Το Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης Εικόνες του 21ου αιώνα αποτελεί ένα παράθυρο στον κόσμο για το κοινό της Θεσσαλονίκης, όχι μόνο με ταινίες από κάθε γωνιά του πλανήτη, αλλά ταυτόχρονα προβάλλοντας τη σύγχρονη ελληνική παραγωγή. Από την πρώτη του κιόλας διοργάνωση, κύριος στόχος του Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης είναι να προωθήσει το ελληνικό ντοκιμαντέρ, να λειτουργήσει ως μια πλατφόρμα γόνιμης συνδιαλλαγής των ελλήνων καλλιτεχνών με τους ξένους συναδέλφους τους ένας τόπος ανταλλαγής απόψεων και προβληματισμών, όχι μόνο πάνω στο συνεχώς μεταβαλλόμενο παγκόσμιο κοινωνικοπολιτικό γίγνεσθαι, αλλά και στις σημαντικές αλλαγές που συντελούνται στο κινηματογραφικό σκηνικό με την έλευση της ψηφιακής τεχνολογίας. Χρόνο με το χρόνο, οι έλληνες δημιουργοί αποδεικνύουν τον ενθουσιασμό, το πάθος και την έμπνευσή τους, με ταινίες που διαφέρουν μεν θεματικά και σκηνοθετικά, αλλά έχουν ως κοινό γνώμονα την εξερεύνηση του κόσμου γύρω τους. Αξιοποιώντας τις νέες τεχνολογίες, πλησιάζουν και ξετρυπώνουν άγνωστα τοπία ανακαλύπτουν και αποκαλύπτουν ξεχασμένες ή συγκαλυμμένες ιστορίες αφουγκράζονται το περιβάλλον και μας μεταφέρουν τη δική του ιστορία παρατηρούν το συνάνθρωπό τους και εντοπίζουν τη διαφορετικότητα του καθένα και μαρτυρούν μια γνήσια ευαισθητοποίηση και προβληματισμό για τα κοινά. Το ντοκιμαντέρ ανέκαθεν κινούταν κόντρα στις εμπορικές υποδείξεις, οι οποίες και εμποδίζουν την ανοιχτή επικοινωνία του με το κοινό. Το Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, όμως, ευνοώντας τη δημιουργικότητα και όχι μόνο την εμπορικότητα, δίνει το πλέον κατάλληλο έναυσμα ώστε το ελληνικό ντοκιμαντέρ να βρει τη θέση που του αξίζει απέναντι στους θεατές του και να χαράξει στην πορεία το δικό του δρόμο. Δημήτρης Εϊπίδης Καλλιτεχνικός Διευθυντής The Thessaloniki Documentary Festival Images of the 21st Century is a window onto the world forthessaloniki s filmgoing public, not only through the screening of films from all over the world, but also through the showcasing of contemporary Greek documentary production. From its very first edition, the main aim of the Thessaloniki Documentary Festival has been to promote the Greek documentary, to function as a platform for a productive interaction between Greek artists and their foreign colleagues; a forum for the exchange of views and concerns, not only surrounding the constantly changing sociopolitical scene, but also on the major changes taking place in film with the advent of digital technology. With each passing year, Greek filmmakers give proof of their enthusiasm, their passion and their inspiration, with films that may vary in terms of subject matter and mise-en-scène, but have in common the desire to explore the world around them. By taking advantage of new technologies, they approach and reveal unknown landscapes; they discover and uncover forgotten or hushed up stories; they listen to the environment and then tell us its story; they observe their fellow humans, home in on each individual s otherness, and display a genuine sensitivity towards and concern for public affairs. The documentary has always gone against marketing trends which hinder its open communication with audiences. However, by favoring creativity and not only marketability, the Thessaloniki Documentary Festival provides the ideal spark so that the Greek documentary can take the place it deserves vis-à-vis its viewers and, as it does so, to forge its own path. Dimitri Eipides Artistic Director
ιεθνές πρόγραµµα INTERNATIONAL PROGRAM
Άννα Κεσίσογλου/Anna Kessisoglou T.-F. +30 20 988534 pnasium@yahoo.com Σκηνοθεσία-Σενάριο-Φωτογραφία-Ήχος/Direction-Screenplay- Cinematography-Sound: Άννα Κεσίσογλου/Anna Kessisoglou Μοντάζ/ Editing: Νάσος Παπαθανασίου/Nassos Papathanassiou Μουσική/Music: Θέμος Λεονάρδος/Themos Leonardos Παραγωγός/Producer: Άννα Κεσίσογλου/Anna Kessisoglou Betacam SP Έγχρωμο/Color 15 Ανατολικά του ύπνου μου On the East Side of My Dream Το ταξίδι μιας Αθηναίας με τον άνδρα της στην Ινδία, ιδωμένο μέσα από ένα όνειρό της. The voyage of an Athenian lady and her husband to India, as seen through her dream. VIEWS OF THE WORLD 0th Thessaloniki Documentary Festival 2008 Άννα Κεσίσογλου Anna Kessisoglou Ελλάδα/Greece 2008 Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 9-98 Απεργία πείνας/hunger Strike 98-984 Νευρωτικά Τοπία/Neurotic Landscapes 98-984 Η Γυναίκα στην Αντίσταση/Women in the Greek Resistance 986-98 Από τον Καλοκαιρινό στον Εβανς/From Κalokairinos to Evans 988 Τάκις, μια σχέση μαγική με το φεγγάρι/takis, a Magical Relationship with the Moon 993-994 Γη των ανθρώπων/terre des hommes (σειρά ντοκ./doc. series) 999-2000 Ιστορίες χωρίς τέλος Πρώτη/Stories without an End First One 2002 Ιστορίες χωρίς τέλος 2 Ίων/Stories without an End 2 Ion 200 Κουπαπίτι Λευκός άνθρωπος μέσα σε βαθιά τρύπα/coupapity White Man in Deep Hole 2008 Ανατολικά του ύπνου μου/on the East Side of My Dream
Παγκόσμια Εκμετάλλευση / World Sales Nicos Ligouris FilmProduktion, Γερμανία/Germany Νίκος Λυγγούρης/Nicos Ligouris T.-F. +49 30 882 844 wil.lig@gmx.de 90 ΜΙΚΡΕΣ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ 0ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2008 Οι εραστές της Αξού The Lovers from Axos Κρήτη, Ψηλορείτης, χωριό Αξός. Η 69χρονη Μαρία υφαίνει στον αργαλειό της. Ο 3χρονος Γιώργος, καθισμένος δίπλα της την κοιτάζει. Τη βρίσκει τόσο όμορφη που καμιά φορά η περηφάνεια του τον παρασέρνει και βάζει μέσα στο μαγαζί κάποιον περαστικό για να του τη δείξει. Η αγάπη του Γιώργου και της Μαρίας, που γνωρίστηκαν παιδιά, όχι μόνο κρατάει ακόμα, αλλά με τον καιρό μεγαλώνει... Όμως, παράλληλα, κάτι άσχημο την απειλεί: μια αρρώστια που εξαιτίας της ο Γιώργος μπορεί από στιγμή σε στιγμή να πεθάνει. In a village high in the mountains of Crete, 69-year-old Maria works at her loom. Watching Maria is her 3-year-old husband, Υorgos. Υorgos finds Maria so beautiful he occasionally invites passing strangers into the workshop to admire her. The love that bound Maria and Υorgos together when they were young has endured 55 years and only deepened over time. But something has recently clouded the couple s happiness: Υorgos is seriously ill and could die at any minute. Σκηνοθεσία-Σενάριο-Φωτογραφία-Μοντάζ/Direction-Screenplay- Cinematography-Editing: Νίκος Λυγγούρης/Nicos Ligouris Ήχος/Sound: Στέργιος Μουντσάκης/Stergios Mountsakis Μουσική/Music: Wolfgang Zamastil, Νίκος Λυγγούρης/Nicos Ligouris Παραγωγός/Producer: Νίκος Λυγγούρης/Nicos Ligouris Παραγωγή/Production: Nicos Ligouris Film Produktion, Γερμανία/Germany & ΕΡΤ ΑΕ/ERT SA Hellenic Broadcasting Corp., Ελλάδα/Greece T. +30 20 692 F. +30 20 6060 kzogopoulos@ert.gr Συμπαραγωγή/Co-production: Jost Hering Filme Digital Beta Έγχρωμο/Color 80 Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 980 Ομίχλη κάτω απ τον ήλιο/fog under the Sun 98 Κάμερα:Ραούλ Κουτάρ/Kamera:Raoul Coutard 988 Έρεβος/Erebus 990 Θόδωρος Αγγελόπουλος Σκηνικά, κοστούμια, χρώματα/theo Angelopoulos Dekor, Kostume, Farben 99 Πωλ Βεκιάλι, σκηνοθέτης/paul Vecchiali 99 Χερμίνε Χουντγκεμπουρτ/Hermine Huntgeburth 994 Καρδιά από πέτρα/heart of Stone 999 Αλεκσάντρ Σοκούροφ Εξομολογήσεις ενός σκηνοθέτη/aleksander Sokurov Confessions of a Film Director 2004 Καλοκαιρινές αστραπές/summerlightning 200 Οι εραστές της Αξού/The Lovers from Axos Νίκος Λυγγούρης Nicos Ligouris Ελλάδα-Γερμανία/ Greece-Germany 200
ΕΚΚ/Greek Film Center, Ελλάδα/Greece Εύη Λάζαρη/Evi Lazari T. +30 20 368500 F. +30 20 3648245 info@gfc.gr www.gfc.gr Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Μαρία Λεωνίδα/Maria Leonida Φωτογραφία/Cinematography: Μαρία Λεωνίδα/Maria Leonida, Γιάννης Μισουρίδης/Yannis Missouridis, Στέλιος Αποστολόπουλος/Stelios Apostolopoulos Μοντάζ/Editing: Ηλίας Δημητρίου/Ilias Dimitriou Ήχος/Sound: Δημήτρης Βασιλειάδης/Dimitris Vassiliadis, Μαρία Γεντέκου/MariaYendekou Μουσική/Music: Βασίλης Μαντζούκης/Vassilis Mantzoukis Παραγωγός/Producer: Μαρία Γεντέκου/Maria Gendekou Παραγωγή/Production: ΕΡΤ ΑΕ/ERT SA Hellenic Broadcasting Corp., Ελλάδα/Greece T. +30 20 692 F. +30 20 6060 kzogopoulos@ert.gr & Portolanos Films, Ελλάδα/Greece T. +30 20 483355 F. + 30 20 483385 portolan@hol.gr, με την ενίσχυση του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου/with the support of the Greek Film Center Digital Beta Έγχρωμο/Color 52 Μαρία Λεωνίδα Maria Leonida Ελλάδα/Greece 2008 Ηπρώτημουφορά είναι μια ταινία για την εγκυμοσύνη. Για το πώς νιώθει μια γυναίκα όταν μπει σ αυτήν την ιδιαίτερη περίοδο της ζωής της όπου κυριαρχούν οι αντιξοότητες, η συγκίνηση και οι νέες εμπειρίες. Για όλα όσα δεν απαντώνται στα βιβλία αλλά μοιράζονται μεταξύ τους οι έγκυες γυναίκες. Ραχοκοκαλιά της ταινίας είναι το προσωπικό ημερολόγιο της σκηνοθέτιδας που βιώνει για «πρώτη φορά» την εμπειρία της κυοφορίας. Αγωνίες, ένστικτα, λογική και υποσυνείδητο δημιουργούν ένα εκρηκτικό κοκτέιλ μέσα σ ένα σώμα που αλλάζει. Η σκηνοθέτις βιντεοσκοπεί τον εαυτό της και συγχρόνως άλλες τέσσερις γυναίκες, αναζητώντας απαντήσεις στις απορίες της. Η Ηρώ, η Αγγελική, η Joyce και ηάννα, συνιστούν διαφορετικές πτυχές μιας σύγχρονης γυναίκας. Τα ερωτήματα είναι πολλά: πώς διαχειριζόμαστε σήμερα την επιθυμία για ένα παιδί; Ποια είναι τα συστατικά στοιχεία της περιβόητης «μητρότητας»; Ποια η σχέση της αναπαραγωγής του ανθρώπινου είδους με τον έρωτα; Μπορεί άραγε να προετοιμαστεί κανείς για τον καινούργιο του ρόλο, αυτόν του γονιού; Η ταινία θέλει να δείξει όσα αντιμετωπίζει μια γυναίκα κι ένα ζευγάρι από την απόφαση να αποκτήσει ένα παιδί μέχρι τη γέννα. Πρόκειται για μια προσωπική ταινία γι αυτούς τους εννιά μήνες, ιδωμένους με πολύ ρεαλισμό αλλά και χιούμορ. My First Time is a film about pregnancy. It s about how a woman feels when she enters into that particular period in her life when adversity, emotion and new experiences overwhelm her. It s about all those questions that are not answered in books but that pregnant women share with each other. The film is built around the personal diary of the director and her first time experience with child bearing. Anxiety, instinct, logic and the subconscious are the ingredients of an explosive cocktail in a body that is constantly changing. The director videotapes herself and four other women as she searches for answers to her queries. Iro, Angeliki, Joyce and Anna constitute different aspects of a modern woman. The questions are many: How does one deal today with the desire to have a child?what are the constituent elements of that notorious term motherhood?what is the relationship between the reproduction of the human species and love? Can one really prepare for the new role, that of a parent? The film wants to show everything a woman and a couple have to deal with from the moment they decide to have a baby until the birth. It is a personal film about those nine months viewed with a lot of realism but also a great deal of humor. Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 996 One Man Show 998 Σκληρή πόζα/tough Pose 200 Οικογενειακή Υπόθεση/Family Patterns 2002 Μερικά παιδιά ξέρουν.../olympic Truce: Some Kids Know... 2003 Η Μαργαρίτα Καραπάνου, ο Lee και η Lou/Margarita, Lee and Lou 2004 Η Αντριάνα στην Αθήνα/Adriana in Athens 2005 Τα σκιάχτρα/scarecrows 2008 Η πρώτη μου φορά/my First Time Η πρώτη μου φορά My First Time 93 STORIES TO TELL 0th Thessaloniki Documentary Festival 2008
Γεράσιμος Ρήγας/Gerassimos Rigas T. +30 20 29860 rigasfilms@gmail.com 96 ΜΙΚΡΕΣ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ 0ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2008 Πάρβας, άγονη γραμμή Parvas Σ αυτή την ιστορία δεν υπάρχει αφηγητής. Έτσι και αλλιώς δεν υπάρχει πλοκή, απλά μια σειρά από τυχαία περιστατικά από τη ζωή μιας οικογένειας που κατοικεί στη χώρα της Αμοργού. Θα εστιάσω σε μια συγκεκριμένη σειρά από στιγμές της καθημερινότητας στους μήνες που κινηματογραφούσα τον Δημήτρη Γιαννάκο (Πάρβα), τη γυναίκα του Φλώρα και τις τρεις κόρες τους. Τη Ντίνα που μένει στην Αμοργό μαζί με την οικογένειά της, τη Ρηνιώ που μένει στη Νάξο με την οικογένειά της και τη Μαρία που μένει στον Πειραιά με το σύζυγό της Δημήτρη, ο οποίος έρχεται συχνά στην Αμοργό να βοηθήσει. Στις πλέον γαλήνιες και στις πλέον άγριες στιγμές, η φύση είναι ένας επιπλέον συγγενής, εχθρικός καμιά φορά.τα περιβόλια, οι ρεματιές, τα οπωροφόρα είναι καθημερινοί σύντροφοι. Ο Δημήτρης Γιαννακός είναι από τους τελευταίους που πρόφτασαν να γεράσουν με αυτά που πρωτοαγάπησαν.τα κρατάει μέσα του στέρεα, διαρκή, όπως κι ένας μακρινός του πρόγονος. Η ταινία αποτελεί το καταστάλαγμα μιας σταδιοδρομίας τριών τετάρτων του 20ου αιώνα και συνοψίζει τα κύρια χαρακτηριστικά του πρωταγωνιστή. Το ραφιναρισμένο γούστο και την αίσθηση ενός Αιγαιοπελαγίτη του ου π.χ αιώνα που επέζησε και έφτασε ώς τις μέρες μας. Σκηνοθεσία-Φωτογραφία-Ήχος/Direction-Cinematography- Sound: Γεράσιμος Ρήγας/Gerassimos Rigas Μοντάζ/Editing: Γιώργος Τριανταφύλλου/Yorgos Triantafyllou Μουσική/Music: Νίκος Κυπουργός/ Nikos Kypourgos Παραγωγός/Producer: Γεράσιμος Ρήγας/Gerassimos Rigas Συμπαραγωγή/Co-production: ΣΚΑΪ Τηλεόραση/SKAITV, Ελλάδα/ Greece Betacam SP Έγχρωμο/Color 78 In this story I am not going to tell everything. Besides, there is no story, really, just a series of ordinary events, of chance happenings in a family that resides in Chora, on the island of Amorgos. I will keep to a certain line, a certain order of events, a certain way in which one event succeeded another during the months that I was filming Dimitri Yiannakos, his wife Flora and their daughters. Dimitri and Flora have three daughters: Dina, who lives in Amorgos with them and her own family; Rinio who lives on the island of Naxos with her own family; and Maria who lives in Piraeus with her husband Dimitri who often comes to Amorgos to help out. My own opinion will not intrude upon the story line... Φιλμογραφία/Filmography 2003 Ένα ταξίδι στην Κύπρο/A Journey to Cyprus 2006 Συνήθειες/Habits 2008 Πάρβας, άγονη γραμμή/parvas Γεράσιμος Ρήγας Gerassimos Rigas Ελλάδα/Greece 2008
Σωτήρης Δημητρίου/Sotiris Dimitriou & Αλίντα Δημητρίου/Alida Dimitriou T. +30 20 980549 alida.sotiris@gmail.com 02 Η ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ 0ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2008 Πουλιά στο βάλτο Birds in the Mire H συμμετοχή της γυναίκας σε όλες τις ιστορικές διαδικασίες, ακόμα και στις πιο ακραίες, συμμετοχή που παραμένει αφανής, είναι το θέμα της ταινίας Πουλιά στο βάλτο. Πιο συγκεκριμένα, η ταινία αναφέρεται στη συμμετοχή και προσφορά της γυναίκας στην Aντίσταση κατά την περίοδο της Kατοχής 94-44, καθώς και στις συνέπειες που υπέστη. Στηρίζεται στις προφορικές μαρτυρίες των γυναικών που επέζησαν, με άξονα την ιστορική διαδρομή. Εκείνο, όμως, στο οποίο εστιάζει δεν είναι η ιστορική περιγραφή αλλά η, μέσα από τις μνήμες, τα βιώματα ή και τα ψυχολογικά τραύματα, αποκάλυψη μιας στάσης ζωής των γυναικών σε πράξεις που θεωρούμε ότι αναφέρονται μόνο στους άνδρες. The documentary film Birds in the Mire depicts the still inconspicuous role of women during extreme historical events. More specifically, the film refers to the participation in and contribution of women to the Greek Resistance during the German Occupation of 94-44, as well as to the consequences they suffered. The film is based on the oral testimonies of those women that survived and follows the historical sequence of events. However, the focus of the film is not on the description of the historical events but rather the memories of these women s experiences and emotional traumas. The film reveals these women s life stance in the face of extreme circumstances that are usually experienced by men, as well as the fact that under similar conditions women are equally capable of acts of heroism, such as those commonly attributed to men only. Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Αλίντα Δημητρίου/Alida Dimitriou Φωτογραφία/Cinematography: Αλέξης Γρίβας/Alexis Grivas, Αφροδίτη Νικολαΐδου/Afroditi Nikolaidou Μοντάζ/Editing: Ηλέκτρα Βενάκη/Ilektra Venaki Παραγωγοί/Producers: Σωτήρης Δημητρίου/Sotiris Dimitriou, Αλίντα Δημητρίου/Alida Dimitriou Digital Beta Έγχρωμο/Color 104 Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 9 Καρβουνιάρηδες/Coalmen (μμ/short) 98 Σπάτα/Spata (μμ/short) 985 Θέατρο στο βουνό/theater on the Mountain 988 Ανθρώπινα δικαιώματα/human Rights 990 Οι γυναίκες/the Women 994 Όλοι εμείς/all of Us 995 Αθήνα/Athens (μμ/short) 995 Για μια στιγμή/for a Moment (μμ/short) 2003 Η ζωή στα σύρματα/life on the Wires (μμ/short) 2008 Πουλιά στο βάλτο/birds in the Mire Αλίντα Δημητρίου Alida Dimitriou Ελλάδα/Greece 2008
Μανώλης Δημελλάς/Manolis Dimellas T. +30 20 449 F. +30 20 69240 dimellasm@hotmail.com dimellam@megatv.com 04 Η ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ 0ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2008 Live and Let Live Ο χρόνος που κυλά ρουφά σαν δίνη τους ανθρώπους. Σβήνει το μίσος, την αγάπη, τα πάθη. Ερχόμαστε μετά εμείς και ντρεπόμαστε να ξεστομίσουμε την ιστορία. Στην ιστορία μας, το Σεπτέμβριο του 966, την παγκόσμια κοινότητα συγκλονίζει η δολοφονία του πρωθυπουργού της Ν. Αφρικής, Χέντρικ Φερβούντ, μέσα στο κοινοβούλιο της χώρας. Ο Χέντρικ Φερβούντ ήταν ουσιαστικά ο αρχιτέκτονας του απαρτχάιντ. Τα κίνητρα της δολοφονίας παραμένουν μέχρι σήμερα αδιευκρίνιστα. Δράστης της δολοφονίας, ο ελληνικής καταγωγής «ψυχοπαθής» Δημήτριος Τσαφέντας, ένας άνθρωπος που ουσιαστικά δεν δικάστηκε ποτέ για το έγκλημά του, έζησε τα επόμενα χρόνια στις φυλακές υψίστης ασφαλείας της Πρετόριας και πέθανε ξεχασμένος σε ψυχιατρική κλινική το 999. Αν λησμονήσουμε τις αξίες μας, αν ξεχάσουμε τι πάει να πει άνθρωπος, αν κρίνουμε τον διπλανό μας από το χρώμα, από τη μυρωδιά ή από το αν μας μοιάζει ή όχι, τότε άνθρωποι σαν τον Μίμη Τσαφέντα θα αλλάζουν την ιστορία σαν θεοί κι εμείς θα αναρωτιόμαστε: ήταν τρελός ή ήρωας; Time passes and sweeps people into it like a whirlpool. It eclipses hate, love, passion. And then we come along and we are ashamed to tell our story. In our story, in September 966, the world community is shocked by the murder of South African Prime Minister Hendrik Verwoerd during a parliamentary session. HendrikVerwoerd was essentially the architect of apartheid. The motives of the murder have never been made clear. The assassin was a psychopath of Greek descent by the name of Dimitrios Tsafendas. Tsafendas, who was never actually tried for his crime, lived the following years in the maximum security prison in Pretoria, and died forgotten in a psychiatric clinic in 999. If we forget our values, if we forget what it means to be a human being, if we judge the person next to us by his color, by his smell or by whether he looks like us or not, then people like Mimis Tsafendas will change the course of history like gods, and we will be left to wonder: was he a madman or a hero? Σκηνοθεσία-Φωτογραφία/Direction-Cinematography: Μανώλης Δημελλάς/Manolis Dimellas Μοντάζ/Editing: Νίκος Στασινός/Nikos Stasinos Μουσική/Music: Πλάτωνας Ανδριτσάκης/Platonas Andritsakis Παραγωγός/Producer: Μανώλης Δημελλάς/Manolis Dimellas Digital Beta Έγχρωμο/Color 57 Φιλμογραφία/Filmography 2005 Κάρπαθος, ξεκλειδώνοντας μυστικά με τα μάτια της ψυχής/ Karpathos, Unlock Secrets through the Eyes of the Soul (συν-σκηνοθεσία/co-direction: Φίλιππος Αλαβέρας/Phillipos Alaveras) 200 Το θεριό του Μάρτη/Fishing Tale (συν-σκηνοθεσία/co-direction: Φίλιππος Αλαβέρας/Phillipos Alaveras) 200 Skopje-Shkup (συν-σκηνοθεσία/co-direction: Μαρία Καρχιλάκη/Maria Karchilaki) 2008 Live and Let Live Μανώλης Δημελλάς Manolis Dimellas Ελλάδα/Greece 2008
ΕΚΚ/Greek Film Center, Ελλάδα/Greece Εύη Λάζαρη/Evi Lazari T. +30 20 368500 F. +30 20 3648245 info@gfc.gr www.gfc.gr 0 ΠΟΡΤΡΕΤΑ: ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ 0ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2008 Etel Adnan Eξόριστες λέξεις Etel Adnan Words in Exile Η ταινία συνθέτει, μέσα από θραύσματα εικόνων, γλωσσών και ταυτοτήτων, το ιδιαίτερο πορτρέτο της ελληνοσύριας ποιήτριας και ζωγράφου Ετέλ Αντνάν. Η ταινία βασίζεται τόσο στην αλληλογραφία της με τον καθηγητή ιστορίας Φαουάζ Τραμπούλσι όσο και σε αποσπάσματα συνομιλιών της με τη Βουβούλα Σκούρα στο Παρίσι και στη Σκόπελο. Η Ετέλ μπροστά στη θάλασσα συνδετικό κρίκο της Μεσογείου δημιουργεί τη δική της γεωγραφία γυναικών και πόλεων. Η Ετέλ Αντνάν βίωσε τα προβλήματα του 20ου αιώνα της Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής. Μέσ από την καταγωγή της από δύο διαφορετικούς κόσμους, προσπαθεί να κατανοήσει τις διαφορές τους, αλλά και με το δυνατό ανθρωπιστικό βλέμμα της τους συνθέτει. Ταυτόχρονα αναζητά στη μνήμη της εκείνες τις μικρές ελληνικές στιγμές της ελληνίδας μητέρας και τον κόσμο των παραμυθιών και της γραφής των ποιημάτων στην αραβική γλώσσα, μνήμη πατέρα. The film reconstructs through an array of visual fragments, a multiplicity of languages, of peoples and their identities, the unique portrait of the Greek-Syrian poet and painter Etel Adnan.The film is based on Adnan s correspondence with professor of History Fawwaz Traboulsi and on fragments of her conversations with Vouvoula Skoura as recorded in Paris and the Greek island of Skopelos. Etel facing the sea the Mediterranean as the conjunctive link of cultural experience creates her own geography of cities and women. Etel Adnan has lived through and experienced the troubles of the 20th century in Europe and the Middle East. Her origins caught between the two worlds, she attempts to comprehend their differences and is able to synthesize them under her deeply humanistic gaze. At the same time, she retraces those minute Greek instances in memories of her mother and recollections of her father in a universe of tales and poetry composed in Arabic. Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Βουβούλα Σκούρα/Vouvoula Skoura Κείμενα/Texts: Etel Adnan, FawwazTraboulsi Ανάγνωση/Texts read by: Ελένη Βαροπούλου/Eleni Varopoulou Φωτογραφία/Cinematography: Χριστόφορος Γεωργούτσος/Christoforos Georgoutsos, Γιάννης Σαρηγιάννης/Yiannis Sariyannis, Παναγιώτης Τσάγκας/Panayotis Tsagas Ειδικές λήψεις/special Cinematography: Βουβούλα Σκούρα/Vouvoula Skoura Μοντάζ/Editing: Γιάννης Νταρίδης/ Yiannis Daridis Ήχος/Sound: Φάνης Καραγιώργος/Fanis Karagiorgos Μουσική/Music: Νίκος Παπαδογούλας/ Nikos Papadogoulas Κοστούμια/Costumes: Σοφία Λογοθέτη/Sofia Logotheti Παραγωγός/Producer: Νίκος Ταμιωλάκης/Nikos Tamiolakis Παραγωγή/Production: Cinergon Productions, Ελλάδα/Greece T. +30 20 653853-32 cinergon@otenet.gr & ΕΡΤ ΑΕ/ERT SA Hellenic Broadcasting Corp., με την ενίσχυση του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου/with the support of the Greek Film Center Digital Beta Έγχρωμο-Ασπρόμαυρο/Color-B&W 52 Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 200 Θυγάτηρ/Thygater Library 200 Μήδεια No Comment/Medea No Comment(video) 2002 Σιβύλλες/Sibyls 2003 Από τα Κύθηρα στην αιωνιότητα/a Travel from Cythera to Eternity 2004 Κώδικες/Codes 2004 Κ. Καβάφης/C. Cavafy (Τιμητικό Αφιέρ./Homage) 2005 Ο ήχος της σιωπής/the Sound of Silence 2005 Η ελεγεία του ξεριζωμού/the Elegy of Uprooting 200 Etel Adnan Εξόριστες λέξεις/etel Adnan Words in Exile Βουβούλα Σκούρα Vouvoula Skoura Ελλάδα/Greece 200
Portolanos Films, Ελλάδα/Greece Μαρία Γεντέκου/Maria Yendekou T. +30 20 483355 F. +30 20 483385 portolan@hol.gr 4 ΠΟΡΤΡΕΤΑ: ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ 0ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2008 Μίμης Κοντός Aπό την ανατολή ώς τη δύση της σελήνης Mimis Κontos From Moonrise to the Setting of the Moon Ποια μπορεί να είναι η πορεία του καλλιτέχνη που, όπως ο ίδιος δήλωνε στις συνεντεύξεις του, αγάπησε τη ζωή περισσότερο από την τέχνη και μάλιστα δίχως ενοχές; Ποια τα διλήμματα και ποια τα αινίγματα του ζωγράφου που δεν βρέθηκε ποτέ κάτω από την προστασία των γκαλερί και των εμπόρων της τέχνης; Το ντοκιμαντέρ καταγράφει και αποκρυπτογραφεί τη διαδρομή του Μίμη Κοντού, αυτού του μεγάλου δημιουργού που αρνήθηκε τα φώτα της δημοσιότητας και για πολλά χρόνια έμεινε στη σιωπή, ώσπου οι νεότεροι να ανακαλύψουν το ταλέντο και το πρωτοποριακό έργο του. What kind of a path is there to follow for an artist who according to his own words loved life more than art without the slightest compunction?which might be the dilemmas and enigmas of a painter who was never under the protection of galleries and art dealers? This documentary film traces and deciphers the life and work of the great painter Mimis Kontos, who turned his back on fame and remained silent for many years, until the new generation discovered his talent and avant-garde work. Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Καλλιόπη Λεγάκη/Kalliopi Legaki Φωτογραφία/Cinematography: Δημήτρης Κορδελάς/Dimitris Kordelas Μοντάζ/Editing: Γιάννης Νταρίδης/Yannis Daridis Ήχος/Sound: Μαρία Γεντέκου/Maria Yendekou Μουσική/Music: Νίκος Παπαδογούλας/Nikos Papadogoulas Παραγωγός/Producer: Μαρία Γεντέκου/Maria Yendekou Παραγωγή/Production: Portolanos Films, Ελλάδα/Greece Betacam SP Έγχρωμο/Color 24 Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 2002 Κερατσίνι Παλιοί και νέοι πρόσφυγες/old and New Refugees in Keratsini 2003 Γυναίκες στον Αθλητισμό/Women in Sports 2004-2005 Ηλίας Πετρόπουλος Ένας κόσμος υπόγειος/elias Petropoulos A World Underground 2006 Η Ελλάδα μέσα από τον φακό της Βούλας Παπαϊωάννου/Greece through the Lens of Voula Papaioannou 2006 Μικρά βήματα σ ένα μεγάλο κόσμο/small Steps in a Big World 200 Μίμης Κοντός Από την Ανατολή ώς τη Δύση της Σελήνης/ Mimis Kontos From Moonrise to the Setting of the Moon Καλλιόπη Λεγάκη Kalliopi Legaki Ελλάδα/Greece 200
ΕΚΚ/Greek Film Center, Ελλάδα/Greece Εύη Λάζαρη/Evi Lazari T. +30 20 368500 F. +30 20 3648245 info@gfc.gr www.gfc.gr Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Δημήτρης Βερνίκος/DimitrisVernikos Φωτογραφία/Cinematography: Laurenciu Calciu, Απόστολος Καρακάσης/Apostolos Karakassis, Γιάννης Μισουρίδης/Yannis Missouridis, Δημήτρης Βερνίκος/Dimitris Vernikos Μοντάζ/Editing: Πάνος Δαουλτζής/ Panos Daoultzis Μουσική/Music: Μάνος Χατζιδάκις/Manos Hadjidakis Παραγωγός/Producer: Δημήτρης Βερνίκος/Dimitris Vernikos Παραγωγή/ Production: Δημήτρης Βερνίκος/Dimitris Vernikos T. +30 20 88496 dimvern29@yahoo.gr, με την ενίσχυση του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου/with the support of the Greek Film Center Digital Beta Έγχρωμο-Ασπρόμαυρο/Color-B&W 90 Ο καθρέφτης και το μαχαίρι The Mirror and the Knife Ο Μάνος Χατζιδάκις είναι μια μουσική ιδιοφυία που διέγραψε μεγάλη δημιουργική πορεία, ενώ αντιμετώπισε με σκεπτικισμό και αμφισβήτησε παγιωμένες αντιλήψεις. Με το τραγούδι και τη μουσική του απευθύνθηκε στην ονειρική διάσταση του ανθρώπου, δείχνοντας το δρόμο προς την ελευθερία και το ασυμβίβαστο... 8 Απριλίου 96. Όσκαρ καλύτερου τραγουδιού στον έλληνα μουσικοσυνθέτη Μάνο Χατζιδάκι για το τραγούδι «Τα παιδιά του Πειραιά» της ταινίας Ποτέ την Κυριακή. Η τελετή απονομής γίνεται χωρίς τον Μάνο και το Όσκαρ για πρώτη φορά στην ιστορία του μένει ανεπίδοτο... Τα «Παιδιά του Πειραιά» θα ταλαιπωρήσουν για πολλά χρόνια τον μουσικό πατέρα τους με τη φήμη τους. Εκείνος θα συνεχίσει να προβάλει τα οράματά του στην πιο ακραία μορφή τους και να φανερώνει με κάθε τρόπο το βαθύτερο νόημα της τέχνης. Όσο για το Όσκαρ... Manos Hadjidakis is a musical genius, who forged a brilliant creative career while confronting with scepticism and questioning deeply entrenched viewpoints. With his songs and his music he focused on the dream dimension of mankind, pointing the way towards freedom and non-conformism. 8 April 96. Oscar for Best Song to the Greek composer Manos Hadjidakis for the title song of the film Never on Sunday. Manos is not present at the awards ceremony and for the first time in its history the Oscar remains undelivered... Never on Sunday will beleaguer its musical father for many years to come with its fame. He will continue to project his visions in their most extreme form and to reveal the deeper meaning of art in every way. As for the Oscar... 5 PORTRAITS: HUMAN JOURNEYS 0th Thessaloniki Documentary Festival 2008 Δημήτρης Βερνίκος Dimitris Vernikos Ελλάδα/Greece 2008 Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 982 Σπουδή για πορτρέτο/study for a Portrait 995 Το ταξίδι από το άσυλο στην κοινότητα/the Journey from the Asylum to Society 2003 HIV Positive Ζώντας με το AIDS/HIV Positive Living with AIDS 2000-03 Dr.Gazi/Gazi (Blood) 2008 Ο καθρέφτης και το μαχαίρι/the Mirror and the Knife
LC ProductionS Λυδία Καρρά/Lydia Carras T. + 30 20 3220043 F. +30 20339 lycarr@panafonet.gr 6 ΠΟΡΤΡΕΤΑ: ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ 0ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2008 Μια ζωή μια εποχή Μιχάλης Κακογιάννης Μy Life and Times Michael Cacoyannis Στην ταινία αυτή ο Μιχάλης Κακογιάννης αφηγείται ο ίδιος την ζωή του, κάτι που κάνει για πρώτη φορά. Αυτή η προσωπική μαρτυρία είναι πολύτιμη. Η ταινία ξετυλίγει το νήμα της ζωής του, διανθισμένη με αποσπάσματα ταινιών του. Με οξυδέρκεια και χιούμορ σχολιάζει τους διεθνείς αστέρες που συνεργάστηκαν μαζί του, φωτίζοντας έτσι το Μια ζωή μια εποχή. Ο Κακογιάννης δεν ήθελε να κινηματογραφείται στα γυρίσματα. Η ταινία περιλαμβάνει μοναδικό υλικό από τον Κακογιάννη να σκηνοθετεί στις τελευταίες του παραστάσεις. Στις πρόβες τα πνεύματα ανάβουν! Ο θεατής γίνεται μέτοχος του μαγικού κόσμου του κινηματογράφου. Η μαρτυρία του Μίκη Θεοδωράκη ζωντανεύει περιστατικά της συνεργασίας του με τον Κακογιάννη στην Ηλέκτρα, την Ιφιγένεια και τον Ζορμπά, πάντα με υπόβαθρο τα πολιτικά και κοινωνικά δρώμενα της εποχής. Σημαντικές οι μαρτυρίες από το Παρίσι της Σαρλότ Ράμπλινγκ και του Γιώργου Αρβανίτη, διευθυντή φωτογραφίας της Ιφιγένειας, του Ουόλτερ Λάσαλι, διευθυντή φωτογραφίας, του Δημήτρη Παπαïωάννου, της Claire Bloom, κ.ά. Αποτραβηγμένος τώρα πια στον ιδιαίτερο κόσμο του, στο σπίτι του στην πλαγιά του Φιλοπάππου, έχει την ευκαιρία για σκέψεις πιο στοχαστικές... In this film, for the first time, Michael Cacoyannis narrates the story of his life, an invaluable personal testimony. The film takes us from colonial Cyprus of his childhood to the great cultural metropolises of his time. A man of keen perception and sharp wit, he comments on the world-class stars that have worked with him. Rare footage from rehearsals acquaints us with Cacoyannis as director, giving the viewer a glimpse of the magical world of theater and cinema. MikisTheodorakis testimony brings to life the years of his collaboration with Michael Cacoyannis in Electra, Zorba and Iphigeneia, set against a backdrop of the political and social developments of the time. The film also features testimonies by Vincent Kassel, Charlotte Rampling, Walter Lassaly (the director of photography who won the Oscar for Zorba), Dimitris Papaioannou, Claire Bloom, et al. In his private world, at home on the slopes of Filopappos Hill in Athens, Michael Cacoyannis is now given to more contemplative thoughts. Σκηνοθεσία-Σενάριο-Παραγωγός/Direction-Screenplay-Producer: Λυδία Καρρά/Lydia Carras Φωτογραφία/Cinematography: Χρήστος Αλεξανδρής/Christos Alexandris, Βασίλης Βαφειάδης/Vassilis Vafiadis, Γιάννης Κουρπαδάκης/Yannis Kourpadakis Μοντάζ/Editing: Αλέξης Πεζάς/Alexis Pezas Ήχος/Sound: Γιάννης Χαραλαμπίδης/Yannis Haralambidis, Γιώργος Παπαγεωργίου/Yorgos Papageorgiou Μουσική/ Music: Δημήτρης Παπαδημητρίου/Dimitris Papadimitriou Παραγωγή/Production: LC ProductionS T. + 30 20 3220043 F. +30 20 339 lycarr@panafonet.gr, με την υποστήριξη του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου/with the support of the Cyprus Ministry of Education and Culture & Χορηγία του Δήμου Λεμεσού/sponsored by the Lemesos Municipality Digital Beta Έγχρωμο/Color 87 Eπιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 985 Μονή Σινά, το Θεοβάδιστο όρος/where God Walked on Earth, the Monastery of Mount Sinai 98 Sir Steven Runciman: Γέφυρα στην ανατολή/sir Steven Runciman: Bridge to the East 998 Τα άνθη του σεισμού/the Flowers of the Earthquake 998 Το λιθάρι του Θεού/God s Pebble 999 Ξάνθη, η αρχόντισσα του βορρά/xanthi, the Rescue of an Old Thracian Town 2000 Πέρα από τα συρματοπλέγματα/beyond the Barbed Wire 2000 Το τραγούδι της φώκιας/the Song of the Monk Seal 2000 Οι επτά πληγές του παραδείσου/the Seven Plagues of Paradise 200 Η μάχη για τον Μαραθώνα/The Battle for Marathon 2004 Φωνή Αιγαίου/The Voice of the Aegean 2008 Μια ζωή μια εποχή Μιχάλης Κακογιάννης/Μy Life and Times Michael Cacoyannis Λυδία Καρρά Lydia Carras Ελλάδα/Greece 2008
ΕΚΚ/Greek Film Center, Ελλάδα/Greece Εύη Λάζαρη/Evi Lazari T. +30 20 368500 F. +30 20 3648245 info@gfc.gr www.gfc.gr Cinegram, Ελλάδα/Greece Τ. +30 20 60800 F. +30 20 63938 cinegram@cinegram.gr www.cinegram.gr Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Αθανασία Δρακοπούλου/ Athanasia Drakopoulou Φωτογραφία/Cinematography: Άρης Σταύρου/Aris Stavrou, Γιώργος Μιχελής/Yorgos Michelis Μοντάζ/Editing: Χρόνης Θεοχάρης/ChronisTheocharis Ήχος/Sound: Ανδρέας Καμούδης/Andreas Kamoudis, Γιάννης Ζερβάκος/Yannis Zervakos Μουσική/Music: Κώστας Δημουλέας/Costas Dimouleas Παραγωγός/Producer: Χάρης Παδουβάς/Haris Padouvas Παραγωγή/Production: ΕΡΤ ΑΕ/ERT SA Hellenic Broadcasting Corp., T. +30 20 605 F. +30 20 6055 ykollias@ert.gr www.ert.gr & Cinegram, Filminmind, ΣΕΚΙΝ/Sekin, Ελλάδα/Greece, με την ενίσχυση του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου/with the support of the Greek Film Center, με την υποστήριξη του/with the support of Eurimages, με την υποστήριξη του Προγράμματος MEDIA της ΕΕ/with the support of the MEDIA Programme of the EU Digital Beta Έγχρωμο/Color 87 Περιουσιακά στοιχεία A Poet s Estate Τι επάγγελμα είναι η ποίηση; Μέσα από την περιγραφή της ζωής του Νικηφόρου Βρεττάκου, η ταινία ψάχνει τον τρόπο που οι περιστάσεις της ζωής γίνονται ποιητικό έργο, ανιχνεύει το καταστάλαγμα του φορτίου μιας δύσκολης καθημερινότητας στην ποιητική προσωπικότητα και κυρίως, αναζητεί τα σημάδια του δηλητηρίου της Ιστορίας που περιλαμβάνει σχεδόν ολόκληρο τον σκληρότατο εικοστό αιώνα. What sort of profession is poetry? By describing the life of the poet NikiforosVrettakos, the film attempts to find out how incidents in life become poetry. It detects the residue of the burden of a difficult everyday existence in the personality of a poet, but mainly searches for traces of history in his lifetime, which includes almost all of the brutal twentieth century. PORTRAITS: HUMAN JOURNEYS 0th Thessaloniki Documentary Festival 2008 Αθανασία Δρακοπούλου Athanasia Drakopoulou Ελλάδα/Greece 200 Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 986 Σχέδιο ντοκιμαντέρ/documentary Project (μμ/short) 990 Ου τόπος/no Place (ντοκ./doc.) 992 Αθήνα, αναζητώντας τη χαμένη πόλη/athens, in Search of the Lost City (συν-σκηνοθεσία/co-direction: Marco Gastine) (ντοκ./doc.) 996 Αναμνήσεις από την πραγματικότητα/memories of a Real Life (ντοκ./doc.) 996 Σαμοθράκη/Samothrace (μμ ντοκ./short doc.) 996 Πρέσπες/Prespes (μμ ντοκ./short doc.) 2002 Το Ερέχθειο και ο χρόνος/the Erechtion and Time (μμ ντοκ./short doc.) 200 Περιουσιακά στοιχεία/a Poet s Estate (ντοκ./doc.)
: Ελευθέριος Φυλακτός/Eleftherios Fylaktos, Ελλάδα/Greece T. +30 2300 56630 lefteris.fylaktos@gmail.com Σκηνοθεσία-Σενάριο-Φωτογραφία-Μοντάζ-Ήχος-Παραγωγός /Direction-Screenplay-Cinematography-Editing-Sound-Producer: Ελευθέριος Φυλακτός/Eleftherios Fylaktos Digital Beta Έγχρωμο/Color 30 The Archelon Βubble Κάθε χρόνο εθελοντές από όλο τον κόσμο συγκεντρώνονται στις κατασκηνώσεις του Αρχέλων, με σκοπό να προστατέψουν τους πληθυσμούς της θαλάσσιας χελώνας καρέτα-καρέτα. Οι εθελοντές, ανεξαρτήτως ηλικίας και εθνικότητας, προσφέρουν τον προσωπικό τους χρόνο για να κάνουν το αυτονόητο. Αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε εμείς. Ξυπνούν νωρίς το πρωί, περπατούν όλη τη νύχτα, ζουν σε μία κατασκήνωση χωρίς ρεύμα και συντηρούν μια αξιοθαύμαστη κοινότητα, την οποία δένει η αγάπη τους για το περιβάλλον. Ο Αρχέλων είναι ο ελληνικός σύλλογος για την προστασία της θαλάσσιας χελώνας. Every year volunteers from all over the world join the Archelon camps in order to monitor and protect the decreasing population of the caretta-caretta sea turtle in Greece. The volunteers, regardless of age and nationality, offer their free time to perform what we cannot.they wake up early in the morning, walk the beaches at night, live in a camp with no electricity and maintain a remarkable community which is bound by their love towards the environment. Archelon is the sea turtle protection society of Greece. 25 HABITAT 0th Thessaloniki Documentary Festival 2008 Ελευθέριος Φυλακτός Eleftherios Fylaktos Ελλάδα/Greece 200 Φιλμογραφία/Filmography 2002 Emergency Farm Reconstruction Project in Kosovo 2004 Business Oriented Agriculture in Macedonia 2006 FOCUS 2006-0 Δίκτυο περικτιόνη Ι & ΙΙ/Periktioni Network I & II 200 Market on Wheels 200-08 Άνθρωποι/People 200 The Archelon Bubble
SPiRTO Productions, Ελλάδα/Greece Μάνος Παπαδάκης/Manos Papadakis T. +30 230 59930 info@manospapadakis.gr www.manospapadakis.gr 32 ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 0ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2008 Μια τρύπα στο νερό A Hole in the Water Ένα από τα μεγαλύτερα οδικά έργα που έχουν γίνει ποτέ στη Θεσσαλονίκη σχεδιάστηκε πρόχειρα και αναποτελεσματικά. Η κυβέρνηση το παρουσιάζει σαν εθνικό έργο αλλά οι πολίτες της Θεσσαλονίκης ως «κολοβό» αφού έχει σοβαρές ελλείψεις. Η αισθητική και περιβαλλοντική καταστροφή είναι μεγάλη.τι οδήγησε σε μια τέτοια απόφαση; Ποιον εξυπηρετεί και ποιον όχι μια τέτοια «κουτσουρεμένη» λύση; Πόσο ελκυστική κάνει τη χρήση του ΙΧ; Σε τι αντιφάσεις και ανακρίβειες έπεσε ο υπουργός χωροταξίας και περιβάλλοντος όταν παρουσίασε το έργο στη Βουλή; Γιατί αντέδρασαν οι βουλευτές; Μέχρι πού είναι αποφασισμένοι να φτάσουν οι πολίτες προκειμένου να μην υλοποιηθεί το έργο; Στο ντοκιμαντέρ συμμετέχουν βουλευτές, φορείς, επιστήμονες αλλά και απλοί πολίτες που τεκμηριώνουν τη λάθος απόφαση. One of the biggest road construction projects that has ever been carried out inthessaloniki was planned sloppily and ineffectively. The government presented it as a project of national importance, but the citizens of Thessaloniki refer to it as a big mistake, since it is seriously lacking in many areas. The aesthetic and environmental destruction it will cause is considerable. What led to such a decision? Whom does this solution serve? How attractive is it for car owners? How contradictory and inaccurate was the Minister of the Environment s presentation of the project to Parliament? Why did the deputies react? How far are the citizens of Thessaloniki prepared to go in order for the project not to be implemented? The documentary features deputies, organization spokespeople, scientists, but also ordinary citizens who offer evidence against the project. Σκηνοθεσία-Σενάριο-Φωτογραφία- Μοντάζ-Ήχος-Παραγωγός/ Direction-Screenplay-Cinematography-Editing-Sound-Producer: Μάνος Παπαδάκης/Manos Papadakis Παραγωγή/Production: SPiRTO Productions Betacam SP Έγχρωμο/Color 58 Φιλμογραφία/Filmography 996 CHAMPERS 99 Ρε.../Re (μμ/short) 998 Μια νύχτα με πανσέληνο/a Full Moon Night (μμ/short) 999 Όνειρα γλυκά του κουταλιού/sweet Dreams (μμ/short) 999 Ο Γέρος/The Old Man (μμ/short) 200 Baltazzar 2005 Mικρού μήκους/short Film 2008 Μια τρύπα στο νερό/a Hole in the Water Μάνος Παπαδάκης Manos Papadakis Ελλάδα/Greece 2008
Ελληνικό Πανόραµα GREEK PANORAMA Στο Ελληνικό Πανόραµα συµµετέχουν, κατόπιν επιλογής, ελληνικά ντοκιµαντέρ πρόσφατης παραγωγής, τα οποία είτε προβάλλονται σε πρεµιέρα, είτε έχουν ήδη προβληθεί σε άλλες διοργανώσεις, είτε έχουν διανεµηθεί εµπορικά. The Greek Panorama segment comprises a selection of Greek documentaries which have either had their Greek premiere or have been screened at other festivals or have had commercial distribution.
Παγκόσμια Eκμετάλλευση/World Sales Onos Productions Χρόνης Πεχλιβανίδης/Chronis Pechlivanidis T. F. +30 2034228 onosproductions@yahoo.gr www.onos.gr 66 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ 0ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2008 3 Γάμοι 3 Weddings Ο Θεράπης παντρεύεται την Ανέτα στα Γιαννιτσά. Ο Παναγιώτης παντρεύεται την Κυριακή στη Νίσυρο. Ο Σαμπιντίν παντρεύεται τηντσιντέμ στο Δροσερό Ξάνθης. Ένα «ριάλιτι» της ελληνικής κοινωνίας, το οποίο αντιμετωπίζουμε με ευαισθησία αλλά και με χιούμορ... Therapis is marrying Aneta in Giannitsa. Panayotis is marrying Kyriaki οn Nisyros. Şabidin is marrying Çiğdem in Drosero, Xanthi. A reality show of Greek society, treated with sensitivity and a sense of humor... Σκηνοθεσία/Direction: Αγγελική Αριστομενοπούλου/Angeliki Aristomenopoulou Φωτογραφία/Cinematography: Αγγελική Αριστομενοπούλου/Angeliki Aristomenopoulou, Θεοφάνης Καραγεώργος/Theofanis Karageorgos Μοντάζ/Editing: Ηρώ Βρετζάκη/Iro Vretzaki Παραγωγός/Producer: Χρόνης Πεχλιβανίδης/Chronis Pechlivanidis Παραγωγή/Production: Onos Productions T. F. +30 20 34228 onosproductions@yahoo.gr www.onos.gr Digital Beta Έγχρωμο/Color 75 Φιλμογραφία/Filmography 200 Μουσικοί του Κόσμου/World Musicians (TV) 200 3 Γάμοι/3 Weddings Αγγελική Αριστομενοπούλου Angeliki Aristomenopoulou Ελλάδα/Greece 200
Persona Production Αλέξανδρος Παπανικολάου/ Alexandre Papanicolaou Έμιλυ Γιαννούκου/Emilie Yannoukou T. +33 4223 39 F. +33 952 0323 persona@personaproduction.com www.personaproduction.com Σκηνοθεσία-Σενάριο-Φωτογραφία-Μοντάζ-Ήχος/Direction-Screenplay-Cinematography-Editing-Sound: Αλέξανδρος Παπανικολάου/ Alexandre Papanicolaou, Έμιλυ Γιαννούκου/Emilie Yannoukou Μουσική/ Music: Romain Le Bras Παραγωγοί/Producers: Αλέξανδρος Παπανικολάου/Alexandre Papanicolaou, Έμιλυ Γιαννούκου/Emilie Yannoukou Παραγωγή/Production: Persona Production Betacam SP Έγχρωμο/Color 60 Φιλμογραφία/Filmography 999 Ευαγγέλου/ Evangelou (μμ/short) (συν-σκηνοθεσία/co-direction: Φοίβος Κυπραίος/Fivos Kypreos) 2002 Sur la terre comme au ciel (μμ/short) 2002 Barbe à papa (μμ/short) 2003 After (μμ/short) 2004 Το κύτταρο/the Cell (μμ/short) 200 Άλεξ/Alex Άλεξ Alex Ο Άλεξ είναι εικοσιπέντε χρονών. Έμεινε τετραπληγικός ύστερα από ένα ατύχημα στη θάλασσα πριν από τέσσερα χρόνια. Από τότε κολυμπάει για να ξεπεράσει τον εαυτό του και, για να μετατρέψει την αναπηρία του σε ευκαιρία, λαμβάνει μέρος στους Παραολυμπιακούς αγώνες της Αθήνας το 2004. Στο κολυμβητήριο, η προπονήτρια του, Μαρία, τον προπονεί σκληρά πρωί και βράδυ. Η Μαρία έχει αγωνία και συγκινείται εύκολα όταν βρίσκεται αντιμέτωπη με κάποιες καταστάσεις, θέλει όμως να πιστέψει σ ένα μετάλλιο. ΟΆλεξ, πιο συγκρατημένος, είναι ρεαλιστής. Η οικογένεια αλλά και οι φίλοι του, είναι πάντα στο πλάι του, τον βοηθούν και τον υποστηρίζουν. Άραγε θα καταφέρει να κατακτήσει το μετάλλιο που όλοι περιμένουν; Alex is 25 years old. He was left a quadriplegic after a diving accident four years ago. Since then, he has been swimming competitively. In order to transform his handicap into an opportunity he is participating in the Athens 2004 Paralympic Games. In the swimming-pool, Maria, his coach, is training him harder and harder. She is anxious, and all this pressure makes her very emotional when unexpected situations occur, but she wants to believe in a medal. Alex, on the other hand, is more self-controlled and pragmatic. His family and friends are strongly united around him. Will he win the medal that everyone is hoping for? 6 GREEK PANORAMA 0th Thessaloniki Documentary Festival 2008 Αλέξανδρος Παπανικολάου Alexandre Papanicolaou Έμιλυ Γιαννούκου Emilie Yannoukou Ελλάδα/Greece 200
Αμάντα Λιβανού/Amanda Livanou T. +30 20 3302860 F. +30 20 3842209 amandalivanos@yahoo.com 68 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ 0ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2008 Chip & Ovi Ο Τσιπ και ο Όβι γνωρίστηκαν σ ένα ορφανοτροφείο κοντά στην πόλη Κλουζ-Ναπόκα της Ρουμανίας σε εφηβική ηλικία. Είναι ανάπηροι, ο ένας στα χέρια εκ γενετής κι ο άλλος στο πόδι από πολιομυελίτιδα. Οι μητέρες τους τους εγκατέλειψαν λίγο μετά τη γέννα και τους ανέλαβαν κρατικά ορφανοτροφεία. Εδώ και ενάμιση χρόνο είναι ζευγάρι και προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα με τις δυσκολίες του να βρουν δουλειά, την κοινωνική διάκριση, τη φτώχεια αλλά και τα γυρίσματα της σχέσης τους. Ονειρεύονται, ο Όβι να γίνει επαγγελματίας κάμεραμαν κι ο Τσιπ ιδιοκτήτης πετρελαιοπηγών στο Τέξας. Chip & Ovi met in an orphanage near the city of Kluj-Napoca in Romania when they were teenagers. Ovi was born with disabilities in his arms and Chip has a severely damaged leg from polio. Their mothers abandoned them a short time after giving birth to them and the boys spent their formative years at state orphanages. They have been a couple for the past year and a half and they are trying to live their lives, to overcome their disabilities, social discrimination, poverty, and the problems in their relationship, to find jobs and live out their dreams: Chip wants to be an oilman in Texas and Ovi a professional cameraman. Σκηνοθεσία-Σενάριο-Φωτογραφία/Direction-Screenplay-Cinematography: Παναγιώτης Ευαγγελίδης/Panayotis Evangelidis Μοντάζ/Editing: Γωγώ Μπεμπέλου/Gogo Bebelou Παραγωγός/Producer: Αμάντα Λιβανού/Amanda Livanou Betacam SP Έγχρωμο/Color 45 Βραβεία/Awards Τιμητική Διάκριση Φεστιβάλ Ελληνικού Ντοκιμαντέρ Χαλκίδας 200 / Special Mention Halkida Greek Documentary Festival 200 Φιλμογραφία/Filmography 200 Chip & Ovi Παναγιώτης Ευαγγελίδης Panayotis Evangelidis Ελλάδα/Greece 200
Στούντιο Άλφα/Studio Alfa, Ελλάδα/Greece Δημήτρης Ευαγγελόπουλος/ Dimitris Evagelopoulos T. +30 20 632900 F. +30 20 632906 devangel@hol.gr Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Ίρις Ζαχμανίδη/Iris Zahmanidi Φωτογραφία/Cinematography: Σπύρος Παπατριανταφύλλου/ Spyros Papatriantafyllou Μοντάζ/Editing: Γιώργος Διδυμιώτης/Yorgos Didymiotis Ήχος/Sound: Φραγκίσκος Σκέμπρης/Frangiskos Skembris Παραγωγοί/Producers: Δημήτρης Ευαγγελόπουλος/Dimitris Evagelopoulos, Ίρις Ζαχμανίδη/Iris Zahmanidi Παραγωγή/Production: Στούντιο Άλφα/ Studio Alfa, Ελλάδα/Greece Digital Beta Έγχρωμο/Color 66 Πριγκίπισσα Χριστίνη Christini, a Princess Η ζωή της Χριστίνης γίνεται ταινία. Η Χριστίνη, μια κοπέλα 3 ετών με σύνδρομο Down, ζει την καθημερινότητά της σε κέντρο εκπαίδευσης και απασχόλησης ατόμων νοητικά υστερούντων. Ντύνεται, βάφεται, φλερτάρει, και θέλει να αρέσει ο έρωτας κατέχει κεντρική θέση στη ζωή της. Η ιδιαίτερη όμως ενασχόλησή της με το θέατρο και η συμμετοχή της στη θεατρική παράσταση Bella Venezia, των Γιώργου Διαλεγμένου και Λευτέρη Βογιατζή, τη φέρνουν στο επίκεντρο του προβληματισμού που αναφέρεται στην ένταξη των νοητικά υστερούντων ατόμων στη λεγόμενη «κεντρική ζωή». Μπορούν τα άτομα με νοητική υστέρηση να συνεργαστούν με τους λεγόμενους φυσιολογικούς; Τι έχουν οι τελευταίοι να κερδίσουν από τη συνεύρεση αυτή; Μπορούν τα άτομα με νοητική υστέρηση να επωφεληθούν από τη μικτή εκπαίδευση; Μπορούν τα άτομα με νοητική υστέρηση να κάνουν δική τους οικογένεια; Αυτά είναι μερικά από τα ερωτήματα που θέτει η ταινία και στα οποία απαντούν οι έχοντες ασχοληθεί με το θέμα, αλλά και τα ίδια τα άτομα με νοητική υστέρηση που γνωρίζουμε καθοδόν, καθώς εκθέτουν τις προσωπικές τους περιπτώσεις. Christini s life is being turned into a movie. Christini is a 3-year-old woman with Down syndrome, living an ordinary life at an educational and occupational center for individuals with mental disabilities. She cares about clothes and make-up, she flirts, she needs to fell attractive; love occupies a central place in her life. But her involvement in the theater, and, most importantly, her acting in the performance of Yorgos Dialegmenos play Bella Venezia, directed by LefterisVoyatzis, take her to the center of the debate concerning the incorporation of people with mental disabilities into mainstream life. Can people with mental disabilities co-operate with so-called normal individuals? What do the latter have to gain from such a collaboration? Can people with mental disabilities benefit from mixed education? Can people with mental disabilities start their own families? These are some of the questions this film poses to those in some official capacity, as well as to people with mental disabilities themselves, whom we get to know as the movie evolves and they make their personal statement on the subject. 69 GREEK PANORAMA 0th Thessaloniki Documentary Festival 2008 Ίρις Ζαχμανίδη Iris Zahmanidi Ελλάδα/Greece 200 Φιλμογραφία/Filmography 96 Το Γελεκάκι/The Vest (μμ/short) 9-98 Παρασκήνιο Γιώργος Σκούρτης/Backstage Yorgos Skourtis 9-99 Παρασκήνιο Πάνος Γαβαλάς-Ρία Κούρτη/Backstage Panos Gavalas-Ria Kourti 983-984 Γυναικεία Πορτρέτα Κασσιόπη/Women Portraits Kassiopi 983-984 Γυναικεία Πορτρέτα Φαιναρέτη/Women Portraits Fenareti 983-984 Η ΕΡΤ στη Βόρειο Ελλάδα Λήμνος/ERT Around Northern Greece Lemnos (μμ/short) 200 Πριγκίπισσα Χριστίνη/Christini, a Princess
ΕΚΚ/Greek Film Center, Ελλάδα/Greece Εύη Λάζαρη/Evi Lazari T. +30 20 368500 F. +30 20 3648245 info@gfc.gr www.gfc.gr Ηλίας Γιαννακάκης/Elias Giannakakis T. +30 20 360464 eliasgiannakakis@hotmail.com 0 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ 0ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2008 Μακρόνησος Exile Island Κατά την διάρκεια της περιόδου 94-52, ένα πρωτοποριακό πείραμα διεξαγόταν λίγο έξω από την Αθήνα. Σκοπός του πειράματος, η αναμόρφωση των αριστερών τόπος διεξαγωγής, το ερημονήσι της Μακρονήσου. Περισσότεροι από 00.000 άνθρωποι υπέφεραν στο «Εθνικό Αναμορφωτήριο». Πολλοί από αυτούς πέθαναν ή έχασαν τα λογικά τους. Άλλοι αρνήθηκαν τα πιστεύω τους ενώ κάποιοι έγιναν βασανιστές των τέως συντρόφων τους. Πολλοί από τους επιζώντες βρίσκονται εν ζωή, όπως και αρκετοί από το αντίπαλο στρατόπεδο. Πρόσωπα και από τις δύο πλευρές του ιστορικού αυτού δράματος αποτελούν τους 4 βασικούς χαρακτήρες του ντοκιμαντέρ. During the period 94-52, an innovative experiment took place just a few miles outside Athens. Its subject: to rehabilitate leftists. Its location: the desert island of Makronissos. More than 00,000 people suffered in this National Reformatory. Hundreds of them died or lost their minds, others denied their beliefs and the weakest were converted into torturers of their former comrades. Many of the survivors are still alive, as are many of their torturers. Now, in their 80s and 90s, they are willing to confront each other and share their experience. Ηλίας Γιαννακάκης Εlias Giannakakis Εύη Καραμπάτσου Evi Karabatsou Ελλάδα/Greece 2008 Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Ηλίας Γιαννακάκης/Elias Giannakakis, Εύη Καραμπάτσου/Evi Karabatsou Φωτογραφία/Cinematography: Claudio Bolivar Μοντάζ/Editing: Πάνος Βουτσαράς/Panos Voutsaras Ήχος/Sound: Φάνης Καραγιώργος/Fanis Karagiorgos Παραγωγός /Producer: Ηλίας Γιαννακάκης/Elias Giannakakis, Παραγωγή/Production: ΕΡΤ ΑΕ/ERT SA Hellenic Broadcasting Corp., Ελλάδα/Greece T. +30 20 692 F. +30 20 6060 kzogopoulos@ert.gr, με την ενίσχυση του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου/with the support of the Greek Film Center Betacam SP Έγχρωμο/Color 109 Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography Ηλίας Γιαννακάκης/Elias Giannakakis 996 Τελευταία πράξη/last Act 999 Παταγονία/Patagonia 2004 Γιάννης Κούρος Αενάως κινούμενος/ Yannis Kouros Forever Running 2005 Αλεμάγια/Alemaya 2005 Walter the Greek 2006 Άρης Κωνσταντινίδης Δοχεία ζωής/ Aris Constantinidis Vessels of Life 2006 Μαθήματα, Παθήματα Τι είναι η πατρίδα μας;/ Living and Learning What Is Our Homeland? 200 Σκιές στο φως/shadows in the Light 2008 Μακρόνησος/Exile Island Εύη Καραμπάτσου/Evi Karabatsou 994 Not yet 2000 Η κυρία των σκύλων/nuesta señora de los perros 2002 Margot 2005 Arigato 2008 Μακρόνησος/Exile Island