Mars / Μάρτιος 2010 PROGRAMΜΕ / ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
A l Institut Français de Thessalonique Στο Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης Manifestations «hors les murs» Εκδηλώσεις σε άλλους χώρους της πόλης 08-14.03.10 Formation pédagogique animée par Mme Christine Avril, chercheur et membre de l «Association Française de Petits Débrouillards» destiné aux enseignants Qu est-ce que la biodiversité ( la formation aura lieu également à Larissa, Kozani, Serrès, Kavala). Παιδαγωγική Επιμόρφωση με την κυρία Κριστίν Αβρίλ, ερευνήτρια και μέλος της «Association Française de Petits Débrouillards» που απευθύνεται στους καθηγητές «Τι είναι η βιοποικιλότητα» (η επιμόρφωση θα πραγματοποιηθεί επίσης στη Λάρισα, Κοζάνη, Σέρρες, Καβάλα). 17.03.10 10.30 M. Jacques Ganoulis, professeur à l'ecole Polytechnique de l'université Aristote animera le débat avec des élèves de l enseignement secondaire de l école Kalamari et ceux de la section secondaire de l'ecole Française de Thessalonique. La rencontre sur le thème "L'eau, trésor partagé : défis actuels et opportunités" 10.30 O κύριος Ιάκωβος Γκανούλης, καθηγητής της Πολυτεχνικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου θα συντονίσει την συζήτηση με τους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης του σχολείου Καλαμαρί και μαθητές του γυμνασίου και λυκείου του ΓΣΘ. Η συνάντηση με θέμα «Το νερό, ένας θησαυρός που μοιραζόμαστε» 19.30 Le jeu des 1000 euros. La célèbre émission radiophonique de France inter animée par Nicolas Stoufflet sera pour la première fois à l Institut français de Thessalonique. Entrée libre. Réservation de places au 2310 821 231 et à l'adresse : jeudes1000euros@gmail.com 19.30 Το παιχνίδι των 1000 ευρώ. Η διάσημη ραδιοφωνική εκμπομπή της France inter που παρουσιάζει ο Nicolas Stoufflet, για πρώτη φορά στη Θεσσαλονίκη. Είσοδος ελεύθερη. Κρατήσεις θέσεων: 2310 821 231 και στη διεύθυνση: jeudes1000euros@gmail.com Matinée : concert scolaire du Trio parisien Tzane Πρωϊνή σχολική συναυλία του παρισινού Τρίου Tzane 19.00 21.00 atelier de pratique vocale avec le Trio parisien Tzane à l Institut Français de Thessalonique. Inscription obligatoire au 2310 821 231 19.00 21.00 εργαστήρι φωνητικής εξάσκησης με το παρισινό Τρίο Tzane στο Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης. Yποχρεωτική εγγραφή στο 2310 821 231 21.03.10 16.00 à 19.00 «Fête de la Francophonie 2010 : Faites un clip!». L APLF-FU présente les interviews vidéo sur la Francophonie réalisés par des élèves dans une ambiance musicale animée par un DJ, (public scolaire) 16.00 έως 19.00 «Γιορτή της Γαλλοφωνίας 2010 : κάντε ένα κλιπ!». Ο Σύλλογος Καθηγητών Γαλλικής Πτυχιούχων Πανεπιστημίου (APLF-FU) θα παρουσιάσει βίντεο με συνεντεύξεις μαθητών σχετικά με τη Γαλλοφωνία στη διάρκεια γιορτής που θα επιμεληθεί μουσικά ένας DJ, (σχολικό κοινό) 23.03.10 Soirée rencontre à l occasion de l'adhésion de l Université Aristote de Thessalonique à l Agence Universitaire de la Francophonie (sur invitation) Εορταστική βραδιά με αφορμή την είσοδο του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης στην Agence Universitaire de la Francophonie (κατόπιν πρόσκλησης) 26.03.10 Performance Thessalonique- Limoges "Concert 3+1". Cet événement exceptionnel fera intervenir, par visioconférence, des artistes plasticiens de plusieurs pays (Canada, Colombie, Russie, Italie, Lituanie, Japon, Espagne, Argentine, Grèce). Un artiste grec créera une œuvre qui sera présentée en direct durant le concert dirigé par Lionel Melot. Au théâtre de l Union de Limoges (Centre Dramatique National du Limousin), à l Institut Français de Thessalonique Περφόρμανς Θεσσαλονίκη- Limoges "Συναυλία 3+1". Σε αυτή την εκδήλωση θα παρέμβουν διαδικτυακά πλαστικοί καλλιτέχνες από πολλές χώρες (Καναδάς, Κολομβία, Ρωσία, Ιταλία, Λιθουανία, Ιαπωνία, Ισπανία, Αργεντινή, Ελλάδα). Ένας Έλληνας καλλιτέχνης θα δημιουργήσει ένα έργο που θα παρουσιασθεί, σε απευθείας μετάδοση, στη διάρκεια συναυλίας που θα διευθύνει ο Lionel Melot, στο θέατρο της Ένωσης της Limoges (Εθνικό Κέντρο Δραματικής Τέχνης του Limousin), Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης 13.03.10 19.00 3ème Rencontre internationale des Chorales francophones (salle des fêtes de l Université) avec participation libre à l entrée et la sortie en faveur del Ecole Alcibiade Pommayrac à Haïti 19.00 3η Συνάντηση Γαλλόφωνων Χορωδιών (αίθουσα τελετών Αριστοτελείου Πανεπιστημίου) με ελεύθερη συμμετοχή στον έρανο για να ξαναχτίσουμε το σχολείο Alcibiade-Pommayrac στην Αϊτή 16.03.10 Cérémonie de remise des insignes de Chevalier dans l Ordre des Palmes académiques à Madame Chysanthie INACHOGLOU par le Consul général de France à Thessalonique Εκδήλωση απονομής παρασήμου του Ιππότη του Τάγματος του Ακαδημαϊκού Φοίνικα στην κυρία Χρυσάνθη Ιναχόγλου από τον Γενικό Πρόξενο της Γαλλίας στη Θεσσαλονίκη 17.03.10 19.30 Conférence de M. Widemann ayant comme thème Les successeurs d Alexandre en Asie centrale et leur héritage culturel (conférence. à Athènes le 15.03.10) Institut d Etudes Balkaniques, Meg. Alexandrou 31A, tél. 2310 832 143 (partenariat EFA) 19.30 Διάλεξη του M. Widemann με θέμα Η διάδοχοι του Μεγάλου Αλεξάνδρου στη Κεντρική Ασία και η πολιτιστική κληρονομιά τους (Διάλεξη στην Αθήνα στις 15.03.10) Ίδρυμα Μελετών Χερσονήσου του Αίμου, Μεγ, Αλεξάνδρου 31Α τηλ. 2310 832 143 (συνεργασία με το ΓΣΑ) 21.30 Concert du Trio parisien Tzane au club du Mylos (co-organisation : Institut Français de Thessalonique) 21.30 Συναυλία παρισινού Τρίου Tzane, στο club του Μύλου (συνδιοργάνωση: Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης) 11.00 à 13.00 Fête de la Francophonie. Concert du groupe MAZEDA et CO, récital de chansons françaises, présentation de vidéo sur la Francophonie, Théâtre de Kalamari 11.00 έως 13.00 Γιορτή της Γαλλοφωνίας. Συναυλία του συγκροτήματος MAZEDA et CO, ρεσιτάλ γαλλικών τραγουδιών, παρουσίαση βίντεο για τη Γαλλοφωνία, Θέατρο της Σχολής Καλαμαρί 22.03.10 18.30 Τhéâtre : «Le malade imaginaire» de Molière, par les élèves de la sixième classe de l école Primaire De La Salle, au théâtre ANETON, sur invitation de l Association des Professeurs de Langue Française de Thessalonique et sous l égide du Service Culturel et de la Jeunesse de la Municipalité de Thessalonique. ( 17.03.10 à l école De La Salle) 18:30 Θέατρο : «Ο κατά φαντασίαν ασθενής» του Μολιέρου, από τους μαθητές της Έκτης τάξης Δημοτικού του Κολεγίου ΔΕΛΑΣΑΛ, στο θέατρο ΑΝΕΤΟΝ, ύστερα από πρόσκληση του Συλλόγου Καθηγητών Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας Πτυχιούχων Πανεπιστημίου ΒΕ. Η παράσταση τελεί υπό την αιγίδα της Αντιδημαρχίας Πολιτισμού- Νεολαίας του Δήμου Θεσσαλονίκης. ( 17.03.10 στο Κολέγιο ΔΕΛΑΣΑΛ)
Concours Διαγωνισμοί La Francophonie ailleurs en Grèce du Nord Η Γαλλοφωνία στις πόλεις της Βόρειας Ελλάδας CONCOURS HAΪKU VOLOS ΒΟΛΟΣ TRIKALA ΤΡΙΚΑΛΑ KAVALA ΚΑΒΑΛΑ Pour la 6ème année consécutive, l Institut Français de Thessalonique publiera les meilleurs haïkus (poèmes courts d inspiration japonaise) écrits par les élèves sur le thème de l eau. Για 6η συνεχή χρονιά, το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης θα εκδόσει τα καλύτερα ποιήματα χαϊκού (μικρά ποιήματα ιαπωνικής έμπνευσης) που έχουν γράψει μαθητές με θέμα το νερό. CONCOURS DE LA FRANCOPHONIE 2010. L annonce des prix pour les lauréats des concours organisés, avec Le Ministère hellénique de l Education Nationale et des Cultes, par l Ambassade de France en Grèce et les Instituts Français d Athènes et de Thessalonique aura lieu à l Institut Français d Athènes. Jeudi 18 mars 2010, pour les élèves du primaire Samedi 20 mars 2010, pour les élèves du secondaire Διαγωνισμός για τη Γαλλοφωνία 2010. H ανακοίνωση των βραβείων για τους νικητές των διαγωνισμών που οργανώθηκαν από τη Γαλλική Πρεσβεία στην Ελλάδα και τα Γαλλικά Ινστιτούτα Αθηνών και Θεσσαλονίκης, σε συνεργασία με το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, θα πραγματοποιηθεί στο Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών. Πέμπτη 18 Μαρτίου 2010, για τους μαθητές του Δημοτικού, Σάββατο 20 Μαρτίου 2010, για τους μαθητές του Γυμνασίου και Λυκείου Journée Francophonie, conférence Les influences de la civilisation française sur les sciences grecques, à l Amphithéâtre Saratsis de l Université de Thessalie. Ημερίδα αφιερωμένη στη Γαλλοφωνία με θέμα Oι επιρροές του γαλλικού πολιτισμού στις ελληνικές επιστήμες, Αμφιθέατρο Σαράτση, Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας 26.03.10 20.30 Invitation au voyage : Concert et chansons françaises, cinéma Achillion 20.30 Πρόσκληση στο ταξίδι : Συναυλία γαλλικής μουσικής, στον κινηματογράφο Αχίλλειον Organisation: Université de Thessalie, Association des Professeurs de Langue et de Littérature françaises de l Enseignement Secondaire de Magnésie, Association des Anciens Elèves de l Ecole Saint Joseph de Volos et Ligue Francοhellénique de Volos Οργάνωση: Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, Σύλλογος Καθηγητών Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης νομού Μαγνησίας, Σύλλογος Αποφοίτων της Ελληνογαλλικής Σχολής Άγιος Ιωσήφ Βόλου και Ελληνογαλλικός Σύνδεσμος Βόλου 15 25.03.10 La biodiversité : tout est vivant, tout est lié, exposition constituée de 21 photos thématiques d Arthus-Bertrand et enrichie par 2 documentaires de la fondation N. Hulot. Inauguration : lundi 15 mars 2010, à 12h00, espace Mylos Matsopoulou Βιοποικιλότητα : όλα είναι ζωντανά, όλα συνδέονται. Έκθεση αποτελούμενη από 21 θεματικές φωτογραφίες του Arthus-Bertrand και 2 ντοκυμαντέρ του Ιδρύματος N. Hulot. Εγκαίνια : Δευτέρα 15 Μαρτίου 2010, ώρα 12.00, πολυχώρος Μύλος Ματσόπουλου En collaboration avec l Association des professeurs de français du département de Trikala Σε συνεργασία με το Σύλλογο καθηγητών γαλλικής νομού Τρικάλων ALEXANDROUPOLI ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ 20.03.10 20.00 Le cabaret : spectacle de lumières noires, de danse et de sketches sous-titrés, présenté par la troupe de théâtre Délire Fargois de Farges (France). L entrée payante (5 euros) permettra de contribuer à la reconstruction de l école Alcibiade Pommayrac de Jacmel en Haïti, Τhéâtre municipal 20.00 Το καμπαρέ : Ο θίασος Délire Fargois από τη Farges (Γαλλία) παρουσιάζει ένα θέαμα που συνδυάζει μαύρο θέατρο, χορό και υποτιτλισμένα σκετς. Είσοδος: 5 ευρώ. Τα έσοδα της βραδιάς θα διατεθούν για την ανοικοδόμηση του σχολείου Alcibiade Pommayrac στο Jacmel της Αϊτής, Δημοτικό Θέατρο 20.03.10 19.00 Présentation des pays de la Francophonie par les élèves du primaire et du secondaire, Amphithéâtre de la Préfecture de Kavala 19.00 Παρουσίαση των γαλλόφωνων χωρών από τους μαθητές του Δημοτικού και του Γυμνασίου- Λυκείου, Αμφιθέατρο Νομαρχίας Καβάλας Organisation: Association des Professeurs de français de Kavala, Drama et Xanthi Οργάνωση: Σύλλογος Καθηγητών Γαλλικής Γλώσσας Καβάλας, Δράμας, Ξάνθης IOANNINA ΙΩΑΝΝΙΝΑ 18.00 Conférence Biodiversité et changement climatique : aspects politiques et économiques de Monsieur CHRISTOPHE FARNAUD, Ambassadeur de France en Grèce, à l Université d Ioannina 18.00 Διάλεξη του Πρέσβη της Γαλλίας στην Ελλάδα, κυρίου CHRISTOPHE FARNAUD, με τίτλο Βιοποικιλότητα και κλιματική αλλαγή : πολιτικές και οικονομικές όψεις, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων 19-21.03.10 Festival de cinéma français Du 19 au 21 mars 2010, Université d Ioannina Φεστιβάλ γαλλικού κινηματογράφου Από 19 έως 21 Μαρτίου 2010, Πανεπιστήμιο Ιωάννινων Organisation: Association de l amitié francohellénique La maison d Antoinette Οργάνωση: Σύλλογος ελληνογαλλικής φιλίας το σπίτι της Αντουανέττας En collaboration avec l Université d Ioannina et l Association franco-hellénique d Ioannina Σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων και τον Eλληνογαλλικό Σύλλογο Ιωαννίνων
12ème FESTIVAL DU DOCUMENTAIRE DE THESSALONIQUE «IMAGES DU 21ème SIÈCLE» 12 21 MARS 2010 SÉLECTION FRANCOPHONE 12ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ 21ου ΑΙΩΝΑ 12-21 Mαρτίου 2010 ΓΑΛΛΌΦΩΝΕΣ ΤΑΙΝΊΕΣ Invités Français / Γάλλοι Προσκεκλημένοι Marceline Loridan-Ivens, Sandrine Feydel, Pierre-Olivier François Marchands d anthrax / Ο πόλεμος του άνθρακα Un film de Bob Coen, 2009 France - Canada 90 minutes Ve 12, 17h00 Di 21, 17h00 Mια ταινία του Bob Coen, 2009 France - Canada 90 minutes Πα 12, 17.00 Κυ 21, 17.00 El Puesto / Το πόστο Un film de Aurélien Lévêque 2009 - France/Belgique - 72 min. Ve 12-17h30, Sa 20 23h00 Mια ταινία του Aurélien Lévêque 2009 Γαλλία-Βέλγιο - 72 min. Πα 12 17.30, Σα 20 23.00 Pax Americana ou la conquête militaire de l espace / Η Pax Americana και ο ενοπλισμός του διαστήματος Un film de/μια ταινία του Denis Delestrac 2009 - France - 92 minutes Di 14 22h30, Di 21 15h30 Mια ταινία του Denis Delestrac 2009 - France - 92 minutes Κυ 14 22.30, Κυ 21 15.30 Océans de plastique / Ωκεανοί από πλαστικό Un film de Sandrine Feydel 2009 France 52 minutes Lu 15 22h30, Ma 16 17h00 Mια ταινία της Sandrine Feydel 2009 France 52 minutes Δε 15 22.30, Τρ 16 17.00 Les Arrivants / Οι αφίξεις Un film de Claudine Bories et Patrice Chagnard 2009 - France - 111 minutes Ve 19 20h00, Sa 20 15h00 Μια ταινία των Claudine Bories και Patrice Chagnard 2009 - France - 111 minutes Πα 19 20.00, Σα 20 15.00 Dans les entrailles de New York / Στα έγκατα της Νέας Υόρκης Un film de Chantal Lasbats Ve 19 22h30, Sa 20 22h30 Μια ταινία της Chantal Lasbats Πα 19 22.30, Σα 20 22.30 Chaparri, les sept ours de la montagne sacrée / Τσαπάρι, οι εφτά αρκούδες του ιερού βουνού Un film de Nathalie Granger et André Charles Dominique, 2008 - France - 135 minutes Ve 12 20h00, Di 21 14h30 Μια ταινία των Nathalie Granger και André Charles Dominique, 2008 - France - 135 minutes Πα 12 20.00, Κυ 21 14.30 Kimjongilia / Κιμτζονγκίλια Un film de NC Heikin 2009 - Etats-Unis -France - Corée du Sud, 75 min. Sa 13 22h00, Di 14 20h00 Μια ταινία του NC Heikin 2009 - Etats-Unis -France - Corée du Sud, 75 min. Σα 13 22.00, Κυ 14 20.00 Il y aura tout le monde / Όλοι θα είναι εδώ Un film demaria Isabel Ospina de los Ríos, Sa 13 20h00, Me 17 15h00 Μια ταινία της Maria Isabel Ospina de los Ríos, Σα 13 20.00, Τε 17 15.00 Bébés made in India / Μωρά «Made in India» Un film de Stéphanie Lebrun et Philippe Levasseur, 2009 Inde 52 minutes Di 14 22h00, Di 21 20h30 Μια ταινία των Stéphanie Lebrun et Philippe Levasseur, 2009 Inde 52 minutes Κυ 14 22.00, Κυ 21 20.30 Vent de sable, femmes de roc / Άνεμοι από άμμο, γυναίκες από βράχο Un film de Nathalie Borgers, 2009 - Belgique - 90 minutes Sa 13 18h00, Di 14 19h30 Μια ταινία της Nathalie Borgers, 2009 - Belgique - 90 minutes Σα 13 18.00, Κυ 14 19.30 La ville rêvée des Russes / Ένα βαρέλι γεμάτο όνειρα Un film de Pierre-Olivier François et Pierre Bourgeois 2009 - France - 93 minutes Me 17 20h00, Je 18 17h30 Μια ταινία των Pierre-Olivier François και Pierre Bourgeois, 2009 - France - 93 minutes Τε 17 20.00, Πε 18 17.30 Pétition - La cour des plaignants / Καταγγελία Un film de/μια ταινία του Zhao Liang 2009 - France-Chine - 123 minutes Ve 12-20h30, Di 21 15h00 Μια ταινία του Zhao Liang 2009 - France-Chine - 123 minutes Πα 12-20.30, Κυ 21 15.00
Institut Français de Thessalonique: 2A, Leoforos Stratou, B.P. 18103 540 07 Thessalonique, Grèce, tél : + 30 2310 82 12 31, fax: + 30 2310 84 12 83 Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης: Λεωφόρος Στρατού 2Α, T.Θ. 18103, 540 07 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα, τηλ : 2310 82 12 31, fax: 2310 84 12 83 email: info@ift.gr, www.ift.gr SOLIDARITÉ POUR HAΪTI / AΛΛΗΛΕΓΓΎΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΪΤΉ Les actions de solidarité pour la reconstruction de l Ecole Alcibiade-Pommayrac à Haïti se poursuivent. Nous avons besoin de vous. Adressez vos dons sur le compte : Banque Pireos «École d Haïti» (numéro de compte : 5284-046013-286) Plus de renseignements sur www.ift.gr Η κινητοποίηση αλληλεγγύης για να ξαναχτίσουμε το σχολείο Alcibiade-Pommayrac της πόλης Jacmel στην Αϊτή συνεχίζεται. Υπολογίζουμε στη βοήθειά σας. Οι προσφορές σας σε τραπεζικό λογαριασμό στην Τράπεζα Πειραιώς «Σχολείο Αϊτής» (Αριθμός λογαριασμού : 5284-046013-286) Περισσότερες πληροφορίες στο www.ift.gr 22 MARS 2010: JOURNÉES PORTES OUVERTES A L ECOLE FRANCAISE A l Ecole Française de Thessalonique (EFTh), la seule école française de Grèce du Nord. Plus de renseignements : 2310 821 231, www.efth.gr et www.ift.gr 22 ΜΑΡΤΊΟΥ 2010: ΗΜΈΡΑ ΑΝΟΙΚΤΏΝ ΘΥΡΏΝ ΣΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ Στο Γαλλικό Σχολείο Θεσσαλονίκης (ΓΣΘ), το μόνο γαλλικό σχολείο της Βόρειας Ελλάδας. Περισσότερες πληροφορίες: 2310 821 231, www.efth.gr και www.ift.gr