ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 2009 Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων 12.11.2008 2008/2209(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-103 Σχέδιο έκθεσης Ευαγγελία Τζαμπάζη (PE414.223v01-00) Ψυχική υγεία (2008/2209(INI)) AM\752460.doc PE415.227v01-00

AM_Com_NonLegReport PE415.227v01-00 2/50 AM\752460.doc

1 Ευαγγελία Τζαμπάζη Αιτιολογική σκέψη Α Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψυχική υγεία και η ευημερία βρίσκονται στον πυρήνα της ποιότητας ζωής των ατόμων και της κοινωνίας και αποτελούν παράγοντα κλειδί για τους στόχους της ΕΕ στα πλαίσια της Στρατηγικής της Λισαβόνας και της ανανεωμένης στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης, Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψυχική υγεία και η ευημερία βρίσκονται στον πυρήνα της ποιότητας ζωής των ατόμων και της κοινωνίας και αποτελούν παράγοντα κλειδί για τους στόχους της ΕΕ στα πλαίσια της Στρατηγικής της Λισαβόνας και της ανανεωμένης στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης και ότι η πρόληψη, η έγκαιρη αναγνώριση, η παρέμβαση και η αντιμετώπιση των ψυχικών διαταραχών περιορίζουν σημαντικά τις ατομικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, Or. el 2 Giovanni Berlinguer Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με την ψυχική υγεία έγκειται πρωτίστως στον τομέα της πρόληψης, Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με την ψυχική υγεία έγκειται πρωτίστως στον τομέα της πρόληψης και της προαγωγής των ανθρωπίνων και ατομικών δικαιωμάτων των ανθρώπων με προβλήματα ψυχικής υγείας, AM\752460.doc 3/50 PE415.227v01-00

3 Μάριος Ματσάκης Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προβλήματα ψυχικής υγείας είναι διαδεδομένα στην Ευρώπη με ένα στα τέσσερα άτομα να εκδηλώνουν προβλήματα ψυχικής υγείας τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια της ζωής τους ενώ πολύ περισσότερα να επηρεάζονται έμμεσα, Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προβλήματα ψυχικής υγείας είναι διαδεδομένα στην Ευρώπη με ένα στα τέσσερα άτομα να εκδηλώνουν προβλήματα ψυχικής υγείας τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια της ζωής τους ενώ πολύ περισσότερα να επηρεάζονται έμμεσα και λαμβάνοντας υπόψη ότι το επίπεδο της ψυχιατρικής περίθαλψης ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως μεταξύ των παλαιών και ορισμένων εκ των νεοτέρων κρατών μελών. 4 Roberto Musacchio Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτούνται ειδικές πολιτικές και δράσεις για την προώθηση της ένταξης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των πολιτών τρίτων χωρών που κατοικούν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να αποτραπούν η κοινωνική περιθωριοποίησης και οι ενδεχόμενες καταστροφικές επιπτώσεις στο επίπεδο της ψυχικής υγείας, που μπορεί να υποστούν οι μετανάστες όταν δεν υπάρχει ούτε κατάλληλο σύστημα ούτε κατάλληλες πολιτικές για την υποστήριξή τους, PE415.227v01-00 4/50 AM\752460.doc

5 Roberto Musacchio Αιτιολογική σκέψη Δ β (νέα) Δβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κράτηση των μεταναστών μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ψυχική υγεία τους, ιδίως στην περίπτωση των πιο ευάλωτων ομάδων όπως τα παιδιά και οι ασθενείς, 6 Ευαγγελία Τζαμπάζη Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάσταση του φύλου είναι σημαντική στην ψυχική υγεία, Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάσταση του φύλου είναι σημαντική στην ψυχική υγεία, με περισσότερες γυναίκες να εμφανίζουν ψυχικές διαταραχές και περισσότερους άνδρες να διαπράττουν αυτοκτονία, Or. el 7 Iles Braghetto Αιτιολογική σκέψη E Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάσταση του Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι AM\752460.doc 5/50 PE415.227v01-00

φύλου είναι σημαντική στην ψυχική υγεία, ιδιαιτερότητες των ανδρών και των γυναικών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αντιμετώπιση του θέματος της ψυχικής υγείας, 8 John Bowis Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυτοκτονίες παραμένουν σημαντική αιτία πρόωρου θανάτου στην Ευρώπη, και ότι στις 9 από τις 10 περιπτώσεις προηγείται η εμφάνιση ψυχικών διαταραχών, συχνά κατάθλιψης, ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυτοκτονίες παραμένουν σημαντική αιτία πρόωρου θανάτου στην Ευρώπη, με περισσότερους από 50 000 θανάτους ετησίως στην ΕΕ,και ότι στις 9 από τις 10 περιπτώσεις προηγείται η εμφάνιση ψυχικών διαταραχών, συχνά κατάθλιψης, 9 Iles Braghetto Αιτιολογική σκέψη ΣΤ α (νέα) ΣΤα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η χάραξη πολιτικών για την πρόληψη της κατάθλιψης και της αυτοκτονίας συνδέεται στενά με την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, PE415.227v01-00 6/50 AM\752460.doc

10 Françoise Grossetête Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ωστόσο ότι υπάρχει ακόμα έλλειψη κατανόησης και επενδύσεων στην προαγωγή της ψυχικής υγείας και την πρόληψη των διαταραχών και έλλειψη υποστήριξης προς τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας, Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ωστόσο ότι υπάρχει ακόμα έλλειψη κατανόησης και επενδύσεων στην προαγωγή της ψυχικής υγείας και την πρόληψη των διαταραχών και έλλειψη υποστήριξης για την ιατρική έρευνα και προς τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας, Or. fr 11 Μάριος Ματσάκης Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ωστόσο ότι υπάρχει ακόμα έλλειψη κατανόησης και επενδύσεων στην προαγωγή της ψυχικής υγείας και την πρόληψη των διαταραχών και έλλειψη υποστήριξης προς τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας, Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ωστόσο ότι υπάρχει ακόμα έλλειψη κατανόησης και επενδύσεων στην προαγωγή της ψυχικής υγείας και την πρόληψη των διαταραχών και έλλειψη υποστήριξης προς τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας, ιδιαίτερα σε πολλά νέα κράτη μέλη, 12 Ευαγγελία Τζαμπάζη Αιτιολογική σκέψη Η H. λαμβάνοντας υπόψη ότι το οικονομικό H. λαμβάνοντας υπόψη ότι το οικονομικό AM\752460.doc 7/50 PE415.227v01-00

κόστος της κακής ψυχικής υγείας για την κοινωνία εκτιμάται μεταξύ του 3% και του 4% του ΑΕΠ των κρατών μελών και ότι το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δαπανών πραγματοποιούνται εκτός του τομέα υγείας, κυρίως λόγω συστηματικής απουσίας από την εργασία, ανικανότητας εργασίας και πρόωρης συνταξιοδότησης, κόστος της κακής ψυχικής υγείας για την κοινωνία εκτιμάται μεταξύ του 3% και του 4% του ΑΕΠ των κρατών μελών και ότι το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δαπανών πραγματοποιούνται εκτός του τομέα υγείας, κυρίως λόγω συστηματικής απουσίας από την εργασία, ανικανότητας εργασίας και πρόωρης συνταξιοδότησης και ότι τα εκτιμώμενα κόστη δεν αντικατοπτρίζουν σε πολλές περιπτώσεις την πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση της συννοσηρότητας στην οποία τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας είναι πιο ευάλωτα, Or. el 13 Thomas Ulmer Αιτιολογική σκέψη H Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το οικονομικό κόστος της κακής ψυχικής υγείας για την κοινωνία εκτιμάται μεταξύ του 3% και του 4% του ΑΕΠ των κρατών µελών και ότι το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δαπανών πραγματοποιούνται εκτός του τομέα υγείας, κυρίως λόγω συστηματικής απουσίας από την εργασία, ανικανότητας εργασίας και πρόωρης συνταξιοδότησης, Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το οικονομικό κόστος της κακής ψυχικής υγείας για την κοινωνία ανέρχεται σε σημαντικό ποσοστό του ΑΕΠ των κρατών µελών και ότι το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δαπανών πραγματοποιούνται εκτός του τομέα υγείας, κυρίως λόγω συστηματικής απουσίας από την εργασία, ανικανότητας εργασίας και πρόωρης συνταξιοδότησης, Or. de 14 Thomas Ulmer Αιτιολογική σκέψη Θ PE415.227v01-00 8/50 AM\752460.doc

Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικοοικονομικές ανισότητες αυξάνουν τα προβλήματα ψυχικής υγείας και ότι τα ποσοστά κακής ψυχικής υγείας είναι υψηλότερα για ευάλωτες ομάδες, Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικοοικονομικές ανισότητες μπορούν να αυξήσουν τα προβλήματα ψυχικής υγείας και ότι τα ποσοστά κακής ψυχικής υγείας είναι υψηλότερα για ευάλωτες ομάδες, Or. de 15 Ευαγγελία Τζαμπάζη Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικοοικονομικές ανισότητες αυξάνουν τα προβλήματα ψυχικής υγείας και ότι τα ποσοστά κακής ψυχικής υγείας είναι υψηλότερα για ευάλωτες ομάδες, Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικοοικονομικές ανισότητες αυξάνουν τα προβλήματα ψυχικής υγείας και ότι τα ποσοστά κακής ψυχικής υγείας είναι υψηλότερα για ευάλωτες και περιθωριοποιημένες ομάδες όπως άνεργοι, μετανάστες, (πρώην) φυλακισμένοι, χρήστες ψυχοτρόπων ουσιών, άτομα με αναπηρία, άτομα με μακροχρόνιες ασθένειες, Or. el 16 Ευαγγελία Τζαμπάζη Αιτιολογική σκέψη Θ α (νέα) Θα. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας εμφανίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό να παρουσιάσουν κάποια σωματική ασθένεια και ότι έχουν AM\752460.doc 9/50 PE415.227v01-00

μικρότερες πιθανότητες να λάβουν θεραπεία για αυτές τις σωματικές ασθένειες, Or. el 17 Thomas Ulmer Αιτιολογική σκέψη Ι Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περισσότερες χώρες της ΕΕ σημειώθηκε μετάβαση από τη μακροχρόνια ιδρυματική περίθαλψη προς την υποστηριζόμενη διαβίωση στην κοινότητα, χωρίς εν τούτοις αυτό να γίνεται μετά από κατάλληλο σχεδιασμό και διάθεση πόρων, χωρίς ελεγκτικούς μηχανισμούς και συχνά με περικοπές προϋπολογισμών, Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περισσότερες χώρες της ΕΕ παρέχεται περίθαλψη στην κοινότητα ως εναλλακτική λύση στη μακροχρόνια ιδρυματική περίθαλψη, 18 Μάριος Ματσάκης Αιτιολογική σκέψη Ι Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περισσότερες χώρες της ΕΕ σημειώθηκε μετάβαση από τη μακροχρόνια ιδρυματική περίθαλψη προς την υποστηριζόμενη διαβίωση στην κοινότητα, χωρίς εν τούτοις αυτό να γίνεται μετά από κατάλληλο σχεδιασμό και διάθεση πόρων, χωρίς ελεγκτικούς μηχανισμούς και συχνά με περικοπές προϋπολογισμών, Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περισσότερες χώρες της ΕΕ σημειώθηκε μετάβαση από τη μακροχρόνια ιδρυματική περίθαλψη προς την υποστηριζόμενη διαβίωση στην κοινότητα, χωρίς εν τούτοις αυτό να γίνεται μετά από κατάλληλο σχεδιασμό και διάθεση πόρων, χωρίς ελεγκτικούς μηχανισμούς και συχνά με περικοπές προϋπολογισμών, που απειλούν να οδηγήσουν χιλιάδες πολίτες με ψυχικές PE415.227v01-00 10/50 AM\752460.doc

ασθένειες σε εκ νέου εγκλεισμό σε ίδρυμα, 19 Thomas Ulmer Αιτιολογική σκέψη ΙΑ ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ενώ η σωματική και ψυχική υγεία είναι ίσης σπουδαιότητας και υπάρχει αλληλεπίδραση μεταξύ τους, η ψυχική υγεία μένει συχνά αδιάγνωστη ή υποτιμάται και λαμβάνει ανεπαρκή θεραπεία, ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ενώ η σωματική και ψυχική υγεία είναι ίσης σπουδαιότητας και υπάρχει αλληλεπίδραση μεταξύ τους, η ψυχική υγεία μένει συχνά αδιάγνωστη και επομένως δεν υποβάλλεται σε κατάλληλη θεραπεία, Or. de 20 Frieda Brepoels Αιτιολογική σκέψη ΙΑ α (νέα) ΙΑα. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2008 δημιουργήθηκε Πρόγραμμα Ψυχικής και Σωματικής Υγείας με τη συμμετοχή υψηλού επιπέδου εκπροσώπων ειδικευμένων οργανισμών, 21 Μάριος Ματσάκης Αιτιολογική σκέψη ΙΓ AM\752460.doc 11/50 PE415.227v01-00

ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεμέλια της δια βίου ψυχικής υγείας τίθενται κατά τα πρώτα έτη ζωής ενός ατόμου, και ότι οι ψυχικές ασθένειες είναι συχνές μεταξύ των ατόμων νεαρής ηλικίας, ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεμέλια της δια βίου ψυχικής υγείας τίθενται κατά τα πρώτα έτη ζωής ενός ατόμου, και ότι οι ψυχικές ασθένειες είναι συχνές μεταξύ των ατόμων νεαρής ηλικίας, για τα οποία η έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία είναι άκρως σημαντικές, 22 Iles Braghetto Αιτιολογική σκέψη ΙΓ α (νέα) ΙΓα. λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλος αριθμός κρατουμένων εμφανίζουν διαταραχές της προσωπικότητας, πάσχουν από προβλήματα ψυχικής υγείας όπως ψύχωση και βαριά κατάθλιψη, και εμφανίζουν αθυμία λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι οι αυτοκτονίες και οι απόπειρες αυτοκτονίας μεταξύ των κρατουμένων ανέρχονται σε ποσοστό υψηλότερο από αυτό του γενικού πληθυσμού, 23 Μάριος Ματσάκης Αιτιολογική σκέψη ΙΔ ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η γήρανση του πληθυσμού της ΕΕ συνεπάγεται τη ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η γήρανση του πληθυσμού της ΕΕ συνεπάγεται τη PE415.227v01-00 12/50 AM\752460.doc

συχνότερη εμφάνιση νευροεκφυλιστικών διαταραχών, συχνότερη εμφάνιση νευροεκφυλιστικών διαταραχών, που μπορεί να περιπλέξει περισσότερο τη διάγνωση και τη θεραπεία των ψυχικών διαταραχών, 24 Thomas Ulmer Αιτιολογική σκέψη ΙΔ ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η γήρανση του πληθυσμού της ΕΕ συνεπάγεται τη συχνότερη εμφάνιση νευροεκφυλιστικών διαταραχών, ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η γήρανση του πληθυσμού της ΕΕ δημιουργεί νέες προκλήσεις για τη νευρολογία και την ψυχιατρικής, Or. de 25 Giovanni Berlinguer Αιτιολογική σκέψη ΙΕ ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διακρίσεις και ο κοινωνικός αποκλεισμός που βιώνουν τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας και οι οικογένειές τους αποτελούν όχι μόνο συνέπειες ψυχικών διαταραχών αλλά και παράγοντες κινδύνου που θέτουν εμπόδια στην αναζήτηση βοήθειας και τη θεραπεία, ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διακρίσεις και ο κοινωνικός αποκλεισμός που βιώνουν τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας και οι οικογένειές τους αποτελούν όχι μόνο συνέπειες ψυχικών διαταραχών αλλά και του στιγματισμού, της αλλοτρίωσης και της κοινωνικής περιθωριοποίησης των προσώπων αυτών και είναι παράγοντες κινδύνου που θέτουν εμπόδια στην αναζήτηση βοήθειας και τη θεραπεία, AM\752460.doc 13/50 PE415.227v01-00

26 Frieda Brepoels, John Bowis Αιτιολογική σκέψη ΙΕ α (νέα) ΙΕα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση όρισε το 2010 ως Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, 27 Μάριος Ματσάκης Αιτιολογική σκέψη ΙΣΤ ΙΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σημαντικές ανισότητες υπάρχουν μεταξύ και εντός των κρατών μελών στον τομέα της ψυχικής υγείας, ΙΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σημαντικές ανισότητες υπάρχουν μεταξύ και εντός των κρατών μελών στον τομέα της ψυχικής υγείας, περιλαμβανομένων των τομέων της θεραπείας καθώς και της κοινωνικής ένταξης, 28 Françoise Grossetête Αιτιολογική σκέψη ΙΖ ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έρευνα φέρνει νέα στοιχεία για τις ιατρικές και κοινωνικές διαστάσεις της ψυχικής υγείας, κι ότι υπάρχουν ωστόσο ακόμα σημαντικά ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έρευνα φέρνει νέα στοιχεία για τις ιατρικές και κοινωνικές διαστάσεις της ψυχικής υγείας, κι ότι υπάρχουν ωστόσο ακόμα σημαντικά PE415.227v01-00 14/50 AM\752460.doc

κενά, κενά. Υπό αυτό το πρίσμα, είναι σκόπιμο να μην παρακωλύονται οι προσπάθειες της ιατρικής έρευνας (δημόσιας ή ιδιωτικής) με την παρεμβολής σωρείας διοικητικών εμποδίων, συχνά άκρως επαχθών, ούτε με υπερβολικά μεγάλους περιορισμούς όσον αφορά τα σχετικά πρότυπα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ασφαλών και αποτελεσματικών φαρμάκων, Or. fr 29 Dorette Corbey Αιτιολογική σκέψη ΙΖ α (νέα) ΙΖα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μακροχρόνια μεγάλη κατανάλωση οινοπνεύματος μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα εθισμού με σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες, και σε χρόνιες μορφές του συνδρόμου Korsakov που προκαλείται από σοβαρή έλλειψη βιταμίνης B1, Or. nl 30 John Bowis Αιτιολογική σκέψη ΙΖ α (νέα) ΙΖα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μαθησιακή ανικανότητα (νοητική υστέρηση) εμφανίζει πολλά από τα χαρακτηριστικά και τις ανάγκες που AM\752460.doc 15/50 PE415.227v01-00

εμφανίζουν οι ψυχικές διαταραχές, 31 Μάριος Ματσάκης Αιτιολογική σκέψη ΙΖ α (νέα) ΙΖα. λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτείται μεγάλη βελτίωση στην εκπαίδευση των επαγγελματιών του ιατρικού κλάδου που έρχονται σε επαφή με ψυχικά ασθενείς, συμπεριλαμβανομένων των ιατρών και των δικαστικών, 32 Μάριος Ματσάκης Αιτιολογική σκέψη ΙΖ β (νέα) ΙΖβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ψυχικές διαταραχές κατέχουν την πρώτη θέση από πλευράς ανθρώπινης νοσηρότητας, 33 Μάριος Ματσάκης Αιτιολογική σκέψη ΙΖ γ (νέα) PE415.227v01-00 16/50 AM\752460.doc

ΙΖγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το κόστος των ψυχικών νόσων για την ΕΕ ανήλθε σε 436 δισ. ευρώ το 2006, 34 Giovanni Berlinguer Παράγραφος 1 1. χαιρετίζει το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ψυχική Υγεία και την Ευημερία και την αναγνώριση της ψυχικής υγείας και της ευημερίας ως βασικής προτεραιότητας για δράση 1. χαιρετίζει το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ψυχική Υγεία και την Ευημερία και την αναγνώριση της ψυχικής υγείας και της ευημερίας ως βασικής προτεραιότητας για δράση, ενώ λυπάται για τη μη έγκριση οδηγίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως ζητούσε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το πράσινο βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο 'Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού' 35 Frieda Brepoels Παράγραφος 2 2. υποστηρίζει σθεναρά την πρόσκληση για συνεργασία και δράση μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων σε πέντε τομείς προτεραιότητας για την προώθηση της 2. υποστηρίζει σθεναρά την πρόσκληση για συνεργασία και δράση μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων σε πέντε τομείς προτεραιότητας για την προώθηση της AM\752460.doc 17/50 PE415.227v01-00

ψυχικής υγείας και της ευημερίας του πληθυσμού, για την καταπολέμηση του στίγματος και του κοινωνικού αποκλεισμού, για την ενίσχυση της προληπτικής δράσης και της αυτοβοήθειας και την παροχή υποστήριξης και επαρκούς θεραπείας στα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας, τις οικογένειες και τους φροντιστές τους ψυχικής υγείας και της ευημερίας των πολιτών και των ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων κάθε ηλικίας, κάθε φύλου, κάθε εθνοτικής προέλευσης και κάθε κοινωνικοοικονομικής κατηγορίας, για την καταπολέμηση του στίγματος και του κοινωνικού αποκλεισμού, για την ενίσχυση της προληπτικής δράσης και της αυτοβοήθειας και την παροχή υποστήριξης και επαρκούς θεραπείας στα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας, τις οικογένειες και τους φροντιστές τους 36 Iles Braghetto Παράγραφος 2 για την καταπολέμηση του στίγματος και του κοινωνικού αποκλεισμού, για την ενίσχυση της προληπτικής δράσης και της αυτοβοήθειας και την παροχή υποστήριξης και επαρκούς θεραπείας στα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας, τις οικογένειες και τους φροντιστές τους για την καταπολέμηση του στίγματος και του κοινωνικού αποκλεισμού, για την ενίσχυση της προληπτικής δράσης και της αυτοβοήθειας και την παροχή υποστήριξης και επαρκούς θεραπείας στα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας, τις οικογένειες και τους φροντιστές τους τονίζει ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να συμμορφώνεται πλήρως με την αρχή της επικουρικότητας 37 Roberto Musacchio Παράγραφος 2 α (νέα) PE415.227v01-00 18/50 AM\752460.doc

2α. θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθεί η χωρίς διακρίσεις θεραπευτική αγωγή των ψυχικά ασθενών, ενθαρρύνοντας την κοινωνική ένταξη των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας και λαμβάνοντας υπόψη τον αυξανόμενο αριθμό μεταναστών εργαζομένων και την ανάγκη για καλύτερη κοινωνική ενσωμάτωσή τους γενικώς αλλά και όσον αφορά τα δικαιώματα στην υγεία 38 Ευαγγελία Τζαμπάζη Παράγραφος 6 6. θεωρεί ότι έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην πρόληψη της κακής ψυχικής υγείας μέσω κοινωνικών παρεμβάσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις πιο ευάλωτες ομάδες 6. θεωρεί ότι έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην πρόληψη της κακής ψυχικής υγείας μέσω κοινωνικών παρεμβάσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις πιο ευάλωτες ομάδες τονίζει ότι στις περιπτώσεις που η πρόληψη δεν είναι αρκετή θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη, Or. el 39 Dorette Corbey Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. καλεί επ' αυτού την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα της πρόληψης και του AM\752460.doc 19/50 PE415.227v01-00

ελέγχου της βλάβης που συνδέεται με το οινόπνευμα καθώς και το πρόβλημα του εθισμού ζητεί επίσης να δοθεί προσοχή στο σύνδρομο Korsakov, μια χρόνια πάθηση που συνδέεται με την κατανάλωση οινοπνεύματος και που συνεπάγεται πολύ υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος Or. nl 40 Roberto Musacchio Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. παροτρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ειδικά υποστηρικτικά προγράμματα για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των πολιτών τρίτων χωρών που βρίσκονται υπό κράτηση, ενθαρρύνοντας τη δράση της κοινωνίας των πολιτών, διευκολύνοντας τις σχέσεις και τις επαφές μεταξύ των οργανώσεων και των μεταναστών υπό κράτηση 41 Frieda Brepoels, John Bowis Παράγραφος 7 7. καλεί την ΕΕ να χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες χρηματοδότησης στα πλαίσια του 7ου Προγράμματος Πλαισίου για περισσότερη έρευνα στον τομέα της ψυχικής υγείας 7. καλεί την ΕΕ να χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες χρηματοδότησης στα πλαίσια του 7ου Προγράμματος Πλαισίου για περισσότερη έρευνα στον τομέα της ψυχικής υγείας και ευημερίας καθώς και PE415.227v01-00 20/50 AM\752460.doc

στην αλληλεπίδραση μεταξύ των προβλημάτων ψυχικής και σωματικής υγείας καλεί τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τις χρηματοδοτικές δυνατότητες για πρωτοβουλίες ψυχικής υγείας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης 42 John Bowis Παράγραφος 7 α (νέα) 7α. καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει και να δημοσιεύσει επιθεώρηση των υπηρεσιών ψυχικής υγείας και των πολιτικών προώθησης της ψυχικής υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ 43 Iles Braghetto Παράγραφος 7 α (νέα) 7α. καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν το ψήφισμα 46/119 του ΟΗΕ σχετικά με την προστασία των ατόμων με ψυχικές ασθένειες και τη βελτίωση της ψυχιατρικής περίθαλψης, που συνέταξε η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και ενέκρινε η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ το 1991 AM\752460.doc 21/50 PE415.227v01-00

44 Frieda Brepoels, John Bowis Παράγραφος 9 9. καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν στα άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας πρόσβαση σε κατάλληλη εκπαίδευση, κατάρτιση και απασχόληση και να διασφαλίσουν ότι λαμβάνουν επαρκή υποστήριξη για τις ανάγκες τους 9. καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν στα άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας το δικαίωμα σε ισότιμη, πλήρη και κατάλληλη πρόσβαση σε εκπαίδευση, κατάρτιση και απασχόληση και να διασφαλίσουν ότι λαμβάνουν επαρκή υποστήριξη για τις ανάγκες τους 45 Ευαγγελία Τζαμπάζη Παράγραφος 9 9. καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν στα άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας πρόσβαση σε κατάλληλη εκπαίδευση, κατάρτιση και απασχόληση και να διασφαλίσουν ότι λαμβάνουν επαρκή υποστήριξη για τις ανάγκες τους 9. καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν στα άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας πρόσβαση σε κατάλληλη εκπαίδευση, κατάρτιση και απασχόληση σύμφωνα με τις αρχές της διά βίου μάθησης και να διασφαλίσουν ότι λαμβάνουν επαρκή υποστήριξη για τις ανάγκες τους Or. el 46 Roberto Musacchio Παράγραφος 9 α (νέα) PE415.227v01-00 22/50 AM\752460.doc

9α. καλεί τα κράτη μέλη να σέβονται και να προστατεύουν την ιδιωτικότητα των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας, διασφαλίζοντας την πλήρη πρόσβασή τους στις γνώσεις και καινοτομίες στις οποίες βασίζονται οι προτεινόμενες θεραπευτικές αγωγές 47 Ευαγγελία Τζαμπάζη Παράγραφος 10 10. τονίζει ότι απαιτείται σαφής και μακροχρόνιος σχεδιασμός για την παροχή υψηλής ποιότητας, αποτελεσματικών, προσιτών και καθολικών υπηρεσιών ψυχικής υγείας καθώς και θέσπιση κριτηρίων ελέγχου από ανεξάρτητους φορείς ζητά την καλύτερη συνεργασία και επικοινωνία μεταξύ των επαγγελματιών πρωτοβάθμιας ιατρικής περίθαλψης και ψυχικής υγείας για την αποτελεσματική διαχείριση των προβλημάτων ψυχικής και σωματικής υγείας 10. τονίζει ότι απαιτείται σαφής και μακροχρόνιος σχεδιασμός για την παροχή υψηλής ποιότητας, αποτελεσματικών, προσιτών και καθολικών υπηρεσιών ψυχικής υγείας, μετατόπιση του βάρους της παρεχόμενης φροντίδας από τα μεγάλα ψυχιατρεία προς τις κοινοτικές υπηρεσίες που θα είναι ενταγμένες στις γενικές υπηρεσίας υγείας καθώς και θέσπιση κριτηρίων ελέγχου από ανεξάρτητους φορείς ζητά την καλύτερη συνεργασία και επικοινωνία μεταξύ των επαγγελματιών πρωτοβάθμιας ιατρικής περίθαλψης και ψυχικής υγείας για την αποτελεσματική διαχείριση των προβλημάτων ψυχικής και σωματικής υγείας, ενθαρρύνοντας μια ολιστική προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη το συνολικό προφίλ των ατόμων - από πλευράς σωματικής και ψυχικής υγείας Or. el AM\752460.doc 23/50 PE415.227v01-00

48 John Bowis Παράγραφος 10 10. τονίζει ότι απαιτείται σαφής και μακροχρόνιος σχεδιασμός για την παροχή υψηλής ποιότητας, αποτελεσματικών, προσιτών και καθολικών υπηρεσιών ψυχικής υγείας καθώς και θέσπιση κριτηρίων ελέγχου από ανεξάρτητους φορείς; ζητά την καλύτερη συνεργασία και επικοινωνία μεταξύ των επαγγελματιών πρωτοβάθμιας ιατρικής περίθαλψης και ψυχικής υγείας για την αποτελεσματική διαχείριση των προβλημάτων ψυχικής και σωματικής υγείας 10. τονίζει ότι απαιτείται σαφής και μακροχρόνιος σχεδιασμός για την παροχή υψηλής ποιότητας, αποτελεσματικών, προσιτών και καθολικών υπηρεσιών ψυχικής υγείας, τόσο για τους εξωτερικούς όσο και για τους εντός ιδρύματος ασθενείς καθώς και θέσπιση κριτηρίων ελέγχου από ανεξάρτητους φορείς; ζητά την καλύτερη συνεργασία και επικοινωνία μεταξύ των επαγγελματιών πρωτοβάθμιας ιατρικής περίθαλψης και ψυχικής υγείας για την αποτελεσματική διαχείριση των προβλημάτων ψυχικής και σωματικής υγείας 49 Frieda Brepoels, John Bowis Παράγραφος 10 α (νέα) 10α. καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν διαγνωστικές εξετάσεις για προβλήματα ψυχικής υγείας στις υπηρεσίες γενικής υγείας και για προβλήματα σωματικής υγείας στις υπηρεσίες ψυχικής υγείας καλεί επίσης τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ολοκληρωμένο μοντέλο περίθαλψης PE415.227v01-00 24/50 AM\752460.doc

50 Frieda Brepoels, John Bowis Παράγραφος 10 β (νέα) 10β. ζητεί από την Επιτροπή να αναζητήσει και να καταγράψει τις εμπειρίες ασθενών σχετικά με τις παρενέργειες των φαρμάκων, σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές του ΕΜΕΑ 51 Frieda Brepoels, John Bowis Παράγραφος 10 γ (νέα) 10γ. ζητεί από την Επιτροπή να επεκτείνει την εντολή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την πρόληψη και τον έλεγχο των νόσων (ECDC) ώστε να καλύπτει και την ψυχική υγεία 52 Françoise Grossetête Παράγραφος 11 11. καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει τα αποτελέσματα των θεματικών διασκέψεων που θα πραγματοποιηθούν για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου και να προτείνει ένα "Ευρωπαϊκό Σχέδιο 11. καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει τα αποτελέσματα των θεματικών διασκέψεων που θα πραγματοποιηθούν για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου και να προτείνει ένα "Ευρωπαϊκό Σχέδιο AM\752460.doc 25/50 PE415.227v01-00

Δράσης για την Ψυχική Υγεία και Ευημερία των πολιτών" Δράσης για την Ψυχική Υγεία, Ιατρική Έρευνα και Ευημερία των πολιτών " Or. fr 53 Frieda Brepoels, John Bowis Παράγραφος 12 12. ενθαρρύνει τη θέσπιση μιας Συμβουλευτικής Πλατφόρμας για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου αποτελούμενης από εκπροσώπους της Επιτροπής, της προεδρίας του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου, της ΠΟΥ καθώς και χρηστών υπηρεσιών, οικογενειών, φροντιστών, ΜΚΟ και ακαδημαϊκών 12. ενθαρρύνει τη θέσπιση μιας σε επίπεδο ΕΕ Συμβουλευτικής Πλατφόρμας ψυχικής υγείας και ευημερίας για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου αποτελούμενης από εκπροσώπους της Επιτροπής, της προεδρίας του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου, της ΠΟΥ καθώς και χρηστών υπηρεσιών και των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας, οικογενειών, φροντιστών, ΜΚΟ και ακαδημαϊκών 54 Françoise Grossetête Παράγραφος 12 12. ενθαρρύνει τη θέσπιση μιας Συμβουλευτικής Πλατφόρμας για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου αποτελούμενης από εκπροσώπους της Επιτροπής, της προεδρίας του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου, της ΠΟΥ καθώς και χρηστών υπηρεσιών, οικογενειών, φροντιστών, ΜΚΟ και ακαδημαϊκών 12. ενθαρρύνει τη θέσπιση μιας Συμβουλευτικής Πλατφόρμας για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου αποτελούμενης από εκπροσώπους της Επιτροπής, της προεδρίας του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου, της ΠΟΥ καθώς και χρηστών υπηρεσιών, οικογενειών, φροντιστών, ΜΚΟ, της φαρμακευτικής βιομηχανίας και ακαδημαϊκών Or. fr PE415.227v01-00 26/50 AM\752460.doc

55 Frieda Brepoels, John Bowis Παράγραφος 12 α (νέα) 12α. καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει την πρόταση ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ψυχική υγεία και ευημερία ως τον μακροπρόθεσμο στόχο της 56 Ευαγγελία Τζαμπάζη Παράγραφος 12 α (νέα) 12α. καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν σύγχρονη νομοθεσία για την ψυχική υγεία, η οποία θα είναι συνεπής με τις διεθνείς υποχρεώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα - ισότητα και εξάλειψη των διακρίσεων, το απαραβίαστο της προσωπικής ζωής, αυτονομία, σωματική ακεραιότητα, το δικαίωμα πληροφόρησης και συμμετοχής - και θα κωδικοποιεί και θα παγιώνει τις βασικές αρχές, αξίες και σκοπούς της πολιτικής για την ψυχική υγεία Or. el 57 Ευαγγελία Τζαμπάζη Παράγραφος 12 β (νέα) AM\752460.doc 27/50 PE415.227v01-00

12β. ζητά τη θέσπιση κοινών ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για τον ορισμό της αναπηρίας σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία Or. el 58 Thomas Ulmer Παράγραφος 13 13. καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πολυτομεακά προγράμματα πρόληψης των αυτοκτονιών προωθώντας έναν υγιή τρόπο ζωής, μειώνοντας τους παράγοντες κινδύνου και παρέχοντας υποστήριξη τόσο στα άτομα που έκαναν απόπειρες αυτοκτονίας όσο και στο οικογενειακό περιβάλλον ατόμων που αυτοκτόνησαν 13. καλεί τα κράτη μέλη να συστήσουν κέντρα από τα οποία θα μπορούν να περνούν καθημερινά και ανωνύμως οι πάσχοντες από ψυχικές ασθένειες και όσοι κινδυνεύουν να προβούν σε απόπειρα αυτοκτονίας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας οικογενειακής θεραπείας Or. de 59 Iles Braghetto Παράγραφος 13 13. καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πολυτομεακά προγράμματα πρόληψης των αυτοκτονιών προωθώντας έναν υγιή τρόπο ζωής, μειώνοντας τους παράγοντες κινδύνου και παρέχοντας υποστήριξη τόσο στα άτομα που έκαναν απόπειρες 13. καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πολυτομεακά προγράμματα πρόληψης των αυτοκτονιών προωθώντας έναν υγιή τρόπο ζωής, μειώνοντας τους παράγοντες κινδύνου και παρέχοντας υποστήριξη τόσο στα άτομα που έκαναν απόπειρες PE415.227v01-00 28/50 AM\752460.doc

αυτοκτονίας όσο και στο οικογενειακό περιβάλλον ατόμων που αυτοκτόνησαν αυτοκτονίας όσο και στο οικογενειακό περιβάλλον ατόμων που αυτοκτόνησαν ειδικότερα, είναι απαραίτητη η εξασφάλιση της παροχής ψυχοθεραπευτικής και φαρμακευτικής αγωγής για τα άτομα που έχουν προβεί σε απόπειρα αυτοκτονίας καθώς και βραχείας ψυχοθεραπευτικής αγωγής για τις οικογένειες των ατόμων που αυτοκτόνησαν 60 Ευαγγελία Τζαμπάζη Παράγραφος 13 13. καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πολυτομεακά προγράμματα πρόληψης των αυτοκτονιών, προωθώντας έναν υγιή τρόπο ζωής, μειώνοντας τους παράγοντες κινδύνου και παρέχοντας υποστήριξη τόσο στα άτομα που έκαναν απόπειρες αυτοκτονίας όσο και στο οικογενειακό περιβάλλον ατόμων που αυτοκτόνησαν 13. καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πολυτομεακά προγράμματα πρόληψης των αυτοκτονιών, ειδικά για νέους και εφήβους, προωθώντας έναν υγιή τρόπο ζωής, μειώνοντας τους παράγοντες κινδύνου, όπως η εύκολη πρόσβαση σε φάρμακα, ναρκωτικά, επιβλαβείς χημικές ουσίες, καταχρηστική χρήση οινοπνεύματος, και παρέχοντας υποστήριξη τόσο στα άτομα που έκαναν απόπειρες αυτοκτονίας όσο και στο οικογενειακό περιβάλλον ατόμων που αυτοκτόνησαν Or. el 61 Μάριος Ματσάκης Παράγραφος 13 α (νέα) AM\752460.doc 29/50 PE415.227v01-00

13α. καλεί τις θρησκευτικές αρχές να μην μεγαλοποιούν το πρόβλημα του στιγματισμού των ατόμων που αυτοκτονούν, αλλά μάλλον να συμβάλλουν στην πρόληψή του 62 Frieda Brepoels Παράγραφος 14 14. καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν περιφερειακά δίκτυα ενημέρωσης μεταξύ των επαγγελματιών του τομέα υγείας, των χρηστών των υπηρεσιών, των οικογενειών τους, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των εργασιακών χώρων μαζί με τους τοπικούς φορείς και το κοινό για τη μείωση της κατάθλιψης και των αυτοκτονικών συμπεριφορών 14. καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν περιφερειακά δίκτυα ενημέρωσης μεταξύ των επαγγελματιών του τομέα υγείας, των χρηστών των υπηρεσιών και των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας, των οικογενειών τους, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των εργασιακών χώρων μαζί με τους τοπικούς φορείς και το κοινό για τη μείωση της κατάθλιψης και των αυτοκτονικών συμπεριφορών 63 Iles Braghetto Παράγραφος 14 14. καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν περιφερειακά δίκτυα ενημέρωσης μεταξύ των επαγγελματιών του τομέα υγείας, των χρηστών των 14. καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν περιφερειακά δίκτυα ενημέρωσης μεταξύ των επαγγελματιών του τομέα υγείας, του προσωπικού PE415.227v01-00 30/50 AM\752460.doc

υπηρεσιών, των οικογενειών τους, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των εργασιακών χώρων μαζί με τους τοπικούς φορείς και το κοινό για τη μείωση της κατάθλιψης και των αυτοκτονικών συμπεριφορών φυλακών, των χρηστών των υπηρεσιών, των οικογενειών τους, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των εργασιακών χώρων μαζί με τους τοπικούς φορείς και το κοινό για τη μείωση της κατάθλιψης και των αυτοκτονικών συμπεριφορών 64 Ευαγγελία Τζαμπάζη Παράγραφος 14 α (νέα) 14α. ζητά την ενίσχυση της ενημέρωσης σχετικά με τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Αριθμό Κλήσης 112 για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης όπως περιπτώσεις απόπειρας αυτοκτονίας ή ψυχικής κρίσης, με σκοπό την έγκαιρη παρέμβαση και παροχή επείγουσας ιατρικής βοήθειας Or. el 65 Iles Braghetto Παράγραφος 14 α (νέα) 14α. καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ειδικές σειρές μαθημάτων για παθολόγους και για το προσωπικό των ψυχιατρικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ιατρών, ψυχολόγων και νοσηλευτών, σχετικά με την πρόληψη και αντιμετώπιση της κατάθλιψης, ώστε να αναγνωρίζεται ο κίνδυνος αυτοκτονίας και να επιλέγονται AM\752460.doc 31/50 PE415.227v01-00

οι τρόποι διαχείρισής του 66 Daciana Octavia Sârbu Παράγραφος 16 16. καλεί τα κράτη μέλη να οργανώσουν υποστηρικτικά προγράμματα για γονείς, ειδικά για τις μειονεκτούσες οικογένειες 16. καλεί τα κράτη μέλη να οργανώσουν υποστηρικτικά προγράμματα για γονείς, ειδικά για τις μειονεκτούσες οικογένειες, και να προωθήσουν τη δημιουργία θέσεων συμβούλων σε κάθε δευτεροβάθμιο εκπαιδευτικό ίδρυμα για την αντιμετώπιση των κοινωνικο συναισθηματικών αναγκών των νέων ατόμων, με επίκεντρο προγράμματα πρόληψης όπως αυτά που αποσκοπόυν στην τόνωση της αυτοπεποίθησης και της ικανότητας για τη διαχείριση κρίσεων 67 Frieda Brepoels, John Bowis Παράγραφος 17 17. τονίζει την ανάγκη για σχεδιασμό συστημάτων υγείας που ανταποκρίνονται στο αίτημα για παροχή ειδικευμένων Υπηρεσιών Ψυχικής Υγείας για παιδιά και εφήβους 17. τονίζει την ανάγκη για σχεδιασμό συστημάτων υγείας που ανταποκρίνονται στο αίτημα για παροχή ειδικευμένων Υπηρεσιών Ψυχικής Υγείας για παιδιά και εφήβους, λαμβάνοντας υπόψη τη στροφή από τη μακροχρόνια ιδρυματική περίθαλψη προς την υποστηριζόμενη διαβίωση στην κοινότητα PE415.227v01-00 32/50 AM\752460.doc

68 Μάριος Ματσάκης Παράγραφος 17 α (νέα) 17α. τονίζει την ανάγκη έγκαιρης διάγνωσης και θεραπείας για ευπαθείς ομάδες, οικογένειες και άτομα 69 Daciana Octavia Sârbu Παράγραφος 18 α (νέα) 18α. καλεί τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεργασθούν στην ευαισθητοποίηση σχετικά με την επιδεινούμενη κατάσταση ψυχικής υγείας των παιδιών με μετανάστες γονείς, και να θεσπίσουν σχολικά προγράμματα με σκοπό την παροχή βοήθειας στα νεαρά άτομα ώστε να κατορθώσουν να αντιμετωπίσουν τα ψυχολογικά προβλήματα που συνδέονται με την απουσία των γονέων τους 70 Daciana Octavia Sârbu Παράγραφος 19 AM\752460.doc 33/50 PE415.227v01-00

19. δηλώνει ότι ο εργασιακός χώρος διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην κοινωνική ενσωμάτωση των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας και ζητά την υποστήριξη της πρόσληψης, της διατήρησης στην εργασία, της αποκατάστασης και της επανένταξής τους με έμφαση στην ένταξη των πιο ευάλωτων ομάδων 19. δηλώνει ότι ο εργασιακός χώρος διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην κοινωνική ενσωμάτωση των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας και ζητά την υποστήριξη της πρόσληψης, της διατήρησης στην εργασία, της αποκατάστασης και της επανένταξής τους με έμφαση στην ένταξη των πιο ευάλωτων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των μειονοτικών εθνοτικών κοινοτήτων 71 Iles Braghetto Παράγραφος 19 α (νέα) 19α. καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη μελέτη των συνθηκών εργασίας που ενδέχεται να αυξήσουν τη συχνότητα εμφάνισης ψυχικών διαταραχών, ιδίως μεταξύ των γυναικών 72 Frieda Brepoels, John Bowis Παράγραφος 20 20. καλεί τους εργοδότες να προωθήσουν ένα υγιές κλίμα εργασίας, δίνοντας προσοχή στη μείωση του εργασιακού άγχους, στις αιτίες που βρίσκονται πίσω από την εκδήλωση ψυχικών διαταραχών 20. τονίζει την ανάγκη κατάλληλης εκπαίδευσης των εργοδοτών και των υπαλλήλων τους στην αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας καλεί τους PE415.227v01-00 34/50 AM\752460.doc

στο χώρο εργασίας και στην αντιμετώπισή τους εργοδότες να προωθήσουν ένα υγιές κλίμα εργασίας, δίνοντας προσοχή στη μείωση του εργασιακού άγχους, στις αιτίες που βρίσκονται πίσω από την εκδήλωση ψυχικών διαταραχών στο χώρο εργασίας και στην αντιμετώπισή τους 73 Thomas Ulmer Παράγραφος 20 20. καλεί τους εργοδότες να προωθήσουν ένα υγιές κλίμα εργασίας, δίνοντας προσοχή στη μείωση του εργασιακού άγχους, στις αιτίες που βρίσκονται πίσω από την εκδήλωση ψυχικών διαταραχών στο χώρο εργασίας και στην αντιμετώπισή τους 20. καλεί τους εργοδότες, να λαμβάνουν υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις αρχές της ψυχολογίας στο χώρο εργασίας Or. de 74 John Bowis, Frieda Brepoels Παράγραφος 20 α (νέα) 20α. καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από τις επιχειρήσεις και τους δημόσιους φορείς να δημοσιεύουν ετησίως έκθεση σχετικά με την πολιτική και το έργο τους για την ψυχική υγεία των υπαλλήλων τους, όπως υποβάλλουν έκθεση για τη σωματική υγεία και την ασφάλεια στην εργασία AM\752460.doc 35/50 PE415.227v01-00

75 Thomas Ulmer Παράγραφος 21 21. ενθαρρύνει τους εργοδότες να υιοθετήσουν στα πλαίσια των στρατηγικών τους για υγεία και ασφάλεια στην εργασία προγράμματα που προωθούν τη συναισθηματική και ψυχική ευημερία των εργαζομένων και καλεί την Επιτροπή να τα δημοσιεύσει στο διαδίκτυο για τη διάδοση των θετικών προτύπων 21. καλεί τους εργοδότες και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις οδηγίες, να απέχουν από διακρίσεις εις βάρος όσων υποφέρουν από ψυχικές παθήσεις Or. de 76 Daciana Octavia Sârbu Παράγραφος 21 21. ενθαρρύνει τους εργοδότες να υιοθετήσουν στα πλαίσια των στρατηγικών τους για υγεία και ασφάλεια στην εργασία προγράμματα που προωθούν τη συναισθηματική και ψυχική ευημερία των εργαζομένων και καλεί την Επιτροπή να τα δημοσιεύσει στο διαδίκτυο για τη διάδοση των θετικών προτύπων 21. ενθαρρύνει τους εργοδότες να υιοθετήσουν στα πλαίσια των στρατηγικών τους για υγεία και ασφάλεια στην εργασία προγράμματα που προωθούν τη συναισθηματική και ψυχική ευημερία των εργαζομένων, να παρέχουν υποστηρικτικές λύσεις που να είναι εμπιστευτικές και που δεν στιγματίζουν και να εισαγάγουν αντιεκφοβιστικές πολιτικές καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει τα θετικά πρότυπα στο διαδίκτυο PE415.227v01-00 36/50 AM\752460.doc

77 Iles Braghetto Παράγραφος 21 21. ενθαρρύνει τους εργοδότες να υιοθετήσουν στα πλαίσια των στρατηγικών τους για υγεία και ασφάλεια στην εργασία προγράμματα που προωθούν τη συναισθηματική και ψυχική ευημερία των εργαζομένων και καλεί την Επιτροπή να τα δημοσιεύσει στο διαδίκτυο για τη διάδοση των θετικών προτύπων 21. ενθαρρύνει τους εργοδότες να υιοθετήσουν στα πλαίσια των στρατηγικών τους για υγεία και ασφάλεια στην εργασία προγράμματα που προωθούν την ψυχική υγεία των εργαζομένων και καλεί την Επιτροπή να τα δημοσιεύσει στο διαδίκτυο για τη διάδοση των θετικών προτύπων 78 Thomas Ulmer Παράγραφος 22 22. ζητά από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα άτομα που δικαιούνται επιδόματα ασθένειας ή αναπηρίας λόγω προβλημάτων ψυχικής υγείας δεν στερούνται του δικαιώματος για πρόσβαση στην απασχόληση και ότι δεν θα χάσουν τα οφέλη που σχετίζονται με την αναπηρία/ασθένειά τους μόλις βρουν μια νέα θέση διαγράφεται Or. de 79 Iles Braghetto Παράγραφος 22 AM\752460.doc 37/50 PE415.227v01-00

22. ζητά από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα άτομα που δικαιούνται επιδόματα ασθένειας ή αναπηρίας λόγω προβλημάτων ψυχικής υγείας δεν στερούνται του δικαιώματος για πρόσβαση στην απασχόληση και ότι δεν θα χάσουν τα οφέλη που σχετίζονται με την αναπηρία/ασθένειά τους μόλις βρουν μια νέα θέση 22. ζητά από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν προγράμματα επανένταξης στον εργασιακό χώρο για τους εργαζόμενους που έπασχαν ή πάσχουν από ψυχικές διαταραχές και να διασφαλίσουν ότι τα άτομα που δικαιούνται επιδόματα ασθένειας ή αναπηρίας λόγω προβλημάτων ψυχικής υγείας δεν στερούνται του δικαιώματος για πρόσβαση στην απασχόληση και ότι δεν θα χάσουν τα οφέλη που σχετίζονται με την αναπηρία/ασθένειά τους μόλις βρουν μια νέα θέση 80 Ευαγγελία Τζαμπάζη Παράγραφος 22 α (νέα) 22α. ζητά την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή από τα κράτη μέλη της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία 1 Or. el 81 Iles Braghetto Παράγραφος 22 α (νέα) 1 ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σελ. 16. PE415.227v01-00 38/50 AM\752460.doc

Ψυχική υγεία στις φυλακές 22α. καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν σύστημα επιδημιολογικής παρακολούθησης με βάση την παρατήρηση των νεοαφικνουμένων και την περιοδική αξιολόγηση των συνθηκών κινδύνου 82 Frieda Brepoels, John Bowis Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τα κατάλληλα μέσα για τη βελτίωση και διατήρηση υψηλής ποιότητας ζωής για τα ηλικιωμένα άτομα, να προωθήσουν την υγιή και ενεργό γήρανση μέσω της συμμετοχής στην κοινωνική ζωή, συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης προετοιμασίας για συνταξιοδότηση 23. καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τα κατάλληλα μέσα για τη βελτίωση και διατήρηση υψηλής ποιότητας ζωής για τα ηλικιωμένα άτομα, να προωθήσουν την υγιή και ενεργό γήρανση μέσω της συμμετοχής στην κοινωνική ζωή, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ευέλικτων συνταξιοδοτικών συστημάτων 83 Iles Braghetto Παράγραφος 23 α (νέα) 23α. καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα για τον έγκαιρο εντοπισμό προβλημάτων ψυχικής υγείας, με ιδιαίτερη προσοχή στους ανηλίκους AM\752460.doc 39/50 PE415.227v01-00

84 Françoise Grossetête Παράγραφος 24 24. υπενθυμίζει την ανάγκη για έρευνα σχετικά με την πρόληψη και φροντίδα των νευροεκφυλιστικών διαταραχών και άλλων σχετικών με την ηλικία ψυχικών ασθενειών 24. υπενθυμίζει την ανάγκη να προωθηθεί η έρευνα σχετικά με την πρόληψη και φροντίδα των νευροεκφυλιστικών διαταραχών και άλλων σχετικών με την ηλικία ψυχικών ασθενειών εμμένει στην ανάγκη, στην προοπτική μελλοντικής δράσης ή πρότασης της Επιτροπής, να γίνει διάκριση μεταξύ της νόσου του Alzheimer και των συγγενών νευροεκφυλιστικών διατραχών των άλλων ψυχικών παθήσεων Or. fr 85 Frieda Brepoels, John Bowis Παράγραφος 24 α (νέα) 24α. ενθαρρύνει την ανάπτυξη διασύνδεσης μεταξύ έρευνας και πολιτικής στον τομέα της ψυχικής υγείας και ευημερίας PE415.227v01-00 40/50 AM\752460.doc

86 Iles Braghetto Παράγραφος 24 α (νέα) 24α. καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την παροχή στους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των φυλακών, μαθημάτων κατάρτισης και επιμόρφωσης που λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα στον οποίο εργάζονται 87 Iles Braghetto Παράγραφος 25 α (νέα) 25α. καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν στους ασθενείς όλες τις δυνατότητες θεραπείας και αποκατάστασης που παρέχουν οι τοπικές υγειονομικές υπηρεσίες, με εξατομικευμένη αγωγή είτε εντός της φυλακής είτε εκτός αυτής, στην περίπτωση ασθενών που ακολουθούν θεραπευτικό πρόγραμμα έξω από τη φυλακή ή σε σχέση με ποινές χωρίς κράτηση η υπηρεσία ψυχικής υγείας που είναι υπεύθυνη για θεραπευτική αγωγή εντός συγκεκριμένου σωφρονιστικού ιδρύματος πρέπει να διατηρεί επαφή, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, με την υπηρεσία του τόπου κατοικίας του ψυχασθενούς ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια της αγωγής μετά την αποφυλάκισή του/της AM\752460.doc 41/50 PE415.227v01-00

88 Frieda Brepoels, John Bowis Παράγραφος 26 26. ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στα πλαίσια της Ανοικτής Μεθόδου Συντονισμού για την Κοινωνική προστασία και ένταξη, κατευθυντήριες γραμμές για την περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα συμβάλλοντας στην πρόληψη της κακομεταχείρισης των ηλικιωμένων 26. ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στα πλαίσια της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία και ένταξη, να λάβουν μέτρα για την υποστήριξη όσων παρέχουν φροντίδα και να αναπτύξουν κατευθυντήριες γραμμές για την περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα συμβάλλοντας στην πρόληψη της κακομεταχείρισης των ηλικιωμένων και στη δυνατότητά τους να ζήσουν με αξιοπρέπεια σε κατάλληλο περιβάλλον 89 Thomas Ulmer Παράγραφος 26 26. ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στα πλαίσια της Ανοικτής Μεθόδου Συντονισμού για την Κοινωνική προστασία και ένταξη, κατευθυντήριες γραμμές για την περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα συμβάλλοντας στην πρόληψη της κακομεταχείρισης των ηλικιωμένων 26. ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία και ένταξη, να υποβάλουν ουσιαστικές εκθέσεις και στατιστικές Or. de PE415.227v01-00 42/50 AM\752460.doc

90 Iles Braghetto Παράγραφος 26 α (νέα) 26α. καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι κάθε σωφρονιστικό ίδρυμα ανηλίκων, κάθε κέντρο προφυλάκισης και κάθε υποστηριζόμενο κέντρο διαβίωσης στις κοινότητες θα παρέχει στα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας την κατάλληλη ψυχιατρική, ψυχολογική και ψυχοθεραπευτική αγωγή 91 Beniamino Donnici, Vittorio Prodi Παράγραφος 27 27. ζητά τη διοργάνωση δράσεων δημόσιας ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης μέσω των ΜΜΕ, του διαδικτύου, των σχολείων και των εργασιακών χώρων για την προαγωγή της συναισθηματικής υγείας, την αύξηση της γνώσης σχετικά με τα πιο συχνά συμπτώματα της κατάθλιψης και της τάσης για αυτοκτονία, τον αποστιγματισμό των ψυχικών διαταραχών και την προώθηση της έγκαιρης αναζήτησης βοήθειας καθώς και για την ενεργό ένταξη των ατόμων που αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας 27. ζητά τη διοργάνωση δράσεων δημόσιας ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης μέσω των ΜΜΕ, του διαδικτύου, των σχολείων και των εργασιακών χώρων για την προαγωγή της ψυχικής υγείας, την αύξηση της γνώσης σχετικά με τα πιο συχνά συμπτώματα της κατάθλιψης και της τάσης για αυτοκτονία, τον αποστιγματισμό των ψυχικών διαταραχών, την ενθάρρυνση των ατόμων να αναζητούν την πιο καλή και πιο αποτελεσματική βοήθεια καθώς και για την ενεργό ένταξη των ατόμων που αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας AM\752460.doc 43/50 PE415.227v01-00

92 Thomas Ulmer Παράγραφος 27 27. ζητά τη διοργάνωση δράσεων δημόσιας ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης μέσω των ΜΜΕ, του διαδικτύου, των σχολείων και των εργασιακών χώρων για την προαγωγή της συναισθηματικής υγείας, την αύξηση της γνώσης σχετικά με τα πιο συχνά συμπτώματα της κατάθλιψης και της τάσης για αυτοκτονία, τον αποστιγματισμό των ψυχικών διαταραχών και την προώθηση της έγκαιρης αναζήτησης βοήθειας καθώς και για την ενεργό ένταξη των ατόμων που αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας 27. ζητά τη διοργάνωση δράσεων δημόσιας ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης μέσω των ΜΜΕ, του διαδικτύου, των σχολείων και των εργασιακών χώρων για την προαγωγή της συναισθηματικής υγείας, την αύξηση της γνώσης σχετικά με τα πιο συχνά συμπτώματα της κατάθλιψης και της τάσης για αυτοκτονία, τον αποστιγματισμό των ψυχικών διαταραχών και την εξασφάλιση της έγκαιρης παροχής βοήθειας Or. de 93 Iles Braghetto Παράγραφος 27 27. ζητά τη διοργάνωση δράσεων δημόσιας ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης μέσω των ΜΜΕ, του διαδικτύου, των σχολείων και των εργασιακών χώρων για την προαγωγή της συναισθηματικής υγείας, την αύξηση της γνώσης σχετικά με τα πιο συχνά συμπτώματα της κατάθλιψης και της τάσης για αυτοκτονία, τον αποστιγματισμό των ψυχικών διαταραχών και την προώθηση της έγκαιρης αναζήτησης βοήθειας καθώς και για την ενεργό ένταξη των ατόμων που αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας 27. ζητά τη διοργάνωση δράσεων δημόσιας ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης μέσω των ΜΜΕ, του διαδικτύου, των σχολείων και των εργασιακών χώρων για την προαγωγή και την αύξηση της γνώσης σχετικά με τα πιο συχνά συμπτώματα της κατάθλιψης και της τάσης για αυτοκτονία, τον αποστιγματισμό των ψυχικών διαταραχών και την προώθηση της έγκαιρης αναζήτησης βοήθειας καθώς και για την ενεργό ένταξη των ατόμων που αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας PE415.227v01-00 44/50 AM\752460.doc

94 Roberto Musacchio Παράγραφος 27 α (νέα) 27α. υποστηρίζει ότι ο αποστιγματισμός των ψυχικών παθήσεων προϋποθέται την εξασφάλιση παροχής της κατάλληλης θεραπείας που δεν έχει παρενέργειες στην προσωπικότητα του ατόμου, και άρα την εγκατάλειψη της χρήσης ισοπεδωτικής και επιθετικής θεραπείας όπως τα ηλεκτροσόκ, ακολουθώντας το θετικό παράδειγμα εκείνων των κρατών μελών που έχουν κλείσει κάποια επίμαχα ιδρύματα όπως τα άσυλα και ενθαρρύνουν την ενσωμάτωση των ατόμων με ψυχικές διαταραχές παρέχοντας περίθαλψη κατ' οίκον 95 Iles Braghetto Παράγραφος 27 β (νέα) 27β. καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν και να εφαρμόσουν μέτρα συνεργασίας μεταξύ των υγειονομικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών αποκατάστασης των φυλακισμένων, προκειμένου οι στόχοι των σωφρονιστικών αρχών στον τομέα της αποκατάστασης να είναι συνεπείς με τους στόχους προστασίας και προαγωγής της ψυχικής υγείας, εισάγοντας καταλληλότερα μέτρα για την προστασία AM\752460.doc 45/50 PE415.227v01-00

και της υγείας των ατόμων και της δημόσιας ασφάλειας τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμόζονται ήδη από τη στιγμή που ο κρατούμενος εισέρχεται σε σωφρονιστικό ίδρυμα, μέσω της υπηρεσίας νεοαφικνουμένων, και να συνεχίζονται καθ' όλη τη διάρκεια της κράτησής τους θεωρεί ότι, για τον σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπισθούν πρωτόκολλα και κανόνες για τη συνεργασία μεταξύ του προσωπικού των υπηρεσιών ψυχικής υγείας και του προσωπικού του τμήματος σωφρονιστικής διοίκησης και του τμήματος ανηλίκων θεωρεί ιδίως ότι οι πρακτικές αυτού του είδους πρέπει να ενθαρρύνονται σθεναρά στα σωφρονιστικά ιδρύματα ανηλίκων, τα κέντρα προφυλάκισης και στα κέντρα υποστηριζόμενης διαβίωσης στις κοινότητες 96 Beniamino Donnici, Vittorio Prodi Παράγραφος 28 28. υπογραμμίζει τον καθοριστικό ρόλο των ΜΜΕ στην αλλαγή των αντιλήψεων σχετικά με την ψυχική ασθένεια και ζητά την ανάπτυξη ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για την υπεύθυνη κάλυψη της ψυχικής υγείας από τα ΜΜΕ 28. υπογραμμίζει τον καθοριστικό ρόλο των ΜΜΕ στην αλλαγή των αντιλήψεων σχετικά με την ψυχική ασθένεια και ζητά την ανάπτυξη, μέσω των ΜΜΕ, μιας ευρωπαϊκής κουλτούρας που αντιστέκεται σε όλες τις μορφές στιγματισμού και αποκλεισμού PE415.227v01-00 46/50 AM\752460.doc

97 Beniamino Donnici, Vittorio Prodi Παράγραφος 29 29. καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την ενδυνάμωση των Οργανισμών που εκπροσωπούν τους χρήστες υπηρεσιών και τους φροντιστές ώστε να διευκολύνουν τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες χάραξης κι εφαρμογής πολιτικής καθώς και σε όλες τις φάσεις της έρευνας για την ψυχική υγεία 29. καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν και να ενθαρρύνουν τους Οργανισμούς που εκπροσωπούν τους χρήστες υπηρεσιών και τους φροντιστές ώστε να διευκολύνουν τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες χάραξης κι εφαρμογής πολιτικής καθώς και σε όλες τις φάσεις της έρευνας για την ψυχική υγεία 98 Frieda Brepoels Παράγραφος 29 29. καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την ενδυνάμωση των Οργανισμών που εκπροσωπούν τους χρήστες υπηρεσιών και τους φροντιστές ώστε να διευκολύνουν τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες χάραξης κι εφαρμογής πολιτικής καθώς και σε όλες τις φάσεις της έρευνας για την ψυχική υγεία 29. καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την ενδυνάμωση των Οργανισμών που εκπροσωπούν τους χρήστες υπηρεσιών και ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας και τους φροντιστές ώστε να διευκολύνουν τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες χάραξης κι εφαρμογής πολιτικής καθώς και σε όλες τις φάσεις της έρευνας για την ψυχική υγεία 99 Ευαγγελία Τζαμπάζη Παράγραφος 29 α (νέα) AM\752460.doc 47/50 PE415.227v01-00