ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων 2013/0409(COD) 3.2.2015 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 34-154 Σχέδιο έκθεσης Dennis de Jong (PE544.135v01-00) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προσωρινή νομική συνδρομή για υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους και τη νομική συνδρομή σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (COM(2013)0824 C7-0429/2013 2013/0409(COD)) AM\1048146.doc PE546.882v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

AM_Com_LegReport PE546.882v01-00 2/81 AM\1048146.doc

34 Birgit Sippel, Sylvia-Yvonne Kaufmann Τίτλος 1 Πρόταση ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την προσωρινή νομική συνδρομή για υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους και τη νομική συνδρομή σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης Πρόταση ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την νομική συνδρομή για υπόπτους ή κατηγορουμένους και τη νομική συνδρομή σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης 35 Rachida Dati Τίτλος 1 Πρόταση ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την προσωρινή νομική συνδρομή για υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους και τη νομική συνδρομή σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης Πρόταση ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την νομική συνδρομή για υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους και τη νομική συνδρομή σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης AM\1048146.doc 3/81 PE546.882v01-00

Or. fr Προκειμένου να διασφαλιστεί το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη καθ' όλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας και να ενισχυθεί αποτελεσματικά η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών εις ό, τι αφορά τα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης τους, πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στη συνήθη νομική συνδρομή για τους υπόπτους και κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους. 36 Laura Ferrara, Ignazio Corrao Τίτλος 1 Πρόταση ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την προσωρινή νομική συνδρομή για υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους και τη νομική συνδρομή σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης Πρόταση ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την προσωρινή νομική συνδρομή για υπόπτους ή κατηγορουμένους και τη νομική συνδρομή σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης Or. it 37 Rachida Dati Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο με την παροχή συνδρομής από τα κράτη μέλη (1) Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο με την παροχή συνδρομής από τα κράτη μέλη PE546.882v01-00 4/81 AM\1048146.doc

στα πρόσωπα που στερούνται της ελευθερίας τους κατά τα αρχικά στάδια της ποινικής διαδικασίας, καθώς και στους εκζητουμένους σε διαδικασίες παράδοσης σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου (διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης). Απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1). στα πρόσωπα που στερούνται της ελευθερίας τους αμέσως στα πρώτα στάδια της ποινικής διαδικασίας, καθώς και στους εκζητουμένους σε διαδικασίες παράδοσης σύμφωνα με την απόφασηπλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου (διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης). Απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1). Or. fr 38 Rachida Dati, Pál Csáky Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Με τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων για την προστασία των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή των κατηγορουμένων, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των κρατών μελών στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης των άλλων κρατών μελών, και μπορεί, επομένως, να συμβάλει στη βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις. (2) Με τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων για την προστασία των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή των κατηγορουμένων, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των κρατών μελών στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης των άλλων κρατών μελών, και μπορεί, επομένως, να συμβάλει στη βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις για μια αποτελεσματικότερη δικαστική συνεργασία εντός της Ένωσης. Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου των υπόπτων και κατηγορουμένων που στερούνται της ελευθερίας τους κατά τη διάρκεια των ποινικών διαδικασιών Or. fr AM\1048146.doc 5/81 PE546.882v01-00

Η ασφάλεια δικαίου των υπόπτων και κατηγορουμένων που στερούνται της ελευθερίας τους κατά τη διάρκεια των ποινικών διαδικασιών πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της παρούσας οδηγίας. 39 Rachida Dati Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα) (2 α) Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 82 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τον βαθμό που είναι απαραίτητο για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών καθώς και η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές διαστάσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία μέσω οδηγιών, μπορούν να θεσπίζουν ελάχιστους κανόνες. Στους ελάχιστους αυτούς κανόνες συνεκτιμώνται οι διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών. Οι ελάχιστοι αυτοί κανόνες αφορούν ειδικότερα τα δικαιώματα των προσώπων στην ποινική διαδικασία. Or. fr Πρέπει να υπενθυμιστεί η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης και να αναφερθεί η νομική βάση επί της οποίας στηρίζεται η παρούσα οδηγία. Σύμφωνα με το άρθρο 82, παρ. 2 της ΣΛΕΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αρμόδια να νομοθετεί στον τομέα αυτό. PE546.882v01-00 6/81 AM\1048146.doc

40 Rachida Dati, Pál Csáky Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα) (3 α) Στις 30 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τον οδικό χάρτη για την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες. Το ψήφισμα προτείνει τη θέσπιση διαφόρων νομοθετικών πρωτοβουλιών, μεταξύ των οποίων το δικαίωμα παροχής νομικών συμβουλών και ευεργετήματος πενίας στις ποινικές διαδικασίες (μέτρο Γ). Or. fr Η παρούσα οδηγία εμπίπτει στο γενικό πνεύμα που καθορίζεται από τον οδικό χάρτη για τα δικονομικά δικαιώματα των υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες, που εγκρίθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2009. 41 Rachida Dati, Pál Csáky Αιτιολογική σκέψη 4 (4) Σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα κατά τις ποινικές διαδικασίες έχουν εκδοθεί έως τώρα τρία μέτρα, δηλαδή η οδηγία 2010/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οδηγία 2012/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και η οδηγία 2013/48/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. (4) Σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα κατά τις ποινικές διαδικασίες έχουν εκδοθεί έως τώρα τρία μέτρα, δηλαδή η οδηγία 2010/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση, η οδηγία 2012/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα AM\1048146.doc 7/81 PE546.882v01-00

Οδηγία 2010/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία (ΕΕ L 280 της 26.10.2010, σ. 1). Οδηγία 2012/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2012, σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών (ΕΕ L 142 της 1.6.2012, σ. 1). Οδηγία 2013/48/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας και διαδικασίας εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, καθώς και σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης τρίτου προσώπου σε περίπτωση στέρησης της ελευθερίας του και με το δικαίωμα επικοινωνίας με τρίτα πρόσωπα και με προξενικές αρχές κατά τη διάρκεια της στέρησης της ελευθερίας (ΕΕ L 294 της 6.11.2013, σ. 1). ενημέρωσης και η οδηγία 2013/48/ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο. Οδηγία 2010/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία (ΕΕ L 280 της 26.10.2010, σ. 1). Οδηγία 2012/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2012, σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών (ΕΕ L 142 της 1.6.2012, σ. 1). Οδηγία 2013/48/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας και διαδικασίας εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, καθώς και σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης τρίτου προσώπου σε περίπτωση στέρησης της ελευθερίας του και με το δικαίωμα επικοινωνίας με τρίτα πρόσωπα και με προξενικές αρχές κατά τη διάρκεια της στέρησης της ελευθερίας (ΕΕ L 294 της 6.11.2013, σ. 1). Or. fr 42 Rachida Dati, Pál Csáky Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Η νομική συνδρομή θα πρέπει να καλύπτει το κόστος της υπεράσπισης και τα δικαστικά έξοδα των υπόπτων ή των (5) Η νομική συνδρομή θα πρέπει να καλύπτει, εν όλω ή εν μέρει, το κόστος της υπεράσπισης και τα δικαστικά έξοδα των PE546.882v01-00 8/81 AM\1048146.doc

κατηγορουμένων στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας και των εκζητουμένων σε διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης. υπόπτων ή των κατηγορουμένων στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας και των εκζητουμένων σε διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης. Or. fr Η προσθήκη της έκφρασης "εν όλω ή εν μέρει" επιτρέπει να τονιστεί ο ρόλος των κρατών μελών στον καθορισμό των τρόπων παροχής νομικής συνδρομής, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. 43 Laura Ferrara, Ignazio Corrao Αιτιολογική σκέψη 6 (6) Η έκταση και το περιεχόμενο του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο καθορίζονται στην οδηγία 2013/48/ΕΕ. Οι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι σε ποινική διαδικασία θα πρέπει να έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο από τη στιγμή που λαμβάνουν γνώση από τις αρμόδιες αρχές, μέσω επίσημης ειδοποίησης ή με άλλο τρόπο, ότι θεωρούνται ύποπτοι ή κατηγορούνται για την τέλεση αξιόποινης πράξης, ασχέτως αν έχουν στερηθεί την ελευθερία τους. Το εν λόγω δικαίωμα εφαρμόζεται έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας, ήτοι έως ότου κριθεί οριστικά αν ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος τέλεσε την αξιόποινη πράξη, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της επιμέτρησης της ποινής και της εκδίκασης τυχόν προσφυγής. (6) Η έκταση και το περιεχόμενο του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο καθορίζονται στην οδηγία 2013/48/ΕΕ. Είναι σκόπιμο να αναγνωρίζεται σε υπόπτους ή κατηγορουμένους σε ποινική διαδικασία το δικαίωμα να χρησιμοποιούν δικηγόρο από τη στιγμή που λαμβάνουν γνώση από τις αρμόδιες αρχές, μέσω επίσημης ειδοποίησης ή με άλλο τρόπο, ότι θεωρούνται ύποπτοι ή κατηγορούνται για την τέλεση αξιόποινης πράξης, ασχέτως αν έχουν στερηθεί την ελευθερία τους. Το εν λόγω δικαίωμα εφαρμόζεται έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας, ήτοι έως ότου κριθεί οριστικά αν ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος τέλεσε την αξιόποινη πράξη, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της επιμέτρησης της ποινής και της εκδίκασης τυχόν προσφυγής. Or. it AM\1048146.doc 9/81 PE546.882v01-00

44 Rachida Dati Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα) (6 α) Σύμφωνα με την οδηγία 2013/48/ΕΕ, η νομική συνδρομή εφαρμόζεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "χάρτης") και με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ). Στις περιπτώσεις στέρησης της ελευθερίας υπόπτων ή κατηγορουμένων, τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν στις αναγκαίες ρυθμίσεις ώστε να διασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα αυτά είναι σε θέση να ασκήσουν πράγματι το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, μεταξύ άλλων φροντίζοντας να εξασφαλίσουν τη συνδρομή δικηγόρου όταν ο ενδιαφερόμενος δεν έχει, εκτός εάν έχει παραιτηθεί από το δικαίωμα αυτό. Σύμφωνα με την ως άνω οδηγία, οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν ενδεχομένως να περιλαμβάνουν ρυθμίσεις σχετικές με το ευεργέτημα της πενίας. Or. fr Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας 2013/48/ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, που επιβεβαιώνει ότι τα μέτρα που επιτρέπουν την έμπρακτη άσκηση του δικαιώματος αυτού μπορούν να περιλαμβάνουν ρυθμίσεις σχετικές με το ευεργέτημα της πενίας. 45 Timothy Kirkhope, Helga Stevens, Jussi Halla-aho εξ ονόματος της Ομάδας ECR PE546.882v01-00 10/81 AM\1048146.doc

Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία της δίκαιης δίκης, όπως αναφέρει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου («ΕΔΔΑ»), αποτελεί το δικαίωμα παντός κατηγορουμένου να χαίρει αποτελεσματικής υπερασπίσεως από δικηγόρο, εν ανάγκη από δικηγόρο διοριζόμενο αυτεπαγγέλτως. Η δίκαιη ποινική διαδικασία προϋποθέτει να έχει ο ύποπτος τη δυνατότητα νομικής συνδρομής από τη στιγμή της στέρησης της ελευθερίας. διαγράφεται 46 Rachida Dati Αιτιολογική σκέψη 8 (8) Η οδηγία 2013/48/ΕΕ προβλέπει ότι στις περιπτώσεις στέρησης της ελευθερίας υπόπτων ή κατηγορουμένων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν στους αναγκαίους διακανονισμούς ώστε να διασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα αυτά είναι σε θέση να ασκήσουν πράγματι το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, εκτός εάν έχουν παραιτηθεί από το δικαίωμα αυτό. διαγράφεται Or. fr AM\1048146.doc 11/81 PE546.882v01-00

Η παράγραφος διαγράφεται καθότι τα στοιχεία περιλαμβάνονται στην αιτιολογική σκέψη 6 (α). 47 Laura Ferrara, Ignazio Corrao Αιτιολογική σκέψη 8 (8) Η οδηγία 2013/48/ΕΕ προβλέπει ότι στις περιπτώσεις στέρησης της ελευθερίας υπόπτων ή κατηγορουμένων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν στους αναγκαίους διακανονισμούς ώστε να διασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα αυτά είναι σε θέση να ασκήσουν πράγματι το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, εκτός εάν έχουν παραιτηθεί από το δικαίωμα αυτό. διαγράφεται Or. it 48 Pál Csáky, Michał Boni, Kinga Gál, Csaba Sógor, Tomáš Zdechovský, Ελισσάβετ Βόζεμπεργκ Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα) (8 a) Σε ορισμένα κράτη μέλη ορισμένα αδικήματα ήσσονος σημασίας, ιδίως ήσσονος σημασίας αδικήματα τροχαίας φύσεως, αδικήματα ήσσονος σημασίας σε σχέση με τους γενικούς δημοτικούς κανονισμούς και ήσσονος σημασίας αδικήματα κατά της δημόσιας τάξης, θεωρούνται ως ποινικά αδικήματα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα ήταν παράλογο να απαιτηθεί από τις αρμόδιες αρχές να PE546.882v01-00 12/81 AM\1048146.doc

διασφαλίζουν όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από την παρούσα οδηγία. Όταν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους προβλέπει ότι στέρηση της ελευθερίας δεν μπορεί να επιβληθεί ως κύρωση σε σχέση με ήσσονος σημασίας αδικήματα, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στη διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία σε ποινικές υποθέσεις. 49 Birgit Sippel, Sylvia-Yvonne Kaufmann Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Προκειμένου οι ύποπτοι ή οι κατηγορούμενοι που στερούνται της ελευθερίας να είναι σε θέση να ασκήσουν πράγματι το δικαίωμα της πρόσβασης σε δικηγόρο από τα αρχικά στάδια της διαδικασίας, δεν θα πρέπει να αναμένουν την πρόσβαση σε δικηγόρο ενόσω εξετάζεται η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής και αξιολογούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την παροχή νομικής συνδρομής. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να εξασφαλίζουν την παροχή αποτελεσματικής προσωρινής νομικής συνδρομής χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη στέρηση της ελευθερίας και πριν από οποιαδήποτε εξέτασή τους, και η εν λόγω συνδρομή θα πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον έως ότου η αρμόδια αρχή εκδώσει την απόφαση σχετικά με τη νομική συνδρομή και, σε περίπτωση πλήρους ή μερικής απόρριψης, έως ότου η απόφαση αυτή καταστεί τελεσίδικη, ή, σε περίπτωση που η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής εγκριθεί, έως τον διορισμό του δικηγόρου από τη (9) Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να εξασφαλίζουν την παροχή αποτελεσματικής προσωρινής νομικής συνδρομής χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, από τη στιγμή που έχουν ενημερωθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, με επίσημη κοινοποίηση ή με άλλο τρόπο, ότι είναι ύποπτοι ή κατηγορούνται για την τέλεση ποινικού αδικήματος και, εν πάση περιπτώσει, πριν από οποιαδήποτε εξέτασή τους, και η εν λόγω συνδρομή θα πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον έως ότου η αρμόδια αρχή εκδώσει την απόφαση σχετικά με τη νομική συνδρομή και, σε περίπτωση πλήρους ή μερικής απόρριψης, έως ότου η απόφαση αυτή καταστεί τελεσίδικη, ή, σε περίπτωση που η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής εγκριθεί, έως τον διορισμό του δικηγόρου από τη αρμόδια αρχή AM\1048146.doc 13/81 PE546.882v01-00

αρμόδια αρχή. 50 Axel Voss Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Προκειμένου οι ύποπτοι ή οι κατηγορούμενοι που στερούνται της ελευθερίας να είναι σε θέση να ασκήσουν πράγματι το δικαίωμα της πρόσβασης σε δικηγόρο από τα αρχικά στάδια της διαδικασίας, δεν θα πρέπει να αναμένουν την πρόσβαση σε δικηγόρο ενόσω εξετάζεται η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής και αξιολογούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την παροχή νομικής συνδρομής. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να εξασφαλίζουν την παροχή αποτελεσματικής προσωρινής νομικής συνδρομής χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη στέρηση της ελευθερίας και πριν από οποιαδήποτε εξέτασή τους, και η εν λόγω συνδρομή θα πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον έως ότου η αρμόδια αρχή εκδώσει την απόφαση σχετικά με τη νομική συνδρομή και, σε περίπτωση πλήρους ή μερικής απόρριψης, έως ότου η απόφαση αυτή καταστεί τελεσίδικη, ή, σε περίπτωση που η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής εγκριθεί, έως τον διορισμό του δικηγόρου από τη αρμόδια αρχή. (9) Προκειμένου οι ύποπτοι ή οι κατηγορούμενοι που στερούνται της ελευθερίας να είναι σε θέση να ασκήσουν πράγματι το δικαίωμα της πρόσβασης σε δικηγόρο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν την παροχή αποτελεσματικής προσωρινής νομικής συνδρομής, και η εν λόγω συνδρομή θα πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον έως ότου απολυθεί το εν λόγω πρόσωπο ή ληφθεί από τις αρμόδιες αρχές η οριστική απόφαση σχετικά με τη συνήθη νομική συνδρομή. Θα πρέπει να εξαιρούνται οι καταστάσεις που παρατίθενται στο άρθρο 2. Or. de Αυτή η τροπολογία είναι αναγκαία για να συμφωνεί η αιτιολογική σκέψη 11 με τα άρθρα 3 και 4. Οι εξαιρέσεις παρατίθενται στην τροπολογία 4. PE546.882v01-00 14/81 AM\1048146.doc

51 Rachida Dati Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Προκειμένου οι ύποπτοι ή οι κατηγορούμενοι που στερούνται της ελευθερίας να είναι σε θέση να ασκήσουν πράγματι το δικαίωμα της πρόσβασης σε δικηγόρο από τα αρχικά στάδια της διαδικασίας, δεν θα πρέπει να αναμένουν την πρόσβαση σε δικηγόρο ενόσω εξετάζεται η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής και αξιολογούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την παροχή νομικής συνδρομής. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να εξασφαλίζουν την παροχή αποτελεσματικής προσωρινής νομικής συνδρομής χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη στέρηση της ελευθερίας και πριν από οποιαδήποτε εξέτασή τους, και η εν λόγω συνδρομή θα πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον έως ότου η αρμόδια αρχή εκδώσει την απόφαση σχετικά με τη νομική συνδρομή και, σε περίπτωση πλήρους ή μερικής απόρριψης, έως ότου η απόφαση αυτή καταστεί τελεσίδικη, ή, σε περίπτωση που η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής εγκριθεί, έως τον διορισμό του δικηγόρου από τη αρμόδια αρχή. (9) Προκειμένου οι ύποπτοι ή οι κατηγορούμενοι που στερούνται της ελευθερίας να είναι σε θέση να ασκήσουν πράγματι το δικαίωμα της πρόσβασης σε δικηγόρο από τα αρχικά στάδια της διαδικασίας, δεν θα πρέπει να αναμένουν την πρόσβαση σε δικηγόρο ενόσω εξετάζεται η αίτηση παροχής συνήθους νομικής συνδρομής και αξιολογούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την παροχή συνήθους νομικής συνδρομής. Οι ύποπτοι και κατηγορούμενοι που στερούνται της ελευθερίας τους είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι κατά τα πρώτα στάδια της ποινικής διαδικασίας. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να εξασφαλίζουν την παροχή αποτελεσματικής προσωρινής νομικής συνδρομής χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη στέρηση της ελευθερίας και πριν από οποιαδήποτε εξέτασή τους και η εν λόγω συνδρομή θα πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον έως ότου η αρμόδια αρχή εκδώσει την απόφαση σχετικά με τη νομική συνδρομή και, σε περίπτωση πλήρους ή μερικής απόρριψης, έως ότου η απόφαση αυτή καταστεί τελεσίδικη, ή, σε περίπτωση που η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής εγκριθεί, έως τον διορισμό του δικηγόρου από τη αρμόδια αρχή. Or. fr Οι διατάξεις που σχετίζονται με την προσωρινή νομική συνδρομή είναι ιδιαίτερα αναγκαίες λαμβανομένης υπόψη της ευάλωτης κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι ύποπτοι και AM\1048146.doc 15/81 PE546.882v01-00

κατηγορούμενοι που στερούνται της ελευθερίας τους κατά τα πρώτα στάδια της ποινικής διαδικασίας. Για το λόγο αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας οι ύποπτοι και κατηγορούμενοι που στερούνται της ελευθερίας τους να έχουν πρόσβαση στην νομική συνδρομή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση αμέσως μετά από τη στέρηση της ελευθερίας. 52 Laura Ferrara, Ignazio Corrao Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Προκειμένου οι ύποπτοι ή οι κατηγορούμενοι που στερούνται της ελευθερίας να είναι σε θέση να ασκήσουν πράγματι το δικαίωμα της πρόσβασης σε δικηγόρο από τα αρχικά στάδια της διαδικασίας, δεν θα πρέπει να αναμένουν την πρόσβαση σε δικηγόρο ενόσω εξετάζεται η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής και αξιολογούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την παροχή νομικής συνδρομής. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να εξασφαλίζουν την παροχή αποτελεσματικής προσωρινής νομικής συνδρομής χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη στέρηση της ελευθερίας και πριν από οποιαδήποτε εξέτασή τους, και η εν λόγω συνδρομή θα πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον έως ότου η αρμόδια αρχή εκδώσει την απόφαση σχετικά με τη νομική συνδρομή και, σε περίπτωση πλήρους ή μερικής απόρριψης, έως ότου η απόφαση αυτή καταστεί τελεσίδικη, ή, σε περίπτωση που η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής εγκριθεί, έως τον διορισμό του δικηγόρου από τη αρμόδια αρχή. (9) Προκειμένου οι ύποπτοι ή οι κατηγορούμενοι να είναι σε θέση να ασκήσουν πράγματι το δικαίωμα της πρόσβασης σε δικηγόρο από τα αρχικά στάδια της διαδικασίας, δεν θα πρέπει να αναμένουν την πρόσβαση σε δικηγόρο ενόσω εξετάζεται η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής και αξιολογούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την παροχή νομικής συνδρομής. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να εξασφαλίζουν την παροχή αποτελεσματικής προσωρινής νομικής συνδρομής χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε πράξης έρευνας η οποία, με βάση το εθνικό ή το ευρωπαϊκό δίκαιο, απαιτεί την παρουσία υπεράσπισης, και τουλάχιστον έως ότου η αρμόδια αρχή εκδώσει την απόφαση σχετικά με τη νομική συνδρομή και, σε περίπτωση πλήρους ή μερικής απόρριψης, έως ότου η απόφαση αυτή καταστεί τελεσίδικη, ή, σε περίπτωση που η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής εγκριθεί, έως τον διορισμό του δικηγόρου από τη αρμόδια αρχή. Or. it 53 Heinz K. Becker PE546.882v01-00 16/81 AM\1048146.doc

Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) (9 a) Για μικρά αδικήματα, ιδίως του διοικητικού ποινικού δικαίου όπως π.χ. παραβάσεις του Κ.Ο.Κ., θα ήταν εξεζητημένο να προβλεφθεί δικαίωμα σε προσωρινή νομική συνδρομή. Επομένως το δικαίωμα στην προσωρινή νομική βοήθεια δεν πρέπει να βρίσκει εφαρμογή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, την αρμοδιότητα να επιβάλλουν ποινές ως τακτικό δικαστήριο την έχουν άλλες αρχές για τέτοια μικρά αδικήματα. Or. de Οι τιμωρίες για μικρά αδικήματα, όπως οι παραβάσεις του Κ.Ο.Κ., δεν επιβάλλονται σε ορισμένα κράτη μέλη από τακτικά δικαστήρια. Θα ήταν υπερβολικό να ισχύει δικαίωμα σε νομική βοήθεια για τέτοιες περιπτώσεις, ως εκ τούτου πρέπει να προβλεφθεί μία εξαίρεση στο πεδίο εφαρμογής. 54 Rachida Dati, Pál Csáky Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) (9 α) Η παρούσα οδηγία πρέπει να σέβεται την ποικιλομορφία των συστημάτων παροχής νομικής συνδρομής στα επιμέρους κράτη μέλη της Ένωσης. Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την παροχή νομικής συνδρομής η οποία χορηγείται σε συνάρτηση με κριτήρια που αφορούν τους οικονομικούς πόρους (κριτήριο των μέσων) και/ ή με το AM\1048146.doc 17/81 PE546.882v01-00

συμφέρον της δικαιοσύνης (ουσιαστικά κριτήρια). Or. fr Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται με σεβασμό της εθνικής κυριαρχίας των κρατών μελών. Δεν εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καθορίσει τα κριτήρια της παροχής νομικής συνδρομής εντός των κρατών μελών. 55 Heinz K. Becker Αιτιολογική σκέψη 9 β (νέα) (9 β) Περιορισμός της προσωρινής ελευθερίας για σύντομη διάρκεια, π.χ. υπό μορφή δικαστικής κλητεύσεως για την παροχή πληροφοριών, ή κράτηση από την αστυνομία, π.χ. για εξακρίβωση στοιχείων ή διενέργεια έρευνας, δεν νοούνται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας ως στέρηση ελευθερίας, επομένως πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Or. de Καταστάσεις στις οποίες κάποιος στερείται για μικρό διάστημα την απόλυτη ελευθερία, επειδή πρέπει π.χ. να καταθέσει ως μάρτυρας σε δικαστήριο ή κρατείται αυτεπάγγελτα από την αστυνομία για εξακρίβωση στοιχείων ή υποβάλλεται σε έρευνα για να διαπιστωθεί αν κατέχει ναρκωτικά ή φέρει όπλα, πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. 56 Rachida Dati PE546.882v01-00 18/81 AM\1048146.doc

Αιτιολογική σκέψη 10 (10) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η προσωρινή νομική συνδρομή παρέχεται στον αναγκαίο βαθμό και δεν περιορίζεται κατά τρόπο που να εμποδίζει τους υπόπτους ή τους κατηγορουμένους να ασκήσουν πράγματι το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο όπως προβλέπεται ιδίως στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/48/ΕΕ. (10) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η νομική συνδρομή παρέχεται στον αναγκαίο βαθμό και δεν περιορίζεται κατά τρόπο που να εμποδίζει τους υπόπτους ή τους κατηγορουμένους να ασκήσουν πράγματι το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο όπως προβλέπεται ιδίως στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/48/ΕΕ. Or. fr Προκειμένου να διασφαλιστεί το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη καθ' όλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας και να ενισχυθεί αποτελεσματικά η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών εις ό, τι αφορά τα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης τους, πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στη συνήθη νομική συνδρομή για τους υπόπτους και κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους. 57 Axel Voss Αιτιολογική σκέψη 11 (11) Οι εκζητούμενοι σε διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης που στερούνται της ελευθερίας τους θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα προσωρινής νομικής συνδρομής από τη στιγμή της στέρησης της ελευθερίας στο κράτος μέλος εκτέλεσης, τουλάχιστον έως ότου η αρμόδια αρχή εκδώσει την απόφαση σχετικά με τη νομική συνδρομή και, σε περίπτωση πλήρους ή μερικής απόρριψης, έως ότου αυτή η απόφαση καταστεί τελεσίδικη, ή, σε περίπτωση που (11) Οι εκζητούμενοι σε διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης που στερούνται της ελευθερίας τους θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα προσωρινής νομικής συνδρομής από τη στιγμή της στέρησης της ελευθερίας στο κράτος μέλος εκτέλεσης, έως ότου το εν λόγω πρόσωπο απολυθεί ή έως ότου ληφθεί απόφαση σχετικά με τη συνήθη νομική συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές. Θα πρέπει να εξαιρούνται οι καταστάσεις που παρατίθενται στο άρθρο 2. AM\1048146.doc 19/81 PE546.882v01-00

η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής εγκριθεί, έως τον διορισμό του δικηγόρου από τη αρμόδια αρχή. Or. de Αυτή η τροπολογία είναι αναγκαία για να συμφωνεί η αιτιολογική σκέψη 11 με τα άρθρα 3 και 4. Οι εξαιρέσεις παρατίθενται στην τροπολογία 4. 58 Laura Ferrara, Ignazio Corrao Αιτιολογική σκέψη 11 (11) Οι εκζητούμενοι σε διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης που στερούνται της ελευθερίας τους θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα προσωρινής νομικής συνδρομής από τη στιγμή της στέρησης της ελευθερίας στο κράτος μέλος εκτέλεσης, τουλάχιστον έως ότου η αρμόδια αρχή εκδώσει την απόφαση σχετικά με τη νομική συνδρομή και, σε περίπτωση πλήρους ή μερικής απόρριψης, έως ότου αυτή η απόφαση καταστεί τελεσίδικη, ή, σε περίπτωση που η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής εγκριθεί, έως τον διορισμό του δικηγόρου από τη αρμόδια αρχή. (11) Οι εκζητούμενοι σε διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα προσωρινής νομικής συνδρομής από τη στιγμή της στέρησης της ελευθερίας στο κράτος μέλος εκτέλεσης, τουλάχιστον έως ότου η αρμόδια αρχή εκδώσει την απόφαση σχετικά με τη νομική συνδρομή και, σε περίπτωση πλήρους ή μερικής απόρριψης, έως ότου αυτή η απόφαση καταστεί τελεσίδικη, ή, σε περίπτωση που η αίτηση παροχής νομικής συνδρομής εγκριθεί, έως τον διορισμό του δικηγόρου από τη αρμόδια αρχή. Or. it 59 Pál Csáky, Kinga Gál, Csaba Sógor, Tomáš Zdechovský Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα) PE546.882v01-00 20/81 AM\1048146.doc

(11 α) Με την επιφύλαξη του δικαιώματος για δίκαιη δίκη, σε περίπτωση βραχυπρόθεσμης στέρησης της ελευθερίας για ήσσονος σημασίας αδικήματα, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν στη νομοθεσία τους τη δυνατότητα να περιορίζουν τη χορήγηση προσωρινής νομικής συνδρομής σε περιπτώσεις όπου αυτό απαιτείται για λόγους συμφέροντος της απονομής δικαιοσύνης. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να αξιολογείται από τις αρμόδιες αρχές, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη στέρηση της ελευθερίας και το αργότερο πριν από την ανάκριση. 60 Elissavet Vozemberg Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα) (11 α) Με την επιφύλαξη του δικαιώματος για δίκαιη δίκη και όπου αυτό απαιτείται για λόγους συμφέροντος της απονομής δικαιοσύνης, σε περίπτωση ήσσονος σημασίας αδικημάτων, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν στη νομοθεσία τους τη δυνατότητα να περιορίζουν τη χορήγηση προσωρινής νομικής συνδρομής. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να αξιολογείται από τις αρμόδιες αρχές, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη στέρηση της ελευθερίας και το αργότερο πριν από την ανάκριση. AM\1048146.doc 21/81 PE546.882v01-00

61 Judith Sargentini Αιτιολογική σκέψη 12 (12) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν ότι οι δαπάνες για την προσωρινή νομική συνδρομή υπέρ των υπόπτων και των κατηγορουμένων που στερούνται της ελευθερίας τους καθώς και υπέρ των εκζητουμένων, μπορούν να ανακτηθούν από τα πρόσωπα αυτά εάν, κατά την επακόλουθη αξιολόγηση για το αν δικαιούνται νομικής συνδρομής, διαπιστωθεί ότι δεν πληρούν τα κριτήρια για την παροχή νομικής συνδρομής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. διαγράφεται Αυτή η παράγραφος θα πρέπει να διαγραφεί, καθώς αυτό θα παρεμποδίσει σοβαρά την αποτελεσματική πρόσβαση στη νομική συνδρομή. 62 Birgit Sippel, Sylvia-Yvonne Kaufmann Αιτιολογική σκέψη 12 (12) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν ότι οι δαπάνες για την προσωρινή νομική συνδρομή υπέρ των υπόπτων και των κατηγορουμένων που στερούνται της ελευθερίας τους καθώς και υπέρ των εκζητουμένων, μπορούν να ανακτηθούν από τα πρόσωπα αυτά εάν, κατά την επακόλουθη αξιολόγηση για το (12) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν ότι οι δαπάνες για την προσωρινή νομική συνδρομή υπέρ των υπόπτων και των κατηγορουμένων καθώς και υπέρ των εκζητουμένων, μπορούν να ανακτηθούν από τα πρόσωπα αυτά εάν, κατά την επακόλουθη αξιολόγηση από την αρμόδια αρχή για το αν δικαιούνται PE546.882v01-00 22/81 AM\1048146.doc

αν δικαιούνται νομικής συνδρομής, διαπιστωθεί ότι δεν πληρούν τα κριτήρια για την παροχή νομικής συνδρομής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. νομικής συνδρομής, διαπιστωθεί ότι δεν πληρούν τα κριτήρια για την παροχή νομικής συνδρομής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και εάν εν γνώσει τους παρέσχον στις αρμόδιες αρχές ψευδείς πληροφορίες σχετικά με την προσωπική οικονομική τους κατάσταση. Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε ανάκτηση κόστους σχετικά με την προσωρινή δικαστική συνδρομή δεν πλήττει τον ύποπτο ή τον κατηγορούμενο με τρόπο ώστε να υπονομεύει τη συνολική διεξαγωγή δίκαιης δίκης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι όροι που συνδέονται με την ανάκτηση των εξόδων είναι σαφείς και εύλογοι και λαμβάνουν υπόψη την ειδική οικονομική κατάσταση του υπόπτου ή του κατηγορουμένου. 63 Timothy Kirkhope, Helga Stevens, Jussi Halla-aho εξ ονόματος της Ομάδας ECR Αιτιολογική σκέψη 12 (12) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν ότι οι δαπάνες για την προσωρινή νομική συνδρομή υπέρ των υπόπτων και των κατηγορουμένων που στερούνται της ελευθερίας τους καθώς και υπέρ των εκζητουμένων, μπορούν να ανακτηθούν από τα πρόσωπα αυτά εάν, κατά την επακόλουθη αξιολόγηση για το αν δικαιούνται νομικής συνδρομής, διαπιστωθεί ότι δεν πληρούν τα κριτήρια για την παροχή νομικής συνδρομής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. (12) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν ότι οι δαπάνες για την προσωρινή νομική συνδρομή υπέρ των υπόπτων και των κατηγορουμένων που στερούνται της ελευθερίας τους καθώς και υπέρ των εκζητουμένων, μπορούν να ανακτηθούν από τα πρόσωπα αυτά εάν, κατά την επακόλουθη αξιολόγηση από την αρμόδια αρχή για το αν δικαιούνται νομικής συνδρομής, διαπιστωθεί ότι δεν πληρούν τα κριτήρια για την παροχή νομικής συνδρομής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. AM\1048146.doc 23/81 PE546.882v01-00

64 Laura Ferrara, Ignazio Corrao Αιτιολογική σκέψη 12 (12) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν ότι οι δαπάνες για την προσωρινή νομική συνδρομή υπέρ των υπόπτων και των κατηγορουμένων που στερούνται της ελευθερίας τους καθώς και υπέρ των εκζητουμένων, μπορούν να ανακτηθούν από τα πρόσωπα αυτά εάν, κατά την επακόλουθη αξιολόγηση για το αν δικαιούνται νομικής συνδρομής, διαπιστωθεί ότι δεν πληρούν τα κριτήρια για την παροχή νομικής συνδρομής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. (12) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν ότι οι δαπάνες για την προσωρινή νομική συνδρομή υπέρ των υπόπτων και των κατηγορουμένων καθώς και υπέρ των εκζητουμένων, μπορούν να ανακτηθούν από τα πρόσωπα αυτά εάν, κατά την επακόλουθη αξιολόγηση από την αρμόδια αρχή για το αν δικαιούνται συνήθους νομικής συνδρομής, η παροχή συνήθους νομικής συνδρομής με έξοδα του κράτους δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια που ορίζονται από την εθνική νομοθεσία. Or. it 65 Rachida Dati Αιτιολογική σκέψη 13 (13) Για να εξασφαλιστεί στους εκζητουμένους η αποτελεσματική πρόσβαση σε δικηγόρο στο κράτος εκτέλεσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν πρόσβαση σε νομική συνδρομή μέχρι την παράδοση, ή, σε περίπτωση μη παράδοσης, έως ότου η απόφαση για την παράδοση καταστεί τελεσίδικη. Το δικαίωμα νομικής συνδρομής μπορεί να υπόκειται σε (13) Για να εξασφαλιστεί στους εκζητουμένους η αποτελεσματική πρόσβαση σε δικηγόρο στο κράτος εκτέλεσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν πρόσβαση σε νομική συνδρομή μέχρι την παράδοση, ή, σε περίπτωση μη παράδοσης, έως ότου η απόφαση για την παράδοση καταστεί τελεσίδικη. Το δικαίωμα νομικής συνδρομής μπορεί να υπόκειται σε PE546.882v01-00 24/81 AM\1048146.doc

αξιολόγηση των μέσων του εκζητουμένου ή/και εκτίμηση του κατά πόσον είναι προς το συμφέρον της δικαιοσύνης να παράσχει νομική συνδρομή, σύμφωνα με τα ισχύοντα κριτήρια επιλεξιμότητας στο εν λόγω κράτος μέλος εκτέλεσης. αξιολόγηση των μέσων του εκζητουμένου, για τα κράτη μέλη που βασίζονται στο κριτήριο των μέσων, ή/και εκτίμηση του κατά πόσον είναι προς το συμφέρον της δικαιοσύνης να παράσχει νομική συνδρομή, για τα κράτη μέλη που βασίζονται σε ουσιαστικά κριτήρια, σύμφωνα με τα ισχύοντα κριτήρια επιλεξιμότητας στο εν λόγω κράτος μέλος εκτέλεσης. Or. fr Η παρούσα οδηγία σέβεται την ποικιλομορφία των συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης που εφαρμόζονται στα επιμέρους κράτη μέλη. Πρέπει ως εκ τούτου να εφαρμόζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τη νομική συνδρομή. 66 Birgit Sippel, Sylvia-Yvonne Kaufmann Αιτιολογική σκέψη 14 (14) Προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι εκζητούμενοι μπορούν πράγματι να ασκήσουν το δικαίωμα τους να ορίσουν δικηγόρο στο κράτος μέλος έκδοσης για να βοηθά τον δικηγόρο στο κράτος μέλος εκτέλεσης, σύμφωνα με την οδηγία 2013/48/ΕΕ, το κράτος μέλος έκδοσης θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι εκζητούμενοι έχουν πρόσβαση σε νομική συνδρομή για τον σκοπό της διαδικασίας εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης στο κράτος μέλος εκτέλεσης. Το δικαίωμα αυτό μπορεί να υπόκειται σε αξιολόγηση των μέσων του εκζητουμένου ή/και εκτίμηση του κατά πόσον είναι προς το συμφέρον της δικαιοσύνης να παράσχει νομική συνδρομή, σύμφωνα με τα ισχύοντα κριτήρια επιλεξιμότητας στο εν (14) Προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι εκζητούμενοι μπορούν πράγματι να ασκήσουν το δικαίωμα τους να ορίσουν δικηγόρο στο κράτος μέλος έκδοσης για να βοηθά τον δικηγόρο στο κράτος μέλος εκτέλεσης, σύμφωνα με την οδηγία 2013/48/ΕΕ, το κράτος μέλος έκδοσης θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι εκζητούμενοι έχουν πρόσβαση σε προσωρινή νομική συνδρομή και σε νομική συνδρομή για τον σκοπό της νομικής εκπροσώπησης στο εν λόγω κράτος μέλος για τη παροχή συνδρομής στον δικηγόρο στο κράτος μέλος εκτέλεσης, σε περίπτωση διαδικασίας ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης. Το δικαίωμα νομικής συνδρομής μπορεί να υπόκειται σε αξιολόγηση των μέσων AM\1048146.doc 25/81 PE546.882v01-00

λόγω κράτος μέλος έκδοσης. του εκζητουμένου ή/και εκτίμηση του κατά πόσον είναι προς το συμφέρον της δικαιοσύνης να παράσχει νομική συνδρομή, σύμφωνα με τα ισχύοντα κριτήρια επιλεξιμότητας στο εν λόγω κράτος μέλος εκτέλεσης. 67 Timothy Kirkhope, Helga Stevens, Jussi Halla-aho εξ ονόματος της Ομάδας ECR Αιτιολογική σκέψη 14 (14) Προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι εκζητούμενοι μπορούν πράγματι να ασκήσουν το δικαίωμα τους να ορίσουν δικηγόρο στο κράτος μέλος έκδοσης για να βοηθά τον δικηγόρο στο κράτος μέλος εκτέλεσης, σύμφωνα με την οδηγία 2013/48/ΕΕ, το κράτος μέλος έκδοσης θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι εκζητούμενοι έχουν πρόσβαση σε νομική συνδρομή για τον σκοπό της διαδικασίας εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης στο κράτος μέλος εκτέλεσης. Το δικαίωμα αυτό μπορεί να υπόκειται σε αξιολόγηση των μέσων του εκζητουμένου ή/και εκτίμηση του κατά πόσον είναι προς το συμφέρον της δικαιοσύνης να παράσχει νομική συνδρομή, σύμφωνα με τα ισχύοντα κριτήρια επιλεξιμότητας στο εν λόγω κράτος μέλος έκδοσης. (14) Σύμφωνα με την οδηγία 2013/48/ΕΕ, το κράτος μέλος έκδοσης θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι εκζητούμενοι έχουν πρόσβαση σε νομική συνδρομή για τον σκοπό της διαδικασίας εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης στο κράτος μέλος εκτέλεσης. Το δικαίωμα αυτό μπορεί να υπόκειται σε αξιολόγηση των μέσων του εκζητουμένου ή/και εκτίμηση του κατά πόσον είναι προς το συμφέρον της δικαιοσύνης να παράσχει νομική συνδρομή, σύμφωνα με τα ισχύοντα κριτήρια επιλεξιμότητας στο εν λόγω κράτος μέλος έκδοσης. 68 Laura Ferrara, Ignazio Corrao PE546.882v01-00 26/81 AM\1048146.doc

Αιτιολογική σκέψη 15 (15) Η παρούσα οδηγία παραχωρεί το δικαίωμα προσωρινής νομικής συνδρομής σε παιδιά που στερούνται της ελευθερίας τους και νομικής συνδρομής σε παιδιά που είναι εκζητούμενα σε διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης. διαγράφεται Or. it 69 Judith Sargentini Αιτιολογική σκέψη 15 (15) Η παρούσα οδηγία παραχωρεί το δικαίωμα προσωρινής νομικής συνδρομής σε παιδιά που στερούνται της ελευθερίας τους και νομικής συνδρομής σε παιδιά που είναι εκζητούμενα σε διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης. (15) Η παρούσα οδηγία παραχωρεί το δικαίωμα προσωρινής και συνήθους νομικής συνδρομής σε παιδιά και νομικής συνδρομής σε παιδιά που είναι εκζητούμενα σε διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για να εξασφαλίζουν την παροχή νομικής συνδρομής σε παιδιά υπόπτων ή κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες. 70 Rachida Dati, Pál Csáky Αιτιολογική σκέψη 15 AM\1048146.doc 27/81 PE546.882v01-00

(15) Η παρούσα οδηγία παραχωρεί το δικαίωμα προσωρινής νομικής συνδρομής σε παιδιά που στερούνται της ελευθερίας τους και νομικής συνδρομής σε παιδιά που είναι εκζητούμενα σε διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης. (15) Η παρούσα οδηγία παραχωρεί το δικαίωμα προσωρινής νομικής συνδρομής και συνήθους νομικής συνδρομής σε παιδιά που στερούνται της ελευθερίας τους και νομικής συνδρομής σε παιδιά που είναι εκζητούμενα σε διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης. Τα παιδιά που στερούνται της ελευθερίας τους είναι κατ' εξοχήν ευάλωτα και ως εκ τούτου πρέπει να τους αφιερώνεται ιδιαίτερη προσοχή σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ειδικές διασφαλίσεις για παιδιά που είναι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι σε ποινικές διαδικασίες. Or. fr Η παρούσα οδηγία διασφαλίζει το δικαίωμα σε νομική συνδρομή για τα παιδιά. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σ' αυτήν την κατ' εξοχήν ευάλωτη κατηγορία του πληθυσμού, όπως αυτό τονίζεται στην οδηγία σχετικά με τις ειδικές διασφαλίσεις για παιδιά που είναι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι σε ποινικές διαδικασίες. 71 Louis Michel, Gérard Deprez Αιτιολογική σκέψη 15 (15) Η παρούσα οδηγία παραχωρεί το δικαίωμα προσωρινής νομικής συνδρομής σε παιδιά που στερούνται της ελευθερίας τους και νομικής συνδρομής σε παιδιά που είναι εκζητούμενα σε διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης. (15) Η παρούσα οδηγία παραχωρεί αυτοδικαίως στις ευάλωτες ομάδες το δικαίωμα προσωρινής νομικής συνδρομής, το δικαίωμα νομικής συνδρομής σε πρόσωπα που είναι εκζητούμενα σε διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και το δικαίωμα συνήθους νομικής συνδρομής. PE546.882v01-00 28/81 AM\1048146.doc

Or. fr 72 Traian Ungureanu Αιτιολογική σκέψη 15 α (νέα) (15 α) Η υποχρέωση παροχής φροντίδας σε υπόπτους ή κατηγορουμένους που ευρίσκονται σε δυνητικά ασθενή θέση υποστηρίζει τη χρηστή απονομή δικαιοσύνης. Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των ευάλωτων υπόπτων και κατηγορουμένων. 73 Birgit Sippel, Sylvia-Yvonne Kaufmann Αιτιολογική σκέψη 16 (16) Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τον σεβασμό του θεμελιώδους δικαιώματος νομικής συνδρομής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 3 του Χάρτη και στο άρθρο 6 (3) (γ) της ΕΣΑΔ, και να εξασφαλίζουν την παροχή νομικής συνδρομής σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για να πληρώσουν νομική συνδρομή όταν τούτο ενδείκνυται προς το συμφέρον της δικαιοσύνης. (16) Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τον σεβασμό του θεμελιώδους δικαιώματος νομικής συνδρομής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 3 του Χάρτη και στο άρθρο 6 (3) (γ) της ΕΣΑΔ, και να εξασφαλίζουν την παροχή νομικής συνδρομής σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για να πληρώσουν νομική συνδρομή και/ή όταν τούτο ενδείκνυται προς το συμφέρον της δικαιοσύνης. Σε περίπτωση που η παροχή νομικής AM\1048146.doc 29/81 PE546.882v01-00

συνδρομής εξαρτάται από εισοδηματικά κριτήρια, τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ζητήματα ιδίως των ευάλωτων υπόπτων ή κατηγορουμένων. 74 Rachida Dati Αιτιολογική σκέψη 16 (16) Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τον σεβασμό του θεμελιώδους δικαιώματος νομικής συνδρομής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 3 του Χάρτη και στο άρθρο 6 (3) (γ) της ΕΣΑΔ, και να εξασφαλίζουν την παροχή νομικής συνδρομής σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για να πληρώσουν νομική συνδρομή όταν τούτο ενδείκνυται προς το συμφέρον της δικαιοσύνης. (16) Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τον σεβασμό του θεμελιώδους δικαιώματος νομικής συνδρομής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 3 του Χάρτη και στο άρθρο 6 (3) (γ) της ΕΣΑΔ, και να εξασφαλίζουν την παροχή νομικής συνδρομής σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για να πληρώσουν νομική συνδρομή όταν τούτο ενδείκνυται προς το συμφέρον της δικαιοσύνης, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στα επιμέρους κράτη μέλη. Or. fr Η παρούσα οδηγία σέβεται την ποικιλομορφία των συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης που εφαρμόζονται στα επιμέρους κράτη μέλη. Πρέπει ως εκ τούτου να εφαρμόζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τη νομική συνδρομή. 75 Birgit Sippel, Sylvia-Yvonne Kaufmann Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα) PE546.882v01-00 30/81 AM\1048146.doc

(16 α) Η αρχή της αποτελεσματικότητας του δικαίου της Ένωσης προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη θα θέσουν σε εφαρμογή κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα προσφυγής σε περίπτωση παραβίασης δικαιώματος που απονέμει στα άτομα το δίκαιο της Ένωσης. Θα πρέπει να διατίθεται αποτελεσματική θεραπεία, στις περιπτώσεις που η παροχή νομικής συνδρομής έχει υπονομευθεί καθυστερήσει ή υπήρξε άρνηση παροχής, στις περιπτώσεις που ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος δεν είχαν επαρκώς ενημερωθεί για το δικαίωμά τους στη νομική συνδρομή και στις περιπτώσεις όπου οι διατάξεις σχετικά με την επιλεξιμότητα ή την ανάκτηση του κόστους ήταν ασαφείς. Ως εκ τούτου, τα πρόσωπα που υποβάλλουν αίτηση για νομική συνδρομή θα πρέπει να έχουν δικαίωμα προσφυγής κατά της απόφασης απόρριψης της αίτησης για παροχή νομικής συνδρομής. 76 Timothy Kirkhope, Helga Stevens, Jussi Halla-aho εξ ονόματος της Ομάδας ECR Αιτιολογική σκέψη 17 (17) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συλλέγουν δεδομένα σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης στο δικαίωμα νομικής συνδρομής των υπόπτων ή κατηγορουμένων και των εκζητουμένων. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να συλλέγουν δεδομένα, αφενός, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες διαγράφεται AM\1048146.doc 31/81 PE546.882v01-00

έχει παρασχεθεί προσωρινή νομική συνδρομή σε υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους, καθώς και σε εκζητουμένους, και, αφετέρου, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων όπου το δικαίωμα αυτό δεν ασκήθηκε. Τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον αριθμό των αιτήσεων παροχής νομικής συνδρομής σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης όταν το κράτος μέλος ενεργεί ως κράτος έκδοσης και εκτέλεσης, καθώς και τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες τα αιτήματα αυτά έγιναν δεκτά. Επίσης πρέπει να συλλέγονται στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες για την παροχή προσωρινής νομικής συνδρομής σε πρόσωπα που στερούνται της ελευθερίας τους και σε εκζητουμένους. 77 Birgit Sippel, Sylvia-Yvonne Kaufmann Αιτιολογική σκέψη 17 (17) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συλλέγουν δεδομένα σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης στο δικαίωμα νομικής συνδρομής των υπόπτων ή κατηγορουμένων και των εκζητουμένων. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να συλλέγουν δεδομένα, αφενός, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες έχει παρασχεθεί προσωρινή νομική συνδρομή σε υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους, καθώς και σε εκζητουμένους, και, αφετέρου, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων όπου το (17) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συλλέγουν δεδομένα σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης στο δικαίωμα νομικής συνδρομής των υπόπτων ή κατηγορουμένων και των εκζητουμένων. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να συλλέγουν δεδομένα, αφενός, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες έχει παρασχεθεί νομική συνδρομή σε υπόπτους ή κατηγορουμένους, καθώς και σε εκζητουμένους, και, αφετέρου, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων όπου το δικαίωμα αυτό δεν ασκήθηκε. Τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον PE546.882v01-00 32/81 AM\1048146.doc

δικαίωμα αυτό δεν ασκήθηκε. Τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον αριθμό των αιτήσεων παροχής νομικής συνδρομής σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης όταν το κράτος μέλος ενεργεί ως κράτος έκδοσης και εκτέλεσης, καθώς και τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες τα αιτήματα αυτά έγιναν δεκτά. Επίσης πρέπει να συλλέγονται στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες για την παροχή προσωρινής νομικής συνδρομής σε πρόσωπα που στερούνται της ελευθερίας τους και σε εκζητουμένους. αριθμό των αιτήσεων παροχής νομικής συνδρομής σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης όταν το κράτος μέλος ενεργεί ως κράτος έκδοσης και εκτέλεσης, καθώς και τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες τα αιτήματα αυτά έγιναν δεκτά. Επίσης πρέπει να συλλέγονται στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες για την παροχή νομικής συνδρομής σε υπόπτους ή κατηγορουμένους και σε εκζητουμένους 78 Axel Voss Αιτιολογική σκέψη 17 (17) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συλλέγουν δεδομένα σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης στο δικαίωμα νομικής συνδρομής των υπόπτων ή κατηγορουμένων και των εκζητουμένων. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να συλλέγουν δεδομένα, αφενός, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες έχει παρασχεθεί προσωρινή νομική συνδρομή σε υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους, καθώς και σε εκζητουμένους, και, αφετέρου, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων όπου το δικαίωμα αυτό δεν ασκήθηκε. Τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον αριθμό των αιτήσεων παροχής νομικής συνδρομής σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης όταν το κράτος μέλος ενεργεί ως κράτος έκδοσης και εκτέλεσης, καθώς και τον αριθμό των (17) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συλλέγουν διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης στο δικαίωμα νομικής συνδρομής των υπόπτων ή κατηγορουμένων και των εκζητουμένων. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να συλλέγουν δεδομένα, αφενός, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες έχει παρασχεθεί προσωρινή νομική συνδρομή σε υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους, καθώς και σε εκζητουμένους, και, αφετέρου, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων όπου το δικαίωμα αυτό δεν ασκήθηκε. Τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον αριθμό των αιτήσεων παροχής νομικής συνδρομής σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης όταν το κράτος μέλος ενεργεί ως κράτος έκδοσης και εκτέλεσης, καθώς και τον αριθμό των AM\1048146.doc 33/81 PE546.882v01-00

περιπτώσεων στις οποίες τα αιτήματα αυτά έγιναν δεκτά. Επίσης πρέπει να συλλέγονται στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες για την παροχή προσωρινής νομικής συνδρομής σε πρόσωπα που στερούνται της ελευθερίας τους και σε εκζητουμένους. περιπτώσεων στις οποίες τα αιτήματα αυτά έγιναν δεκτά. Επίσης πρέπει να συλλέγονται στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες για την παροχή προσωρινής νομικής συνδρομής σε πρόσωπα που στερούνται της ελευθερίας τους και σε εκζητουμένους. Or. de Αυτή η τροπολογία συμφωνεί με το άρθρο 6 παράγραφος 1. 79 Rachida Dati, Pál Csáky Αιτιολογική σκέψη 17 (17) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συλλέγουν δεδομένα σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης στο δικαίωμα νομικής συνδρομής των υπόπτων ή κατηγορουμένων και των εκζητουμένων. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να συλλέγουν δεδομένα, αφενός, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες έχει παρασχεθεί προσωρινή νομική συνδρομή σε υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους, καθώς και σε εκζητουμένους, και, αφετέρου, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων όπου το δικαίωμα αυτό δεν ασκήθηκε. Τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον αριθμό των αιτήσεων παροχής νομικής συνδρομής σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης όταν το κράτος μέλος ενεργεί ως κράτος έκδοσης και εκτέλεσης, καθώς και τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες τα αιτήματα αυτά έγιναν δεκτά. Επίσης πρέπει να (17) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συλλέγουν συναφή δεδομένα σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης στο δικαίωμα νομικής συνδρομής των υπόπτων ή κατηγορουμένων και των εκζητουμένων. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να συλλέγουν δεδομένα, αφενός, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες έχει παρασχεθεί προσωρινή νομική συνδρομή σε υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους, καθώς και σε εκζητουμένους, και, αφετέρου, σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων όπου το δικαίωμα αυτό δεν ασκήθηκε. Τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον αριθμό των αιτήσεων παροχής νομικής συνδρομής σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης όταν το κράτος μέλος ενεργεί ως κράτος έκδοσης και εκτέλεσης, καθώς και τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες τα αιτήματα αυτά έγιναν δεκτά. Επίσης πρέπει να PE546.882v01-00 34/81 AM\1048146.doc