3.40 Αυλακωτό ρουλεμάν (έδρανο-οδηγός) 5.67 Πώμα σφράγισης 3.50 Περίβλημα ρουλεμάν 142 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Ανταλλακτικά 10.5 Εξαρτήματα μηχανήματος 10.5.12 Κυλινδρικό ρουλεμάν, πλευρά NDE - Προστατευτικό κάλυμμα με ενσωματωμένο κάλυμμα ρουλεμάν Εικόνα 10-11 Κυλινδρικό ρουλεμάν, πλευρά NDE - Προστατευτικό κάλυμμα με ενσωματωμένο κάλυμμα ρουλεμάν Πίνακας 10-11 Ανταλλακτικά κυλινδρικού ρουλεμάν, πλευρά NDE Εξάρτημα Περιγραφή Εξάρτημα Περιγραφή 4.10 Δακτύλιος V 4.60 Εσωτερικό κάλυμμα ρουλεμάν 4.30 Δακτύλιος ασφάλισης 4.81 Παξιμάδι 4.35 Φυγοκεντρικός δίσκος 4.82 Σωλήνας λίπανσης 4.40 Αυλακωτό ρουλεμάν 6.00 Προστατευτικό κάλυμμα 4.45 Ελατήριο πίεσης 6.67 Πώμα σφράγισης Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 143

Ανταλλακτικά 10.6 Τυποποιημένα εξαρτήματα 10.6 Τυποποιημένα εξαρτήματα Πίνακας 10-12 Προμηθευτείτε τα τυποποιημένα εξαρτήματα από το ελεύθερο εμπόριο ανάλογα με τις διαστάσεις, το υλικό και την επιφάνεια. Αρ. Πρότυπο Εικόνα Αρ. Πρότυπο Εικόνα 6.02 DIN 471 6.75 EN ISO 4026 4.04 DIN 580 5.55 EN ISO 4032 1.60 6.10 DIN 625 4.39 5.79 5.89 EN ISO 4017 3.38 DIN 6885 1.30 1.49 5.46 5.49 5.60 6.29 7.49 5.18 5.36 EN ISO 4762 EN ISO 7089 144 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Διάθεση παλαιών συσκευών 11 Η προστασία του περιβάλλοντος και η φροντίδα των φυσικών πόρων αποτελεί για εμάς έναν επιχειρηματικό στόχο υψηλής προτεραιότητας. Ένα παγκόσμιο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης σύμφωνα με το ISO 14001 φροντίζει για την τήρηση των νόμων και θέτει υψηλά πρότυπα. Ήδη από το στάδιο ανάπτυξης των προϊόντων μας, η φιλική προς το περιβάλλον διαμόρφωση, η τεχνική ασφάλεια και η προστασία της υγείας αποτελούν σταθερούς στόχους μας. Στο επόμενο κεφάλαιο θα βρείτε συστάσεις για μια φιλική προς το περιβάλλον διάθεση του μηχανήματος και των εξαρτημάτων του. Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς κατά τη διάθεση. Ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί Το μηχάνημα περιέχει υλικά, τα οποία μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν. Ο σωστός διαχωρισμός των υλικών βοηθάει στην εύκολη ανακύκλωση των σημαντικών υλικών. Κατά τη διάθεση μηχανημάτων ή αποβλήτων που προκύπτουν κατά τις επιμέρους φάσεις του κύκλου ζωής τους, τηρείτε του ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές. 11.1 RoHS - Περιορισμός της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών Σύμφωνα με την οδηγία RoHS («Restriction of certain Hazardous Substances»), αντικαθιστούμε ανάλογα με τις τεχνολογικές εξελίξεις τις επικίνδυνες για το περιβάλλον ουσίες με ακίνδυνες. Προτεραιότητα δίνεται πάντα στην ασφάλεια κατά τη λειτουργία και το χειρισμό. 11.2 Πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού REACH Το προϊόν αυτό περιέχει ένα ή περισσότερα μέρη, στα οποία υπάρχει η παρακάτω ουσία από τη λίστα υποψηφίων σε συγκέντρωση πάνω από 0,1 τοις εκατό μάζας: Αρ. CAS 7439-92-1, μόλυβδος Βάσει των τρεχουσών πληροφοριών, θεωρούμε ότι η ουσία αυτή στο πλαίσιο της ορθής χρήσης, συμπεριλαμβανομένης και της απόρριψης, δεν αποτελεί κίνδυνο. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 145

Διάθεση παλαιών συσκευών 11.5 Διάθεση εξαρτημάτων 11.3 Προετοιμασία αποσυναρμολόγησης Η αποσυναρμολόγηση του μηχανήματος πρέπει να εκτελείται ή να επιβλέπεται από εξειδικευμένο προσωπικό με κατάλληλες γνώσεις. 1. Επικοινωνήστε με ένα κέντρο διάθεσης της περιοχής σας. Διευκρινίστε τον τρόπο αποσυναρμολόγησης του μηχανήματος ή προετοιμασίας των εξαρτημάτων. 2. Ακολουθήστε τους πέντε κανόνες ασφαλείας (Σελίδα 11). 3. Καταργήστε όλες τις ηλεκτρικές συνδέσεις και αφαιρέστε όλα τα καλώδια. 4. Εκκενώστε όλα τα υγρά, π.χ. λάδι και ψυκτικό υγρό. Συλλέξτε ξεχωριστά τα υγρά και απορρίψτε τα καταλλήλως. 5. Χαλαρώστε τα στηρίγματα του μηχανήματος. 6. Μεταφέρετε το μηχάνημα σε κατάλληλο χώρο για την αποσυναρμολόγηση. Βλέπε επίσης Επισκευή (Σελίδα 113) 11.4 Αποσυναρμολόγηση του μηχανήματος Αποσυναρμολογήστε το μηχάνημα σύμφωνα με την τυπική μηχανολογική διαδικασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδεχόμενη πτώση εξαρτημάτων μηχανήματος Το μηχάνημα αποτελείται από εξαρτήματα με μεγάλο βάρος. Αυτά τα εξαρτήματα μπορεί να πέσουν κατά την αποσυναρμολόγηση. Η συνέπεια ενδέχεται να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός και υλικές ζημιές. Ασφαλίστε τα εξαρτήματα του μηχανήματος από τυχόν ανατροπή, πριν από την αποσυναρμολόγησή του. 11.5 Διάθεση εξαρτημάτων Εξαρτήματα Τα μηχανήματα αποτελούνται στο μεγαλύτερο μέρος του από χάλυβα και διαφορετικές αναλογίες χαλκού και αλουμινίου. Τα μεταλλικά υλικά θεωρούνται γενικά ανακυκλώσιμα χωρίς περιορισμούς. Διαχωρίστε τα εξαρτήματα για ανακύκλωση στις εξής κατηγορίες: Χάλυβας και σίδηρος Αλουμίνιο 146 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Διάθεση παλαιών συσκευών 11.5 Διάθεση εξαρτημάτων Μη σιδηρούχα μέταλλα, π.χ. περιελίξεις Η μόνωση των περιελίξεων αποτεφρώνεται κατά την ανακύκλωση του χαλκού. Υλικά μόνωσης Καλώδια και αγωγοί Ηλεκτρονικά απόβλητα Βοηθητικά μέσα και χημικές ουσίες Διαχωρίστε τα βοηθητικά μέσα και τις χημικές ουσίες πριν τη διάθεση στις ακόλουθες π.χ. κατηγορίες: Λάδι Γράσο Καθαριστικά και διαλύτες Υπολείμματα βαφής Αντιδιαβρωτικά μέσα Πρόσθετα ψυκτικού μέσου, π.χ. αναστολείς, μέσα αντιπαγετικής προστασία ή βιοκτόνα Απορρίψτε τα διαχωρισμένα στοιχεία σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς ή σε κατάλληλο κέντρο διάθεσης. Το ίδιο ισχύει για τα πανιά και τα αντικείμενα που χρησιμοποιήθηκαν για το σκούπισμα του μηχανήματος κατά τη διάρκεια των εργασιών. Υλικά συσκευασίας Αν χρειάζεται, επικοινωνήστε με ένα κέντρο διάθεσης. Οι ξύλινες συσκευασίες για θαλάσσια μεταφορά αποτελούνται από εμποτισμένο ξύλο. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς. Η μεμβράνη της αεροστεγούς συσκευασίας είναι μεμβράνη αλουμινίου. Είναι κατάλληλη για θερμική ανακύκλωση. Οι λερωμένες μεμβράνες πρέπει να αποτεφρώνονται. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 147

Διάθεση παλαιών συσκευών 11.5 Διάθεση εξαρτημάτων 148 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Σέρβις και υποστήριξη A Τεχνικές ερωτήσεις και περισσότερες πληροφορίες Εάν έχετε ερωτήσεις για τεχνικά στοιχεία ή χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην Τεχνική υποστήριξη (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/sc/2090). Έχετε διαθέσιμα τα παρακάτω στοιχεία: Τύπος Αριθμός σειράς Για τα σχετικά στοιχεία ανατρέξτε στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών. Συνεργάτες Αν χρειάζεστε επιτόπιο σέρβις ή ανταλλακτικά, απευθυνθείτε στον τοπικό συνεργάτη. Εκείνος θα επικοινωνήσει με την αρμόδια υπηρεσία σέρβις. Τον συνεργάτη σας μπορείτε να τον βρείτε στη βάση δεδομένων συνεργατών: www.siemens.com/yourcontact (www.siemens.com/yourcontact) Φορητή Siemens-Support Με την εφαρμογή "Siemens Industry Online Support" έχετε ανά πάσα στιγμή και από οπουδήποτε πρόσβαση σε πάνω από 300.000 έγγραφα των βιομηχανικών προϊόντων της Siemens. Η εφαρμογή σας υποστηρίζει μεταξύ άλλων στα παρακάτω πεδία χρήσης: Επίλυση προβλημάτων κατά την υλοποίηση ενός έργου Αποκατάσταση σφαλμάτων σε περίπτωση βλαβών Επέκταση ή νέα μελέτη μιας εγκατάστασης Επιπλέον έχετε πρόσβαση στο τεχνικό φόρουμ και άλλες συμμετοχές από τους ειδικούς μας: Συχνές ερωτήσεις Παραδείγματα εφαρμογής Εγχειρίδια Πιστοποιητικά Ειδήσεις για τα προϊόντα και πολλά άλλα Η App διατίθεται για Apple ios, Android και Windows Phone. Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 149

Σέρβις και υποστήριξη 150 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Τεχνικά στοιχεία B B.1 Ροπές σύσφιξης κοχλιωτών συνδέσεων Ασφαλιστικές διατάξεις κοχλιών Οι κοχλίες ή τα περικόχλια που συνδέονται με ασφαλιστικά, ελατηριωτά στοιχεία και/ή στοιχεία κατανομής δυνάμεων πρέπει να εξοπλίζονται εκ νέου κατά τη συναρμολόγηση με λειτουργικά και ισότιμα στοιχεία. Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να αντικαθίστανται κατά κανόνα τα συμπλεκόμενα στοιχεία ασφάλισης. Ασφαλίστε εκ νέου τα σπειρώματα που είναι ασφαλισμένα με υγρό συνθετικό υλικό κατά την κοχλίωση, π.χ. με Loctite 243. Κατά τη συναρμολόγηση, ασφαλίζετε πάντα τις βίδες στερέωσης με μήκος κοχλίωσης μικρότερο των 25 mm με κατάλληλα στοιχεία ασφάλισης ή με διαλυτό μέσο ασφάλισης, όπως π.χ. το Loctite 243. Το μήκος κοχλίωσης είναι η απόσταση μεταξύ της κεφαλής της βίδας και της θέσης βιδώματος. Ροπές σύσφιξης Για τις κοχλιωτές συνδέσεις με μεταλλικές επιφάνειες επαφής, π.χ. προστατευτικά καλύμματα, εξαρτήματα των παρεμβυσμάτων εδράνου, εξαρτήματα πινάκων ακροδεκτών κοχλιωτά στο περίβλημα του στάτορα, ισχύουν ανάλογα με το μέγεθος του σπειρώματος οι ακόλουθες ροπές: Πίνακας B-1 Ροπές σύσφιξης κοχλιωτών συνδέσεων με ανοχή ±10% Περίπτωση M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 A 1,2 2,5 4 8 13 20 40 52 80 150 - - - - Nm B 1,3 2,6 4,5 11 22 38 92 180 310 620 1080 1700 2600 4200 Nm C 3 5 8 20 40 70 170 340 600 1200 2000 3100 4700 7500 Nm Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 151

Τεχνικά στοιχεία B.1 Ροπές σύσφιξης κοχλιωτών συνδέσεων Περιπτώσεις εφαρμογής Οι παραπάνω ροπές σύσφιξης ισχύουν για τις ακόλουθες περιπτώσεις εφαρμογής: Περίπτωση A Ηλεκτρικές συνδέσεις στις οποίες η επιτρεπόμενη ροπή στρέψης περιορίζεται κανονικά από το υλικό των μπουλονιών ή/και τη αντοχή των μονωτήρων, εκτός από τις συνδέσεις ροηφόρων ράβδων της περίπτωσης B. Περίπτωση B Κοχλίες εξαρτημάτων με ελάχιστη αντοχή, π.χ. αλουμινίου, ή κοχλίες της κατηγορίας αντοχής 8.8 κατά το πρότυπο ISO 898-1. Περίπτωση C Κοχλίες της κατηγορίας αντοχής 8,8, A4-70 ή A4-80 κατά το πρότυπο ISO 898-1, αλλά μόνο για συνδέσεις εξαρτημάτων υψηλής αντοχής, π.χ..φαιού χυτοσιδήρου, χάλυβα ή χυτοχάλυβα. Υπόδειξη Αποκλίνουσες ροπές σύσφιξης Οι ροπές που αποκλίνουν από τις παραπάνω και αφορούν ηλεκτρικές συνδέσεις και κοχλιωτές συνδέσεις εξαρτημάτων με την προσθήκη επίπεδων στεγανοποιήσεων ή μονωτικών τεμαχίων αναφέρονται στις αντίστοιχες ενότητες και τα σχέδια. Εφόσον δεν αναφέρονται άλλες ροπές σύσφιξης, ισχύουν οι τιμές στους παρακάτω πίνακες. Πίνακας B-2 Ροπές σύσφιξης για κοχλίες στο κιβώτιο συνδέσεων, στα προστατευτικά καλύμματα άκρου, και για κοχλιωτές συνδέσεις στον αγωγό γείωσης Σπείρωμα M3,5 M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 16 M20 Nm ελάχ. 0,8 2 3,5 6 16 28 46 110 225 μέγ. 1,2 3 5 9 24 42 70 165 340 152 Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A

Έγγραφα ποιότητας C Έγγραφα ποιότητας θα βρείτε εδώ (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/13326/ cert): Οδηγίες λειτουργίας, 10/2018, A5E45959221A 153