Εκδήλωση στο ΖΑΠΠΕΙΟ ΜΕΓΑΡΟ 10 Ιουνίου 2005 σπό ηη αιγίδα ηοσ ΓΡΑΦΔΙΟΤ ΔΤΡΩΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟΤ ζηην ΔΛΛΑΓΑ και ηην ενεργό ζσμμεηοτή ηης ΔΤΡΩΠΑΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ και ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΠΙΣΡΟΠΗ ηης Δ.Δ. (ΔΟΚΔ) Ζ κα. Έλλη Τπιανηαθύλλος, παποςζιάζηπια ζηην εκδήλωζη
ΤΜΜΔΣΟΥΖ ΠΡΟΩΠΗΚΟΣΖΣΩΝ ζηην ΔΚΓΖΛΩΖ 10 ηρ ΗΟΤΝΗΟΤ 2005 εξ Δλλάδορ και άλλων εςπωπαϊκών σωπών Πανοζιολογιώηαηορ Απσιμανδπίηηρ κ. πςπίδων ΚΑΣΡΑΜΑΓΟ - Δκππόζωπορ ηος Μακαπιώηαηος Απσιεπιζκόπος κ.κ. Υπιζηοδούλος Mr. PaulHATRY Ππώην Τποςπγόρ, Γεποςζιαζηήρ, Βελγιο Mr. RogerBRIESCH Ανηιππόεδπορ ηηρ Δςπωπαϊκήρ Οικονομικήρ και Κοινωνικήρ Δπιηποπήρ (ΔΟΚΔ) MrCarmeloMESSINA η. Γιεςθςνηήρ ζηην Δςπωπαϊκή Δπιηποπή Mr. GerardKNOOP Γενικόρ Γιεςθςνηήρ ηηρ Ένωζηρ ηων Ολλανδικών Δπιμεληηηπίων MrsIriniMEUGENSDIMAKAKOU Ηδπύηπια ηηρ Δθημεπίδαρ «Δςπωπαπαηηπηηήρ», Βπςξελλερ Mr. AdrianoGRAZIOSI η. Γενικόρ Γιεςθςνηήρ ηηρ Δςπωπαϊκήρ Οικονομικήρ και Κοινωνικήρ Δπιηποπήρ Prof. HelmutSCHROTER Καθηγηηήρ Πανεπιζηημίος, η. Γιεςθςνηήρ ηηρ Δςπωπαϊκήρ Δπιηποπήρ Prof. PeterKALBE Καθηγηηήρ Πανεπιζηημίος, Νομικόρ ύμβοςλορ ζηην Δςπωπαϊκή Δπιηποπή MrStefanSTOYANOV - Ππέζβηρ ηηρ Βοςλγαπίαρ Κ. Ηωάννηρ ΓΡΗΒΑ ππ. Ππωθςποςπγόρ Κ. Ανδπέαρ ΕΑΪΜΖ - η. Τθςποςπγόρ Δξωηεπικών Κ. Αθανάζιορ ΞΑΡΥΑ ππ. Τποςπγόρ Κ. Γημήηπιορ ΒΡΔΣΣΑΚΟ ππ. Βοςλεςηήρ Κ. Δλεςθέπιορ ΚΗΑΓΑ Ανηιδήμαπσορ Γήμος Αθηναίων Δκππόζωπορ ηηρ Γημάπσος Αθηναίων Κ. Βύπων ΘΔΟΓΩΡΟΠΟΤΛΟ Ππέζβηρ ε.η. Κ. ωηήπιορ ΠΟΛΤΓΩΡΑ ππ. Ππόεδπορ ηος Γικηγοπικού ςλλόγος Αθηνών Κ. πςπίδων ΑΒΑΡΚΗΩΣΖ - Ππόεδπορ Ηδπύμαηορ Πποαγωγήρ Γημοζιογπαθίαρ ΑΘ. ΜΠΟΣΖ Κα Γεωπγία ΥΑΣΕΖΝΗΚΟΛΑΟΤ - Ππόεδπορ ηηρ Ένωζηρ Ανηαποκπιηών ηων Δθημεπίδων ηος Δξωηεπικού Δκδόηπια Δθημεπίδων Κ. Γεώπγιορ ΚΑΗΜΑΣΖ Γιεςθςνηήρ ηος Δςπωπαϊκού Κοινοβοςλίος ζηην Δλλάδα Από απιζηεπά : Γεώπγιορ Τζιπόποςλορ, Ανηιππόεδπορ; Λεωνίδαρ Παπαζάββαρ, Μέλορ; Ανηώνιορ Φώζκολορ, Ανηιππόεδπορ Πεπίπηεπο ηηρ ΔΟΚΔ ζηο Εάππειο
Χαιρετισμοί Προσωπικοτήτων ValéryGiscardd Estaing πρ.πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας ΠΡΟΕΔΡΟ της υντακτικής υνέλευσης για το Ευρωσύνταγμα Αγαπεηέ θ. Πξόεδξε, Παξίζη, 22 Απξηιίνπ 2005 Σαο επραξηζηώ πνπ ζθεθηήθαηε λα κε πξνζθαιέζεηε ζηηο εθδειώζεηο πνπ νξγαλώλεη ζηελ Αζήλα ζηηο 10 Θνπλίνπ 2005, ε Έλσζε ησλ θίισλ RobertSCHUMAN Ειιάδαο κε ηελ επθαηξία ηεο 25 εο επεηείνπ από ηεο ηδξύζεώο ηεο θαη ηεο δήισζεο ηνπ RobertSCHUMAN. Με θνιαθεύεη ε πξόζθιεζή ζαο θαη ζαο επραξηζηώ. Οθείισ λα ζαο πσ όηη δπζηπρώο δελ κνπ είλαη δπλαηό λα πξαγκαηνπνηήζσ έλα ηαμίδη ζηελ Ειιάδα απηή ηελ εκεξνκελία. Λππάκαη γη απηό θαζώο σο γλσζηφλ, νη δεζκνί κνπ κε ηελ πξνζσπηθόηεηα θαη ην έξγν ηνπ RobertSCHUMAN είλαη άξξεθηε. Σαο απεπζύλσ εθ πξννηκίνπ ζεξκόηαηεο επρέο γηα ηελ επηηπρία ηεο εκέξαο απηήο θαη γηα ηελ ηηκή πνπ ζα απνδώζεηε ζηνλ RobertSCHUMAN πέξα από ηα ζύλνξα ηεο ρώξαο ηνπ. Σαο παξαθαιώ, αγαπεηέ θ. Πξόεδξε, δερζείηε ηελ έθθξαζε ησλ θαιπηέξσλ αηζζεκάησλ κνπ, ValéryGiscardd Estaing Γεώργιος Ράλλης Πρ. Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας Αγαπεηέ θύξηε Πξόεδξε, Σαο επραξηζηώ γηα ηελ επγεληθή πξόζθιεζε ζαο ζηελ ζεκεξηλή επεηεηαθή εθδήισζε γηα ηα 25 ρξόληα από ηεο ηδξύζεσο ηεο Ελώζεώο ζαο θαη ηα 26 ρξφληα απφ ηελ ππνγξαθή ηεο πξάμεσο πξνζρσξήζεσο ηεο Ειιάδνο ζηελ ΕΟΚ, ζήκεξα Ελσκέλε Επξψπε πνπ είρα ηελ ηηκή θαη ηελ επηπρία λα ζπλππνγξάςσ σο Υπνπξγφο Εμσηεξηθψλ. Η απνπζία κνπ από ηελ Αζήλα είλαη ν ιόγνο γηα ηνλ νπνίνλ, παξά ηελ επηζπκία κνπ, δελ παξεπξίζθνκαη ζηελ εθδήισζή ζαο ζήκεξα. Θέισ όκσο κε ηελ επθαηξία απηή λα ζαο ζπγραξώ όρη κόλν γηα ηελ ζεκεξηλή πξσηνβνπιία ζαο ηεο κεγάιεο ηδέαο ηεο Ελσκέλεο Επξψπεο ζηνπο θφιπνπο ηεο νπνίαο είλαη εληεηαγκέλε σο ηζφηηκν κέινο θαη ε ρψξα καο αιιά θαη γηα ηελ γεληθόηεξε δξαζηεξηόηεηα ηεο Έλσζήο ζαο γηα ηελ πξνώζεζε θαη ηελ δηεύξπλζε ράξε ζηελ πνιηηηθή δηνξαηηθόηεηα θαη ην κόρζν ηνπ κεγάινπ πνιηηηθνύ ηεο ζύγρξνλεο Ειιάδαο αείκλεζηνπ Πξνέδξνπ Κσλζηαληίλνπ Καξακαλιή. Εύρνκαη θαιή επηηπρία ζηε εθδήισζή ζαο θαη επηπρή ζπλέρηζε ησλ σξαίσλ πξνζπαζεηώλ ζαο γηα ην θαιό ησλ ιαώλ ηεο ελσκέλεο Επξώπεο θαη ηεο παηξίδαο καο, πξνζπαζεηώλ πνπ απνηεινύλ ηελ γλεζηόηεξε εθδήισζε ηηκήο θαη επγλσκνζύλεο πξνο ηνπο πξσηεξγάηεο ηεο επξσπατθήο ηδέαο όπσο ν RobertSCHUMAN ην όλνκα ηνπ νπνίνπ θέξεη ε Έλσζή ζαο. Γεώπγιορ Ράλληρ 28.05.1979 Υπογπαθή ηηρ Ππάξηρ πποζσωπήζεωρ ηηρ Δλλάδορ ζηην Δςπωπαϊκή Κοινόηηηα
Jean-DominiqueGiuliani Πρόεδρος του Ιδρύματος RobertSchuman - Παρίσι Κύξηε Πξόεδξε, αγαπεηνί θίινη, Γηνξηάδεηε ηα 25 ρξόληα ηεο δεκηνπξγίαο ηεο Ελώζεώο ζαο θαη ζα έπξεπε θπζηθά λα βξίζθνκαη θνληά ζαο απηέο ηηο ηζηνξηθέο ζηηγκέο. Δελ αγλνείηε ηηο ςεθνθνξίεο πνπ πξόζθαηα έιαβαλ ρώξα ζηελ Γαιιία θαη ζηελ Οιιαλδία νη νπνίεο θηλεηνπνίεζαλ όινπο όζνπο από θνληά ή καθξηά εκπιέθνληαη ζηελ Επξσπατθή πνιηηηθή. Απηόο είλαη ν πξαγκαηηθόο ιόγνο ηεο απνπζίαο κνπ θαη ζαο παξαθαιώ λα κε ζπγρσξήζεηε. Εδψ θαη 55 ρξφληα θαη θάπνηεο κέξεο ν RobertSchuman εθθσλνχζε ηελ πεξίθεκε δηαθήξπμε 9 εο Μαΐνπ 1950 ε νπνία ζα άιιαδε ην κέιινλ ηεο επείξνπ καο, δηαθφπηνληαο κε αηψλεο ζπκπινθψλ θαη ζπξξάμεσλ πξνηείλνληαο κηα ελαιιαθηηθή ιχζε ζπγθεθξηκέλεο, απηφ πνπ νλφκαδε ν Raymond, αιπζηδσηή αληίδξαζε. Μπνξέζακε, κε ηνλ ηξόπν απηό, κε ζπλεξγαζία θαη εκπηζηνζύλε, λα θάλνπκε θαλφλα απηή ηελ αιπζηδσηή αληίδξαζε ώζηε λα κπνξνύλ ηα θξάηε λα εθρσξήζνπλ ηκήκαηα ηεο θπξηαξρίαο ηνπο ζε ππεξεζληθά όξγαλα. Τν επξψ είλαη απηή απόδεημε. Δελ κπνξνχκε λα θηίζνπκε ην επξσπατθφ νηθνδφκεκα ρσξίο λα ην θαηαζηήζνπκε πην πξνζηηφ ζηνπο πνιίηεο, πην δηαθαλέο θαη απνηειεζκαηηθφ ζηελ δηαδηθαζία ιήςεσο απνθάζεσλ. Απηφ πξνζθέξεη ε θαηλνχξγηα ζπλζήθε. Δηόηη είλαη αλακθίβνιν, θαηά ηελ γλώκε κνπ, όηη ε Επξσπατθή Έλσζε ζα πξνρσξήζεη, ζα μεπεξάζεη απηή ηελ θξίζε όπσο μεπέξαζε θαη ηόζεο άιιεο δηόηη είλαη έλα κεγαιόπλνν ζρέδην πνπ αληαπνθξίλεηαη ζηηο αλάγθεο ηεο επνρήο καο. Πεξηζζφηεξν απφ πνηέ πξέπεη λα εληζρχζνπκε ην επξσπατθφ καο ζπλαίζζεκα, λα ην δηαδψζνπκε δηφηη ελζσκαηψλεηαη ηέιεηα ζην ζεκεξηλφ καο θφζκν. Η Επξώπε βξίζθεηαη ζε κηα ηζηνξηθή θακπή. Απφ ηελ απνθαζηζηηθφηεηά καο εμαξηάηαη, όπσο άιινηε θαη ζήκεξα, ε δέζκεπζε γηα ην ηδεψδεο πνπ εθπξνζπεί. Η ζπγθέληξσζε απηή, ζε ππελζύκηζε ησλ ηδεώλ ηνπ RobertSchuman θαηαδεηθλύεη ηε δηθή ζαο δέζκεπζε. Σ απηό ζαο επραξηζηώ ζεξκά. Ζήησ ε Ελσκέλε Επξώπε! Jean-DominiqueGiuliani Ελευθέριος κιαδάς Αντιδήμαρχος Δήμου Αθηναίων Κπξίεο θαη θύξηνη, ζαο κεηαθέξσ ηνλ ραηξεηηζκφ ηεο Δεκάξρνπ Αζελαίσλ θαο. Νηφξαο Μπαθνγηάλλε θαη ηελ έθθξαζε ηεο επαξέζθεηάο ηεο γηα κηα εθδήισζε ε νπνία πξαγκαηνπνηείηαη ζε κηα πεξίνδν έληνλνπ πξνβιεκαηηζκνχ. Δελ είλαη ηπραίν ην γεγνλόο όηη ζηελ Ειιάδα, απηή ηελ επνρή, ε εθδήισζηο απηή έξρεηαη λα ηνλίζεη ην επξχ πλεχκα ην νπνίν εθθξάδεηαη κέζσ ηεο θνηλσλίαο ησλ πνιηηψλ θαη είλαη πιήξσο ηαπηηζκέλε κε ην όξακα ηεο Επξώπεο ηνπ Γάιινπ πνιηηηθνύ RobertSchuman. Όξακα πνπ εθθξάζηεθε ζηηο 9 Μαΐνπ ηνπ 1950 κε ηελ δήισζε Schuman πνπ έζεζε έλα θαηλνύξγην νξόζεκν ζηελ ζύγρξνλε ηζηνξία ηεο γεξαηάο επείξνπ. Εθείλνλ ην Μάην, ε απεηιή κηαο ηξίηεο παγθόζκηαο ζύξξαμεο ζηελ νπνία ζα βπζηδόηαλ όιε ε Επξώπε, έξηρλε βαξηά ηεο ζθηά ηεο. Η δεκηνπξγία ινηπόλ ελόο ππεξεζληθνύ επξσπατθνύ νξγάλνπ επηθνξηηζκέλν κε ηε δηαρείξηζε ηεο βηνκεραλίαο άλζξαθα θαη ράιπβνο, δειαδή ηνπ ηνκέα πνπ ηελ επνρή εθείλε απνηεινύζε ηε βάζε ηεο ζηξαηησηηθήο δπλάκεσο, ζπληζηνύζε αλακθίβνια κηα πξσηνπνξηαθή πξάμε. Μφλνλ ε νηθνδφκεζε κηαο νξγαλσκέλεο Επξψπεο είλαη ε απαξαίηεηε πξνυπφζεζε γηα ηε δηαηήξεζε εηξεληθψλ ζρέζεσλ κεηαμχ ησλ ιαψλ ηεο, γηα ηελ πιηθή θαη πνιηηηζηηθή ηνπο επεκεξία. Σήκεξα ινηπόλ, ην Επξσπατθφ Σχληαγκα ζπληζηά έλα αθφκε ζεκειηψδεο κεγάιν βήκα πξνο ηελ επξσπατθή νινθιήξσζε, κηα νπζηαζηηθή ζπκβνιή ζηελ εηξήλε, ζηε δεκνθξαηία θαη ζηελ επεκεξία ηόζν ηεο επείξνπ καο, όζν θαη νιόθιεξνπ ηνπ θόζκνπ. Δηόηη ην Επξσπατθό Σύληαγκα αλακθίβνια επηθπξώλεη ζηελ πξάμε ηελ απόθαζε ησλ ιαώλ ηεο Επξώπεο λα παξακεξηζηνύλ νξηζηηθά όζα ηνπο ρώξηζαλ θαηά ην παξειζόλ, λα ελώζνπλ ηηο δπλάκεηο ηνπο, ηελ επηδίσμε ησλ ζηόρσλ γηα έλα θνηλό κέιινλ. Εηδηθόηεξα γηα ηελ Ειιάδα, ην Επξσπατθό Σύληαγκα ζεκαηνδνηεί ην νπζηαζηηθό βήκα γηα ελίζρπζε ηεο δεκνθξαηίαο, γηα ζσξάθηζε ηεο εζληθήο αθεξαηόηεηαο, θαη ηελ εμαζθάιηζε ησλ όξσλ ηεο πξνόδνπ θαη ηεο επεκεξίαο. Η παγθφζκηα εηξήλε δελ ζα κπνξνχζε λα δηαηεξεζεί ρσξίο δεκηνπξγηθέο πξνζπάζεηεο αλάινγεο ησλ θηλδχλσλ πνπ ηελ απεηινχλ. Η ζπκβνιή ηεο νξγαλσκέλεο θαη δσληαλήο Επξψπεο ζην πνιηηηζκφ, είλαη απαξαίηεηε γηα ηελ δηαηήξεζε ησλ εηξεληθψλ ζρέζεσλ. Τα ιφγηα απηά εηπψζεθαλ ζηε δήισζε ηνπ RobertSchuman. Σηηο ίδηεο ινηπόλ βάζεηο θαη εκπλεόκελε από ηα ίδηα νξάκαηα, πξέπεη λα ζπλερίζνπκε λα εξγαδφκαζηε γηα κηα Επξψπε ελσκέλε, γηα κηα Επξψπεησλ αμηψλ, ηεο δεκνθξαηίαο θαη ηεο ειεπζεξίαο, ησλ αμηώλ πνπ ε Αζήλα έζηεηιε πνιιέο εθαηνληάδεο ρξφληα πξηλ ζε φιν ηνλ θφζκν. αρ εςσαπιζηώ πολύ. Δλεςθέπιορ κιαδάρ
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ Δρος ΑΝΔΡΕΑ Ι. ΘΑΝΑΣΟΥΛΙΑ, Πρόεδρου τησ Ενώςεωσ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ κ.γεωργιου ΚΑΣΙΜΑΤΗ, Διευθυντοφ του Γραφείου του Ευρωπαϊκοφ Κοινοβουλίουςτην Ελλάδα ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ κ. ROGERBRIESCH,Αντιπροζδρου τησ «ΕΟΚΕ» ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥκ.PAULHATRΥ, Υπουργού Βελγίου ΑΠΟΣΠΑΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥκ.CARMELOMESSINA, Διευθυντοφ Περιφερειακήσ Ανάπτυξησ τησ Ευρωπαϊκήσ Επιτροπήσ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ κ. GERHARDKNOOP, Γενικοφ Διευθυντοφ τησ Ζνωςησ των Ολλανδικών Επιμελητηρίων τιγμιότυπα από την απονομή τιμητικών «ΒΡΑΒΕΙΩΝ ΣΗ ΕΝΩΗ» Βπάβεςζη ηος Πποέδπος ηηρ ΟΚΔ RοgerBrieschαπό ηον Ππόεδπο ηηρ Δνώζεωρ Γπα ΑνδρέαΘαναζούλια και ηον Υποςπγό κ. ΑθανάζιοΞαρτά Γπα Ανδρέα Θαναζούλια και Βπάβεςζη ηος Υποςπγού PaulHatry από ηον Ππόεδπο ηηρ Δνώζεωρ ηον Ανηιππόεδπο Γπα Γεώργιο Τζιρόποσλο
Από ηα απιζηεπά ππορ ηα δεξιά οι κ.κ. : Γεώργιος Καζιμάηης, Ανδρέας Θαναζούλιας, η βπαβεςμένη κα. Ειρήνη Δημακάκοσ, δημοζιογπάθορ, εκδόηπια ηος «ΕΥΡΩΠΑΡΤΗΡΗΤΗ», ηηρ εθημεπίδαρ ηων Δλλήνων ζηιρ Βπςξέλλερ, PaulHatry, RogerBriesch, ΙωάννηςΠαπαμιταλάκης ΥΟΡΖΓΟΗ ΓΔΝΗΚΖ ΓΡΑΜΜΑΣΔΗΑ ΔΠΗΚΟΗΝΩΝΗΑ ΚΑΗ ΔΝΖΜΔΡΩΖ S&B ΒΗΟΜΖΥΑΝΗΚΑ ΟΡΤΚΣΑ Α.Δ. ΠΔΡΗΒΑΛΛΟΝΣΗΚΖ A.ΣΔ.Β.Δ EMM. A. GYZIS&PARTNERS LAWOFFICEShttp://www.egyzislaw.gr INTERSERVICES.A. AIRLINESHANDLINGSERVICES ΌΜΗΛΟ ΔΠΗΥΔΗΡΖΔΩΝ ΚΟΤΝΗΝΩΣΖ ΓΟΤΡΟ Α.Δ. ΑΥΑΪΚΑΠΛΑΣΗΚΑΑ.Δ. ESPERIAPALACEHOTEL NOVABANK ALPHABANK ΣΡΑΠΔΕΑEFGEUROBANKA.E. ΣΡΑΠΔΕΑ ΠΔΗΡΑΗΩ Α.Δ.